Caso 166 | Liu Yanli
Liu Yanli, nacida hacia 1975, era empleada bancaria en Jingmen, Hubei, y desde aproximadamente 2009 republicaba en Weibo, WeChat y Qzone artículos sobre la actualidad —críticas a Mao Zedong, Zhou Enlai y Xi Jinping, exigencias de que los funcionarios hicieran público su patrimonio, defensa de los veteranos empobrecidos y llamamientos a una reforma democrática—, en su mayoría textos que no había escrito ella, sino que se limitaba a reenviar; en 2015 firmó la campaña de Qin Yongmin por una transición democrática pacífica y su iniciativa para registrar legalmente la organización independiente China Human Rights Watch, y el 26 de septiembre de 2016 fue detenida bajo sospecha de difamación, pasó ocho meses sin poder ver a un abogado, quedó en libertad bajo fianza en mayo de 2017 y siguió publicando, fue sometida a vigilancia residencial durante seis meses en mayo de 2018 y detenida de nuevo en noviembre, fue juzgada el 31 de enero de 2019 ante el Tribunal del Distrito de Dongbao, en Jingmen, donde se declaró inocente y se negó a confesar —y luego esperó quince meses en un centro de detención una sentencia fechada el 24 de abril de 2020 que le impuso cuatro años de prisión por «provocar altercados» sobre la base de veintiocho artículos—; su apelación fue rechazada por escrito y sin vista, a su familia se le prohibió visitarla tras su traslado a la prisión de Hankou, en Wuhan, en abril de 2021 se celebró una vista de revisión de su petición a la que no se le permitió asistir, recibió en prisión dos premios que llevan los nombres de Lin Zhao y Yu Zhijian, y quedó en libertad el 23 de marzo de 2022, tras lo cual desaparece del registro público, sin noticias verificables sobre ella desde entonces.
1. Primero, fijar las tres fechas que más se confunden: el juicio, la sentencia, la liberación
Circulan en el registro público tres versiones de la cronología de Liu Yanli, y se contradicen entre sí. Se fijan aquí, de una vez. Primero: no fue condenada en 2019. La fecha del 31 de enero de 2019 es la de su juicio —el día en que el Tribunal del Distrito de Dongbao, en Jingmen, vio su caso y ella se declaró inocente—. El documento de la sentencia está fechado el 24 de abril de 2020, quince meses completos después del juicio, y sus abogados no lo recibieron hasta el 2 de mayo de 2020. La Acción Rápida de PEN International del 1 de junio de 2020 indica correctamente en su sección de antecedentes la fecha de notificación del 22 de abril de 2020, pero su párrafo titular afirma erróneamente que la condena de cuatro años fue «pronunciada el 31 de enero de 2019», confundiendo el día del juicio con el día de la sentencia. Ese error ha viajado muy lejos. Esta página sigue la fecha de la propia sentencia, 24 de abril de 2020, corroborada por el registro de Front Line Defenders de la recepción del documento por los abogados el 2 de mayo; la fecha de notificación del 22 de abril se mantiene al lado; la datación del titular de PEN queda registrada como error de la propia fuente y no se adopta.
Segundo: no fue liberada en 2020. El año 2020 trajo la sentencia y la apelación rechazada; en octubre de ese año fue trasladada a la prisión de Hankou, en Wuhan, para cumplir la condena, y en abril de 2021 seguía dentro, tramitando una petición. Tercero: su condena se cumplió el 23 de marzo de 2022. La actualización de Front Line Defenders del 24 de marzo de 2022 es explícita: salió de la prisión de Hankou el 23 de marzo, tras cumplir los cuatro años completos. La tabla anexa posterior de la misma organización para el Examen Periódico Universal de la ONU da la fórmula más redonda de «condena cumplida en abril de 2022», unas semanas desviada de su propio informe fechado; esta página toma el 23 de marzo como fecha de liberación y mantiene archivada la redacción del anexo. ¿Por qué una condena de cuatro años impuesta en abril de 2020 expira en marzo de 2022 y no en noviembre de ese año? La respuesta es el cómputo: ya había estado detenida ocho meses en 2016–2017, sometida a vigilancia residencial unos seis meses en 2018 y, después, detenida de forma continuada desde su nuevo arresto del 22 de noviembre de 2018. Con el abono legal por la detención preventiva y la vigilancia incorporado, un plazo de cuatro años cae a finales de marzo de 2022, en coincidencia con la fecha de liberación. Pero el cálculo del abono en sí no ha aparecido nunca en ningún documento público, y esta página marca ese paso como una inferencia a partir de las fechas de detención, no como una cita de una sentencia que no ha visto.
2. Una empleada bancaria y una bloguera: una mujer de Jingmen que empezó a hablar en línea hacia 2009
Según PEN International, Front Line Defenders y Radio Free Asia, Liu Yanli trabajaba como empleada bancaria en Jingmen, Hubei —ninguna fuente nombra el banco, y esta página no lo adivina—. Desde aproximadamente 2009 (la datación resumida de VOA) era activa en las redes sociales chinas —Weibo, grupos de WeChat, Qzone— comentando la democracia y la actualidad. No era escritora profesional ni dirigía ningún medio propio. PEN, citando al Centro PEN Chino Independiente, señala el punto sobre el que gira todo el caso: sus publicaciones eran en gran parte republicaciones y copias de artículos ya publicados en otros lugares, dentro y fuera de China. El «material delictivo» que la llevó a prisión durante cuatro años, en lo esencial, ni siquiera lo había escrito ella. Lo había reenviado.
Mucho antes del arresto de 2016 ya había sido advertida, repetidamente. La página del caso de Front Line Defenders registra que, antes de ese arresto, había sido objeto en numerosas ocasiones de citaciones policiales, acoso y confiscación de sus ordenadores, en represalia por publicaciones en su blog que pedían cuentas a las autoridades por sus políticas. La detención de septiembre de 2016 no fue, por tanto, un comienzo sino una escalada: de las citaciones a los ordenadores incautados, de los ordenadores incautados a una celda. Una empleada bancaria que atendía a los clientes tras un mostrador de día y reenviaba artículos en grupos de WeChat de noche lo hizo durante unos siete años, hasta que la policía dejó de llamar para hablar y simplemente se la llevó.
3. Lo que escribió y reenvió: las cuatro categorías de «delito» de la sentencia
Los temas de sus publicaciones se describen de forma coherente en todas las fuentes y pueden archivarse juntos. Primero, la crítica a los dirigentes del Partido Comunista —Mao Zedong, Zhou Enlai, Xi Jinping, pasados y presentes por igual—. Este fue el detonante: cuando fue detenida en 2016 la sospecha nombrada fue difamación, y el desencadenante fue que compartiera publicaciones sobre Mao. Segundo, la corrupción y la declaración de patrimonio: comentarios sobre la corrupción y exigencias de que los funcionarios publicaran su riqueza personal. Tercero, los veteranos: campañas a favor de los veteranos ancianos y empobrecidos del EPL. Cuarto, la reforma democrática: llamamientos a la reforma política y a una transición democrática pacífica. Ninguno de los cuatro implica violencia; ninguno implica organizar a nadie para salir a la calle. Todo es texto, publicado en sus propias cuentas sociales, y en su mayor parte texto reenviado, además.
La caracterización que la sentencia de 2020 hizo de esos cuatro temas la citan tanto Front Line Defenders como PEN a partir de la propia sentencia: el tribunal sostuvo que veintiocho de sus artículos y publicaciones contenían «información falsa sobre acontecimientos internos de importancia», «insultaban y atacaban a los dirigentes del Partido Comunista de China y del Estado chino», «sensacionalizaban maliciosamente acontecimientos sociales populares» y «creaban disturbios que dañaban el orden público». Nótese la construcción de ese pliego de cargos. Ningún dirigente «insultado» compareció ni fue identificado individualmente como víctima; nunca se especificó ningún incidente concreto de alteración del orden público; veintiocho publicaciones se agruparon en un único delito comodín: provocar altercados y disturbios. Su hermana Liu Yuehua lo expresó con más claridad a RFA: el caso se había montado a partir de publicaciones en redes sociales de cuatro años antes, acusadas de «especular maliciosamente sobre temas candentes». Reenvíos de cuatro años de antigüedad, contados uno a uno en una sala de vistas en 2019.
4. 2015: Qin Yongmin, China Human Rights Watch y un intento de registrarse por la vía legal
Liu Yanli no publicaba solo en solitario. Según Front Line Defenders y PEN, en 2015 participó en dos campañas iniciadas por el activista de Wuhan Qin Yongmin: una campaña por la transición democrática pacífica de China y el esfuerzo por registrar ante las autoridades, por la vía legal, la organización independiente China Human Rights Watch. La naturaleza de esos dos actos debe enunciarse con claridad, porque en los resúmenes de su caso se aplana sistemáticamente: no fue asociación clandestina ni colusión extranjera. Fue una solicitud, bajo las propias normas de registro del Estado, para legalizar una organización de vigilancia de los derechos humanos. Qin Yongmin fue arrestado por ello en 2015 y condenado después a trece años de prisión, que sigue cumpliendo (véase la página del caso de Qin Yongmin en este sitio para su condena y su situación).
El peso de su firma de 2015 debe leerse contra el clima de aquel año: 2015 fue el año de la redada del 709, cuando abogados, peticionarios y activistas laborales fueron detenidos por tandas. Al firmar con su nombre documentos que exigían una transición democrática y un registro legal, se convirtió de reenviadora anónima en participante con nombre propio. Cuando la policía vino por ella un año después, tenía en sus manos no solo sus publicaciones reenviadas, sino también esa firma. Esta sección se mantiene separada porque la mayoría de las informaciones la reducen a «una bloguera encarcelada por sus palabras». Lo fue, pero antes fue una persona que intentó hacer legal la vigilancia de los derechos, y solo después una persona cuyas publicaciones fueron contadas, una a una, hasta formar un delito.
5. 26 de septiembre de 2016: detenida por publicaciones sobre Mao —y el cargo se llamó difamación—
El 26 de septiembre de 2016 Liu Yanli fue detenida por la policía de Jingmen bajo sospecha de difamación. El informe de seguimiento de la sociedad civil de junio de 2017 de la Red de Defensores Chinos de los Derechos Humanos al Comité de la ONU contra la Tortura es específico: había sido retenida bajo sospecha de calumnia tras compartir en redes sociales publicaciones sobre el antiguo dirigente Mao Zedong. El informe atribuye en nota su información a dos piezas de la Red de Defensa de los Derechos (Weiquanwang) de mayo de 2017: una registraba su liberación bajo fianza y la otra, que su derecho a reunirse con un abogado le había sido negado de forma continuada. El 10 de diciembre de 2016, Día de los Derechos Humanos, la carta abierta de PEN International la nombró entre los miembros silenciados del Centro PEN Chino Independiente, junto a Hu Shigen, Qin Yongmin y Liu Feiyue; para entonces llevaba dentro más de dos meses, y casi todo lo que el mundo exterior sabía de su caso cabía en esa única línea.
La etiqueta de difamación importa, y después se convirtió en el núcleo jurídico de la protesta de PEN America. Tras su condena, Karin Karlekar, directora de los Programas de Libertad de Expresión en Riesgo de PEN America, señaló que, según el derecho chino, la difamación penal puede aplicarse en relación con la difamación de una persona viva, mientras que varios de los antiguos dirigentes a los que se la acusaba de difamar llevaban décadas muertos. Un caso de difamación construido sobre reenviar comentarios sobre Mao Zedong no se sostiene ni siquiera en los propios términos del cargo. El curso posterior del caso confirmó el punto: la cáscara de la difamación no pudo soportar el peso, y la condena final fue reetiquetada como provocar altercados. Pero en el otoño de 2016, difamación era el nombre bajo el cual estaba encerrada, y lo primero que se le hizo dentro fue no permitirle ver a un abogado.
6. Ocho meses sin abogado: arrestada el 3 de noviembre de 2016, en libertad bajo fianza el 27 de mayo de 2017
El 3 de noviembre de 2016 Liu Yanli fue arrestada formalmente. Durante los ocho meses que siguieron, las autoridades de Hubei le negaron todo acceso a un abogado. El informe de CHRD al Comité de la ONU contra la Tortura lo destaca como un ejemplo de manual de denegación de asistencia letrada: desde su detención en septiembre de 2016 hasta su liberación en mayo de 2017, el derecho a la visita de un abogado le fue retenido durante todo el período. La información de la Red de Defensa de los Derechos del 11 de mayo de 2017 se titulaba, simplemente, que su derecho a la visita de un abogado «había sido negado de forma continuada». Considérese cuál era la sospecha subyacente: difamación, por reenviar publicaciones. Ni secretos de Estado, ni violencia, y aun así, ni una sola reunión con un abogado en ocho meses. Esa es la primera imagen fija del procedimiento de este caso.
El 27 de mayo de 2017 quedó en libertad bajo fianza a la espera de la investigación, tras ocho meses completos dentro. La fianza no fue un cierre: salió con el caso suspendido sobre su cabeza y unas condiciones de fianza que, según la información posterior de VOA, incluían restricciones de contacto con el mundo exterior —las mismas restricciones que la policía citaría cuando la detuvo de nuevo en 2018, por comunicarse con «el mundo exterior»—. Esta página archiva el episodio de 2016–2017 exactamente como el registro lo sostiene: ocho meses de detención, un arresto formal, cero visitas de abogado y una liberación bajo fianza —sin acusación formal, sin juicio, sin conclusión—. El Estado había empleado ocho meses en mostrarle el precio de reenviar publicaciones, y luego la envió a casa para ver si había aprendido. Su respuesta es la sección siguiente.
7. Tras la fianza: no dejó de publicar
El resumen del caso de PEN contiene una frase breve que esta página considera la bisagra de todo el expediente: tras su liberación bajo fianza, reanudó sus publicaciones críticas en redes sociales. Levántese esa frase a la luz. La mujer que salió del centro de detención en mayo de 2017 llevaba en la mano un papel de fianza que podía devolverla a una celda en cualquier momento. Lo que hizo en casa fue reabrir WeChat y Weibo, y seguir reenviando, y seguir comentando. Su hermana contó después a los medios que la familia siempre había sostenido que sus comentarios, incluso cuando fueran poco meditados o incluso erróneos, no constituían un delito; esa es la línea de defensa de la familia, pero establece al menos esto: en esa casa, dejar de hacerlo nunca estuvo seriamente sobre la mesa.
La consecuencia llegó dentro del año. El 25 de mayo de 2018, a poco menos de doce meses de su liberación bajo fianza, fue detenida de nuevo por la policía, esta vez bajo vigilancia residencial. La caracterización que PEN hace de esa medida se archiva aquí como su valoración declarada: la vigilancia residencial es una forma de detención secreta utilizada a menudo contra activistas, en la que los detenidos permanecen sin acceso a la familia ni a un abogado, a veces durante meses. De mayo a noviembre de 2018 pasó unos seis meses en esa condición. Fianza, nuevas publicaciones, vigilancia residencial: cada paso se inscribe en la misma lógica. Lo que las autoridades querían nunca fue una resolución sobre una publicación concreta; era que ella parara. Cada día que seguía escribiendo, el instrumento siguiente se volvía más pesado.
8. 25 de mayo de 2018: seis meses de vigilancia residencial —y un informe que debe etiquetarse con cuidado—
Desde el 25 de mayo de 2018 hasta finales de noviembre permaneció bajo vigilancia residencial durante unos seis meses. La declaración de Front Line Defenders de julio de 2020, al cumplirse cinco años de la redada del 709, la utilizó expresamente como ejemplo de cómo se estira el procedimiento chino: sometida a vigilancia residencial durante casi seis meses antes de ser arrestada formalmente a finales de 2018, juzgada solo a finales de enero de 2019 y condenada quince meses después, en abril de 2020. Dónde se ejecutó la vigilancia, ninguna fuente pública lo revela. Esta página lo registra como sin registro público: durante medio año, su familia no supo dónde estaba, su abogado no lo supo, y la información no contiene nada más que las dos palabras «vigilancia residencial».
Esta sección lleva también un dato grave cuyo grado probatorio debe marcarse con la mayor precisión que esta página puede marcar nada. La información de RFA de 2020 sobre la sentencia, tal como se transmitió en el resumen en inglés que leyó esta verificación, citaba fuentes según las cuales ella había intentado suicidarse mientras estaba bajo vigilancia policial, tras lo cual fue llevada al Centro de Detención de Jingmen. Ese dato aparece en esa única cadena transmitida y en ningún otro lugar de forma independiente; ninguna fuente da fecha, método ni lesión. Esta página lo registra como información transmitida de una sola fuente, no verificada —anotando su existencia, sin narrar nada más allá, y sin extraer inferencias psicológicas—. De la misma cadena transmitida procede el dato sobre su matrimonio: las fuentes dijeron que se había divorciado de su marido unos dos años antes —hacia 2018— en un esfuerzo por proteger a su familia de las consecuencias de su activismo. Mismo grado: una sola fuente, no verificado, registrado y no acreditado como hecho. Los dos datos comparten un rasgo: ambos tocan las partes más privadas de su vida, y ambos descansan en una única cadena que no puede volver a comprobarse. La regla del archivo es escribir la palabra «no verificado» entera antes que llenar una página con el dolor de una persona.
9. Detenida de nuevo el 22 de noviembre de 2018, juzgada el 31 de enero de 2019: se declaró inocente
Cuando expiraba el plazo de la vigilancia, el 22 de noviembre de 2018, Liu Yanli fue arrestada formalmente de nuevo y retenida a la espera de juicio. El 31 de enero de 2019 el Tribunal Popular del Distrito de Dongbao, en Jingmen, juzgó su caso. Su postura en el juicio consta de forma coherente en todas las fuentes: se declaró inocente y se negó a confesar. Su hermana Liu Yuehua contó a RFA: la defensa había sido de inocencia en todo momento, porque la familia siempre había sostenido que sus comentarios, por poco meditados o incluso erróneos que fueran, no constituían un delito; las autoridades, dijo su hermana, podrían haber recurrido a directrices disciplinarias o profesionales para contenerla, en lugar de la ley y la maquinaria del Estado para restringir su libertad personal. Ese es el relato de la familia y se archiva como tal —pero también marca el suelo fáctico sobre el que todas las partes coinciden: la disputa nunca fue si ella escribió o reenvió esas palabras. La disputa fue si esas palabras son un delito.
Aquí se registra una divergencia de un día en la fecha del juicio. La información de VOA de mayo de 2020, citando a su hermana, fecha su última comparecencia pública ante el tribunal el 30 de enero de 2019. Front Line Defenders y PEN dan el juicio el 31 de enero. La diferencia puede venir de una vista que duró varios días, de la memoria de una familia o de un error de transcripción; esta página toma el 31 de enero como línea principal y mantiene archivado el 30 de enero. Lo que ocurrió tras la vista es más sencillo de enunciar: nada. No se anunció sentencia alguna. Fue devuelta a la detención y el caso se hundió —durante quince meses—. Por qué la sentencia tardó quince meses, ninguna fuente pública lo explica; esta página también lo registra como sin registro público. Cuando la sentencia llegó por fin, habían pasado tres años y medio desde que la policía se la llevó por primera vez en 2016.
10. Veintinueve cargos en la acusación, veintiocho publicaciones en la sentencia
En el registro sobreviven dos cifras vecinas para la escala de la acusación, y ambas se conservan. VOA informó de que su abogado defensor Wu Kuiming dijo que el escrito de acusación enumeraba veintinueve cargos, todos ellos relativos a comentarios en línea. Front Line Defenders y PEN, citando la sentencia, sitúan en veintiocho los artículos y publicaciones en los que se apoyó el tribunal. Una diferencia de un cargo —quizá un cargo que la sentencia no adoptó, quizá una diferencia de método de conteo—. Ninguna fuente pública lo explica, y esta página conserva ambas cifras sin forzarlas a coincidir. Los veintiocho o veintinueve elementos abarcaban los cuatro temas de la sección 3: criticar a los dirigentes, hablar de la corrupción y la declaración de patrimonio, defender a los veteranos y llamar a la reforma.
Wu Kuiming dijo otra cosa a VOA que esta página considera un deber preservar: que el tratamiento de su caso se asemejaba a las prácticas de detención de la Revolución Cultural, porque cada cargo surgía de declaraciones en línea que deberían estar protegidas como libertad de expresión por la constitución china; la información de VOA añade que comparó el caso con los de Lin Zhao y Zhang Zhixin —dos mujeres ejecutadas por sus palabras en la era de Mao—. Un abogado en ejercicio, en 2020, comparando el caso de su clienta con el de Lin Zhao no es retórica gratuita; es una identificación. Lin Zhao y Zhang Zhixin fueron ejecutadas por hablar. Y el premio que Liu Yanli había recibido en 2018 —estando detenida— era el premio que lleva el nombre de Lin Zhao. El conteo de cargos puede oscilar en uno. Ese paralelismo no oscila en absoluto: sesenta años después, el delito ha cambiado de nombre; la lógica de la acusación no.
11. La declaración final: una ciudadana común, que habla con sentido común
La declaración final preparada por Liu Yanli para el juicio —el texto completo se publicó a través del sistema del Centro PEN Chino Independiente, al que enlaza la página del caso de Front Line Defenders— la resumen esa organización y PEN como sigue: insistió en su inocencia; subrayó que la oposición al Partido Comunista y su crítica son expresión protegida; y mantuvo que sus escritos eran sus opiniones personales sobre asuntos de interés público, en ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión garantizado por la constitución china. PEN recogió también una frase que pronunció en el tribunal, citada aquí en su forma inglesa publicada y mantenida deliberadamente breve: «I'm just an ordinary citizen, I'm not a party member. I use common sense to express my opinions» —y a continuación dijo que enfrentarse a un veredicto de culpabilidad por eso no cuadraba con el propio lema del Partido de servir al pueblo—.
Devuélvase esa declaración a su sala de vistas. Una acusada que había sido empleada bancaria, que para entonces había sido detenida, puesta en libertad bajo fianza, vigilada y detenida de nuevo a lo largo de más de dos años, se levantó y no pidió clemencia ni confesó. Citó el artículo 35 de la constitución de la República Popular China —los ciudadanos disfrutan de libertad de expresión, de prensa, de reunión, de asociación, de procesión y de manifestación—. El aviso de acción de PEN reproduce el artículo 35 íntegro junto a su declaración, y la yuxtaposición no necesita comentario: lo que invocó no fue un estándar extranjero, sino una promesa que su propio Estado había escrito en su propia constitución. Esta página archiva la sección sin adornos y fija un solo hecho: desde el juicio de enero de 2019 hasta la entrega de la sentencia en abril de 2020, su posición, dentro y fuera del tribunal, no se movió —inocente, libertad de expresión, sin confesión—.
12. Una sentencia que tardó quince meses: fechada el 24 de abril de 2020, en manos de los abogados el 2 de mayo
El 24 de abril de 2020 se fechó la sentencia del Tribunal del Distrito de Dongbao: Liu Yanli era culpable de provocar altercados y disturbios en virtud del artículo 293 de la Ley Penal, y fue condenada a cuatro años de prisión. Las fechas de entrega divergen entre las fuentes, y todas quedan archivadas: PEN da la notificación el 22 de abril de 2020; la información de VOA da la condena el 22 de abril con el documento de sentencia del 24 de abril; Front Line Defenders da la sentencia fechada el 24 de abril, con los abogados recibiendo el documento oficial el 2 de mayo de 2020. La ordenación de esta página es: la sentencia se formó a finales de abril de 2020; la fecha del 24 de abril lleva la datación del propio documento y la corroboración de dos organizaciones; los abogados la tuvieron físicamente el 2 de mayo; la datación del 22 de abril se mantiene al lado. En cualquiera de esas fechas, ella había esperado en prisión, sin conocer la sentencia, un año y tres meses después de su único día ante el tribunal.
Las reacciones registradas cuando se conoció la condena completan el cuadro de aquella primavera. Su hermana contó a VOA que la familia no había podido visitarla desde que comenzó el confinamiento por la COVID en enero de 2020: «Creo en su inocencia. Mientras no la torturen hasta volverla loca, seguiremos apelando». A RFA la hermana expresó la sospecha de que las autoridades estaban obstruyendo deliberadamente la apelación —en sus palabras, la familia no sabía si las autoridades estaban jugando a un doble juego—. RFA citó también a un residente de Hubei: todo lo que ella escribió está protegido por la constitución, y la fiscalía de Jingmen no le hace ningún caso. El 1 de junio de 2020 PEN International emitió su Acción Rápida pidiendo su liberación inmediata e incondicional; PEN America calificó los cargos de absurdos. El documento de la sentencia en sí no se ha publicado nunca íntegro en ninguna fuente que esta verificación haya podido encontrar —su número de caso, cualquier multa y cualquier plazo de privación de derechos políticos no constan en ningún registro público, y esta página deja cada uno de esos campos vacío en lugar de rellenarlos con los hábitos de casos similares—.
13. La apelación: una videollamada el 3 de agosto de 2020, rechazada por escrito el 26 de agosto
El procedimiento de la fase de apelación lo documenta con más detalle Front Line Defenders. El 3 de agosto de 2020 se permitió al abogado Zhang Lei una videollamada con Liu Yanli para tratar su apelación. Zhang Lei le contó que un juez del Tribunal Popular Intermedio de Jingmen le había notificado que no se celebraría vista presencial para el juicio de segunda instancia, que los abogados debían presentar sus argumentos de defensa por escrito y que la resolución probablemente llegaría pronto. Una videollamada —para tratar una apelación contra una condena de cuatro años, a través de una pantalla—. Sin vista —los jueces de apelación nunca la verían—. Júntese esos dos detalles y forman la segunda imagen fija del procedimiento de este caso: la primera fueron ocho meses sin abogado en 2016; esta es una apelación sin sala de vistas.
El 26 de agosto de 2020 el Tribunal Intermedio de Jingmen resolvió: apelación rechazada, sentencia original confirmada. Ella permanecía, según la nota del caso de PEN de la época, en el Centro de Detención de Jingmen a la espera de traslado. Cuéntese desde el principio: desde su primera detención en septiembre de 2016 se había movido entre un centro de detención y lugares de vigilancia durante casi cuatro años antes de que existiera siquiera una resolución firme —y la resolución firme la produjeron jueces leyendo papeles—. Esta página no ofrece aquí comentario jurídico; fija la cronología y la deja en pie: veintinueve cargos en un escrito de acusación, un día de juicio, quince meses hasta la sentencia, una apelación decidida sin vista. En cada fase, el procedimiento se ahorró molestias en la misma dirección.
14. La prisión de Hankou: trasladada en octubre de 2020, y las visitas que nunca se reanudaron
En octubre de 2020 Liu Yanli fue trasladada a la prisión de Hankou, en Wuhan, para cumplir su condena. El registro de Front Line Defenders añade la frase que define el traslado: desde entonces, las autoridades penitenciarias no habían permitido a su familia visitarla. Tendida a lo largo de la cronología, la pauta es continua: las visitas familiares ya habían sido imposibles desde el confinamiento por la COVID de enero de 2020 (el relato de su hermana a VOA); en agosto de 2020 su abogado solo pudo llegar a ella por vídeo; tras el traslado de octubre, las visitas siguieron totalmente prohibidas. Desde comienzos de 2020 hasta su liberación en marzo de 2022 —más de dos años— el único canal entre ella y su familia fue la reunión con el abogado, un canal con límites estrictos, y uno que estaba a punto de estrecharse aún más.
De su vida dentro de la prisión de Hankou, el registro público está casi en blanco: no se han publicado cartas suyas desde la prisión, ni historial de salud, ni información sobre reducción de condena o régimen de tratamiento. Esta página lo dice con claridad: aparte de la reunión sobre la petición de la sección siguiente, su cumplimiento de condena desde octubre de 2020 hasta marzo de 2022 no tiene registro público. El vacío es en sí mismo parte del archivo. Una mujer encarcelada por reenviar publicaciones pasó más de dos años en una prisión sobre la que el mundo exterior puede verificar solo dos actividades fechadas de su abogado —y nada más—. Esta página no inventará una historia para llenar ese silencio; mide la longitud del silencio y lo archiva.
15. 7 de abril de 2021: se celebró una vista de petición —y a ella no se le permitió asistir—
Tras la entrada en vigor de la sentencia, la familia no paró. En la mañana del 7 de abril de 2021 el abogado contratado por la familia fue a la prisión de Hankou a reunirse con Liu Yanli: los guardias presentes limitaron la conversación a su petición, prohibiendo cualquier conversación sobre las condiciones penitenciarias. Esa tarde, el Tribunal Popular Intermedio de Jingmen celebró una vista para revisar su petición contra la condena (el registro en inglés de Front Line Defenders lo llama revisión de su segunda apelación; en términos del procedimiento penal chino se archiva aquí como revisión de una petición, o shensu). La vista duró aproximadamente una hora y media. Asistieron su hermana mayor, su hermano mayor y el abogado de la familia. A ella misma no se le permitió estar presente; no se admitió a ningún otro observador; y el tribunal no anunció ninguna decisión en el acto (actualización de Front Line Defenders del 23 de abril de 2021).
Cada detalle de ese día merece una atención separada. La petición era su petición; el caso en revisión era su caso; su hermana y su hermano se sentaron en la sala —y la única persona ausente era ella—. La reunión de su abogado en la prisión aquella mañana tuvo su tema delimitado por los guardias sobre la marcha: la petición podía tratarse; la prisión, no. Incluso cómo estaba viviendo se había convertido en un tema prohibido. El resultado de la vista no tiene continuación en ninguna fuente pública: esta verificación no encontró ningún informe de que la petición fuera rechazada o de que se concediera un nuevo juicio, y registra el resultado como sin registro público. Por el calendario, le quedaba entonces aproximadamente un año de condena por cumplir; si el proceso de petición concluyó antes de su liberación no puede saberse a partir del registro.
16. 23 de marzo de 2022: condena cumplida, fuera de la prisión de Hankou
El 23 de marzo de 2022 Liu Yanli salió de la prisión de Hankou, en Wuhan, con su condena de cuatro años plenamente cumplida. Front Line Defenders actualizó su página del caso al día siguiente bajo el encabezamiento de la condena cumplida. Contados desde el día en que la policía se la llevó por primera vez, el 26 de septiembre de 2016, los cinco años y medio se dividen como sigue: ocho meses detenida; unos seis meses bajo vigilancia residencial; y, desde su nuevo arresto del 22 de noviembre de 2018, tres años y cuatro meses de custodia continuada —centro de detención a la espera de juicio, apelación y prisión de Hankou—. El único hueco en esos cinco años y medio fue el año en libertad bajo fianza en casa. Fue el año que pasó siguiendo publicando. De la liberación en sí —quién fue a recibirla, su estado de salud, cualquier condición impuesta— ninguna fuente pública informa de nada, y esta página lo registra como sin registro público.
¿Y después? Esta verificación buscó en las fuentes enumeradas abajo, una por una. La página del caso de Front Line Defenders termina en la liberación de marzo de 2022. PEN International y PEN America no emitieron ninguna acción posterior. RFA y VOA no publicaron ninguna continuación. No aparece ninguna entrada nueva sobre ella en los materiales públicos de CHRD. En otras palabras, después del 23 de marzo de 2022 el nombre de Liu Yanli desaparece del registro público. El encargo de esta página traía una sugerencia de una nueva detención o acoso en 2024; buscada contra cada fuente de la lista, no tiene un origen que esta verificación haya podido encontrar —puede ser una confusión con otro caso, o derivar de canales que no son públicos—. Queda registrada como no verificada y no se escribe en los hechos. Si sigue en Jingmen, si vuelve a trabajar, si su petición fue respondida alguna vez —todo ello no consta en ningún registro público—. Este archivo prefiere detener su expediente el 23 de marzo de 2022 antes que escribirle una continuación que no puede verificar.
17. Dos premios recibidos en prisión: el Premio Lin Zhao y el Premio Yu Zhijian
Mientras estuvo detenida recibió dos premios, ambos del sistema del Centro PEN Chino Independiente. Según la página del caso de Front Line Defenders, en 2018 se le concedió el 14.º Premio Memorial Lin Zhao, y en 2019 el 2.º Premio Memorial Yu Zhijian. Ambos años caen dentro de su detención: en 2018 pasaba entre la vigilancia residencial y el nuevo arresto; en 2019 estaba en un centro de detención a la espera de la sentencia que no llegaría hasta un año después. Si los premios llegaron a ella, o si le llegó noticia de ellos, ninguna fuente pública lo registra —no existe en el registro ninguna respuesta suya a ninguno de los dos honores, y esta página lo dice—.
Los nombres de los dos premios son en sí mismos una historia comprimida. Lin Zhao fue una estudiante de la Universidad de Pekín arrestada por criticar a Mao Zedong y el Gran Salto Adelante, que escribió con sangre en prisión y fue ejecutada en Shanghái en 1968 —y Liu Yanli había sido detenida por primera vez, en 2016, bajo sospecha de difamar a Mao Zedong—. Su propio abogado trazaría la comparación con Lin Zhao en 2020; el premio había unido los dos nombres dos años antes. Yu Zhijian fue uno de los tres hombres que lanzaron huevos llenos de tinta contra el retrato de Mao en la plaza de Tiananmen en 1989; cumplió años de prisión, se exilió en Estados Unidos y murió en 2017. Al conceder estos dos premios a una empleada bancaria de Jingmen que reenviaba publicaciones, el significado de quienes los otorgaban no necesitaba explicación: la estaban colocando en la línea que va de 1968 a 1989 y a 2016. Esta página registra los hechos y esa procedencia, y no la corona con nada —su propia autodescripción ante el tribunal nunca se elevó por encima de una frase: una ciudadana común—.
18. El relato de la familia: la voz de una hermana, y el día que la familia esperó
Casi toda la voz de la familia en el registro público pertenece a su hermana mayor, Liu Yuehua. En la primavera de 2020, cuando se conoció la sentencia, fue Liu Yuehua quien contó a RFA la defensa de inocencia y la sospecha de obstrucción de la apelación, y quien contó a VOA que las visitas estaban cortadas desde el confinamiento de enero y que mientras su hermana no fuera torturada hasta la locura la familia seguiría apelando. En la vista de petición de abril de 2021, la hermana y el hermano se sentaron juntos en el Tribunal Intermedio de Jingmen durante una hora y media, escuchando la revisión de un caso cuya protagonista no podía entrar en la sala. Las reuniones del abogado, la videollamada, la propia petición —detrás de cada una hay una familia que viajaba entre Jingmen y Wuhan, preguntando, esperando, recurriendo—. Aparte del de Liu Yuehua, los nombres de la familia no constan en ningún registro público, y esta página no imprime los del hermano ni los del marido.
Los demás costes de la familia quedan en su mayoría bajo la línea de flotación. El informe del divorcio descansa en una única cadena transmitida, registrada como no verificada en la sección 8. Pero incluso dejando ese dato a un lado, los costes documentados ya son largos: una familiar que desapareció, a plazos, durante cinco años y medio; ocho meses en los que ningún abogado pudo verla; seis meses en los que nadie supo dónde estaba retenida; una apelación decidida sin vista; más de dos años tras el traslado en los que no se permitió ninguna visita familiar; y una vista de petición de la que la peticionaria fue excluida. Cada vez, la familia estaba fuera —adivinando, preguntando, viajando, esperando—. La frase de la hermana sobre no ser torturada hasta la locura fue citada por un medio tras otro porque fija el suelo de la familia muy bajo: lo bastante bajo para pedir solo que volviera viva, y cuerda. Ese suelo es la herencia pública de este caso para cada familia en la misma posición.
19. Respuesta internacional: los PEN, Front Line Defenders y un informe presentado ante las Naciones Unidas
El registro internacional, en secuencia, discurre como sigue. El 10 de diciembre de 2016 la carta abierta del Día de los Derechos Humanos de PEN International la enumeró entre sus miembros silenciados. En junio de 2017 el informe de seguimiento de la sociedad civil de CHRD al Comité de la ONU contra la Tortura utilizó la denegación de ocho meses de acceso a su abogado como ejemplo, con información atribuida a la Red de Defensa de los Derechos —la primera vez que su caso entró en un documento de la ONU—. El 1 de junio de 2020 PEN International emitió su Acción Rápida, protestando por la condena de cuatro años, pidiendo su liberación inmediata e incondicional y sosteniendo que la condena vulneraba la libertad de expresión garantizada tanto por la constitución china como por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que China es signataria; PEN America habló la misma semana, calificando los cargos de absurdos. Front Line Defenders siguió el caso de principio a fin —la condena de la sentencia, la vigilancia de la apelación, la vista de petición, la confirmación de la liberación— y su página del caso es una de las dos fuentes vertebrales de la cronología de esta página; en el anexo de 2023 de la organización de defensores chinos condenados presentado al Examen Periódico Universal de la ONU, ella aparece como entrada n.º 17: provocar altercados, cuatro años.
Los límites de esa respuesta también se archivan con honestidad. Ningún gobierno extranjero emitió una declaración individual sobre su caso dentro del alcance de esta verificación; las organizaciones de libertad de prensa la mencionaron en su mayoría en recopilaciones. Por la parte china, no pudo encontrarse ningún informe de medios oficiales sobre su caso ni ningún texto de sentencia publicado —la sentencia completa sigue sin publicarse hasta hoy—. Tampoco debe inflarse el efecto del registro internacional: no acortó su condena ni un solo día. Lo que sí hizo fue dejar una huella —para que los ocho meses sin abogado, la apelación sin vista y la vista de petición sin la peticionaria quedaran escritos, elemento a elemento, en documentos de la ONU y en archivos internacionales, en lugar de hundirse sin dejar rastro el día en que salió de la prisión de Hankou en 2022—.
20. Archivadas una junto a otra: divergencias entre las fuentes y datos no verificados
Una: la fecha del juicio —Front Line Defenders y PEN dan el 31 de enero de 2019; VOA, citando a su hermana, fecha su última comparecencia pública ante el tribunal el 30 de enero de 2019; la diferencia de un día se conserva, con el 31 de enero como línea principal—. Dos: la cadena de fechas de la sentencia —el documento está fechado el 24 de abril de 2020 (Front Line Defenders; VOA), PEN da la notificación el 22 de abril de 2020, y los abogados recibieron el documento el 2 de mayo de 2020 (Front Line Defenders); el párrafo titular de PEN fecha erróneamente el pronunciamiento el 31 de enero de 2019, un error de la propia fuente, registrado y no adoptado. Tres: el conteo de cargos —veintinueve cargos en el escrito de acusación (el abogado Wu Kuiming, a VOA) frente a veintiocho publicaciones utilizadas en la sentencia (Front Line Defenders y PEN, citando la sentencia); ambos se conservan, sin reconciliar. Cuatro: el mes de la liberación —la actualización del caso de Front Line Defenders da la liberación el 23 de marzo de 2022, mientras que la tabla anexa de la ONU de la misma organización dice «condena cumplida en abril de 2022»; esta página sigue el 23 de marzo y mantiene la redacción del anexo al lado. Cinco: la aritmética del abono de la condena en la sección 1 es una inferencia de esta página a partir de las fechas de detención; ningún documento público la expone, y se marca como inferencia. Seis: el informe del suicidio y el informe del divorcio —ambos descansan en una única cadena de fuente transmitida en la cobertura de la sentencia de RFA (leída por esta verificación a través de su republicación resumida en inglés), sin segunda fuente; registrados como no verificados, anotados y no acreditados. Siete: la sugerencia de una nueva detención o acoso en 2024 —sin origen en ninguna fuente comprobada; no verificada, y no escrita en los hechos. Ocho: el resultado de su petición, cualquier multa o plazo de privación de derechos políticos, el número de caso de la sentencia, el lugar de su vigilancia residencial, el nombre de su banco, su fecha exacta de nacimiento y su salud en prisión no constan en ningún registro público, y cada campo se deja vacío en lugar de rellenarse. Nueve: una transmisión del Comité para la Protección de los Periodistas de información de VOA la resumió como arrestada en 2016 y detenida de nuevo por contactar con el mundo exterior estando en libertad bajo fianza —coherente en su esquema con la cronología detallada de Front Line Defenders, que es la que sigue esta página—. Diez: su nombre se transcribe Liu Yanli de forma uniforme en las fuentes en inglés, sin problema de variantes ortográficas; pero los investigadores deben distinguirla estrictamente de una homónima de Shandong —una practicante de Falun Gong llamada Liu Yanli, de Zaozhuang, arrestada en 2025, una persona distinta—, cuyos registros esta verificación excluyó elemento a elemento.
21. Cronología completa
Nacida hacia 1975 (PEN dio su edad como 44 años en 2020; la información de RFA la dio como 45; su fecha exacta de nacimiento no consta en ningún registro público). Trabaja como empleada bancaria en Jingmen, Hubei (el banco nunca se nombra en ninguna fuente pública). Desde aproximadamente 2009 publica con regularidad en Weibo, WeChat y Qzone, en su mayoría republicaciones, sobre dirigentes, corrupción, veteranos y reforma. 2015: se suma a la campaña de transición democrática pacífica de Qin Yongmin y a su iniciativa para registrar legalmente China Human Rights Watch; Qin es arrestado ese año y condenado después a trece años. Antes de 2016: citaciones policiales repetidas, acoso y confiscación de sus ordenadores (según Front Line Defenders). 26 de septiembre de 2016: detenida bajo sospecha de difamación por publicaciones reenviadas sobre Mao Zedong. 3 de noviembre de 2016: arrestada formalmente. 10 de diciembre de 2016: la carta abierta del Día de los Derechos Humanos de PEN International la enumera entre sus miembros silenciados. De septiembre de 2016 a mayo de 2017: acceso a un abogado denegado en todo momento, ocho meses. 27 de mayo de 2017: liberada bajo fianza (la Red de Defensa de los Derechos informó de la liberación el mismo día). Tras la fianza: reanuda sus publicaciones críticas. 2018: recibe el 14.º Premio Memorial Lin Zhao del Centro PEN Chino Independiente, estando detenida. 25 de mayo de 2018: sometida a vigilancia residencial durante unos seis meses, aislada de su familia y de su abogado (el informe del suicidio de este período es de una sola fuente y no verificado). 22 de noviembre de 2018: arrestada formalmente de nuevo. 31 de enero de 2019: juzgada por el Tribunal del Distrito de Dongbao, en Jingmen; se declara inocente y se niega a confesar (también consta una datación del 30 de enero). 2019: recibe el 2.º Premio Memorial Yu Zhijian, estando detenida. Tras el juicio: sin sentencia durante quince meses; espera detenida. Desde enero de 2020: visitas familiares imposibles bajo el confinamiento por la COVID (según su hermana). 24 de abril de 2020: se fecha la sentencia del Tribunal del Distrito de Dongbao —provocar altercados y disturbios, cuatro años de prisión, veintiocho publicaciones utilizadas (también consta una fecha de notificación del 22 de abril)—. 2 de mayo de 2020: sus abogados reciben la sentencia. 1 de junio de 2020: PEN International emite su Acción Rápida exigiendo su liberación inmediata; PEN America protesta. 3 de agosto de 2020: la videollamada del abogado Zhang Lei sobre la apelación; ella se entera de que la segunda instancia no se reunirá. 26 de agosto de 2020: el Tribunal Intermedio de Jingmen rechaza la apelación por escrito y confirma la sentencia. Octubre de 2020: trasladada a la prisión de Hankou, en Wuhan; las visitas familiares no se permiten a partir de entonces. 7 de abril de 2021: por la mañana, la reunión de su abogado familiar en la prisión de Hankou se limita a la sola petición; por la tarde, el Tribunal Intermedio de Jingmen celebra una vista de revisión de la petición de noventa minutos a la que no se le permite asistir —asisten su hermana, su hermano y su abogado; el resultado no consta en ningún registro público—. 23 de marzo de 2022: condena cumplida; sale de la prisión de Hankou (la redacción del anexo de la ONU, «cumplida en abril de 2022», se mantiene al lado). Después de marzo de 2022: el registro público se detiene; su situación no consta en ningún registro público. 2023: el anexo de condenas de Front Line Defenders para el Examen Periódico Universal de la ONU sigue enumerando su caso, como entrada n.º 17 —la última aparición de su nombre en un documento institucional que esta verificación pudo encontrar—.
22. Situación más reciente: liberada el 23 de marzo de 2022; sin registro público desde entonces
A la fecha de esta verificación, la última situación verificable de Liu Yanli es esta: el 23 de marzo de 2022 cumplió su condena de cuatro años y fue liberada de la prisión de Hankou, en Wuhan. En los casi cuatro años transcurridos desde entonces, no ha aparecido ninguna información nueva sobre ella en los materiales públicos de Front Line Defenders, PEN International, Radio Free Asia, Voice of America ni la Red de Defensores Chinos de los Derechos Humanos —ningún informe de un nuevo arresto, ninguna declaración suya tras la liberación y ninguna actualización sobre su vida, su trabajo, su salud o su petición—. La sugerencia que traía el encargo de esta página, de una detención o acoso en 2024, fue buscada específicamente; la conclusión es que no puede encontrarse ninguna fuente para ella, queda registrada como no verificada y no puede fundamentar ninguna clasificación de «en curso». Esta página, por tanto, no clasifica su caso como en curso: su condena está cumplida, el procedimiento está formalmente cerrado y ninguna información verificable sustenta juicio alguno sobre una situación continuada. Si permanece bajo vigilancia, restricción o acoso no consta en ningún registro público, y esta página no lo adivina. Lo único que sigue abierto es lo que siempre estuvo abierto: una sentencia que nunca se ha publicado y una pregunta que nunca se ha respondido —por qué veintiocho artículos reenviados valían cuatro años—.
23. Verificación y fuentes
Las fuentes efectivamente consultadas para esta verificación son las siguientes. First rank, international human-rights organisations' case files: Front Line Defenders' Liu Yanli case page in full (the sentencing, appeal, transfer, petition-hearing and release entries, including its links to the verdict and to her final statement), its July 2020 statement marking five years since the '709' crackdown (using her case to illustrate procedural delay), and its 2023 annex of sentenced Chinese human rights defenders submitted to the fourth UN Universal Periodic Review (she is entry No. 17); PEN International's Rapid Action RAN 03/2020 of 1 June 2020 in full (including its headline-paragraph date error, flagged in the text), and PEN International's open letter of 10 December 2016 (published through the Independent Chinese PEN Centre system, listing her among the silenced members). Second rank, UN documents: CHRD's June 2017 civil-society follow-up report to the UN Committee Against Torture (the eight-month denial of lawyer access, its sourcing footnoted to Rights Defence Network reports of 11 and 28 May 2017). Third rank, independent media: RFA's 2020 sentencing report (read via its English summary republication — the sister's interviews, the not-guilty stance, the obstructed appeal, and the single-source divorce and suicide items all come from this chain); VOA's May 2020 report (read via republication — lawyer Wu Kuiming on the twenty-nine counts and the Cultural Revolution comparison, sister Liu Yuehua on the blocked visits and the continuing appeal, and the 30 January last-appearance dating); PEN America's statement by Karin Karlekar (read via RFA's relay). Fourth rank, sources searched in which no dedicated item on her was found: the public materials of Human Rights Watch, Safeguard Defenders and Amnesty International yielded no dedicated Liu Yanli entry in this check, and that is registered honestly rather than padded. Image check, see metadata: no compliant photograph of her exists on Wikimedia Commons; she remains inside China, and the press photographs in circulation are agency- and outlet-copyright — none is used, and no image was downloaded in this task.
24. Comentario de este sitio
Lo que merece fijarse en el caso de Liu Yanli es una aritmética: veintiocho artículos, a cambio de cuatro años. La mayoría de los veintiocho no los escribió ella —los reenvió—. Lo que contenían era crítica a dirigentes muertos hace décadas, exigencias de que los funcionarios hicieran público su patrimonio, defensa de los veteranos empobrecidos y llamamientos a una reforma democrática. El libro de cuentas que ella pagó discurre así: ocho meses sin abogado; seis meses en un lugar que nadie nombrará; un día de juicio seguido de quince meses de espera de la sentencia; una apelación decidida sin vista; más de dos años tras el traslado en los que su familia no pudo visitarla; y una vista de petición celebrada con la peticionaria encerrada fuera de la sala. Cada paso del procedimiento se completó, legalmente, sobre el papel —y cada paso se apretó una vuelta más en la dirección de silenciarla—. El horror de este caso no es ningún acto singular de crueldad; el registro público no contiene ninguna alegación de tortura. Es lo suavemente que funcionó la máquina: una empleada bancaria reenvió algunos artículos en grupos de WeChat, y el Estado empleó cinco años y medio en moverla, procedimiento a procedimiento, desde detrás de un mostrador bancario hasta la prisión de Hankou y de vuelta, según lo previsto, sin una sola «irregularidad» que tuviera que explicar nunca.
Su propia frase en el tribunal es, a juicio de este archivo, el pie de todo el caso: «Soy una ciudadana común, no soy miembro del partido. Uso el sentido común para expresar mis opiniones». No se llamó a sí misma luchadora ni gritó consignas. Se defendió con los textos del otro lado —el artículo 35 de la constitución, el lema del Partido de servir al pueblo— y fue condenada a cuatro años por ello. Desde su liberación ha desaparecido del registro público: ninguna entrevista, ninguna memoria, ninguna continuación. Esta página detiene su expediente el 23 de marzo de 2022 y no le inventa ninguna historia posterior. Pero deja una pregunta en pie en la última página del expediente: si una ciudadana común que expresa opiniones con sentido común cuesta cuatro años de prisión, entonces, dentro de ese orden, ¿cuánto de la propia frase «ciudadana común» queda sin precio?