EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第141件|ペルハト・トゥルスン

ペルハト・トゥルスンは1969年1月、新疆のアルトゥシュ近郊の村に生まれた。ウイグル人で、新疆人民芸術センターの研究員であり、その世代で最も影響力のあるウイグル語の小説家・詩人の一人である。詩集『愛の百の歌』(1998年)、『メサイアの荒野』(1998年とする出典と1991年とする出典がある)、長編小説『自殺の技法』(1999年)の著者である。1999年のその小説をめぐる騒動の中で、彼は自らの共同体内部の保守派から異端者と非難され、焚書と殺害の脅迫に遭い、最初の妻に去られ、その後16年間、新疆の国営出版社に出版を拒否された。2018年1月、彼はウルムチで当局に連行された。その知らせは「入院した」という暗号で漏れ伝わり、彼の翻訳者ダレン・バイラーは1月30日に確認を受けた。それからの8年間、中国当局はこの事件について一切の公の確認を行っていない。罪名、判決を下した裁判所、判決の日付、収監場所はすべて公の記録にない——USCIRFのデータベースは、彼の罪状の性質は「不明(Unknown)」であると明記している。2020年2月初め、懲役16年という報道が初めて漏れ伝わった(その知らせが最初に表面化した年について、後の出典は2018年、2019年、2020年、2024年という4つの異なる年で対立している。本アーカイブはそれぞれを記録し、2020年2月説が最も証拠に裏づけられていると判断する)。連行された当時、彼は5編の未完の長編小説を同時に手がけていた。原稿の所在は不明であり、『裏通り』のウイグル人共同翻訳者「A」は、彼より1年早い2017年にすでに姿を消していた。2022年9月、コロンビア大学出版局は『裏通り』の英語訳を出版した——英語で出版された初のウイグル語長編小説であり、スウェーデンPENは同年のトゥホルスキー賞を彼に授与した。彼の妻と息子と娘は新疆の内側にとどまり、2018年以降、彼らの公の発言は記録に存在しない。絶え間なく彼のために声を上げてきたのは、亡命した友人タヒル・ハムト・イズギルと翻訳者バイラーである。2026年11月現在、PENアメリカとUSCIRFの現行の項目は今も彼をそれぞれ「収監中」「未釈放」と記録し、ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』は今も彼を新疆で長期刑に服している者たちの中に名を挙げており、彼の所在や健康について公の記録にある言葉は一言もない。本項目のために提供されたブリーフに含まれていた4つの主張——「民族憎悪扇動」という罪名、「新疆人民芸術雑誌」という勤務先、中国語名の「吐逊」という表記、そして書名「自殺の郷」——は、いずれも検証の結果、確認可能な出典と食い違うか、そのどれにも現れないことが判明し、それぞれ本項目の本文で訂正し、記録した。

時間
1969年1月に新疆のアルトゥシュ近郊の村に生まれた。1989年に北京で卒業し、ウルムチに戻った。1998年に詩集『愛の百の歌』と『メサイアの荒野』を出版し(後者を1991年とする別の言い分もある——第16節参照)、1999年に長編小説『自殺の技法』を出版した。この小説は焚書と殺害の脅迫を引き起こし、その後、新疆の出版社は16年間、彼のいかなる作品の出版も拒否した。2018年1月にウルムチで姿を消した——彼の友人であり翻訳者であるダレン・バイラーは、2018年1月30日に彼が連行されたことの確認を受けた(本アーカイブはこの事件を2018年1月で整理する)。懲役16年という報道は2020年2月初めに初めて漏れ伝わった(バイラーの2020年2月5日の記事。ウイグルPENとCECCの記録も一致する)が、実際の判決の日付は公の記録にない。『裏通り』の英語訳は2022年9月に米国で出版され、スウェーデンPENは彼に2022年のトゥホルスキー賞を授与した。2026年11月現在も釈放されていない(PENアメリカは彼を「収監中」、USCIRFは「未釈放」と記載している)。彼の所在と健康は公の記録にない。
場所
新疆ウイグル自治区アルトゥシュ(出生地、カシュガルの近郊)。ウルムチ(1989年以降の自宅と職場の場所であり、首都の南部のウイグル人の旧市街にあり、2018年1月の失踪の場所)。彼の当初の拘束の形態と場所は公の記録にない——友人たちと複数の報道は、彼がいわゆる「再教育」拘束システムへ連れて行かれたと述べているが、確認できる公式文書や目撃証言はない。判決を下した裁判所も、彼が刑に服しているとされる刑務所も、公の出典の中で一度も名が挙げられたことはない。
人物
ペルハト・トゥルスン(ウイグル語:پەرھات تۇرسۇن。中国語:帕尔哈提·吐尔逊、Pà'ěrhātí Tǔ'ěrxùn——本項目のブリーフと一部の転述は中国語名の末尾の文字を異なるもの「吐逊」と書く。本アーカイブは機関の表記「吐尔逊」に従い、異表記を記録する。第1節参照)。ウイグルの小説家・詩人。その父(彼の出生の日、反乱の疑いで獄中にあった。単一出典の記述)。彼の最初の妻(1999年の論争の後に彼のもとを去った。単一出典の記述)、2人目の妻、そして彼らの息子と娘。彼の親友、詩人タヒル・ハムト・イズギル。その翻訳者、人類学者のダレン・バイラー、そして匿名のウイグル人共同翻訳者「A」(彼より1年早い2017年に姿を消した)。
罪名と判決
罪名:公の記録なし。USCIRFのデータベースは、彼の罪状の性質は「不明(Unknown)」であると明記している。ウイグルPENが伝えるCECCの記録は、罪状、審理した裁判所、判決の日付はいずれも入手できなかったと述べている。本項目のために提供されたブリーフにあった罪名「民族憎悪扇動」は、確認した出典——PENアメリカ、PENインターナショナル、USCIRF、ウイグルPEN、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、主要メディア——のどれにも現れず、本アーカイブはこれを事実として採用しない。ここでは未検証のブリーフの主張として記録し、訂正する(第11節参照)。判決:懲役16年という刑期は出典を通じて一貫して報じられているが、それは終始「報じられている」ものである——報道は2020年2月初めに初めて公に表面化し、その日付、裁判所、手続き、あらゆる控訴はすべて公の記録になく、中国当局はこの事件について一切の公の確認を行ったことがない。
現状
今も収監されており、釈放されていない(PENアメリカの「危機にある作家」データベースはこの事件をアクティブとし、彼の状態を「収監中」としている。USCIRFの良心の囚人データベースは彼を「未釈放」としている。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』は今も彼を新疆で長期刑に服している者たちの中に名を挙げている)。彼の収監場所、健康状態、家族と何らかの接触があったかどうかは、2018年1月以来すべて公の記録にない。彼が連行されて以降の写真や映像は一度も公開されたことがない。最終確認:2026年11月。PENアメリカとUSCIRFの現行の項目、およびヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』と照合した。

1. その人:まず名前を正しく書かなければならない作家

ペルハト・トゥルスンは1969年1月、新疆のアルトゥシュ近郊に生まれた。ウイグル人であり、その世代で最も影響力のあるウイグル語の作家・詩人の一人である。彼の名前はウイグル語でپەرھات تۇرسۇنと書かれる。冒頭で、彼の名前の中国語表記に関する食い違いを記録しておかなければならない。米国国際宗教自由委員会(USCIRF)のデータベース、コロンビア大学出版局、そして標準的な中国語文献はいずれも「帕尔哈提·吐尔逊」(Tǔ'ěrxùn)と書くが、本項目のために提供されたブリーフと一部の中国語の転述は「帕尔哈提·吐逊」と書く。一文字の違いだが、データベースにおいては、それは一人の人間を見つけられるか見失うかの違いである。本アーカイブは機関の表記に従い、Tursun——中国語では「吐尔逊」——とし、この異表記をここに保存する。どちらの綴りで検索する研究者もこのファイルにたどり着けるようにするためである。アルトゥシュ——一部の出典ではAtushと綴られる——は、新疆の南西端、カシュガルの北にある克孜勒蘇(キジルス)キルギス自治州の州都であり、『ニューヨーク・タイムズ』紙によれば、ダレン・バイラーが『裏通り』に寄せた序文を引いて、彼はその市近郊の村で子ども時代を過ごした。

ウイグル文学の内部において、彼の地位は外部の機関の保証を必要としない。1990年代、彼と詩人タヒル・ハムトはウイグル前衛詩運動の指導者であり、彼の詩、随筆、小説は、当時のウイグル語の執筆においてタブーに近かった主題——自殺、性、精神疾患、アルコール、都市の孤独——をモダニズムの手法で取り上げた。『フォーリン・ポリシー』誌の2015年の長編プロフィールは彼を「中国のサルマン・ルシュディ」と呼んだ——これは彼の文学的系譜への言及ではなく、彼の1999年の小説が引き起こした宗教的騒動への言及である(第6節参照)。彼の友人であり翻訳者であるバイラーは、ペルハト自身は「ウイグルのカフカ」のような比喩を好まなかったと記録している。彼は、ウイグル人の作家は西洋の作家の脚注としてではなく、それ自体で世界級の知識人として認められるべきだと考えていた。彼の詩を研究した韓国の学者の研究は、連行の前夜の彼の生活を一文にまとめている。妻と子どもたちとともに、彼は新疆の首都ウルムチの南部の古い市街、ウイグル人地区に暮らしていたが、2018年初めに逮捕され、いわゆる再教育センターに収監された。これが本ファイルの出発点である。国家体制内の研究職で執筆を支え、古い市街に暮らしていた一人の男が、2018年1月以降、すべての公の記録から姿を消したのである。

ペルハト・トゥルスンの肖像
薄い色のスーツを着て座るペルハト・トゥルスンの肖像|撮影時期不詳。公に流通した数少ない彼の写真の一つ——2018年1月に連行されて以来、彼の新しい映像は現れていない|出典:Uyghur Hjelpが2023年12月に公開した人物紹介ページ|2018年以前

2. 出生:獄中の父が名づけた

彼の出生に関する一つの細部は、単一の詳細な出典——対面インタビューに基づく『フォーリン・ポリシー』の2015年のプロフィール——に基づくものであり、本アーカイブはこれを単一出典として、誇張なしに記録する。ペルハトが生まれた日、彼の父は反乱容疑者として獄中に拘束されており、その独房から、生まれたばかりの息子に望む名前を送り出した。「ペルハト」、すなわち「英雄」という意味である。1969年、文化大革命の最中であり、新疆も中国の他の地域と同様に大規模な政治的拘束にさらされていた。はっきり述べておかなければならないのは、父の拘束を記録した第二の出典は存在しないということである。父の名前、収監場所、その期間、釈放については、すべて公の記録にない。本アーカイブがこの細部を保存するのは、それが一人の人生の両端に陰鬱な対称をなすからである。1969年、彼は父が独房に座っている間に生まれた。2018年、彼自身が、公に示された罪状のないまま、同じ拘束の機械の中に消えた。そして彼自身の2人の子ども——息子と娘(第13節参照)——は、以来、彼についての一言の公の知らせも受けていない。父の世代と息子の世代の間には半世紀近い隔たりがある。どちらの場合も、拘束の理由が家族に示されることは決してなかった。その対称は事実の年表そのものから生まれる。本アーカイブはそれを記録し、それ以上の結論を引き出すことはしない。

彼の子ども時代と青年時代について、公の記録が保持するのは骨格だけである。彼は中学校で詩を書き始め、その後、散文と小説へ向かった。バイラーの序文を引く『ニューヨーク・タイムズ』によれば、14歳のときに彼は、北京の民族大学(Minzu University、中国語では中央民族大学、当時は中央民族学院とも称された)に在籍した初期のウイグル人学生の一団の一員となった——その機関の機能には、少数民族地域の学生を党の幹部や専門家に育成することが含まれていた。14歳で家を離れて首都へ行き、圧倒的に漢人の環境の中で何年も学ぶことは、彼の小説の伝記的根源である。『裏通り』の名もなき主人公はまさにそのような若者であり、南疆の小さな場所から自治区の首都にやって来て、政府機関で臨時の「少数民族枠」の仕事を持つ。執筆を理解するには、まずその軌跡を理解しなければならない——アルトゥシュ近郊の村から、北京へ、そしてウルムチへ戻る軌跡である。彼が書いたほとんどすべてのものは、その軌跡の途上で、漢人が支配する国家と都市の内側で見つめられ、嘲笑され、押しのけられ、すり減らされていく一人のウイグル人に何が起きるかの記録である。

3. 北京:フォークナーを読むために中国語を学んだ

彼の北京での教育は、出典が最も完全に一致する伝記の区間である。『フォーリン・ポリシー』と複数の学術・出版出典は、彼が政府の奨学金を得て北京の民族系大学で学び、ウィリアム・フォークナーやアルトゥル・ショーペンハウアーのような西洋の小説家や哲学者を翻訳で読むために、中国語を意図的に習得したことに一致している。ウイグル語の詩人にとって、中国語は母語ではなかった。それは世界文学を開くための道具だった。彼の読書はルーミーとフランツ・カフカにも及び、その痕跡は彼の作品に見て取れる。スーフィーの詩的イメージとモダニズムの不条理が、彼のウイグル語の執筆の中で共存している。大学在学中すでに、彼の詩と短編小説は、自覚的なモダニズムの様式で議論を呼ぶ主題を取り上げていた。彼は1989年に卒業し、ウルムチに戻った。その年は現代中国の政治史において最も重い年となるが、彼の個人的な軌跡をその年の出来事と結びつける公の資料はなく、本アーカイブは根拠のない結びつけを行わない。出典が一致するその年を記録するだけである。彼は1989年に卒業し、故郷へ帰った。

ウルムチに戻ると、彼は地元のウイグル人知識人の世界で最も引く手あまたの話し相手の1人となった。『フォーリン・ポリシー』のプロフィールは、この地域では稀な知識と読書を備えた若い帰郷者を描き、地元の作家や知識人が彼に近づこうとしたと伝える。彼の親友タヒル・ハムト・イズギル——2人は1980年代の大学時代から互いを知っていた——は後に『ニューヨーク・タイムズ』に、『裏通り』はペルハト自身の、漢人が支配する環境における学生として、そして後に政府職員としての経験から直接生まれたものだと語った。北京の年月が本アーカイブにとって重要である理由はもう一つある。それは2018年の拘束の一つの重要な条件を説明する。ペルハトは世間から隔絶した土着の作家ではなかった。彼はウイグル人知識人の世界とその外の世界との間で最も活発な接点の一つだった——外国文学を翻訳で読み、外国の研究者を受け入れ、自作を英語に翻訳させていた。そして2017年以降の新疆は、「海外とのつながり」自体が選別における危険信号として扱われる場所だった。2014年のフィールドワークでバイラーが彼と出会い、『裏通り』の共同翻訳を始めたとき、その学術的なつながりは後に、彼の失踪の知らせが外部の世界に届く唯一の経路となった(第10節参照)——そのこと自体がこの点を証明している。彼が消えた後、知らせを運び出せる者は、外国人と亡命者だけが残されたのである。

4. ウルムチの官僚の机:執筆の時間を残してくれた仕事

彼の勤務先についても、ブリーフの訂正が必要である。本項目のために提供されたブリーフは、彼が「新疆人民芸術雑誌」で働いていたと述べている。本アーカイブが確認したどの出典も、そのようなことは述べていない。ウイグルPEN、ハーバード大学フェアバンク・センターのブログ、複数の学術出典、出版社の経歴紹介は、卒業後、彼はウルムチの新疆人民芸術センターで研究員として働いたことに一致している。『ニューヨーク・タイムズ』は、彼が民族芸術を研究した政府の研究所について述べ、彼の友人タヒルは、その仕事について彼が最も気に入っていたのは、文学的追求のために十分な時間を残してくれたことだと付け加えている。したがって本アーカイブは彼の職を新疆人民芸術センターの研究員と記録し、ブリーフの「雑誌」を、採用されなかった誤りとして記録する。この訂正は細部へのこだわりではない。人の勤務先は基本的な記録項目であり、誤った勤務先は、将来の研究者が機関の記録、人事ファイル、最後の雇用歴を通じて彼をたどることを不可能にする。

つまり、日中、彼は国家体制の内側の研究者であり、夜には、ウルムチのウイグル文学界の中心人物の一人だった。コロンビア大学出版局ブログのバイラーの随筆は、著者自身が抵抗したその比喩を用いている。2018年まで、ペルハトはカフカのように、日中は鉛筆を押す官僚であり、夜には都市の機械と狂気の観察者だった。彼は生まれた国を一度も離れたことがなく、彼の多くの小説と詩集は中国北西部以外ではほとんど読まれなかった——2022年に書かれたバイラーのこの一文は、構造的な事実を指し示している。ペルハトの評判の全体はウイグル語の世界の内側に依拠していた。彼の読者は彼自身の民族であり、彼の出版は新疆の大部分が国営の出版システムを通じて行われた。だからこそ、1999年の騒動に続く16年間の出版禁止(第6節参照)は実存的な打撃だった。母語でしか、しかも故郷の地域の内側でしか出版できない作家が、その地域の出版システム全体に締め出されることは、あらかじめ彼の文学的人生への死刑判決を渡されたことであり——しかもそれはまだ1999年のことだった。2018年に到来したものは、禁止よりも徹底していた。

詩集『愛の百の歌』のウイグル語版表紙
ペルハト・トゥルスンの詩集『愛の百の歌』のウイグル語版の表紙——黒地に、ろうそくの炎の前に浮かぶ顔のシルエット|1998年、新疆人民出版社刊。中編小説集『メサイアの荒野』と同じ年|出典:Uyghur Hjelpが公開した表紙スキャン|1998
『メサイアの荒野』のウイグル語版表紙
彼の1998年の中編小説集『メサイアの荒野』のウイグル語版の表紙——砂漠の風景の上に浮かぶシュルレアリスム的な橙色の造形|1998年、北京の民族出版社刊。その率直な内容は当時物議を醸した|出典:Uyghur Hjelpが公開した表紙スキャン|1998

5. 著作:3冊が刊行され、4冊目は24年を要した

標準的な書誌は、刊行された3冊の本に加えて、その著者が姿を消した後に——正確に言えば、姿を消したからこそ——初めて世界に到達した4冊目の長編を挙げる。第一に、好評を博した詩集『愛の百の歌』(1998年)。第二に、『メサイアの荒野』。その日付は本ファイルにおける明示的な対立点である。ある系統の出典(フェアバンク・センターのブログ、ウィキペディアの項目)は、これを1998年の中編小説集であり、露骨な性的内容を含む型破りな主題とイメージのために物議を醸したと述べる。一方、『ニューヨーク・タイムズ』(2022年)は、『メサイアの荒野』を、彼がイエスの教えを探求した1991年に発表された中編小説として述べる。2つの言い分は、形式(小説集か単独の中編か)と年(1998年か1991年)の両方で異なる。同じ作品が最初に単独で現れ、後に収録されたのか、一方の報道が単に誤りなのかは、公の資料からは判断できず、両者は併記され、統合されていない(第16節参照)。第三に、長編小説『自殺の技法』(1999年)——本項目のブリーフはその題名を「自殺の郷」(自杀之乡)としている。どの出典もその題名を支持せず、すべての出典が『自殺の技法』(自杀的艺术)としており、この誤りはここで訂正し、記録する。この小説は、性、精神疾患、自殺的思考についての率直な一節を備えた、ウイグル語で出版された書物の中で最も広く議論された一冊となった。

4冊目の作品が『裏通り』である。その執筆の年代記は、翻訳書の最終ページに印刷されており、それ自体が小さな出版史である。1990~91年にウルムチで書かれ、2005年にウルムチで改訂され、北京でタイプされ2006年2月15日午後9時に完成し、2015年3月7日午前0時30分にウルムチで最後の改訂を終えた——その時までに「厳打」キャンペーンはすでに始まっていた。24年間と2つの都市にわたって書き直された長編小説は、中国の内側では決して出版社を見つけられなかった。それが初めて読者に届いたのは2013年、ウイグル語の文学フォーラムでのオンライン連載だった。物語は、田舎の貧困と家庭内暴力から逃れて首都にやって来て、政府機関で臨時の仕事に就き、その後、眠る場所を探すためだけにスモッグに覆われた都市を一夜さまよい歩く、名もなき若いウイグル人を追う。その間、上司、同僚、用務員、通りの見知らぬ人々が、彼の中国語、容貌、そして存在そのものを嘲笑する。J・M・クッツェーによる翻訳への推薦文は出版社のページに掲載されている。2022年9月、コロンビア大学出版局は、ダレン・バイラーと匿名のウイグル人共同翻訳者による英語訳を出版した——出版社の説明と書評者の広範な一致によれば、英語で出版された初のウイグル語長編小説である。ペルハトはその米国での出版を心待ちにしていた(『ニューヨーク・タイムズ』による)。本が現れたとき、彼は姿を消してから4年半が過ぎていた。

『自殺の技法』のウイグル語版表紙
『自殺の技法』のウイグル語版の表紙——雪原を横切る足跡が遠くの人影へ続く|1999年、新疆人民出版社刊。保守派から冒涜的と非難され、焚書と殺害の脅迫をもたらし、新疆の出版社はその後16年間、彼の作品を拒否した|出典:Uyghur Hjelpが公開した表紙スキャン|1999

6. 1999年:焚書、殺害の脅迫、そして去っていった妻

『自殺の技法』に続く1999年の騒動は、ペルハトの前半生の鍵となる出来事であり、出典は密接に一致している。『フォーリン・ポリシー』のプロフィールとその多くの転述によれば、新疆のウイグル人保守派はこの本を異端的で反イスラム的と非難した。南疆の庫車(クチャ)の一つの学校が焚書を演出した。ペルハトは命を脅かす匿名の電話を受けた。彼の最初の妻は彼のもとを去った。そして新疆の大部分が国営の出版社は、その後、彼のいかなる作品の出版も一斉に拒否した。PENアメリカの現行の項目はこれと正確に一致している。彼の作品は、自殺、性、精神疾患を取り上げ、1990年代後半に反イスラム的だという非難を招き、殺害の脅迫に至った。なお、この特稿には彼自身の言葉も記録されている——2015年に記者がウルムチの彼の自宅で長時間話を聞いた際に記録されたもので、大意は、彼は共同体全体が敵に回っても、自らを真理の側に立つ者と見なしていた、というものだった。1999年の圧力の構成は層別に記録しなければならない。それは2018年とは性質が異なるからである。最初の圧力は、彼自身の共同体内部の宗教的保守派と文化的検閲の惰性から来たものであり、出版禁止は国営出版システムから発せられた。それは2018年に国家の機械が直接実行した拘束と同じものではなく、本アーカイブは両者を混同しない。しかし2つの出来事は一つの全体の事実に積み重なる。一人のウイグル人作家は、まず自らの思想のために自らの共同体の法廷で有罪とされ、次に自らのアイデンティティのために国家の収容所と刑務所で有罪とされた——互いに矛盾する2つの根拠によって。1度目は、彼はイスラム的でなさすぎた。2度目は、拘束の時代の論理においては、彼はムスリムのウイグル人であること自体によって、である。

騒動後の彼の生活についても、公の記録が保持するのは骨格だけである。『フォーリン・ポリシー』の2015年のプロフィールは、彼が再婚し、男の子と女の子の2人の子どもを持ったと報じている。韓国の学者の要約(2020年)は地理を付け加える。彼は妻と子どもたちとともに、首都の伝統的なウイグル人地区であるウルムチ南部の旧市街に暮らしていた。2009年7月のウルムチでの暴力は、少なくとも197人の市民が殺され(『フォーリン・ポリシー』が示す数字)、市が数か月にわたる軍事封鎖下に置かれ、彼の周囲のすべてを変えた。それが彼自身の生活と執筆に正確にどう打撃を与えたかは、一般的な学術用語でしか議論されていない——ある研究は、彼の2000年代の詩のトーンの転換をその危機と結びつけている——彼個人に関する記述はなく、本アーカイブはこれを学術的な解釈として記録し、個人的な事実とはしない。2014年、人類学者のダレン・バイラーは、新疆でのフィールドワーク中に『裏通り』に出会い、その著者と会った。2人は共同翻訳を始めた。2015年には翻訳テキストは準備できていたが、ウイグル人への弾圧が強まる中で、バイラーは英語で出版することが著者とウイグル人共同翻訳者を危険にさらすのではないかと恐れ、差し控えた(『ニューヨーク・タイムズ』による)。その躊躇は後に、すべての人の語りの中で最も重い一文となった。本が彼がまだ自由だった間に現れていたら、世界はもっと早く彼の名前を知ることができただろうか。答えはない。本アーカイブは躊躇と結果を記録し、それ以上のことはしない。

7. 16年、二度:一つのファイルに二度現れる数字

本ファイルには、真っ向から書き留めなければならない数字の一致がある。それは、独立に確認可能な2つの事実から構成され、いかなる推論も必要としないからである。『フォーリン・ポリシー』の2015年のプロフィールとそれ以降のほぼすべての転述によれば、1999年の騒動の後、新疆の出版社は16年間、ペルハト・トゥルスンのいかなる作品の出版も拒否した。そして、2020年2月に漏れ伝わった報道によれば、彼に科された刑期もまた16年だった。本アーカイブは、2つの数字の間に因果関係があるとは主張しない——それを記録した出典はなく、刑の理由はまったく検証できない(第11節参照)。しかし、アーカイブの義務は、数字の2度の出現を並べて固定することである。最初の16年は、一人の作家から出版の権利を奪った——彼がオンラインフォーラムで作品を連載することしかできず、国家の研究職の余暇に書き、5編の未完の長編小説を同時に推し進めることしかできなかった年月である(バイラーによる)。2番目の16年は、報道が真実であり刑期が満了まで服されるならば、49歳から65歳までの彼の人生を奪うだろう。2つの16年の間には、彼の最も重要な作品の全過程がある。『裏通り』がオンラインで流通し、外国の学者に発見され、英語に翻訳された過程である。数字の一致は偶然である——偶然であるならば。アーカイブにできるのは、見つかった通りに偶然を保存し、判断を時間と読者に委ねることである。してはならないのは、偶然を陰謀に膨らませることでも、存在しなかったかのように削除することでもない。

5編の未完の長編小説は、固定すべきもう一つの事実である。バイラーの2020年2月の記事は、彼が姿を消した瞬間、ペルハトは5編の未完成の長編小説を同時に手がけていたと記録している。この細部は、ウイグルPEN、『ニューヨーク・タイムズ』、多くの書評者によって一貫した言葉で繰り返されており、本アーカイブはこれを採用する。彼が連行されたとき、5編の長編小説が進行中だった。それら5編の原稿の運命——押収されたのか、家族が保持しているのか、彼の失踪とともに失われたのか——は公の記録にない。彼の完成した原稿、私的な蔵書、仕事のファイルの状態についても公の記録はない。主要な作家の未刊行の全著作が一夜にして行方不明になり、説明が付かないということ自体が、この事件における文化的な損失の一部であり、ここに独立した一行として記録する。2026年11月現在、5編の未完の長編小説の一語も出版されたことはなく、その保存を報じた出典は一度もない。

8. 背景:2017年以降の大規模拘束と、ウイグル人知識人の集団的失踪

ペルハト・トゥルスンは一人で姿を消したのではない。彼は2017年と2018年に一括して連行されたウイグル人知識人の一人だった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』と複数の機関出典によれば、2014年の「暴力的テロに対する厳打キャンペーン」以降——とりわけ2017年4月の大規模拘束の拡大以降——多数のウイグル人と他のテュルク系ムスリムが拘束収容所に送られ、後に多数が秘密裁判の後に長期刑を言い渡された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、そのキャンペーンで約50万人が適正手続きなしに長期刑を言い渡されたと推定し、コロンビア大学出版局ブログの2022年の随筆も、5年間にウイグル人の故郷で正式に訴追された人数を50万人以上としている。連行された文化人の名簿は目がくらむほど長い。人類学者のラヒレ・ダウット、詩人で出版人のクルバン・マムト、言語学者のアブドゥカディル・ジャラリディン、歌手で詩人のアブドゥレヒム・ヘイト、そして他にも多くいる。PENインターナショナルの2021年5月10日の声明は、そのパターンを最も正確に述べている。多くのウイグル人作家と学者は、まず「再教育」収容所で何年もの間、法の外で拘束され、近年、当局はそのシステムに合法性の見せかけを被せ始めた——秘密裁判と重刑である。この声明は、ペルハトが16年の刑期に服していると報じられていると名指しし、ウイグル人作家への標的化を、ウイグル文化を消し去るより広い努力の一部と呼んでいる。

その拘束の選別の論理は、本ファイルにとって不可欠である。USCIRFのデータベースは、彼への迫害の理由として正確に一つの言葉を与えている。民族宗教的アイデンティティである。彼は政治活動を組織しなかった。彼は政府に反対する公の発言を行わなかった。公の記録の中に、当局への請願にわずかでも近い唯一の行為は、彼が中国政府にウイグル語の尊重を求める請願に署名したかもしれないという示唆である(第11節参照。その示唆は単一のPEN/Oppの記事に現れ、そこでは推測として枠づけられており、ここでは未検証と記す)。言い換えれば、拘束システムが彼を連行した際に依拠した、文書化された「記録」はこれである。彼はウイグル人だった。彼は自らの民族の最も重要な現代作家の一人だった。彼は世界文学を読んだ。彼は外国の学者と交際した。彼は自殺、性、民族的境遇についての本を書いた。2017~18年の新疆では、その履歴書自体が、選別リストに名前を載せるのに十分だった。だからこそ彼の事件は、文化消去の記述の中で繰り返し引用される。拘束が標的としたのは、彼が行ったことではなく、彼が表していたもの——自らの言語で自らの境遇を考える、一つの民族の能力——だったのである。

9. 共同翻訳者「A」:1年早く姿を消した男

本ファイルは、もう一人の失踪者を保持している。彼は独立した節を持たなければならない。2人の男の運命は、一冊の本の裏表であるからである。『裏通り』の英語訳は、バイラーと、すべての公の刊行物で「A」という匿名でのみ現れるウイグル人翻訳者が共同で制作した。『ニューヨーク・タイムズ』は2022年、バイラーと出版社とともに共同翻訳者の身元を確認したが、国家による報復から彼を守るため名前を伏せていると報じた。『Words Without Borders』のバイラーの長編随筆によれば、2017年、「A」はバイラーに連絡し、以前のように彼や他の外国人と直接連絡を取ることはもはやできないと述べた。数か月後、バイラーは「A」の故郷の村の友人から、「A」が新疆南部のその村の近くの収容所に連れて行かれたことを知った。そして何年も経った後も、「A」の友人たちは今も、彼が正確にどこにいるのか、なぜ連れて行かれたのかを知らない。コロンビア大学出版局の公式の著者紹介はより簡潔である。匿名の共同翻訳者は2017年に姿を消し、中国北西部の再教育収容所システムにいると推定される。一編の小説の著者と翻訳者が、2017年と2018年に相次いで同じ拘束システムの中に消えていった一方で、本自体は海を渡り、2022年に出版された——その物語に対する『ニューヨーク・タイムズ』の見出しは、その意味全体を一行に込めていた。著者と翻訳者は拘束され、今や彼らの小説が彼らに代わって語っている。本アーカイブは「A」を正確にこの範囲まで記録する。彼の名前が本アーカイブに知られていないのは調査の失敗のためではない——あらゆる公の経路が、彼の安全のために一貫して名前を伏せており、本アーカイブはその保護の慣例に従い、推測も再構成も行わない。彼の現在の状況は、ペルハトと同様に、公の記録にない。

10. 2018年1月:失踪——暗号の言葉「入院した」

彼の失踪には正確な日付はなく、ある月と、確認する一つのメッセージの日付だけがある——本ファイルの年表が層別に固定されなければならない最初の地点である。出典を通じて一貫した立場は、2018年1月に彼はウルムチで中国当局に連行されたということである。PENアメリカは「2018年1月以降の拘束」と記録し、ウイグルPENは「2018年1月頃の拘束」と記録し、USCIRFは、彼は2018年初めに「姿を消し」、新疆当局による拘束の報道があると記録している。その知らせが外部の世界に届いた方法は、2020年2月5日のバイラーのSupChinaの記事に最も具体的に述べられており、ここではその文言ではなく実質を要約する。その知らせは暗号化されたメッセージで漏れ伝わった。共通の知人が、ペルハトの最も親しい友人の一人、詩人タヒル・ハムトに、ペルハトが「入院した」と告げた。2018年のウルムチでは、その輪の中の誰もが、その言葉の意味を理解した。バイラーは記録している。2018年1月30日、彼は、ペルハト・トゥルスンが姿を消したという確認を受けた。したがって本アーカイブは、2018年1月を出来事の時点とし、2018年1月30日を、失踪が外部の世界に確認された日付として、併記する。彼の連行の正確な日付、それを実行した機関——公安警察か、国家安全機関か、他の機関か——、何らかの法的手続きが示されたかどうか、彼が自宅から連行されたのか職場から連行されたのかは、すべて公の記録にない。中国当局は、彼の連行について一切の声明を発したことがない。逮捕通知も、家族への通知の公の記録もなく、政府や司法のいかなるレベルの機関も、いかなる場でも、この男が拘束されていることを認めたことは一度もない。

連行された瞬間の彼の状況は、出典から輪郭を組み立てることができる。彼はウルムチ南部の旧市街で妻と子どもたちと暮らしていた(韓国の学者の要約)。彼は新疆人民芸術センターでの研究職に今も就いていた(彼が連行される前に停職や制裁を受けたことを記録した出典はない)。彼は5編の未完の長編小説を同時に書いていた。そして『裏通り』の英語での出版は、躊躇の中で宙づりになっていた。彼が連行された日から、彼の名前は中国語のインターネットとウイグル語の公の出版物の両方から消えた——報告された上場廃止の形ではなく、「上場廃止」そのものすら確認可能な公の記録を残さないほど完全に。彼の妻と子どもたちのその後の8年間の生活——彼ら自身が制裁を受けたかどうか、面会を許可されたことがあるかどうか、公式文書を一枚でも受け取ったことがあるかどうか——は、一行の公の記録も生んでいない(第13節参照)。その完全な沈黙こそが、USCIRFが彼の状態を「姿を消した(disappeared)」という言葉で記録し、PENインターナショナルが彼の待遇を強制失踪と呼ぶ理由である。一人の男が、彼が住む都市で国家に連行され、国家はそれについて一切の記録上の承認を行わず、彼の家族は、彼が生きているのか、どこにいるのか、彼の法的状態がどうであるのかを知ることができないまま残される——これこそが、国際法の下での強制失踪の定義的な特徴である。

11. 罪名:「公の記録なし」と書かなければならない項目

本事件の罪名の項目は、本アーカイブの規律が最も厳しい試練に直面した場所である。本項目のために提供されたブリーフが具体的な罪名——「民族憎悪扇動」——を提示し、本アーカイブの検証の結論は、その罪名は確認可能な信頼できる出典のどこにも現れない、ということだからである。それは明示的に訂正されなければならず、採用されてはならない。検証結果は次の通り項目別に示す。第一に、USCIRFの現行の良心の囚人の項目は、「罪状の性質」の項目に「不明(Unknown)」と述べ、刑期はまったく記載せず、彼が刑務所に送られたという未確認の報道があるとだけ述べている。第二に、CECCの記録を伝えるウイグルPENの2021年2月9日の事件ページは、2020年2月の判決報道は「確認されておらず、トゥルスンに対する罪状、審理した裁判所、判決の日付を含むさらなる詳細は入手できなかった」と明示している。第三に、PENアメリカの現行の項目は、彼の裁判と現在の状況の詳細は今も不明であるとだけ述べている。第四に、PENインターナショナルの2021年の声明は、「極端主義と分離主義の根拠のない罪状」で拘束された作家たちについて語っている——それは一連の事件の一般的な性格づけであり、ペルハト個人の罪名の記録ではない。第五に、ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』は彼を長期刑に服している者たちの中に挙げ、罪名は挙げていない。第六に、理由についての個別化された推測は、出典の中で唯一、2019年11月のPEN/Oppの記事から来ている。それは、彼の拘束は、彼が中国政府にウイグル語の尊重を求める請願に署名したことと関係しているかもしれないという示唆を報じている。その記事自体がこれを「示唆されている」と枠づけており、それを支持する文書はなく、本アーカイブはこれを未検証の推測と記す。コロンビア大学出版局ブログの2022年の随筆は、当時の分類の観点から、彼を「三つの勢力」——民族分離主義、宗教過激主義、暴力的テロリズム——の一部と見なされたウイグル文化人の粛清の中で拘束された者として述べている。それはキャンペーン全体の性格づけであり、同様に、彼個人に対する罪名の記録ではない。

したがって、本事件についての記録上の記述は次のものだけでありうる。罪名、公の記録なし。判決を下した裁判所、公の記録なし。判決の日付、公の記録なし。裁判が行われたかどうか、彼に弁護人がいたかどうか、控訴があったかどうか——すべて公の記録なし。ファイルに入れることができる唯一の文は、「懲役16年を言い渡されたと報じられている」であり、「報じられている」という言葉を伴う(第12節参照)。この扱いはページの欠落のように見えるかもしれない。実際には、それこそが事件そのものの中心的な事実である。自らの民族の最も重要な現代作家と認められた作家が8年間国家に拘束され、国家は彼に対する一つの罪名も世界に示したことがない。空白を空白として記録することは、アーカイブの失敗ではない。それはアーカイブの誠実さである。ブリーフにあった未検証の罪名でその空白を埋めることが、アーカイブの捏造となるだろう。本アーカイブはこの項目を空けたままにし、検証過程の全体を、後に来る者のために保存する。

12. 16年をめぐる迷宮:2018年、2019年、2020年、2024年

「懲役16年」という知らせが公の記録に入った日付は、出典ごとに驚くほど対立する年が与えられており、それぞれを固定しなければならない。これは本ファイルで2番目に重要な不一致だからである。第一に、2020年2月説。これは最も完全な証拠の連鎖を持ち、本アーカイブが採用するものである。バイラーの2020年2月5日のSupChinaの記事は、その前週に、ペルハトが懲役16年を言い渡されたと報じられているという知らせが「漏れ伝わった」と記録している。ウイグルPENの2021年の事件ページと、伝えられたCECCの記録も一致している。2020年2月、当局が彼に16年を言い渡したという報道が現れ、その報道は確認されなかった。『ニューヨーク・タイムズ』(2022年)は、2020年にウイグル擁護団体と報道機関が懲役16年を報じたと記録している。NPRの2022年の報道も同様に、報じられた刑を2020年のものとしている。言い換えれば、彼が姿を消してから2年後、外部の世界は初めて、彼がすでに判決を受けていたことを聞いた。そしてその知らせの形は浸出だった——判決文も、裁判所も、日付もない。第二に、2019年説。コロンビア大学出版局ブログの2022年の別のバイラーの随筆は、「1年後、彼は懲役16年を言い渡されたと報じられた」と述べている——1年後とは2019年を意味する。それは2020年2月の浸出と必ずしも両立しないわけではない(2019年に科された刑が2020年初めに初めて漏れた可能性はある)が、判決が実際にいつ行われたかを確認できる出典はなく、両者は併記される。第三に、2018年2月説。これは明らかに誤りである。英語版ウィキペディアの項目は、彼は2018年1月に姿を消し、「翌月、彼が懲役16年の判決を受けたと報道が主張した」と述べている。それはバイラーの2020年の記事と表面上矛盾する——2018年2月に判決が報じられていたなら、2020年2月の記事が「先週漏れ伝わった」知らせをニュースとして提示することはできない——そして、その項目自体が引用する出典(USCIRFの項目、バイラーの2020年の記事、『ニューヨーク・タイムズ』)のどれも、2018年2月という日付を支持していない。本アーカイブはこれを編集上の誤りと判断し、訂正を記録し、採用しない。第四に、2024年説。PENアメリカの現行の項目は、「2024年に報道が明らかにした」と懲役16年について述べている——2020~2022年の広範な報道と真っ向から対立し、そのデータベース項目が、その年の報道に基づいて2024年に更新されたことによるものとして最も妥当に説明される。それは併記され、その説明は推論であると明示され、判決の知らせの最初の出現とは見なされない。

迷宮を最後まで歩いて、固定できるのは3つの文だけである。第一に、彼が懲役16年を言い渡されたという主張は、遅くとも2020年2月初めには公に流通しており、その出典は、バイラー、ウイグルPEN、CECCの記録が伝えた浸出である。第二に、その主張は中国の公式の確認も否定も受けたことが一度もなく、判決文が表面化したことも一度もなく、USCIRFは今もそれを確認されていない報道として分類している。第三に、2018年1月から数えて16年は2034年頃に満了する——そしてそれは、本アーカイブが、報じられた刑期と拘束の日付に対して行った算術であり、誰かが公表した公式の満了日ではない。両者は厳密に区別して保たれなければならない。PENインターナショナルの2021年の声明は、それに合う枠組みを提供している。当局の近年の、法の外の拘束に合法性を被せる方法は、まさにこれだった——秘密裁判と重刑である。ペルハトの16年が実在するなら、その手続きの形はその枠組みに正確に一致する。誰もその時間、場所、裁判官を知らない「裁判」であり、そこから壁を越えて逃れたのは一つの数字だけだった。それが本事件における司法記録の全体である。一つの数字と、その数字の周りの完全な空白である。

13. 所在、健康、家族:8年間、一行の公の記録もなく

彼がどこに拘束されているのかは、罪名に次ぐ第二の大きな空白である。彼の報じられた刑に服している刑務所を名指しできる公の出典はない。確認できるのは、最初の段階の形だけである。韓国の学者の要約は、2018年初めの逮捕の後、彼は、いわゆる再教育センターに収監されたと述べている。バイラーの著作は彼を再教育キャンペーンの被害者と呼んでいる。コロンビア大学出版局の注記は、著者と共同翻訳者の両者が収容所システムの中に消えたと述べている。それらの記述は、2017~18年に連行されたウイグル人知識人の共通の軌跡——まず収容所、次に、報じられるところでは、正式な収監への移行——を指し示すが、ペルハト個人については、収容所の名前、刑務所の名前、あらゆる移送とその日付はすべて公の記録になく、本アーカイブはその軌跡を、複数の出典による記述として記録し、個人的に確立された事実とはしない。当初の拘束は、出典を通じて再教育拘束として述べられている。具体的な場所は、公の記録なし。彼の健康も同様に公の記録にない。病気、負傷、治療、精神状態を報じる出典はない。彼の執筆を貫く自殺と精神疾患は文学的な主題であり、病歴ではなく、本アーカイブは、人の健康をそのフィクションから逆算することを厳密に拒否する。

家族の記録はさらに薄く、それは装飾ではなく説明を要する形でそうである。同じ日次バッチシリーズに記録されたグルシャン・アッバス博士の事件とは異なり——その家族の半分は米国に住み、8年間公にキャンペーンを行ってきた——ペルハトの家族は新疆の内側に完全にとどまり、公の記録には、彼の妻や子どもたちによる公の声明も、彼らへのインタビューも、一切含まれていない。それは「発言しなかった」家族ではない。それは、2018年以降の新疆の内側にいる家族が発言できる、安全な公の経路が存在しないということである。本アーカイブが記録できるのは次のことだけである。『フォーリン・ポリシー』の2015年のプロフィールによれば、彼は再婚し、息子と娘を持った。韓国の学者によれば、連行される前、彼はウルムチ南部の旧市街で妻と子どもたちと暮らしていた。2018年1月以降、家族の状況は公の記録にない。絶え間なく彼のために声を上げてきたのは、亡命した友人と同僚たちである。彼の親友、詩人タヒル・ハムト・イズギルは、米国への亡命後、繰り返しの報道で彼の執筆と人柄を語ってきた。彼の翻訳者バイラーは、記事、翻訳、学術的なプラットフォームを通じて彼の名前を公の前に保ち続けてきた。ウイグルPEN、PENインターナショナル、PENアメリカは彼を収監中の作家のリストに載せ、年々更新している。一人の作家の家族が壁の内側で沈黙し、彼の友人たちが壁の外側で発言する——その配置そのものが、2018年以降のウイグル人家族の状況の標準的な肖像であり、本アーカイブはそれを丸ごと保存する。それは、家族の沈黙に態度を読み取ることはせず、その沈黙を、「家族が述べた」という種類の作り上げられた引用で埋めることもしない。

14. 国際的な反応:PEN、賞、そして人権報告書の中の名前

本事件への国際的な反応はすべて、文学と人権という2つの経路をたどって伝わり、あらゆる介入は同じ前提を伴っていた。発言している者たちは、一般公衆以上の彼についての情報を何も持っていない、という前提である。文学の年表は次の通りである。2019年11月、PEN/Oppはウイグル語を教えることの危険についての議論を発表し、彼の連行と請願の推測に言及した(第11節参照)。2020年2月5日、バイラーのSupChinaの長編随筆「ペルハト・トゥルスンの失踪、ウイグル世界最大の作家の一人」が、本事件の最初の体系的な公の記録となった。2021年2月8日、PENインターナショナルの「創造的証人たち」連帯シリーズは、そのアジア太平洋編を彼に捧げ、彼を2018年に新疆で強制失踪させられたウイグル人作家として述べた。ウイグルPENは2021年2月9日に事件ページを発表し、彼の即時釈放を要求した。2021年5月10日、PENインターナショナルは声明を発表し、ウイグル人作家と学者に言い渡された重刑への警戒を表明し、彼が16年に服していると報じられていると名指しし、中国政府に、再教育収容所システムを解体し、極端主義と分離主義の根拠のない罪状で拘束されているすべての人を無条件に釈放するよう求めた。2022年9月30日、スウェーデンPENはペルハト・トゥルスンへの2022年のトゥホルスキー賞を発表した——迫害に直面しているか、亡命を余儀なくされた作家や出版社に毎年授与される賞である。彼はもちろん、それを受け取ることはできなかった。コロンビア大学出版局は『裏通り』の巻頭に「2022年トゥホルスキー賞受賞、PENスウェーデン」と印刷している。2024年3月の世界詩歌デーに、ウイグルPENは彼をアブドゥカディル・ジャラリディンのような詩人たちと並べて挙げ、収監された詩人たちについて、彼らの唯一の罪は、詩を通じて自らの声を分かち合う勇気ある行為だったと述べた。

人権の経路の記録は、データベースと年次報告書の中にある。USCIRFは彼をフランク・R・ウルフ信教の自由被害者リストに載せており、迫害の理由は民族宗教的アイデンティティ、状態は未釈放と記録され、彼の名前はそこに残っている。CECC政治犯データベースは彼の事件を保持している(その立場はウイグルPENの伝達を通じて知られている)。PENアメリカの「危機にある作家」データベースは彼の事件をアクティブ、状態を収監中とし、アクティブな年は2019年から2025年まで続いている。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2025』は、その新疆の節で、彼を明示的に名指ししている。ラヒレ・ダウット、グルシャン・アッバス、ペルハト・トゥルスンを含む多くの人々が、厳打キャンペーンで科された長期刑に今も服しており、推定50万人が適正手続きなしに長期の懲役刑を言い渡された。米国務省の年次人権報告書は、背景としてウイグル人知識人の拘束を記録している(本アーカイブは、それらの報告書の中に彼個人が名指しされている例を見つけておらず、ここでは背景としてのみ記録し、掲載を作り上げることはしない)。このすべての現実世界での累積的な効果は、正直に書き留めなければならない。8年間に、一つの国際的な介入も、彼についての新しい情報を一項目も生み出していない——面会も、写真も、公式の回答も、「審査中」の続報もない。国際的な記録における「進展」の全体は、彼の名前がリストから一度も消されたことがないということである。

『裏通り』の英語版表紙
『裏通り』の英語版の表紙——帽子をかぶった男の背後の、もやの中の未完成の高層建築|2022年9月、コロンビア大学出版局刊。ダレン・バイラーと匿名のウイグル人共同翻訳者による翻訳。その時点で著者と共同翻訳者の両者が拘束されており、英語で出版された初のウイグル語長編小説だった|出典:Waterstonesの目録ページを通じた出版社の表紙画像|2022
『裏通り』のウイグル語版(『大都市』)表紙
『裏通り』のウイグル語版の表紙。題名は『大都市』——夕日の空を背景にした都市のスカイラインのシルエット|亡命した東トルキスタン自由出版社刊。この小説は1990年代初めに書かれ、2013年にウイグル語の文学フォーラムに初めて現れた|出典:Uyghur Hjelpが公開した表紙画像|2022

15. 『裏通り』の刊行:一冊の本が2人の男に代わって語る

2022年9月にコロンビア大学出版局が『裏通り』を英語で出版したことは、本事件の後半における最も実質的な公の出来事であり、その意義は層ごとに示されなければならない。第一の層は出版史である。これは英語で出版された初のウイグル語長編小説だった(出版社の説明であり、書評者の間で広く一致している)。自国の出版システムに16年間禁止され、次にその拘束システムに飲み込まれた作家が、1990年代初めに書かれ24年間改訂された長編小説を通じて、ついに世界文学に到達した。第二の層は、本と運命の相互テクスト性である。小説の主人公は、スモッグに閉ざされた都市を一晩中さまよい、眠る場所を見つけることができず、出会うすべての人に見つめられ、嘲笑され、押しのけられる——一方、その著者は、出版の瞬間、誰も名前を知らない刑務所に座っていた。書評者たちはほぼ満場一致で、この小説は、後にその著者を消すことになる排除と非人間化の機械そのものを描いていると観察した。出版社自体が、彼の失踪を考えれば、この本はウイグル人にとってのトーテムとして受け取られることは避けられないと書いている。第三の層は翻訳者の運命である。ウイグル人共同翻訳者「A」は著者より1年早く姿を消していた(第9節参照)。そして、両方の男が拘束されて初めて、バイラーは出版を決意した。『ニューヨーク・タイムズ』は、ペルハト自身が米国での出版を心待ちにし、この本を自らの最も重要な作品の一つと考えていたと報じた。第四の層は反響である。J・M・クッツェーが、出版社が掲載した推薦文を寄せた。『エコノミスト』、NPR、『World Literature Today』などが、書評や報道を行った。そして2023年1月、『アメリカン・スカラー』のポッドキャストは、この本についてのエピソードを、彼の状況についての可能な限りの最も簡潔な要約で始めた。2018年、彼は拘置センターの中に姿を消し、彼は今、不特定の罪で懲役16年に服している。

もう一つ、見落とされやすい対照を記録しなければならない。『裏通り』の中国国内での運命である。中国の読者の前に公に現れたのは、2013年のウイグル語文学フォーラムでの連載だけだった。それが後に削除されたかどうか、彼の他の作品が取り下げられたかどうか、今日の中国の内側の刊行物で彼の名前がどう扱われているかは、すべて公の記録にない。壁の外側では、同じ本が、米国の大学出版局の目録、スウェーデンPENの賞の授賞理由、ノーベル賞受賞者の推薦文の中にある。一冊の本、2つの世界。一方では、それは存在しない。もう一方では、それは語ることのできない男に代わって語る。それが、本アーカイブがペルハト・トゥルスンを新疆系列に記録する理由の一つである。彼の事件ファイルと彼の作品のファイルは、互いに本文と脚注である。『裏通り』の中で、一晩中眠る場所を見つけられない若者を読み取れば、なぜ彼の著者の名前が2018年の拘束リストに載っていたかが理解できる。そして、そのリストに彼の名前を見つけることは、『裏通り』を一編の小説以上のものに変える。

16. 併記された記録:出典が一致しない箇所

本アーカイブの規則の下では、出典間の不一致は統合されずに記録される。(1)中国語名:機関出典と標準的な文献は「帕尔哈提·吐尔逊」と書く(USCIRFの中国語名。コロンビア大学出版局)。本項目のブリーフは「帕尔哈提·吐逊」と書く。本アーカイブは「吐尔逊」に従い、異表記を保存する。(2)出生:アルトゥシュで1969年1月(ウィキペディアの項目。東トルキスタンの亡命刊行物)に対して、単に「アルトゥシュ近郊の村で1969年に生まれた」(バイラーの序文を引く『ニューヨーク・タイムズ』)——その月は出典の一部に基づいており、本アーカイブは「1969年1月(その月はウィキペディアと亡命刊行物による。序文に由来する記述は年のみを与える)」と記録する。(3)勤務先:すべての出典は新疆人民芸術センターの研究員に一致する(ウイグルPEN、フェアバンク・センターのブログ、その他)。ブリーフの「人民芸術雑誌」はどの出典にも支持されず、誤りと判断される。『ニューヨーク・タイムズ』の「政府研究所の民族芸術の研究員」は、センターと同じ方向を指している。(4)有名な小説の題名:すべての出典で『自殺の技法』。ブリーフの「自殺の郷」はどれにも支持されず、記憶違いと判断される。(5)『メサイアの荒野』:1998年の中編小説集説(フェアバンク・センターのブログ、ウィキペディア)と1991年の単独中編説(『ニューヨーク・タイムズ』)は、併記され、統合されていない。(6)罪名:信頼できる出典は具体的な罪名を何も記録していない——USCIRFは「不明(Unknown)」とし、伝えられたCECCの記録は「入手できない」とする。ブリーフの「民族憎悪扇動」はどこにも見当たらず、採用されない。PEN/Oppの請願の示唆と出版社のブログの「三つの勢力」という性格づけは、それぞれ推測と時代の性格づけであり、個人の罪名の記録ではない。(7)判決の知らせの最初の表面化:2020年2月初め(バイラーのSupChinaの随筆。ウイグルPEN。伝えられたCECCの記録。『ニューヨーク・タイムズ』。NPR——本アーカイブが採用)。2019年説(コロンビア大学出版局ブログの「1年後」)。「2020年に判決」説(一部の書評が、科刑と最初の報道を混同している)。2018年2月説(ウィキペディアの項目。自ら引用する出典と矛盾し、誤りと判断される)。2024年解明説(PENアメリカの現行の項目。データベース更新の人工物である疑いがある)。実際の判決の日付は公の記録にない。(8)刑期の満了:公式の数字は存在しない。2034年は、「2018年1月+16年」からの本アーカイブの算術であり、公式の情報ではない。(9)拘束の形態と場所:再教育拘束は、韓国の学者の要約と複数の転述によって報じられているが、場所の名前はない。服刑する刑務所の名前は公の記録にない。(10)家族の詳細:再婚と息子と娘は、『フォーリン・ポリシー』の2015年のプロフィール(単一の詳細な報道)に基づく。妻と子どもたちとの南部の旧市街での生活は、韓国の学者の要約に基づく。1999年の騒動の後の最初の妻の離別と、出生時の父の収監は、いずれも『フォーリン・ポリシー』だけに基づいており、単一出典として記録される。(11)連行の日付:すべての出典は、正確な日なしに2018年1月に一致する。2018年1月30日は、バイラーが確認を受けた日付であり、確認された連行の日付ではなく、両者は混同されてはならない。(12)公の記録にない事項:逮捕の過程と実行機関。罪名。判決を下した裁判所と日付。弁護人と控訴。拘束と収監の場所。健康。家族の面会と接触。5編の未完の長編小説の原稿の所在。そして、いかなる種類の公式声明も。

17. 検証と出典

本項目の核心的事実は、以下の独立した出典を通じて交差確認された。各主要事実には少なくとも2つの出典があり、単一出典の項目は本文と第16節で明示されている。機関のデータベース:PENアメリカのペルハト・トゥルスンに関する「危機にある作家」の項目(状態:収監中。2018年1月以降拘束中。裁判と現在の状況の詳細は不明——その「2024年に解明」という枠づけは、以前の報道と対立する。第16節参照)。USCIRFのフランク・R・ウルフ信教の自由被害者リストの項目(罪状の性質:不明(Unknown)。状態:未釈放。2018年初めに失踪)。そして、ウイグルPENの2021年2月9日の事件ページが伝えるCECC政治犯データベースの立場(2020年2月の判決報道は未確認。罪状、裁判所、日付は入手できない)。PENのシステム:PENインターナショナルの2021年5月10日の声明(IFEXが掲載)。ウイグルPENの2021年2月9日の事件ページと2024年3月の世界詩歌デーの声明。PENインターナショナルの2021年2月8日の「創造的証人たち」のエピソード。スウェーデンPENの2022年トゥホルスキー賞の発表(ウィキペディアとコロンビア大学出版局が引用)。そしてPEN/Oppの2019年11月の記事(請願の推測の唯一の出典)。学術・出版出典:ダレン・バイラーの2020年2月5日のSupChinaの随筆(暗号化された「入院した」というメッセージと2018年1月30日の確認。5編の未完の長編小説。2020年2月初めに判決の知らせが漏れ伝わったことの第一者の記述)、彼の2022年の『Words Without Borders』の翻訳随筆(共同翻訳者「A」の2017年の失踪)、そして彼の2022年のコロンビア大学出版局ブログの随筆(「三つの勢力」という性格づけと「1年後」の判決の枠づけ)。コロンビア大学出版局の『裏通り』の書籍ページ(2022年9月の出版。トゥホルスキー賞。共同翻訳者の2017年の失踪)。そしてコロンビア大学の2022年のニュース報道。メディア:『ニューヨーク・タイムズ』、2022年9月14日(出生の村。14歳での入学。『メサイアの荒野』の1991年説。翻訳が2015年に準備でき、差し控えられたこと)。『フォーリン・ポリシー』、2015年10月1日(父が獄中から名づけたこと。1999年の焚書と殺害の脅迫。16年間の出版禁止。最初の妻の離別。再婚と2人の子ども——いくつかの個人的な詳細の唯一の出典であり、すべて単一出典として記録される)。NPR、2022年9月(2020年に報じられた刑)。『エコノミスト』、2022年。Axios、2021年5月18日。ヒューマン・ライツ・ウォッチ『世界報告書2025』(今も服刑中として名指し。約50万人の長期刑の推定)。そして、彼の詩を研究した韓国の学者の学術研究(妻と子どもたちとの南部の旧市街での生活。2018年初めに再教育センターへ逮捕されたこと。2020年初めに報じられた懲役16年)。本項目で使用される証拠の格付け:A級——拘束する国家の正式文書:本事件には存在しない。中国当局は本事件について文書や声明を一切公表したことがなく、その不存在自体が記録上の事実である。B級——国際機関と政府のデータベース:PENアメリカ。USCIRF。伝えられたCECCの記録。C級——友人と翻訳者による記述、および擁護団体の資料:バイラーの随筆。ウイグルPENの事件ページ——C級だけに基づくあらゆる事実(暗号のメッセージ、5編の原稿)は、彼に最も近い者たちの記述として特定される。D級——単一のメディアの詳細:『フォーリン・ポリシー』の家族と出生の詳細と、PEN/Oppの請願の推測であり、すべて単一出典または未検証と記される。本項目のブリーフに含まれていた4つの主張——中国語名の「吐逊」、「人民芸術雑誌」、「民族憎悪扇動」という罪名、そして書名「自殺の郷」——について、本アーカイブの検証の結論は、それぞれが、確認可能な出典と食い違うか、そのどれにも見当たらない、ということである。それぞれは、上記の該当する節で訂正され、記録された。本項目は、2026年11月10日に、当時のPENアメリカとUSCIRFの現行の項目に対して最終確認された。

18. 本サイトの見解

本サイトの論評は、本事件の事実に厳密に限定される。第一に、ここで最も目立つ事実は、空白である。自らの民族の最も重要な現代作家と認められた作家が8年間国家に拘束され、国家は彼の罪名、彼の裁判所、彼の判決の日付、彼の収監場所を公表したことが一度もない——一度も。この項目を埋めるために、本アーカイブは中国語と英語の機関データベースを検索し、USCIRFの項目の中に、一つの言葉を見つけた。不明(Unknown)である。作家を16年間収監することができながら、その理由を誰にも説明する義務を負わない政権は、手続きの見落としを示しているのではない。それは手続きの設計を示している——罪名が公表される必要がないのは、この拘束が罰したものが、決して行為ではなかったからである。それは存在の形態である。第二に、彼の履歴書を広げて読んでみよ。彼はフォークナーとショーペンハウアーを読んだ。彼は自殺、性、都市における民族的屈辱について書いた。自らの共同体の保守派の法廷では、彼は異端者の名、焚書、殺害の脅迫を得た。国家の出版システムは彼を16年間禁止した。生涯を通じて、あらゆる側面で検閲と保守主義と闘った男が、ついに、罪名すら示さない手続きを通じて国家に飲み込まれた——そして、PENインターナショナルの一般的な説明によれば、その時代が彼の世代の作家たちのために用意している罪名の雛形は「過激主義」である。自らの共同体の保守派に20年間「反イスラム的」として追われてきた男にとって、宗教過激主義での有罪判決は、もしそれが実情だったとすれば、その雛形の最も不条理な適用となるだろう。罪名が公表されたことは決してなかったため、その不条理さえ、条件文としてしか記録されることができない。第三に、その数字である。16年間の禁止と、16年の刑。本アーカイブは両者の間のつながりを主張しない——そして、両者を並べて印刷することを主張する。アーカイブの義務は、後の読者が同じページで両方の数字を見て、自ら考えることを可能にすることだからである。一つの民族の最も才能ある語り手は、まず物語を出版する16年を奪われ、次に、それらを書いて生きる16年を奪われた。第四に、原稿である。5編の未完の長編小説が、彼とともに姿を消し、その一語も見られたことはない。彼の代表作は、外国の学者と、同じく姿を消した翻訳者に頼って、海を越え、別の言語で出版されなければならなかった。政権が、一人の作家の著者と、翻訳者と、原稿を同時に消すことができるとき、それが廃止しているのは、数冊の本ではない。それは、一つの民族が自らの言語で自らを物語る能力である。本アーカイブは本事件を保存する——そして、罪名の項目を、見つかった通りに空けておく。その空の項目は、いかなる記入よりも正確に、この迫害の形を記録している。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook