EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 141 | Perhat Tursun

Perhat Tursun, geboren im Januar 1969 in einem Dorf nahe Artush in Xinjiang, ist Uigure, Forscher am Zentrum für Volkskunst Xinjiangs (Xinjiang People's Arts Centre) und einer der einflussreichsten uigurischsprachigen Romanciers und Dichter seiner Generation; von ihm stammen der Gedichtband One Hundred Love Lyrics (1998), Messiah Desert (in manchen Quellen auf 1998, in anderen auf 1991 datiert) und der Roman The Art of Suicide (1999). Im Sturm um diesen Roman wurde er 1999 von Konservativen innerhalb seiner eigenen Gemeinschaft als Ketzer denunziert, sah sich Buchverbrennungen und Morddrohungen gegenüber, wurde von seiner ersten Frau verlassen, und die staatlich geführten Verlage Xinjiangs verweigerten ihm die nächsten sechzehn Jahre jede Veröffentlichung. Im Januar 2018 wurde er in Ürümqi von den Behörden mitgenommen; die Nachricht sickerte in dem Codewort „hospitalized" (ins Krankenhaus eingeliefert) nach außen, und sein Übersetzer Darren Byler erhielt am 30. Januar die Bestätigung. In den acht Jahren seither haben die chinesischen Behörden in diesem Fall keinerlei öffentliche Bestätigung irgendeiner Art abgegeben: Die Anklage, das urteilende Gericht, das Datum der Verurteilung und sein Haftort sind sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung — die Datenbank der USCIRF vermerkt ausdrücklich, die Art seiner Anklagepunkte sei „Unknown" (unbekannt). Anfang Februar 2020 sickerten erstmals Berichte über eine sechzehnjährige Haftstrafe durch (spätere Quellen widersprechen sich für das erste Auftauchen dieser Nachricht über vier verschiedene Jahre — 2018, 2019, 2020 und 2024; dieses Archiv verzeichnet jede Angabe und hält die Darstellung zu Februar 2020 für die am besten belegte). Als er mitgenommen wurde, arbeitete er gleichzeitig an fünf unvollendeten Romanen; der Verbleib der Manuskripte ist unbekannt, und der uigurische Mitübersetzer von The Backstreets, „A", war bereits ein Jahr vor ihm, 2017, verschwunden. Im September 2022 veröffentlichte Columbia University Press The Backstreets auf Englisch — der erste uigurische Roman, der je auf Englisch erschienen ist —, und der schwedische PEN verlieh ihm den Tucholsky-Preis jenes Jahres. Seine Frau, sein Sohn und seine Tochter blieben in Xinjiang, und seit 2018 existiert keine öffentliche Erklärung von ihnen in den Aufzeichnungen; diejenigen, die ohne Pause für ihn gesprochen haben, sind sein im Exil lebender Freund Tahir Hamut Izgil und sein Übersetzer Byler. Mit Stand November 2026 führen die aktuellen Einträge von PEN America und USCIRF ihn weiterhin als „Imprisoned" (in Haft) beziehungsweise „Not Released" (nicht freigelassen), der World Report 2025 von Human Rights Watch nennt ihn nach wie vor unter denjenigen, die in Xinjiang lange Haftstrafen verbüßen, und kein einziges Wort über seinen Aufenthaltsort oder seine Gesundheit ist Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung. Vier Behauptungen aus dem Arbeitsbrief zu diesem Eintrag — eine Anklage wegen „Anstiftung zu ethnischem Hass", ein „Xinjiang People's Arts Magazine" als Arbeitsstelle, der chinesische Name 吐逊 und der Buchtitel „The Land of Suicide" — erwiesen sich bei der Überprüfung jeweils als im Widerspruch zu den überprüfbaren Quellen stehend oder in keiner von ihnen vorkommend; jede wurde im Haupttext dieses Eintrags korrigiert und archiviert.

Zeit
Geboren im Januar 1969 in einem Dorf nahe Artush, Xinjiang; schloss 1989 sein Studium in Peking ab und kehrte nach Ürümqi zurück; veröffentlichte 1998 den Gedichtband One Hundred Love Lyrics und Messiah Desert (eine alternative Darstellung datiert Messiah Desert auf 1991 — siehe Abschnitt 16); veröffentlichte 1999 den Roman The Art of Suicide, der Buchverbrennungen und Morddrohungen auslöste, woraufhin die Verlage Xinjiangs sich sechzehn Jahre lang weigerten, irgendein Werk von ihm zu veröffentlichen; verschwand im Januar 2018 in Ürümqi — sein Freund und Übersetzer Darren Byler erhielt am 30. Januar 2018 die Bestätigung seiner Festnahme (dieses Archiv ordnet den Fall dem Januar 2018 zu); Berichte über eine 16-jährige Haftstrafe sickerten erstmals Anfang Februar 2020 durch (Bylers Artikel vom 5. Februar 2020; Uyghur PEN und der CECC-Eintrag stimmen überein), während das tatsächliche Datum der Verurteilung Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung ist; die englische Übersetzung von The Backstreets erschien im September 2022 in den Vereinigten Staaten, und der schwedische PEN verlieh ihm den Tucholsky-Preis 2022; mit Stand November 2026 weiterhin nicht freigelassen (PEN America führt ihn als „Imprisoned", USCIRF als „Not Released"), wobei sein Aufenthaltsort und seine Gesundheit Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung sind
Ort
Artush, Autonomes Gebiet Xinjiang der Uiguren (Geburtsort, nahe Kaschgar); Ürümqi (Wohn- und Arbeitsort ab 1989, in der uigurischen Altstadt im Süden der Hauptstadt, und Ort seines Verschwindens im Januar 2018); seine anfängliche Haftform und sein Haftort sind Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung — Freunde und mehrere Berichte beschreiben, er sei in das sogenannte „Umerziehungs"-Haftsystem gebracht worden, doch kein amtliches Dokument und kein Augenzeugenbericht lässt sich überprüfen; weder das urteilende Gericht noch das Gefängnis, in dem er Berichten zufolge seine Strafe verbüßt, wurde je in irgendeiner öffentlichen Quelle benannt
Personen
Perhat Tursun (uigurisch: پەرھات تۇرسۇن; chinesisch: 帕尔哈提·吐尔逊, Pà'ěrhātí Tǔ'ěrxùn — der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag und manche Nacherzählungen schreiben den chinesischen Namen mit einem anderen Schlusszeichen, 吐逊; dieses Archiv folgt der institutionellen Schreibweise 吐尔逊 und verzeichnet die Variante, siehe Abschnitt 1), uigurischer Romancier und Dichter; sein Vater (am Tag seiner Geburt unter dem Verdacht eines Aufstands in Haft, Darstellung aus einer einzigen Quelle); seine erste Frau (die ihn nach der Kontroverse von 1999 verließ, Darstellung aus einer einzigen Quelle), seine zweite Frau und deren Sohn und Tochter; sein enger Freund, der Dichter Tahir Hamut Izgil; sein Übersetzer, der Anthropologe Darren Byler, und der anonyme uigurische Mitübersetzer „A" (der ein Jahr vor ihm, 2017, verschwand)
Anklage und Strafe
Anklage: keine öffentliche Aufzeichnung. Die USCIRF-Datenbank vermerkt ausdrücklich, die Art seiner Anklagepunkte sei „Unknown" (unbekannt); der CECC-Eintrag erklärt, wie von Uyghur PEN weitergegeben, dass Anklagepunkte, Prozessgericht und Datum der Verurteilung allesamt nicht verfügbar waren. Der im Arbeitsbrief zu diesem Eintrag genannte Anklagepunkt „inciting ethnic hatred" (Anstiftung zu ethnischem Hass) kommt in keiner der geprüften Quellen vor — PEN America, PEN International, USCIRF, Uyghur PEN, Human Rights Watch oder große Medien —, und dieses Archiv übernimmt ihn nicht als Tatsache; er wird hier als unbestätigte Behauptung des Arbeitsbriefs archiviert und korrigiert (siehe Abschnitt 11). Strafe: Eine Haftstrafe von 16 Jahren wird quellenübergreifend übereinstimmend berichtet, bleibt aber durchgehend „berichtet" — die Berichte tauchten erstmals Anfang Februar 2020 öffentlich auf, und Datum, Gericht, Verfahren und eine etwaige Berufung sind sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung; die chinesischen Behörden haben in diesem Fall nie irgendeine öffentliche Bestätigung irgendeiner Art abgegeben
Status
Weiterhin in Haft, nicht freigelassen (die Datenbank Writers at Risk von PEN America führt den Fall als aktiv und seinen Status als „Imprisoned"; die Datenbank der Gewissensgefangenen der USCIRF führt ihn als „Not Released"; der World Report 2025 von Human Rights Watch nennt ihn nach wie vor unter denjenigen, die in Xinjiang lange Haftstrafen verbüßen). Sein Haftort, seine Gesundheit und die Frage, ob er irgendeinen Kontakt zu seiner Familie hatte, sind seit Januar 2018 Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung; seit seiner Festnahme wurde nie ein Foto oder Bildmaterial von ihm veröffentlicht. Zuletzt überprüft: November 2026, anhand der aktuellen Einträge von PEN America und USCIRF sowie des World Report 2025 von Human Rights Watch

1. Der Mann: ein Schriftsteller, dessen Name zuerst richtig geschrieben werden muss

Perhat Tursun, geboren im Januar 1969 nahe Artush in Xinjiang, ist Uigure und einer der einflussreichsten uigurischsprachigen Schriftsteller und Dichter seiner Generation. Sein Name auf Uigurisch lautet پەرھات تۇرسۇن. Eine Abweichung in der chinesischen Wiedergabe seines Namens muss gleich zu Beginn archiviert werden: Die Datenbank der US-Kommission für internationale Religionsfreiheit (USCIRF), Columbia University Press und die chinesischsprachige Standardliteratur schreiben allesamt 帕尔哈提·吐尔逊 (Tǔ'ěrxùn), während der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag und manche chinesischen Nacherzählungen 帕尔哈提·吐逊 schreiben. Der Unterschied ist ein einziges Schriftzeichen, doch in einer Datenbank ist er der Unterschied zwischen dem Finden eines Menschen und seinem Verlieren; dieses Archiv folgt der institutionellen Wiedergabe, Tursun — auf Chinesisch 吐尔逊 — und bewahrt die Variante hier auf, damit Forscher, die unter einer der beiden Schreibweisen suchen, diese Akte erreichen können. Artush — in manchen Quellen Atush geschrieben — ist der Sitz der Autonomen Präfektur Kizilsu der Kirgisen, nördlich von Kaschgar im äußersten Südwesten Xinjiangs; nach Darstellung der New York Times, die sich auf die von Darren Byler geschriebene Einleitung zu The Backstreets beruft, verbrachte er seine Kindheit in einem Dorf nahe der Stadt.

Innerhalb der uigurischen Literatur bedarf seine Stellung keiner Bestätigung durch eine Institution von außen. In den 1990er Jahren waren er und der Dichter Tahir Hamut Anführer einer uigurischen Avantgarde-Dichterbewegung, und seine Lyrik, seine Essays und seine Prosa behandelten mit modernistischen Techniken Themen, die im uigurischen Schreiben jener Zeit an ein Tabu grenzten: Suizid, Sexualität, psychische Krankheit, Alkohol und städtische Einsamkeit. Das lange Profil des Magazins Foreign Policy aus dem Jahr 2015 nannte ihn „Chinas Salman Rushdie" — eine Bezeichnung, die sich auf den religiösen Sturm bezieht, den sein Roman von 1999 auslöste (siehe Abschnitt 6), nicht auf seine literarische Herkunft. Sein Freund und Übersetzer Byler hält fest, dass Perhat selbst Vergleiche wie „der uigurische Kafka" ablehnte: Er vertrat die Auffassung, uigurische Schriftsteller sollten als Weltklasse-Intellektuelle aus eigenem Recht anerkannt werden, nicht als Fußnoten zu westlichen Autoren. Die Studie eines koreanischen Wissenschaftlers über seine Lyrik fasst sein Leben am Vorabend seiner Festnahme in einem Satz zusammen: Mit seiner Frau und seinen Kindern lebte er in der Altstadt im Süden von Ürümqi, dem uigurischen Viertel der Hauptstadt Xinjiangs, bis er Anfang 2018 festgenommen und in einem sogenannten Umerziehungszentrum inhaftiert wurde. Das ist der Ausgangspunkt dieser Akte: ein Mann, der sein Schreiben mit einer Forscherstelle innerhalb des staatlichen Systems finanzierte, in der Altstadt lebte und nach dem Januar 2018 aus jeder öffentlichen Aufzeichnung verschwand.

Porträt von Perhat Tursun
Porträt von Perhat Tursun in einem hellen Anzug, sitzend|Undatiert; eines der wenigen öffentlich verbreiteten Fotografien von ihm — seit seiner Mitnahme im Januar 2018 ist kein neues Bild von ihm aufgetaucht|Quelle: Profilseite, veröffentlicht von Uyghur Hjelp, Dezember 2023|Vor 2018

2. Geburt: benannt von einem Vater, der im Gefängnis saß

Ein Detail seiner Geburt beruht auf einer einzigen ausführlichen Quelle — dem Profil von Foreign Policy aus 2015, das auf persönlichen Interviews basiert —, und dieses Archiv verzeichnet es als Einzelquelle, ohne Ausschmückung: An dem Tag, an dem Perhat geboren wurde, wurde sein Vater als mutmaßlicher Aufständischer im Gefängnis festgehalten, und aus seiner Zelle schickte der Vater den Namen hinaus, den er für seinen neugeborenen Sohn wünschte: Perhat, was „Held" bedeutet. Das Jahr war 1969, der Höhepunkt der Kulturrevolution, als Xinjiang wie der Rest Chinas von massenhafter politischer Inhaftierung erfasst wurde. Es muss klar gesagt werden, dass keine zweite Quelle die Inhaftierung des Vaters verzeichnet; der Name des Vaters, sein Haftort, die Dauer und seine Freilassung sind sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Dieses Archiv bewahrt das Detail, weil es eine düstere Symmetrie an den beiden Enden eines Lebens bildet: 1969 wurde er geboren, während sein Vater in einer Zelle saß; 2018 verschwand er selbst in dieselbe Haftmaschinerie, ohne dass je eine Anklage öffentlich genannt worden wäre, und seine eigenen zwei Kinder — ein Sohn und eine Tochter (siehe Abschnitt 13) — haben seither kein öffentliches Wort über ihn erhalten. Fast ein halbes Jahrhundert trennt die Generation des Vaters von der des Sohnes; in beiden Fällen wurde der Grund der Inhaftierung der Familie nie gezeigt. Die Symmetrie entsteht aus der Faktenchronologie selbst; dieses Archiv verzeichnet sie und zieht darüber hinaus keinen Schluss.

Von seiner Kindheit und Jugend bewahrt die öffentliche Aufzeichnung nur ein Gerüst. Er begann in der Mittelschule, Gedichte zu schreiben, bevor er sich Prosa und Fiktion zuwandte. Nach Darstellung der New York Times, die Bylers Einleitung zitiert, gehörte er mit vierzehn Jahren zu einem der frühen Jahrgänge uigurischer Schüler an der Minzu-Universität in Peking — einer Institution, deren Aufgaben unter anderem darin bestanden, Studierende aus Minderheitenregionen zu Parteikadern und Fachkräften auszubilden. Ein Vierzehnjähriger, der sein Zuhause in die Hauptstadt verlässt, um jahrelang in einem überwältigend han-chinesischen Umfeld zu studieren, ist die biografische Wurzel seiner Fiktion: Der namenlose Protagonist von The Backstreets ist genau ein solcher junger Mann, aus einem kleinen Ort in Süd-Xinjiang in die Regionalhauptstadt gekommen, mit einer befristeten „Minderheitenquote"-Stelle in einem Regierungsamt. Um das Schreiben zu verstehen, muss man zuerst diesen Weg verstehen — von einem Dorf nahe Artush über Peking zurück nach Ürümqi. Fast alles, was er schrieb, ist ein Bericht darüber, was auf diesem Weg einem Uiguren geschieht, der innerhalb eines von Han dominierten Staates und einer solchen Stadt beobachtet, verspottet, beiseite gedrängt und zerrieben wird.

3. Peking: Chinesisch lernen, um Faulkner zu lesen

Seine Pekinger Ausbildung ist der Lebensabschnitt, bei dem die Quellen am vollständigsten übereinstimmen. Foreign Policy und mehrere akademische und verlegerische Quellen stimmen darin überein, dass er mit einem staatlichen Stipendium an der Nationalitätenuniversität in Peking studierte und sich bewusst das Chinesische aneignete, um in Übersetzung westliche Romanciers und Philosophen wie William Faulkner und Arthur Schopenhauer zu lesen. Für einen uigurischsprachigen Dichter war Chinesisch nicht seine Muttersprache; es war sein Werkzeug, um die Weltliteratur zu öffnen. Seine Lektüre umfasste auch Rumi und Franz Kafka, und die Spuren sind in seinem Werk sichtbar: Sufische Bildsprache und modernistische Absurdität bestehen in seinem uigurischen Schreiben nebeneinander. Schon an der Universität behandelten seine Gedichte und Kurzgeschichten kontroverse Themen in einem bewusst modernistischen Stil. Er schloss 1989 ab und kehrte nach Ürümqi zurück. Jenes Jahr sollte zum schwersten der modernen chinesischen Politikgeschichte werden, doch kein öffentliches Material verbindet seinen persönlichen Weg mit den Ereignissen jenes Jahres, und dieses Archiv stellt keine unbelegte Verbindung her; es verzeichnet das Jahr, in dem die Quellen übereinstimmen: Er schloss ab und ging 1989 nach Hause.

Zurück in Ürümqi wurde er rasch zu einem der gefragtesten Gesprächspartner der örtlichen uigurischen Intellektuellenwelt; das Profil von Foreign Policy beschreibt einen jungen Rückkehrer, dessen Wissen und Lektüre in der Region selten waren und der von örtlichen Schriftstellern und Intellektuellen umworben wurde. Sein enger Freund Tahir Hamut Izgil — die beiden kannten sich seit ihren Universitätstagen in den 1980er Jahren — sagte später der New York Times, The Backstreets sei unmittelbar aus Perhats eigener Erfahrung als Student und dann als Regierungsangestellter in von Han dominierten Umfeldern erwachsen. Die Pekinger Jahre sind für dieses Archiv aus einem weiteren Grund von Bedeutung: Sie erklären eine Schlüsselbedingung der Inhaftierung von 2018. Perhat war kein abgeschiedener Autor in der Volkssprache. Er war eine der aktivsten Schnittstellen zwischen der uigurischen Intellektuellenwelt und der Welt außerhalb — er las ausländische Literatur in Übersetzung, empfing ausländische Forscher und ließ sein eigenes Werk ins Englische übersetzen. Und Xinjiang war nach 2017 ein Ort, an dem „Verbindungen ins Ausland" bei Überprüfungen selbst als Gefahrensignal behandelt wurden. Als Byler ihn 2014 während Feldforschung traf und begann, The Backstreets mit ihm zu übersetzen, wurde diese wissenschaftliche Verbindung später zum einzigen Kanal, über den die Nachricht von seinem Verschwinden die Außenwelt erreichte (siehe Abschnitt 10) — was den Punkt selbst beweist: Nachdem er verschwunden war, waren die einzigen Menschen, die die Nachricht noch hinaustragen konnten, Ausländer und Exilierte.

4. Ein Behördenschreibtisch in Ürümqi: die Arbeit, die ihm Zeit zum Schreiben ließ

Auch seine Arbeitsstelle erfordert eine Korrektur des Arbeitsbriefs. Der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag behauptet, er habe bei einem „Xinjiang People's Arts Magazine" gearbeitet. Keine von diesem Archiv geprüfte Quelle sagt irgendetwas Derartiges. Uyghur PEN, der Blog des Fairbank Center in Harvard, mehrere akademische Quellen und Verlagsbiografien stimmen darin überein, dass er nach seinem Abschluss als Forscher am Zentrum für Volkskunst Xinjiangs (Xinjiang People's Arts Centre) in Ürümqi arbeitete; die New York Times beschreibt ein Regierungsinstitut, an dem er ethnische Künste erforschte, und sein Freund Tahir fügt hinzu, was er an der Arbeit am meisten mochte, sei die reichliche Zeit gewesen, die sie ihm für literarische Beschäftigungen ließ. Dieses Archiv verzeichnet seine Stelle dementsprechend als Forscher am Zentrum für Volkskunst Xinjiangs und archiviert das „Magazine" des Arbeitsbriefs als einen Fehler, der nicht übernommen wird. Die Korrektur ist keine Pedanterie: Die Arbeitseinheit einer Person ist ein grundlegendes Archivfeld, und eine falsche Einheit macht es künftigen Forschern unmöglich, ihn über institutionelle Aufzeichnungen, Personalakten und seine letzte Beschäftigungsgeschichte zu verfolgen.

Bei Tag war er also ein Forscher innerhalb des staatlichen Systems; bei Nacht war er eine der zentralen Figuren der uigurischen Literaturwelt von Ürümqi. Bylers Essay für den Blog von Columbia University Press benutzt den Vergleich, den der Autor selbst ablehnte: Bis 2018 war Perhat, wie Kafka, bei Tag ein aktenführender Bürokrat und bei Nacht ein Beobachter städtischer Maschinerie und städtischen Wahnsinns. Er verließ das Land seiner Geburt nie, und seine vielen Romane und Gedichtbände blieben außerhalb Nordwestchinas weitgehend ungelesen — Bylers Satz, geschrieben 2022, benennt eine strukturelle Tatsache: Perhats gesamter Ruf ruhte innerhalb der uigurischsprachigen Welt. Seine Leser waren sein eigenes Volk, und sein Veröffentlichen lief über das weitgehend staatlich geführte Verlagssystem Xinjiangs. Darum war das sechzehnjährige Veröffentlichungsverbot, das auf den Sturm von 1999 folgte (siehe Abschnitt 6), ein existenzieller Schlag: Einem Schriftsteller, der nur in seiner Muttersprache und nur innerhalb seiner Heimatregion veröffentlichen konnte und von dem gesamten Verlagssystem dieser Region ausgeschlossen wurde, war im Voraus ein Todesurteil für sein literarisches Leben ausgestellt worden — und das war erst 1999. Was 2018 eintraf, war gründlicher als ein Verbot.

Uigurische Ausgabecover von One Hundred Love Lyrics
Cover der uigurischen Ausgabe von Perhat Tursuns Gedichtband One Hundred Love Lyrics — ein Gesicht in Silhouette vor einer Kerzenflamme auf Schwarz|1998, veröffentlicht von Xinjiang People's Publishing House, im selben Jahr wie seine Erzählsammlung Messiah Desert|Quelle: Cover-Scan, veröffentlicht von Uyghur Hjelp|1998
Uigurische Ausgabecover von Messiah Desert
Cover der uigurischen Ausgabe von Messiah Desert, seiner Erzählsammlung von 1998 — eine surreale orange Form über einer Wüstenlandschaft|1998, veröffentlicht von der National Publishing House in Peking; sein freimütiger Inhalt verursachte damals Kontroversen|Quelle: Cover-Scan, veröffentlicht von Uyghur Hjelp|1998

5. Die Bücher: drei im Druck und ein viertes, das vierundzwanzig Jahre brauchte

Die Standardbibliografie listet drei veröffentlichte Bücher, dazu ein viertes langes Werk, das die Welt erst erreichte, nachdem — genauer: nur weil — sein Autor verschwunden war. Erstens der Gedichtband One Hundred Love Lyrics (1998), der gut aufgenommen wurde. Zweitens Messiah Desert, dessen Datum ein ausdrücklicher Konfliktpunkt in dieser Akte ist: Eine Quellenlinie (der Blog des Fairbank Center; der Wikipedia-Eintrag) beschreibt es als eine Erzählsammlung von 1998, die wegen ihrer unkonventionellen Themen und Bilder, einschließlich ausdrücklichen sexuellen Inhalts, Kontroversen auslöste, während die New York Times (2022) Messiah Desert als eine 1991 veröffentlichte Novelle beschreibt, in der er die Lehren Jesu erkundete. Die beiden Darstellungen unterscheiden sich in Form (Sammlung gegenüber einzelner Novelle) und Jahr (1998 gegenüber 1991); ob dasselbe Werk zuerst einzeln erschien und später gesammelt wurde oder ob ein Bericht schlicht falsch ist, lässt sich aus öffentlichen Materialien nicht bestimmen, und die beiden werden parallel, unverschmolzen archiviert (siehe Abschnitt 16). Drittens der lange Roman The Art of Suicide (1999) — der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag gibt seinen Titel als „The Land of Suicide" (自杀之乡) wieder; keine Quelle stützt diesen Titel, jede Quelle nennt The Art of Suicide (自杀的艺术), und der Fehler wird hier korrigiert und archiviert. Der Roman wurde zu einem der am breitesten diskutierten Bücher, die je auf Uigurisch erschienen sind, mit freimütigen Passagen über Sex, psychische Krankheit und Suizidgedanken.

Das vierte Werk ist The Backstreets. Seine Entstehungschronologie, abgedruckt auf der letzten Seite der Übersetzung, ist für sich eine Miniatur einer Verlagsgeschichte: geschrieben in Ürümqi 1990–91; überarbeitet in Ürümqi 2005; in Peking getippt und am 15. Februar 2006 um 21 Uhr beendet; und ein letztes Mal überarbeitet in Ürümqi am 7. März 2015 um 0:30 Uhr — zu einem Zeitpunkt, als die Kampagne „Hart zuschlagen" (Strike Hard) bereits begonnen hatte. Ein Roman, über vierundzwanzig Jahre und zwei Städte hinweg umgeschrieben, fand innerhalb Chinas nie einen Verlag; er erreichte Leser erstmals 2013, als Fortsetzung in einem uigurischen Literaturforum im Internet. Er folgt einem namenlosen jungen Uiguren, der vor ländlicher Armut und häuslicher Gewalt in die Hauptstadt flieht, eine befristete Stelle in einem Regierungsamt erhält und dann eine einzige Nacht lang durch eine von Smog erstickte Stadt wandert, auf der Suche nach nichts weiter als einem Schlafplatz, während sein Vorgesetzter, seine Kollegen, die Hausmeister und Fremde auf der Straße seinen Mandarin-Dialekt, sein Aussehen und seine bloße Existenz verspotten. J.M. Coetzees Empfehlung der Übersetzung erscheint auf der Seite des Verlags. Im September 2022 veröffentlichte Columbia University Press die englische Übersetzung von Darren Byler und einem anonymen uigurischen Mitübersetzer — nach Darstellung des Verlags und weit verbreiteter Übereinstimmung unter Rezensenten der erste uigurische Roman, der je auf Englisch veröffentlicht wurde. Perhat hatte seine amerikanische Veröffentlichung begierig erwartet (nach der New York Times). Als das Buch erschien, war er viereinhalb Jahre verschwunden gewesen.

Uigurische Ausgabecover von The Art of Suicide
Cover der uigurischen Ausgabe von The Art of Suicide — Fußspuren, die Schnee zu einer fernen Gestalt hin überqueren|1999, veröffentlicht von Xinjiang People's Publishing House; von Konservativen als ketzerisch denunziert, brachte es Buchverbrennungen und Morddrohungen, und die Verlage Xinjiangs verweigerten sein Werk die nächsten sechzehn Jahre|Quelle: Cover-Scan, veröffentlicht von Uyghur Hjelp|1999

6. 1999: Buchverbrennungen, Morddrohungen und eine Frau, die ging

Der Sturm, der 1999 auf The Art of Suicide folgte, ist das Schlüsselereignis der ersten Lebenshälfte Perhats, und die Quellen stimmen eng überein. Nach dem Profil von Foreign Policy und seinen vielen Nacherzählungen: Uigurische Konservative in Xinjiang denunzierten das Buch als ketzerisch und anti-islamisch; eine Schule in Kucha in Süd-Xinjiang inszenierte eine Buchverbrennung; Perhat erhielt anonyme Anrufe, die sein Leben bedrohten; seine erste Frau verließ ihn; und die weitgehend staatlich geführten Verlage Xinjiangs verweigerten kollektiv, danach irgendein Werk von ihm zu veröffentlichen. Der aktuelle Eintrag von PEN America stimmt damit genau überein: Sein Werk, das Suizid, Sexualität und psychische Krankheit behandelte, führte Ende der 1990er Jahre zu Vorwürfen, anti-islamisch zu sein, und zu Morddrohungen. Die Zusammensetzung des Drucks von 1999 muss in Schichten verzeichnet werden, weil er sich seiner Art nach von 2018 unterscheidet: Der erste Druck kam von religiösen Konservativen innerhalb seiner eigenen Gemeinschaft und aus der Trägheit kultureller Zensur, während das Veröffentlichungsverbot aus dem staatlich geführten Verlagssystem erging. Das ist nicht dasselbe wie die 2018 unmittelbar von der staatlichen Maschine vollzogene Inhaftierung, und dieses Archiv vermengt die beiden nicht. Doch die beiden Episoden fügen sich zu einer ganzen Tatsache: Ein uigurischer Schriftsteller wurde zuerst vom Gericht seiner eigenen Gemeinschaft für sein Denken verurteilt und dann von den Lagern und Gefängnissen des Staates für seine Identität — aus zwei Gründen, die einander widersprechen. Beim ersten Mal war er zu un-islamisch. Beim zweiten Mal war er, in der Logik der Haftära, ein muslimischer Uigure als solcher.

Von seinem Leben nach dem Sturm bewahrt die öffentliche Aufzeichnung wiederum nur ein Gerüst. Das Profil von Foreign Policy aus 2015 berichtet, er habe erneut geheiratet und zwei Kinder gehabt, einen Jungen und ein Mädchen. Der Abstract des koreanischen Wissenschaftlers fügt die Geografie hinzu: Mit seiner Frau und seinen Kindern lebte er in der Altstadt im Süden von Ürümqi, dem traditionellen uigurischen Viertel der Hauptstadt. Die Gewalt vom Juli 2009 in Ürümqi, bei der mindestens 197 Zivilisten getötet wurden (die von Foreign Policy genannte Zahl) und die Stadt monatelang unter eine militärische Abriegelung gestellt wurde, formte alles um ihn herum um; wie genau sie sein eigenes Leben und Schreiben traf, wird nur in allgemeinen akademischen Begriffen diskutiert — eine Studie verbindet den Tonwechsel seiner Lyrik der 2000er Jahre mit jener Krise —, ohne einen Bericht, der ihn persönlich betrifft, und dieses Archiv verzeichnet das als akademische Deutung, nicht als persönliche Tatsache. 2014 traf der Anthropologe Darren Byler, der in Xinjiang Feldforschung betrieb, auf The Backstreets und lernte seinen Autor kennen; die beiden begannen, das Buch gemeinsam zu übersetzen. Bis 2015 war der Übersetzungstext fertig, doch als sich das Vorgehen gegen Uiguren verschärfte, fürchtete Byler, eine Veröffentlichung auf Englisch könne den Autor und den uigurischen Mitübersetzer gefährden, und hielt zurück (nach der New York Times). Dieses Zögern wurde später zum schwersten Satz in jedermanns Darstellung: Wäre das Buch erschienen, solange er noch frei war, hätte die Welt seinen Namen früher erfahren? Es gibt keine Antwort. Dieses Archiv verzeichnet das Zögern und das Ergebnis, und nichts weiter.

7. Sechzehn Jahre, zweimal: eine Zahl, die in einer Akte zweimal erscheint

Diese Akte enthält eine numerische Koinzidenz, die geradeheraus niedergeschrieben werden muss, weil sie aus zwei unabhängig überprüfbaren Tatsachen besteht und keinerlei Schlussfolgerung irgendeiner Art erfordert. Nach dem Profil von Foreign Policy aus 2015 und praktisch jeder Nacherzählung seither verweigerten die Verlage Xinjiangs nach dem Sturm von 1999 sechzehn Jahre lang, irgendein Werk von Perhat Tursun zu veröffentlichen. Und nach den Berichten, die im Februar 2020 durchsickerten, betrug auch die über ihn verhängte Haftstrafe sechzehn Jahre. Dieses Archiv behauptet keine ursächliche Verbindung zwischen den beiden Zahlen — keine Quelle verzeichnet eine, und der Grund der Strafe lässt sich überhaupt nicht überprüfen (siehe Abschnitt 11). Doch die Pflicht eines Archivs ist es, die beiden Auftritte der Zahl Seite an Seite zu heften: Die ersten sechzehn Jahre nahmen einem Schriftsteller das Recht zu veröffentlichen — Jahre, in denen er Arbeiten nur in einem Online-Forum fortsetzungsweise veröffentlichen, in den freien Stunden einer staatlichen Forscherstelle schreiben und fünf unvollendete Romane zugleich vorantreiben konnte (nach Byler). Die zweiten sechzehn Jahre werden ihm, wenn die Berichte stimmen und die Strafe in voller Länge verbüßt wird, sein Leben vom neunundvierzigsten bis zum fünfundsechzigsten Lebensjahr nehmen. Zwischen den beiden Sechzehn liegt der gesamte Durchgang seines wichtigsten Werks: The Backstreets zirkuliert online, wird von einem ausländischen Wissenschaftler entdeckt und ins Englische übersetzt. Die Identität der Zahlen ist ein Zufall — wenn sie ein Zufall ist. Was ein Archiv tun kann, ist, den Zufall genau so zu bewahren, wie er vorgefunden wurde, und das Urteil der Zeit und den Lesern zu überlassen; was es nicht tun darf, ist, einen Zufall zu einer Verschwörung aufzublasen oder ihn zu löschen, als hätte er nicht existiert.

Die fünf unvollendeten Romane sind eine weitere Tatsache, die festzuhalten ist. Bylers Artikel vom Februar 2020 hält fest, dass Perhat im Moment seines Verschwindens gleichzeitig an fünf unvollendeten Romanen arbeitete. Das Detail wurde von Uyghur PEN, der New York Times und vielen Rezensenten in übereinstimmenden Begriffen wiederholt, und dieses Archiv übernimmt es: Als er mitgenommen wurde, waren fünf Romane in Arbeit. Das Schicksal dieser fünf Manuskripte — beschlagnahmt, von seiner Familie aufbewahrt oder mit seinem Verschwinden verloren — ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Ebenso wenig gibt es eine öffentliche Aufzeichnung über den Zustand seiner vollständigen Manuskripte, seiner Privatbibliothek und seiner Arbeitsakten. Dass das gesamte unveröffentlichte Werk eines bedeutenden Schriftstellers über Nacht verschwand, ohne Rechenschaft, ist selbst Teil des kulturellen Verlusts in diesem Fall, und es wird hier in einer eigenen Zeile verzeichnet: Mit Stand November 2026 wurde kein einziges Wort der fünf unvollendeten Romane veröffentlicht, und keine Quelle hat je über ihre Bewahrung berichtet.

8. Hintergrund: die Masseninhaftierung ab 2017 und das kollektive Verschwinden uigurischer Intellektueller

Perhat Tursun verschwand nicht allein. Er war einer der uigurischen Intellektuellen, die 2017 und 2018 in Gruppen mitgenommen wurden. Nach dem World Report 2025 von Human Rights Watch und mehreren institutionellen Quellen wurden ab der „Kampagne Hart zuschlagen gegen gewalttätigen Terrorismus" von 2014 — und insbesondere ab der Eskalation der Masseninhaftierung im April 2017 — große Zahlen von Uiguren und anderen turksprachigen Muslimen in Haftlager geschickt, und große Zahlen erhielten später nach geheimen Prozessen lange Haftstrafen; Human Rights Watch schätzt, dass etwa eine halbe Million Menschen in der Kampagne ohne ordnungsgemäßes Verfahren zu langen Strafen verurteilt wurden, und ein Essay im Blog von Columbia University Press von 2022 beziffert die Zahl der im uigurischen Heimatland über fünf Jahre förmlich Verfolgten ebenfalls auf mehr als fünfhunderttausend. Die Liste der mitgenommenen Kulturfiguren ist schwindelerregend lang: die Anthropologin Rahile Dawut, der Dichter und Verleger Qurban Mamut, der Linguist Abduqadir Jalalidin und viele mehr. Die Erklärung von PEN International vom 10. Mai 2021 beschreibt das Muster am genauesten: Viele uigurische Schriftsteller und Wissenschaftler wurden zuerst jahrelang außergerichtlich in den „Umerziehungs"-Lagern festgehalten, und in jüngerer Zeit haben die Behörden begonnen, jenem System einen Anstrich von Legalität zu geben — geheime Prozesse und schwere Strafen. Die Erklärung nennt Perhat als jemanden, der Berichten zufolge eine sechzehnjährige Strafe verbüßt, und bezeichnet die gezielte Verfolgung uigurischer Schriftsteller als Teil einer breiteren Anstrengung, die uigurische Kultur auszulöschen.

Die Überprüfungslogik jener Inhaftierung ist für diese Akte wesentlich. Die Datenbank der USCIRF nennt genau einen Satz als Grund seiner Verfolgung: ethnoreligiöse Identität. Er organisierte keine politische Aktivität. Er gab keine öffentliche Erklärung gegen die Regierung ab. Die einzige Handlung in der öffentlichen Aufzeichnung, die einem Ersuchen an die Behörden auch nur nahekommt, ist der Hinweis, er könne eine Petition unterzeichnet haben, die die chinesische Regierung aufforderte, die uigurische Sprache zu respektieren (siehe Abschnitt 11; dieser Hinweis erscheint in einem einzigen Artikel von PEN/Opp, ist dort als Spekulation formuliert und wird hier als unbestätigt markiert). Mit anderen Worten: Die dokumentierte „Akte", auf deren Grundlage das Haftsystem ihn mitnahm, besteht aus Folgendem: Er war Uigure; er war einer der wichtigsten modernen Schriftsteller seines Volkes; er las Weltliteratur; er verkehrte mit ausländischen Wissenschaftlern; er schrieb Bücher über Suizid, Sexualität und den ethnischen Zustand. Im Xinjiang von 2017–18 war dieser Lebenslauf selbst genug, um einen Namen auf eine Überprüfungsliste zu setzen. Darum wird sein Fall in Darstellungen kultureller Auslöschung wieder und wieder angeführt: Was die Inhaftierung ins Visier nahm, war nicht irgendetwas, das er getan hatte, sondern was er repräsentierte — die Fähigkeit eines Volkes, in seiner eigenen Sprache über seinen eigenen Zustand nachzudenken.

9. Mitübersetzer „A“: der Mann, der ein Jahr früher verschwand

Diese Akte enthält eine zweite verschwundene Person, die ihren eigenen Abschnitt haben muss, weil die Schicksale der beiden Männer die zwei Seiten eines Buches sind. Die englische Übersetzung von The Backstreets wurde gemeinsam von Byler und einem uigurischen Übersetzer erstellt, der in jeder öffentlichen Veröffentlichung nur unter der Anonymität von „A" erscheint. Die New York Times berichtete 2022, sie habe die Identität des Mitübersetzers mit Byler und mit dem Verlag bestätigt und halte seinen Namen zurück, um ihn vor Vergeltung durch den Staat zu schützen. Nach Bylers langem Essay in Words Without Borders: 2017 kontaktierte „A" Byler, um ihm zu sagen, er könne nicht mehr wie zuvor in direktem Kontakt mit ihm und anderen Ausländern bleiben; mehrere Monate später erfuhr Byler von einem Freund aus dem Heimatdorf von A, dass A in ein Lager nahe jenem Dorf in Süd-Xinjiang gebracht worden war; und Jahre später wussten die Freunde von A noch immer nicht, wo genau er war oder warum er mitgenommen worden war. Die offizielle Autorennotiz von Columbia University Press ist knapper: Der anonyme Mitübersetzer verschwand 2017 und befindet sich vermutlich im Umerziehungslagersystem in Nordwestchina. Autor und Übersetzer eines Romans verschwanden in aufeinanderfolgenden Jahren, 2017 und 2018, in dasselbe Haftsystem, während das Buch selbst den Ozean überquerte und 2022 veröffentlicht wurde — die Schlagzeile der New York Times zu der Geschichte trug die ganze Bedeutung in einer Zeile: Autor und Übersetzer wurden inhaftiert, und nun spricht ihr Roman für sie. Dieses Archiv verzeichnet „A" genau in diesem Umfang: Sein Name ist diesem Archiv nicht wegen eines Versagens der Recherche unbekannt — jeder öffentliche Kanal hält ihn zu seiner Sicherheit übereinstimmend zurück, und dieses Archiv folgt dieser Schutzkonvention, ohne Mutmaßungen und ohne Rekonstruktionen. Sein gegenwärtiger Zustand ist, wie der Perhats, Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung.

10. Januar 2018: das Verschwinden — ein Codewort, „hospitalized“

Sein Verschwinden hat kein genaues Datum, nur einen Monat und das Datum einer bestätigenden Nachricht — der erste Punkt, an dem die Chronologie dieser Akte in Schichten festgelegt werden muss. Die übereinstimmende Position der Quellen ist, dass er im Januar 2018 in Ürümqi von den chinesischen Behörden mitgenommen wurde: PEN America verzeichnet eine Inhaftierung „seit Januar 2018"; Uyghur PEN verzeichnet eine Inhaftierung „um den Januar 2018"; USCIRF verzeichnet, er sei Anfang 2018 „verschwunden", mit Berichten über eine Inhaftierung durch die Behörden Xinjiangs. Die Art, wie die Nachricht die Außenwelt erreichte, wird am konkretesten in Bylers Artikel vom 5. Februar 2020 in SupChina beschrieben, dessen Substanz — nicht dessen Wortlaut — hier zusammengefasst wird: Die Nachricht sickerte in codierten Botschaften nach außen. Ein gemeinsamer Bekannter sagte einem der engsten Freunde Perhats, dem Dichter Tahir Hamut, Perhat sei „hospitalized" (ins Krankenhaus eingeliefert worden). Im Ürümqi von 2018 verstand in jenem Kreis jeder, was das Wort bedeutete. Byler hält fest: Am 30. Januar 2018 erhielt er die Bestätigung, dass Perhat Tursun verschwunden worden war. Dieses Archiv nimmt daher den Januar 2018 als Ereignispunkt und den 30. Januar 2018 als das Datum, an dem das Verschwinden der Außenwelt bestätigt wurde, nebeneinander archiviert. Das genaue Datum seiner Festnahme, die Einheit, die sie ausführte — Polizei für öffentliche Sicherheit, Staatssicherheit oder ein anderes Organ —, ob irgendein rechtliches Verfahren gezeigt wurde und ob er von zu Hause oder von seiner Arbeitsstelle mitgenommen wurde, sind sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Die chinesischen Behörden haben zu seiner Festnahme nie eine Erklärung irgendeiner Art abgegeben: keine Festnahmemitteilung, keine öffentliche Aufzeichnung einer Familienbenachrichtigung, und kein Regierungs- oder Justizorgan auf irgendeiner Ebene hat je in irgendeinem Forum zur Kenntnis genommen, dass dieser Mann in Gewahrsam ist.

Seine Umstände im Moment seiner Mitnahme lassen sich aus den Quellen im Umriss zusammensetzen: Er lebte mit seiner Frau und seinen Kindern in der Altstadt im Süden von Ürümqi (der Abstract des koreanischen Wissenschaftlers); er arbeitete weiterhin seine Forscherstelle am Zentrum für Volkskunst Xinjiangs (keine Quelle verzeichnet vor seiner Festnahme irgendeine Suspendierung oder Sanktion); er schrieb gleichzeitig fünf unvollendete Romane; und die englische Veröffentlichung von The Backstreets hing im Zögern. Ab dem Tag seiner Mitnahme verschwand sein Name sowohl aus dem chinesischen Internet als auch aus dem uigurischsprachigen öffentlichen Druck — nicht in Form irgendeiner berichteten Streichung, sondern so vollständig, dass nicht einmal die Streichung selbst eine überprüfbare öffentliche Aufzeichnung hinterließ. Die folgenden acht Jahre im Leben seiner Frau und seiner Kinder — ob sie selbst sanktioniert wurden, ob ihnen je ein Besuch erlaubt wurde, ob sie je ein einziges amtliches Dokument erhielten — haben keine Zeile öffentlicher Aufzeichnung hervorgebracht (siehe Abschnitt 13). Diese totale Stille ist der Grund, warum USCIRF seinen Status mit dem Wort „disappeared" (verschwunden) verzeichnet und PEN International seine Behandlung ein erzwungenes Verschwindenlassen nennt: Ein Mann wird vom Staat in der Stadt mitgenommen, in der er lebt, der Staat nimmt davon überhaupt keine Aufzeichnung zur Kenntnis, und seine Familie kann nicht erfahren, ob er lebt, wo er ist oder welchen rechtlichen Status er hat — die definierenden Merkmale erzwungenen Verschwindenlassens nach internationalem Recht.

11. Die Anklage: ein Feld, das als „keine öffentliche Aufzeichnung“ geschrieben werden muss

Das Anklagefeld dieses Falles ist die Stelle, an der die Disziplin dieses Archivs ihre härteste Probe bestand, weil der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag eine konkrete Anklage anbot — „inciting ethnic hatred" (Anstiftung zu ethnischem Hass) — und das Überprüfungsergebnis dieses Archivs lautet, dass diese Anklage in überhaupt keiner überprüfbaren zuverlässigen Quelle erscheint. Sie muss ausdrücklich korrigiert und darf nicht übernommen werden. Die Überprüfungsergebnisse werden im Einzelnen aufgeführt. Erstens: Der aktuelle Eintrag der USCIRF zu Gewissensgefangenen vermerkt im Feld „Nature of Charges" (Art der Anklagepunkte) „Unknown" (unbekannt), listet überhaupt keine Strafe und sagt nur, es gebe unbestätigte Berichte, er sei zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden. Zweitens: Die Fallseite von Uyghur PEN vom 9. Februar 2021, die den CECC-Eintrag weitergibt, erklärt ausdrücklich, die Berichte über die Verurteilung vom Februar 2020 „wurden nicht bestätigt, und weitere Einzelheiten, einschließlich der Anklagepunkte gegen Tursun, des Prozessgerichts und des Datums der Verurteilung, waren nicht verfügbar". Drittens: Der aktuelle Eintrag von PEN America sagt nur, Einzelheiten seines Prozesses und seines gegenwärtigen Zustands blieben unklar. Viertens: Die Erklärung von PEN International von 2021 spricht von Schriftstellern, die wegen „grundloser Vorwürfe des Extremismus und Separatismus" inhaftiert sind — eine allgemeine Charakterisierung einer Gruppe von Fällen, keine Anklageaufzeichnung für Perhat persönlich. Fünftens: Der World Report 2025 von Human Rights Watch listet ihn unter denjenigen, die lange Haftstrafen verbüßen, und nennt keine Anklage. Sechstens: Die einzige individualisierte Spekulation über einen Grund irgendwo in den Quellen stammt aus einem Artikel von PEN/Opp vom November 2019, der den Hinweis berichtet, seine Inhaftierung könne damit zusammenhängen, dass er eine Petition unterzeichnet habe, die die chinesische Regierung aufforderte, die uigurische Sprache zu respektieren; der Artikel selbst formuliert dies mit „it has been suggested" (es ist angedeutet worden), kein Dokument stützt es, und dieses Archiv markiert es als unbestätigte Spekulation. Ein Essay im Blog von Columbia University Press von 2022 beschreibt ihn, in den Begriffen der Einstufungen jener Ära, als inhaftiert in einer Säuberung uigurischer Kulturfiguren, die als Teil der „drei Kräfte" angesehen wurden — ethnischer Separatismus, religiöser Extremismus und gewalttätiger Terrorismus; das ist eine Charakterisierung der Kampagne als Ganzer, ebenfalls keine Anklageaufzeichnung gegen ihn persönlich.

Die archivarische Feststellung zu diesem Fall kann daher nur lauten: Anklage, keine öffentliche Aufzeichnung; urteilendes Gericht, keine öffentliche Aufzeichnung; Datum der Verurteilung, keine öffentliche Aufzeichnung; ob überhaupt ein Prozess stattfand, ob er einen Anwalt hatte, ob es eine Berufung gab — alles keine öffentliche Aufzeichnung. Der einzige Satz, der in die Akte eingehen darf, ist „Berichten zufolge zu sechzehn Jahren verurteilt", mit dem Wort „Berichten zufolge" daran geheftet (siehe Abschnitt 12). Diese Behandlung mag wie eine Lücke auf der Seite aussehen; in Wahrheit ist sie die zentrale Tatsache des Falles selbst. Ein Schriftsteller, der als der bedeutendste moderne Autor seines Volkes anerkannt ist, wird seit acht Jahren vom Staat festgehalten, und der Staat hat der Welt nie eine einzige Anklage gegen ihn gezeigt. Die Leerstelle als Leerstelle zu verzeichnen, ist nicht das Versagen des Archivs; es ist die Ehrlichkeit des Archivs. Die Leerstelle mit einer unbestätigten Anklage aus einem Arbeitsbrief zu füllen, wäre die Fabrikation des Archivs. Dieses Archiv lässt das Feld leer und bewahrt den gesamten Überprüfungsvorgang für diejenigen, die nachkommen.

12. Das Labyrinth der sechzehn Jahre: 2018, 2019, 2020 und 2024

Das Datum, an dem die Nachricht von der „sechzehnjährigen Strafe" in die öffentliche Aufzeichnung einging, wird von verschiedenen Quellen in Jahren angegeben, die sich verblüffend widersprechen, und jede Angabe muss festgehalten werden, weil dies der zweitwichtigste Dissens in der Akte ist. Erstens die Darstellung zu Februar 2020, die die vollständigste Beweiskette trägt und die dieses Archiv übernimmt: Bylers SupChina-Artikel vom 5. Februar 2020 hält fest, in der vorangegangenen Woche sei die Nachricht „durchgesickert", Perhat sei Berichten zufolge zu sechzehn Jahren verurteilt worden. Die Fallseite von Uyghur PEN von 2021 und der weitergegebene CECC-Eintrag stimmen überein: Im Februar 2020 tauchten Berichte auf, die Behörden hätten ihn zu sechzehn Jahren verurteilt, und die Berichte wurden nicht bestätigt. Die New York Times (2022) hält fest, dass uigurische Fürsprachegruppen und Nachrichtenmedien 2020 die sechzehnjährige Strafe berichteten; die Berichterstattung von NPR von 2022 datiert die berichtete Strafe ebenfalls auf 2020. Mit anderen Worten: Zwei Jahre nach seinem Verschwinden hörte die Außenwelt erstmals, dass er bereits verurteilt worden war, und die Form der Nachricht war Durchsickern — kein Urteil, kein Gericht, kein Datum. Zweitens die Darstellung zu 2019: Ein anderer Essay Bylers, 2022 im Blog von Columbia University Press, erklärt, „ein Jahr später wurde er Berichten zufolge zu sechzehn Jahren verurteilt" — ein Jahr später meint 2019. Das ist nicht notwendigerweise unvereinbar mit dem Durchsickern im Februar 2020 (eine 2019 verhängte Strafe könnte erst Anfang 2020 durchgesickert sein), doch keine Quelle kann bestätigen, wann irgendeine Verurteilung tatsächlich stattfand, und die beiden werden parallel archiviert. Drittens die Darstellung zu Februar 2018, die offenkundig falsch ist: Der englische Wikipedia-Eintrag erklärt, er sei im Januar 2018 verschwunden und „im folgenden Monat behaupteten Berichte, er sei zu 16 Jahren Gefängnis verurteilt worden". Das widerspricht Bylers Artikel von 2020 auf den ersten Blick — wäre eine Strafe im Februar 2018 berichtet worden, könnte ein Artikel vom Februar 2020 die Nachricht, die „letzte Woche durchgesickert" sei, nicht als Nachricht präsentieren —, und keine der eigenen zitierten Quellen des Eintrags (der USCIRF-Eintrag, Bylers Artikel von 2020, die New York Times) stützt ein Datum im Februar 2018. Dieses Archiv beurteilt es als Bearbeitungsfehler, archiviert die Korrektur und übernimmt es nicht. Viertens die Darstellung zu 2024: Der aktuelle Eintrag von PEN America erklärt, „2024 enthüllten Berichte" die sechzehnjährige Strafe — in glattem Widerspruch zu der umfangreichen Berichterstattung von 2020–2022 und am plausibelsten damit zu erklären, dass der Datenbankeintrag 2024 auf der Grundlage der Berichterstattung jenes Jahres aktualisiert wurde. Sie wird parallel archiviert, mit jener Erklärung als Schlussfolgerung gekennzeichnet, und nicht als erstes Auftauchen der Verurteilungsnachricht genommen.

Geht man das Labyrinth zu Ende, lassen sich nur drei Sätze festnageln. Erstens: Die Behauptung, er sei zu sechzehn Jahren verurteilt worden, war spätestens Anfang Februar 2020 in öffentlichem Umlauf, zurückgehend auf Durchsickern, weitergegeben von Byler, Uyghur PEN und dem CECC-Eintrag. Zweitens: Die Behauptung hat nie irgendeine chinesische amtliche Bestätigung oder Dementierung erhalten, kein Urteil ist je aufgetaucht, und USCIRF stuft sie weiterhin als unbestätigte Berichterstattung ein. Drittens: Sechzehn Jahre, gezählt ab Januar 2018, würden um 2034 ablaufen — und das ist eine Rechenoperation dieses Archivs an einer berichteten Strafdauer und einem Haftdatum, nicht ein von irgendjemandem veröffentlichtes amtliches Ablaufdatum; die beiden müssen streng auseinandergehalten werden. Die Erklärung von PEN International von 2021 liefert den Rahmen, der passt: Die jüngste Methode der Behörden, außergerichtlicher Haft Legalität überzustülpen, war genau diese — geheime Prozesse und schwere Strafen. Wenn Perhats sechzehn Jahre wirklich sind, entspricht ihre verfahrensmäßige Gestalt jenem Rahmen genau: ein „Prozess", von dem niemand Zeit, Ort oder Richter kennt und aus dem nur eine Zahl über die Mauer entkam. Das ist die Gesamtheit des Justizarchivs in diesem Fall: eine Zahl, und um die Zahl herum vollständige Leere.

13. Aufenthaltsort, Gesundheit und Familie: acht Jahre ohne eine Zeile öffentlicher Aufzeichnung

Wo er festgehalten wird, ist die zweite große Leerstelle nach der Anklage. Keine öffentliche Quelle kann das Gefängnis benennen, in dem er seine berichtete Strafe verbüßt. Was sich bestätigen lässt, ist nur die Gestalt der ersten Phase: Der Abstract des koreanischen Wissenschaftlers erklärt, er sei nach seiner Festnahme Anfang 2018 in einem sogenannten Umerziehungszentrum inhaftiert worden; Bylers Schreiben nennt ihn ein Opfer der Umerziehungskampagne; die Notiz von Columbia University Press beschreibt Autor und Mitübersetzer gleichermaßen als in das Lagersystem verschwunden. Diese Beschreibungen weisen auf den gemeinsamen Verlauf der 2017–18 mitgenommenen uigurischen Intellektuellen — zuerst Lager, dann, Berichten zufolge, Überstellung in förmliche Haft —, doch für Perhat persönlich sind der Name des Lagers, der Name des Gefängnisses, jede Überstellung und ihr Datum sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung, und dieses Archiv verzeichnet den Verlauf als Beschreibung aus mehreren Quellen, nicht als persönlich festgestellte Tatsache: anfängliche Haft, quellenübergreifend als Umerziehungshaft beschrieben; konkreter Ort, keine öffentliche Aufzeichnung. Seine Gesundheit ist ebenso Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung: Keine Quelle berichtet irgendeine Krankheit, Verletzung, Behandlung oder einen psychischen Zustand. Der Suizid und die psychische Krankheit, die durch sein Schreiben laufen, sind literarische Themen, keine Krankengeschichte, und dieses Archiv weigert sich strikt, die Gesundheit eines Menschen aus seiner Fiktion zurückzurechnen.

Die Familienaufzeichnung ist noch dünner, auf eine Weise, die Erklärung statt Ausschmückung verlangt. Anders als im Fall von Dr. Gulshan Abbas, der in derselben Tagesbatch-Reihe abgelegt ist — eine Familie, deren eine Hälfte in den Vereinigten Staaten lebt und seit acht Jahren öffentlich Kampagne führt —, blieb Perhats Familie vollständig innerhalb Xinjiangs, und die öffentliche Aufzeichnung enthält keine öffentliche Erklärung seiner Frau oder seiner Kinder und kein Interview mit ihnen, von irgendeiner Art. Das ist keine Familie, die „nicht gesprochen hat". Es ist die Abwesenheit irgendeines sicheren öffentlichen Kanals, über den eine Familie innerhalb Xinjiangs nach 2018 hätte sprechen können. Dieses Archiv kann nur Folgendes verzeichnen: Nach dem Profil von Foreign Policy aus 2015 heiratete er erneut und hatte einen Sohn und eine Tochter; nach dem koreanischen Wissenschaftler lebte er vor seiner Mitnahme mit seiner Frau und seinen Kindern in der Altstadt im Süden von Ürümqi; nach dem Januar 2018 ist der Zustand der Familie Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Die Stimmen, die ununterbrochen für ihn erhoben wurden, sind die von Freunden und Kollegen im Exil: Sein enger Freund, der Dichter Tahir Hamut Izgil, im Exil in den Vereinigten Staaten, hat in wiederholter Berichterstattung von seinem Schreiben und seinem Charakter erzählt; sein Übersetzer Byler hat seinen Namen durch Artikel, die Übersetzung und akademische Plattformen vor der Öffentlichkeit gehalten; Uyghur PEN, PEN International und PEN America führen ihn auf ihren Listen inhaftierter Schriftsteller, Jahr für Jahr aktualisiert. Die Familie eines Schriftstellers schweigt innerhalb der Mauer, seine Freunde sprechen außerhalb — diese Konstellation ist selbst das Standardporträt der Lage einer uigurischen Familie nach 2018, und dieses Archiv bewahrt sie als Ganzes: Es liest keine Haltungen in das Schweigen der Familie hinein, und es füllt das Schweigen nicht mit erfundenen Zitaten der Art „die Familie sagte".

14. Internationale Reaktion: PEN, ein Preis und ein Name in den Menschenrechtsberichten

Jede internationale Reaktion auf diesen Fall ist über zwei Kanäle gelaufen, den literarischen und den Menschenrechtskanal, und jede Intervention trug dieselbe Voraussetzung: Diejenigen, die sich äußerten, verfügten über keine weiteren Informationen über ihn als die allgemeine Öffentlichkeit. Die literarische Chronologie verläuft wie folgt. Im November 2019 veröffentlichte PEN/Opp seine Diskussion der Gefahren des Uigurisch-Lehrens und vermerkte seine Festnahme sowie die Petitions-Spekulation (siehe Abschnitt 11). Am 5. Februar 2020 wurde Bylers langer SupChina-Essay „The disappearance of Perhat Tursun, one of the Uyghur world's greatest authors" (Das Verschwinden eines der größten Autoren der uigurischen Welt) zur ersten systematischen öffentlichen Darstellung des Falles. Am 8. Februar 2021 widmete die Solidaritätsreihe Creative Witnesses von PEN International ihre Asien-Pazifik-Episode ihm und beschrieb ihn als einen uigurischen Autor, der 2018 in Xinjiang zwangsverschwunden wurde; Uyghur PEN veröffentlichte am 9. Februar 2021 seine Fallseite und forderte seine sofortige Freilassung. Am 10. Mai 2021 gab PEN International seine Erklärung heraus, in der er Besorgnis über die schweren Strafen gegen uigurische Schriftsteller und Wissenschaftler äußerte, ihn als Berichten zufolge sechzehn Jahre verbüßend nannte und die chinesische Regierung aufforderte, das Umerziehungslagersystem abzubauen und alle bedingungslos freizulassen, die wegen grundloser Vorwürfe des Extremismus und Separatismus festgehalten werden. Am 30. September 2022 kündigte der schwedische PEN den Tucholsky-Preis 2022 für Perhat Tursun an — eine Auszeichnung, die jährlich an einen Schriftsteller oder Verleger vergeben wird, der Verfolgung ausgesetzt ist oder ins Exil gezwungen wurde; er konnte ihn selbstverständlich nicht entgegennehmen, und Columbia University Press druckt „Winner, 2022 Tucholsky Prize, PEN Sweden" (Preisträger, Tucholsky-Preis 2022, PEN Schweden) in den Vorsatz von The Backstreets. Zum Welttag der Poesie im März 2024 listete Uyghur PEN ihn neben Dichtern wie Abduqadir Jalalidin und sagte über die inhaftierten Dichter, ihr einziges Vergehen sei die mutige Tat gewesen, ihre Stimmen durch Verse zu teilen.

Die Aufzeichnung des Menschenrechtskanals lebt in Datenbanken und Jahresberichten. USCIRF führt ihn auf der Frank R. Wolf Freedom of Religion or Belief Victims List (Frank-R.-Wolf-Liste der Opfer für Religions- oder Glaubensfreiheit), mit ethnoreligiöser Identität als verzeichnetem Verfolgungsgrund und dem Status nicht freigelassen, wo sein Name verbleibt. Die Political Prisoner Database der CECC (Datenbank politischer Gefangener) enthält seinen Fall (ihre Position ist durch die Weitergabe von Uyghur PEN bekannt). Die Datenbank Writers at Risk von PEN America kennzeichnet seinen Fall als aktiv und seinen Status als inhaftiert, mit aktiven Jahren von 2019 bis 2025. Der World Report 2025 von Human Rights Watch nennt ihn in seinem Xinjiang-Abschnitt ausdrücklich: Viele Menschen, darunter Rahile Dawut, Gulshan Abbas, Perhat Tursun und andere, bleiben auf lange Strafen inhaftiert, die in der Kampagne „Hart zuschlagen" verhängt wurden, und geschätzt eine halbe Million Menschen wurde ohne ordnungsgemäßes Verfahren zu langen Haftstrafen verurteilt. Die jährlichen Menschenrechtsberichte des US-Außenministeriums dokumentieren die Inhaftierung uigurischer Intellektueller als Hintergrund (dieses Archiv hat in jenen Berichten keine namentliche Nennung seiner Person gefunden und verzeichnet sie hier nur als Hintergrund, ohne eine Auflistung zu erfinden). Die kumulative reale Wirkung all dessen muss ehrlich niedergeschrieben werden: In acht Jahren hat keine einzige internationale Intervention auch nur eine einzige neue Information über ihn hervorgebracht — keinen Besuch, kein Foto, keine amtliche Antwort, keine Fortsetzung „wird geprüft". Die Gesamtheit des „Fortschritts" in der internationalen Aufzeichnung besteht darin, dass sein Name nie von den Listen gestrichen wurde.

Englische Ausgabecover von The Backstreets
Cover der englischen Ausgabe von The Backstreets — unfertige Hochhäuser im Dunst hinter dem Rücken eines Mannes mit Kappe|September 2022, Columbia University Press, übersetzt von Darren Byler und einem anonymen uigurischen Mitübersetzer; zu jenem Zeitpunkt waren Autor und Mitübersetzer beide inhaftiert, und es war der erste auf Englisch veröffentlichte uigurische Roman|Quelle: Coverbild des Verlags über die Katalogseite von Waterstones|2022
Uigurische Ausgabecover von The Backstreets (The Big City)
Cover der uigurischen Ausgabe von The Backstreets, betitelt The Big City — eine Stadtsilhouette vor einem Sonnenuntergang|Veröffentlicht vom Exilverlag East Turkestan Freedom Publishing; der Roman wurde Anfang der 1990er Jahre geschrieben und erschien erstmals 2013 in einem uigurischen Literaturforum|Quelle: Coverbild, veröffentlicht von Uyghur Hjelp|2022

15. The Backstreets im Druck: ein Buch, das für zwei Männer spricht

Die Veröffentlichung von The Backstreets auf Englisch durch Columbia University Press im September 2022 ist das substantiellste öffentliche Ereignis der zweiten Hälfte des Falles, und seine Bedeutung muss Schicht für Schicht dargelegt werden. Die erste Schicht ist Verlagsgeschichte: Dies war der erste uigurische Roman, der je auf Englisch veröffentlicht wurde (die Darstellung des Verlags, unter Rezensenten breit übereinstimmend). Ein Schriftsteller, sechzehn Jahre vom Verlagssystem seines eigenen Landes verboten und dann von dessen Haftsystem verschluckt, erreichte die Weltliteratur endlich durch einen Roman, der Anfang der 1990er Jahre geschrieben und vierundzwanzig Jahre lang überarbeitet worden war. Die zweite Schicht ist das Wechselspiel von Buch und Schicksal: Der Protagonist des Romans wandert eine ganze Nacht durch eine von Smog gebundene Stadt, ohne einen Schlafplatz finden zu können, von jedem, dem er begegnet, beobachtet, verspottet und weggedrängt — während sein Autor im Moment der Veröffentlichung in einem Gefängnis saß, dessen Namen niemand kennt. Rezensenten bemerkten fast einstimmig, der Roman beschreibe genau jene Maschinerie von Ausgrenzung und Entmenschlichung, die später seinen Autor verschwinden lassen würde; der Verlag selbst schreibt, angesichts seines Verschwindens werde das Buch unvermeidlich als Totem für die Uiguren aufgenommen werden. Die dritte Schicht ist das Schicksal des Übersetzers: Der uigurische Mitübersetzer „A" war ein Jahr vor dem Autor verschwunden (siehe Abschnitt 9), und erst nachdem beide Männer in Haft waren, entschloss sich Byler zur Veröffentlichung; die New York Times berichtete, Perhat selbst habe die amerikanische Veröffentlichung begierig erwartet und das Buch zu seinen folgenreichsten Werken gezählt. Die vierte Schicht ist die Aufnahme: J.M. Coetzee steuerte eine Empfehlung bei, die der Verlag führt; The Economist, NPR und World Literature Today, unter anderen, rezensierten oder berichteten darüber; und im Januar 2023 eröffnete der Podcast des American Scholar seine Episode über das Buch mit der knappest möglichen Zusammenfassung seiner Lage: 2018 verschwand er in ein Haftzentrum, und er verbüßt nun eine sechzehnjährige Strafe für ein nicht näher bezeichnetes Vergehen.

Ein weiterer Kontrast muss archiviert werden, weil er leicht übersehen wird: das Schicksal von The Backstreets innerhalb Chinas. Sein einziger öffentlicher Auftritt vor chinesischen Lesern war seine Fortsetzungsveröffentlichung 2013 in einem uigurischen Literaturforum. Ob er später gelöscht wurde, ob seine anderen Werke entfernt wurden und wie sein Name heute in Veröffentlichungen innerhalb Chinas behandelt wird, sind sämtlich Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. Außerhalb der Mauer liegt dasselbe Buch in einem amerikanischen Universitätsverlagskatalog, in der Würdigung eines schwedischen PEN-Preises und in der Empfehlung eines Nobelpreisträgers. Ein Buch, zwei Welten: In einer von ihnen existiert es nicht; in der anderen spricht es für einen Mann, der nicht sprechen kann. Das ist ein Grund, warum dieses Archiv Perhat Tursun in seiner Xinjiang-Linie ablegt: Seine Fallakte und die Akte seines Werks sind Text und Fußnote zueinander. Liest man den jungen Mann in The Backstreets, der die ganze Nacht keinen Schlafplatz finden kann, versteht man, warum der Name seines Autors auf den Haftlisten von 2018 stand; und seinen Namen auf jenen Listen zu finden, macht The Backstreets zu mehr als einem Roman.

16. Parallel archiviert: wo sich die Quellen widersprechen

Nach den Regeln dieses Archivs werden Meinungsverschiedenheiten zwischen Quellen unverschmolzen verzeichnet. (1) Der chinesische Name: Institutionelle Quellen und die Standardliteratur schreiben 帕尔哈提·吐尔逊 (der chinesische Name der USCIRF; Columbia University Press); der Arbeitsbrief zu diesem Eintrag schreibt 帕尔哈提·吐逊; dieses Archiv folgt 吐尔逊 und bewahrt die Variante. (2) Geburt: Januar 1969 in Artush (der Wikipedia-Eintrag; eine ostturkestanische Exilveröffentlichung) gegenüber nur „geboren 1969 in einem Dorf nahe Artush" (die New York Times, die Bylers Einleitung zitiert) — der Monat beruht auf einem Teil der Quellen, und dieses Archiv verzeichnet ihn als „Januar 1969 (der Monat nach Wikipedia und der Exilveröffentlichung; die aus der Einleitung abgeleitete Darstellung gibt nur das Jahr)". (3) Arbeitsstelle: Alle Quellen stimmen überein beim Forscher am Zentrum für Volkskunst Xinjiangs (Uyghur PEN; der Blog des Fairbank Center; andere); das „People's Arts Magazine" des Arbeitsbriefs wird von keiner Quelle gestützt und wird als Fehler beurteilt; die Formulierung der New York Times „Forscher ethnischer Künste an einem Regierungsinstitut" weist in dieselbe Richtung wie das Zentrum. (4) Der Titel des berühmten Romans: The Art of Suicide in jeder Quelle; das „Land of Suicide" des Arbeitsbriefs wird von keiner gestützt und wird als falsche Erinnerung beurteilt. (5) Messiah Desert: Die Darstellung als Erzählsammlung von 1998 (Blog des Fairbank Center; Wikipedia) und die Darstellung als einzelne Novelle von 1991 (New York Times) werden parallel, unverschmolzen archiviert. (6) Die Anklage: Keine zuverlässige Quelle verzeichnet irgendeine konkrete Anklage — USCIRF gibt „Unknown", der weitergegebene CECC-Eintrag „unavailable" (nicht verfügbar); die „Anstiftung zu ethnischem Hass" des Arbeitsbriefs findet sich nirgends und wird nicht übernommen; die Petitions-Andeutung von PEN/Opp und die Charakterisierung als „drei Kräfte" im Verlagsblog sind Spekulation beziehungsweise Ära-Charakterisierung, keine persönlichen Anklageaufzeichnungen. (7) Erstes Auftauchen der Verurteilungsnachricht: Anfang Februar 2020 (Bylers SupChina-Essay; Uyghur PEN; der weitergegebene CECC-Eintrag; die New York Times; NPR — von diesem Archiv übernommen); die Darstellung zu 2019 (das „ein Jahr später" des Blogs von Columbia University Press); die Darstellung „2020 verurteilt" (manche Rezensionen, die Verhängung mit erster Berichterstattung vermengen); die Darstellung zu Februar 2018 (der Wikipedia-Eintrag, im Widerspruch zu seinen eigenen zitierten Quellen — als Fehler beurteilt); die Darstellung einer Enthüllung 2024 (der aktuelle Eintrag von PEN America, vermutlich ein Artefakt einer Datenbankaktualisierung). Das tatsächliche Datum der Verurteilung ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. (8) Ablauf der Strafe: Es existiert keine amtliche Zahl; 2034 ist die Rechenoperation dieses Archivs aus „Januar 2018 plus sechzehn Jahre", keine amtliche Information. (9) Form und Ort der Haft: Umerziehungshaft wird vom Abstract des koreanischen Wissenschaftlers und mehreren Nacherzählungen berichtet, ohne irgendeinen Ortsnamen; der Name irgendeines Strafgefängnisses ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung. (10) Familiendetails: Die Wiederverheiratung und Sohn und Tochter beruhen auf dem Profil von Foreign Policy aus 2015 (ein einziger ausführlicher Bericht); das Leben mit seiner Frau und seinen Kindern in der südlichen Altstadt beruht auf dem Abstract des koreanischen Wissenschaftlers; der Weggang der ersten Frau nach dem Sturm von 1999 und die Inhaftierung des Vaters bei seiner Geburt beruhen jeweils allein auf Foreign Policy und werden als Einzelquelle archiviert. (11) Datum der Festnahme: Alle Quellen stimmen beim Januar 2018 überein, ohne genauen Tag; der 30. Januar 2018 ist das Datum, an dem Byler die Bestätigung erhielt, kein bestätigtes Festnahmedatum, und die beiden dürfen nicht vermengt werden. (12) Gegenstände keiner öffentlichen Aufzeichnung: der Festnahmevorgang und die ausführende Einheit; die Anklage; das urteilende Gericht und das Datum; Anwalt und Berufung; Orte von Haft und Gefängnis; Gesundheit; Familienbesuche und -kontakt; der Verbleib der Manuskripte der fünf unvollendeten Romane; und jede amtliche Erklärung irgendeiner Art.

17. Überprüfung und Quellen

Die Kernfakten dieses Eintrags wurden anhand der folgenden unabhängigen Quellen gegeneinander geprüft, mit mindestens zwei Quellen für jede Schlüsseltatsache und im Text sowie in Abschnitt 16 gekennzeichneten Einzelquellen. Institutionelle Datenbanken: der Eintrag von PEN America in Writers at Risk zu Perhat Tursun (Status: Imprisoned; in Haft seit Januar 2018; Einzelheiten von Prozess und gegenwärtigem Zustand unklar — seine Rahmung „2024 enthüllt" steht im Konflikt mit der früheren Berichterstattung, siehe Abschnitt 16); der Eintrag der USCIRF in der Frank R. Wolf FoRB Victims List (Art der Anklagepunkte: Unknown; Status: Not Released; Anfang 2018 verschwunden); und die Position der CECC Political Prisoner Database, wie von der Fallseite von Uyghur PEN vom 9. Februar 2021 weitergegeben (die Berichte über die Verurteilung vom Februar 2020 unbestätigt; Anklagepunkte, Gericht und Datum nicht verfügbar). Das PEN-System: die Erklärung von PEN International vom 10. Mai 2021 (verbreitet von IFEX); die Fallseite von Uyghur PEN vom 9. Februar 2021 und seine Erklärung zum Welttag der Poesie vom März 2024; die Creative-Witnesses-Episode von PEN International vom 8. Februar 2021; die Ankündigung des Tucholsky-Preises 2022 durch den schwedischen PEN (wie von Wikipedia und Columbia University Press zitiert); und der Artikel von PEN/Opp vom November 2019 (die einzige Quelle der Petitions-Spekulation). Akademische und verlegerische Quellen: Darren Bylers SupChina-Essay vom 5. Februar 2020 (die codierte Nachricht „hospitalized" und die Bestätigung vom 30. Januar 2018; die fünf unvollendeten Romane; der Bericht aus erster Hand über das Durchsickern der Verurteilungsnachricht Anfang Februar 2020), sein Übersetzungsessay in Words Without Borders von 2022 (das Verschwinden des Mitübersetzers „A" 2017) und sein Essay im Blog von Columbia University Press von 2022 (die Charakterisierung als „drei Kräfte" und die Rahmung der Verurteilung als „ein Jahr später"); die Buchseite von Columbia University Press zu The Backstreets (Veröffentlichung September 2022; der Tucholsky-Preis; das Verschwinden des Mitübersetzers 2017); und der Nachrichtenbericht der Columbia University von 2022. Medien: die New York Times, 14. September 2022 (das Geburtsdorf; die Einschulung mit vierzehn; die Datierung von Messiah Desert auf 1991; die 2015 fertige und zurückgehaltene Übersetzung); Foreign Policy, 1. Oktober 2015 (der Vater, der ihn aus dem Gefängnis benannte; die Buchverbrennung und die Morddrohungen von 1999; das sechzehnjährige Veröffentlichungsverbot; der Weggang der ersten Frau; die Wiederverheiratung und zwei Kinder — die einzige Quelle für mehrere persönliche Einzelheiten, alle als Einzelquelle archiviert); NPR, September 2022 (die berichtete Strafe von 2020); The Economist, 2022; Axios, 18. Mai 2021; Human Rights Watch, World Report 2025 (als weiterhin verbüßend benannt; die Schätzung von etwa einer halben Million langer Strafen); und die akademische Studie eines koreanischen Wissenschaftlers über seine Lyrik (das Leben mit seiner Frau und seinen Kindern in der südlichen Altstadt; die Festnahme Anfang 2018 in ein Umerziehungszentrum; die Anfang 2020 berichtete sechzehnjährige Strafe). In diesem Eintrag verwendete Beweisgrade: Grad A — förmliche Dokumente des inhaftierenden Staates: Dieser Fall hat keine; die chinesischen Behörden haben zu diesem Fall überhaupt nie irgendein Dokument oder eine Erklärung veröffentlicht, und diese Nichtexistenz ist selbst eine archivarische Tatsache. Grad B — Datenbanken internationaler Organisationen und Regierungen: PEN America; USCIRF; der weitergegebene CECC-Eintrag. Grad C — Darstellungen von Freunden und des Übersetzers sowie Material von Fürspracheorganisationen: Bylers Essays; die Fallseite von Uyghur PEN — jede Tatsache, die allein auf Grad C beruht (die codierte Nachricht; die fünf Manuskripte), wird als Darstellung der ihm Nächsten gekennzeichnet. Grad D — Einzelheiten aus einem einzigen Medium: die Familien- und Geburtsdetails von Foreign Policy und die Petitions-Spekulation von PEN/Opp, alle als Einzelquelle oder unbestätigt markiert. Zu den vier Behauptungen aus dem Arbeitsbrief zu diesem Eintrag — der chinesische Name 吐逊, das „People's Arts Magazine", die Anklage wegen „Anstiftung zu ethnischem Hass" und der Buchtitel „The Land of Suicide" — lautet das Überprüfungsergebnis dieses Archivs, dass jede im Widerspruch zu den überprüfbaren Quellen steht oder in keiner von ihnen gefunden wird; jede wurde im einschlägigen Abschnitt oben korrigiert und archiviert. Dieser Eintrag wurde zuletzt am 10. November 2026 anhand der damals aktuellen Einträge von PEN America und USCIRF überprüft.

18. Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite beschränkt sich strikt auf die Fakten dieses Falles. Erstens: Die auffälligste Tatsache hier ist eine Leerstelle: Ein Schriftsteller, der als der bedeutendste moderne Autor seines Volkes anerkannt ist, wird seit acht Jahren vom Staat festgehalten, und der Staat hat nie seine Anklage, sein Gericht, sein Verurteilungsdatum oder seinen Haftort veröffentlicht — nicht ein einziges Mal. Um dieses Feld zu füllen, durchsuchte dieses Archiv die chinesisch- und englischsprachigen institutionellen Datenbanken und fand im Eintrag der USCIRF ein einziges Wort: Unknown (unbekannt). Ein Regime, das einen Schriftsteller sechzehn Jahre einsperren kann, ohne irgendjemandem eine Erklärung des Warum zu schulden, zeigt keinen Verfahrensfehler; es zeigt eine Verfahrensgestaltung — die Anklage muss nicht veröffentlicht werden, weil das, was diese Haft bestraft, nie eine Handlung war. Es ist eine Existenzform. Zweitens, breiten Sie seinen Lebenslauf aus und lesen Sie ihn: Er las Faulkner und Schopenhauer; er schrieb über Suizid, Sexualität und ethnische Erniedrigung in der Stadt; im konservativen Gericht seiner eigenen Gemeinschaft erwarb er den Namen eines Ketzers, Buchverbrennungen und Morddrohungen; das staatliche Verlagssystem verbot ihn sechzehn Jahre. Ein Mann, der sein Leben damit verbrachte, Zensur und Konservatismus auf jeder Seite zu bekämpfen, wurde schließlich vom Staat durch ein Verfahren verschluckt, das nicht einmal eine Anklage vorzeigt — und die Schablone von Anklagen, die die Ära für Schriftsteller seiner Generation bereithält, ist nach der allgemeinen Darstellung von PEN International „Extremismus": Für einen Mann, der zwanzig Jahre von den Konservativen seiner eigenen Gemeinschaft als anti-islamisch gejagt wurde, wäre eine Verurteilung wegen religiösen Extremismus, wenn es das war, die absurdeste Anwendung der Schablone. Weil die Anklage nie veröffentlicht wurde, kann selbst diese Absurdität nur als Bedingung archiviert werden. Drittens die Zahl: ein sechzehnjähriges Verbot und eine sechzehnjährige Strafe. Dieses Archiv behauptet keine Verbindung zwischen ihnen — und besteht darauf, sie Seite an Seite zu drucken, weil die Pflicht eines Archivs darin besteht, spätere Leser beide Zahlen auf derselben Seite sehen und selbst denken zu lassen: Dem begabtesten Geschichtenerzähler eines Volkes wurden zuerst sechzehn Jahre des Veröffentlichens seiner Geschichten genommen und dann sechzehn Jahre des Lebens, um sie zu schreiben. Viertens die Manuskripte: Fünf unvollendete Romane verschwanden mit ihm, und kein einziges Wort von ihnen wurde gesehen; sein Meisterwerk musste sich auf einen ausländischen Wissenschaftler und einen gleichermaßen verschwundenen Übersetzer verlassen, um veröffentlicht zu werden, über einen Ozean hinweg, in einer anderen Sprache. Wenn ein Regime Autor, Übersetzer und Manuskripte eines Schriftstellers gleichzeitig verschwinden lassen kann, schafft es nicht ein paar Bücher ab. Es schafft die Fähigkeit eines Volkes ab, sich in seiner eigenen Zunge selbst zu erzählen. Dieses Archiv bewahrt den Fall — und lässt das Anklagefeld leer, genau wie vorgefunden. Jenes leere Feld verzeichnet die Gestalt dieser Verfolgung genauer, als es jede Ausfüllung könnte.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook