Affaire 141 | Perhat Tursun
Perhat Tursun, né en janvier 1969 dans un village proche d'Artush, au Xinjiang, est un Ouïghour, chercheur au Centre des arts populaires du Xinjiang et l'un des romanciers et poètes de langue ouïghoure les plus influents de sa génération, auteur du recueil de poèmes Cent poèmes d'amour (One Hundred Love Lyrics, 1998), de Messiah Desert (daté de 1998 par certaines sources, de 1991 par d'autres) et du roman The Art of Suicide (1999). Dans la tempête soulevée par ce roman en 1999, il fut dénoncé comme hérétique par les conservateurs de sa propre communauté, subit des autodafés et des menaces de mort, fut quitté par sa première épouse, et les éditeurs publics du Xinjiang refusèrent de publier ses œuvres pendant les seize années suivantes. En janvier 2018, il fut emmené par les autorités à Ürümqi ; la nouvelle filtra sous le mot de code « hospitalisé », et son traducteur Darren Byler en reçut confirmation le 30 janvier. Au cours des huit années écoulées depuis, les autorités chinoises n'ont jamais rendu publique la moindre confirmation d'aucune sorte dans cette affaire : la charge, le tribunal qui a prononcé la peine, la date du jugement et son lieu d'emprisonnement ne figurent dans aucun registre public — la base de données de la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale (USCIRF) indique expressément que la nature de ses charges est « inconnue » (Unknown). Au début de février 2020, les informations faisant état d'une peine de seize ans commencèrent à filtrer (les sources divergent ensuite sur l'année de première apparition de cette nouvelle — 2018, 2019, 2020 et 2024, quatre années contradictoires ; ces archives les consignent toutes et jugent le récit de février 2020 le mieux étayé). Lorsqu'il fut emmené, il travaillait simultanément à cinq romans inachevés ; on ignore où se trouvent les manuscrits, et le cotraducteur ouïghour de The Backstreets, « A », avait déjà disparu un an avant lui, en 2017. En septembre 2022, Columbia University Press a publié The Backstreets en anglais — le premier roman ouïghour jamais publié en anglais — et PEN Suède lui a décerné le prix Tucholsky de cette année-là. Son épouse, son fils et sa fille sont restés au Xinjiang, et aucune déclaration publique de leur part ne figure au dossier depuis 2018 ; ceux qui n'ont cessé de parler pour lui sont son ami exilé Tahir Hamut Izgil et son traducteur Byler. En novembre 2026, les notices actuelles de PEN America et de l'USCIRF le classent toujours respectivement comme « en prison » (Imprisoned) et « non libéré » (Not Released), le World Report 2025 de Human Rights Watch le cite toujours parmi les personnes purgeant de longues peines au Xinjiang, et pas un mot sur son lieu de détention ou son état de santé ne figure dans un registre public. Quatre affirmations figurant dans le dossier de commande de cette notice — une charge d'« incitation à la haine ethnique », un « magazine des arts populaires du Xinjiang », le nom chinois 吐逊 et le titre de livre « The Land of Suicide » — se sont toutes révélées, après vérification, en contradiction avec les sources vérifiables ou absentes de toutes, et chacune a été corrigée et archivée dans le corps de cette notice.
1. L'homme : un écrivain dont il faut d'abord épeler le nom correctement
Perhat Tursun, né en janvier 1969 près d'Artush, au Xinjiang, est un Ouïghour et l'un des écrivains et poètes de langue ouïghoure les plus influents de sa génération. Son nom en ouïghour est پەرھات تۇرسۇن. Une divergence dans la transcription chinoise de son nom doit être archivée d'emblée : la base de données de la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale (USCIRF), Columbia University Press et la littérature sinophone de référence écrivent tous 帕尔哈提·吐尔逊 (Tǔ'ěrxùn), tandis que le dossier fourni pour cette notice et certains récits chinois écrivent 帕尔哈提·吐逊. La différence tient à un seul caractère, mais dans une base de données, c'est la différence entre retrouver un homme et le perdre ; ces archives suivent la graphie institutionnelle, Tursun — en chinois 吐尔逊 — et conservent ici la variante afin que les chercheurs qui cherchent sous l'une ou l'autre graphie puissent atteindre ce dossier.
Artush — orthographié Atush dans certaines sources — est le siège de la préfecture autonome kirghize de Kizilsu, au nord de Kashgar, dans l'extrême sud-ouest du Xinjiang ; selon le New York Times, citant l'introduction écrite par Darren Byler pour The Backstreets, il a passé son enfance dans un village proche de la ville. Au sein de la littérature ouïghoure, sa stature n'a besoin d'aucune institution extérieure pour la certifier. Dans les années 1990, lui et le poète Tahir Hamut furent les chefs de file d'un mouvement ouïghour de poésie d'avant-garde, et sa poésie, ses essais et sa fiction recouraient à des techniques modernistes pour traiter des sujets alors proches du tabou dans l'écriture ouïghoure : le suicide, la sexualité, la maladie mentale, l'alcool et la solitude urbaine. Le long portrait que Foreign Policy lui a consacré en 2015 l'a qualifié de « Salman Rushdie de la Chine » — une étiquette qui renvoie à la tempête religieuse déclenchée par son roman de 1999 (voir la section 6), et non à sa filiation littéraire. Son ami et traducteur Byler rapporte que Perhat lui-même n'aimait pas les comparaisons du type « le Kafka ouïghour » : il estimait que les écrivains ouïghours devaient être reconnus comme des intellectuels de classe mondiale en tant que tels, et non comme des notes de bas de page d'auteurs occidentaux. L'étude d'un chercheur coréen sur sa poésie résume sa vie à la veille de son enlèvement en une phrase : avec son épouse et ses enfants, il vivait dans la vieille ville du sud d'Ürümqi, le quartier ouïghour de la capitale du Xinjiang, jusqu'à son arrestation au début de 2018 et son emprisonnement dans un centre dit de rééducation. Tel est le point de départ de ce dossier : un homme qui faisait vivre son écriture par un emploi de chercheur au sein du système d'État, vivant dans la vieille ville, et qui, après janvier 2018, a disparu de tout registre public.
2. Naissance : nommé par un père qui était en prison
Un détail de sa naissance repose sur une seule source détaillée — le portrait publié par Foreign Policy en 2015, fondé sur des entretiens en face à face — et ces archives le consignent comme à source unique, sans embellissement : le jour de la naissance de Perhat, son père était détenu en prison comme insurgé présumé et, depuis sa cellule, le père fit parvenir le nom qu'il souhaitait pour son fils nouveau-né : Perhat, qui signifie « héros ». L'année était 1969, le plus fort de la Révolution culturelle, époque où le Xinjiang, comme le reste de la Chine, était balayé par les détentions politiques de masse. Il faut le dire nettement : aucune seconde source ne consigne la détention du père ; le nom du père, son lieu d'emprisonnement, la durée de celle-ci et sa libération ne figurent dans aucun registre public. Ces archives conservent ce détail parce qu'il forme une sombre symétrie aux deux extrémités d'une même vie : en 1969, il naquit pendant que son père était dans une cellule ; en 2018, il disparut lui-même dans la même machinerie de détention sans qu'aucune charge soit énoncée publiquement, et ses deux enfants — un fils et une fille (voir la section 13) — n'ont reçu aucune nouvelle publique de lui depuis. Près d'un demi-siècle sépare la génération du père de celle du fils ; dans les deux cas, le motif de la détention ne fut jamais montré à la famille. La symétrie est produite par la chronologie factuelle elle-même ; ces archives la consignent et n'en tirent aucune conclusion au-delà.
De son enfance et de sa jeunesse, le registre public ne conserve qu'un squelette. Il commença à écrire de la poésie au collège avant de passer à la prose et à la fiction. Selon le New York Times, citant l'introduction de Byler, à quatorze ans il rejoignit l'une des premières cohortes d'étudiants ouïghours inscrits à l'université Minzu de Pékin — une institution dont les fonctions comprenaient la formation d'étudiants venus des régions minoritaires pour en faire des cadres du Parti et des professionnels. Un adolescent de quatorze ans quittant son foyer pour la capitale, pour y étudier des années dans un environnement massivement han, est la racine biographique de sa fiction : le protagoniste sans nom de The Backstreets est précisément un tel jeune homme, venu d'un petit endroit du sud du Xinjiang à la capitale régionale, titulaire d'un emploi temporaire au titre d'un « quota minoritaire » dans un bureau gouvernemental. Pour comprendre l'écriture, il faut d'abord comprendre cette trajectoire — d'un village proche d'Artush à Pékin, puis retour à Ürümqi. Presque tout ce qu'il a écrit est le récit de ce qui arrive, le long de cette trajectoire, à un Ouïghour surveillé, moqué, écarté et broyé au sein d'un État et d'une ville dominés par les Han.
3. Pékin : apprendre le chinois pour lire Faulkner
Sa formation à Pékin est le tronçon de sa biographie sur lequel les sources s'accordent le plus complètement. Foreign Policy et de multiples sources académiques et éditoriales concordent : il étudia à l'université des nationalités de Pékin grâce à une bourse du gouvernement, et il maîtrisa délibérément le chinois afin de lire, en traduction, des romanciers et philosophes occidentaux tels que William Faulkner et Arthur Schopenhauer. Pour un poète de langue ouïghoure, le chinois n'était pas sa langue maternelle ; c'était son outil pour ouvrir la littérature mondiale. Ses lectures englobaient aussi Rumi et Franz Kafka, et les traces en sont visibles dans son œuvre : l'imagerie poétique soufie et l'absurdité moderniste coexistent dans son écriture ouïghoure. Dès l'université, ses poèmes et nouvelles traitaient de sujets controversés dans un style délibérément moderniste. Il obtint son diplôme en 1989 et rentra à Ürümqi. Cette année-là allait devenir la plus lourde de l'histoire politique chinoise moderne, mais aucun document public ne relie sa trajectoire personnelle aux événements de cette année-là, et ces archives ne font aucune association non étayée ; elles consignent l'année sur laquelle les sources s'accordent : il obtint son diplôme et rentra chez lui en 1989.
De retour à Ürümqi, il devint vite l'un des interlocuteurs les plus recherchés du monde intellectuel ouïghour local ; le portrait de Foreign Policy décrit un jeune rentré au pays dont les connaissances et les lectures étaient rares dans la région, courtisé par les écrivains et intellectuels locaux. Son ami proche Tahir Hamut Izgil — les deux hommes se connaissaient depuis leurs années d'université dans les années 1980 — a déclaré plus tard au New York Times que The Backstreets était né directement de l'expérience propre de Perhat comme étudiant, puis comme employé du gouvernement, dans des environnements dominés par les Han. Les années de Pékin importent à ces archives pour une raison supplémentaire : elles expliquent une condition clé de la détention de 2018. Perhat n'était pas un écrivain vernaculaire reclus. Il était l'une des interfaces les plus actives entre le monde intellectuel ouïghour et le monde extérieur — lisant la littérature étrangère en traduction, recevant des chercheurs étrangers, faisant traduire sa propre œuvre en anglais. Et le Xinjiang d'après 2017 était un endroit où les « liens avec l'étranger » étaient eux-mêmes traités comme un signal de danger dans les tris. Lorsque Byler le rencontra lors d'un travail de terrain en 2014 et commença à cotraduire The Backstreets avec lui, ce lien académique devint plus tard le seul canal par lequel la nouvelle de sa disparition atteignit le monde extérieur (voir la section 10) — ce qui prouve en soi le propos : après sa disparition, les seules personnes restées capables de porter la nouvelle au-dehors étaient des étrangers et des exilés.
4. Un bureau de fonctionnaire à Ürümqi : l'emploi qui lui laissait le temps d'écrire
Son lieu de travail, lui aussi, exige une correction du dossier de commande. Celui-ci indique qu'il travaillait dans un « magazine des arts populaires du Xinjiang ». Aucune source vérifiée par ces archives ne dit rien de tel. Le PEN ouïghour, le blog du Fairbank Center de Harvard, de multiples sources académiques et des biographies d'éditeurs concordent : après son diplôme, il travailla comme chercheur au Centre des arts populaires du Xinjiang à Ürümqi ; le New York Times décrit un institut gouvernemental où il faisait des recherches sur les arts ethniques, et son ami Tahir ajoute que ce qu'il aimait le plus dans cet emploi était le temps ample qu'il lui laissait pour ses occupations littéraires. Ces archives consignent donc son poste comme chercheur au Centre des arts populaires du Xinjiang, et archivent le « magazine » du dossier de commande comme une erreur non adoptée. La correction n'est pas du pédantisme : le service employeur d'une personne est un champ d'archive de base, et un service erroné rend impossible aux futurs chercheurs de le retracer dans les registres institutionnels, les dossiers de personnel et l'historique de son dernier emploi.
Le jour, donc, il était chercheur au sein du système d'État ; la nuit, il était l'une des figures centrales du monde littéraire ouïghour d'Ürümqi. L'essai de Byler pour le blog de Columbia University Press recourt à la comparaison que l'auteur lui-même récusait : jusqu'en 2018, Perhat, comme Kafka, était un bureaucrate gratte-papier le jour et un observateur de la machinerie et de la folie urbaines la nuit. Il ne quitta jamais son pays natal, et ses nombreux romans et recueils de poésie restèrent largement non lus hors du nord-ouest de la Chine — la phrase de Byler, écrite en 2022, identifie un fait structurel : toute la réputation de Perhat reposait à l'intérieur du monde de langue ouïghoure. Ses lecteurs étaient son propre peuple, et son édition passait par le système d'édition du Xinjiang, largement public. C'est pourquoi l'interdiction de publier de seize ans qui suivit la tempête de 1999 (voir la section 6) fut un coup existentiel : un écrivain qui ne pouvait publier que dans sa langue maternelle, et seulement à l'intérieur de sa région d'origine, exclu par tout le système d'édition de cette région, avait reçu par avance une sentence de mort pour sa vie littéraire — et ce n'était que 1999. Ce qui arriva en 2018 fut plus complet qu'une interdiction.
5. Les livres : trois publiés, et un quatrième qui a pris vingt-quatre ans
La bibliographie de référence énumère trois livres publiés, plus une quatrième œuvre longue qui n'atteignit le monde qu'après — précisément, uniquement parce que — son auteur avait disparu. D'abord, le recueil de poèmes One Hundred Love Lyrics (1998), qui fut bien accueilli. Ensuite, Messiah Desert, dont la date est un point de conflit explicite dans ce dossier : une ligne de sources (le blog du Fairbank Center ; la notice de Wikipédia) le décrit comme un recueil de nouvelles de 1998 qui suscita la controverse par ses thèmes et son imagerie non conventionnels, y compris un contenu sexuel explicite, tandis que le New York Times (2022) décrit Messiah Desert comme une nouvelle publiée en 1991 dans laquelle il explorait les enseignements de Jésus. Les deux récits diffèrent à la fois par la forme (recueil contre nouvelle unique) et par l'année (1998 contre 1991) ; on ne peut déterminer à partir des documents publics si la même œuvre parut d'abord seule puis fut recueillie, ou si l'un des récits est simplement erroné, et les deux sont archivés en parallèle, sans fusion (voir la section 16). Troisièmement, le long roman The Art of Suicide (1999) — le dossier de commande de cette notice rend son titre par « The Land of Suicide » (自杀之乡) ; aucune source n'étaye ce titre, toutes donnent The Art of Suicide (自杀的艺术), et l'erreur est corrigée et archivée ici. Le roman devint l'un des livres les plus discutés jamais publiés en ouïghour, avec des passages francs sur le sexe, la maladie mentale et la pensée suicidaire.
La quatrième œuvre est The Backstreets. Sa chronologie de composition, imprimée à la dernière page de la traduction, est en elle-même une histoire de l'édition en miniature : écrit à Ürümqi en 1990–91 ; révisé à Ürümqi en 2005 ; tapé à Pékin et achevé à 21 h le 15 février 2006 ; et révisé une dernière fois à Ürümqi à 0 h 30 le 7 mars 2015 — époque où la campagne « Frapper fort » avait déjà commencé. Un roman réécrit sur vingt-quatre ans et dans deux villes ne trouva jamais d'éditeur à l'intérieur de la Chine ; il atteignit ses premiers lecteurs en 2013, publié en feuilleton sur un forum littéraire ouïghour en ligne. Il suit un jeune Ouïghour sans nom qui fuit la pauvreté rurale et la violence domestique pour la capitale, décroche un emploi temporaire dans un bureau gouvernemental, puis erre une nuit entière dans une ville noyée de smog à la recherche de rien de plus qu'un endroit où dormir, tandis que son chef, ses collègues, les concierges et les inconnus dans la rue se moquent de son mandarin, de son apparence et de son existence même. La recommandation de J.M. Coetzee pour la traduction figure sur la page de l'éditeur. En septembre 2022, Columbia University Press a publié la traduction anglaise, réalisée par Darren Byler et un cotraducteur ouïghour anonyme — selon l'éditeur et l'accord général des recensions, le premier roman ouïghour jamais publié en anglais. Perhat avait attendu avec impatience sa publication américaine (selon le New York Times). Lorsque le livre parut, il avait disparu depuis quatre ans et demi.
6. 1999 : autodafés, menaces de mort, et une épouse qui s'en alla
La tempête qui suivit The Art of Suicide en 1999 est l'événement clé de la première moitié de la vie de Perhat, et les sources concordent étroitement. Selon le portrait de Foreign Policy et ses nombreuses reprises : les conservateurs ouïghours du Xinjiang dénoncèrent le livre comme hérétique et anti-islamique ; une école de Kucha, dans le sud du Xinjiang, organisa un autodafé ; Perhat reçut des appels téléphoniques anonymes menaçant sa vie ; sa première épouse le quitta ; et les éditeurs du Xinjiang, largement publics, refusèrent collectivement de publier la moindre de ses œuvres par la suite. La notice actuelle de PEN America concorde exactement : son œuvre, qui traitait du suicide, de la sexualité et de la maladie mentale, entraîna à la fin des années 1990 des accusations d'anti-islamisme, aboutissant à des menaces de mort. La composition de la pression de 1999 doit être consignée par couches, parce qu'elle diffère par nature de celle de 2018 : la première pression vint des conservateurs religieux au sein de sa propre communauté et de l'inertie de la censure culturelle, tandis que l'interdiction de publier émana du système d'édition public. Ce n'est pas la même chose que la détention exécutée directement par la machine d'État en 2018, et ces archives ne les confondent pas. Mais les deux épisodes s'empilent en un seul fait entier : un écrivain ouïghour fut d'abord condamné par le tribunal de sa propre communauté pour sa pensée, puis condamné par les camps et les prisons de l'État pour son identité — sur deux motifs qui se contredisent. La première fois, il était trop peu islamique. La seconde fois, selon la logique de l'ère de la détention, il était un Ouïghour musulman en tant que tel.
De sa vie après la tempête, le registre public ne conserve, là encore, qu'un squelette. Le portrait de Foreign Policy de 2015 rapporte qu'il se remaria et eut deux enfants, un garçon et une fille. Le résumé du chercheur coréen ajoute la géographie : avec son épouse et ses enfants, il vivait dans la vieille ville du sud d'Ürümqi, le quartier ouïghour traditionnel de la capitale. Les violences de juillet 2009 à Ürümqi, au cours desquelles au moins 197 civils furent tués (le chiffre donné par Foreign Policy) et la ville placée sous un blocus militaire de plusieurs mois, remodelèrent tout autour de lui ; la manière exacte dont elles frappèrent sa propre vie et son écriture n'est discutée qu'en termes académiques généraux — une étude relie le tournant de ton de sa poésie des années 2000 à cette crise — sans aucun récit qui lui soit personnel, et ces archives consignent cela comme une interprétation académique, non comme un fait personnel. En 2014, l'anthropologue Darren Byler, en travail de terrain au Xinjiang, découvrit The Backstreets et rencontra son auteur ; les deux hommes commencèrent à le traduire ensemble. En 2015, le texte de la traduction était prêt, mais, la répression contre les Ouïghours s'intensifiant, Byler craignit que sa publication en anglais ne mette en danger l'auteur et le cotraducteur ouïghour, et s'abstint (selon le New York Times). Cette hésitation devint plus tard la phrase la plus lourde du récit de chacun : si le livre était paru pendant qu'il était encore libre, le monde aurait-il appris son nom plus tôt ? Il n'y a pas de réponse. Ces archives consignent l'hésitation et le résultat, et rien de plus.
7. Seize ans, deux fois : un nombre qui apparaît deux fois dans un même dossier
Ce dossier contient une coïncidence numérique qu'il faut écrire noir sur blanc, parce qu'elle est composée de deux faits indépendamment vérifiables et n'exige aucune inférence d'aucune sorte. Selon le portrait de Foreign Policy de 2015 et pratiquement toutes les reprises depuis, après la tempête de 1999, les éditeurs du Xinjiang refusèrent de publier la moindre œuvre de Perhat Tursun pendant seize ans. Et selon les informations qui filtrèrent en février 2020, la peine de prison qui lui fut infligée était également de seize ans. Ces archives n'affirment aucun lien causal entre les deux nombres — aucune source n'en consigne, et le motif de la peine ne peut pas du tout être vérifié (voir la section 11). Mais le devoir d'une archive est d'épingler les deux apparitions du nombre côte à côte : les seize premières années ont pris à un écrivain le droit de publier — des années durant lesquelles il ne put que publier en feuilleton sur un forum en ligne, écrire dans les heures libres d'un emploi de chercheur d'État et faire avancer cinq romans inachevés à la fois (selon Byler). Les seize secondes années, si les informations sont vraies et si la peine est purgée en entier, lui prendront sa vie de l'âge de quarante-neuf ans à soixante-cinq ans. Entre les deux seize se tient tout le passage de son œuvre la plus importante : The Backstreets circulant en ligne, découvert par un chercheur étranger et traduit en anglais. L'identité des nombres est une coïncidence — si c'en est une. Ce qu'une archive peut faire est de conserver la coïncidence exactement comme elle l'a trouvée, et de laisser le jugement au temps et aux lecteurs ; ce qu'elle ne doit pas faire est soit gonfler une coïncidence en complot, soit la supprimer comme si elle n'existait pas.
Les cinq romans inachevés sont un autre fait à épingler. L'article de Byler de février 2020 consigne qu'au moment de sa disparition Perhat travaillait simultanément à cinq romans inachevés. Le détail a été repris par le PEN ouïghour, le New York Times et de nombreux recenseurs en des termes concordants, et ces archives l'adoptent : lorsqu'il fut emmené, cinq romans étaient en cours. Le sort de ces cinq manuscrits — saisis, conservés par sa famille, ou perdus avec sa disparition — ne figure dans aucun registre public. Il n'existe pas non plus de registre public de l'état de ses manuscrits complets, de sa bibliothèque privée et de ses dossiers de travail. Que l'ensemble de l'œuvre inédite d'un écrivain majeur ait disparu du jour au lendemain, sans que personne en rende compte, fait en soi partie de la perte culturelle de cette affaire, et c'est consigné ici sur sa propre ligne : en novembre 2026, pas un mot des cinq romans inachevés n'a été publié, et aucune source n'a jamais fait état de leur préservation.
8. Contexte : la détention de masse depuis 2017 et la disparition collective des intellectuels ouïghours
Perhat Tursun n'a pas disparu seul. Il fut l'un des intellectuels ouïghours emmenés par lots en 2017 et 2018. Selon le World Report 2025 de Human Rights Watch et de multiples sources institutionnelles, à partir de la « campagne Frapper fort contre le terrorisme violent » de 2014 — et en particulier à partir de l'escalade de la détention de masse en avril 2017 —, un grand nombre d'Ouïghours et d'autres musulmans turciques furent envoyés dans des camps de détention, et un grand nombre reçurent plus tard de longues peines de prison à l'issue de procès secrets ; Human Rights Watch estime qu'environ un demi-million de personnes furent condamnées à de longues peines sans procédure régulière dans cette campagne, et un essai du blog de Columbia University Press de 2022 situe de même à plus de cinq cent mille le nombre de personnes formellement poursuivies dans la patrie ouïghoure en cinq ans. La liste des figures culturelles emmenées est vertigineusement longue : l'anthropologue Rahile Dawut, le poète et éditeur Qurban Mamut, le linguiste Abduqadir Jalalidin, et bien d'autres. La déclaration de PEN International du 10 mai 2021 décrit le schéma le plus précisément : de nombreux écrivains et universitaires ouïghours furent d'abord détenus extrajudiciairement pendant des années dans les camps de « rééducation », et plus récemment les autorités ont commencé à draper ce système d'un vernis de légalité — procès secrets et lourdes peines. La déclaration cite Perhat comme purgeant, selon les rapports, une peine de seize ans, et qualifie le ciblage des écrivains ouïghours de partie d'un effort plus large visant à effacer la culture ouïghoure.
La logique de tri de cette détention est essentielle à ce dossier. La base de données de l'USCIRF donne exactement une expression comme motif de sa persécution : l'identité ethnoreligieuse. Il n'organisa aucune activité politique. Il ne fit aucune déclaration publique contre le gouvernement. Le seul acte du registre public qui s'approche tant soit peu d'une pétition aux autorités est la suggestion selon laquelle il aurait signé une pétition demandant au gouvernement chinois de respecter la langue ouïghoure (voir la section 11 ; cette suggestion apparaît dans un seul article de PEN/Opp, y est présentée comme une spéculation, et est marquée ici comme non vérifiée). Autrement dit, le « dossier » documenté sur la foi duquel le système de détention l'a emmené se compose de ceci : il était ouïghour ; il était l'un des écrivains modernes les plus importants de son peuple ; il lisait la littérature mondiale ; il fréquentait des chercheurs étrangers ; il écrivait des livres sur le suicide, la sexualité et la condition ethnique. Dans le Xinjiang de 2017–18, ce curriculum vitae suffisait à lui seul à inscrire un nom sur une liste de tri. C'est pourquoi son cas est cité encore et encore dans les récits d'effacement culturel : ce que la détention visait n'était pas quelque chose qu'il avait fait, mais ce qu'il représentait — la capacité d'un peuple à penser sa propre condition dans sa propre langue.
9. Le cotraducteur « A » : l'homme qui a disparu un an plus tôt
Ce dossier contient une seconde personne disparue, qui doit avoir sa propre section, parce que les destins des deux hommes sont les deux faces d'un même livre. La traduction anglaise de The Backstreets a été réalisée conjointement par Byler et un traducteur ouïghour qui n'apparaît dans toutes les publications publiques que sous l'anonymat de « A ». Le New York Times a rapporté en 2022 qu'il avait confirmé l'identité du cotraducteur auprès de Byler et de l'éditeur, et qu'il retenait son nom pour le protéger de représailles de l'État. Selon le long essai de Byler dans Words Without Borders : en 2017, « A » contacta Byler pour lui dire qu'il ne pouvait plus rester en contact direct avec lui et d'autres étrangers comme auparavant ; quelques mois plus tard, Byler apprit d'un ami du village natal de A que celui-ci avait été emmené dans un camp proche de ce village, dans le sud du Xinjiang ; et des années plus tard, les amis de A ne savaient toujours pas exactement où il se trouvait, ni pourquoi il avait été emmené. La note d'auteur officielle de Columbia University Press est plus brève : le cotraducteur anonyme a disparu en 2017 et est présumé se trouver dans le système des camps de rééducation du nord-ouest de la Chine. L'auteur d'un roman et son traducteur ont disparu deux années de suite, 2017 et 2018, dans le même système de détention, tandis que le livre lui-même traversait l'océan et était publié en 2022 — le titre du New York Times pour ce récit en portait tout le sens en une ligne : l'auteur et le traducteur étaient détenus, et désormais leur roman parle pour eux. Ces archives consignent « A » exactement dans cette mesure : son nom n'est pas inconnu de ces archives par un quelconque échec de recherche — tous les canaux publics le retiennent de manière constante pour sa sécurité, et ces archives suivent cette convention protectrice, sans formuler de conjectures ni de reconstructions. Sa situation actuelle, comme celle de Perhat, ne figure dans aucun registre public.
10. Janvier 2018 : la disparition — un mot de code, « hospitalisé »
Sa disparition n'a pas de date exacte, seulement un mois et la date d'un message de confirmation — le premier point auquel la chronologie de ce dossier doit être fixée par couches. La position constante des sources est qu'en janvier 2018 il fut emmené par les autorités chinoises à Ürümqi : PEN America consigne une détention « depuis janvier 2018 » ; le PEN ouïghour consigne une détention « vers janvier 2018 » ; l'USCIRF consigne qu'il « disparut » au début de 2018 avec des rapports de détention par les autorités du Xinjiang. La manière dont la nouvelle atteignit le monde extérieur est décrite le plus concrètement dans l'article de Byler du 5 février 2020 dans SupChina, dont la substance — non la formulation — est résumée ici : la nouvelle filtra par des messages codés. Une connaissance commune dit à l'un des amis les plus proches de Perhat, le poète Tahir Hamut, que Perhat avait été « hospitalisé ». Dans l'Ürümqi de 2018, tout le monde dans ce cercle comprit ce que le mot signifiait. Byler consigne : le 30 janvier 2018, il reçut confirmation que Perhat Tursun avait été disparu. Ces archives retiennent donc janvier 2018 comme point d'événement et le 30 janvier 2018 comme la date à laquelle la disparition fut confirmée au monde extérieur, archivés côte à côte. La date précise de son enlèvement, le service qui l'a exécuté — police de la sécurité publique, sécurité de l'État ou un autre organe —, la question de savoir si une procédure légale quelconque fut montrée, et s'il fut emmené de son domicile ou de son lieu de travail ne figurent dans aucun registre public. Les autorités chinoises n'ont jamais publié la moindre déclaration d'aucune sorte au sujet de son enlèvement : aucun avis d'arrestation, aucun registre public de notification à la famille, et aucun organe de gouvernement ou de justice, à quelque niveau que ce soit, n'a jamais reconnu, dans quelque forum que ce soit, que cet homme est en détention.
Sa situation au moment où il fut emmené peut être assemblée dans ses grandes lignes à partir des sources : il vivait avec son épouse et ses enfants dans la vieille ville du sud d'Ürümqi (le résumé du chercheur coréen) ; il occupait toujours son emploi de chercheur au Centre des arts populaires du Xinjiang (aucune source ne consigne de suspension ni de sanction avant son enlèvement) ; il écrivait cinq romans inachevés à la fois ; et la publication anglaise de The Backstreets était suspendue dans l'hésitation. Du jour où il fut emmené, son nom disparut à la fois de l'internet chinois et de la presse publique de langue ouïghoure — non sous la forme d'un déréférencement rapporté, mais si complètement que même le déréférencement lui-même ne laissa aucun registre public vérifiable. Les huit années suivantes de la vie de son épouse et de ses enfants — s'ils furent eux-mêmes sanctionnés, s'ils furent jamais autorisés à une visite, s'ils reçurent jamais le moindre document officiel — n'ont produit aucune ligne de registre public (voir la section 13). Ce silence total est la raison pour laquelle l'USCIRF consigne sa situation par le mot « disparu » et PEN International qualifie son traitement de disparition forcée : un homme est emmené par l'État dans la ville où il vit, l'État ne reconnaît d'aucune manière l'enregistrement de ce fait, et sa famille se retrouve incapable de savoir s'il est vivant, où il se trouve, ni quel est son statut juridique — les traits définitoires de la disparition forcée en droit international.
11. La charge : un champ qui doit être écrit « aucun registre public »
Le champ de la charge de cette affaire est là où la discipline de ces archives a affronté son épreuve la plus dure, parce que le dossier de commande de cette notice proposait une charge précise — « incitation à la haine ethnique » — et que la conclusion de vérification de ces archives est que cette charge n'apparaît dans aucune source fiable vérifiable. Elle doit être corrigée expressément et ne pas être adoptée. Les résultats de la vérification sont énumérés comme suit. Premièrement, la notice actuelle des prisonniers de conscience de l'USCIRF indique « inconnue » (Unknown) dans le champ de la nature des charges, n'énumère aucune peine, et dit seulement qu'il existe des rapports non confirmés selon lesquels il aurait été condamné à la prison. Deuxièmement, la page d'affaire du PEN ouïghour du 9 février 2021, relayant le dossier de la CECC, indique expressément que les rapports de condamnation de février 2020 « n'ont pas été confirmés et que d'autres détails, y compris les charges retenues contre Tursun, le tribunal du jugement et la date du jugement, étaient indisponibles ». Troisièmement, la notice actuelle de PEN America dit seulement que les détails de son procès et sa situation actuelle restent flous. Quatrièmement, la déclaration de PEN International de 2021 parle d'écrivains détenus pour des « charges sans fondement d'extrémisme et de séparatisme » — une caractérisation générale d'un lot d'affaires, et non un relevé de charge pour Perhat personnellement. Cinquièmement, le World Report 2025 de Human Rights Watch le cite parmi les personnes purgeant de longues peines et ne nomme aucune charge. Sixièmement, la seule spéculation individualisée sur un motif, où que ce soit dans les sources, vient d'un article de PEN/Opp de novembre 2019, qui rapporte la suggestion selon laquelle sa détention pourrait être liée au fait qu'il aurait signé une pétition demandant au gouvernement chinois de respecter la langue ouïghoure ; l'article lui-même encadre cela par « il a été suggéré », aucun document ne l'étaye, et ces archives marquent cela comme une spéculation non vérifiée. Un essai du blog de Columbia University Press de 2022 le décrit, dans les termes des classifications de l'époque, comme détenu dans une purge de figures culturelles ouïghoures réputées faire partie des « trois forces » — séparatisme ethnique, extrémisme religieux et terrorisme violent ; c'est une caractérisation de la campagne dans son ensemble, et non, là non plus, un relevé de charge contre lui personnellement.
L'énoncé d'archive pour cette affaire ne peut donc être que : charge, aucun registre public ; tribunal du jugement, aucun registre public ; date du jugement, aucun registre public ; la question de savoir si un procès a eu lieu, s'il a eu un avocat, s'il y a eu un appel — tout cela, aucun registre public. La seule phrase qui puisse entrer au dossier est « condamné, selon les rapports, à seize ans », avec le mot « selon les rapports » attaché (voir la section 12). Ce traitement peut ressembler à une lacune de la page ; en fait, c'est le fait central de l'affaire elle-même. Un écrivain reconnu comme l'auteur moderne le plus important de son peuple est détenu par l'État depuis huit ans, et l'État n'a jamais montré au monde la moindre charge contre lui. Consigner le blanc comme un blanc n'est pas l'échec de l'archive ; c'est l'honnêteté de l'archive. Remplir le blanc avec une charge non vérifiée tirée d'un dossier de commande serait la fabrication de l'archive. Ces archives laissent le champ vide, et conservent tout le processus de vérification pour ceux qui viendront après.
12. Le labyrinthe des seize ans : 2018, 2019, 2020 et 2024
La date à laquelle la nouvelle de la « peine de seize ans » est entrée dans le registre public est donnée par différentes sources en des années étonnamment contradictoires, et chacune doit être épinglée, parce que c'est le deuxième désaccord le plus important du dossier. Premièrement, le récit de février 2020, qui porte la chaîne de preuves la plus complète et que ces archives adoptent : l'article de Byler dans SupChina du 5 février 2020 consigne que, la semaine précédente, la nouvelle avait « filtré » selon laquelle Perhat aurait reçu une peine de seize ans. La page d'affaire du PEN ouïghour de 2021 et le dossier relayé de la CECC concordent : en février 2020, des rapports émergèrent selon lesquels les autorités l'avaient condamné à seize ans, et ces rapports n'ont pas été confirmés. Le New York Times (2022) consigne qu'en 2020 des groupes de défense ouïghours et des médias ont rapporté la peine de seize ans ; la couverture de NPR de 2022 date de même de 2020 la peine rapportée. Autrement dit, deux ans après sa disparition, le monde extérieur entendit pour la première fois qu'il avait déjà été condamné, et la forme de la nouvelle fut une infiltration — aucun jugement, aucun tribunal, aucune date. Deuxièmement, le récit de 2019 : un autre essai de Byler, sur le blog de Columbia University Press en 2022, indique qu'« un an plus tard, il fut, selon les rapports, condamné à seize ans » — un an plus tard signifiant 2019. Ce n'est pas nécessairement incompatible avec l'infiltration de février 2020 (une peine infligée en 2019 n'aurait pu filtrer qu'au début de 2020), mais aucune source ne peut confirmer quand une condamnation a réellement eu lieu, et les deux sont archivés en parallèle. Troisièmement, le récit de février 2018, qui est manifestement erroné : la notice de Wikipédia en anglais indique qu'il disparut en janvier 2018 et que « le mois suivant, des rapports affirmèrent qu'il avait été condamné à 16 ans de prison ». Cela contredit frontalement l'article de Byler de 2020 — si une peine avait été rapportée en février 2018, un article de février 2020 ne pourrait pas présenter la nouvelle « filtrée la semaine dernière » comme une nouvelle — et aucune des sources citées par la notice elle-même (la notice de l'USCIRF, l'article de Byler de 2020, le New York Times) n'étaye une date de février 2018. Ces archives jugent qu'il s'agit d'une erreur d'édition, archivent la correction et ne l'adoptent pas. Quatrièmement, le récit de 2024 : la notice actuelle de PEN America indique qu'« en 2024, des rapports ont révélé » la peine de seize ans — en contradiction plate avec le vaste reportage de 2020–2022, et s'expliquant le plus plausiblement par le fait que la notice de la base de données a été mise à jour en 2024 sur la base de la couverture de cette année-là. Il est archivé en parallèle, cette explication étant signalée comme une inférence, et n'est pas retenu comme la première apparition de la nouvelle de la condamnation.
Au bout du labyrinthe, seules trois phrases peuvent être clouées. Premièrement : l'affirmation selon laquelle il fut condamné à seize ans circulait publiquement au plus tard au début de février 2020, sourcée à une infiltration relayée par Byler, le PEN ouïghour et le dossier de la CECC. Deuxièmement : l'affirmation n'a jamais reçu la moindre confirmation ni dénégation officielle chinoise, aucun jugement n'a jamais fait surface, et l'USCIRF la classe toujours comme un reportage non confirmé. Troisièmement : seize ans comptés à partir de janvier 2018 expireraient vers 2034 — et c'est une arithmétique effectuée par ces archives sur une peine rapportée et une date de détention, non une date d'expiration officielle publiée par qui que ce soit ; les deux doivent être tenus strictement distincts. La déclaration de PEN International de 2021 fournit le cadre qui convient : la méthode récente des autorités consistant à draper de légalité la détention extrajudiciaire a été précisément celle-ci — procès secrets et lourdes peines. Si les seize ans de Perhat sont réels, leur forme procédurale correspond exactement à ce cadre : un « procès » dont personne ne connaît l'heure, le lieu ni les juges, duquel seul un nombre s'est échappé par-dessus le mur. C'est là tout l'archive judiciaire de cette affaire : un nombre, et autour du nombre, un blanc complet.
13. Lieu de détention, santé et famille : huit ans sans une ligne de registre public
Le lieu où il est détenu est le deuxième grand blanc après la charge. Aucune source publique ne peut nommer la prison où il purge sa peine rapportée. Ce qui peut être confirmé est seulement la forme de la première phase : le résumé du chercheur coréen indique qu'après son arrestation au début de 2018 il fut emprisonné dans un centre dit de rééducation ; les écrits de Byler le qualifient de victime de la campagne de rééducation ; la note de Columbia University Press décrit l'auteur et le cotraducteur comme ayant tous deux disparu dans le système des camps. Ces descriptions pointent vers la trajectoire commune des intellectuels ouïghours emmenés en 2017–18 — le camp d'abord, puis, selon les rapports, le transfert vers l'emprisonnement formel — mais pour Perhat personnellement, le nom du camp, le nom de la prison, tout transfert et sa date ne figurent dans aucun registre public, et ces archives consignent la trajectoire comme une description multisource, non comme un fait personnel établi : détention initiale décrite par les sources comme une détention de rééducation ; lieu précis, aucun registre public. Sa santé ne figure pas non plus dans un registre public : aucune source ne rapporte de maladie, de blessure, de traitement ni d'état mental. Le suicide et la maladie mentale qui traversent son écriture sont des thèmes littéraires, non un historique médical, et ces archives refusent strictement de rétro-ingénierer la santé d'un homme à partir de sa fiction.
Le dossier familial est plus mince encore, d'une manière qui exige une explication plutôt qu'une décoration. Contrairement au cas de la Dre Gulshan Abbas, classé dans la même série de lots quotidiens — une famille dont la moitié vit aux États-Unis et mène campagne publiquement depuis huit ans —, la famille de Perhat est restée entièrement à l'intérieur du Xinjiang, et le registre public ne contient aucune déclaration publique de son épouse ou de ses enfants, ni aucun entretien avec eux, d'aucune sorte. Ce n'est pas une famille qui « n'a pas parlé ». C'est l'absence de tout canal public sûr par lequel une famille à l'intérieur du Xinjiang après 2018 aurait pu parler. Ces archives ne peuvent consigner que ce qui suit : selon le portrait de Foreign Policy de 2015, il se remaria et eut un fils et une fille ; selon le chercheur coréen, avant son enlèvement, il vivait avec son épouse et ses enfants dans la vieille ville du sud d'Ürümqi ; après janvier 2018, la situation de la famille ne figure dans aucun registre public. Les voix qui se sont élevées pour lui sans relâche ont été celles d'amis et de collègues en exil : son ami proche, le poète Tahir Hamut Izgil, en exil aux États-Unis, a raconté son écriture et son caractère dans des reportages répétés ; son traducteur Byler a maintenu son nom devant le public par des articles, la traduction et des plateformes académiques ; le PEN ouïghour, PEN International et PEN America le portent sur leurs listes d'écrivains en prison, mises à jour année après année. La famille d'un écrivain silencieuse à l'intérieur du mur, ses amis parlant à l'extérieur — cette configuration est en soi le portrait standard de la situation d'une famille ouïghoure après 2018, et ces archives la conservent entière : elles ne prêtent aucune attitude au silence de la famille, et elles ne remplissent pas ce silence de citations inventées du type « la famille a dit ».
14. Réponse internationale : PEN, un prix, et un nom dans les rapports sur les droits humains
Toute réponse internationale à cette affaire a voyagé par deux canaux, le canal littéraire et le canal des droits humains, et chaque intervention a porté la même prémisse : ceux qui s'expriment ne détiennent pas plus d'informations sur lui que le grand public. La chronologie littéraire se déroule comme suit. En novembre 2019, PEN/Opp a publié sa discussion des dangers d'enseigner l'ouïghour, notant son enlèvement et la spéculation de la pétition (voir la section 11). Le 5 février 2020, le long essai de Byler dans SupChina, « The disappearance of Perhat Tursun, one of the Uyghur world's greatest authors », devint le premier récit public systématique de l'affaire. Le 8 février 2021, la série de solidarité Creative Witnesses de PEN International consacra son épisode Asie-Pacifique à son cas, le décrivant comme un auteur ouïghour disparu de force au Xinjiang en 2018 ; le PEN ouïghour publia sa page d'affaire le 9 février 2021 en exigeant sa libération immédiate. Le 10 mai 2021, PEN International publia sa déclaration exprimant son alarme devant les lourdes peines infligées aux écrivains et universitaires ouïghours, le citant comme purgeant, selon les rapports, seize ans, et appelant le gouvernement chinois à démanteler le système des camps de rééducation et à libérer sans condition toutes les personnes détenues pour des charges sans fondement d'extrémisme et de séparatisme. Le 30 septembre 2022, PEN Suède annonça le prix Tucholsky 2022 pour Perhat Tursun — un prix décerné chaque année à un écrivain ou un éditeur qui fait face à la persécution ou a été contraint à l'exil ; il ne put, bien sûr, l'accepter, et Columbia University Press imprime « Winner, 2022 Tucholsky Prize, PEN Sweden » dans les pages liminaires de The Backstreets. Lors de la Journée mondiale de la poésie en mars 2024, le PEN ouïghour le cita aux côtés de poètes tels qu'Abduqadir Jalalidin, disant des poètes emprisonnés que leur seule offense fut l'acte courageux de partager leurs voix par le vers.
Le dossier du canal des droits humains vit dans les bases de données et les rapports annuels. L'USCIRF le porte sur la liste des victimes pour la liberté de religion ou de croyance Frank R. Wolf, avec pour motif de persécution consigné l'identité ethnoreligieuse et pour situation « non libéré », où son nom demeure. La base de données des prisonniers politiques de la CECC détient son cas (sa position étant connue par le relais du PEN ouïghour). La base Writers at Risk de PEN America marque son cas comme actif et sa situation comme en prison, avec des années actives allant de 2019 à 2025. Le World Report 2025 de Human Rights Watch, dans sa section sur le Xinjiang, le nomme expressément : de nombreuses personnes, dont Rahile Dawut, Gulshan Abbas, Perhat Tursun et d'autres, demeurent emprisonnées sous de longues peines infligées dans la campagne Frapper fort, et environ un demi-million de personnes, selon les estimations, furent condamnées à de longues peines de prison sans procédure régulière. Les rapports annuels du département d'État américain sur les droits humains documentent la détention des intellectuels ouïghours comme contexte (ces archives n'ont trouvé aucune mention de son nom individuellement dans ces rapports, et les consignent ici comme contexte seulement, sans inventer de liste). L'effet cumulé réel de tout cela doit être écrit honnêtement : en huit ans, pas une intervention internationale n'a produit ne serait-ce qu'une seule information nouvelle sur lui — aucune visite, aucune photographie, aucune réponse officielle, aucun suivi « à l'étude ». L'intégralité du « progrès » du dossier international est que son nom n'a jamais été rayé des listes.
15. The Backstreets en librairie : un livre qui parle pour deux hommes
La publication de The Backstreets en anglais par Columbia University Press en septembre 2022 est l'événement public le plus substantiel de la seconde moitié de l'affaire, et sa signification doit être exposée couche par couche. La première couche est l'histoire de l'édition : ce fut le premier roman ouïghour jamais publié en anglais (le récit de l'éditeur, largement approuvé par les recenseurs). Un écrivain interdit pendant seize ans par le système d'édition de son propre pays, puis avalé par son système de détention, atteignit enfin la littérature mondiale par un roman écrit au début des années 1990 et révisé pendant vingt-quatre ans. La deuxième couche est l'intertexte du livre et du destin : le protagoniste du roman erre une nuit entière dans une ville noyée de smog sans pouvoir trouver un endroit où dormir, surveillé, moqué et repoussé par tous ceux qu'il rencontre — tandis que son auteur, au moment de la publication, était assis dans une prison dont personne ne connaît le nom. Les recenseurs observèrent presque unanimement que le roman décrit la machinerie même d'exclusion et de déshumanisation qui allait plus tard faire disparaître son auteur ; l'éditeur lui-même écrit qu'étant donné sa disparition, le livre sera inévitablement reçu comme un totem pour les Ouïghours. La troisième couche est le destin du traducteur : le cotraducteur ouïghour « A » avait disparu un an avant l'auteur (voir la section 9), et ce ne fut qu'après que les deux hommes furent en détention que Byler se résolut à publier ; le New York Times a rapporté que Perhat lui-même avait attendu avec impatience la publication américaine et considérait le livre comme l'une de ses œuvres les plus conséquentes.
La quatrième couche est la réception : J.M. Coetzee a fourni une recommandation portée par l'éditeur ; The Economist, NPR et World Literature Today, entre autres, l'ont recensé ou en ont rendu compte ; et en janvier 2023, le podcast de l'American Scholar ouvrit son épisode sur le livre par le résumé le plus laconique possible de sa situation : en 2018, il disparut dans un centre de détention, et il purge maintenant une peine de seize ans pour une infraction non spécifiée. Un contraste supplémentaire doit être archivé, parce qu'il est facile à manquer : le destin de The Backstreets à l'intérieur de la Chine. Sa seule apparition publique devant des lecteurs chinois fut sa publication en feuilleton de 2013 sur un forum littéraire ouïghour. La question de savoir s'il fut ensuite supprimé, si ses autres œuvres furent retirées, et comment son nom est traité dans les publications à l'intérieur de la Chine aujourd'hui ne figure dans aucun registre public. Hors du mur, le même livre figure dans le catalogue d'une maison d'édition universitaire américaine, dans la citation d'un prix de PEN Suède et dans la recommandation d'un prix Nobel. Un livre, deux mondes : dans l'un d'eux, il n'existe pas ; dans l'autre, il parle pour un homme qui ne peut pas parler. C'est une raison pour laquelle ces archives classent Perhat Tursun dans leur ligne Xinjiang : le dossier de son affaire et le dossier de son œuvre sont texte et note de bas de page l'un de l'autre. Lisez le jeune homme de The Backstreets qui ne trouve pas un endroit où dormir de toute la nuit, et vous comprenez pourquoi le nom de son auteur figurait sur les listes de détention de 2018 ; et trouver son nom sur ces listes fait de The Backstreets quelque chose de plus qu'un roman.
16. Archivés en parallèle : là où les sources divergent
Selon les règles de ces archives, les désaccords entre sources sont consignés sans fusion. (1) Le nom chinois : les sources institutionnelles et la littérature de référence écrivent 帕尔哈提·吐尔逊 (le nom chinois de l'USCIRF ; Columbia University Press) ; le dossier de commande de cette notice écrit 帕尔哈提·吐逊; ces archives suivent 吐尔逊 et conservent la variante. (2) Naissance : janvier 1969 à Artush (la notice de Wikipédia ; une publication en exil du Turkestan oriental) contre seulement « né en 1969 dans un village proche d'Artush » (le New York Times, citant l'introduction de Byler) — le mois repose sur une partie des sources, et ces archives le consignent comme « janvier 1969 (le mois selon Wikipédia et la publication en exil ; le récit dérivé de l'introduction ne donne que l'année) ». (3) Lieu de travail : toutes les sources concordent sur chercheur au Centre des arts populaires du Xinjiang (le PEN ouïghour ; le blog du Fairbank Center ; d'autres) ; le « magazine des arts populaires » du dossier de commande n'est étayé par aucune source et est jugé une erreur ; le « chercheur en arts ethniques dans un institut gouvernemental » du New York Times pointe dans la même direction que le Centre. (4) Le titre du roman célèbre : The Art of Suicide dans toutes les sources ; le « Land of Suicide » du dossier de commande n'est étayé par aucune et est jugé un souvenir erroné. (5) Messiah Desert : le récit du recueil de nouvelles de 1998 (le blog du Fairbank Center ; Wikipédia) et le récit de la nouvelle unique de 1991 (le New York Times) sont archivés en parallèle, sans fusion. (6) La charge : aucune source fiable ne consigne de charge précise — l'USCIRF donne « inconnue », le dossier relayé de la CECC donne « indisponible » ; l'« incitation à la haine ethnique » du dossier de commande ne se trouve nulle part et n'est pas adoptée ; la suggestion de la pétition de PEN/Opp et la caractérisation des « trois forces » du blog de presse sont respectivement une spéculation et une caractérisation d'époque, et non des relevés de charge personnels. (7) Première apparition de la nouvelle de la condamnation : début février 2020 (l'essai de Byler dans SupChina ; le PEN ouïghour ; le dossier relayé de la CECC ; le New York Times ; NPR — adoptée par ces archives) ; le récit de 2019 (le « un an plus tard » du blog de Columbia University Press) ; le récit « condamné en 2020 » (certaines recensions, confondant l'infliction et le premier rapport) ; le récit de février 2018 (la notice de Wikipédia, en contradiction avec ses propres sources citées — jugé une erreur) ; le récit de la révélation de 2024 (la notice actuelle de PEN America, suspectée d'être un artefact de mise à jour de base de données). La date réelle du jugement ne figure dans aucun registre public. (8) Expiration de la peine : aucun chiffre officiel n'existe ; 2034 est l'arithmétique de ces archives à partir de « janvier 2018 plus seize ans », et non une information officielle. (9) Forme et lieu de détention : la détention de rééducation est rapportée par le résumé du chercheur coréen et de multiples reprises, sans aucun nom de lieu ; le nom de toute prison de peine ne figure dans aucun registre public. (10) Détails familiaux : le remariage et le fils et la fille reposent sur le portrait de Foreign Policy de 2015 (un seul rapport détaillé) ; la vie avec son épouse et ses enfants dans la vieille ville du sud repose sur le résumé du chercheur coréen ; le départ de la première épouse après la tempête de 1999 et l'emprisonnement du père à sa naissance reposent chacun sur Foreign Policy seul et sont archivés comme à source unique. (11) Date de l'enlèvement : toutes les sources concordent sur janvier 2018 sans jour exact ; le 30 janvier 2018 est la date à laquelle Byler reçut confirmation, et non une date d'enlèvement confirmée, et les deux ne doivent pas être confondus. (12) Questions sans registre public : le processus d'arrestation et le service exécutant ; la charge ; le tribunal et la date du jugement ; l'avocat et l'appel ; les lieux de détention et d'emprisonnement ; la santé ; les visites et contacts de la famille ; le sort des manuscrits des cinq romans inachevés ; et toute déclaration officielle d'aucune sorte.
17. Vérification et sources
Les faits centraux de cette notice ont été recoupés dans les sources indépendantes suivantes, avec au moins deux sources pour chaque fait clé et les éléments à source unique signalés dans le texte et dans la section 16. Bases de données institutionnelles : la notice Writers at Risk de PEN America pour Perhat Tursun (situation : en prison ; en détention depuis janvier 2018 ; détails du procès et situation actuelle flous — son cadrage « révélé en 2024 » entre en conflit avec le reportage antérieur, voir la section 16) ; la notice de la liste des victimes pour la liberté de religion ou de croyance Frank R. Wolf de l'USCIRF (nature des charges : inconnue ; situation : non libéré ; disparu au début de 2018) ; et la position de la base de données des prisonniers politiques de la CECC telle que relayée par la page d'affaire du PEN ouïghour du 9 février 2021 (les rapports de condamnation de février 2020 non confirmés ; charges, tribunal et date indisponibles). Le système PEN : la déclaration de PEN International du 10 mai 2021 (portée par l'IFEX) ; la page d'affaire du PEN ouïghour du 9 février 2021 et sa déclaration de la Journée mondiale de la poésie de mars 2024 ; l'épisode Creative Witnesses de PEN International du 8 février 2021 ; l'annonce du prix Tucholsky 2022 de PEN Suède (telle que citée par Wikipédia et Columbia University Press) ; et l'article de PEN/Opp de novembre 2019 (la source unique de la spéculation de la pétition). Sources académiques et éditoriales : l'essai de Darren Byler dans SupChina du 5 février 2020 (le message codé « hospitalisé » et la confirmation du 30 janvier 2018 ; les cinq romans inachevés ; le récit de première main de la nouvelle de la condamnation filtrant au début de février 2020), son essai de traduction dans Words Without Borders de 2022 (la disparition du cotraducteur « A » en 2017), et son essai du blog de Columbia University Press de 2022 (la caractérisation des « trois forces » et le cadrage de la condamnation « un an plus tard ») ; la page du livre The Backstreets de Columbia University Press (publication en septembre 2022 ; le prix Tucholsky ; la disparition du cotraducteur en 2017) ; et le reportage d'actualités de l'université Columbia de 2022. Médias : le New York Times, 14 septembre 2022 (le village de naissance ; l'inscription à quatorze ans ; la datation de 1991 de Messiah Desert ; la traduction prête en 2015 et retenue) ; Foreign Policy, 1er octobre 2015 (le père le nommant depuis la prison ; l'autodafé et les menaces de mort de 1999 ; l'interdiction de publier de seize ans ; le départ de la première épouse ; le remariage et les deux enfants — la source unique de plusieurs détails personnels, tous archivés comme à source unique) ; NPR, septembre 2022 (la peine rapportée de 2020) ; The Economist, 2022 ; Axios, 18 mai 2021 ; Human Rights Watch, World Report 2025 (cité comme purgeant toujours ; l'estimation d'environ un demi-million de longues peines) ; et l'étude académique d'un chercheur coréen sur sa poésie (la vie avec son épouse et ses enfants dans la vieille ville du sud ; l'arrestation au début de 2018 dans un centre de rééducation ; la peine de seize ans rapportée au début de 2020). Le classement des preuves utilisé dans cette notice : grade A — documents formels de l'État détenteur : cette affaire n'en a aucun ; les autorités chinoises n'ont jamais publié le moindre document ni la moindre déclaration sur cette affaire, et cette inexistence est en soi un fait d'archive. Grade B — bases de données d'organisations internationales et de gouvernements : PEN America ; l'USCIRF ; le dossier relayé de la CECC. Grade C — récits d'amis et du traducteur, et documents d'organisations de défense : les essais de Byler ; la page d'affaire du PEN ouïghour — tout fait reposant sur le seul grade C (le message codé ; les cinq manuscrits) est identifié comme le récit de ses plus proches. Grade D — détails à organe unique : les détails familiaux et de naissance de Foreign Policy et la spéculation de la pétition de PEN/Opp, tous marqués à source unique ou non vérifiés. Quant aux quatre affirmations figurant dans le dossier de commande de cette notice — le nom chinois 吐逊, le « magazine des arts populaires », la charge d'« incitation à la haine ethnique » et le titre de livre « The Land of Suicide » —, la conclusion de vérification de ces archives est que chacune entre en conflit avec les sources vérifiables ou ne se trouve dans aucune d'elles ; chacune a été corrigée et archivée dans la section pertinente ci-dessus. Cette notice a été vérifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2026 au regard des notices alors actuelles de PEN America et de l'USCIRF.
18. Notre commentaire
Le commentaire de ce site se limite strictement aux faits de cette affaire. Premièrement, le fait le plus flagrant ici est un blanc : un écrivain reconnu comme l'auteur moderne le plus important de son peuple est détenu par l'État depuis huit ans, et l'État n'a jamais publié sa charge, son tribunal, sa date de jugement ni son lieu d'emprisonnement — pas une fois. Pour remplir ce champ, ces archives ont cherché dans les bases de données institutionnelles de langue chinoise et anglaise et ont trouvé, dans la notice de l'USCIRF, un seul mot : Unknown (inconnue). Un régime qui peut emprisonner un écrivain pour seize ans sans devoir à personne une explication du pourquoi n'affiche pas un oubli procédural ; il affiche un dessein procédural — la charge n'a pas besoin d'être publiée, parce que ce que cette détention punit n'a jamais été un acte. C'est une forme d'existence. Deuxièmement, étalez son curriculum vitae et lisez-le : il a lu Faulkner et Schopenhauer ; il a écrit sur le suicide, la sexualité et l'humiliation ethnique dans la ville ; dans le tribunal conservateur de sa propre communauté, il a gagné le nom d'hérétique, des autodafés et des menaces de mort ; le système d'édition d'État l'a interdit pendant seize ans. Un homme qui a passé sa vie à combattre la censure et le conservatisme de tous côtés fut finalement avalé par l'État au moyen d'une procédure qui n'exhibe même pas une charge — et le modèle de charges que l'époque tient prêt pour les écrivains de sa génération, selon le récit général de PEN International, est l'« extrémisme » : pour un homme traqué pendant vingt ans par les conservateurs de sa propre communauté comme anti-islamique, une condamnation pour extrémisme religieux, si c'est ce que ce fut, serait l'application la plus absurde du modèle. Parce que la charge ne fut jamais publiée, même cette absurdité ne peut être archivée que comme un conditionnel. Troisièmement, le nombre : une interdiction de seize ans, et une peine de seize ans. Ces archives ne revendiquent aucun lien entre eux — et insistent pour les imprimer côte à côte, parce que le devoir d'une archive est de laisser les lecteurs à venir voir les deux nombres sur la même page et penser par eux-mêmes : le conteur le plus doué d'un peuple fut d'abord privé de seize années à publier ses histoires, puis privé de seize années à vivre pour les écrire. Quatrièmement, les manuscrits : cinq romans inachevés disparurent avec lui, et pas un mot d'eux n'a été vu ; son chef-d'œuvre dut s'appuyer sur un chercheur étranger et un traducteur également disparu pour être publié, par-delà un océan, dans une autre langue. Quand un régime peut faire disparaître simultanément l'auteur, le traducteur et les manuscrits d'un écrivain, ce qu'il abolit n'est pas quelques livres. C'est la capacité d'un peuple à se raconter lui-même dans sa propre langue. Ces archives conservent l'affaire — et laissent le champ de la charge vide, exactement comme elles l'ont trouvé. Ce champ vide consigne la forme de cette persécution plus exactement que tout remplissage ne le pourrait.