Fall 166 | Liu Yanli
Liu Yanli, geboren um 1975, war Bankangestellte in Jingmen, Hubei, und leitete ab etwa 2009 auf Weibo, WeChat und Qzone Artikel zu aktuellen Fragen weiter — Kritik an Mao Zedong, Zhou Enlai und Xi Jinping, Forderungen nach Offenlegung des Vermögens von Amtsträgern, Fürsprache für verarmte Veteranen und Rufe nach demokratischer Reform —, das meiste nicht von ihr geschrieben, sondern weitergeleitet; 2015 setzte sie ihren Namen unter Qin Yongmins Kampagne für einen friedlichen demokratischen Übergang und seinen Versuch, China Human Rights Watch auf gesetzlichem Weg registrieren zu lassen, und am 26. September 2016 wurde sie unter dem Verdacht der Verleumdung mitgenommen, acht Monate ohne Anwalt festgehalten, im Mai 2017 auf Kaution entlassen und postete weiter, im Mai 2018 für sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gestellt und im November erneut verhaftet, am 31. Januar 2019 vor dem Bezirksgericht Dongbao in Jingmen angeklagt, wo sie sich für nicht schuldig erklärte und ein Geständnis verweigerte — dann wartete sie fünfzehn Monate in einer Haftanstalt auf ein Urteil vom 24. April 2020, das ihr wegen „Streitsuchens“ aufgrund von achtundzwanzig Artikeln vier Jahre gab; ihre Berufung wurde schriftlich ohne Anhörung abgewiesen, ihre Familie durfte sie nach ihrer Verlegung ins Hankou-Gefängnis in Wuhan nicht besuchen, im April 2021 fand eine Anhörung zu ihrer Petition statt, an der sie nicht teilnehmen durfte, sie erhielt in Haft zwei nach Lin Zhao und Yu Zhijian benannte Preise und kam am 23. März 2022 frei — danach verschwindet sie aus der öffentlichen Überlieferung, ohne jede überprüfbare Nachricht über sie seither.
1. Zuerst die drei Daten festnageln, die am häufigsten falsch angegeben werden: Verhandlung, Urteil, Entlassung
Drei Versionen von Liu Yanlis Chronologie kursieren in der öffentlichen Überlieferung, und sie widersprechen einander. Sie werden hier ein für alle Mal geklärt. Erstens: Sie wurde nicht 2019 verurteilt. Der 31. Januar 2019 ist ihr Verhandlungstag — der Tag, an dem das Bezirksgericht Dongbao in Jingmen ihren Fall hörte und sie sich für nicht schuldig erklärte. Das Urteilsdokument ist auf den 24. April 2020 datiert, volle fünfzehn Monate nach der Verhandlung, und ihre Anwälte erhielten es erst am 2. Mai 2020. Die Rapid Action von PEN International vom 1. Juni 2020 gibt das Zustelldatum 22. April 2020 in ihrem Hintergrundteil korrekt an, behauptet jedoch in ihrem Leitabsatz fälschlich, die vierjährige Strafe sei „am 31. Januar 2019 verkündet“ worden — der Verhandlungstag wurde mit dem Urteilstag verwechselt. Dieser Fehler ist weit gereist. Diese Seite folgt dem eigenen Datum des Urteils, dem 24. April 2020, gestützt durch die Aufzeichnung von Front Line Defenders, wonach die Anwälte das Dokument am 2. Mai erhielten; das Zustelldatum 22. April wird daneben geführt; die Datierung in der PEN-Schlagzeile ist als eigener Fehler der Quelle verzeichnet und wird nicht übernommen.
Zweitens: Sie wurde nicht 2020 entlassen. Das Jahr 2020 brachte das Urteil und die abgewiesene Berufung; im Oktober jenes Jahres wurde sie zur Strafverbüßung ins Hankou-Gefängnis in Wuhan verlegt, und im April 2021 war sie noch immer drinnen und verfolgte eine Petition. Drittens: Ihre Strafe war am 23. März 2022 vollendet. Die Aktualisierung von Front Line Defenders vom 24. März 2022 ist ausdrücklich — sie verließ das Hankou-Gefängnis am 23. März, nachdem sie die vollen vier Jahre verbüßt hatte. Die spätere Anhangstabelle derselben Organisation für die Universelle Periodische Überprüfung der UNO gibt die rundere Formel „Strafe im April 2022 vollendet“ an, wenige Wochen neben ihrem eigenen datierten Bericht; diese Seite nimmt den 23. März als Entlassungsdatum und führt den Anhangwortlaut aktenkundig. Warum läuft eine im April 2020 verhängte vierjährige Strafe im März 2022 aus statt im November jenes Jahres? Die Antwort ist die Anrechnung: Sie war bereits 2016–2017 acht Monate inhaftiert, 2018 etwa sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gehalten und dann ab ihrer erneuten Verhaftung am 22. November 2018 durchgehend in Gewahrsam. Mit der gesetzlichen Anrechnung von Untersuchungshaft und Überwachung landet eine vierjährige Strafe Ende März 2022, passend zum Entlassungsdatum. Doch die Anrechnungsrechnung selbst ist in keinem öffentlichen Dokument je erschienen, und diese Seite kennzeichnet diesen Schritt als Schlussfolgerung aus den Haftdaten — nicht als Zitat aus einem Urteil, das sie nicht gesehen hat.
2. Eine Bankangestellte und Bloggerin: eine Frau aus Jingmen, die um 2009 anfing, online zu sprechen
Nach PEN International, Front Line Defenders und Radio Free Asia arbeitete Liu Yanli als Bankangestellte in Jingmen, Hubei — keine Quelle nennt die Bank, und diese Seite rät nicht. Ab etwa 2009 (die zusammenfassende Datierung von VOA) war sie in chinesischen sozialen Medien aktiv — Weibo, WeChat-Gruppen, Qzone — und kommentierte Demokratie und aktuelle Fragen. Sie war keine Berufsschriftstellerin und betrieb kein eigenes Medium. PEN macht unter Berufung auf das Independent Chinese PEN Centre den Punkt, um den sich der ganze Fall dreht: Ihre Posts waren weitgehend Weiterleitungen und Kopien von Artikeln, die bereits anderswo veröffentlicht worden waren, innerhalb und außerhalb Chinas. Das „kriminelle Material“, das sie für vier Jahre ins Gefängnis brachte, war in der Hauptsache gar nicht von ihr geschrieben. Sie leitete es weiter.
Lange vor der Verhaftung 2016 war sie wiederholt gewarnt worden. Die Fallseite von Front Line Defenders verzeichnet, dass sie vor jener Verhaftung zahlreichen polizeilichen Vorladungen, Schikanen und Beschlagnahmungen ihrer Computer ausgesetzt gewesen sei, als Vergeltung für Blogposts, die die Behörden für ihre Politik zur Rechenschaft zogen. Die Inhaftierung im September 2016 war daher kein Anfang, sondern eine Eskalation: von Vorladungen zu beschlagnahmten Computern, von beschlagnahmten Computern zu einer Zelle. Eine Bankangestellte, die tagsüber Kunden an einem Schalter bediente und nachts Artikel in WeChat-Gruppen weiterleitete, tat dies rund sieben Jahre — bis die Polizei aufhörte, anklopfend zu reden, und sie einfach mitnahm.
3. Was sie schrieb und weiterleitete: die vier Kategorien der „Straftat“ im Urteil
Die Themen ihrer Posts werden in den Quellen übereinstimmend beschrieben und können gemeinsam abgelegt werden. Erstens Kritik an Führern der Kommunistischen Partei — Mao Zedong, Zhou Enlai, Xi Jinping, frühere wie gegenwärtige gleichermaßen. Das war der Zünder: Als sie 2016 mitgenommen wurde, lautete der genannte Verdacht auf Verleumdung, und der Auslöser war ihr Teilen von Posts über Mao. Zweitens Korruption und Vermögensoffenlegung — Kommentare zu Korruption und Forderungen, Amtsträger mögen ihren persönlichen Reichtum veröffentlichen. Drittens Veteranen — Eintreten für alte, verarmte PLA-Veteranen. Viertens demokratische Reform — Rufe nach politischer Reform und einem friedlichen demokratischen Übergang. Keines der vier Themen beinhaltet Gewalt; keines beinhaltet, irgendjemanden auf die Straße zu organisieren. Alles ist Text, gepostet auf ihre eigenen Social-Media-Konten, und das meiste davon weitergeleiteter Text.
Die Charakterisierung dieser vier Themen im Urteil von 2020 wird sowohl von Front Line Defenders als auch von PEN aus dem Urteil selbst zitiert: Das Gericht hielt fest, achtundzwanzig ihrer Artikel und Posts hätten „falsche Informationen über wichtige inländische Ereignisse“ enthalten, „Führer der Kommunistischen Partei Chinas und des chinesischen Staates beleidigt und angegriffen“, „populäre gesellschaftliche Ereignisse böswillig sensationslüstern aufgebauscht“ und „Störungen geschaffen, die die öffentliche Ordnung beschädigten“. Man beachte die Konstruktion dieser Anklageliste. Kein „beleidigter“ Führer trat auf oder wurde einzeln als Opfer benannt; kein konkreter Vorfall gestörter öffentlicher Ordnung wurde je spezifiziert; achtundzwanzig Posts wurden zu einer einzigen Taschenstraftat gebündelt — Streitsuchen und Provozieren von Unruhe. Ihre Schwester Liu Yuehua formulierte es gegenüber RFA schlichter: Der Fall sei aus Social-Media-Posts von vor vier Jahren zusammengesetzt worden, mit dem Vorwurf des „böswilligen Spekulierens über heiße Themen“. Vier Jahre alte Weiterleitungen, 2019 in einem Gerichtssaal eine nach der anderen aufgezählt.
4. 2015: Qin Yongmin, China Human Rights Watch und ein Registrierungsversuch auf gesetzlichem Weg
Liu Yanli postete nicht nur allein. Nach Front Line Defenders und PEN nahm sie 2015 an zwei vom Wuhaner Aktivisten Qin Yongmin initiierten Kampagnen teil: einer Kampagne für Chinas friedlichen demokratischen Übergang und dem Versuch, die unabhängige Organisation China Human Rights Watch bei den Behörden registrieren zu lassen, auf gesetzlichem Weg. Die Natur dieser beiden Akte muss schlicht benannt werden, weil sie in Zusammenfassungen ihres Falls routinemäßig abgeflacht wird: Das war keine klandestine Vereinigung und keine ausländische Kollusion. Es war ein Antrag, nach den eigenen Registrierungsregeln des Staates, eine Menschenrechtsbeobachtungsorganisation legal zu machen. Qin Yongmin wurde dafür 2015 verhaftet und später zu dreizehn Jahren Haft verurteilt, die er noch immer verbüßt (siehe die Fallseite dieses Archivs zu Qin Yongmin für seine Strafe und seinen Status).
Das Gewicht ihrer Unterschrift von 2015 muss vor dem Klima jenes Jahres gelesen werden: 2015 war das Jahr der „709“-Razzia, als Anwälte, Petenten und Arbeitsaktivisten in Schüben mitgenommen wurden. Indem sie ihren Namen unter Dokumente setzte, die demokratischen Übergang und gesetzliche Registrierung forderten, verwandelte sie sich von einer anonymen Weiterleiterin in eine namentlich genannte Teilnehmerin. Als die Polizei ein Jahr später nach ihr kam, hielt sie nicht nur ihre weitergeleiteten Posts, sondern auch jene Unterschrift. Dieser Abschnitt steht für sich, weil die meiste Berichterstattung sie auf „eine für ihre Worte inhaftierte Bloggerin“ reduziert. Das war sie — aber zuerst war sie eine Person, die versuchte, Aufsicht legal zu machen, und erst danach eine Person, deren Posts, einer nach dem anderen, zu einem Verbrechen gezählt wurden.
5. 26. September 2016: mitgenommen wegen Posts über Mao — und die Anklage hieß Verleumdung
Am 26. September 2016 wurde Liu Yanli von der Polizei von Jingmen unter dem Verdacht der Verleumdung in Gewahrsam genommen. Der zivilgesellschaftliche Folgebericht des Network of Chinese Human Rights Defenders an den UN-Ausschuss gegen Folter vom Juni 2017 ist konkret: Sie sei unter dem Verdacht der üblen Nachrede festgehalten worden, nachdem sie Social-Media-Posts über den früheren Führer Mao Zedong geteilt hatte. Der Bericht verweist in seinen Fußnoten auf zwei Beiträge des Rights Defence Network (Weiquanwang) vom Mai 2017 — einer verzeichnet ihre Entlassung auf Kaution, der andere, dass ihr Recht auf ein Anwaltstreffen durchgehend verweigert worden sei. Am 10. Dezember 2016, dem Tag der Menschenrechte, nannte der offene Brief von PEN International sie unter den zum Schweigen gebrachten Mitgliedern des Independent Chinese PEN Centre, aufgeführt neben Hu Shigen, Qin Yongmin und Liu Feiyue — bis dahin war sie über zwei Monate drinnen, und fast alles, was die Außenwelt von ihrem Fall wusste, passte in jene eine Zeile.
Das Etikett Verleumdung zählt, und es wurde später zum rechtlichen Kern des Protests von PEN America. Nach ihrer Verurteilung wies Karin Karlekar, Direktorin der Programme für gefährdete Meinungsfreiheit bei PEN America, darauf hin, dass strafrechtliche Verleumdung nach chinesischem Recht im Zusammenhang mit der Verleumdung einer lebenden Person angewandt werden kann — während mehrere der früheren Führer, deren Verleumdung ihr vorgeworfen wurde, seit Jahrzehnten tot waren. Ein Verleumdungsfall, gebaut auf das Weiterleiten von Kommentaren über Mao Zedong, hält nicht einmal nach den eigenen Begriffen der Anklage stand. Der spätere Verlauf des Falls bestätigte den Punkt: Die Verleumdungshülle konnte das Gewicht nicht tragen, und die endgültige Verurteilung wurde als Streitsuchen umetikettiert. Doch im Herbst 2016 war Verleumdung der Name, unter dem sie eingesperrt wurde — und das Erste, was ihr drinnen angetan wurde, war, dass sie keinen Anwalt sehen durfte.
6. Acht Monate ohne Anwalt: verhaftet am 3. November 2016, auf Kaution entlassen am 27. Mai 2017
Am 3. November 2016 wurde Liu Yanli förmlich verhaftet. In den folgenden acht Monaten verweigerten ihr die Behörden von Hubei jeden Zugang zu einem Anwalt. Der Bericht von CHRD an den UN-Ausschuss gegen Folter hebt dies als Lehrbuchbeispiel der Verweigerung von Rechtsbeistand hervor: Von ihrer Inhaftierung im September 2016 bis zu ihrer Entlassung im Mai 2017 wurde das Recht auf einen Anwaltsbesuch für die gesamte Dauer vorenthalten. Der Bericht des Rights Defence Network vom 11. Mai 2017 war schlicht überschrieben, ihr Recht auf Anwaltstreffen sei „durchgehend verweigert“ worden. Man bedenke, was der zugrunde liegende Verdacht war: Verleumdung, durch Weiterleiten von Posts. Keine Staatsgeheimnisse, keine Gewalt — und trotzdem kein einziges Treffen mit einem Anwalt in acht Monaten. Das ist das erste feste Bild des Verfahrens in diesem Fall.
Am 27. Mai 2017 wurde sie nach vollen acht Monaten drinnen auf Kaution bis zur weiteren Ermittlung entlassen. Kaution war kein Abschluss: Sie kam mit dem über ihrem Kopf schwebenden Fall heraus und mit Kautionsauflagen, die nach späterer VOA-Berichterstattung Beschränkungen des Kontakts zur Außenwelt umfassten — genau die Beschränkungen, auf die sich die Polizei berufen würde, als sie sie 2018 zurückholte, wegen Kommunikation mit „der Außenwelt“. Diese Seite legt die Episode 2016–2017 genau so ab, wie die Überlieferung sie stützt: acht Monate Haft, eine förmliche Verhaftung, null Anwaltsbesuche und eine Entlassung auf Kaution — keine Anklage, keine Verhandlung, kein Abschluss. Der Staat hatte acht Monate gebraucht, um ihr den Preis des Weiterleitens von Posts zu zeigen, und sie dann nach Hause geschickt, um zu sehen, ob sie gelernt hatte. Ihre Antwort ist der nächste Abschnitt.
7. Nach der Kaution: Sie hörte nicht auf zu posten
Die Fallzusammenfassung von PEN enthält einen kurzen Satz, den diese Seite als Scharnier der gesamten Akte betrachtet: Nach ihrer Entlassung auf Kaution nahm sie ihre kritischen Social-Media-Posts wieder auf. Man halte diesen Satz gegen das Licht. Die Frau, die im Mai 2017 aus der Haftanstalt ging, hielt ein Kautionspapier in der Hand, das sie jederzeit in eine Zelle zurückbringen konnte. Was sie zu Hause tat, war, WeChat und Weibo wieder zu öffnen und weiterzuleiten und weiter zu kommentieren. Ihre Schwester sagte den Medien später, die Familie habe stets die Auffassung vertreten, ihre Kommentare, selbst wo sie unüberlegt oder sogar falsch seien, stellten kein Verbrechen dar — das ist die Fürsprachelinie der Familie, aber sie belegt mindestens dies: In jenem Haushalt stand Aufhören nie ernsthaft zur Debatte.
Die Folge traf binnen eines Jahres ein. Am 25. Mai 2018, knapp zwölf Monate nach ihrer Kautionsentlassung, wurde sie zurück in Polizeigewahrsam genommen — diesmal unter Wohnsitzüberwachung. Die Charakterisierung dieser Maßnahme durch PEN ist hier als dessen ausgesprochene Einschätzung abgelegt: Wohnsitzüberwachung ist eine Form geheimer Haft, die oft gegen Aktivisten eingesetzt wird, bei der Inhaftierte ohne Zugang zu Familie oder Anwalt gehalten werden, manchmal monatelang. Von Mai bis November 2018 verbrachte sie etwa sechs Monate in diesem Zustand. Kaution, erneutes Posten, Wohnsitzüberwachung: Jeder Schritt sitzt in derselben Logik. Was die Behörden wollten, war nie ein Urteil über irgendeinen einzelnen Post; es war, dass sie aufhört. Jeden Tag, an dem sie weiterschrieb, wurde das nächste Instrument schwerer.
8. 25. Mai 2018: sechs Monate Wohnsitzüberwachung — und ein Bericht, der mit Sorgfalt zu etikettieren ist
Vom 25. Mai 2018 bis Ende November wurde sie etwa sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gehalten. Die Erklärung von Front Line Defenders vom Juli 2020, zum fünften Jahrestag der „709“-Razzia, nutzte sie ausdrücklich als Beispiel dafür, wie chinesisches Verfahren gedehnt wird: fast sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gehalten, bevor sie Ende 2018 förmlich verhaftet, erst Ende Januar 2019 angeklagt und fünfzehn Monate danach, im April 2020, verurteilt wurde. Wo die Überwachung vollzogen wurde, legt keine öffentliche Quelle offen. Diese Seite verzeichnet das als keine öffentliche Überlieferung: Ein halbes Jahr lang wusste ihre Familie nicht, wo sie war, ihr Anwalt wusste es nicht, und die Berichterstattung enthält nichts als die zwei Worte „Wohnsitzüberwachung“.
Dieser Abschnitt trägt auch einen schweren Punkt, dessen Beweisgrad so genau zu kennzeichnen ist, wie diese Seite irgendetwas kennzeichnen kann. Der Urteilsbericht von RFA aus 2020, wie er in der englischen Zusammenfassung weitergegeben wurde, die diese Prüfung las, zitierte Quellen, wonach sie während der polizeilichen Überwachung einen Selbstmordversuch unternommen habe, woraufhin sie in die Haftanstalt Jingmen gebracht worden sei. Dieser Punkt erscheint in jener einen weitergeleiteten Kette und sonst nirgends eigenständig; kein Datum, keine Methode, keine Verletzung wird in irgendeiner Quelle angegeben. Diese Seite verzeichnet ihn als weitergeleitete Einzelquellenberichterstattung, unverifiziert — sie vermerkt seine Existenz, erzählt nichts darüber hinaus und zieht keine psychologischen Schlüsse. Aus derselben weitergeleiteten Kette stammt der Punkt über ihre Ehe: Quellen sagten, sie habe sich etwa zwei Jahre zuvor — um 2018 — von ihrem Ehemann scheiden lassen, in dem Bemühen, ihre Familie vor den Folgen ihres Aktivismus zu schützen. Gleicher Grad: Einzelquelle, unverifiziert, verzeichnet und nicht als Tatsache gutgeschrieben. Die beiden Punkte teilen ein Merkmal — beide berühren die privatsten Teile ihres Lebens, und beide ruhen auf einer einzigen Kette, die nicht erneut geprüft werden kann. Die Regel des Archivs ist, das Wort „unverifiziert“ voll auszuschreiben, statt eine Seite mit dem Schmerz einer Person zu füllen.
9. Erneut verhaftet am 22. November 2018, angeklagt am 31. Januar 2019: Sie erklärte sich für nicht schuldig
Als die Überwachungsfrist auslief, am 22. November 2018, wurde Liu Yanli erneut förmlich verhaftet und bis zur Verhandlung festgehalten. Am 31. Januar 2019 verhandelte das Bezirksgericht Dongbao in Jingmen ihren Fall. Ihre Haltung in der Verhandlung ist in den Quellen übereinstimmend überliefert: Sie erklärte sich für nicht schuldig und verweigerte ein Geständnis. Ihre Schwester Liu Yuehua sagte RFA: Die Verteidigung sei durchgehend auf nicht schuldig geführt worden, weil die Familie stets die Auffassung vertreten habe, ihre Kommentare, wie unüberlegt oder sogar falsch sie auch seien, stellten kein Verbrechen dar; die Behörden, sagte ihre Schwester, hätten disziplinarische oder berufsständische Richtlinien nutzen können, um sie zu zügeln, statt das Gesetz und die Maschinerie des Staates, um ihre persönliche Freiheit einzuschränken. Das ist die Darstellung der Familie und ist als solche abgelegt — aber sie markiert auch den faktischen Boden, auf dem sich alle Seiten einig sind: Der Streit ging nie darum, ob sie jene Worte schrieb oder weiterleitete. Der Streit ging darum, ob jene Worte ein Verbrechen sind.
Eine Abweichung von einem Tag beim Verhandlungsdatum ist hier verzeichnet. Der VOA-Bericht vom Mai 2020 datiert ihren letzten öffentlichen Gerichtsauftritt unter Berufung auf ihre Schwester auf den 30. Januar 2019. Front Line Defenders und PEN geben die Verhandlung beide mit dem 31. Januar an. Der Unterschied mag von einer mehrtägigen Anhörung, vom Gedächtnis einer Familie oder von einem Übertragungsfehler herrühren; diese Seite nimmt den 31. Januar als Hauptlinie und führt den 30. Januar aktenkundig. Was nach der Anhörung geschah, ist einfacher zu sagen: nichts. Kein Urteil wurde verkündet. Sie wurde in Haft zurückgebracht, und der Fall versank — für fünfzehn Monate. Warum das Urteil fünfzehn Monate brauchte, erklärt keine öffentliche Quelle; auch das verzeichnet diese Seite als keine öffentliche Überlieferung. Bis das Urteil schließlich eintraf, waren dreieinhalb Jahre vergangen, seit die Polizei sie 2016 zuerst mitgenommen hatte.
10. Neunundzwanzig Anklagepunkte in der Anklageschrift, achtundzwanzig Posts im Urteil
Zwei benachbarte Zahlen für den Umfang der Beschuldigung sind in der Überlieferung erhalten, und beide werden geführt. VOA berichtete, ihr Verteidiger Wu Kuiming habe gesagt, die Anklageschrift führe neunundzwanzig Anklagepunkte auf, alle im Zusammenhang mit Online-Äußerungen. Front Line Defenders und PEN beziffern die Artikel und Posts, auf die sich das Gericht stützte, unter Berufung auf das Urteil auf achtundzwanzig. Ein Anklagepunkt Unterschied — vielleicht ein Punkt, den das Urteil nicht übernahm, vielleicht ein Unterschied der Zählweise. Keine öffentliche Quelle erklärt ihn, und diese Seite führt beide Zahlen, ohne sie zur Übereinstimmung zu zwingen. Die achtundzwanzig oder neunundzwanzig Punkte deckten die vier Themen aus Abschnitt 3 ab: Führer kritisieren, Korruption und Vermögensoffenlegung erörtern, für Veteranen eintreten und Reform fordern.
Wu Kuiming sagte VOA noch etwas, dessen Bewahrung diese Seite als Pflicht betrachtet: dass der Umgang mit ihrem Fall an Haftpraktiken aus der Kulturrevolution erinnere, weil jede Anklage aus Online-Äußerungen erwachsen sei, die als freie Meinungsäußerung unter Chinas Verfassung geschützt sein sollten; der VOA-Bericht fügt hinzu, er habe den Fall mit denen von Lin Zhao und Zhang Zhixin verglichen — zwei Frauen, die in der Mao-Ära für ihre Worte hingerichtet wurden. Ein praktizierender Anwalt, der 2020 den Fall seiner Mandantin mit dem von Lin Zhao vergleicht, ist keine Rhetorik um ihrer selbst willen; es ist eine Identifizierung. Lin Zhao und Zhang Zhixin wurden beide für Rede zu Tode gebracht. Und der Preis, den Liu Yanli 2018 erhalten hatte — in Haft —, war der Preis, der Lin Zhaos Namen trägt. Die Zahl der Anklagepunkte mag um eins schwanken. Diese Parallele schwankt überhaupt nicht: Sechzig Jahre später hat die Straftat ihren Namen gewechselt; die Logik der Verfolgung hat es nicht.
11. Das Schlusswort: eine gewöhnliche Bürgerin, die gesunden Menschenverstand spricht
Liu Yanlis vorbereitetes Schlusswort für die Verhandlung — der vollständige Text wurde über das System des Independent Chinese PEN Centre veröffentlicht, auf das die Fallseite von Front Line Defenders verlinkt — wird von jener Organisation und von PEN wie folgt zusammengefasst: Sie bestand auf ihrer Unschuld; sie betonte, dass Opposition gegen und Kritik an der Kommunistischen Partei geschützte Rede seien; und sie hielt daran fest, dass ihre Schriften ihre persönlichen Meinungen zu Fragen von öffentlichem Interesse seien, in friedlicher Ausübung ihres Rechts auf Meinungsfreiheit, wie es die chinesische Verfassung garantiert. PEN trug auch einen Satz weiter, den sie vor Gericht sprach, hier in seiner veröffentlichten englischen Form zitiert und bewusst kurz gehalten: „I'm just an ordinary citizen, I'm not a party member. I use common sense to express my opinions“ — sie fuhr fort zu sagen, dass ein Schuldspruch dafür nicht mit dem eigenen Slogan der Partei, dem Volk zu dienen, zusammenpasse.
Man stelle dieses Schlusswort zurück in seinen Gerichtssaal. Eine Angeklagte, die Bankangestellte gewesen war, die bis dahin über mehr als zwei Jahre inhaftiert, auf Kaution entlassen, überwacht und erneut inhaftiert worden war, stand auf und bat weder um Gnade noch legte sie ein Geständnis ab. Sie zitierte Artikel 35 der Verfassung der Volksrepublik China — Bürger genießen Rede-, Presse-, Versammlungs-, Vereinigungs-, Prozessions- und Demonstrationsfreiheit. Die Aktionsmitteilung von PEN druckt Artikel 35 in voller Länge neben ihr Schlusswort, und die Gegenüberstellung braucht keinen Kommentar: Was sie anrief, war kein ausländischer Maßstab, sondern ein Versprechen, das ihr eigener Staat in seine eigene Verfassung geschrieben hatte. Diese Seite legt den Abschnitt ohne Ausschmückung ab und fixiert nur eine Tatsache: Von der Verhandlung im Januar 2019 bis zur Zustellung des Urteils im April 2020 bewegte sich ihre Position, vor Gericht und außerhalb, nie — nicht schuldig, Meinungsfreiheit, kein Geständnis.
12. Ein Urteil, fünfzehn Monate in der Entstehung: datiert auf den 24. April 2020, am 2. Mai in den Händen der Anwälte
Am 24. April 2020 war das Urteil des Bezirksgerichts Dongbao datiert: Liu Yanli war des Streitsuchens und Provozierens von Unruhe nach Artikel 293 des Strafgesetzes schuldig und wurde zu vier Jahren Haft verurteilt. Die Zustelldaten weichen in den Quellen voneinander ab, und alle werden abgelegt: PEN gibt die Zustellung mit dem 22. April 2020 an; die VOA-Berichterstattung gibt die Verurteilung mit dem 22. April und das Urteilsdokument mit dem 24. April an; Front Line Defenders gibt das Urteil mit Datum 24. April an, wobei die Anwälte das offizielle Dokument am 2. Mai 2020 erhielten. Die Ordnung dieser Seite lautet: Das Urteil wurde Ende April 2020 gebildet; das Datum 24. April trägt die eigene Datierung des Dokuments und die Bestätigung zweier Organisationen; die Anwälte hielten es am 2. Mai physisch in Händen; die Datierung 22. April wird daneben geführt. An jedem dieser Daten hatte sie in Gewahrsam, das Urteil unbekannt, ein Jahr und drei Monate nach ihrem einen Tag vor Gericht gewartet.
Die Reaktionen, die überliefert sind, als die Strafe bekannt wurde, vervollständigen das Bild jenes Frühjahrs. Ihre Schwester sagte VOA, die Familie habe sie seit Beginn des COVID-Lockdowns im Januar 2020 nicht besuchen können: „Ich glaube an ihre Unschuld. Solange sie nicht durch Folter in den Wahnsinn getrieben wird, werden wir weiter Berufung einlegen.“ Gegenüber RFA äußerte die Schwester den Verdacht, die Behörden behinderten die Berufung absichtlich — in ihren Worten wusste die Familie nicht, ob die Behörden ein doppeltes Spiel spielten. RFA zitierte auch einen Einwohner von Hubei: Alles, was sie schrieb, sei durch die Verfassung geschützt, und die Strafverfolgung von Jingmen habe dafür keinen Respekt. Am 1. Juni 2020 gab PEN International seine Rapid Action heraus, die ihre sofortige und bedingungslose Freilassung forderte; PEN America nannte die Anklagen absurd. Das Urteilsdokument selbst wurde in keiner Quelle, die diese Prüfung finden konnte, je in voller Länge veröffentlicht — seine Fallnummer, eine etwaige Geldstrafe und eine etwaige Frist des Entzugs politischer Rechte sind öffentlich nicht überliefert, und diese Seite lässt jedes dieser Felder leer, statt sie aus den Gepflogenheiten ähnlicher Fälle zu füllen.
13. Die Berufung: ein Videoanruf am 3. August 2020, schriftlich abgewiesen am 26. August
Das Verfahren der Berufungsphase ist am engsten von Front Line Defenders dokumentiert. Am 3. August 2020 wurde Anwalt Zhang Lei ein Videoanruf mit Liu Yanli gestattet, um ihre Berufung zu besprechen. Zhang Lei sagte ihr, ein Richter des Mittleren Volksgerichts Jingmen habe ihn benachrichtigt, dass für die Verhandlung der zweiten Instanz keine physische Anhörung stattfinden werde, dass die Anwälte ihre Verteidigungsargumente schriftlich einreichen sollten und dass die Entscheidung voraussichtlich bald kommen werde. Ein Videoanruf — um eine Berufung gegen eine vierjährige Strafe zu besprechen, über einen Bildschirm. Keine Anhörung — die Berufungsrichter würden sie nie sehen. Man stelle diese beiden Details zusammen, und sie bilden das zweite feste Bild des Verfahrens in diesem Fall: Das erste waren acht Monate ohne Anwalt 2016; dieses ist eine Berufung ohne Gerichtssaal.
Am 26. August 2020 entschied das Mittlere Gericht Jingmen: Berufung abgewiesen, ursprüngliches Urteil bestätigt. Sie blieb, nach der Fallnotiz von PEN aus jener Zeit, in der Haftanstalt Jingmen und wartete auf ihre Verlegung. Man zähle es vom Anfang: Von ihrer ersten Inhaftierung im September 2016 war sie fast vier Jahre zwischen einer Haftanstalt und Überwachungsorten bewegt worden, bevor überhaupt eine endgültige Entscheidung existierte — und die endgültige Entscheidung wurde von Richtern produziert, die Papier lasen. Diese Seite bietet hier keinen Rechtskommentar; sie fixiert die Chronologie und lässt sie stehen: neunundzwanzig Anklagepunkte in einer Anklageschrift, ein Tag Verhandlung, fünfzehn Monate bis zum Urteil, eine Berufung, entschieden ohne Anhörung. In jeder Phase ersparte sich das Verfahren Mühe in dieselbe Richtung.
14. Hankou-Gefängnis: verlegt im Oktober 2020, und die Besuche, die nie wieder aufgenommen wurden
Im Oktober 2020 wurde Liu Yanli zur Strafverbüßung ins Hankou-Gefängnis in Wuhan verlegt. Die Aufzeichnung von Front Line Defenders fügt den Satz hinzu, der die Verlegung definiert: Seitdem hätten die Gefängnisbehörden ihrer Familie nicht erlaubt, sie zu besuchen. Entlang der Zeitleiste gelegt, ist das Muster durchgehend: Familienbesuche waren bereits seit dem COVID-Lockdown vom Januar 2020 unmöglich (die Darstellung ihrer Schwester gegenüber VOA); im August 2020 konnte ihr Anwalt sie nur per Video erreichen; nach der Verlegung im Oktober blieben Besuche gänzlich untersagt. Vom Anfang 2020 bis zu ihrer Entlassung im März 2022 — mehr als zwei Jahre — war der einzige Kanal zwischen ihr und ihrer Familie das Anwaltstreffen, ein Kanal unter strengen Grenzen, und einer, der noch enger werden sollte.
Von ihrem Leben im Hankou-Gefängnis ist die öffentliche Überlieferung nahezu leer: Keine Gefängnisbriefe von ihr wurden veröffentlicht, keine Gesundheitsakte, keine Berichterstattung über Strafverkürzung oder Behandlungsstufe. Diese Seite sagt das schlicht: Abgesehen vom Petitionstreffen im nächsten Abschnitt hat ihre Strafverbüßung von Oktober 2020 bis März 2022 keine öffentliche Überlieferung. Die Leere ist selbst Teil des Archivs. Eine Frau, inhaftiert für das Weiterleiten von Posts, verbrachte mehr als zwei Jahre in einem Gefängnis, über das die Außenwelt nur zwei datierte Anwaltsaktivitäten verifizieren kann — und sonst nichts. Diese Seite wird keine Geschichte erfinden, um jenes Schweigen zu füllen; sie misst die Länge des Schweigens und legt sie ab.
15. 7. April 2021: Eine Petitionsanhörung fand statt — und sie durfte nicht daran teilnehmen
Nachdem das Urteil rechtskräftig geworden war, hörte die Familie nicht auf. Am Morgen des 7. April 2021 ging der von der Familie beauftragte Anwalt ins Hankou-Gefängnis, um Liu Yanli zu treffen: Anwesende Gefängniswärter beschränkten das Gespräch auf ihre Petition und untersagten jede Erörterung der Haftbedingungen. Am Nachmittag hielt das Mittlere Volksgericht Jingmen eine Anhörung zur Überprüfung ihrer Petition gegen die Verurteilung ab (die englische Aufzeichnung von Front Line Defenders nennt sie eine Überprüfung ihrer zweiten Berufung; in den Begriffen des chinesischen Strafverfahrens ist sie hier als Petitions-, oder Shensu-, Überprüfung abgelegt). Die Anhörung dauerte etwa anderthalb Stunden. Anwesend waren ihre ältere Schwester, ihr älterer Bruder und der Familienanwalt. Sie selbst durfte nicht anwesend sein; keine weiteren Beobachter wurden zugelassen; und das Gericht verkündete zu der Zeit keine Entscheidung (Aktualisierung von Front Line Defenders vom 23. April 2021).
Jedes Detail jenes Tages lohnt gesonderte Aufmerksamkeit. Die Petition war ihre Petition; der überprüfte Fall war ihr Fall; ihre Schwester und ihr Bruder saßen im Gerichtssaal — und die eine abwesende Person war sie. Das Gefängnistreffen ihres Anwalts an jenem Morgen hatte seinen Gegenstand von Wärtern an Ort und Stelle gezogen bekommen: Die Petition konnte erörtert werden; das Gefängnis konnte es nicht. Selbst wie sie lebte, war ein verbotenes Thema geworden. Das Ergebnis der Anhörung hat in keiner öffentlichen Quelle eine Fortsetzung: Diese Prüfung fand keinen Bericht darüber, dass die Petition abgewiesen oder eine Wiederaufnahme gewährt worden wäre, und verzeichnet das Ergebnis als keine öffentliche Überlieferung. Nach dem Kalender hatte sie dann noch etwa ein Jahr ihrer Strafe zu verbüßen; ob das Petitionsverfahren vor ihrer Entlassung abgeschlossen wurde, ist aus der Überlieferung nicht erkennbar.
16. 23. März 2022: Strafe vollendet, heraus aus dem Hankou-Gefängnis
Am 23. März 2022 verließ Liu Yanli das Hankou-Gefängnis in Wuhan, ihre vierjährige Strafe vollständig verbüßt. Front Line Defenders aktualisierte seine Fallseite am nächsten Tag unter der Überschrift der vollendeten Strafe. Gezählt vom Tag, an dem die Polizei sie zuerst mitnahm, dem 26. September 2016, teilen sich die fünfeinhalb Jahre wie folgt: acht Monate inhaftiert; etwa sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung; und, ab ihrer erneuten Verhaftung am 22. November 2018, drei Jahre und vier Monate durchgehenden Gewahrsams — Haftanstalt in Erwartung der Verhandlung, Berufung und Hankou-Gefängnis. Die einzige Lücke in jenen fünfeinhalb Jahren war das Jahr auf Kaution zu Hause. Es war das Jahr, das sie damit verbrachte, weiter zu posten. Von der Entlassung selbst — wer sie abholte, ihr Gesundheitszustand, etwaige Auflagen — berichtet keine öffentliche Quelle irgendetwas, und diese Seite verzeichnet das als keine öffentliche Überlieferung.
Und danach? Diese Prüfung durchsuchte die unten aufgeführten Quellen, eine nach der anderen. Die Fallseite von Front Line Defenders endet mit der Entlassung vom März 2022. PEN International und PEN America gaben keine spätere Aktion heraus. RFA und VOA brachten keine Fortsetzung. Kein neuer Eintrag zu ihr erscheint in den öffentlichen Materialien von CHRD. Mit anderen Worten: Nach dem 23. März 2022 verschwindet der Name Liu Yanli aus der öffentlichen Überlieferung. Der Arbeitsauftrag für diese Seite trug eine Andeutung erneuter Inhaftierung oder Schikane im Jahr 2024; gegen jede Quelle auf der Liste geprüft, hat sie keinen Ursprung, den diese Prüfung finden konnte — sie mag eine Verwechslung mit einem anderen Fall sein oder aus Kanälen stammen, die nicht öffentlich sind. Sie ist als unverifiziert verzeichnet und wird nicht in die Fakten geschrieben. Ob sie noch in Jingmen ist, ob sie wieder arbeitet, ob ihre Petition je beantwortet wurde — all das ist öffentlich nicht überliefert. Dieses Archiv beendet ihre Akte lieber am 23. März 2022, als ihr eine Fortsetzung zu schreiben, die es nicht verifizieren kann.
17. Zwei Preise in Haft erhalten: der Lin-Zhao-Preis und der Yu-Zhijian-Preis
Während sie in Haft war, erhielt sie zwei Preise, beide aus dem System des Independent Chinese PEN Centre. Nach der Fallseite von Front Line Defenders wurde ihr 2018 der 14. Lin-Zhao-Gedenkpreis und 2019 der 2. Yu-Zhijian-Gedenkpreis verliehen. Beide Jahre fallen in ihre Haft: 2018 bewegte sie sich zwischen Wohnsitzüberwachung und erneuter Verhaftung; 2019 war sie in einer Haftanstalt und wartete auf das Urteil, das noch ein weiteres Jahr nicht kommen würde. Ob die Preise sie erreichten oder eine Nachricht von ihnen sie erreichte, verzeichnet keine öffentliche Quelle — keine Antwort von ihr auf eine der beiden Ehrungen existiert in der Überlieferung, und diese Seite sagt das.
Die Namen der beiden Preise sind selbst eine verdichtete Geschichte. Lin Zhao war eine Studentin der Peking-Universität, verhaftet für Kritik an Mao Zedong und dem Großen Sprung nach vorn, die im Gefängnis mit Blut schrieb und 1968 in Shanghai hingerichtet wurde — und Liu Yanli war zuerst, 2016, unter dem Verdacht mitgenommen worden, Mao Zedong verleumdet zu haben. Ihr eigener Anwalt würde den Lin-Zhao-Vergleich 2020 ziehen; der Preis hatte die beiden Namen zwei Jahre zuvor verbunden. Yu Zhijian war einer der drei Männer, die 1989 auf dem Tiananmen-Platz mit Tinte gefüllte Eier auf Maos Porträt warfen; er verbüßte Jahre im Gefängnis, ging ins Exil in die Vereinigten Staaten und starb 2017. Indem sie diese beiden Preise einer Bankangestellten aus Jingmen gaben, die Posts weiterleitete, brauchte die Bedeutung der Verleiher keine Erklärung: Sie stellten sie in die Linie, die von 1968 über 1989 bis 2016 läuft. Diese Seite verzeichnet die Fakten und jene Herkunft und krönt sie mit nichts — ihre eigene Selbstbeschreibung vor Gericht erhob sich nie über einen Satz: eine gewöhnliche Bürgerin.
18. Die Darstellung der Familie: die Stimme einer Schwester und der Tag, auf den die Familie wartete
Fast die gesamte Stimme der Familie in der öffentlichen Überlieferung gehört ihrer älteren Schwester, Liu Yuehua. Im Frühjahr 2020, als das Urteil bekannt wurde, war es Liu Yuehua, die RFA von der Unschuldsverteidigung und der vermuteten Behinderung der Berufung erzählte und die VOA sagte, Besuche seien seit dem Lockdown im Januar abgeschnitten und solange ihre Schwester nicht durch Folter in den Wahnsinn getrieben werde, werde die Familie weiter Berufung einlegen. Bei der Petitionsanhörung vom April 2021 saßen Schwester und Bruder zusammen im Mittleren Gericht Jingmen, anderthalb Stunden, und hörten einer Überprüfung eines Falls zu, dessen Subjekt den Raum nicht betreten durfte. Die Anwaltstreffen, der Videoanruf, die Petition selbst — hinter jedem steht eine Familie, die zwischen Jingmen und Wuhan reist, fragt, wartet, einreicht. Abgesehen von Liu Yuehuas sind die Namen der Familie öffentlich nicht überliefert, und diese Seite druckt weder den des Bruders noch den des Ehemanns.
Die übrigen Kosten der Familie liegen meist unterhalb der Wasserlinie. Der Scheidungsbericht ruht auf einer einzigen weitergeleiteten Kette, in Abschnitt 8 als unverifiziert verzeichnet. Aber selbst wenn man jenen Punkt beiseitelässt, sind die dokumentierten Kosten bereits lang: eine Angehörige, die in Raten für fünfeinhalb Jahre verschwand; acht Monate, in denen kein Anwalt sie sehen konnte; sechs Monate, in denen niemand wusste, wo sie festgehalten wurde; eine Berufung, entschieden ohne Anhörung; mehr als zwei Jahre nach der Verlegung, in denen kein Familienbesuch erlaubt war; und eine Petitionsanhörung, von der die Petentin ausgeschlossen war. Jedes Mal war die Familie draußen — ratend, fragend, reisend, wartend. Der Satz der Schwester darüber, nicht durch Folter in den Wahnsinn getrieben zu werden, wurde von Medium zu Medium zitiert, weil er den Boden der Familie so tief ansetzt: tief genug, nur zu bitten, dass sie lebend zurückkomme, und bei Verstand. Jener Boden ist das öffentliche Vermächtnis dieses Falls an jede Familie in derselben Lage.
19. Internationale Reaktion: die PENs, Front Line Defenders und ein bei den Vereinten Nationen eingereichter Bericht
Die internationale Überlieferung läuft der Reihe nach wie folgt. Am 10. Dezember 2016 führte der offene Brief von PEN International zum Tag der Menschenrechte sie unter seinen zum Schweigen gebrachten Mitgliedern auf. Im Juni 2017 nutzte der zivilgesellschaftliche Folgebericht von CHRD an den UN-Ausschuss gegen Folter die achtmonatige Verweigerung ihres Anwaltszugangs als Beispiel, unter Berufung auf das Rights Defence Network — das erste Mal, dass ihr Fall in ein UN-Dokument einging. Am 1. Juni 2020 gab PEN International seine Rapid Action heraus, protestierte gegen die vierjährige Strafe, forderte ihre sofortige und bedingungslose Freilassung und hielt fest, die Strafe verletze die Meinungsfreiheit, wie sie sowohl von Chinas Verfassung als auch vom Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte garantiert werde, dessen Unterzeichner China ist; PEN America sprach in derselben Woche und nannte die Anklagen absurd. Front Line Defenders verfolgte den Fall von Anfang bis Ende — Verurteilung der Strafe, Berufungsbeobachtung, Petitionsanhörung, Bestätigung der Entlassung —, und seine Fallseite ist eine der beiden Rückgratquellen der Zeitleiste dieser Seite; im Anhang der Organisation von 2023 über verurteilte chinesische Verteidiger, eingereicht bei der Universellen Periodischen Überprüfung der UNO, erscheint sie als Eintrag Nr. 17: Streitsuchen, vier Jahre.
Auch die Grenzen jener Reaktion sind ehrlich abgelegt. Keine ausländische Regierung gab im Rahmen dieser Prüfung eine eigenständige Erklärung zu ihrem Einzelfall ab; Pressefreiheitsorganisationen erwähnten sie meist in Sammelberichten. Auf chinesischer Seite konnte kein amtlicher Medienbericht über ihren Fall und kein veröffentlichter Urteilstext gefunden werden — das vollständige Urteil bleibt bis heute unveröffentlicht. Auch sollte die Wirkung der internationalen Überlieferung nicht aufgeblasen werden: Sie verkürzte ihre Strafe um keinen Tag. Was sie tat, war, eine Spur zu hinterlassen — sodass die acht Monate ohne Anwalt, die Berufung ohne Anhörung und die Petitionsanhörung ohne die Petentin, Punkt für Punkt, in UN-Dokumente und internationale Archive geschrieben wurden, statt spurlos zu versinken an dem Tag, an dem sie 2022 aus dem Hankou-Gefängnis ging.
20. Nebeneinander abgelegt: Abweichungen zwischen den Quellen und unverifizierte Punkte
Eins: das Verhandlungsdatum — Front Line Defenders und PEN geben den 31. Januar 2019 an; VOA datiert ihren letzten öffentlichen Gerichtsauftritt unter Berufung auf ihre Schwester auf den 30. Januar 2019; die Differenz von einem Tag wird geführt, mit dem 31. Januar als Hauptlinie. Zwei: die Kette der Urteilsdaten — das Dokument ist auf den 24. April 2020 datiert (Front Line Defenders; VOA), PEN gibt die Zustellung mit dem 22. April 2020 an, und die Anwälte erhielten das Dokument am 2. Mai 2020 (Front Line Defenders); der Leitabsatz von PEN datiert die Verkündung fälschlich auf den 31. Januar 2019, ein Fehler der Quelle selbst, verzeichnet und nicht übernommen. Drei: die Zahl der Anklagepunkte — neunundzwanzig Anklagepunkte in der Anklageschrift (Anwalt Wu Kuiming, gegenüber VOA) gegen achtundzwanzig Posts, auf die sich das Urteil stützte (Front Line Defenders und PEN, unter Berufung auf das Urteil); beide geführt, unversöhnt. Vier: der Entlassungsmonat — die Fallaktualisierung von Front Line Defenders gibt die Entlassung mit dem 23. März 2022 an, während die Anhangstabelle derselben Organisation für die UNO „Strafe im April 2022 vollendet“ angibt; diese Seite folgt dem 23. März und führt den Anhangwortlaut daneben. Fünf: Die Anrechnungsarithmetik der Strafe in Abschnitt 1 ist die Schlussfolgerung dieser Seite aus den Haftdaten; kein öffentliches Dokument legt sie dar, und sie ist als Schlussfolgerung gekennzeichnet. Sechs: der Selbstmordbericht und der Scheidungsbericht — beide ruhen auf einer einzigen weitergeleiteten Quellenkette in der Urteilsberichterstattung von RFA (von dieser Prüfung über deren englische Zusammenfassungs-Wiederveröffentlichung gelesen), ohne zweite Quelle; als unverifiziert verzeichnet, vermerkt und nicht gutgeschrieben. Sieben: die Andeutung erneuter Inhaftierung oder Schikane im Jahr 2024 — kein Ursprung in irgendeiner geprüften Quelle; unverifiziert und nicht in die Fakten geschrieben. Acht: das Ergebnis ihrer Petition, eine etwaige Geldstrafe oder Frist des Entzugs politischer Rechte, die Fallnummer des Urteils, der Ort ihrer Wohnsitzüberwachung, der Name ihrer Bank, ihr genaues Geburtsdatum und ihre Gesundheit im Gefängnis sind allesamt öffentlich nicht überliefert, und jedes Feld wird leer gelassen, statt gefüllt. Neun: Eine Weiterleitung von VOA-Berichterstattung durch das Committee to Protect Journalists fasste sie als 2016 verhaftet und wegen Kontakts zur Außenwelt während der Kaution zurückgeholt zusammen — im Umriss übereinstimmend mit der aufgeschlüsselten Zeitleiste von Front Line Defenders, der diese Seite folgt. Zehn: Ihr Name wird in englischen Quellen einheitlich als Liu Yanli wiedergegeben, ohne Variantenschreibungsproblem; aber Forscher müssen sie strikt von einer Namensvetterin aus Shandong unterscheiden — einer Falun-Gong-Praktizierenden namens Liu Yanli aus Zaozhuang, verhaftet 2025, einer anderen Person —, deren Aufzeichnungen diese Prüfung Punkt für Punkt ausschloss.
21. Vollständige Zeitleiste
Geboren um 1975 (PEN gab ihr Alter 2020 mit 44 an; die Berichterstattung von RFA gab 45 an; ihr genaues Geburtsdatum ist öffentlich nicht überliefert). Sie arbeitet als Bankangestellte in Jingmen, Hubei (die Bank wird in keiner öffentlichen Quelle je genannt). Ab etwa 2009 postet sie beständig auf Weibo, WeChat und Qzone, meist Weiterleitungen, zu Führern, Korruption, Veteranen und Reform. 2015: Sie schließt sich Qin Yongmins Kampagne für einen friedlichen demokratischen Übergang und seinem Versuch an, China Human Rights Watch auf gesetzlichem Weg registrieren zu lassen; Qin wird jenes Jahr verhaftet und später zu dreizehn Jahren verurteilt. Vor 2016: wiederholte polizeiliche Vorladungen, Schikanen und Beschlagnahmung ihrer Computer (nach Front Line Defenders). 26. September 2016: in Gewahrsam genommen unter dem Verdacht der Verleumdung wegen weitergeleiteter Posts über Mao Zedong. 3. November 2016: förmlich verhaftet. 10. Dezember 2016: Der offene Brief von PEN International zum Tag der Menschenrechte führt sie unter seinen zum Schweigen gebrachten Mitgliedern auf. September 2016 bis Mai 2017: Zugang zu einem Anwalt durchgehend verweigert, acht Monate. 27. Mai 2017: auf Kaution entlassen (das Rights Defence Network berichtete die Entlassung am selben Tag). Nach der Kaution: Sie nimmt kritische Posts wieder auf. 2018: Sie erhält den 14. Lin-Zhao-Gedenkpreis des Independent Chinese PEN Centre, in Haft. 25. Mai 2018: für etwa sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gestellt, abgeschnitten von Familie und Anwalt (der Selbstmordbericht dieser Zeit ist einzelquellig und unverifiziert). 22. November 2018: erneut förmlich verhaftet. 31. Januar 2019: vom Bezirksgericht Dongbao in Jingmen angeklagt; sie erklärt sich für nicht schuldig und verweigert ein Geständnis (eine Datierung auf den 30. Januar ist ebenfalls aktenkundig). 2019: Sie erhält den 2. Yu-Zhijian-Gedenkpreis, in Haft. Nach der Verhandlung: fünfzehn Monate kein Urteil; sie wartet in Haft. Ab Januar 2020: Familienbesuche unter dem COVID-Lockdown unmöglich (nach ihrer Schwester). 24. April 2020: Das Urteil des Bezirksgerichts Dongbao ist datiert — Streitsuchen und Provozieren von Unruhe, vier Jahre Haft, achtundzwanzig Posts herangezogen (ein Zustelldatum vom 22. April ist ebenfalls aktenkundig). 2. Mai 2020: Ihre Anwälte erhalten das Urteil. 1. Juni 2020: PEN International gibt seine Rapid Action heraus und fordert ihre sofortige Freilassung; PEN America protestiert. 3. August 2020: Videoanruf von Anwalt Zhang Lei zur Berufung; sie erfährt, dass die zweite Instanz nicht tagen wird. 26. August 2020: Das Mittlere Gericht Jingmen weist die Berufung schriftlich zurück und bestätigt das Urteil. Oktober 2020: ins Hankou-Gefängnis in Wuhan verlegt; Familienbesuche sind danach nicht erlaubt. 7. April 2021: Am Morgen wird das Treffen ihres Familienanwalts im Hankou-Gefängnis allein auf die Petition beschränkt; am Nachmittag hält das Mittlere Gericht Jingmen eine anderthalbstündige Anhörung zur Petitionsüberprüfung ab, an der sie nicht teilnehmen darf — ihre Schwester, ihr Bruder und ihr Anwalt nehmen teil; das Ergebnis ist öffentlich nicht überliefert. 23. März 2022: Strafe vollendet; sie verlässt das Hankou-Gefängnis (der Wortlaut des UN-Anhangs, „im April 2022 vollendet“, wird daneben geführt). Nach März 2022: Die öffentliche Überlieferung endet; ihre Lage ist öffentlich nicht überliefert. 2023: Der Verurteilungsanhang von Front Line Defenders für die Universelle Periodische Überprüfung der UNO führt ihren Fall noch auf, als Eintrag Nr. 17 — das letzte Erscheinen ihres Namens in einem institutionellen Dokument, das diese Prüfung finden konnte.
22. Aktueller Stand: entlassen am 23. März 2022; seither keine öffentliche Überlieferung
Zum Stand dieser Prüfung ist Liu Yanlis letzter überprüfbarer Status dieser: Am 23. März 2022 vollendete sie ihre vierjährige Strafe und wurde aus dem Hankou-Gefängnis in Wuhan entlassen. In den fast vier Jahren seither ist in den öffentlichen Materialien von Front Line Defenders, PEN International, Radio Free Asia, Voice of America oder dem Network of Chinese Human Rights Defenders keine neue Information über sie erschienen — kein Bericht über eine neue Verhaftung, keine Erklärung von ihr nach der Entlassung und keine Aktualisierung zu ihrem Leben, ihrer Arbeit, ihrer Gesundheit oder ihrer Petition. Die im Arbeitsauftrag dieser Seite mitgeführte Andeutung von Inhaftierung oder Schikane im Jahr 2024 wurde eigens gesucht; der Schluss lautet, dass keine Quelle dafür gefunden werden kann, sie ist als unverifiziert verzeichnet und kann keine „laufende“ Einstufung begründen. Diese Seite führt ihren Fall daher nicht als laufend: Ihre Strafe ist verbüßt, das Verfahren ist förmlich abgeschlossen, und keine überprüfbare Information stützt ein Urteil über einen fortbestehenden Zustand. Ob sie weiterhin unter Überwachung, Beschränkung oder Schikane steht, ist öffentlich nicht überliefert, und diese Seite rät nicht. Offen bleibt nur, was immer offen war: ein Urteil, das nie veröffentlicht wurde, und eine Frage, die nie beantwortet wurde — warum achtundzwanzig weitergeleitete Artikel vier Jahre wert waren.
23. Überprüfung und Quellen
Die für diese Prüfung tatsächlich konsultierten Quellen sind die folgenden. Erster Rang, Fallakten internationaler Menschenrechtsorganisationen: die Fallseite von Front Line Defenders zu Liu Yanli in voller Länge (die Einträge zu Verurteilung, Berufung, Verlegung, Petitionsanhörung und Entlassung, einschließlich ihrer Links zum Urteil und zu ihrem Schlusswort), ihre Erklärung vom Juli 2020 zum fünften Jahrestag der „709“-Razzia (die ihren Fall nutzt, um Verfahrensverzögerung zu illustrieren) und ihr Anhang von 2023 über verurteilte chinesische Menschenrechtsverteidiger, eingereicht bei der vierten Universellen Periodischen Überprüfung der UNO (sie ist Eintrag Nr. 17); die Rapid Action RAN 03/2020 von PEN International vom 1. Juni 2020 in voller Länge (einschließlich ihres im Text markierten Datumsfehlers im Leitabsatz) und der offene Brief von PEN International vom 10. Dezember 2016 (veröffentlicht über das System des Independent Chinese PEN Centre, der sie unter den zum Schweigen gebrachten Mitgliedern aufführt). Zweiter Rang, UN-Dokumente: der zivilgesellschaftliche Folgebericht von CHRD vom Juni 2017 an den UN-Ausschuss gegen Folter (die achtmonatige Verweigerung des Anwaltszugangs, deren Quellenangabe in Fußnoten auf Berichte des Rights Defence Network vom 11. und 28. Mai 2017 verweist). Dritter Rang, unabhängige Medien: der Urteilsbericht von RFA aus 2020 (gelesen über dessen englische Zusammenfassungs-Wiederveröffentlichung — die Interviews der Schwester, die Unschuldsposition, die behinderte Berufung und die einzelquelligen Scheidungs- und Selbstmordpunkte stammen alle aus dieser Kette); der VOA-Bericht vom Mai 2020 (gelesen über Wiederveröffentlichung — Anwalt Wu Kuiming zu den neunundzwanzig Anklagepunkten und dem Kulturrevolutionsvergleich, Schwester Liu Yuehua zu den verwehrten Besuchen und der fortgesetzten Berufung sowie die Datierung des letzten Auftritts auf den 30. Januar); die Erklärung von PEN America durch Karin Karlekar (gelesen über die Weiterleitung von RFA). Vierter Rang, durchsuchte Quellen, in denen kein eigener Punkt zu ihr gefunden wurde: Die öffentlichen Materialien von Human Rights Watch, Safeguard Defenders und Amnesty International ergaben bei dieser Prüfung keinen eigenen Eintrag zu Liu Yanli, und das ist ehrlich verzeichnet statt aufgefüllt. Bildprüfung, siehe Metadaten: Kein konformes Foto von ihr existiert auf Wikimedia Commons; sie bleibt innerhalb Chinas, und die im Umlauf befindlichen Pressefotos sind agentur- und medienurheberrechtlich geschützt — keines wird verwendet, und bei dieser Aufgabe wurde kein Bild heruntergeladen.
24. Kommentar dieser Seite
Was an Liu Yanlis Fall festzunageln verdient, ist eine Arithmetik: achtundzwanzig Artikel, im Austausch für vier Jahre. Die meisten der achtundzwanzig schrieb sie nicht — sie leitete sie weiter. Was sie enthielten, war Kritik an seit Jahrzehnten toten Führern, Forderungen nach Offenlegung des Vermögens von Amtsträgern, Fürsprache für verarmte Veteranen und Rufe nach demokratischer Reform. Das Konto, das sie bezahlte, läuft: acht Monate ohne Anwalt; sechs Monate an einem Ort, den niemand nennen will; ein Tag Verhandlung, gefolgt von fünfzehn Monaten Warten auf das Urteil; eine Berufung, entschieden ohne Anhörung; mehr als zwei Jahre nach der Verlegung, in denen ihre Familie sie nicht besuchen konnte; und eine Petitionsanhörung, die stattfand, während die Petentin aus dem Raum ausgesperrt war. Jeder Schritt des Verfahrens wurde vollendet, gesetzlich, auf Papier — und jeder Schritt wurde eine weitere Umdrehung in Richtung ihres Zum-Schweigen-Bringens angezogen. Der Schrecken dieses Falls ist keine einzelne Grausamkeit; die öffentliche Überlieferung enthält überhaupt keinen Foltervorwurf. Es ist, wie glatt die Maschine lief: Eine Bankangestellte leitete einige Artikel in WeChat-Gruppen weiter, und der Staat verbrachte fünfeinhalb Jahre damit, sie, Verfahren um Verfahren, von hinter einem Bankschalter ins Hankou-Gefängnis und planmäßig wieder heraus zu bewegen, ohne eine einzige „Unregelmäßigkeit“, die er je hätte erklären müssen.
Ihr eigener Satz vor Gericht ist, im Urteil dieses Archivs, die Bildunterschrift des ganzen Falls: „I'm just an ordinary citizen, I'm not a party member. I use common sense to express my opinions.“ Sie nannte sich keine Kämpferin und rief keine Slogans. Sie verteidigte sich mit den eigenen Texten der anderen Seite — Artikel 35 der Verfassung, dem Slogan der Partei, dem Volk zu dienen — und wurde dafür zu vier Jahren verurteilt. Seit ihrer Entlassung ist sie aus der öffentlichen Überlieferung verschwunden: kein Interview, keine Memoiren, keine Fortsetzung. Diese Seite beendet ihre Akte am 23. März 2022 und erfindet ihr keine spätere Geschichte. Aber sie lässt eine Frage auf der letzten Seite der Akte stehen: Wenn eine gewöhnliche Bürgerin, die mit gesundem Menschenverstand Meinungen äußert, vier Jahre Gefängnis kostet, wie viel von dem Ausdruck „gewöhnliche Bürgerin“ selbst bleibt dann innerhalb jener Ordnung unbepreist?