EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 141 | Perhat Tursun

Perhat Tursun, nacido en enero de 1969 en una aldea cercana a Artush, Xinjiang, es de etnia uigur, investigador del Centro de Artes Populares de Xinjiang y uno de los novelistas y poetas en lengua uigur más influyentes de su generación, autor de la colección de poesía One Hundred Love Lyrics (1998), Messiah Desert (fechada en 1998 en algunas fuentes, en 1991 en otras) y la novela The Art of Suicide (1999). En la tormenta desatada por esa novela en 1999 fue denunciado como hereje por conservadores dentro de su propia comunidad, sufrió quemas de libros y amenazas de muerte, fue abandonado por su primera esposa y vio cómo las editoriales estatales de Xinjiang se negaban a publicarle durante los dieciséis años siguientes. En enero de 2018 fue detenido por las autoridades en Ürümqi; la noticia se filtró con la palabra en clave «hospitalizado», y su traductor Darren Byler recibió la confirmación el 30 de enero. En los ocho años transcurridos desde entonces, las autoridades chinas nunca han hecho confirmación pública alguna de ningún tipo en este caso: el cargo, el tribunal sentenciador, la fecha de la condena y su lugar de encarcelamiento son todo materia de ningún registro público; la base de datos de USCIRF declara expresamente que la naturaleza de sus cargos es «Unknown». A principios de febrero de 2020 se filtraron por primera vez informaciones de una condena de dieciséis años (las fuentes posteriores discrepan en cuatro años distintos —2018, 2019, 2020 y 2024— para la primera aparición de esa noticia; este archivo registra cada una y considera la versión de febrero de 2020 la mejor probada). Cuando se lo llevaron trabajaba en cinco novelas inacabadas a la vez; el paradero de los manuscritos es desconocido, y el cotraductor uigur de The Backstreets, «A», ya había desaparecido un año antes que él, en 2017. En septiembre de 2022 Columbia University Press publicó The Backstreets en inglés, la primera novela uigur publicada jamás en inglés, y PEN Suecia le concedió ese año el Premio Tucholsky. Su esposa, su hijo y su hija permanecieron dentro de Xinjiang, y no existe declaración pública alguna de ellos en el registro desde 2018; quienes han hablado por él sin pausa son su amigo exiliado Tahir Hamut Izgil y su traductor Byler. A fecha de noviembre de 2026 las entradas actuales de PEN America y USCIRF lo registran aún como «Imprisoned» y «Not Released» respectivamente, el World Report 2025 de Human Rights Watch lo nombra aún entre quienes cumplen largas condenas en Xinjiang, y ni una palabra sobre su paradero o su salud es materia de registro público. Cuatro afirmaciones contenidas en el encargo de esta entrada —un cargo de «incitar al odio étnico», una «Xinjiang People's Arts Magazine», el nombre chino 吐逊 y el título de libro «The Land of Suicide»— resultaron, tras la verificación, entrar en conflicto con las fuentes comprobables o no aparecer en ninguna de ellas, y cada una ha sido corregida y archivada en el cuerpo de esta entrada.

Tiempo
Nacido en enero de 1969 en una aldea cercana a Artush, Xinjiang; se graduó en Pekín en 1989 y regresó a Ürümqi; publicó la colección de poesía One Hundred Love Lyrics y Messiah Desert en 1998 (una versión alternativa fecha Messiah Desert en 1991: véase la sección 16); publicó la novela The Art of Suicide en 1999, que desencadenó quemas de libros y amenazas de muerte, tras lo cual las editoriales de Xinjiang se negaron a publicar obra alguna suya durante los 16 años siguientes; desapareció en Ürümqi en enero de 2018: su amigo y traductor Darren Byler recibió la confirmación de su detención el 30 de enero de 2018 (este archivo ordena el caso por enero de 2018); las informaciones de una condena de 16 años se filtraron por primera vez a principios de febrero de 2020 (artículo de Byler de 5 de febrero de 2020; Uyghur PEN y el registro de la CECC concuerdan), mientras que la fecha real de la condena es materia de ningún registro público; la traducción inglesa de The Backstreets se publicó en Estados Unidos en septiembre de 2022, y PEN Suecia le concedió el Premio Tucholsky de 2022; aún no liberado a fecha de noviembre de 2026 (PEN America lo lista como «Imprisoned», USCIRF como «Not Released»), con su paradero y su salud como materia de ningún registro público
Lugar
Artush, Región Autónoma Uigur de Xinjiang (lugar de nacimiento, cerca de Kashgar); Ürümqi (domicilio y lugar de trabajo desde 1989, en la ciudad vieja uigur del sur de la capital, y lugar de su desaparición en enero de 2018); su forma y lugar iniciales de detención son materia de ningún registro público: amigos y varias informaciones lo describen como llevado al llamado sistema de detención de «reeducación», pero no puede comprobarse documento oficial ni relato de testigo presencial alguno; ni el tribunal sentenciador ni la prisión en la que según se informa cumple su condena han sido nombrados jamás en fuente pública alguna
Personas
Perhat Tursun (en uigur: پەرھات تۇرسۇن; en chino: 帕尔哈提·吐尔逊, Pà'ěrhātí Tǔ'ěrxùn — el encargo de esta entrada y algunos relatos escriben el nombre chino con un carácter final distinto, 吐逊; este archivo sigue la grafía institucional 吐尔逊 y registra la variante, véase la sección 1), novelista y poeta uigur; su padre (en prisión por un cargo de sospecha de insurgencia el día de su nacimiento, relato de fuente única); su primera esposa (que lo abandonó tras la controversia de 1999, relato de fuente única), su segunda esposa y su hijo e hija; su amigo íntimo el poeta Tahir Hamut Izgil; su traductor, el antropólogo Darren Byler, y el cotraductor uigur anónimo «A» (que desapareció un año antes que él, en 2017)
Cargos y condena
Cargos: ningún registro público. La base de datos de USCIRF declara expresamente que la naturaleza de sus cargos es «Unknown»; el registro de la CECC, según lo transmitido por Uyghur PEN, declara que los cargos, el tribunal del juicio y la fecha de la condena no estaban disponibles. El cargo dado en el encargo suministrado para esta entrada, «incitar al odio étnico», no aparece en ninguna de las fuentes comprobadas —PEN America, PEN International, USCIRF, Uyghur PEN, Human Rights Watch ni los grandes medios— y este archivo no lo adopta como hecho; queda archivado aquí como una afirmación de encargo no verificada y corregido (véase la sección 11). Condena: una pena de prisión de 16 años se informa de forma consistente en todas las fuentes, pero sigue siendo «según se informa» en todo momento: las informaciones surgieron públicamente por primera vez a principios de febrero de 2020, y la fecha, el tribunal, el procedimiento y cualquier apelación son todo materia de ningún registro público; las autoridades chinas nunca han hecho confirmación pública alguna de ningún tipo en este caso
Situación
Aún encarcelado, no liberado (la base de datos Writers at Risk de PEN America lista el caso como activo y su situación como «Imprisoned»; la base de datos de presos de conciencia de USCIRF lo lista como «Not Released»; el World Report 2025 de Human Rights Watch lo nombra aún entre quienes cumplen largas condenas en Xinjiang). Su lugar de encarcelamiento, su salud y si ha tenido contacto alguno con su familia son materia de ningún registro público desde enero de 2018; ninguna fotografía ni grabación suya desde su detención ha sido publicada jamás. Última verificación: noviembre de 2026, frente a las entradas actuales de PEN America y USCIRF y el World Report 2025 de Human Rights Watch

1. El hombre: un escritor cuyo nombre debe deletrearse bien primero

Perhat Tursun, nacido en enero de 1969 cerca de Artush, en Xinjiang, es de etnia uigur y uno de los escritores y poetas en lengua uigur más influyentes de su generación. Su nombre en uigur es پەرھات تۇرسۇن. Una discrepancia en la grafía china de su nombre debe archivarse desde el principio: la base de datos de la U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Columbia University Press y la literatura estándar en lengua china escriben todos 帕尔哈提·吐尔逊 (Tǔ'ěrxùn), mientras que el encargo suministrado para esta entrada y algunos relatos chinos escriben 帕尔哈提·吐逊. La diferencia es un carácter, pero en una base de datos es la diferencia entre encontrar a un hombre y perderlo; este archivo sigue la grafía institucional, Tursun —en chino 吐尔逊— y preserva la variante aquí para que los investigadores que busquen bajo cualquiera de las dos grafías puedan llegar a este expediente. Artush —escrito Atush en algunas fuentes— es la sede de la Prefectura Autónoma Kirguís de Kizilsu, al norte de Kashgar, en el extremo suroeste de Xinjiang; según el New York Times, citando la introducción que Darren Byler escribió para The Backstreets, pasó su infancia en una aldea cercana a la ciudad.

Dentro de la literatura uigur, su posición no necesita institución externa alguna que la certifique. En los años noventa él y el poeta Tahir Hamut fueron líderes de un movimiento uigur de poesía de vanguardia, y su poesía, sus ensayos y su ficción usaron técnicas modernistas para tratar temas cercanos al tabú en la escritura uigur de la época: el suicidio, la sexualidad, la enfermedad mental, el alcohol y la soledad urbana. El largo perfil de 2015 de la revista Foreign Policy lo llamó «el Salman Rushdie de China»: una etiqueta que se refiere a la tormenta de fuego religiosa desatada por su novela de 1999 (véase la sección 6), no a su linaje literario. Su amigo y traductor Byler registra que al propio Perhat le disgustaban comparaciones como «el Kafka uigur»: sostenía que los escritores uigures debían ser reconocidos como intelectuales de clase mundial en sus propios términos, no como notas a pie de autores occidentales. El estudio de un académico coreano sobre su poesía resume su vida en vísperas de su detención en una frase: con su esposa e hijos, vivió en la ciudad vieja del sur de Ürümqi, el barrio uigur de la capital de Xinjiang, hasta que fue detenido a principios de 2018 y encarcelado en un llamado centro de reeducación. Ese es el punto de partida de este expediente: un hombre que sostenía su escritura con un empleo de investigador dentro del sistema estatal, que vivía en la ciudad vieja, y que después de enero de 2018 desapareció de todo registro público.

Retrato de Perhat Tursun
Retrato de Perhat Tursun con un traje de color claro, sentado|Sin fecha; una de las pocas fotografías suyas en circulación pública: ninguna imagen nueva de él ha surgido desde que se lo llevaron en enero de 2018|Fuente: página de perfil publicada por Uyghur Hjelp, diciembre de 2023|Antes de 2018

2. Nacimiento: nombrado por un padre que estaba en prisión

Un detalle de su nacimiento descansa en una única fuente detallada —el perfil de Foreign Policy de 2015, basado en entrevistas cara a cara— y este archivo lo registra como de fuente única, sin embellecimiento: el día en que nació Perhat, su padre estaba recluido en prisión como sospechoso de insurgencia, y desde su celda el padre envió el nombre que deseaba para su hijo recién nacido: Perhat, que significa «héroe». El año era 1969, el apogeo de la Revolución Cultural, cuando Xinjiang, como el resto de China, estaba barrido por la detención política en masa. Debe declararse con claridad que ninguna segunda fuente registra la detención del padre; el nombre del padre, su lugar de encarcelamiento, su duración y su liberación son todo materia de ningún registro público. Este archivo preserva el detalle porque forma una sombría simetría en los dos extremos de una vida: en 1969 nació mientras su padre se sentaba en una celda; en 2018 él mismo desapareció en la misma maquinaria de detención sin cargo alguno declarado públicamente, y sus propios dos hijos —un hijo y una hija (véase la sección 13)— no han recibido palabra pública alguna sobre él desde entonces. Casi medio siglo separa la generación del padre de la del hijo; en ambos casos, el motivo de la detención nunca fue mostrado a la familia. La simetría la produce la propia cronología fáctica; este archivo la registra y no extrae conclusión alguna más allá de ella.

De su infancia y juventud, el registro público contiene solo un esqueleto. Comenzó a escribir poesía en la escuela secundaria antes de pasar a la prosa y la ficción. Según el New York Times, citando la introducción de Byler, a los catorce años se unió a una de las primeras cohortes de estudiantes uigures matriculados en la Universidad Minzu de Pekín, una institución cuyas funciones incluían formar a estudiantes de regiones minoritarias para convertirse en cuadros del partido y profesionales. Un joven de catorce años que deja su casa por la capital, para estudiar durante años en un entorno abrumadoramente han, es la raíz biográfica de su ficción: el protagonista sin nombre de The Backstreets es precisamente un joven así, llegado desde un lugar pequeño del sur de Xinjiang a la capital regional, con un empleo temporal de «cuota minoritaria» en una oficina gubernamental. Para entender la escritura, hay que entender primero esa trayectoria: de una aldea cercana a Artush, a Pekín, y de vuelta a Ürümqi. Casi todo lo que escribió es un relato de lo que ocurre a lo largo de esa trayectoria a un uigur que es vigilado, burlado, apartado y triturado dentro de un Estado y una ciudad dominados por los han.

3. Pekín: aprender chino para leer a Faulkner

Su educación en Pekín es el tramo de biografía en el que las fuentes concuerdan más completamente. Foreign Policy y varias fuentes académicas y editoriales coinciden en que estudió en la universidad de las nacionalidades de Pekín con una beca gubernamental, y en que dominó deliberadamente el chino para leer, en traducción, a novelistas y filósofos occidentales como William Faulkner y Arthur Schopenhauer. Para un poeta en lengua uigur, el chino no era su lengua materna; era su herramienta para abrir la literatura mundial. Su lectura abarcó también a Rumi y a Franz Kafka, y las huellas son visibles en su obra: la imaginería poética sufí y el absurdo modernista coexisten en su escritura uigur. Ya en la universidad, sus poemas y relatos cortos trataban temas controvertidos en un estilo conscientemente modernista. Se graduó en 1989 y regresó a Ürümqi. Ese año se convertiría en el más pesado de la historia política china moderna, pero ningún material público conecta su trayectoria personal con los acontecimientos de ese año, y este archivo no hace asociación alguna sin apoyo; registra el año, en el que las fuentes concuerdan: se graduó y volvió a casa en 1989.

De vuelta en Ürümqi, se convirtió rápidamente en uno de los interlocutores más buscados del mundo intelectual uigur local; el perfil de Foreign Policy describe a un joven retornado cuyos conocimientos y lecturas eran raros en la región, cortejado por escritores e intelectuales locales. Su amigo íntimo Tahir Hamut Izgil —ambos se conocían desde sus días universitarios en los años ochenta— dijo después al New York Times que The Backstreets creció directamente de la propia experiencia de Perhat como estudiante y después como trabajador gubernamental en entornos dominados por los han. Los años de Pekín importan a este archivo por una razón más: explican una condición clave de la detención de 2018. Perhat no era un escritor vernáculo recluido. Era una de las interfaces más activas entre el mundo intelectual uigur y el mundo exterior: leía literatura extranjera en traducción, recibía a investigadores extranjeros, su propia obra era traducida al inglés. Y el Xinjiang posterior a 2017 era un lugar donde las «conexiones con el extranjero» eran tratadas en sí mismas como una señal de peligro en las revisiones. Cuando Byler lo conoció durante un trabajo de campo en 2014 y comenzó a cotraducir The Backstreets, esa conexión académica se convirtió después en el único canal por el que las noticias de su desaparición llegaron al mundo exterior (véase la sección 10), lo que en sí mismo prueba el punto: después de que desapareciera, las únicas personas que quedaban capaces de sacar la noticia eran extranjeros y exiliados.

4. Un escritorio de burócrata en Ürümqi: el empleo que le dejó tiempo para escribir

Su lugar de trabajo también requiere una corrección del encargo. El encargo suministrado para esta entrada afirma que trabajó en una «Xinjiang People's Arts Magazine». Ninguna fuente comprobada por este archivo dice cosa tal. Uyghur PEN, el blog del Fairbank Center de Harvard, varias fuentes académicas y las biografías de las editoriales concuerdan en que tras graduarse trabajó como investigador en el Centro de Artes Populares de Xinjiang en Ürümqi; el New York Times describe un instituto gubernamental donde investigaba las artes étnicas, y su amigo Tahir añade que lo que más le gustaba del empleo era el amplio tiempo que le dejaba para las actividades literarias. Este archivo registra en consecuencia su puesto como investigador del Centro de Artes Populares de Xinjiang, y archiva la «revista» del encargo como un error no adoptado. La corrección no es pedantería: la unidad de trabajo de una persona es un campo archivístico básico, y una unidad errónea hace imposible que los futuros investigadores lo rastreen a través de los registros institucionales, los expedientes de personal y su último historial laboral.

De día, pues, era un investigador dentro del sistema estatal; de noche, era una de las figuras centrales del mundo literario uigur de Ürümqi. El ensayo de Byler para el blog de Columbia University Press usa la comparación que el propio autor resistía: hasta 2018, Perhat, como Kafka, era un burócrata que empujaba lápices de día y un observador de la maquinaria y la locura urbanas de noche. Nunca salió del país de su nacimiento, y sus muchas novelas y colecciones de poesía permanecieron en gran parte sin leer fuera del noroeste de China: la frase de Byler, escrita en 2022, identifica un hecho estructural: toda la reputación de Perhat descansaba dentro del mundo en lengua uigur. Sus lectores eran su propio pueblo, y su publicación discurría a través del sistema editorial de Xinjiang, en gran parte estatal. Por eso la prohibición de publicar de dieciséis años que siguió a la tormenta de 1999 (véase la sección 6) fue un golpe existencial: a un escritor que solo podía publicar en su lengua materna, y solo dentro de su región de origen, excluido por todo el sistema editorial de esa región, se le había dictado por adelantado una sentencia de muerte para su vida literaria, y eso era solo 1999. Lo que llegó en 2018 fue más completo que una prohibición.

Portada de la edición uigur de One Hundred Love Lyrics
Portada de la edición uigur de la colección de poesía de Perhat Tursun One Hundred Love Lyrics: un rostro en silueta ante la llama de una vela sobre negro|1998, publicada por Xinjiang People's Publishing House, el mismo año que su colección de novelas cortas Messiah Desert|Fuente: escaneo de portada publicado por Uyghur Hjelp|1998
Portada de la edición uigur de Messiah Desert
Portada de la edición uigur de Messiah Desert, su colección de novelas cortas de 1998: una forma naranja surrealista sobre un paisaje desértico|1998, publicada por la National Publishing House de Pekín; su contenido franco causó controversia en la época|Fuente: escaneo de portada publicado por Uyghur Hjelp|1998

5. Los libros: tres en letra impresa y un cuarto que tardó veinticuatro años

La bibliografía estándar enumera tres libros publicados, más una cuarta obra larga que llegó al mundo solo después —precisamente, solo porque— su autor había desaparecido. Primero, la colección de poesía One Hundred Love Lyrics (1998), que fue bien recibida. Segundo, Messiah Desert, cuya fecha es un punto explícito de conflicto en este expediente: una línea de fuentes (el blog del Fairbank Center; la entrada de Wikipedia) la describe como una colección de novelas cortas de 1998 que suscitó controversia por sus temas e imaginería no convencionales, incluido contenido sexual explícito, mientras que el New York Times (2022) describe Messiah Desert como una novela corta publicada en 1991 en la que exploró las enseñanzas de Jesús. Las dos versiones difieren tanto en la forma (colección frente a novela corta única) como en el año (1998 frente a 1991); si la misma obra apareció primero por separado y fue recogida después, o si una información es simplemente errónea, no puede determinarse a partir de los materiales públicos, y ambas se archivan en paralelo, sin fusionar (véase la sección 16). Tercero, la larga novela The Art of Suicide (1999): el encargo de esta entrada da su título como «The Land of Suicide» (自杀之乡); ninguna fuente apoya ese título, todas las fuentes dan The Art of Suicide (自杀的艺术), y el error queda corregido y archivado aquí. La novela se convirtió en uno de los libros más ampliamente debatidos jamás publicados en uigur, con pasajes francos sobre el sexo, la enfermedad mental y el pensamiento suicida.

La cuarta obra es The Backstreets. Su cronología de composición, impresa en la última página de la traducción, es una historia editorial en miniatura en sí misma: escrita en Ürümqi en 1990–91; revisada en Ürümqi en 2005; mecanografiada en Pekín y terminada a las 9 de la noche del 15 de febrero de 2006; y revisada por última vez en Ürümqi a las 12:30 de la madrugada del 7 de marzo de 2015, cuando la campaña «Strike Hard» ya había comenzado. Una novela reescrita a lo largo de veinticuatro años y dos ciudades nunca encontró editor dentro de China; llegó por primera vez a los lectores en 2013, serializada en un foro literario uigur en línea. Sigue a un joven uigur sin nombre que huye de la pobreza rural y la violencia doméstica hacia la capital, consigue un empleo temporal en una oficina gubernamental y después vaga por una ciudad ahogada en niebla tóxica durante una sola noche en busca de nada más que un lugar donde dormir, mientras su jefe, sus colegas, los conserjes y los desconocidos de la calle se burlan de su mandarín, su apariencia y su propia existencia. La recomendación de J.M. Coetzee de la traducción aparece en la página de la editorial. En septiembre de 2022 Columbia University Press publicó la traducción inglesa, de Darren Byler y un cotraductor uigur anónimo: según la editorial y el amplio acuerdo de los reseñadores, la primera novela uigur publicada jamás en inglés. Perhat había esperado con ansia su publicación estadounidense (según el New York Times). Cuando el libro apareció, llevaba desaparecido cuatro años y medio.

Portada de la edición uigur de The Art of Suicide
Portada de la edición uigur de The Art of Suicide: huellas que cruzan la nieve hacia una figura distante|1999, publicada por Xinjiang People's Publishing House; denunciada como herética por los conservadores, trajo quemas de libros y amenazas de muerte, y las editoriales de Xinjiang rechazaron su obra durante los dieciséis años siguientes|Fuente: escaneo de portada publicado por Uyghur Hjelp|1999

6. 1999: quemas de libros, amenazas de muerte y una esposa que se fue

La tormenta que siguió a The Art of Suicide en 1999 es el acontecimiento clave de la primera mitad de la vida de Perhat, y las fuentes concuerdan estrechamente. Según el perfil de Foreign Policy y sus muchos relatos: los conservadores uigures de Xinjiang denunciaron el libro como herético y antiislámico; una escuela de Kucha, en el sur de Xinjiang, escenificó una quema de libros; Perhat recibió llamadas telefónicas anónimas amenazando su vida; su primera esposa lo abandonó; y las editoriales de Xinjiang, en gran parte estatales, se negaron colectivamente a publicar obra alguna suya a partir de entonces. La entrada actual de PEN America coincide exactamente con esto: su obra, que trataba el suicidio, la sexualidad y la enfermedad mental, llevó a acusaciones de ser antiislámico a finales de los años noventa, con resultado de amenazas de muerte. La composición de la presión en 1999 debe registrarse por capas, porque difiere en especie de la de 2018: la primera presión vino de conservadores religiosos dentro de su propia comunidad y de la inercia de la censura cultural, mientras que la prohibición de publicar emanó del sistema editorial estatal. Eso no es lo mismo que la detención ejecutada directamente por la máquina estatal en 2018, y este archivo no los confunde. Pero los dos episodios se apilan en un solo hecho entero: un escritor uigur fue condenado primero en el tribunal de su propia comunidad por su pensamiento, y después condenado por los campos y prisiones del Estado por su identidad, por dos motivos que se contradicen entre sí. La primera vez, era demasiado poco islámico. La segunda vez, según la lógica de la era de la detención, era un uigur musulmán en cuanto tal.

De su vida después de la tormenta, el registro público contiene de nuevo solo un esqueleto. El perfil de Foreign Policy de 2015 informa de que volvió a casarse y tuvo dos hijos, un niño y una niña. El resumen del académico coreano añade la geografía: con su esposa e hijos vivió en la ciudad vieja del sur de Ürümqi, el barrio uigur tradicional de la capital. La violencia de julio de 2009 en Ürümqi, en la que murieron al menos 197 civiles (la cifra dada por Foreign Policy) y la ciudad fue sometida a un cierre militar que duró meses, remodeló todo a su alrededor; cómo golpeó exactamente su propia vida y escritura se discute solo en términos académicos generales —un estudio vincula el giro de tono de su poesía de los años 2000 con esa crisis—, sin relato específico de él personalmente, y este archivo lo registra como interpretación académica, no como hecho personal. En 2014 el antropólogo Darren Byler, haciendo trabajo de campo en Xinjiang, encontró The Backstreets y conoció a su autor; ambos comenzaron a traducirla juntos. Hacia 2015 el texto de la traducción estaba listo, pero a medida que se intensificaba la represión contra los uigures, Byler temió que publicarla en inglés pudiera poner en peligro al autor y al cotraductor uigur, y se contuvo (según el New York Times). Esa vacilación se convirtió después en la frase más pesada del relato de todos: si el libro hubiera aparecido mientras él aún era libre, ¿habría conocido el mundo su nombre antes? No hay respuesta. Este archivo registra la vacilación y el resultado, y nada más.

7. Dieciséis años, dos veces: un número que aparece dos veces en un expediente

Este expediente contiene una coincidencia numérica que debe escribirse de frente, porque está compuesta por dos hechos independientemente comprobables y no requiere inferencia de ningún tipo. Según el perfil de Foreign Policy de 2015 y prácticamente todo relato desde entonces, después de la tormenta de 1999 las editoriales de Xinjiang se negaron a publicar obra alguna de Perhat Tursun durante dieciséis años. Y según las informaciones que se filtraron en febrero de 2020, la pena de prisión que se le impuso fue también de dieciséis años. Este archivo no afirma conexión causal alguna entre los dos números: ninguna fuente registra una, y el motivo de la condena no puede verificarse en absoluto (véase la sección 11). Pero el deber de un archivo es fijar las dos apariciones del número una junto a otra: los primeros dieciséis años quitaron a un escritor el derecho a publicar, años en los que solo pudo serializar obra en un foro en línea, escribir en las horas libres de un empleo estatal de investigación y empujar adelante cinco novelas inacabadas a la vez (según Byler). Los segundos dieciséis años, si las informaciones son verdaderas y la pena se cumple por entero, le llevarán la vida desde los cuarenta y nueve hasta los sesenta y cinco años. Entre los dos dieciséis se encuentra todo el paso de su obra más importante: The Backstreets circulando en línea, descubierta por un académico extranjero y traducida al inglés. La identidad de los números es una coincidencia, si es que es una coincidencia. Lo que un archivo puede hacer es preservar la coincidencia exactamente como fue encontrada, y dejar el juicio al tiempo y a los lectores; lo que no debe hacer es ni inflar una coincidencia hasta convertirla en conspiración ni borrarla como si no existiera.

Las cinco novelas inacabadas son un hecho más que fijar. El artículo de Byler de febrero de 2020 registra que en el momento de su desaparición Perhat trabajaba en cinco novelas sin completar simultáneamente. El detalle ha sido repetido por Uyghur PEN, el New York Times y muchos reseñadores en términos consistentes, y este archivo lo adopta: cuando se lo llevaron, cinco novelas estaban en curso. El destino de esos cinco manuscritos —incautados, guardados por su familia o perdidos con su desaparición— es materia de ningún registro público. Tampoco hay registro público alguno del estado de sus manuscritos completos, su biblioteca privada y sus archivos de trabajo. Que toda la obra inédita de un escritor mayor desapareciera de la noche a la mañana, sin dar cuenta, es en sí mismo parte de la pérdida cultural en este caso, y se registra aquí en su propia línea: a fecha de noviembre de 2026, ni una palabra de las cinco novelas inacabadas ha sido publicada, y ninguna fuente ha informado jamás de su preservación.

8. Contexto: la detención en masa desde 2017 y la desaparición colectiva de los intelectuales uigures

Perhat Tursun no desapareció solo. Fue uno de los intelectuales uigures detenidos por lotes en 2017 y 2018. Según el World Report 2025 de Human Rights Watch y varias fuentes institucionales, desde la «Campaña de Mano Dura contra el Terrorismo Violento» de 2014 —y en particular desde la escalada de la detención en masa en abril de 2017—, grandes números de uigures y otros musulmanes túrquicos fueron enviados a campos de detención, y grandes números recibieron después largas penas de prisión tras juicios secretos; Human Rights Watch estima que unas quinientas mil personas fueron condenadas a largas penas sin debido proceso en la campaña, y un ensayo del blog de Columbia University Press de 2022 sitúa igualmente el número de procesados formalmente en la patria uigur en cinco años en más de quinientos mil. La lista de figuras culturales detenidas es vertiginosamente larga: la antropóloga Rahile Dawut, el poeta y editor Qurban Mamut, el lingüista Abduqadir Jalalidin y muchos más. La declaración de PEN International de 10 de mayo de 2021 describe el patrón con mayor precisión: muchos escritores y académicos uigures fueron primero recluidos extrajudicialmente durante años en los campos de «reeducación», y más recientemente las autoridades han comenzado a extender un barniz de legalidad sobre ese sistema: juicios secretos y condenas pesadas. La declaración nombra a Perhat como cumpliendo, según se informa, una pena de dieciséis años, y califica el señalamiento de los escritores uigures como parte de un esfuerzo más amplio por borrar la cultura uigur.

La lógica de revisión de esa detención es esencial para este expediente. La base de datos de USCIRF da exactamente una frase como motivo de su persecución: identidad etnorreligiosa. No organizó actividad política alguna. No hizo declaración pública alguna contra el Gobierno. El único acto en el registro público que se acerca en algo a peticionar a la autoridad es la sugerencia de que pudo haber firmado una petición que pedía al Gobierno chino que respetara la lengua uigur (véase la sección 11; esa sugerencia aparece en un único artículo de PEN/Opp, está encuadrada allí como especulación y se marca aquí como no verificada). En otras palabras, el «registro» documentado sobre el que el sistema de detención se lo llevó consiste en esto: era uigur; era uno de los escritores modernos más importantes de su pueblo; leía literatura mundial; se relacionaba con académicos extranjeros; escribió libros sobre el suicidio, la sexualidad y la condición étnica. En el Xinjiang de 2017–18, ese currículum era en sí mismo suficiente para poner un nombre en una lista de revisión. Por eso su caso se cita una y otra vez en los relatos del borrado cultural: lo que la detención señalaba no era nada de lo que hubiera hecho, sino lo que representaba: la capacidad de un pueblo de pensar sobre su propia condición en su propia lengua.

9. El cotraductor «A»: el hombre que desapareció un año antes

Este expediente contiene una segunda persona desaparecida, que debe tener su propia sección, porque los destinos de los dos hombres son las dos caras de un mismo libro. La traducción inglesa de The Backstreets fue producida conjuntamente por Byler y un traductor uigur que aparece en toda publicación pública solo bajo el anonimato de «A». El New York Times informó en 2022 de que había confirmado la identidad del cotraductor con Byler y con la editorial, y de que retenía su nombre para protegerlo de represalias del Estado. Según el largo ensayo de Byler en Words Without Borders: en 2017, «A» contactó con Byler para decirle que ya no podía permanecer en contacto directo con él y otros extranjeros como antes; varios meses después, Byler supo por un amigo de la aldea natal de A que A había sido llevado a un campo cercano a esa aldea en el sur de Xinjiang; y años después, los amigos de A seguían sin saber dónde estaba exactamente, ni por qué se lo habían llevado. La nota oficial de autor de Columbia University Press es más breve: el cotraductor anónimo desapareció en 2017 y se presume que está en el sistema de campos de reeducación del noroeste de China. El autor y el traductor de una novela desaparecieron en años sucesivos, 2017 y 2018, en el mismo sistema de detención, mientras el propio libro cruzó el océano y se publicó en 2022: el titular del New York Times para la historia llevaba todo el significado en una línea: el autor y el traductor fueron detenidos, y ahora su novela habla por ellos. Este archivo registra a «A» exactamente hasta este punto: su nombre no es desconocido para este archivo por ningún fracaso de la investigación; todo canal público lo retiene consistentemente por su seguridad, y este archivo sigue esa convención protectora, sin hacer conjeturas ni reconstrucciones. Su condición actual, como la de Perhat, es materia de ningún registro público.

10. Enero de 2018: la desaparición — una palabra en clave, «hospitalizado»

Su desaparición no tiene fecha exacta, solo un mes y la fecha de un mensaje de confirmación: el primer punto en el que la cronología de este expediente debe fijarse por capas. La posición consistente en todas las fuentes es que en enero de 2018 fue detenido por las autoridades chinas en Ürümqi: PEN America registra detención «desde enero de 2018»; Uyghur PEN registra detención «hacia enero de 2018»; USCIRF registra que «desapareció» a principios de 2018 con informaciones de detención por las autoridades de Xinjiang. La manera en que la noticia llegó al mundo exterior se describe con mayor concreción en el artículo de Byler de 5 de febrero de 2020 en SupChina, cuya sustancia —no su redacción— se resume aquí: la noticia se filtró en mensajes en clave. Un conocido mutuo dijo a uno de los amigos más íntimos de Perhat, el poeta Tahir Hamut, que Perhat había sido «hospitalizado». En el Ürümqi de 2018, todos en ese círculo entendieron lo que la palabra significaba. Byler registra: el 30 de enero de 2018 recibió la confirmación de que Perhat Tursun había sido desaparecido. Este archivo toma en consecuencia enero de 2018 como punto del acontecimiento y el 30 de enero de 2018 como la fecha en que la desaparición fue confirmada al mundo exterior, archivados uno junto a otra. La fecha precisa de su detención, la unidad que la llevó a cabo —policía de seguridad pública, seguridad del Estado u otro órgano—, si se mostró proceso legal alguno y si fue detenido desde su casa o su lugar de trabajo son todo materia de ningún registro público. Las autoridades chinas nunca han emitido declaración alguna de ningún tipo sobre su detención: ningún aviso de detención, ningún registro público de notificación a la familia, y ningún órgano de gobierno o de justicia de ningún nivel ha reconocido jamás, en foro alguno, que este hombre está bajo custodia.

Sus circunstancias en el momento en que se lo llevaron pueden reunirse en contorno a partir de las fuentes: vivía con su esposa e hijos en la ciudad vieja del sur de Ürümqi (el resumen del académico coreano); seguía trabajando en su empleo de investigador en el Centro de Artes Populares de Xinjiang (ninguna fuente registra suspensión ni sanción alguna antes de su detención); escribía cinco novelas inacabadas a la vez; y la publicación inglesa de The Backstreets se sentaba suspendida en la vacilación. Desde el día en que se lo llevaron, su nombre desapareció tanto de internet en China como de la letra impresa pública en lengua uigur, no en la forma de ninguna retirada de listas informada, sino tan completamente que ni siquiera la propia retirada dejó un registro público comprobable. Los ocho años siguientes de las vidas de su esposa e hijos —si fueron ellos mismos sancionados, si se les permitió jamás una visita, si recibieron alguna vez un solo documento oficial— no han producido ni una línea de registro público (véase la sección 13). Ese silencio total es la razón por la que USCIRF registra su situación con la palabra «desaparecido» y PEN International llama a su tratamiento una desaparición forzada: un hombre es detenido por el Estado en la ciudad donde vive, el Estado no hace reconocimiento alguno en el registro de ello en absoluto, y su familia queda incapaz de saber si está vivo, dónde está o cuál es su situación legal: los rasgos definitorios de la desaparición forzada en el derecho internacional.

11. El cargo: un campo que debe escribirse como «sin registro público»

El campo del cargo de este caso es donde la disciplina de este archivo afrontó su prueba más dura, porque el encargo suministrado para esta entrada ofrecía un cargo concreto —«incitar al odio étnico»— y la conclusión de la verificación de este archivo es que el cargo no aparece en ninguna fuente fiable comprobable en absoluto. Debe corregirse expresamente y no adoptarse. Los resultados de la verificación se detallan como sigue. Primero: la entrada actual de presos de conciencia de USCIRF declara «Unknown» en el campo de Naturaleza de los Cargos, no lista condena alguna y dice solo que hay informaciones no confirmadas de que fue condenado a prisión. Segundo: la página del caso de Uyghur PEN de 9 de febrero de 2021, transmitiendo el registro de la CECC, declara expresamente que las informaciones de condena de febrero de 2020 «no fueron confirmadas, y los detalles adicionales, incluidos los cargos contra Tursun, el tribunal del juicio y la fecha de la condena, no estaban disponibles». Tercero: la entrada actual de PEN America dice solo que los detalles de su juicio y su condición actual siguen sin estar claros. Cuarto: la declaración de PEN International de 2021 habla de escritores detenidos por «cargos infundados de extremismo y separatismo»: una caracterización general de un lote de casos, no un registro de cargo para Perhat personalmente. Quinto: el World Report 2025 de Human Rights Watch lo lista entre quienes cumplen largas condenas y no nombra cargo alguno. Sexto: la única especulación individualizada sobre un motivo en cualquier parte de las fuentes procede de un artículo de PEN/Opp de noviembre de 2019, que informa de la sugerencia de que su detención podría estar conectada con haber firmado una petición que pedía al Gobierno chino que respetara la lengua uigur; el propio artículo lo encuadra con «se ha sugerido», ningún documento lo apoya, y este archivo lo marca como especulación no verificada. Un ensayo del blog de Columbia University Press de 2022 lo describe, en términos de las clasificaciones de la época, como detenido en una purga de figuras culturales uigures consideradas parte de las «tres fuerzas»: separatismo étnico, extremismo religioso y terrorismo violento; eso es una caracterización de la campaña en su conjunto, igualmente no un registro de cargo contra él personalmente.

La declaración archivística para este caso solo puede ser, por tanto: cargo, ningún registro público; tribunal sentenciador, ningún registro público; fecha de la condena, ningún registro público; si tuvo lugar juicio alguno, si tuvo abogado, si hubo una apelación: todo ningún registro público. La única frase que puede entrar en el expediente es «según se informa, condenado a dieciséis años», con la palabra «según se informa» adjunta (véase la sección 12). Este tratamiento puede parecer un hueco en la página; en realidad es el hecho central del propio caso. Un escritor reconocido como el autor moderno más importante de su pueblo ha sido retenido por el Estado durante ocho años, y el Estado nunca ha mostrado al mundo ni un solo cargo contra él. Registrar el blanco como blanco no es el fracaso del archivo; es la honestidad del archivo. Rellenar el blanco con un cargo no verificado de un encargo sería la fabricación del archivo. Este archivo deja el campo vacío, y preserva todo el proceso de verificación para quienes vengan después.

12. El laberinto de los dieciséis años: 2018, 2019, 2020 y 2024

La fecha en que la noticia de la «condena de dieciséis años» entró en el registro público es dada por distintas fuentes en años que entran en conflicto de forma llamativa, y cada una debe fijarse, porque esta es la segunda discrepancia más importante del expediente. Primero, la versión de febrero de 2020, que lleva la cadena probatoria más completa y que este archivo adopta: el artículo de Byler en SupChina de 5 de febrero de 2020 registra que en la semana anterior se había «filtrado» la noticia de que Perhat había sido, según se informaba, condenado a dieciséis años. La página del caso de Uyghur PEN de 2021 y el registro transmitido de la CECC concuerdan: en febrero de 2020 surgieron informaciones de que las autoridades lo habían condenado a dieciséis años, y las informaciones no fueron confirmadas. El New York Times (2022) registra que en 2020 grupos de defensa uigures y medios de comunicación informaron de la condena de dieciséis años; la cobertura de NPR de 2022 fecha igualmente la condena informada en 2020. En otras palabras, dos años después de que desapareciera, el mundo exterior oyó por primera vez que ya había sido condenado, y la forma de la noticia fue una filtración: sin sentencia, sin tribunal, sin fecha. Segundo, la versión de 2019: otro ensayo de Byler, en el blog de Columbia University Press en 2022, afirma que «un año después fue, según se informa, condenado a dieciséis años», con «un año después» significando 2019. Eso no es necesariamente incompatible con la filtración de febrero de 2020 (una condena impuesta en 2019 podría haberse filtrado solo a principios de 2020), pero ninguna fuente puede confirmar cuándo ocurrió condena alguna en realidad, y ambas se archivan en paralelo. Tercero, la versión de febrero de 2018, que es claramente errónea: la entrada de la Wikipedia en inglés afirma que desapareció en enero de 2018 y que «al mes siguiente, las informaciones afirmaron que fue condenado a 16 años de prisión». Eso contradice de frente el artículo de Byler de 2020: si una condena hubiera sido informada en febrero de 2018, un artículo de febrero de 2020 no podría presentar la noticia «filtrada la semana pasada» como noticia, y ninguna de las fuentes citadas por la propia entrada (la entrada de USCIRF, el artículo de Byler de 2020, el New York Times) apoya una fecha de febrero de 2018. Este archivo lo juzga un error de edición, archiva la corrección y no lo adopta. Cuarto, la versión de 2024: la entrada actual de PEN America afirma que «en 2024, las informaciones revelaron» la condena de dieciséis años, en conflicto plano con la extensa información de 2020–2022, y explicada con mayor plausibilidad como que la entrada de la base de datos fue actualizada en 2024 sobre la base de la cobertura de ese año. Se archiva en paralelo, con esa explicación señalada como inferencia, y no se toma como la primera aparición de la noticia de la condena.

Al caminar el laberinto hasta su final, solo tres frases pueden clavarse. Primera: la afirmación de que fue condenado a dieciséis años estaba en circulación pública a principios de febrero de 2020 a más tardar, con fuente en la filtración transmitida por Byler, Uyghur PEN y el registro de la CECC. Segunda: la afirmación nunca ha recibido confirmación ni desmentido oficial chino alguno, ninguna sentencia ha surgido jamás, y USCIRF la clasifica aún como información no confirmada. Tercera: dieciséis años contados desde enero de 2018 expirarían hacia 2034, y eso es aritmética realizada por este archivo sobre una pena informada y una fecha de detención, no una fecha oficial de expiración publicada por nadie; ambas cosas deben mantenerse estrictamente separadas. La declaración de PEN International de 2021 suministra el encuadre que encaja: el método reciente de las autoridades de extender legalidad sobre la detención extrajudicial ha sido precisamente este: juicios secretos y condenas pesadas. Si los dieciséis años de Perhat son reales, su forma procedimental coincide exactamente con ese encuadre: un «juicio» del que nadie conoce la hora, el lugar ni los jueces, del que solo un número escapó sobre el muro. Eso es todo el archivo judicial en este caso: un número, y en torno al número, un vacío completo.

13. Paradero, salud y familia: ocho años sin una línea de registro público

Dónde está recluido es el segundo gran blanco después del cargo. Ninguna fuente pública puede nombrar la prisión en la que cumple su condena informada. Lo que puede confirmarse es solo la forma de la primera fase: el resumen del académico coreano afirma que tras su detención a principios de 2018 fue encarcelado en un llamado centro de reeducación; los escritos de Byler lo llaman víctima de la campaña de reeducación; la nota de Columbia University Press describe tanto al autor como al cotraductor como desaparecidos en el sistema de campos. Esas descripciones apuntan a la trayectoria común de los intelectuales uigures detenidos en 2017–18 —campo primero, después, según se informa, traslado al encarcelamiento formal—, pero para Perhat personalmente el nombre del campo, el nombre de la prisión, cualquier traslado y su fecha son todo materia de ningún registro público, y este archivo registra la trayectoria como descripción de varias fuentes, no como hecho personal establecido: detención inicial descrita en todas las fuentes como detención de reeducación; lugar concreto, ningún registro público. Su salud es igualmente materia de ningún registro público: ninguna fuente informa de enfermedad, lesión, tratamiento ni estado mental alguno. El suicidio y la enfermedad mental que recorren su escritura son temas literarios, no un historial médico, y este archivo se niega estrictamente a reconstruir la salud de un hombre a partir de su ficción.

El registro familiar es aún más delgado, de un modo que exige explicación en lugar de decoración. A diferencia del caso de la Dra. Gulshan Abbas, archivado en la misma serie de lotes diarios —una familia la mitad de la cual vive en Estados Unidos y lleva ocho años haciendo campaña pública—, la familia de Perhat permaneció por entero dentro de Xinjiang, y el registro público no contiene declaración pública alguna de su esposa o sus hijos, ni entrevista alguna con ellos, de ningún tipo. Eso no es una familia que «no ha hablado». Es la ausencia de todo canal público seguro a través del cual una familia dentro de Xinjiang después de 2018 pudiera hablar. Este archivo solo puede registrar lo siguiente: según el perfil de Foreign Policy de 2015, volvió a casarse y tuvo un hijo y una hija; según el académico coreano, antes de que se lo llevaran vivía con su esposa e hijos en la ciudad vieja del sur de Ürümqi; después de enero de 2018, la condición de la familia es materia de ningún registro público. Las voces alzadas por él de forma continua han sido las de amigos y colegas en el exilio: su amigo íntimo el poeta Tahir Hamut Izgil, exiliado en Estados Unidos, ha relatado su escritura y su carácter en informaciones repetidas; su traductor Byler ha mantenido su nombre ante el público a través de artículos, la traducción y plataformas académicas; Uyghur PEN, PEN International y PEN America lo llevan en sus listas de escritores en prisión, actualizadas año tras año. La familia de un escritor en silencio dentro del muro, sus amigos hablando fuera de él: esa configuración es en sí misma el retrato estándar de la situación de una familia uigur después de 2018, y este archivo la preserva entera: no lee actitudes en el silencio de la familia, y no rellena el silencio con citas inventadas del tipo «la familia dijo».

14. Respuesta internacional: PEN, un premio y un nombre en los informes de derechos humanos

Toda respuesta internacional a este caso ha viajado por dos canales, el canal literario y el canal de derechos humanos, y toda intervención ha llevado la misma premisa: quienes alzan la voz no tienen más información sobre él que el público general. La cronología literaria discurre como sigue. En noviembre de 2019 PEN/Opp publicó su debate sobre los peligros de enseñar uigur, anotando su detención y la especulación de la petición (véase la sección 11). El 5 de febrero de 2020 el largo ensayo de Byler en SupChina, «The disappearance of Perhat Tursun, one of the Uyghur world's greatest authors», se convirtió en el primer relato público sistemático del caso. El 8 de febrero de 2021 la serie de solidaridad Creative Witnesses de PEN International dedicó su episodio de Asia-Pacífico a él, describiéndolo como un autor uigur desaparecido forzosamente en Xinjiang en 2018; Uyghur PEN publicó su página del caso el 9 de febrero de 2021 exigiendo su liberación inmediata. El 10 de mayo de 2021 PEN International emitió su declaración expresando alarma por las severas condenas dictadas a escritores y académicos uigures, nombrándolo como cumpliendo, según se informa, dieciséis años, y llamando al Gobierno chino a desmantelar el sistema de campos de reeducación y liberar incondicionalmente a todos los retenidos por cargos infundados de extremismo y separatismo. El 30 de septiembre de 2022 PEN Suecia anunció el Premio Tucholsky de 2022 para Perhat Tursun, un premio concedido anualmente a un escritor o editor que afronta persecución o ha sido forzado al exilio; él no pudo, por supuesto, aceptarlo, y Columbia University Press imprime «Winner, 2022 Tucholsky Prize, PEN Sweden» en las páginas preliminares de The Backstreets. En el Día Mundial de la Poesía, en marzo de 2024, Uyghur PEN lo listó junto a poetas como Abduqadir Jalalidin, diciendo de los poetas encarcelados que su único delito fue el acto valiente de compartir sus voces a través del verso.

El registro del canal de derechos humanos vive en bases de datos e informes anuales. USCIRF lo lleva en la Frank R. Wolf Freedom of Religion or Belief Victims List, con el motivo de persecución registrado como identidad etnorreligiosa y la situación como no liberado, donde su nombre permanece. La CECC Political Prisoner Database contiene su caso (su posición conocida a través de la transmisión de Uyghur PEN). La base de datos Writers at Risk de PEN America marca su caso como activo y su situación como encarcelado, con años activos que van de 2019 a 2025. El World Report 2025 de Human Rights Watch, en su sección de Xinjiang, lo nombra expresamente: muchas personas, entre ellas Rahile Dawut, Gulshan Abbas, Perhat Tursun y otros, siguen encarceladas con largas condenas impuestas en la Campaña de Mano Dura, y se estima que medio millón de personas fueron condenadas a largas penas de prisión sin debido proceso. Los informes anuales de derechos humanos del Departamento de Estado de EE. UU. documentan la detención de intelectuales uigures como contexto (este archivo no ha encontrado que se le nombre individualmente en esos informes, y los registra aquí solo como contexto, sin inventar lista alguna). El efecto acumulativo en el mundo real de todo esto debe escribirse con honestidad: en ocho años, ni una intervención internacional ha producido ni un solo punto nuevo de información sobre él: ninguna visita, ninguna fotografía, ninguna respuesta oficial, ningún seguimiento de «en revisión». La totalidad del «progreso» en el registro internacional es que su nombre nunca ha sido tachado de las listas.

Portada de la edición inglesa de The Backstreets
Portada de la edición inglesa de The Backstreets: rascacielos inacabados en la bruma tras la espalda de un hombre con gorra|septiembre de 2022, Columbia University Press, traducido por Darren Byler y un cotraductor uigur anónimo; para entonces tanto el autor como el cotraductor habían sido detenidos, y fue la primera novela uigur publicada en inglés|Fuente: imagen de portada de la editorial vía la página de catálogo de Waterstones|2022
Portada de la edición uigur de The Backstreets (The Big City)
Portada de la edición uigur de The Backstreets, titulada The Big City: la silueta de una ciudad contra una puesta de sol|Publicada por la editorial en el exilio East Turkestan Freedom Publishing; la novela fue escrita a principios de los años noventa y apareció por primera vez en un foro literario uigur en 2013|Fuente: imagen de portada publicada por Uyghur Hjelp|2022

15. The Backstreets en letra impresa: un libro que habla por dos hombres

La publicación de The Backstreets en inglés por Columbia University Press en septiembre de 2022 es el acontecimiento público más sustancial de la segunda mitad del caso, y su significado debe exponerse capa por capa. La primera capa es historia editorial: fue la primera novela uigur publicada jamás en inglés (según la editorial, ampliamente acordado por los reseñadores). Un escritor prohibido durante dieciséis años por el sistema editorial de su propio país y después tragado por su sistema de detención llegó por fin a la literatura mundial a través de una novela escrita a principios de los años noventa y revisada durante veinticuatro años. La segunda capa es el intertexto del libro y el destino: el protagonista de la novela vaga por una ciudad atada por la niebla tóxica toda la noche incapaz de encontrar un lugar donde dormir, vigilado, burlado y apartado por todos los que encuentra, mientras su autor, en el momento de la publicación, se sentaba en una prisión cuyo nombre nadie conoce. Los reseñadores observaron casi unánimemente que la novela describe la propia maquinaria de exclusión y deshumanización que después desaparecería a su autor; la propia editorial escribe que, dada su desaparición, el libro será inevitablemente recibido como un tótem para los uigures. La tercera capa es el destino del traductor: el cotraductor uigur «A» había desaparecido un año antes que el autor (véase la sección 9), y solo después de que ambos hombres estuvieran detenidos Byler resolvió publicar; el New York Times informó de que el propio Perhat había esperado con ansia la publicación estadounidense y consideraba el libro entre sus obras más consecuentes. La cuarta capa es la recepción: J.M. Coetzee aportó una recomendación recogida por la editorial; The Economist, NPR y World Literature Today, entre otros, lo reseñaron o informaron de él; y en enero de 2023 el pódcast de The American Scholar abrió su episodio sobre el libro con el resumen más terso posible de su situación: en 2018 desapareció en un centro de detención, y ahora cumple una condena de dieciséis años por un delito no especificado.

Un contraste más debe archivarse, porque es fácil que pase desapercibido: el destino de The Backstreets dentro de China. Su única aparición pública ante los lectores chinos fue su serialización de 2013 en un foro literario uigur. Si fue borrada después, si sus demás obras fueron retiradas y cómo se trata su nombre en las publicaciones dentro de China hoy son todo materia de ningún registro público. Fuera del muro, el mismo libro se sienta en el catálogo de una editorial universitaria estadounidense, en la cita de un premio de PEN Suecia y en la recomendación de un premio Nobel. Un libro, dos mundos: en uno de ellos no existe; en el otro, habla por un hombre que no puede hablar. Esa es una razón por la que este archivo archiva a Perhat Tursun en su línea de Xinjiang: su expediente del caso y el expediente de su obra son texto y nota a pie el uno del otro. Lea al joven de The Backstreets que no puede encontrar un lugar donde dormir en toda la noche, y entenderá por qué el nombre de su autor estaba en las listas de detención de 2018; y encontrar su nombre en esas listas convierte The Backstreets en algo más que una novela.

16. Archivados en paralelo: donde las fuentes discrepan

Bajo las reglas de este archivo, las discrepancias entre las fuentes se registran sin fusionar. (1) El nombre chino: las fuentes institucionales y la literatura estándar escriben 帕尔哈提·吐尔逊 (nombre chino de USCIRF; Columbia University Press); el encargo de esta entrada escribe 帕尔哈提·吐逊; este archivo sigue 吐尔逊 y preserva la variante. (2) Nacimiento: enero de 1969 en Artush (la entrada de Wikipedia; una publicación del exilio de Turkestán Oriental) frente a solo «nacido en 1969 en una aldea cercana a Artush» (el New York Times, citando la introducción de Byler): el mes descansa en parte de las fuentes, y este archivo lo registra como «enero de 1969 (el mes según Wikipedia y la publicación del exilio; el relato derivado de la introducción da solo el año)». (3) Lugar de trabajo: todas las fuentes concuerdan en investigador del Centro de Artes Populares de Xinjiang (Uyghur PEN; el blog del Fairbank Center; otros); la «People's Arts Magazine» del encargo no está apoyada por ninguna fuente y se juzga un error; el «investigador de artes étnicas en un instituto gubernamental» del New York Times apunta en la misma dirección que el Centro. (4) El título de la novela famosa: The Art of Suicide en toda fuente; el «Land of Suicide» del encargo no está apoyado por ninguna y se juzga un mal recuerdo. (5) Messiah Desert: la versión de colección de novelas cortas de 1998 (blog del Fairbank Center; Wikipedia) y la versión de novela corta única de 1991 (New York Times) se archivan en paralelo, sin fusionar. (6) El cargo: ninguna fuente fiable registra cargo concreto alguno: USCIRF da «Unknown», el registro transmitido de la CECC da «no disponible»; el «incitar al odio étnico» del encargo no se encuentra en ninguna parte y no se adopta; la sugerencia de la petición de PEN/Opp y la caracterización de las «tres fuerzas» del blog de prensa son especulación y caracterización de época respectivamente, no registros de cargo personal. (7) Primera aparición de la noticia de la condena: principios de febrero de 2020 (ensayo de Byler en SupChina; Uyghur PEN; el registro transmitido de la CECC; el New York Times; NPR: adoptado por este archivo); la versión de 2019 (el «un año después» del blog de Columbia University Press); la versión de «condenado en 2020» (algunas reseñas, confundiendo imposición con primera información); la versión de febrero de 2018 (la entrada de Wikipedia, en contradicción con sus propias fuentes citadas: juzgada un error); la versión de revelación en 2024 (entrada actual de PEN America, sospechosa de ser un artefacto de actualización de la base de datos). La fecha real de la condena es materia de ningún registro público. (8) Expiración de la pena: no existe cifra oficial alguna; 2034 es la aritmética de este archivo a partir de «enero de 2018 más dieciséis años», no información oficial. (9) Forma y lugar de detención: la detención de reeducación es informada por el resumen del académico coreano y varios relatos, sin nombre de lugar alguno; el nombre de cualquier prisión de condena es materia de ningún registro público. (10) Detalles familiares: el nuevo matrimonio y el hijo y la hija descansan en el perfil de Foreign Policy de 2015 (un único informe detallado); la vida con su esposa e hijos en la ciudad vieja del sur descansa en el resumen del académico coreano; la partida de la primera esposa tras la tormenta de 1999 y el encarcelamiento del padre en su nacimiento descansan cada uno solo en Foreign Policy y se archivan como de fuente única. (11) Fecha de la detención: todas las fuentes concuerdan en enero de 2018 sin día exacto; el 30 de enero de 2018 es la fecha en que Byler recibió la confirmación, no una fecha de detención confirmada, y ambas no deben confundirse. (12) Asuntos sin registro público: el proceso de detención y la unidad ejecutora; el cargo; el tribunal sentenciador y la fecha; el abogado y la apelación; los lugares de detención y encarcelamiento; la salud; las visitas y el contacto familiares; el paradero de los manuscritos de las cinco novelas inacabadas; y cualquier declaración oficial de ningún tipo.

17. Verificación y fuentes

Los hechos centrales de esta entrada fueron contrastados en las siguientes fuentes independientes, con al menos dos fuentes para cada hecho clave y los puntos de fuente única señalados en el texto y en la sección 16. Bases de datos institucionales: la entrada de Writers at Risk de PEN America para Perhat Tursun (situación: Imprisoned; en detención desde enero de 2018; detalles del juicio y la condición actual sin aclarar: su encuadre de «revelado en 2024» entra en conflicto con la información anterior, véase la sección 16); la entrada de la Frank R. Wolf FoRB Victims List de USCIRF (naturaleza de los cargos: Unknown; situación: Not Released; desaparecido a principios de 2018); y la posición de la CECC Political Prisoner Database según la transmitió la página del caso de Uyghur PEN de 9 de febrero de 2021 (las informaciones de condena de febrero de 2020 sin confirmar; cargos, tribunal y fecha no disponibles). El sistema PEN: la declaración de PEN International de 10 de mayo de 2021 (recogida por IFEX); la página del caso de Uyghur PEN de 9 de febrero de 2021 y su declaración del Día Mundial de la Poesía de marzo de 2024; el episodio de Creative Witnesses de PEN International de 8 de febrero de 2021; el anuncio del Premio Tucholsky de 2022 de PEN Suecia (según lo citan Wikipedia y Columbia University Press); y el artículo de PEN/Opp de noviembre de 2019 (la única fuente de la especulación de la petición). Fuentes académicas y editoriales: el ensayo de Darren Byler en SupChina de 5 de febrero de 2020 (el mensaje en clave «hospitalizado» y la confirmación de 30 de enero de 2018; las cinco novelas inacabadas; el relato de primera mano de la noticia de la condena filtrándose a principios de febrero de 2020), su ensayo de traducción en Words Without Borders de 2022 (la desaparición del cotraductor «A» en 2017) y su ensayo en el blog de Columbia University Press de 2022 (la caracterización de las «tres fuerzas» y el encuadre de la condena «un año después»); la página del libro de Columbia University Press para The Backstreets (publicación en septiembre de 2022; el Premio Tucholsky; la desaparición del cotraductor en 2017); y el informe de noticias de la Universidad de Columbia de 2022. Medios: el New York Times, 14 de septiembre de 2022 (la aldea de nacimiento; la matriculación a los catorce años; la datación de Messiah Desert en 1991; la traducción lista en 2015 y retenida); Foreign Policy, 1 de octubre de 2015 (el padre nombrándolo desde prisión; la quema de libros y las amenazas de muerte de 1999; la prohibición de publicar de dieciséis años; la partida de la primera esposa; el nuevo matrimonio y los dos hijos: la única fuente de varios detalles personales, todos archivados como de fuente única); NPR, septiembre de 2022 (la condena informada de 2020); The Economist, 2022; Axios, 18 de mayo de 2021; Human Rights Watch, World Report 2025 (nombrado como aún cumpliendo; la estimación de unas quinientas mil condenas largas); y el estudio académico de un académico coreano sobre su poesía (vida con su esposa e hijos en la ciudad vieja del sur; detención a principios de 2018 en un centro de reeducación; la condena de dieciséis años informada a principios de 2020). Calificación de la evidencia usada en esta entrada: Grado A —documentos formales del Estado detenedor: este caso no tiene ninguno; las autoridades chinas nunca han publicado documento ni declaración alguna sobre este caso en absoluto, y esa inexistencia es en sí misma un hecho archivístico. Grado B —bases de datos de organizaciones internacionales y gobiernos: PEN America; USCIRF; el registro transmitido de la CECC. Grado C —relatos de amigos y del traductor, y material de organizaciones de defensa: los ensayos de Byler; la página del caso de Uyghur PEN: todo hecho que descansa solo en el Grado C (el mensaje en clave; los cinco manuscritos) se identifica como el relato de los más cercanos a él. Grado D —detalles de un único medio: los detalles familiares y de nacimiento de Foreign Policy y la especulación de la petición de PEN/Opp, todos marcados como de fuente única o no verificados. Sobre las cuatro afirmaciones contenidas en el encargo de esta entrada —el nombre chino 吐逊, la «People's Arts Magazine», el cargo de «incitar al odio étnico» y el título de libro «The Land of Suicide»—, la conclusión de la verificación de este archivo es que cada una entra en conflicto con las fuentes comprobables o no se encuentra en ninguna de ellas; cada una ha sido corregida y archivada en la sección pertinente anterior. Esta entrada fue verificada por última vez el 10 de noviembre de 2026 frente a las entonces actuales entradas de PEN America y USCIRF.

18. Nuestro comentario

El comentario de este sitio se confina estrictamente a los hechos de este caso. Primero: el hecho más flagrante aquí es un blanco: un escritor reconocido como el autor moderno más importante de su pueblo ha sido retenido por el Estado durante ocho años, y el Estado nunca ha publicado su cargo, su tribunal, su fecha de condena ni su lugar de encarcelamiento, ni una sola vez. Para rellenar este campo, este archivo buscó en las bases de datos institucionales en lengua china e inglesa y encontró, en la entrada de USCIRF, una sola palabra: Unknown. Un régimen que puede encarcelar a un escritor durante dieciséis años sin deber a nadie una explicación de por qué no está exhibiendo un descuido procedimental; está exhibiendo un diseño procedimental: el cargo no necesita publicarse, porque lo que esta detención castiga nunca fue un acto. Es una forma de existencia. Segundo: despliegue su currículum y léalo: leyó a Faulkner y a Schopenhauer; escribió sobre el suicidio, la sexualidad y la humillación étnica en la ciudad; en el tribunal conservador de su propia comunidad se ganó el nombre de hereje, quemas de libros y amenazas de muerte; el sistema editorial estatal lo prohibió durante dieciséis años. Un hombre que pasó su vida luchando contra la censura y el conservadurismo en todos los frentes fue finalmente tragado por el Estado a través de un procedimiento que ni siquiera exhibe un cargo, y la plantilla de cargos que la época tiene lista para los escritores de su generación, según el relato general de PEN International, es «extremismo»: para un hombre perseguido durante veinte años por los conservadores de su propia comunidad como antiislámico, una condena por extremismo religioso, si eso es lo que fue, sería la aplicación más absurda de la plantilla. Como el cargo nunca fue publicado, incluso esa absurdidad solo puede archivarse como un condicional. Tercero: el número: una prohibición de dieciséis años y una condena de dieciséis años. Este archivo no afirma conexión alguna entre ellos, e insiste en imprimirlos uno junto a otra, porque el deber de un archivo es dejar que los lectores posteriores vean ambos números en la misma página y piensen por sí mismos: al narrador más dotado de un pueblo se le privó primero de dieciséis años de publicar sus historias, y después se le privó de dieciséis años de estar vivo para escribirlas. Cuarto: los manuscritos: cinco novelas inacabadas desaparecieron con él, y ni una palabra de ellas ha sido vista; su obra maestra tuvo que apoyarse en un académico extranjero y un traductor igualmente desaparecido para ser publicada, a través de un océano, en otra lengua. Cuando un régimen puede hacer desaparecer simultáneamente al autor, al traductor y a los manuscritos de un escritor, lo que está aboliendo no son unos pocos libros. Es la capacidad de un pueblo de narrarse a sí mismo en su propia lengua. Este archivo preserva el caso, y deja el campo del cargo vacío, exactamente como fue encontrado. Ese campo vacío registra la forma de esta persecución con más exactitud de la que cualquier relleno podría.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook