第166件|劉艶麗
劉艶麗は1975年ごろ生まれ、湖北省荊門市の銀行職員であった。2009年ごろから微博(ウェイボー)、微信(WeChat)、QQ空間(Qzone)で時事に関する文章を転載した――毛沢東、周恩来、習近平を批判し、官僚に財産の公開を求め、困窮する退役軍人のために声を上げ、民主改革を呼びかける内容で、その大半は彼女自身が書いたものではなく転載であった。2015年、秦永敏が発起した平和的民主移行の取り組みと「中国人権観察」の合法的登録を目指す活動に名を連ねた。2016年9月26日、誹謗の疑いで連行され、8か月間弁護士との接見を禁じられた。2017年5月に保釈された後も投稿を続け、2018年5月に6か月間の監視居住に置かれ、同年11月に再び逮捕された。2019年1月31日、荊門市東宝区法院で審理を受け、無罪を主張して罪を認めることを拒んだ――そして判決を15か月間看守所で待ち続けた。2020年4月24日付の判決書は、28本の文章を「証拠」に尋釁滋事(騒動挑発)罪で懲役4年を言い渡した。二審は開廷せず書面で上訴を退け、武漢の漢口監獄へ移送された後は家族の面会が許されず、2021年4月には彼女本人の出席が認められない申訴(再審請求)の審理が行われた。拘束中、林昭記念賞と余志堅記念賞という2つの賞を受けた。2022年3月23日に釈放されて以降、彼女は公の記録から姿を消し、それ以来、検証可能な消息はない。
1. まず、最も混同されやすい3つの日付を固定する:審理、判決、釈放
劉艶麗の年表には、公の記録の中で3つの版が流通し、互いに矛盾している。ここで一度だけ確定させる。第一に、彼女が判決を受けたのは2019年ではない。2019年1月31日は彼女の審理の日付である――荊門市東宝区法院が彼女の事件を審理し、彼女が無罪を主張した日である。判決書の日付は2020年4月24日で、審理からまる15か月後であり、弁護士がそれを受け取ったのは2020年5月2日だった。国際ペンクラブの2020年6月1日の緊急行動文書は、背景の節では2020年4月22日の送達日を正しく記しながら、冒頭の段落では4年の刑が「2019年1月31日に言い渡された」と誤記している――審理の日を判決の日と取り違えたものである。この誤りは広く拡散した。本ページは判決書自体の日付である2020年4月24日に従い、弁護士が5月2日に文書を受け取ったとするフロントライン・ディフェンダーズの記録で裏づける。4月22日の送達日は併せて保管し、国際ペンクラブの冒頭の日付は出典自体の誤りとして登録し、採用しない。
第二に、彼女が釈放されたのは2020年ではない。2020年に来たのは判決と棄却された上訴であり、同年10月、彼女は服役のため武漢の漢口監獄へ移送され、2021年4月の時点でも獄中で申訴を続けていた。第三に、彼女の刑期が満了したのは2022年3月23日である。フロントライン・ディフェンダーズの2022年3月24日の更新は明確である――彼女は3月23日に漢口監獄を出て、4年の刑期を全うした。同じ団体が後に国連の普遍的定期審査(UPR)のために提出した附属表は、より大まかな「2022年4月に刑期満了」という表現を用い、自らの日付つき報告から数週間ずれている。本ページは3月23日を釈放日とし、附属資料の文言は記録として保管する。2020年4月に言い渡された4年の刑が、なぜ同年11月ではなく2022年3月に満了するのか。その答えは算入である。彼女はすでに2016年から2017年に8か月間拘束され、2018年には約6か月間の監視居住に置かれ、2018年11月22日の再逮捕以降は継続して身柄を拘束されていた。審理前の拘束と監視居住に対する法定の算入を折り込めば、4年の刑期は2022年3月下旬に着地し、釈放日と一致する。ただし、算入の計算自体は公の文書のいずれにも現れたことがなく、本ページはこの段階を、拘束の日付からの推論として明示する――まだ見ていない判決書からの引用ではない。
2. 銀行職員とブロガー:2009年ごろにネットで語り始めた荊門の女性
国際ペンクラブ、フロントライン・ディフェンダーズ、RFAによれば、劉艶麗は湖北省荊門市で銀行職員として働いていた――銀行名を挙げる出典はなく、本ページも推測しない。2009年ごろから(VOAの要約の日付による)、彼女は中国のソーシャルメディア――微博、微信のグループ、QQ空間――で活動し、民主主義と時事について発言した。彼女は職業的な書き手ではなく、自分の媒体を持っていたわけでもない。中国独立ペンクラブを引く国際ペンクラブは、事件全体の要となる点を指摘する。彼女の投稿は、大半が中国の内外ですでに発表されていた文章の転載と複写であった。彼女を4年間投獄した「犯罪材料」は、主として、彼女自身が書いたものですらなかった。彼女はそれを転載したのである。
2016年の逮捕のはるか以前から、彼女は繰り返し警告を受けていた。フロントライン・ディフェンダーズの事件ページは、その逮捕以前に、当局の政策を追及するブログ投稿への報復として、彼女が何度も警察の呼び出し、嫌がらせ、コンピューターの没収を受けていたと記録する。したがって2016年9月の拘束は始まりではなく、エスカレーションであった。呼び出しからコンピューターの没収へ、コンピューターの没収から独房へ。昼間はカウンター越しに客に応対し、夜は微信のグループで文章を転載する銀行職員は、それをおよそ7年間続けた――警察が話をするためドアを叩くのをやめ、ただ彼女を連行するようになるまで。
3. 彼女が書き、転載したもの:判決が示す4つの「犯罪」類型
彼女の投稿のテーマは出典を通じて一貫して記述されており、まとめて記録できる。第一に、共産党指導者への批判――毛沢東、周恩来、習近平、過去と現在の双方。これが起爆点であった。2016年に連行された際に名指しされた容疑は誹謗であり、引き金は毛沢東に関する投稿の共有であった。第二に、腐敗と財産公開――汚職への論評と、官僚に個人財産の公開を求める要求。第三に、退役軍人――高齢で困窮する人民解放軍退役軍人のための活動。第四に、民主改革――政治改革と平和的民主移行の呼びかけ。4つのうち、暴力に関わるものは一つもない。人々を街頭へ組織することに関わるものも一つもない。すべては文章であり、彼女自身のソーシャルアカウントへの投稿であり、しかもその大半は転載された文章であった。
2020年の判決がそれら4つのテーマをどう位置づけたかは、フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブの双方が判決書自体から引用している。法院は、彼女の文章と投稿のうち28本が「国内の重大事件に関する虚偽の情報を含み」「中国共産党および中国国家の指導者を侮辱し攻撃し」「社会の注目事件を悪意をもって誇張し」「公共の秩序を損なう騒動を引き起こした」と認定した。この訴追の組み立て方に注意されたい。「侮辱された」指導者は法廷に現れず、被害者として個別に特定されることもなかった。公共の秩序が乱された具体的な出来事が特定されることも決してなかった。28本の投稿が、尋釁滋事という一つのポケット罪に束ねられたのである。姉の劉月華はRFAに、もっと率直に語った。この事件は4年も前のソーシャルメディア投稿から組み立てられ、「話題の事件を悪意をもって推測した」と訴えられたのだと。4年前の転載が、2019年の法廷で1本ずつ数え上げられたのである。
4. 2015年:秦永敏、「中国人権観察」、そして法にのっとった登録の試み
劉艶麗は一人で投稿していただけではなかった。フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブによれば、2015年、彼女は武漢の活動家・秦永敏が発起した2つの取り組みに参加した。中国の平和的民主移行を求める運動と、独立団体「中国人権観察」を法にのっとって当局に登録しようとする試みである。この2つの行為の性質は率直に記す必要がある。彼女の事件の要約では、それが常々平板に扱われるからである。これは秘密の結社でもなければ、外国の結託でもなかった。国家自身の登録規則の下で、人権監視団体を合法化するための申請であった。秦永敏はこの件で2015年に逮捕され、後に懲役13年を言い渡され、今も服役している(彼の刑期と現状については、本サイトの秦永敏の事件ページを参照)。
彼女の2015年の署名の重みは、その年の空気と併せて読まなければならない。2015年は「709事件」の年であり、弁護士、陳情者、労働活動家がまとめて連行された。民主移行と合法的登録を求める文書に自らの名を署名することで、彼女は匿名の転載者から、名のある参加者へと変わった。1年後に警察が彼女のもとに来た時、その手には彼女の転載投稿だけでなく、その署名もあった。この節を独立させるのは、大半の報道が彼女を「言葉のために投獄されたブロガー」に縮小してしまうからである。彼女は確かにそうであった――しかしそれに先立ち、彼女はまず監視を合法なものにしようと試みた人間であり、その後に初めて、投稿を1本ずつ数え上げられて罪に仕立てられた人間であった。
5. 2016年9月26日:毛沢東に関する投稿で連行――容疑は誹謗と呼ばれた
2016年9月26日、劉艶麗は誹謗の疑いで荊門の警察に身柄を拘束された。中国人権擁護者ネットワークが2017年6月に国連拷問禁止委員会へ提出した市民社会フォローアップ報告は具体的である。彼女は、元指導者・毛沢東に関するソーシャルメディア投稿を共有した後、誹謗の疑いで拘束されていた。この報告は、その出典として維権網の2017年5月の2件の記事に脚注をつける。一つは彼女の保釈を記録し、もう一つは弁護士との接見の権利が継続して否定されていたことを記録する。2016年12月10日の人権デーに、国際ペンクラブの公開書簡は彼女を、中国独立ペンクラブの口を封じられた会員の一人として名指しし、胡石根、秦永敏、劉飛躍と並べて挙げた――その時点で彼女はすでに2か月以上拘束されており、彼女の事件について外の世界が知ることのほぼすべては、その1行に収まっていた。
誹謗というラベルは重要であり、後にペン・アメリカの抗議の法的な核心となった。判決の後、ペン・アメリカの「危機に瀕する表現の自由プログラム」ディレクター、カリン・カルレカーは、中国法の下では刑事誹謗は存命の人物に対する誹謗に関して適用できるものである一方、彼女が誹謗したとされた元指導者の数人は数十年も前に死去していたと指摘した。毛沢東への論評の転載で組み立てられた誹謗事件は、その容疑自体の条件に照らしても成立しない。事件のその後の経過はこの点を裏づけた。誹謗という殻はその重みに耐えられず、最終的な有罪判決は尋釁滋事へと看板を掛け替えられた。しかし2016年の秋、彼女が閉じ込められたのは誹謗という名の下であり、内部で彼女に対して最初に行われたことは、弁護士に会うことを許さないことであった。
6. 弁護士なしの8か月:2016年11月3日に逮捕、2017年5月27日に保釈
2016年11月3日、劉艶麗は正式に逮捕された。続く8か月間、湖北省当局は彼女に弁護士との接見を一切認めなかった。CHRDの国連拷問禁止委員会への報告は、これを弁護人接見の否定の典型例として特記する。2016年9月の拘束から2017年5月の釈放まで、弁護士の接見の権利は全期間にわたって差し止められた。維権網の2017年5月11日の報道の見出しは、端的に、彼女の弁護士接見権は「継続して否定されてきた」というものであった。その根底にある容疑が何であったかを考えるべきである。投稿の転載による誹謗である。国家機密でも暴力でもない――それでも、8か月間に弁護士との面会は一度もなかった。これが、この事件の手続きについて固定される最初の像である。
2017年5月27日、彼女はまる8か月の拘束の末、捜査継続のまま保釈された。保釈は終わりではなかった。彼女は頭上に事件を吊るしたまま外へ出て、保釈条件には、VOAの後の報道によれば、外の世界との接触の制限が含まれていた――まさにその制限を、警察は2018年に彼女を連れ戻す際、「外の世界」と連絡を取ったとして引用することになる。本ページは2016年から2017年の一幕を、記録が裏づける通りに正確に記録する。8か月間の拘束、1度の正式逮捕、弁護士接見はゼロ、そして保釈による釈放――起訴も、審理も、結論もなかった。国家は8か月を使って、投稿を転載することの代償を彼女に見せつけ、それから彼女が学んだかどうかを見るため家へ帰した。彼女の答えは次節にある。
7. 保釈後:彼女は投稿をやめなかった
国際ペンクラブの事件要約には、本ページがファイル全体の蝶番と見なす短い一文がある。保釈による釈放の後、彼女は批判的なソーシャルメディア投稿を再開した。その一文を光にかざしてみよ。2017年5月に看守所を出た女性は、いつでも彼女を独房へ戻しうる保釈の書面を手にしていた。自宅で彼女がしたことは、微信と微博を再び開き、転載を続け、論評を続けることであった。姉は後にメディアに、家族は一貫して、彼女の論評は、たとえ思慮を欠いていたり、たとえ誤っていたりしても、罪には当たらないと考えてきたと語った。それは家族の主張の線であるが、少なくともこのことは確定する。その家庭では、やめることは真剣に検討されたことが決してなかったのである。
その帰結は1年以内に訪れた。2018年5月25日、保釈から12か月にわずかに満たない時点で、彼女は再び警察の身柄に置かれた――今度は監視居住であった。国際ペンクラブによるその措置の位置づけを、その所見としてここに記録する。監視居住は、活動家に対してしばしば用いられる秘密拘禁の一形態であり、拘束された者は家族や弁護士との接見なしに、時に数か月間、拘束される。2018年5月から11月にかけて、彼女はその状態で約6か月を過ごした。保釈、投稿の再開、監視居住――各段階は同じ論理の中にある。当局が望んでいたのは、どの投稿に対する判定でも決してなかった。彼女がやめることであった。彼女が書き続ける日ごとに、次の手段は重くなっていった。
8. 2018年5月25日:6か月間の監視居住――そして慎重にラベルを付けなければならない1件の報道
2018年5月25日から11月下旬まで、彼女は約6か月間、監視居住の下に拘束された。フロントライン・ディフェンダーズの2020年7月の声明は、「709事件」から5年を記す中で、彼女を中国の手続きがいかに引き延ばされるかの例として明示的に用いた。2018年下旬に正式に逮捕される前にほぼ6か月間監視居住に置かれ、審理は2019年1月下旬になってようやく行われ、その15か月後の2020年4月に判決を受けた。監視居住がどこで執行されたかを開示する公の出典はない。本ページはこれを「公の記録なし」として記録する。半年間、彼女の家族は彼女がどこにいるのかを知らず、弁護士も知らず、報道にあるのは「監視居住」という2語だけである。
この節はまた、その証拠上の格付けを本ページが付けうる限り正確に示さなければならない重大な項目を含む。RFAの2020年の判決報道は、今回の確認で読んだ英語の要約に伝えられた限りでは、消息筋の話として、彼女が警察の監視下で自殺を図り、その後、荊門市看守所へ移されたと述べた。この項目は、その1本の伝達の連鎖にのみ現れ、他のどこにも独立には現れない。いかなる出典にも、日付、方法、負傷は記されていない。本ページはこれを、単一出典の伝達報道、未確認として登録する――その存在を記すにとどめ、それ以上の叙述はせず、心理的な推論も行わない。同じ伝達の連鎖からは、彼女の結婚に関する項目も来る。消息筋によれば、彼女は約2年前――2018年ごろ――に、活動の余波から家族を守ろうとして夫と離婚したという。格付けは同じである。単一出典、未確認、登録はするが事実とは認定しない。この2項目は一つの特徴を共有する。どちらも彼女の人生の最も私的な部分に触れ、どちらも再確認できない単一の連鎖に依拠している。アーカイブの規則は、「未確認」という語を完全な形で書き、一個人の苦痛でページを埋めないことである。
9. 2018年11月22日に再逮捕、2019年1月31日に審理:彼女は無罪を主張した
監視居住の期間が尽きようとする2018年11月22日、劉艶麗は再び正式に逮捕され、審理のため拘束された。2019年1月31日、荊門市東宝区人民法院が彼女の事件を審理した。審理における彼女の立場は、出典を通じて一貫して記録されている。彼女は無罪を主張し、罪を認めることを拒んだ。姉の劉月華はRFAに語った。弁護は終始無罪であった。家族は一貫して、彼女の論評は、たとえ思慮を欠いていたり、たとえ誤っていたりしても、罪を構成しないと考えてきたからである。当局は、彼女の個人的自由を制限するために法と国家の機構を用いるのではなく、懲戒や職業上の指針を用いて彼女を制することもできたはずだ、と姉は述べた。それは家族の説明であり、そのように記録する――しかしそれは同時に、全ての側が一致する事実の底線をも示す。争点は、彼女がそれらの言葉を書いたか転載したかでは決してなかった。争点は、それらの言葉が罪であるかどうかであった。
審理日における1日の食い違いをここに登録する。VOAの2020年5月の報道は、姉の話として、彼女が法廷に公に姿を見せた最後の日を2019年1月30日とする。フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブはいずれも審理を1月31日とする。この差は、数日にわたる審理、家族の記憶、あるいは転記の誤りから生じた可能性がある。本ページは1月31日を主線とし、1月30日を記録として保管する。審理の後に起きたことは、より単純に述べられる。何も起きなかった。判決は言い渡されなかった。彼女は拘束へ戻され、事件は沈んだ――15か月間。判決になぜ15か月かかったのかを説明する公の出典はなく、本ページはそれも「公の記録なし」として記録する。判決がようやく届いた時点で、警察が2016年に彼女を最初に連行してから3年半が過ぎていた。
10. 起訴状では29の訴因、判決では28本の投稿
訴追の規模を示す隣り合う2つの数字が記録に残り、双方を保管する。VOAは、彼女の弁護人・呉奎明の話として、起訴状には29の訴因が列挙され、そのすべてがネット上の発言に関するものであったと報じた。フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブは、判決を引いて、法院が依拠した文章と投稿を28本とする。1つの訴因の差――判決が採用しなかった訴因かもしれないし、数え方の違いかもしれない。説明する公の出典はなく、本ページは双方の数字を、無理に一致させることなく保管する。28本ないし29本の項目は、第3節の4つのテーマ――指導者への批判、腐敗と財産公開の議論、退役軍人の擁護、改革の呼びかけ――を覆っていた。
呉奎明はVOAにさらに別のことを語り、本ページはそれを保存する義務があると考える。彼女の事件の扱いは文化大革命期の拘束の慣行に似ていた。すべての訴因が、中国の憲法の下で言論の自由として保護されるべきネット上の発言から生じたからである。VOAの報道はさらに、彼がこの事件を林昭と張志新の事件に例えたと付け加える――毛沢東の時代に言葉のために処刑された2人の女性である。現職の弁護士が2020年に、自分の依頼人の事件を林昭の事件に例えることは、それ自体のための修辞ではない。それは同一視である。林昭も張志新も、言論のために死刑に処せられた。そして劉艶麗が2018年に――拘束中に――受けた賞は、林昭の名を冠する賞であった。訴因の数は1つ揺れるかもしれない。この平行関係は全く揺れない。60年を経て、罪の名は変わった。訴追の論理は変わっていない。
11. 最終陳述:常識で語る、普通の市民
劉艶麗が審理のために用意した最終陳述――全文は中国独立ペンクラブのシステムを通じて発表され、フロントライン・ディフェンダーズの事件ページがそれにリンクしている――は、同団体と国際ペンクラブにより次のように要約される。彼女は自らの無実を主張した。共産党への反対と批判は保護される言論であることを強調した。そして彼女の文章は、公共の関心事に関する個人的な意見であり、中国の憲法が保障する表現の自由の権利を平和的に行使したものであると主張した。国際ペンクラブは、彼女が法廷で述べた一文も伝えている。発表された英語の形のまま引用し、あえて短く保つ。「私はただの普通の市民です。党員ではありません。私は常識を使って自分の意見を述べているのです」――彼女は続けて、そのことで有罪判決に直面するのは、人民に奉仕するという党自身のスローガンと相いれないと述べた。
その陳述を法廷の場に戻してみよ。銀行職員であった被告人は、その時点で2年以上にわたり、拘束され、保釈され、監視され、再び拘束されてきた。彼女は立ち上がり、慈悲を請うことも、罪を認めることもなかった。彼女が引いたのは中華人民共和国憲法第35条である――市民は言論、出版、集会、結社、行進、示威の自由を有する。国際ペンクラブの行動通知は、彼女の陳述の傍らに第35条の全文を掲げており、その並置に論評は要らない。彼女が援用したのは外国の基準ではなく、彼女自身の国家が自らの憲法に書き込んだ約束であった。本ページはこの節を装飾なく記録し、一つの事実だけを固定する。2019年1月の審理から2020年4月の判決の言い渡しまで、法廷の内外を通じて、彼女の立場は一度も動かなかった――無罪、言論の自由、自白なし。
12. 15か月をかけた判決:2020年4月24日付、弁護士の手に渡ったのは5月2日
2020年4月24日、東宝区法院の判決書に日付が打たれた。劉艶麗は刑法第293条の尋釁滋事罪で有罪となり、懲役4年を言い渡された。送達の日付は出典によって食い違い、すべてを記録する。国際ペンクラブは送達を2020年4月22日とする。VOAの報道は、判決の言い渡しを4月22日とし、判決書は4月24日付とする。フロントライン・ディフェンダーズは、判決は4月24日付で、弁護士が公式文書を受け取ったのは2020年5月2日とする。本ページの整理は次の通りである。判決は2020年4月下旬に形成された。4月24日の日付は文書自体の日付と2つの団体の裏づけを持つ。弁護士が物理的にそれを手にしたのは5月2日。4月22日の日付は併せて保管する。いずれの日付を取っても、彼女は法廷でのたった1日の後、判決を知らされないまま1年3か月、身柄を拘束されて待ち続けたのである。
判決が現れた際に記録された反応が、その春の像を完成させる。姉はVOAに、2020年1月に新型コロナのロックダウンが始まって以来、家族は彼女と面会できていないと語った。「私は妹の無実を信じています。妹が拷問で気が狂わされない限り、私たちは上訴を続けます」。RFAに対して姉は、当局が意図的に上訴を妨げているのではないかという疑念を口にした――彼女の言葉では、家族は当局が二枚舌を使っているのかどうか分からなかったという。RFAは湖北省のある住民の言葉も引用した。彼女が書いたものはすべて憲法に保護されており、荊門の訴追はそれを顧みていない、と。2020年6月1日、国際ペンクラブは彼女の即時かつ無条件の釈放を求める緊急行動を発した。ペン・アメリカは訴因を不条理と呼んだ。判決書自体は、今回の確認で見つけうるいかなる出典においても全文が発表されたことはない――その事件番号、罰金の有無、政治的権利剥奪の期間のいずれも公の記録がなく、本ページは類似事件の慣行からそれらを埋めるのではなく、各欄を空のままにする。
13. 上訴:2020年8月3日の1回のビデオ通話、同年8月26日に書面で棄却
上訴段階の手続きを最も詳しく記録しているのはフロントライン・ディフェンダーズである。2020年8月3日、弁護士の張磊は、上訴について協議するため劉艶麗とのビデオ通話を許可された。張磊は彼女に、荊門市中級人民法院の裁判官から、二審では実際の審理を開かず、弁護士は弁護意見を書面で提出すべきで、裁定は間もなく出る見込みだと通知されたと伝えた。ビデオ通話――4年の刑に対する上訴を、画面越しに協議するのである。審理なし――上訴の裁判官は彼女に会うことが決してない。この2つの細部を並べれば、この事件の手続きについて固定される第二の像が形作られる。第一は2016年の、弁護士なしの8か月であった。こちらは、法廷なしの上訴である。
2020年8月26日、荊門市中級人民法院は裁定した。上訴を棄却し、原判決を維持する。彼女は、当時の国際ペンクラブの事件メモによれば、移送を待って荊門市看守所にとどまった。最初から数えてみよ。2016年9月の最初の拘束から、彼女は看守所と監視の場所の間をほぼ4年間行き来して、ようやく最終的な裁定が存在するに至った――そしてその最終裁定は、紙を読む裁判官によって生み出された。本ページはここで法的な論評を加えない。年表を固定し、そのまま立たせる。起訴状の29の訴因、1日の審理、判決までの15か月、開廷なしに決せられた上訴。あらゆる段階で、手続きは同じ方向に自らの手間を省いた。
14. 漢口監獄:2020年10月に移送、そして再開されることのなかった面会
2020年10月、劉艶麗は服役のため武漢の漢口監獄へ移送された。フロントライン・ディフェンダーズの記録は、この移送を定義する一文を付け加える。それ以来、監獄当局は彼女の家族の面会を許していなかった。年表に沿って置けば、その型は連続している。家族の面会は、2020年1月の新型コロナのロックダウン以来すでに不可能であった(姉のVOAへの説明)。2020年8月、弁護士が彼女に届く手段はビデオだけだった。10月の移送の後、面会は全面的に禁じられたままだった。2020年の初めから2022年3月の釈放まで――2年以上――、彼女と家族の間の唯一の経路は弁護士の接見であり、それは厳しい制限の下にある経路で、さらに狭められようとしていた。
漢口監獄での彼女の生活について、公の記録はほぼ空白である。彼女の獄中書簡は発表されておらず、健康記録もなく、減刑や処遇等級に関する報道もない。本ページは率直に述べる。次節の申訴の接見を除き、2020年10月から2022年3月までの彼女の服役には公の記録がない。その空白自体がアーカイブの一部である。投稿を転載したために投獄された一人の女性が、2年以上を監獄で過ごし、その間について外の世界が確認できるのは、日付のある2件の弁護士の活動だけであり――他には何もない。本ページはその沈黙を埋めるために物語を作り出すことはしない。その長さを測り、記録する。
15. 2021年4月7日:申訴の審理が開かれた――そして彼女は出席を許されなかった
判決が効力を持った後も、家族はやめなかった。2021年4月7日午前、家族が依頼した弁護士は劉艶麗と面会するため漢口監獄を訪れた。居合わせた刑務官は、会話を彼女の申訴だけに制限し、獄内の待遇について話すことを禁じた。同日午後、荊門市中級人民法院は、彼女の有罪判決に対する申訴を審査する審理を開いた(フロントライン・ディフェンダーズの英語記録はこれを彼女の第二次上訴の審査と呼ぶ。中国の刑事訴訟の用語では、ここでは申訴の審査として記録する)。審理は約1時間半続いた。出席したのは姉、兄、そして家族側弁護士であった。彼女自身は出席を許されず、他の傍聴者も入れられず、法院はその場で決定を言い渡さなかった(フロントライン・ディフェンダーズの2021年4月23日の更新)。
その日の細部の一つ一つは、個別に注意を払うに値する。申訴は彼女の申訴であった。審査されていたのは彼女の事件であった。姉と兄は法廷に座っていた――そして不在だった唯一の人間は彼女であった。その朝の弁護士の獄中面会は、その話題の範囲を刑務官がその場で線引きした。申訴は話してよい。監獄については話してはならない。彼女がどう暮らしているかすら、禁じられた話題となっていた。審理の結果には、いかなる公の出典にも続きがない。今回の確認では、申訴が退けられた、あるいは再審が認められたという報道は見つからず、結果は「公の記録なし」として記録する。暦の上では、その時点で彼女の刑期は約1年残っていた。申訴の手続きが彼女の釈放前に終わったかどうかは、記録からは知りえない。
16. 2022年3月23日:刑期満了、漢口監獄を出る
2022年3月23日、劉艶麗は武漢の漢口監獄を歩いて出た。4年の刑期を全うしたのである。フロントライン・ディフェンダーズは翌日、刑期満了の見出しの下に事件ページを更新した。警察が彼女を最初に連行した2016年9月26日から数えると、その5年半は次のように分かれる。8か月間の拘束。約6か月間の監視居住。そして2018年11月22日の再逮捕以降、3年4か月間の継続した身柄拘束――審理を待つ看守所、上訴、そして漢口監獄。その5年半における唯一の切れ目は、自宅での保釈の1年であった。それは彼女が投稿を続けて過ごした1年であった。釈放そのものについて――誰が彼女を迎えたか、健康状態はどうか、何らかの条件が付いたか――を報じる公の出典はなく、本ページはそれを「公の記録なし」として記録する。
そしてその後は。今回の確認は、以下に列挙する出典を一つずつ調べた。フロントライン・ディフェンダーズの事件ページは2022年3月の釈放で終わっている。国際ペンクラブとペン・アメリカは、その後の行動を発していない。RFAとVOAは続報を載せていない。CHRDの公の資料に彼女に関する新しい項目は現れない。言い換えれば、2022年3月23日の後、劉艶麗という名は公の記録から消える。本ページの依頼原稿には、2024年に再び拘束されたり嫌がらせを受けたりしたという示唆があった。リスト上の全ての出典に照らして調べても、今回の確認が見つけうる出所はなかった――別の事件との混同かもしれないし、公ではない経路に由来するのかもしれない。未確認として登録し、事実には書き込まない。彼女が今も荊門にいるのか、再び働いているのか、彼女の申訴に答えが返ってきたことがあるのか――そのすべてに公の記録はない。本アーカイブは、確認できない続編を彼女に書くよりも、彼女のファイルを2022年3月23日で止めることを選ぶ。
17. 拘束中に受けた2つの賞:林昭賞と余志堅賞
拘束中、彼女は2つの賞を受けた。いずれも中国独立ペンクラブのシステムによるものである。フロントライン・ディフェンダーズの事件ページによれば、2018年に彼女は第14回林昭記念賞を、2019年に第2回余志堅記念賞を授与された。どちらの年も彼女の拘束の中にある。2018年、彼女は監視居住と再逮捕の間を行き来していた。2019年、彼女は看守所で、さらに1年来ることのない判決を待っていた。それらの賞が彼女に届いたのか、その知らせが彼女に届いたのかを記録する公の出典はない――どちらの栄誉に対する彼女の応答も記録には存在せず、本ページはその旨を記す。
2つの賞の名自体が、圧縮された歴史である。林昭は北京大学の学生で、毛沢東と大躍進を批判したために逮捕され、獄中で血書を書き、1968年に上海で処刑された――そして劉艶麗が2016年に最初に連行されたのは、毛沢東を誹謗した疑いであった。彼女自身の弁護士は2020年に林昭との比較を引くことになるが、この賞は2年前に両者の名を結びつけていた。余志堅は、1989年に天安門広場で毛沢東の肖像にインク入りの卵を投げた3人のうちの一人であった。彼は数年を獄中で過ごし、米国へ亡命し、2017年に死去した。投稿を転載した荊門の銀行職員にこの2つの賞を与えるにあたり、授与者の意味に説明は要らなかった。彼らは彼女を、1968年から1989年を経て2016年へと続く系譜の中に置いたのである。本ページは事実とその来歴を登録し、彼女に何も冠しない――法廷での彼女自身の自己記述は、一文を超えることが決してなかった。普通の市民、である。
18. 家族の説明:姉の声、そして家族が待ち続けた日
公の記録における家族の声のほぼすべては、姉の劉月華に属する。2020年の春、判決が現れた時、無罪の弁護と上訴妨害の疑念についてRFAに語ったのは劉月華であり、1月のロックダウン以来面会が断たれ、妹が拷問で気が狂わされない限り家族は上訴を続けるとVOAに語ったのも彼女であった。2021年4月の申訴審理では、姉と兄が荊門市中級人民法院に1時間半並んで座り、当事者が入ることを許されない事件の審査に耳を傾けた。弁護士の接見、ビデオ通話、申訴そのもの――その一つ一つの背後には、荊門と武漢の間を行き来し、尋ね、待ち、提出する家族がいる。劉月華のほか、家族の氏名に公の記録はなく、本ページは兄や夫の名を載せない。
家族の他の代償は、大半が水面下にある。離婚の報道は単一の伝達の連鎖に依拠し、第8節で未確認として登録した。しかしその項目を脇に置いても、記録された代償はすでに長い。分割払いのように少しずつ消えていった親族が5年半。弁護士が彼女に会えなかった8か月。彼女がどこに拘束されているか誰も知らなかった6か月。開廷なしに決せられた上訴。移送後、家族の面会が許されなかった2年以上。そして申訴人本人が排除された申訴審理。そのたびに、家族は外側にいた――推し量り、尋ね、移動し、待った。拷問で気が狂わされない限り、という姉の一文がメディアからメディアへ引用されたのは、それが家族の底線をこれほど低く設定するからである。生きて、そして正気で帰ってきてほしいと願うだけの低さである。その底線こそ、この事件が同じ立場にある全ての家族へ残す公の遺産である。
19. 国際的な反応:ペン諸団体、フロントライン・ディフェンダーズ、そして国連に提出された報告
国際的な記録は、時系列では次のように進む。2016年12月10日、国際ペンクラブの人権デーの公開書簡は、彼女を口を封じられた会員の一人に挙げた。2017年6月、CHRDの国連拷問禁止委員会への市民社会フォローアップ報告は、彼女の弁護士接見が8か月間否定されたことを例として用い、出典は維権網であった――彼女の事件が国連の文書に入った最初である。2020年6月1日、国際ペンクラブは緊急行動を発し、4年の刑に抗議し、彼女の即時かつ無条件の釈放を求め、その判決は中国の憲法と、中国が署名国である市民的及び政治的権利に関する国際規約の双方が保障する表現の自由に反すると主張した。ペン・アメリカも同じ週に発言し、訴因を不条理と呼んだ。フロントライン・ディフェンダーズは事件を端から端まで追跡した――判決への非難、上訴の監視、申訴審理、釈放の確認――その事件ページは本ページの年表の2つの背骨となる出典の一つである。同団体が国連の普遍的定期審査に提出した2023年の、中国の人権擁護者の判決附属資料では、彼女は第17番の項目として現れる。尋釁滋事、懲役4年。
その反応の限界も、正直に記録する。今回の確認の範囲では、彼女の個別の事件について単独の声明を発した外国政府はない。報道の自由の諸団体は、彼女に主としてまとめ記事の中で触れた。中国側では、彼女の事件に関する公式メディアの報道も、発表された判決文も見つけられなかった――判決の全文は今日に至るまで未公表である。国際的な記録の効果を膨らませてもならない。それは彼女の刑期を1日も短くしなかった。それがしたことは、痕跡を残すことであった――弁護士なしの8か月、法廷なしの上訴、申訴人不在の申訴審理が、2022年に彼女が漢口監獄を出た日に痕跡なく沈むのではなく、項目ごとに、国連の文書と国際的なアーカイブに書き込まれるように。
20. 並べて記録する:出典間の食い違いと未確認項目
一、審理日――フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブは2019年1月31日とする。VOAは姉の話として、彼女が法廷に公に姿を見せた最後の日を2019年1月30日とする。1日の差は保管し、1月31日を主線とする。二、判決日の連鎖――文書の日付は2020年4月24日(フロントライン・ディフェンダーズ、VOA)。国際ペンクラブは送達を2020年4月22日とする。弁護士が文書を受け取ったのは2020年5月2日(フロントライン・ディフェンダーズ)。国際ペンクラブの冒頭段落は言い渡しを2019年1月31日と誤っており、これは出典自体の誤りであり、登録し、採用しない。三、訴因の数――起訴状では29の訴因(弁護士の呉奎明、VOAに対して)に対し、判決が依拠した投稿は28本(フロントライン・ディフェンダーズと国際ペンクラブ、判決を引く)。双方を保管し、一致させない。四、釈放の月――フロントライン・ディフェンダーズの事件更新は釈放を2022年3月23日とするが、同じ団体の国連附属表は「2022年4月に刑期満了」とする。本ページは3月23日に従い、附属資料の文言を併せて保管する。五、第1節の刑期算入の計算は、拘束の日付からの本ページの推論である。公の文書はそれを示しておらず、推論として明示する。六、自殺の報道と離婚の報道――いずれもRFAの判決報道における単一の伝達出典の連鎖に依拠し(今回の確認はその英語要約の転載で読んだ)、第二の出典はない。未確認として登録し、記すが認定しない。七、2024年に再び拘束されたり嫌がらせを受けたりしたという示唆――確認した出典のいずれにも出所はない。未確認であり、事実には書き込まない。八、彼女の申訴の結果、罰金や政治的権利剥奪の期間の有無、判決の事件番号、監視居住の場所、銀行名、正確な生年月日、獄中での健康状態のいずれも公の記録がなく、各欄は埋めるのではなく空のままにする。九、ジャーナリスト保護委員会によるVOA報道の伝達は、彼女が2016年に逮捕され、保釈中に外の世界と連絡を取ったために連れ戻されたと要約した――フロントライン・ディフェンダーズの項目別年表と大枠で一致し、本ページはそれに従う。十、彼女の名は英語の出典で一様に Liu Yanli と表記され、綴りの揺れの問題はない。ただし研究者は、彼女を山東省の同名の人物――2025年に逮捕された棗荘の法輪功学習者、劉艶麗という別人――と厳密に区別しなければならない。その記録は今回の確認で項目ごとに除外した。
21. 完全な年表
1975年ごろ生まれ(国際ペンクラブは2020年時点で44歳とし、RFAの報道は45歳とした。正確な生年月日に公の記録はない)。湖北省荊門市で銀行職員として働く(銀行名はいかなる公の出典にも挙がっていない)。2009年ごろから微博、微信、QQ空間で継続的に投稿し、その大半は転載で、指導者、腐敗、退役軍人、改革に関するものであった。2015年:秦永敏の平和的民主移行の取り組みと、「中国人権観察」を法にのっとって登録しようとする試みに参加する。秦はその年に逮捕され、後に懲役13年を言い渡された。2016年以前:警察の呼び出し、嫌がらせ、コンピューターの没収を繰り返し受けた(フロントライン・ディフェンダーズによる)。2016年9月26日:毛沢東に関する転載投稿をめぐり、誹謗の疑いで身柄を拘束される。2016年11月3日:正式に逮捕される。2016年12月10日:国際ペンクラブの人権デーの公開書簡が、彼女を口を封じられた会員の一人に挙げる。2016年9月から2017年5月:弁護士との接見が全期間にわたり否定され、8か月間。2017年5月27日:保釈される(維権網は同日に釈放を報じた)。保釈後:批判的な投稿を再開する。2018年:中国独立ペンクラブの第14回林昭記念賞を拘束中に受ける。2018年5月25日:約6か月間の監視居住に置かれ、家族と弁護士から断たれる(この時期の自殺の報道は単一出典で未確認)。2018年11月22日:再び正式に逮捕される。2019年1月31日:荊門市東宝区法院で審理を受け、無罪を主張し、罪を認めることを拒む(1月30日の日付も記録にある)。2019年:第2回余志堅記念賞を拘束中に受ける。審理後:15か月間、判決はなく、彼女は拘束の中で待つ。2020年1月から:新型コロナのロックダウンの下で家族の面会が不可能になる(姉による)。2020年4月24日:東宝区法院の判決書に日付が打たれる――尋釁滋事、懲役4年、依拠した投稿は28本(4月22日の送達日も記録にある)。2020年5月2日:弁護士が判決書を受け取る。2020年6月1日:国際ペンクラブが彼女の即時釈放を求める緊急行動を発する。ペン・アメリカが抗議する。2020年8月3日:弁護士の張磊が上訴に関するビデオ通話を行う。彼女は二審が開かれないことを知る。2020年8月26日:荊門市中級人民法院が書面で上訴を棄却し、判決を維持する。2020年10月:武漢の漢口監獄へ移送される。その後、家族の面会は許されない。2021年4月7日:午前、漢口監獄での家族側弁護士の面会は申訴だけに制限される。午後、荊門市中級人民法院は90分間の申訴審査の審理を開き、彼女の出席は許されなかった――姉、兄、弁護士が出席した。結果に公の記録はない。2022年3月23日:刑期満了。漢口監獄を出る(国連附属資料の文言「2022年4月に満了」は併せて保管する)。2022年3月以降:公の記録は止まり、彼女の状況に公の記録はない。2023年:フロントライン・ディフェンダーズの国連普遍的定期審査向け判決附属資料は、今も彼女の事件を第17番の項目として載せる――今回の確認が見つけうる限りで、彼女の名が制度的な文書に現れた最後である。
22. 最新の状況:2022年3月23日に釈放、以後は公の記録なし
今回の確認時点で、劉艶麗について検証可能な最新の状況は次の通りである。2022年3月23日、彼女は4年の刑期を終え、武漢の漢口監獄から釈放された。それからほぼ4年の間、フロントライン・ディフェンダーズ、国際ペンクラブ、ラジオ・フリー・アジア、ボイス・オブ・アメリカ、中国人権擁護者ネットワークの公の資料に、彼女に関する新しい情報は現れていない――新たな逮捕の報道も、釈放後の彼女自身の声明も、彼女の生活、仕事、健康、申訴に関する更新もない。本ページの依頼原稿にあった、2024年に拘束されたり嫌がらせを受けたりしたという示唆は、特に探し当てようとした。結論は、その出典は見つけることができず、未確認として登録し、「現在進行中」の分類の根拠にはなりえないということである。したがって本ページは、彼女の事件を進行中とは掲げない。彼女の刑期は務め終え、手続きは形式上閉じられ、継続している事態についてのいかなる判断を裏づける検証可能な情報も存在しない。彼女が今も監視、制限、嫌がらせの下にあるかどうかには公の記録がなく、本ページは推測しない。開いたまま残るのは、常に開いていたものだけである。いまだに発表されていない判決書と、いまだに答えられていない問い――なぜ28本の転載文章が4年に値したのか。
23. 検証と出典
今回の確認で実際に参照した出典は次の通りである。第一級、国際人権団体の事件ファイル:フロントライン・ディフェンダーズの劉艶麗の事件ページの全文(判決、上訴、移送、申訴審理、釈放の各項目、判決書と彼女の最終陳述へのリンクを含む)、「709事件」から5年を記す2020年7月の声明(彼女の事件を手続きの遅延の例として用いたもの)、そして第4回国連普遍的定期審査に提出した、中国の人権擁護者の判決に関する2023年の附属資料(彼女は第17番の項目)。国際ペンクラブの2020年6月1日の緊急行動 RAN 03/2020 の全文(本文で指摘した冒頭段落の日付の誤りを含む)、および国際ペンクラブの2016年12月10日の公開書簡(中国独立ペンクラブのシステムを通じて発表され、彼女を口を封じられた会員の一人に挙げたもの)。第二級、国連文書:CHRDが2017年6月に国連拷問禁止委員会へ提出した市民社会フォローアップ報告(弁護士接見の8か月間の否定。その出典は維権網の2017年5月11日および28日の報道に脚注が付けられている)。第三級、独立メディア:RFAの2020年の判決報道(その英語要約の転載で読んだ――姉へのインタビュー、無罪の立場、妨げられた上訴、そして単一出典の離婚と自殺の項目はすべてこの連鎖に由来する)。VOAの2020年5月の報道(転載で読んだ――29の訴因と文化大革命との比較についての弁護士・呉奎明、阻まれた面会と継続する上訴についての姉・劉月華、そして1月30日の最後の出廷の日付)。ペン・アメリカのカリン・カルレカーの声明(RFAの伝達で読んだ)。第四級、調べたが彼女に関する専用の項目が見つからなかった出典:ヒューマン・ライツ・ウォッチ、セーフガード・ディフェンダーズ、アムネスティ・インターナショナルの公の資料には、今回の確認で劉艶麗に関する専用の項目は得られず、それを水増しせず正直に登録する。画像の確認についてはメタデータを参照:ウィキメディア・コモンズに彼女の規格適合写真は存在しない。彼女は中国国内にとどまっており、流通している報道写真は通信社および媒体の著作権に属する――いずれも使用せず、本作業では画像をダウンロードしていない。
24. 本サイトの見解
劉艶麗の事件で固定に値するのは、一つの計算である。28本の文章と引き換えに、4年。その28本の大半は彼女が書いたものではない――彼女は転載したのである。その内容は、数十年前に死去した指導者への批判、官僚への財産公開の要求、困窮する退役軍人の擁護、民主改革の呼びかけであった。彼女が支払った台帳は次のように進む。弁護士なしの8か月。誰も名を明かさない場所での6か月。1日の審理に続く、判決を待つ15か月。開廷なしに決せられた上訴。移送後、家族が面会できなかった2年以上。そして申訴人本人が部屋から締め出されて開かれた申訴審理。手続きのあらゆる段階は、合法的に、書面の上で完了した――そしてあらゆる段階が、彼女を黙らせる方向へもう一回転締め上げられた。この事件の恐ろしさは、単独の残虐行為ではない。公の記録には拷問の申し立てすら一切含まれていない。それは、機械がいかに滑らかに動いたかである。一人の銀行職員が微信のグループで何本かの文章を転載し、国家は5年半をかけて、手続きから手続きへと彼女を移動させ、銀行のカウンターの後ろから漢口監獄へ入れ、予定通りにまた外へ出した。その間、説明を要する「不規則」は一度もなかった。
法廷での彼女自身の一文は、本アーカイブの判断では、事件全体の表題である。「私はただの普通の市民です。党員ではありません。私は常識を使って自分の意見を述べているのです」。彼女は自らを闘士と呼ばず、スローガンを叫びもしなかった。彼女は相手側自身の文書――憲法第35条、人民に奉仕するという党のスローガン――で自らを弁護し、そのために懲役4年を言い渡された。釈放以来、彼女は公の記録から消えている。インタビューも、回想録も、続編もない。本ページは彼女のファイルを2022年3月23日で止め、彼女のために後の物語を作り出さない。しかしファイルの最後のページに、一つの問いを立たせたままにする。常識で意見を述べる普通の市民が、4年の投獄を代償とするのなら、その秩序の内側では、「普通の市民」という言葉自体に、値段の付いていない部分がどれほど残っているのだろうか。