EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 87 | Tam Tak-chi

L’animateur de radio Tam Tak-chi, « Fast Beat », a passé de janvier à juillet 2020 dans des stands de rue à scander « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps », à maudire la police et le Parti communiste, à attaquer la loi sur la sécurité nationale et à faire campagne pour une élection primaire. Le 6 septembre 2020, la police de la sécurité nationale l’a emmené de son domicile de Tai Po, première personne inculpée en vertu de la loi coloniale sur la sédition depuis 1997. Il a refusé de plaider coupable et a fait appel jusqu’à la Cour d’appel final ; trois niveaux de juridictions ont finalement fixé le droit : la sédition n’exige aucune intention d’inciter à la violence, et elle peut être jugée devant le tribunal de district sans jury. Après la peine de 40 mois pour sédition sont venus 53 mois de plus dans l’affaire des 47 de Hong Kong.

Dates
Stands de rue et rassemblements publics à travers Hong Kong, de janvier à juillet 2020 (les discours en cause) ; arrêté à son domicile de Tai Po aux premières heures du 6 septembre 2020 par la police de la sécurité nationale ; inculpé le 8 septembre 2020 pour avoir proféré des propos séditieux et d’autres infractions, première poursuite pour sédition depuis la rétrocession de 1997 ; condamné le 2 mars 2022 sur 11 des 14 chefs d’accusation ; condamné le 20 avril 2022 à 40 mois de prison et à une amende de 5 000 HK$ ; appel rejeté par la Cour d’appel le 7 mars 2024 ; appel final rejeté à l’unanimité par la Cour d’appel final le 6 mars 2025. Arrêté séparément le 6 janvier 2021 lors des arrestations massives des 47 de Hong Kong et inculpé le 28 février 2021 de complot en vue de subvertir le pouvoir d’État ; il a plaidé coupable et a été condamné le 19 novembre 2024 à quatre ans et cinq mois (53 mois)
Lieux
Hong Kong : Tai Po (domicile où il a été arrêté) ; stands de rue et rassemblements à Tai Po, Causeway Bay, Ngau Tau Kok, Wong Tai Sin, Mong Kok et dans d’autres districts ; tribunaux de première instance de Fanling (première comparution) ; le tribunal de district (procès et peine pour sédition) ; la Cour d’appel et la Cour d’appel final (les deux appels) ; les tribunaux de première instance de West Kowloon et la Cour de première instance de la Haute Cour (les procédures des 47 de Hong Kong)
Personnes
Tam Tak-chi (né le 2 février 1973), animateur de radio connu sous le nom de « Fast Beat », ancien vice-président de People Power ; juge du procès : le juge du tribunal de district Stanley Chan, juge désigné pour la sécurité nationale ; Cour d’appel : le juge en chef de la Haute Cour Jeremy Poon et les juges d’appel Derek Pang et Anthea Pang ; Cour d’appel final : le juge en chef Andrew Cheung, les juges permanents Roberto Ribeiro, Joseph Fok et Johnson Lam, et le juge non permanent Patrick Chan ; ministère public : le directeur adjoint des poursuites publiques Anthony Chau ; avocat de la défense lors de l’appel final : Philip Dykes SC
Chefs d’accusation et peines
Affaire de sédition (articles 9 et 10 de l’ordonnance sur les crimes et autres dispositions) : 14 chefs d’accusation au total — sept chefs pour avoir proféré des propos séditieux, trois chefs de conduite désordonnée dans un lieu public, un chef d’incitation d’autrui à participer sciemment à un rassemblement non autorisé, un chef pour avoir tenu ou convoqué un rassemblement non autorisé, un chef pour refus ou négligence délibérée d’obéir à un ordre donné par un agent autorisé, et un chef de complot en vue de proférer des propos séditieux. Le 2 mars 2022, il a été condamné sur 11 chefs (les sept chefs de sédition, le chef d’incitation, le chef pour avoir tenu ou convoqué un rassemblement, un chef de conduite désordonnée et le chef de refus) et acquitté sur deux chefs de conduite désordonnée et sur le chef de complot. Le 20 avril 2022, la peine totale était de 40 mois d’emprisonnement, avec une amende de 5 000 HK$ pour le chef de refus. Affaire des 47 de Hong Kong : complot en vue de subvertir le pouvoir d’État ; plaidoyer de culpabilité ; 53 mois (quatre ans et cinq mois) imposés le 19 novembre 2024
Qualification
La première affaire de sédition depuis la rétrocession de 1997 à être menée jusqu’au bout d’un procès complet, et l’affaire qui a porté la loi coloniale sur la sédition jusqu’à la Cour d’appel final, laquelle a jugé que l’incitation à la violence n’est pas un élément de la sédition et que les accusations de sédition peuvent être jugées devant le tribunal de district sans jury. Amnesty International, Human Rights Watch, Hong Kong Watch et les organisations d’observation des procès traitent cette affaire comme le jalon du retour de la sédition et de la parole criminalisée comme sédition
Situation actuelle
En détention de manière continue depuis le 6 septembre 2020, jamais libéré sous caution. La peine de 40 mois pour sédition avait déjà été purgée avant la condamnation des 47 de Hong Kong, selon les motifs de la peine des 47 ; il purge maintenant la peine de 53 mois des 47 de Hong Kong, et son appel contre cette peine a été rejeté avec le lot des appels des 47 de Hong Kong le 23 février 2026. Les récits de visites du groupe de soutien projettent sa libération vers mars 2027 ; il s’agit d’une projection de la société civile, non d’une date officielle. Aucune date officielle de libération ne figure dans le dossier public, et il n’existe aucun dossier public d’un quelconque recours en révision judiciaire formé par Tam personnellement au sujet d’une libération anticipée (voir les notes de vérification)
Tam Tak-chi (« Fast Beat ») lors d’un événement public en 2013
Tam Tak-chi (« Fast Beat ») lors d’un événement public en 2013 — une figure publique de Hong Kong. | 2013, Hong Kong | Source : Voice of America, via Wikimedia Commons | Licence : domaine public · Page du fichier ↗
Tam Tak-chi conduisant des manifestants lors d’une marche (Voice of America)
Tam Tak-chi conduisant des manifestants lors d’une marche (Voice of America)|2014, Hong Kong|Source : Voice of America (photo de Tang Wai-yun), via Wikimedia Commons|Licence : domaine public · page du fichier ↗

« Fast Beat » : d’un micro de radio à la vice-présidence de People Power

Lorsque le nom de Tam Tak-chi apparaît dans les nouvelles de Hong Kong, deux étiquettes l’accompagnent habituellement : « Fast Beat » et vice-président de People Power. Pour comprendre pourquoi la police de la sécurité nationale l’a emmené de son domicile de Tai Po aux premières heures du 6 septembre 2020, et pourquoi les slogans qu’il a criés ont fini par être analysés, paragraphe par paragraphe, dans les jugements de trois niveaux de juridictions, il faut comprendre d’où venait cette voix. Ce n’est ni un universitaire, ni un avocat, ni un homme politique du genre conventionnel. C’est un animateur de radio de métier. Il a gagné sa vie en parlant, bâti son nom en parlant, et à la fin est allé en prison pour avoir parlé. Ce fil ne se rompt nulle part dans ce dossier.

Les biographies publiques consignent que Tam Tak-chi est né à Hong Kong le 2 février 1973. Au début des années 1990, se produisant sous le nom de « Fast Beat », il a fait équipe sur Commercial Radio avec Ray Chan, qui se produisait sous le nom de « Slow Beat » ; le duo Fast Beat–Slow Beat date de ces émissions. En 1997, le duo a connu une plus large notoriété dans des émissions de divertissement d’Asia Television, est passé ensuite à Metro Radio, et a travaillé ensemble jusque dans les années 2000. Tam a quitté l’animation radio en 2007 et a travaillé à Asia Television jusqu’en 2011. En vérifiant les listes de programmes, ce site confirme qu’il a ensuite animé une série d’émissions de radio en ligne et de webdiffusion, y compris des émissions sur les plateformes de Hong Kong People’s Radio, Meme Hong Kong et Citizens’ Radio, et, sur la chaîne hongkongaise de D100, l’émission « D100 On the Line » ainsi que « People’s Arena » et « Rights at Three » sur sa chaîne PBS. Autrement dit, avant la politique et pendant la politique, parler dans un micro était son métier. Son style à l’antenne était célèbre dans la radiodiffusion hongkongaise : rapide, grossier, au tranchant vif, et sans merci envers le gouvernement et le camp pro-establishment. Ses partisans le trouvaient exaltant ; ses critiques le trouvaient vulgaire. Ce style a ensuite été porté, inchangé, au mégaphone de ses stands de rue, porté de nouveau dans le réquisitoire introductif du ministère public, et finalement porté dans le jugement lui-même : en le condamnant, le juge de district Stanley Chan l’a décrit comme guère plus qu’un homme grossier d’une cinquantaine d’années vociférant sans retenue à la poursuite d’un siège législatif bien rémunéré. C’était une insulte, mais en termes d’archive, elle identifie avec précision le cœur absurde de cette affaire. Un homme dont le métier était de crier a été condamné à quarante mois pour le contenu de ses cris.

Le duo de radio est ensuite entré ensemble en politique. Ray Chan présidait People Power ; Tam Tak-chi en était le vice-président. Sa notice biographique en anglais consigne son mandat de vice-président de mai 2016 à décembre 2021 ; des sources chinoises consignent qu’il a rejoint People Power en 2013 et a pris part au Mouvement des parapluies. Il s’est présenté aux élections à plusieurs reprises : il a perdu une élection au conseil de district en 2015, perdu à Kowloon East lors de l’élection du Conseil législatif de 2016 avec 31 815 voix, et perdu une élection au conseil de district dans la circonscription de Kwong Tak, à Kwun Tong, en 2019 avec 4 327 voix. Ces candidatures comptent, parce qu’elles montrent que sa participation à la primaire législative de 2020 du camp pro-démocratie, en briguant l’investiture de Kowloon East, n’était pas un épisode de rue impulsif. C’était un vice-président de parti de longue date faisant ce qu’il avait toujours fait : faire campagne, installer des stands de rue, scander des slogans et attaquer le camp adverse. Les tribunaux allaient plus tard juger qu’une partie de ce qu’il disait à ces stands n’était pas de la campagne, mais de la sédition, et que son rôle dans la primaire n’était pas une candidature, mais un complot en vue de subvertir. Les deux lignes se sont croisées à l’été 2020 et ont envoyé un homme politique issu de la radio dans deux affaires pénales et deux peines de prison.

Un autre fil de son parcours est sa foi chrétienne. Les récits de soutien et de visites décrivent Tam comme un chrétien qui a fondé en 2011 une église pour les croyants progressistes, et la chronique de prison de ses partisans sur les réseaux sociaux s’intitule « Sailing to Patmos » — Patmos étant l’île où Jean, l’auteur du livre de l’Apocalypse, a été exilé. Voici le traitement que ce site fait de ce matériau : son identité chrétienne et l’existence de la chronique « Patmos » sont corroborées par les récits de visites et par le langage religieux de son propre message du jour où son appel final a échoué, dans lequel il a écrit que marcher jusqu’au bout de la route des appels était la croix qu’il devait porter ; des détails comme l’année où il a fondé une église reposent sur un seul fil de reportage et sont consignés ici comme contexte uniquement, non comme fait vérifié. Qu’il soit dévot ou non n’a rien à voir avec la culpabilité ou l’innocence. Mais c’est indispensable pour comprendre la posture publique qu’il a maintenue pendant plus de six ans de détention : ses partisans mettent régulièrement à jour ses réseaux sociaux, comptent les jours qu’il a passés à l’intérieur, et relaient un ton que les visiteurs décrivent comme calme et ironique. Un homme qui a crié des slogans pendant la moitié de sa vie raconte maintenant sa propre situation comme Jean à Patmos. C’est l’autoportrait qu’il a choisi de laisser à l’extérieur des murs.

Tam Tak-chi (« Fast Beat ») lors de la marche du Nouvel An de 2010
Tam Tak-chi (« Fast Beat ») lors de la marche du Nouvel An de 2010|1er janvier 2010, Hong Kong|Source : photo de Kameyou, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY-SA 4.0 · page du fichier ↗

La politique des stands de rue : huit rassemblements entre janvier et juillet 2020

Les faits de l’affaire de sédition se sont tous produits dans la rue entre le 17 janvier et juillet 2020. Dans son réquisitoire introductif devant le tribunal de district, le ministère public a dit que pendant cette période, Tam avait animé ou participé à huit rassemblements publics, installant à répétition des stands de rue, distribuant des fournitures et conduisant les foules à scander. En s’appuyant sur le rapport d’équité du procès préparé par le programme TrialWatch de la Clooney Foundation for Justice, sur les résumés de jugement de la Cour d’appel et sur les reportages judiciaires, ce site présente les occasions une par une, afin que les lecteurs puissent juger eux-mêmes si ce qui s’y est passé était de la sédition ou la campagne de stand de rue la plus ordinaire de la culture électorale de Hong Kong.

La première occasion : le 17 janvier 2020, devant une école secondaire de Tai Po. Le ministère public a allégué qu’il avait utilisé un haut-parleur pour s’adresser à quelque 500 élèves pendant environ 18 minutes, parlé de la police, et incité les personnes présentes à participer à un cortège public le 19 janvier auquel la police s’était opposée. Ce rassemblement a produit le chef 1, incitation d’autrui à participer sciemment à un rassemblement non autorisé, et le chef 2, proférer des propos séditieux. Le chef 1 a ensuite porté la peine individuelle la plus lourde de toute l’affaire : 24 mois — plus lourde que n’importe quel chef de sédition lui-même. Ce point mérite d’être fixé dans la mémoire dès le départ. Ce qui l’a gardé à l’intérieur le plus longtemps n’était rien de séditieux qu’il ait dit. C’était d’avoir dit aux gens de rejoindre une marche.

La deuxième occasion : le 19 janvier 2020, Causeway Bay. Le ministère public a allégué qu’il tenait un stand de rue attirant quelque 70 à 80 curieux, conduisait la foule dans des chants injurieux visant la police, et ignorait les avertissements de la police. Le chef 3, conduite désordonnée dans un lieu public, est venu de cette occasion ; il en a été condamné et a reçu un mois. D’autres chefs de conduite désordonnée découlant de ce jour-là et de mars n’ont finalement pas été établis, comme la section du verdict ci-dessous le consigne.

La troisième occasion : le 15 mars 2020, autour du lotissement Lower Ngau Tau Kok Estate. Il a installé un stand de rue sous une banderole critiquant le gouvernement et, dans un format de questions-réponses, a donné des masques aux personnes qui répondaient correctement à des questions sur la police — au printemps 2020, au début de la pandémie de COVID-19, les masques étaient la denrée la plus recherchée dans les rues de Hong Kong. Le chef 4, proférer des propos séditieux, et le chef 5, conduite désordonnée, sont nés de cette occasion ; le résultat a été une condamnation pour sédition et un acquittement sur le chef de conduite désordonnée. Dans ses motifs, le tribunal a jugé que son comportement à ce stand, y compris le format de quiz utilisé pour dénigrer la police, incitait à la haine de la police. Distribuer des masques, maudire la police et animer un quiz étaient, en 2020, la configuration standard d’un stand de rue pro-démocratie à Hong Kong. Dans cette affaire, ils ont été démontés, pièce par pièce, en éléments de preuve d’une intention séditieuse.

D’autres stands ont suivi entre mars et juillet, y compris une vidéo d’avant-première publiée sur ses réseaux sociaux le 23 mai et, le 24 mai, un rassemblement non autorisé qu’il a tenu ou convoqué, ainsi qu’un épisode de refus d’obéir à l’ordre d’un agent autorisé (chef 6, tenir ou convoquer un rassemblement non autorisé : condamné, 18 mois, dont trois mois à purger consécutivement ; chef 8, refus d’obéir à un ordre : condamné, amende de 5 000 HK$). Au début de juillet, le calendrier est passé à la campagne pour la primaire. Les éléments du ministère public comprenaient des images et des publications de sa campagne pour la primaire autour de Mong Kok le 4 juillet, et un stand de rue devant une sortie de la station de MTR de Wong Tai Sin le 8 juillet, où il a utilisé un micro et un haut-parleur pour faire campagne auprès des passants et a comparé la loi sur la sécurité nationale à la pandémie en la critiquant ; le chef 12 était lié à cette occasion. Les motifs de la peine dans l’affaire des 47 de Hong Kong relèvent expressément que certains des chefs du tribunal de district ont été commis entre le 4 et le 19 juillet 2020, alors qu’il se présentait à la primaire. Ce chevauchement dans le temps est devenu plus tard la raison pour laquelle le tribunal des 47 lui a accordé une réduction de trois mois au titre de la totalité, et c’est la clé pour comprendre comment les deux affaires s’emboîtent, comme la section sur les deux peines ci-dessous l’explique en détail.

Qu’a-t-il exactement crié ? Le ministère public en a fait une présentation de comptable. Selon les reportages judiciaires sur le réquisitoire du ministère public, il a scandé « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » 171 fois et scandé un slogan grossier visant les familles des policiers 102 fois au cours des occasions en question, aux côtés de chants répétés de « dissoudre la police, sans plus attendre », « cinq demandes, pas une de moins », et de déclarations critiquant le Parti communiste et la loi sur la sécurité nationale. Ce site signale la provenance : les chiffres de 171 et de 102 proviennent de reportages médiatiques sur le réquisitoire du ministère public. Ce sont les comptes du ministère public, non des nombres vérifiés de manière indépendante par le tribunal, et ils sont cités ici avec cette attribution. Les catégories d’énoncés que le tribunal a finalement jugés séditieux étaient les suivantes : le slogan « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » ; les critiques et malédictions visant la police ; les critiques de la loi sur la sécurité nationale, y compris l’affirmation que la loi était en fait une loi de sécurité du Parti qui garantissait la sécurité du Parti tout en piétinant les droits humains ; les propos incitant à la haine du Parti communiste chinois et du gouvernement de Hong Kong ; et les appels aux électeurs à le soutenir dans la primaire afin de battre le camp pro-establishment. Cette dernière catégorie doit être distinguée. Les motifs du tribunal ont expressément traité la campagne — exhorter les gens à voter pour lui et contre le camp de l’establishment — comme faisant partie de la constitution de son intention séditieuse. Selon le droit tel que cette affaire l’a établi, faire campagne peut en soi être une preuve de sédition. Ce n’est pas une inférence de ce site. C’est la structure des constatations telle qu’elle est consignée dans les motifs du verdict et dans le rapport d’observation du procès.

Le réveil d’une loi coloniale : les articles 9 et 10 de l’ordonnance sur les crimes (Crimes Ordinance)

Pour voir pourquoi cette affaire est qualifiée de jalon, la source juridique des accusations doit être rendue claire. Les infractions de sédition auxquelles Tam a fait face ne venaient pas de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong imposée le 30 juin 2020. Elles venaient d’une loi ancienne laissée par l’ère coloniale : les articles 9 et 10 de l’ordonnance sur les crimes (Crimes Ordinance). L’article 9 définit l’« intention séditieuse », y compris l’intention d’attirer sur le gouvernement la haine ou le mépris, d’exciter le mécontentement contre lui, de soulever le mécontentement au sein de la population, ou de conseiller la désobéissance à la loi. L’article 10 fait de « proférer des propos séditieux » une infraction, punissable lors d’une première condamnation de jusqu’à deux ans de prison et d’une amende de 5 000 HK$. La lignée de ces dispositions remonte à l’ordonnance sur la sédition de 1938, et elles ont été modifiées pour la dernière fois dans les années 1970. Après la rétrocession de 1997, pendant vingt-trois ans, personne du tout n’a été inculpé en vertu de ces dispositions. Ce n’est pas que personne ne critiquait le gouvernement — la critique du gouvernement ne s’est jamais arrêtée dans les marches, rassemblements et éditoriaux de journaux de Hong Kong après 1997. C’est que les ministères de la Justice successifs ont laissé la loi sur l’étagère, la traitant comme un antiquité incompatible avec les normes modernes de la liberté d’expression. En 2020, l’antiquité a été redescendue, et son premier coup a été tiré sur Tam Tak-chi.

Pourquoi utiliser l’ancienne loi plutôt que la loi sur la sécurité nationale ? Le moment est la clé. La plupart des propos en cause étaient antérieurs au 1er juillet 2020, date à laquelle la loi sur la sécurité nationale est entrée en vigueur, et cette loi n’est pas rétroactive : elle ne peut pas punir des propos tenus avant qu’elle n’existe. La loi coloniale sur la sédition, en revanche, dormait depuis toujours dans le recueil des lois, jamais abrogée, et elle est devenue l’instrument parfait pour poursuivre les propos de la première moitié de 2020 — aucune nouvelle législation requise, et le problème de rétroactivité évité. Le surintendant principal Li Kwai-wah, du département de la sécurité nationale de la police, a été franc à ce sujet le jour de l’arrestation, le 6 septembre 2020 : la police avait d’abord soupçonné Tam d’incitation à la sécession en vertu de l’article 21 de la loi sur la sécurité nationale, mais après avoir recueilli des éléments et pris l’avis du ministère de la Justice, elle avait décidé qu’inculper de sédition en vertu de l’ordonnance sur les crimes était plus approprié. La valeur archivistique de cette phrase est élevée, parce que c’est un aveu, de la bouche même de l’agent d’exécution, qu’un changement de voie juridique avait eu lieu : la police de la sécurité nationale a procédé à l’arrestation, et une infraction coloniale a fourni l’inculpation. La cheffe de l’exécutif Carrie Lam, répondant le 8 septembre, a dit que l’arrestation n’avait rien à voir avec la liberté d’expression et que les lois ne se distinguent pas par leur âge ; là où il y a des preuves d’une violation, l’application suit. Ce site consigne les deux déclarations officielles, et place à côté d’elles un contraste factuel : cette même logique « sans distinction d’âge » est restée inutilisée pendant les vingt-trois années entières de 1997 à 2020, et n’a été activée que l’année des protestations de rue et de la loi sur la sécurité nationale. Le moment où une loi est activée est en soi une information politique.

Après Tam, le rythme d’utilisation de la loi a grimpé rapidement. Selon un décompte publié par le journal hongkongais Ming Pao en mars 2024, de l’imposition de la loi sur la sécurité nationale à ce mois-là, quelque 50 personnes et quatre entreprises avaient été inculpées de sédition dans un total de 34 affaires, avec un taux de condamnation de cent pour cent. Ce décompte a été largement cité par les médias et les organisations de droits. Il est reproduit ici pour fixer la position de Tam dans la séquence : son affaire n’était pas un cas isolé, mais la première à passer la porte. L’affaire de Stand News, l’affaire des livres d’images pour enfants, l’affaire de l’étudiant qui a publié des slogans depuis le Japon, des affaires sur des enseignes de magasins et des slogans — les unes après les autres, toutes ont utilisé la loi qui avait été recalibrée dans l’affaire de Tam. Et son affaire a pu remplir cette fonction d’ouverture de porte précisément parce qu’il a plaidé non coupable, mené un procès complet et fait appel pas à pas jusqu’à la Cour d’appel final, donnant aux tribunaux l’occasion de confirmer dans leurs jugements, point par point, que la sédition est une infraction légale, qu’aucune intention d’inciter à la violence n’a à être prouvée, que le tribunal de district est compétent pour la juger, et que l’ampleur des termes de la loi est constitutionnelle. Autrement dit, les fondements juridiques de la trentaine d’affaires de sédition qui ont suivi ont été coulés le long de la route d’appel d’un seul homme. Lorsque l’ordonnance sur la sauvegarde de la sécurité nationale — la propre législation de sécurité nationale de Hong Kong au titre de l’article 23 — est entrée en vigueur le 23 mars 2024, la sédition a été déplacée dans la nouvelle ordonnance avec des peines fortement relevées, jusqu’à un maximum de sept, voire dix ans, et les anciens articles 9 et 10, leur tâche historique accomplie, ont été remplacés. À ce moment-là, cependant, l’appel final de Tam était encore dans la file, et le jugement de 2025 de la Cour d’appel final interprétait encore le texte abrogé. Des propos qu’un homme a criés en 2020 n’ont reçu leur caractérisation juridique finale qu’en 2025, en vertu de dispositions qui n’existaient alors plus. C’est un autre détail que seule une archive prendrait la peine de préserver.

Police et journalistes rassemblés devant le tribunal après l’arrestation de Tam Tak-chi, comme le montre le reportage
Police et journalistes rassemblés devant le tribunal après l’arrestation de Tam Tak-chi, comme le montre le reportage|Photogramme de la vidéo « HK activist Tam Tak-chi arrested » de cette page, via AP Archive|2020

Trois arrestations : janvier, juillet, et le domicile de Tai Po le 6 septembre 2020

Tam a été arrêté au moins trois fois en 2020, et ce site les consigne séparément, parce qu’un certain nombre de reportages internationaux les ont confondues ; un reportage d’agence a même daté l’arrestation pour sédition de « juillet 2020 », la confondant avec les arrestations liées à la primaire. Cette page n’utilise pas cette version. La première arrestation est venue en janvier 2020, en lien avec les rassemblements des 17 et 19 janvier ; il a été libéré sous caution et ses stands de rue ne se sont pas arrêtés. La deuxième est venue le 24 juillet 2020 : selon Reuters, il a été arrêté pendant la saison des investitures législatives pour des chefs comprenant l’incitation à participer à un rassemblement illégal, en lien avec les protestations de janvier ; il a été de nouveau libéré sous caution, et a répété « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » aux journalistes lors de sa libération. Cette deuxième arrestation est venue quelques jours après que des responsables de Pékin et de Hong Kong eurent passé des jours à déclarer la primaire illégale, et son moment en soi portait un avertissement. La troisième arrestation est celle qui est au cœur de cette page : aux premières heures du 6 septembre 2020, des agents du département de la sécurité nationale de la police l’ont emmené de son domicile de Tai Po.

La date du 6 septembre doit se lire par rapport au calendrier. Ce jour-là devait être le jour du scrutin pour l’élection du Conseil législatif, que le gouvernement avait reportée d’un an, invoquant la pandémie. Cet après-midi-là, des foules sont tout de même descendues dans les rues de Kowloon pour protester contre le report et la loi sur la sécurité nationale, et la police a arrêté près de 300 personnes. Tam a été arrêté ce matin-là non dans une rue, mais à son domicile. Le surintendant Li a dit aux journalistes ce jour-là que Tam était soupçonné d’avoir proféré des propos séditieux — des propos utilisés dans des stands de rue à travers Hong Kong qui attiraient sur le gouvernement la haine et le mépris et soulevaient le mécontentement au sein de la population — et d’avoir publié du matériau séditieux sur les réseaux sociaux. Le 8 septembre, après plus de 48 heures de détention, il a été formellement inculpé, initialement de cinq chefs pour avoir proféré des propos séditieux et d’un chef de conduite désordonnée, et conduit devant les tribunaux de première instance de Fanling. Le même matin, Carrie Lam avait dit à la presse que l’arrestation n’avait « rien à voir avec la liberté d’expression » ; cet après-midi-là, il se tenait dans une salle d’audience comme la première personne inculpée de sédition depuis 1997. Ce statut — le premier — l’a suivi jusqu’à la Cour d’appel final.

L’acte d’accusation a ensuite grossi. Le rapport d’observation du procès consigne qu’il faisait face à 13 chefs d’accusation lors de son arrestation, un 14e ayant été ajouté le 4 novembre 2020, pour se fixer à quatorze : sept chefs pour avoir proféré des propos séditieux, trois chefs de conduite désordonnée dans un lieu public, un chef d’incitation d’autrui à participer sciemment à un rassemblement non autorisé, un chef pour avoir tenu ou convoqué un rassemblement non autorisé, un chef pour refus ou négligence délibérée d’obéir à un ordre donné par un agent autorisé, et un chef de complot en vue de proférer des propos séditieux. La structure composite de l’acte d’accusation mérite l’attention : en son cœur siègent les sept chefs de sédition, entourés d’infractions de rassemblement, de conduite désordonnée et d’un chef de refus en vertu des règlements d’interdiction des rassemblements pendant la pandémie. Ce composite s’est plus tard révélé décisif lors de la peine — des quarante mois au total, le bloc individuel le plus lourd ne venait pas de la sédition, mais de l’incitation à participer à un rassemblement non autorisé. La manière dont les accusations sont assemblées détermine la manière dont une peine est assemblée ; c’est le détail technique qu’un lecteur doit saisir pour lire ce jugement, et la section sur la peine ci-dessous démonte l’arithmétique point par point.

Des partisans devant le tribunal tiennent une banderole : « Want me silent? I’ll be louder »
Des partisans devant le tribunal tiennent une banderole : « Want me silent? I’ll be louder »|Photogramme de la vidéo de RFA Cantonese de cette page, via RFA Cantonese|2022

Pas de libération sous caution : dix-huit mois de détention provisoire en attendant un procès

Depuis sa première comparution le 8 septembre 2020, les demandes de libération sous caution de Tam ont été refusées encore et encore. L’observation du procès et les reportages judiciaires consignent des refus répétés, y compris un autre refus le 17 novembre 2020. À partir de là, il n’a jamais quitté la détention : ni avant le verdict de mars 2022, ni avant la peine de cet avril-là, ni avant la condamnation des 47 de Hong Kong, ni depuis. Autrement dit, avant qu’un tribunal l’ait condamné pour quoi que ce soit, il avait déjà purgé quelque dix-huit mois de prison ; le jour où le juge Chan a annoncé la peine de quarante mois, le 20 avril 2022, près de vingt mois en étaient déjà couverts par le temps passé en détention provisoire, un contraste que les reportages judiciaires ont relevé ce jour-là.

Les tribunaux n’ont pas publié de motifs détaillés pour chaque refus, et ce site consigne cet état de fait tel qu’il se présente : des demandes répétées, des refus répétés, et aucun dossier public complet des motifs donnés à chaque fois. Placer cela à côté du traitement général des affaires de sécurité nationale n’est pas injuste envers celle-ci. Formellement, l’affaire de sédition utilisait une loi ancienne ; en pratique, elle a fait l’objet d’une enquête du département de la sécurité nationale et a été entendue par un juge désigné pour la sécurité nationale, et l’effet pratique de son seuil de caution correspondait à celui des affaires de la loi sur la sécurité nationale : la détention d’abord, le procès programmé à loisir. Les dates du procès devant le tribunal de district ont été déplacées et refixées à plusieurs reprises, comme le relève le rapport d’observation. Au moment où le procès a proprement commencé, fin juillet 2021, une affaire bien plus grande lui était déjà tombée dessus : le 6 janvier 2021, alors qu’il était en détention, il a été entraîné dans l’affaire des 47 de Hong Kong, traitée dans sa propre section ci-dessous. À partir de ce moment, il était attaché à deux affaires en attente à la fois, et une libération sous caution dans l’une ou l’autre était une impossibilité pratique. La condition connue dans les tribunaux de Hong Kong comme la longue détention préventive sans condamnation a couru, dans son cas, de septembre 2020 à sa première peine en avril 2022, puis s’est poursuivie sous la forme d’une détention provisoire dans l’affaire des 47 jusqu’en novembre 2024. C’est la première leçon pour lire son temps total à l’intérieur : sa peine ne commence à compter d’aucun jour de condamnation. Elle commence dès ce petit matin du 6 septembre 2020.

Véhicules et médias devant le bâtiment du tribunal, comme le montre le reportage
Véhicules et médias devant le bâtiment du tribunal, comme le montre le reportage|Photogramme de la vidéo « HK activist Tam Tak-chi arrested » de cette page, via AP Archive|2020

Le procès devant le tribunal de district : un mégaphone, des témoins experts et le sens d’un slogan

Le procès pour sédition s’est ouvert devant le tribunal de district en 2021, devant le juge de district Stanley Chan, juge désigné pour la sécurité nationale. Tam a plaidé non coupable des quatorze chefs d’accusation. Le ministère public a appelé sept témoins, y compris des policiers et des personnes qui avaient été présentes aux rassemblements, et a produit comme pièces des images vidéo téléchargées de ses réseaux sociaux. Un fil principal du procès était la caractérisation d’un seul slogan : que signifie exactement « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » ? Le ministère public a appelé l’historien Lau Chi-pang comme témoin expert, dont l’analyse soutenait la position du ministère public selon laquelle le slogan portait intrinsèquement un sens sécessionniste et visait à changer le statut juridique de Hong Kong par des moyens illégaux. Presque au même moment, la Haute Cour a jugé dans l’affaire Tong Ying-kit que le slogan était capable d’inciter à la sécession ; le juge Chan a indiqué au tribunal qu’il trouvait cette décision persuasive. Deux témoins de la défense de l’affaire Tong Ying-kit n’ont donc pas été appelés, et la défense a plutôt appelé Janny Leung, universitaire d’anglais à l’université de Hong Kong, pour disséquer la sémantique du slogan d’un point de vue linguistique. Ce site consigne la structure de cette joute d’experts sans arbitrer l’érudition. Le point qui compte est procédural : le sens juridique d’un slogan que des millions de personnes avaient scandé en 2019, et qui était utilisé constamment dans les campagnes électorales, a finalement été fixé par un processus d’interprétation géré par le tribunal, dans lequel le sens quotidien du slogan pour ces millions — protestation, demande de changement, campagne électorale — n’avait aucune place.

Le deuxième fil du procès était l’ordre à l’intérieur de la salle d’audience elle-même. L’observation du procès et les reportages judiciaires consignent tous deux que le juge Chan a dû traiter à plusieurs reprises les réactions de la galerie du public : exiger que la galerie reste silencieuse, avertir que le comportement au tribunal concernait la dignité du pouvoir judiciaire, et à un moment ordonner qu’un équipement vidéo soit installé face à la galerie du public. Ces détails ont leur place dans l’archive parce qu’ils constituent l’atmosphère de ce procès : un accusé dont le métier était de scander des slogans à la barre, une galerie pleine de ses partisans, et un juge soulignant à répétition la dignité et l’ordre. Le traitement de la galerie autour de la remise du verdict a suscité une critique spécifique du rapport d’observation, qui a estimé qu’une pression indue avait été exercée sur l’expression des personnes présentes. Ce site consigne cette critique avec sa provenance : c’est l’évaluation de l’organisation d’observation.

La défense reposait tout du long sur deux couches. La première était le fait et la caractérisation : les propos et les actes de Tam étaient de la campagne électorale et du commentaire politique ; « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » était un slogan de protestation, non un programme sécessionniste ; maudire la police était une critique du pouvoir public ; critiquer la loi sur la sécurité nationale était un commentaire sur la législation ; exhorter les électeurs à voter pour lui était le sens même d’une élection. La deuxième couche était le droit : les dispositions sur la sédition étaient si larges et si vagues qu’elles manquaient à l’exigence de certitude juridique, et criminaliser des propos simplement parce qu’ils excitent la « haine » ou le « mécontentement », sans aucune intention d’inciter à la violence ou au désordre, est une restriction disproportionnée de la liberté d’expression. Les deux couches ont échoué devant le tribunal de district. Mais elles n’ont pas disparu. Elles ont été portées, sous la même forme, devant la Cour d’appel, puis devant la Cour d’appel final, et elles forment la colonne vertébrale de trois années de jugements d’appel. Lire cette affaire signifie lire plus que les résultats. Cela signifie lire comment cette ligne de défense a été rejetée à chaque niveau, parce que les raisons du rejet sont ce que cette affaire a laissé au droit de Hong Kong.

Le bâtiment des tribunaux de l’Est (Eastern Courts Building), où une partie de l’affaire de Tam Tak-chi a été entendue
Le bâtiment des tribunaux de l’Est (Eastern Courts Building), où une partie de l’affaire de Tam Tak-chi a été entendue|Photogramme de la vidéo de RFA Cantonese de cette page, via RFA Cantonese|2022

Le verdict du 2 mars 2022 : quatorze chefs d’accusation, onze condamnations

Le verdict avait d’abord été programmé pour fin février 2022 ; le tribunal l’a repoussé d’une semaine, au 2 mars. Ce jour-là, le tribunal de district a rendu sa décision : coupable sur 11 des 14 chefs d’accusation. Les condamnations étaient : les chefs 2, 4, 9, 10, 12, 13 et 14, proférer des propos séditieux — les sept ; le chef 1, incitation d’autrui à participer sciemment à un rassemblement non autorisé ; le chef 6, tenir ou convoquer un rassemblement non autorisé ; le chef 3, conduite désordonnée dans un lieu public ; et le chef 8, refus ou négligence délibérée d’obéir à un ordre donné par un agent autorisé. Les trois acquittements étaient les deux autres chefs de conduite désordonnée et le chef de complot en vue de proférer des propos séditieux. Les motifs du verdict comptaient 62 pages et ont été rendus en chinois, avec seulement un bref résumé en anglais. Le rapport d’observation du procès a critiqué cela spécifiquement : les motifs complets du premier procès pour sédition depuis la rétrocession n’étaient pas disponibles en anglais pour le public ne lisant pas le chinois et pour les observateurs internationaux, une rupture avec la tradition bilingue de Hong Kong pour les documents juridiques. Ce site consigne cette critique parce qu’elle concerne directement la question de savoir si les lecteurs de cette page peuvent vérifier le jugement par eux-mêmes. De fait, en écrivant cette page, plusieurs détails techniques de l’affaire de sédition n’ont pu être vérifiés qu’à travers le rapport d’observation, les jugements d’appel et les reportages judiciaires ; aucun texte officiel anglais complet des motifs du tribunal de district n’existe dans les canaux publics.

La logique des constatations, telle qu’elle est relayée par le jugement et le rapport d’observation, est présentée ici point par point. Premièrement, le slogan : le tribunal a accepté la déposition de l’expert du ministère public et a jugé que « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » portait un sens sécessionniste, de sorte que le scander pouvait en soi constituer une sédition. Deuxièmement, la police : le tribunal a jugé que la police joue un rôle important dans la structure du gouvernement, de sorte qu’insulter la police et l’accuser de brutalité pouvait constituer une sédition contre le gouvernement, parce qu’une attaque contre la police est une attaque contre la gouvernance du gouvernement. Troisièmement, le Parti communiste : le tribunal a déclaré expressément qu’il n’y avait aucune distinction à faire entre des propos visant le Parti communiste chinois et des propos visant le gouvernement central ou le gouvernement de Hong Kong, parce que le statut constitutionnel du Parti dans l’État est clair ; une attaque contre le Parti est traitée comme une attaque contre les gouvernements central et de Hong Kong. Lors de la peine, le juge est allé plus loin, disant que même si les références au Parti communiste étaient retirées des accusations, il conclurait quand même que l’accusé avait une intention séditieuse visant à saper le gouvernement de Hong Kong. Quatrièmement, la loi sur la sécurité nationale : le tribunal a jugé que critiquer la loi sur la sécurité nationale — y compris dire qu’elle protégeait la sécurité du Parti tout en piétinant les droits humains — revenait à inciter autrui à ne prêter aucune attention à la loi et à défier son autorité. Cinquièmement, la campagne électorale : le tribunal a jugé que son utilisation de propos séditieux pour gagner le soutien des électeurs de Kowloon East et pour exhorter à la défaite du camp pro-establishment faisait partie de son intention séditieuse. Mettez les cinq ensemble et le tableau juridique est complet. Dans le Hong Kong de 2020, un candidat se tenant à un stand de rue, scandant un slogan de protestation, maudissant la police, maudissant le Parti communiste, maudissant la loi sur la sécurité nationale nouvellement promulguée et appelant les passants à voter pour lui avait commis, dans chacun de ces cinq actes séparément, une infraction, et ensemble sept chefs de sédition. Le tribunal a aussi rejeté l’argument de la défense selon lequel les dispositions étaient trop vagues, au motif que la législation doit rester suffisamment flexible pour évoluer avec les changements de l’environnement, de l’époque et de l’humeur générale de la société, et que des mots conceptuels comme « haine », « mauvaise volonté », « mécontentement », « mépris » et « hostilité » peuvent être interprétés par le tribunal selon ce que la situation exige. Ce site consigne cette phrase sans commentaire. Les lecteurs verront par eux-mêmes son sens : la frontière du droit est tracée par le tribunal affaire par affaire, et après 2020 elle n’a été tracée que dans une seule direction.

Après le verdict, Tam a publié qu’il ferait appel, et a laissé une phrase citée par de nombreux médias : sa condamnation, a-t-il écrit, affecte la liberté d’expression des Hongkongais. Les réactions dans et autour de la salle d’audience ce jour-là ont été consignées dans les reportages judiciaires. Le sens précis de son statut de « premier » doit aussi être énoncé avec soin. Il n’était pas, à strictement parler, la seule personne inculpée de sédition après la rétrocession avant son affaire — une poignée de poursuites pour sédition antérieures, postérieures à 2020, s’étaient terminées par des plaidoyers de culpabilité. L’énoncé exact est qu’il a été la première personne inculpée de sédition après la rétrocession, et la première à plaider non coupable, mener un procès complet et être condamnée après procès. C’est parce qu’il a choisi le procès plutôt qu’un plaidoyer que le droit de Hong Kong a été contraint de répondre à ces questions dans un jugement public. Ce choix est l’une des causes directes des années qu’il a passées en prison, et c’est aussi la cause directe de l’existence de cette page : les accusés qui plaident coupables ne laissent pas derrière eux des jugements de soixante-deux pages.

La peine du 20 avril 2022 : comment quarante mois ont été assemblés

La peine avait été fixée à fin mars et a été reportée au 20 avril 2022 parce que le pouvoir judiciaire a suspendu les audiences générales pendant la cinquième vague de COVID de la ville. Le juge Stanley Chan a annoncé une peine totale de quarante mois de prison, plus une amende de 5 000 HK$. Le total a été assemblé à partir d’un mélange de peines consécutives et concurrentes, et ce site démonte l’arithmétique en utilisant le résumé de la peine (les affaires consolidées DCCC 927, 928 et 930 de 2020 ; motifs de la peine rapportés sous [2022] HKDC 343) et le rapport d’observation du procès. Le chef 1, incitation d’autrui à participer sciemment à un rassemblement non autorisé, a valu 24 mois — la peine individuelle la plus lourde de l’affaire. Les sept chefs de sédition ont ensemble valu 21 mois : les trois chefs antérieurs à la loi sur la sécurité nationale ont été groupés à 15 mois et les quatre chefs postérieurs à celle-ci à 18 mois, les groupes étant partiellement consécutifs, se combinant en 21 mois, dont 12 mois devaient courir consécutivement à la peine du chef 1. Le chef 6, tenir ou convoquer un rassemblement non autorisé, a valu 18 mois, dont trois mois étaient consécutifs. Le chef 3, conduite désordonnée, a valu un mois. Le chef 8, refus d’obéir à un ordre, a valu l’amende de 5 000 HK$ et aucun emprisonnement. Additionnez les portions consécutives : 24 plus 12 plus 3 plus 1 font exactement 40 mois. La facture montre deux choses qui sont souvent manquées. Premièrement, la contribution propre des chefs de sédition au temps réellement purgé est la portion consécutive de 12 mois, plus les parties se chevauchant concurremment avec d’autres chefs — non les quarante mois entiers. Deuxièmement, ce qui a poussé le total à quarante mois était la peine de 24 mois pour avoir incité les gens à rejoindre une marche. La manière dont une poursuite est groupée et la manière dont une peine est structurée s’emboîtent, et cette facture montre l’emboîtement d’un coup d’œil.

Les motifs aggravants donnés par le juge comprenaient ceux-ci : certaines infractions ont été commises alors qu’il était en liberté sous caution judiciaire — après son arrestation de janvier et sa libération sous caution, les stands de rue ont continué et d’autres accusations ont suivi ; les infractions se sont poursuivies après l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale, ce que le tribunal a traité comme plus grave que les infractions antérieures à la loi ; et la « réalité socio-politique » qu’il a invoquée à plusieurs reprises. Le juge a dit expressément que la peine ne pouvait pas être détachée du contexte des protestations prolongées et de la violence de 2019, parce que ce contexte était ce qui permettait au tribunal de comprendre la gravité des crimes de l’accusé et leur but politique. L’atténuation plaidée par la défense — qu’il s’était longtemps consacré à la politique et aux causes sociales et cherchait le changement plutôt qu’un bénéfice personnel — n’a pas été acceptée comme un facteur atténuant de poids ; au lieu de cela, le juge l’a décrit au tribunal en termes de grossièreté et de vociférations à la poursuite d’un siège législatif. À la fin de l’audience, Tam a crié vers la galerie du public, disant à sa mère de prendre soin d’elle, de vivre longtemps et de l’attendre ; plusieurs médias ont consigné le moment, et les dépêches portent substantiellement les mêmes mots d’un fils à sa mère. Ce site consigne ce moment parce que c’était le seul instant du jour de la peine qui n’appartenait pas au langage juridique : quand une peine de quarante mois tombe sur un être humain spécifique, la première chose criée n’était pas un slogan politique. C’était sa mère.

La réaction internationale à la peine a été immédiate. Maya Wang, chercheuse principale sur la Chine à Human Rights Watch, a dit aux agences que la lourde peine illustrait la vitesse vertigineuse à laquelle les libertés de Hong Kong s’érodaient : une ville autrefois connue comme la capitale asiatique de la protestation envoyait maintenant des gens en prison pour des années simplement pour avoir crié des slogans. Le directeur des politiques de Hong Kong Watch a dit dans une déclaration que la sévérité de la peine, l’utilisation d’un juge trié sur le volet et l’utilisation renouvelée d’un slogan de protestation populaire comme preuve de sédition pointaient vers une tendance croissante à criminaliser toutes les formes de dissidence à Hong Kong. Le rapport d’équité du procès de la Clooney Foundation for Justice, TrialWatch, a plus tard conclu systématiquement que le procès avait violé la liberté d’expression et que le jugement avait élargi la loi coloniale déjà large pour couvrir de nouvelles conduites, y compris la critique d’une loi elle-même. Les sources spécifiques de chaque réponse sont énumérées au pied de cette page. Un contraste temporel mérite d’être consigné ici : le jour de la peine était le 20 avril 2022. En deux jours, les caractérisations des agences, des organisations de droits et des organes d’observation étaient toutes au dossier — alors que la route d’appel de Tam ne faisait que son premier pas.

La Cour d’appel, 7 mars 2024 : l’intention d’inciter à la violence n’est pas un élément de l’infraction

Tam a fait appel à la fois de la condamnation et de la peine. La Cour d’appel — le juge en chef de la Haute Cour Jeremy Poon, le juge d’appel Derek Pang et la juge d’appel Anthea Pang — a rendu son jugement le 7 mars 2024, rejetant l’appel en entier et confirmant les onze condamnations et la peine de quarante mois. Au cœur de l’appel se trouvait une seule question, mais c’était le cœur de la loi sur la sédition elle-même : lorsque le ministère public doit prouver l’intention séditieuse, doit-il aussi prouver que l’accusé avait l’intention d’inciter à la violence ou au désordre public ? L’atout de la défense était une décision de 2023 du Conseil privé sur la loi sur la sédition de Trinité-et-Tobago. Le Conseil privé avait jugé que la loi sur la sédition de ce pays portait une condition nécessaire implicite : un accusé ne pouvait pas être condamné à moins qu’il n’ait eu l’intention d’inciter à la violence ou au désordre. Le Conseil privé est la cour d’appel final pour un certain nombre de juridictions du Commonwealth, et ses décisions portent un grand poids dans la tradition de common law de Hong Kong. Le juge qui jugeait l’affaire de sédition de Stand News était allé jusqu’à dire qu’il attendrait l’issue de l’appel de Tam avant de rendre son jugement. Tous les regards étaient tournés vers la question de savoir si la Cour d’appel suivrait le Conseil privé.

Elle ne l’a pas suivi. Le raisonnement est venu en trois couches. La première était la caractérisation : la sédition de Hong Kong n’est pas une infraction de common law, mais une infraction légale, descendant de l’ordonnance sur la sédition de 1938 ; l’affaire Ta Kung Pao de 1952 avait déjà établi que l’infraction légale avait déplacé la sédition de common law, et le texte légal n’avait jamais fait d’une intention d’inciter à la violence un élément nécessaire. La deuxième couche traitait de la décision du Conseil privé elle-même : la cour a exprimé des réserves sur la question de savoir si la décision de Trinité s’appliquait même à l’interprétation de la sédition de Hong Kong, a jugé qu’elle était confinée au texte et au cadre de la loi sur la sédition de Trinité et que la discussion pertinente était obiter — une remarque incidente, non un raisonnement contraignant — et a jugé que l’intention séditieuse, dans tout code, doit être interprétée dans son propre cadre juridique et ses propres conditions sociales. La troisième couche était la constitutionnalité et la proportionnalité : le jugement a dit que la sédition doit conserver une flexibilité suffisante pour faire face aux menaces pour la sécurité nationale auxquelles Hong Kong fait actuellement face, que les mots définissant l’intention séditieuse doivent être assez larges pour couvrir des époques et des circonstances différentes, et que les dispositions avaient déjà établi l’équilibre entre les intérêts sociaux et la liberté d’expression — même un militant social qui critique le gouvernement aussi fortement que Tam ne supporterait pas, a jugé la cour, un fardeau inacceptablement lourd du fait des restrictions que la loi sur la sédition impose. Le même jugement a rejeté son appel contre la peine, y compris l’argument selon lequel l’exercice du droit de rassemblement devrait compter comme atténuation : la Cour d’appel a répondu que ce pour quoi il était puni était précisément les actes d’inciter autrui à participer à un rassemblement non autorisé, ou de tenir un tel rassemblement, des actes situés hors du champ permis du droit, qui ne pouvaient donc pas être retournés pour réduire la peine.

L’effet d’entraînement de cette décision a été immédiat. Le juge de Stand News a procédé, comme prévu, à rendre son jugement peu après, et les deux rédacteurs du journal ont en temps utile été condamnés pour complot en vue de publier des publications séditieuses. Placez le décompte de Ming Pao publié la veille du jugement d’appel — quelque 34 affaires de sédition depuis la rétrocession, concentrées après la loi sur la sécurité nationale, avec un taux de condamnation de cent pour cent — à côté du raisonnement de la Cour d’appel, et le sens est sans équivoque : le jugement n’a pas clos une affaire. Il a dégagé le plus grand obstacle juridique du chemin de toute une classe de poursuites pour sédition, passées et futures. Un universitaire de Hong Kong, parlant à Voice of America, a décrit un raisonnement de ce genre comme une inquisition littéraire des temps modernes ; ce site cite cette évaluation avec son attribution — l’universitaire politique indépendant Wong Wai-kwok — et consigne en même temps qu’après avoir perdu devant la Cour d’appel, Tam a obtenu de la Cour d’appel final, le 14 août 2024, l’autorisation de faire appel, portant la même question, plus la question de la compétence du tribunal de district, dans le dernier round.

La Cour d’appel final, 6 mars 2025 : rejet unanime, et une citation de Gandhi

L’appel final a été entendu le 10 janvier 2025 et le jugement a été rendu le 6 mars. Cinq juges — le juge en chef Andrew Cheung, les juges permanents Roberto Ribeiro, Joseph Fok et Johnson Lam, et le juge non permanent Patrick Chan — ont rejeté l’appel à l’unanimité et confirmé les condamnations et la peine. C’était la première fois que la Cour d’appel final entendait un appel sur la loi coloniale sur la sédition. Le jugement est rapporté sous [2025] HKCFA 4, sur l’appel FACC n° 12 de 2024. Seules deux questions étaient devant la cour, et chacune d’elles a décidé du sort de toute une classe d’affaires.

La première question était le forum du procès : la sédition pouvait-elle être jugée uniquement devant la Haute Cour, devant un juge et un jury, plutôt qu’être transférée au tribunal de district pour y être jugée par un juge seul, comme cela s’est passé ici ? Le camp de Tam a soutenu que la sédition était une infraction poursuivable par voie d’acte d’accusation, inséparable, par tradition, du procès devant jury, et que le tribunal de district n’avait aucun pouvoir pour la juger. La Cour d’appel final a rejeté l’argument : la cour a jugé que les chefs pour avoir proféré des propos séditieux pouvaient être, et avaient valablement été, transférés au tribunal de district en vertu de l’article 88(1) de l’ordonnance sur les magistrats (Magistrates Ordinance), et que le tribunal de district était compétent à la fois avant et après l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale. Le poids pratique de cette décision est considérable. Elle a validé rétrospectivement la procédure de chaque affaire de sédition jugée devant le tribunal de district au cours des années précédentes, et elle a dégagé la voie pour que les futures poursuites pour sédition continuent de contourner les jurys. La tradition de common law du procès devant jury pour les affaires pénales graves est, pour les infractions de ce genre, désormais formellement contournée sur l’autorité de la plus haute cour.

La deuxième question revenait au différend central de la Cour d’appel : le ministère public doit-il prouver que l’accusé avait l’intention d’inciter à la violence ou au désordre public ? La réponse de la Cour d’appel final a correspondu à celle de la cour inférieure : non. Les étapes du raisonnement comprennent ceci : les diverses formes d’intention séditieuse énumérées dans les anciens articles 9 et 10 sont des alternatives jointes par « ou », chacune capable indépendamment de constituer l’infraction ; la seule forme qui parle de conseiller la désobéissance à la loi ou à un ordre légal n’est qu’une option parmi beaucoup d’autres, et ne peut pas être lue à rebours comme une exigence que chaque forme de l’infraction présuppose une intention d’inciter à la violence. La conclusion écrite par les cinq juges — que le ministère public n’était pas tenu d’établir que les propos proférés par l’appelant visaient à inciter à la violence ou au désordre public — a été citée mot pour mot par Reuters et d’autres agences, et ce site la relaye sous cette forme. Du tribunal de district à la Cour d’appel final, les trois niveaux de juridictions de Hong Kong avaient maintenant, dans l’affaire d’un seul homme, écrit « pas besoin de prouver l’intention d’inciter à la violence » dans le droit établi. Son avocat, Philip Dykes SC, avait cité dans sa plaidoirie la déclaration faite par Gandhi lors de son propre procès pour sédition en 1922 : que l’affection ne peut pas être fabriquée ni régulée par la loi, et qu’une personne qui n’éprouve aucune affection pour une personne ou un système devrait être libre de donner la plus pleine expression à son désaffection, tant qu’elle ne contemple pas, ne promeut pas et n’incite pas à la violence. Reuters a consigné cette citation, et elle est devenue la voix de la défense la plus largement reprise dans les reportages sur le procès de cette affaire. La cour l’a entendue et ne l’a pas adoptée. Le procès pour sédition de Gandhi a eu lieu dans l’Inde britannique en 1922. Celui de Tam a eu lieu à Hong Kong un siècle plus tard. À travers cent ans, les deux affaires se rencontrent sur le même arbre généalogique légal colonial, avec le même résultat : l’orateur a perdu.

Le jour du jugement, Tam n’était pas au tribunal. Il a publié une série de messages par les réseaux sociaux, et Reuters en a cité des extraits : sachant que c’était impossible, il avait quand même marché jusqu’au bout de la route vers la Cour d’appel final ; c’était la croix qu’il devait porter ; il était en prison depuis quatre ans et pouvait encore le supporter ; ceux qui souffraient vraiment étaient les gens ordinaires, ainsi que les libertés et la démocratie de Hong Kong. Ce site cite ce matériau avec son attribution d’agence et n’y ajoute rien. Le gouvernement de Hong Kong, pour sa part, a salué la décision. Deux faits de contexte du même mois méritent d’être consignés en parallèle. Premièrement, l’ordonnance sur la sauvegarde de la sécurité nationale était entrée en vigueur le 23 mars 2024 : la peine maximale pour la nouvelle infraction de sédition est bien plus élevée que sous l’ancienne loi, et les dispositions que l’appel de Tam interprétait étaient déjà un texte remplacé. Deuxièmement, dans une autre affaire ce même mois de mars, la Cour d’appel final a annulé une condamnation de trois organisateurs de l’alliance pour la veillée de Tiananmen, pour des motifs liés à des éléments expurgés et à un procès inéquitable. La plus haute cour, c’est-à-dire, ne rejette pas chaque appel dans une affaire liée à la sécurité nationale ; la défaite de Tam a été une détermination spécifique sur des points de droit spécifiques. Le devoir d’une archive est de consigner les deux moitiés — ce que la cour a dit dans l’affaire de Tam et ce qu’elle a fait dans d’autres — afin que les lecteurs aient des coordonnées complètes. La page collective de ce site sur l’affaire des 47 de Hong Kong est liée par renvoi à cette page, et les lecteurs peuvent y comparer le raisonnement d’appel à travers les deux affaires.

L’affaire des 47 de Hong Kong : une primaire, un plaidoyer de culpabilité et 53 mois de plus

La deuxième affaire de Tam est consignée collectivement sur la page des 47 de Hong Kong de ce site ; cette page ne retrace que son propre parcours en son sein, en gardant l’affaire de sédition comme ligne principale — cette division du travail entre les deux pages est délibérée, et les lecteurs qui ont besoin de la liste complète des 47 accusés et du tableau complet des peines doivent aller à la page collective. Son parcours, brièvement, est le suivant. Les 11 et 12 juillet 2020, le camp pro-démocratie a tenu sa primaire législative, lors de laquelle 610 000 personnes ont voté. Tam s’est présenté pour People Power à Kowloon East et a remporté la primaire, devenant l’un des candidats de tête du camp pour cette circonscription. Le 30 juillet, douze candidats pro-démocratie ont été disqualifiés de l’élection ; le 31 juillet, le gouvernement a reporté l’élection du Conseil législatif d’un an, invoquant la pandémie. Aux premières heures du 6 janvier 2021, la police de la sécurité nationale a arrêté plus de cinquante personnes à travers Hong Kong. Tam, alors en détention provisoire dans l’affaire de sédition depuis près de quatre mois, figurait parmi les personnes nommées, et a été conduit de la détention dans les procédures de la nouvelle affaire. Le 28 février, quarante-sept personnes ont été formellement inculpées d’un chef de complot en vue de subvertir le pouvoir d’État, sur l’allégation qu’elles avaient convenu, si elles étaient élues, de mettre leur veto au budget du gouvernement sans discrimination afin de paralyser le gouvernement. L’affaire a d’abord été entendue devant les tribunaux de première instance de West Kowloon le 1er mars 2021, lors d’une audience de caution marathon de quatre jours, après quoi il est resté en détention, comme la plupart des accusés — dans son cas, la détention dans laquelle il se trouvait déjà a simplement acquis un deuxième numéro d’affaire.

Sur les 47, trente et un ont plaidé coupables et seize ont plaidé non coupables. Tam figurait parmi ceux qui ont plaidé coupables ; dans les documents du tribunal, il est l’accusé D22. Ce plaidoyer semble, à première vue, incohérent avec l’homme qui a mené l’affaire de sédition jusqu’au bout sans plaider. Placé dans le temps, il n’est pas difficile à comprendre. Dans le procès pour sédition, ce qu’il voulait était un jugement public qui exposerait les questions juridiques au grand jour. Dans l’affaire des 47, le cadre des peines d’une accusation de complot au titre de la loi sur la sécurité nationale était entièrement différent : un plaidoyer de culpabilité valait la pleine réduction d’un tiers, tandis qu’un procès contesté a duré 118 jours, avec des précédents parmi les coaccusés déjà visibles. Pour un homme déjà certain de purger les quarante mois de l’affaire de sédition, plaider coupable dans l’affaire des 47 était une gestion de peine, non un changement de position. Ce site l’écrit ainsi parce que les documents du tribunal le lisent ainsi aussi. Les paragraphes 179 à 187 des motifs de la peine dans l’affaire des 47 traitent de l’accusé D22, Tam Tak-chi : âgé de 52 ans, animateur de radio, avec deux condamnations antérieures ; le tribunal a jugé que son rôle dans le plan était celui d’un participant actif qui avait convenu que, s’il était élu avec succès au Conseil législatif, il mettrait son veto aux budgets sans discrimination avec les autres en exécution du plan.

L’arithmétique de la peine est énoncée dans les motifs. Pour son rôle, un point de départ de sept ans — 84 mois — a été adopté. Son plaidoyer de culpabilité lui a valu la pleine réduction d’un tiers, ramenant le chiffre à 56 mois. Aucun argument d’ignorance de la loi n’avait été soulevé dans son atténuation, donc aucune réduction n’a été accordée sous ce chef. Finalement, parce que certains des chefs de sédition du tribunal de district avaient été commis entre le 4 et le 19 juillet 2020, pendant sa campagne pour la primaire, et étaient étroitement liés dans le temps et le contexte à cette affaire, le tribunal a appliqué le principe de la totalité, le condamnant comme si les deux affaires avaient été entendues ensemble ; relevant qu’il avait déjà purgé sa peine dans l’affaire du tribunal de district, il a accordé une réduction supplémentaire de trois mois. Quatre-vingt-quatre, moins un tiers, moins trois, aboutit à cinquante-trois mois — quatre ans et cinq mois — imposés le 19 novembre 2024. C’est sa peine des 47 de Hong Kong. Ce site utilise aussi cet espace pour dissiper une coïncidence numérique qui invite à la confusion : le coaccusé D23, Wu Chi-wai, a également reçu 53 mois, mais par une voie différente — 84 mois moins la réduction pour plaidoyer, puis trois mois de plus pour ignorance de la loi. Les deux chiffres de 53 mois siègent côte à côte dans les listes de peines des agences et sont facilement transposés. Ce site les a vérifiés paragraphe par paragraphe par rapport aux motifs de la peine de la Haute Cour : les trois mois de Tam sont une réduction au titre de la totalité ; les trois mois de Wu sont une réduction pour ignorance de la loi. Les deux sont sans rapport.

Après la condamnation, Tam a fait quelque chose que peu des accusés qui avaient plaidé coupables ont fait : il a fait appel de sa peine. Selon les reportages de Hong Kong Free Press en décembre 2024, il a demandé l’autorisation de faire appel pour une peine plus courte contre ses quatre ans et cinq mois, le premier des trente et un accusés ayant plaidé coupables à faire appel, rejoignant trois autres personnes contestant des condamnations et des peines pour porter le nombre total d’appelants à douze. Le 23 février 2026, la Cour d’appel a rejeté tous les appels des douze accusés des 47 de Hong Kong : l’Associated Press a rapporté que les onze qui avaient fait appel de leurs condamnations avaient perdu, et que tous les appels sur les peines avaient aussi été rejetés ; la déclaration d’Amnesty International le même jour a confirmé que les appels des douze accusés avaient été rejetés. Sur la base de ce dossier, ce site énonce : Tam, comme l’un des douze appelants et le seul appelant sur la peine parmi le groupe ayant plaidé coupable, a vu son appel rejeté avec ce lot le 23 février 2026, et la peine de 53 mois tient. Il énonce aussi la réserve clairement : les appelants nommés dans les dépêches de ce jour-là étaient ceux qui faisaient appel de leurs condamnations, un groupe qui ne l’inclut pas, puisqu’il n’a fait appel que de la peine après avoir plaidé coupable ; ce site n’a vu aucun reportage séparé énumérant le sort des appels sur les peines nom par nom. La conclusion ci-dessus est tirée en combinant le récit de Hong Kong Free Press sur l’identité des douze appelants avec le dossier de l’Associated Press et d’Amnesty selon lequel le lot a été rejeté en entier, et la chaîne de raisonnement est signalée ici afin que les lecteurs puissent la peser.

Comment les deux peines s’articulent : quarante mois purgés, et une projection à mars 2027

La relation entre les deux peines est le point de cette affaire le plus facilement mal écrit, donc ce site la présente pas à pas en n’utilisant que des nœuds vérifiés. Étape un, la peine de sédition : quarante mois, imposés le 20 avril 2022. Sa détention provisoire courait depuis son arrestation du 6 septembre 2020, et les jours de détention provisoire sont imputés sur une peine de la manière habituelle, donc le service effectif des quarante mois court depuis septembre 2020. Le paragraphe 186 des motifs de la peine des 47 de Hong Kong énonce expressément qu’au moment de la condamnation de novembre 2024, Tam avait déjà purgé sa peine dans l’affaire du tribunal de district. C’est une confirmation au niveau d’un document de tribunal : le compte de la sédition était clos avant que la peine des 47 ne soit prononcée. Il n’y a aucun fondement à la version vague, parfois aperçue, dans laquelle les deux peines sont simplement empilées bout à bout et la peine de sédition serait en quelque sorte encore en train d’être purgée aujourd’hui. Étape deux, la peine des 47 : cinquante-trois mois, imposés le 19 novembre 2024. Il faut cependant noter qu’à partir de janvier 2021, il était simultanément détenu provisoirement dans l’affaire des 47, et que les deux périodes de détention se chevauchent pendant une longue période. La manière dont les jours chevauchants ont été répartis entre les deux affaires en vertu du droit de Hong Kong n’est pas énoncée jour par jour dans les motifs de la peine, et aucun tableau complet de calcul des services correctionnels n’existe dans les reportages publics. Les trois points que ce site peut vérifier sont ceux-ci : la peine de sédition a été purgée (document de tribunal) ; la peine des 47 est de 53 mois (document de tribunal) ; et il n’a jamais quitté la détention depuis le 6 septembre 2020 (reportages concordants et registres de visites). Au-delà de ces trois points, l’arithmétique jour par jour ne figure pas dans le dossier public, et ce site ne fera pas les calculs du département des services correctionnels à sa place.

D’où vient alors la date de « libération en mars 2027 » qui circule dans les cercles de soutien ? Elle vient des récits de visites et de soutien. Une chronique qui traduit et relaye des récits de visites en prison auprès de lui a écrit en septembre 2025 qu’il avait été condamné à 53 mois — quatre ans et cinq mois — dans l’affaire des 47 et qu’il était projeté d’être libéré en mars 2027. La chronique de visites « Sailing to Patmos » maintenue par ses partisans sur les réseaux sociaux compte ses jours de détention : un message de septembre 2025 marquait le jour 1 836, qui compte exactement à partir du 6 septembre 2020. La liste des affaires de Wikipédia pour les 47 de Hong Kong donne de même son année de libération attendue comme 2027. Le traitement de ce site est strict : mars 2027 est une projection des partisans et des récits de visites, non une date promulguée par le département des services correctionnels ni par un tribunal. Aucune date officielle de libération ne figure dans le dossier public. Quiconque écrit cette date comme une date officielle d’expiration de peine va au-delà de ce que les sources supportent. Que la projection tienne dépend, de surcroît, de l’imputation effective du temps de détention provisoire et de la question de savoir si des arrangements de libération anticipée s’appliquent à lui du tout — et la libération anticipée est précisément le mécanisme que la section suivante traite, parce que c’est celui que la législation au titre de l’article 23 a réécrit.

La fermeture de la porte de la libération anticipée : l’ordonnance de sauvegarde, le recours en révision judiciaire de Ma Chun-man, et le dossier vide de Tam

Le système carcéral de Hong Kong a longtemps fonctionné selon un arrangement en vertu duquel les prisonniers de bonne conduite peuvent obtenir une remise allant jusqu’à un tiers de leur peine en vertu des règles pénitentiaires — familièrement, la libération anticipée. Le 23 mars 2024, l’ordonnance sur la sauvegarde de la sécurité nationale est entrée en vigueur et a réécrit la règle : une personne condamnée pour une infraction mettant en danger la sécurité nationale ne doit pas se voir accorder de remise à moins que le commissaire des services correctionnels ne soit convaincu que la libération anticipée du prisonnier ne serait pas contraire aux intérêts de la sécurité nationale, et la nouvelle règle s’applique aussi aux personnes condamnées avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance. Le changement ajoute une porte administrative au-delà de la salle d’audience : la peine du juge n’est maintenant qu’un plafond, et la question de savoir si le tiers habituel est retiré à la porte est décidée par l’exécutif, en appliquant un test de sécurité nationale.

Le premier recours en révision judiciaire généré par cette porte n’appartient pas à Tam Tak-chi. Il appartient à Ma Chun-man, le « Captain America 2.0 » qui a été emprisonné pour cinq ans pour incitation à la sécession pour avoir scandé à répétition des slogans d’indépendance. Ma s’attendait à être libéré tôt, pour bonne conduite, le 25 mars 2024 ; après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, cela lui a été refusé, et il a formé un recours en révision judiciaire — la première contestation de la nouvelle règle. La Haute Cour a rejeté sa demande en décembre 2024, jugeant que le processus de décision dans son ensemble n’était pas procéduralement injuste, qu’un poids plein devait être donné à l’avis du Comité pour la sauvegarde de la sécurité nationale selon lequel sa libération anticipée compromettrait les intérêts de la sécurité nationale, et que le tribunal devait s’en remettre à l’exécutif sur cette question ; les dépens ont été traités en mars 2025. Ce site donne à l’affaire de Ma un paragraphe entier pour bloquer une confusion répandue : une bonne partie des compilations secondaires attachent « libération anticipée refusée et recours en révision judiciaire formé » directement à Tam, parce que les deux hommes sont les figures emblématiques jumelles des affaires de parole. La vérification de ce site conclut autrement. À la date de vérification de cette page, en octobre 2026, à travers Hong Kong Free Press, l’Associated Press, Reuters, les rapports d’observation des procès et les jugements d’appel, il n’existe aucun dossier d’une quelconque date à laquelle Tam personnellement s’est vu formellement refuser une libération anticipée, et aucun reportage public d’un quelconque recours en révision judiciaire formé par lui sur la question. Son entrée au titre de la révision judiciaire ne peut se lire que : aucun dossier public.

Ce qui peut être vérifié se situe au niveau du groupe. Dans sa déclaration du 23 février 2026, le jour où les appels des 47 de Hong Kong ont été rejetés, Amnesty International a noté que depuis la législation au titre de l’article 23 de 2024, au moins huit accusés de l’affaire des 47 de Hong Kong se seraient vu refuser une libération anticipée pour de vagues motifs de sécurité nationale, en contraste avec la pratique ancienne de longue date de Hong Kong, et a critiqué cela comme des mesures punitives rétroactives imposées à des personnes déjà derrière les barreaux. La déclaration d’Amnesty ne nomme pas les huit, et ce site ne devine pas si Tam figure parmi eux. Mais en assemblant sa situation — une peine de sédition consignée par le tribunal comme purgée, une peine actuelle qui est une infraction au titre de la loi sur la sécurité nationale, exactement de la catégorie que la nouvelle règle vise — une conclusion est ferme : même dans la phase finale de la peine de 53 mois, la remise habituelle d’un tiers lui est, en pratique, indisponible, et la projection de mars 2027 des partisans est elle-même calculée sur la prémisse qu’aucune remise ne sera accordée. Ce site énonce cette chaîne de raisonnement ouvertement comme une inférence tirée du cadre juridique public et des jugements, non comme une quelconque annonce du département des services correctionnels le concernant personnellement. Le département ne publie pas les décisions de remise pour les prisonniers individuels, et ce site s’attend à ce que cette entrée reste « aucun dossier public » pendant longtemps ; elle sera mise à jour dès qu’un reportage fiable émergera.

Six ans à l’intérieur : Tam Tak-chi dans les récits de visites

Du 6 septembre 2020 à la vérification de cette page en octobre 2026, Tam Tak-chi a été en détention pendant plus de six ans, ce qui fait de lui l’une des figures pro-démocratie emprisonnées le plus longtemps à Hong Kong. Quand il a été emmené en septembre 2020, Jimmy Lai n’avait pas encore été arrêté (décembre 2020), l’affaire des 47 de Hong Kong n’avait pas encore eu lieu (janvier 2021) et la salle de rédaction de Stand News n’avait pas encore été perquisitionnée (décembre 2021). La durée de sa détention est en soi une échelle marquant ces six années de Hong Kong. Les informations publiques sur sa vie à l’intérieur passent principalement par un canal : une page de réseaux sociaux maintenue par des partisans et les récits de visites relayés à travers elle. La chronique court sous le titre « Sailing to Patmos », et chaque message consigne le nombre de jours qu’il a passés en détention. Le contenu relayé est pour l’essentiel la conversation triviale des visites en prison — d’anciens camarades de classe venant le voir, des questions quotidiennes, son ironie sur sa propre position. La règle de ce site pour utiliser ce matériau est de ne prendre que les faits de cadre qui peuvent être vérifiés de manière croisée : qu’il reste en détention, que les visites continuent, que la page des partisans continue de se mettre à jour, et que le ton des messages est calme et autodérision. Il ne relaye pas le détail des conversations de visites point par point, parce que ces récits passent par plusieurs mains de redite et de traduction et que leur détail ne peut pas être vérifié. Les sources que ce site a vérifiées n’identifient pas de manière cohérente la prison où il est détenu, et il n’y a aucune confirmation au niveau des services correctionnels ; le nom de la prison est donc consigné comme ne figurant pas dans le dossier public confirmé, et aucune institution n’est nommée ici.

Les occasions où sa propre voix a atteint l’extérieur et peut être vérifiée sont peu nombreuses, et toutes s’attachent à des procédures judiciaires : sa déclaration après le verdict de mars 2022 selon laquelle la condamnation affectait la liberté d’expression des Hongkongais et qu’il ferait appel ; son cri à sa mère au tribunal le jour de la peine en avril 2022 ; et sa réponse sur les réseaux sociaux le 6 mars 2025, le jour où l’appel final a échoué, consignée dans la section de l’appel final ci-dessus sur attribution d’agence. Au-delà de celles-ci, il n’a donné aucune interview aux médias — une personne en détention ne peut pas être interviewée — et aucun long texte de prison de sa main n’apparaît dans un quelconque canal public fiable. Son identité politico-partisane s’est aussi terminée alors qu’il était à l’intérieur : son mandat de vice-président de People Power est consigné comme se terminant en décembre 2021, et les reportages de Reuters en 2025 décrivaient déjà People Power comme un parti dissous. En termes clairs, quand le jour projeté de la libération arrivera en 2027, le Hong Kong qui le recevra n’aura pour lui ni parti, ni émission de radio, ni stands de rue. Ce site pose cette phrase non comme du lyrisme, mais comme un relevé de statut : l’écosystème politique auquel il appartenait quand il a été arrêté a été démantelé en gros pendant sa peine, et cela fait partie de ce que le champ « situation actuelle » de ce dossier existe pour rendre visible.

Le dossier public sur sa famille est extrêmement mince. La mère à laquelle il a crié le jour de la peine est la seule existence familiale consignée par plusieurs médias dans cette affaire. Son nom, son âge et ses arrangements de visites ne figurent pas dans le dossier public, et ce site ne les assemble pas. Sa situation matrimoniale et domestique n’est de même pas consignée de manière complète ou fiable dans les sources biographiques publiques, et elle est laissée en blanc ici. La règle de l’archive est réénoncée sur cette page parce qu’elle compte : les membres de la famille ne sont pas des figures publiques, et leur silence n’est pas un vide que ce site est en droit de remplir avec l’imagination.

Réponse internationale : des agences de presse aux experts de l’ONU

La réponse internationale à cette affaire, organisée par temps et par niveau avec la provenance de chaque élément, est la suivante. Au stade de l’arrestation et de l’inculpation en septembre 2020, des experts des droits humains et des responsables liés aux Nations unies et aux gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et d’autres pays ont exprimé leur inquiétude face au réveil de la loi sur la sédition, une grande partie des commentaires lisant l’arrestation conjointement avec l’arrivée de la loi sur la sécurité nationale ; la cheffe de l’exécutif Carrie Lam a publiquement répliqué à la critique, disant que l’arrestation n’avait rien à voir avec la liberté d’expression — une position officielle consignée ici avec son attribution. Au stade du verdict et de la peine en mars et avril 2022, Maya Wang, de Human Rights Watch, a fait le commentaire de la « vitesse vertigineuse » consigné dans la section de la peine ; Hong Kong Watch a publié sa déclaration selon laquelle la peine montrait la dissidence criminalisée dans son ensemble ; et le TrialWatch de la Clooney Foundation for Justice a ensuite publié son rapport d’équité, concluant que le procès avait violé la liberté d’expression et que le jugement avait élargi la loi coloniale sur la sédition à de nouvelles conduites, y compris la critique d’une loi elle-même. Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Union européenne ont énuméré à répétition l’affaire Tam dans leurs rapports sur les droits humains à Hong Kong et leurs documents parlementaires comme l’exemple de tête du retour de la sédition : le rapport annuel de l’UE sur Hong Kong consigne le jugement du 7 mars 2024 de la Cour d’appel confirmant la condamnation et déclinant de suivre la décision du Conseil privé sur Trinité, et les rapports semestriels du gouvernement du Royaume-Uni sur Hong Kong ont suivi l’affaire jusqu’à son appel final. Amnesty International a utilisé l’affaire dans son rapport sur les cinq ans de la loi sur la sécurité nationale comme une illustration de la sédition utilisée contre la parole pacifique, et a publié des déclarations à chaque nœud clé de l’affaire des 47 de Hong Kong dans la mesure où elle l’affectait — la condamnation, les appels rejetés et le schéma de groupe des libérations anticipées refusées. Du côté de la liberté de la presse, Reporters sans frontières et le Comité pour la protection des journalistes ont lu l’affaire conjointement avec son identité d’animateur de radio et l’ont inscrite dans leurs séries sur la régression de Hong Kong en matière de liberté de la presse et d’expression.

Ce site consigne l’efficacité de ces réponses telle qu’elle se présente. Aucune déclaration internationale n’a altéré un seul mot d’aucun des trois niveaux de jugement. Les quarante mois ont été purgés en entier. L’appel final a été rejeté à l’unanimité en 2025. L’appel contre la peine des 47 de Hong Kong a été rejeté en 2026. La fonction réelle de la réponse internationale dans cette affaire, comme dans les autres dossiers hongkongais de ce site, est de laisser une dissidence documentée au dossier, afin que quiconque regardera en arrière sur cette période à l’avenir sache que, pendant que ces jugements étaient écrits, il existait à l’extérieur de la salle d’audience un corps d’objection systématique, nommé et raisonné. L’archive garde les deux côtés : une copie des jugements, et une copie des objections.

Chronologie

2 février 1973 : Tam Tak-chi naît à Hong Kong. Début des années 1990 : se produisant comme « Fast Beat », il bâtit son nom dans un duo de Commercial Radio avec Ray Chan (« Slow Beat »), travaille ensuite à Metro Radio et à Asia Television, quitte l’animation radio en 2007 et ATV en 2011, et anime ensuite des émissions en ligne, y compris des émissions de D100 (vérifié par rapport aux listes de programmes). 2013 : il rejoint People Power. 2015, 2016, 2019 : il se présente trois fois au conseil de district et au Conseil législatif, perdant à chaque fois. Mai 2016 à décembre 2021 : vice-président de People Power. 17 janvier 2020 : le discours devant l’école de Tai Po (origine des chefs 1 et 2). 19 janvier 2020 : le stand de rue de Causeway Bay (origine du chef 3) ; arrêté pour la première fois ce mois-là, puis libéré sous caution. 15 mars 2020 : le stand de Ngau Tau Kok distribuant des masques (origine du chef 4). 24 mai 2020 : le rassemblement non autorisé et l’épisode de refus d’ordre (origine des chefs 6 et 8). 30 juin 2020 : la loi sur la sécurité nationale entre en vigueur. 11–12 juillet 2020 : la primaire pro-démocratie ; Tam gagne à Kowloon East. 24 juillet 2020 : arrêté une deuxième fois (sur les accusations de rassemblement de janvier), puis libéré sous caution. Premières heures du 6 septembre 2020 : arrêté à son domicile de Tai Po par des agents du département de la sécurité nationale pour avoir proféré des propos séditieux. 8 septembre 2020 : inculpé devant les tribunaux de première instance de Fanling, première inculpation pour sédition depuis la rétrocession ; libération sous caution refusée. 4 novembre 2020 : les accusations sont portées à quatorze au total. 6 janvier 2021 : les arrestations massives des 47 de Hong Kong ; déjà en détention, il est entraîné dans la nouvelle affaire. 28 février 2021 : inculpé de complot en vue de subvertir le pouvoir d’État. À partir de fin juillet 2021 : le procès pour sédition se déroule devant le tribunal de district devant le juge Stanley Chan. 2 mars 2022 : condamné sur onze chefs ([2022] HKDC 208). 20 avril 2022 : condamné à quarante mois et à une amende de 5 000 HK$ ([2022] HKDC 343). 7 mars 2024 : la Cour d’appel rejette les appels contre la condamnation et la peine ([2024] HKCA 231), jugeant que l’intention d’inciter à la violence n’est pas un élément nécessaire de la sédition. 23 mars 2024 : l’ordonnance sur la sauvegarde de la sécurité nationale entre en vigueur et les règles de libération anticipée sont réécrites. 14 août 2024 : la Cour d’appel final accorde l’autorisation de faire appel. 19 novembre 2024 : condamnation des 47 de Hong Kong ; Tam, ayant plaidé coupable, reçoit 53 mois (quatre ans et cinq mois) ; les motifs de la peine confirment que sa peine de sédition était déjà purgée et accordent une réduction de trois mois au titre de la totalité. Décembre 2024 : Tam fait appel de sa peine des 47 de Hong Kong, le premier des accusés ayant plaidé coupables à le faire (selon HKFP). 10 janvier 2025 : l’appel final est entendu. 6 mars 2025 : la Cour d’appel final rejette à l’unanimité l’appel pour sédition ([2025] HKCFA 4), jugeant que le ministère public n’a pas à prouver l’intention d’inciter à la violence ou au désordre public et que le tribunal de district était compétent. Septembre 2025 : la chronique de visites « Sailing to Patmos » marque son 1 836e jour en détention ; les récits de soutien projettent une libération en mars 2027. 23 février 2026 : la Cour d’appel rejette les appels des douze accusés des 47 de Hong Kong, y compris tous les appels sur les peines ; la peine de 53 mois de Tam tient. Octobre 2026 (date de vérification de cette page) : toujours en détention ; aucune date officielle de libération dans le dossier public ; aucun dossier public d’un quelconque recours en révision judiciaire personnel ou d’une décision de libération anticipée le concernant.

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des enregistrements visuels publiés publiquement, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Un reportage de l’AP sur l’arrestation de Tam Tak-chi, avec des images devant le Conseil législatif et le tribunal.

▶ Regarder sur YouTube

▲ AP Archive : l’activiste de Hong Kong Tam Tak-chi arrêté (reportage) | 2020 | audio en anglais

Un reportage de RFA Cantonese sur la condamnation de Tam Tak-chi, avec des images des banderoles des partisans devant le tribunal.

▶ Regarder sur YouTube

▲ RFA Cantonese : Tam Tak-chi condamné sur 14 chefs, y compris des infractions à la sécurité nationale (reportage) | 2022 | audio en cantonais

Notre commentaire

Ce commentaire ne traite que des faits de cette affaire. Commençons par le premier ensemble de faits. La conduite pour laquelle Tam Tak-chi a été condamné était celle-ci : se tenir à un stand de rue et scander « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps » ; scander « cinq demandes, pas une de moins » ; scander « dissoudre la police, sans plus attendre » ; maudire la police ; maudire le Parti communiste ; critiquer une loi qui venait d’être adoptée ; et appeler les passants à voter pour lui lors d’une élection primaire. Aucun des quatorze chefs d’accusation n’alléguait un quelconque acte de violence de sa part : pas un seul chef ne l’accusait d’avoir frappé qui que ce soit, jeté quoi que ce soit, allumé un quelconque feu ou organisé quoi que ce soit d’armé. Le ministère public a compté 171 exécutions du slogan principal à travers huit rassemblements, et le tribunal a accepté les comptes point par point, rangeant slogan, critique et campagne dans les poches de l’infraction de sédition. Un animateur de radio a utilisé la voix qui l’a rendu célèbre, dans la rue, en saison électorale, pour dire ces choses, et a reçu quarante mois de prison pour cela, plus cinquante-trois mois dans une deuxième affaire dont le contexte était cette même saison de stands de rue. La première phrase du commentaire de ce site ne peut être que celle-ci : dans le Hong Kong d’aujourd’hui, la distance entre la parole et la prison est la distance mesurée par cet ensemble de faits.

Le deuxième ensemble de faits concerne la manière dont le droit a été changé — ou, précisément, dont il a été « clarifié ». L’infraction de sédition est restée inutilisée dans le recueil des lois pendant vingt-trois ans sans qu’un mot de son texte soit altéré. Ce qui a changé n’était pas le texte. Ce qui a changé était la chaîne d’interprétations rendues dans l’affaire d’un seul homme à travers trois niveaux de juridictions : la police est le gouvernement, donc maudire la police est une sédition contre le gouvernement ; le Parti communiste est les autorités centrales, donc maudire le Parti est une sédition contre le centre ; critiquer la loi sur la sécurité nationale est conseiller la désobéissance ; faire campagne pour soi-même peut constituer une intention séditieuse ; la sédition n’exige aucune intention d’inciter à la violence ; les affaires de sédition n’ont pas besoin de jury. Chaque étape interprétative des jugements vient avec son raisonnement, et chaque étape a marché dans la direction d’un élargissement de la responsabilité. Pas une seule étape n’a marché dans l’autre direction. Au moment où la Cour d’appel final y a apposé le dernier sceau en 2025, l’appareil d’interprétation était complet et prêt à être appliqué à n’importe qui. Chaque fois, après cela, que quelqu’un à Hong Kong est inculpé de sédition pour une publication, un livre d’images, une pancarte ou un slogan, la loi à laquelle il fait face est la loi qui a été forgée, pièce par pièce, sur Tam Tak-chi. Ce site place son affaire en premier dans sa séquence de sédition de Hong Kong non parce qu’il est le plus célèbre de ces accusés, mais parce que son refus de plaider coupable et ses appels pas à pas ont objectivement fourni le processus complet par lequel cette loi a pris forme. L’archive consigne ce processus sans gratitude et sans ironie : seulement comment cela s’est passé.

Le troisième ensemble de faits concerne la forme du temps dans la procédure. Arrêté le 6 septembre 2020, il a perdu sa liberté ce matin-là. Il n’a été condamné que le 2 mars 2022. Avant la condamnation, il avait passé dix-huit mois en détention. L’affaire des 47 de Hong Kong est arrivée en janvier 2021 et n’a été condamnée qu’en novembre 2024. Cela signifie que de septembre 2020 à novembre 2024 — quatre ans et deux mois — sa vie a été vécue dans le chevauchement de « pas encore condamné » et « déjà condamné » : d’abord purgeant la moitié de la peine de sédition comme suspect en détention provisoire, puis attendant comme détenu provisoire le jugement de la deuxième affaire, jusqu’à ce qu’enfin les deux peines soient soldées dans les motifs de la peine sous les deux mots « principe de la totalité ». Toute la compensation que le tribunal lui a donnée pour ce chevauchement a été la réduction de trois mois dans l’affaire des 47. Trois mois, contre quatre ans. Ce site ne remet pas en question le pouvoir discrétionnaire des juges en matière de peines. Il présente simplement les nombres. Quiconque les lira comprendra la méthode réelle de fonctionnement de la punition dans le Hong Kong de l’ère de la sécurité nationale plus concrètement que n’importe quel éditorial pourrait l’enseigner.

Enfin, l’homme lui-même. Le contraste le plus saisissant de ce dossier est la fin de ses deux identités. L’animateur de radio « Fast Beat » finit avec sa voix comptée chant par chant et condamnée chant par chant. Le vice-président de parti Tam Tak-chi finit avec son parti dissous pendant son emprisonnement, sa circonscription et son assemblée législative restructurées hors d’existence, et la primaire qu’il a disputée redéfinie comme subversion. Les choses qu’il demandait à ces stands à l’été 2020 — un vote législatif, une voix à l’assemblée législative — n’existent plus dans les institutions de cette ville en 2026. Dans le message qu’il a publié le jour où son appel final a échoué, il a écrit que ceux qui souffraient vraiment étaient les gens ordinaires ainsi que les libertés et la démocratie de Hong Kong. Cette phrase est une déclaration politique ; ce site ne l’approuve ni ne la supprime. Il pointe seulement qu’elle et les jugements forment ensemble les deux dossiers d’un seul événement : le tribunal dit qu’il a incité à la haine ; il dit que ce qu’il porte est une croix. L’archive garde les deux. Le jugement de la postérité sur la question de savoir si ce qui s’est passé dans les rues de Hong Kong en 2020 était de la sédition ou de la répression dépendra de la survie des deux dossiers. Le devoir de cette page se termine là : aligner les faits, étiqueter les sources, et laisser en blanc les endroits sans dossier. Le jugement est celui du lecteur.

Notes de vérification

Caractérisation par ce site : c’est la première affaire de sédition depuis la rétrocession de 1997 à être menée jusqu’au bout d’un procès complet, et une affaire de parole politique pacifique punie en vertu d’une loi coloniale sur la sédition. Elle répond au critère d’inclusion de ce site pour la section des Dossiers de persécution. Cette page est liée par renvoi à la page des 47 de Hong Kong de ce site ; cette page prend l’affaire de sédition comme ligne principale et ne couvre l’affaire des 47 que dans la mesure où elle concerne Tam personnellement.

Faits vérifiés à travers plusieurs sources : l’arrestation à son domicile de Tai Po aux premières heures du 6 septembre 2020 par des agents du département de la sécurité nationale (Agence France-Presse, CNN et Hong Kong Free Press en accord) ; l’inculpation initiale le 8 septembre 2020 devant les tribunaux de première instance de Fanling de cinq chefs de sédition et d’un chef de conduite désordonnée, portée ensuite à quatorze chefs avec la composition énoncée (rapport d’observation du procès et résumé de la peine en accord) ; la période de parole de janvier à juillet 2020 et les huit rassemblements publics (réquisitoire du ministère public, jugement de la Cour d’appel, et les motifs de la peine des 47 de Hong Kong consignant les chefs des 4–19 juillet, se corroborant les uns les autres) ; la libération sous caution refusée tout au long du processus du procès (rapport d’observation et plusieurs reportages judiciaires en accord) ; la condamnation le 2 mars 2022 sur onze chefs avec la composition détaillée énoncée et trois acquittements (rapport d’observation, l’analyse de l’affaire de la base de données Global Freedom of Expression de l’université Columbia et le résumé de la peine en accord) ; la peine du 20 avril 2022 de quarante mois et d’une amende de 5 000 HK$ avec la structure détaillée (résumé de la peine [2022] HKDC 343 et reportages de Hong Kong Free Press en accord) ; le rejet de l’appel par la Cour d’appel le 7 mars 2024 avec la décision que l’intention d’inciter à la violence n’est pas un élément nécessaire (Associated Press, Reuters et les reportages de Voice of America en chinois en accord) ; le rejet unanime par la Cour d’appel final le 6 mars 2025, audience le 10 janvier 2025, jugement [2025] HKCFA 4 (résumé de presse de la Cour d’appel final et Reuters en accord) ; dans l’affaire des 47 de Hong Kong, le plaidoyer de culpabilité, le numéro d’accusé D22, le point de départ de 84 mois, la pleine réduction d’un tiers pour plaidoyer, la réduction de trois mois au titre de la totalité, les 53 mois finaux, et la peine de sédition déjà purgée (paragraphes 179 à 187 des motifs de la peine de la Haute Cour, dans le texte original) ; les 53 mois identiques de Wu Chi-wai reposant sur une réduction différente (paragraphes 188 à 199 des mêmes motifs) ; l’appel contre la peine des 47 de Hong Kong formé en décembre 2024 (Hong Kong Free Press) ; et le rejet par la Cour d’appel, le 23 février 2026, des appels des douze accusés des 47 de Hong Kong, tous les appels sur les peines ayant aussi été rejetés (Associated Press, déclaration d’Amnesty International et le rapport semestriel du gouvernement du Royaume-Uni sur Hong Kong en accord).

Points où le dossier du coordinateur divergeait de la vérification de ce site, corrigés dans le texte : premièrement, la période de parole. Plusieurs sources et les documents du tribunal la terminent en juillet 2020 — les dernières occasions sont le stand de rue du 8 juillet et les chefs datés des 4 au 19 juillet — et le « janvier à août » du dossier n’a aucun support de source pour août ; le texte utilise janvier à juillet. Deuxièmement, le dossier énonçait que Tam s’était vu refuser une libération anticipée et avait formé un recours en révision judiciaire. Ce site n’a trouvé aucun tel dossier dans Hong Kong Free Press, l’Associated Press, Reuters, les jugements du pouvoir judiciaire ou les rapports d’observation. Le premier recours en révision judiciaire sur la libération anticipée au titre de l’article 23 avec un dossier public complet appartient à Ma Chun-man (rejeté en décembre 2024) et n’a rien à voir avec Tam ; le texte consacre une section à cette distinction, et l’entrée personnelle de Tam est consignée comme aucun dossier public. Troisièmement, certaines dépêches datent mal l’arrestation pour sédition de juillet 2020 (par exemple, le récit de la peine de Reuters) ; cela entre en conflit avec l’arrestation de Tai Po du 6 septembre — l’arrestation du 24 juillet concernait des accusations de rassemblement séparées, et le texte consigne les trois arrestations séparément. Quatrièmement, une base de données secondaire donne au juge du tribunal de district un nom différent ; vérifié par rapport aux reportages judiciaires et aux résumés de jugement, le juge du procès était Stanley Chan, et le texte suit cela.

Questions reposant sur une source unique ou sur des sources limitées, attribuées dans le texte : les comptes de chants, y compris les 171 exécutions de « Libérez Hong Kong, révolution de notre temps », proviennent des reportages judiciaires sur le réquisitoire introductif du ministère public ; la date de libération de mars 2027 provient des récits de visites du groupe de soutien et des compilations de listes d’affaires et n’est pas une publication officielle ; le compte des jours de la chronique « Sailing to Patmos » (jour 1 836 en septembre 2025) provient de la chronique relais des visites ; son identité chrétienne et l’affirmation qu’il a fondé une église en 2011 proviennent d’un article relais de visites et sont utilisées comme contexte uniquement ; ses crédits d’animation sur D100 et d’autres stations en ligne proviennent des listes de programmes de son entrée de Wikipédia en chinois, la méthode de vérification étant notée ; sa date de naissance et son mandat au parti proviennent de sa notice biographique de Wikipédia en anglais.

Questions sans dossier public, marquées comme telles partout où elles surviennent dans le texte : toute date officielle exacte de libération ; toute répartition jour par jour, par les services correctionnels, de ses jours de détention provisoire entre les deux affaires ; toute décision ou date lui refusant personnellement une libération anticipée ; tout dossier d’un recours en révision judiciaire formé par lui sur la libération anticipée ; la confirmation officielle du nom de la prison où il est détenu ; les noms et les circonstances des membres de sa famille, autres que la mère mentionnée le jour de la peine ; et tout texte officiel anglais complet des motifs du verdict de 62 pages du tribunal de district.

La vérification des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (l’arrestation, la première comparution, l’ouverture du procès, le verdict, la peine, les deux appels et la condamnation des 47 de Hong Kong portent tous des temps et des lieux sourcés) ; la vérification croisée a été accomplie (quatre classes de sources — agences de presse, médias locaux de Hong Kong, jugements et motifs de peine des tribunaux, et rapports d’organisations de droits et d’observation des procès — se corroborent les unes les autres, et les éléments de source unique sont signalés) ; et sur les preuves visuelles, les images des stands de rue dans cette affaire ont été produites par le ministère public au procès et apparaissent dans les reportages publics, et cette page ne consigne que leur existence comme pièces sans relayer de contenu visuel non vérifié.

Sources

  1. Résumé de presse de la Cour d’appel final, HKSAR c. Tam Tak Chi, FACC n° 12 de 2024, [2025] HKCFA 4 : audience le 10 janvier 2025, jugement le 6 mars 2025, cinq juges unanimes, les décisions sur la compétence du tribunal de district et sur l’intention d’inciter à la violence. Vérifié par rapport au Legal Reference System du pouvoir judiciaire et à la base de données Global Freedom of Expression de l’université Columbia.
  2. Résumé de la peine du tribunal de district, HKSAR c. Tam Tak-chi, DCCC 927, 928 et 930 de 2020 (consolidées), [2022] HKDC 343, 20 avril 2022 : la liste des onze chefs de condamnation et les considérations de la peine.
  3. Haute Cour, Cour de première instance, motifs de la peine des 47 de Hong Kong, HCCC 69/2022 et 70/2022, [2024] HKCFI 3298, 19 novembre 2024 : paragraphes 179–187 (D22 Tam Tak-chi : point de départ de 84 mois, réduction pour plaidoyer, réduction de trois mois au titre de la totalité, 53 mois, peine de sédition déjà purgée) et paragraphes 188–199 (les 53 mois de D23 Wu Chi-wai, composés différemment).
  4. Clooney Foundation for Justice, TrialWatch Fairness Report (mai 2022) : la composition des quatorze chefs d’accusation et les faits occasion par occasion, le verdict et la peine détaillée, les refus de caution et les observations sur la procédure du procès. https://cfj.org/wp-content/uploads/2022/05/Tam-Tak-Chi-Fairness-Report-May-2022.pdf
  5. Base de données Global Freedom of Expression de l’université Columbia, analyse de l’affaire HKSAR c. Tam Tak Chi : le verdict du tribunal de district et les décisions du jugement de la Cour d’appel [2024] HKCA 231. https://globalfreedomofexpression.columbia.edu/cases/hksar-v-tam-tak-chi/
  6. Reuters : reportage sur la peine du 20 avril 2022 (les motifs de la peine du juge Stanley Chan ; quarante mois et 5 000 HK$) ; reportage sur l’appel final du 6 mars 2025 (la conclusion des cinq juges, la citation de Gandhi par Philip Dykes, la réponse publiée de Tam) ; reportage sur l’arrestation du 24 juillet 2020. Vérifié à travers plusieurs canaux de syndication.
  7. Associated Press : reportage sur la Cour d’appel du 7 mars 2024 (le raisonnement du juge en chef Jeremy Poon ; la décision du Conseil privé sur Trinité déclinée) ; reportage sur les appels des 47 de Hong Kong du 23 février 2026 (tous les appels sur les peines également rejetés).
  8. Agence France-Presse : l’arrestation au domicile de Tai Po du 6 septembre 2020 et le briefing du surintendant Li Kwai-wah ; reportage sur la peine du 20 avril 2022 (le cri à sa mère au tribunal). Vérifié à travers plusieurs canaux de syndication.
  9. Hong Kong Free Press : le reportage original sur l’arrestation du 6 septembre 2020 ; reportage de décembre 2024 sur l’appel de Tam contre sa peine des 47 de Hong Kong (le premier accusé ayant plaidé coupable à faire appel). Partiellement vérifié par syndication.
  10. Voice of America, service en chinois, 9 mars 2024 : le traitement par la Cour d’appel de l’affaire Ta Kung Pao de 1952 et de la décision du Conseil privé sur Trinité ; le décompte de Ming Pao de 34 affaires de sédition depuis la rétrocession ; les commentaires d’universitaires.
  11. Amnesty International : déclaration du 23 février 2026 sur les appels rejetés des 47 de Hong Kong (les appels des douze accusés rejetés ; au moins huit accusés des 47 de Hong Kong se seraient vu refuser une libération anticipée) ; la condamnation pour sédition de Tam comme étude de cas dans le rapport sur les cinq ans de la loi sur la sécurité nationale.
  12. Déclarations de Human Rights Watch et de Hong Kong Watch après la peine du 20 avril 2022 : les commentaires de Maya Wang et de Johnny Patterson.
  13. Georgetown University Law Center / soumission de TrialWatch au Comité des droits de l’homme de l’ONU, 135e session : analyse détaillée des motifs du verdict et de la structure de la peine.
  14. Reportages sur le recours en révision judiciaire de Ma Chun-man sur la libération anticipée (Associated Press et autres) : libération anticipée refusée en mars 2024 ; le premier recours en révision judiciaire au titre de l’article 23 ; rejeté en décembre 2024. Cité sur cette page uniquement pour distinguer cette affaire de celle de Tam ; les deux affaires sont sans rapport.
  15. Chronique relais de visites du groupe de soutien (compilée et traduite par Brian Kern ; la série de visites « Sailing to Patmos », septembre 2025) : jour 1 836 en détention ; la peine de 53 mois des 47 de Hong Kong ; libération projetée en mars 2027. Citée strictement comme une projection de la société civile.
  16. Gouvernement du Royaume-Uni, rapport semestriel sur Hong Kong, janvier à juin 2026 : le relevé du rejet par la Cour d’appel des appels des 47 de Hong Kong le 23 février 2026.
  17. Entrées de Wikipédia « Tam Tak-chi » (en chinois et en anglais) et « Hong Kong 47 » : date de naissance, mandat de vice-président de People Power, listes d’animation d’émissions, et la condamnation des 47 de Hong Kong et la liste des libérations attendues — utilisées pour le contexte et la vérification de listes uniquement ; chaque fait juridique clé repose sur des jugements et des reportages d’agences.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook