EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 130 | Li Bifeng

Li Bifeng (nacido en 1964 en Mianyang, Sichuan; poeta, novelista y activista por los derechos laborales; cristiano; antes de 1989, funcionario de la oficina de impuestos de Mianyang) organizó protestas en Chengdu y Mianyang en 1989, fue capturado tras unos seis meses de fuga y condenado a cinco años por propaganda e incitación contrarrevolucionarias, compartiendo la Prisión n.º 3 de Sichuan con Liao Yiwu; salió en libertad en 1994. Después se unió a una iglesia no oficial, ayudó a fundar una organización de atención y conciencia que investigaba las condiciones de los trabajadores despedidos y en 1997 escribió cartas abiertas a la prensa internacional y al Comité Central del PCCh sobre las protestas obreras masivas que siguieron al colapso de tres fábricas textiles de Mianyang (las cifras de escala de las protestas descansan en una única cadena de fuentes dentro de la opinión de la ONU y no están verificadas). El 8 de marzo de 1998 fue apresado sin orden judicial en un peaje, arrestado formalmente el 6 de abril y, el 24 de agosto de 1998, tras un juicio de un solo día, condenado a siete años por fraude (la respuesta del Gobierno chino a la ONU fecha la sentencia el 28 de abril de 1998, en contradicción con la cronología del mismo documento: ambas versiones quedan archivadas); Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia en 1999, y la Opinión n.º 12/2003 del Grupo de Trabajo de la ONU concluyó que su detención era arbitraria. Liberado en 2005, fue arrestado de nuevo en Mianyang el 12 de septiembre de 2011 —la fecha exacta que da PEN Internacional—, dos meses después de la huida de Liao Yiwu a Alemania, citado por supuestos «problemas económicos» y retenido nueve meses sin cargos. El 19 de noviembre de 2012, el Tribunal Popular del Condado de Shehong lo condenó a doce años por fraude contractual más una multa de 30.000 yuanes, por un acuerdo para vender los apartamentos de una empresa licorera en Hainan que, según la defensa, había expirado hacía tiempo y no tenía víctima alguna; la verdadera sospecha de las autoridades, negada por el propio Liao, era que Li había financiado la fuga de Liao. La pena fue reducida después a diez años (China Change, 2015; no hay documento público de la reducción). El 7 de abril de 2020 salió en libertad anticipada hacia una «cuarentena forzosa» en un lugar desconocido (expediente de PEN America); en 2023 seguía bajo restricciones policiales, sin poder hablar ni viajar libremente. Su esposa Jiang Xia (escrito Zhan Xia por AP) nunca fue notificada de la sentencia por el tribunal; su hijo tenía diecisiete años. La afirmación de que su esposa fue presionada para divorciarse no aparece en ninguna fuente pública encontrada y se registra como sin registro público.

Tiempo
Nacido en 1964 en Mianyang, Sichuan (la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria da 1965: se archiva en paralelo); participó en el movimiento democrático de 1989, organizando protestas en Chengdu y Mianyang; tras unos seis meses de fuga fue arrestado y condenado a cinco años por propaganda e incitación contrarrevolucionarias, liberado en 1994; en 1997, cuando tres fábricas textiles de Mianyang colapsaron y los trabajadores despedidos protestaron masivamente, escribió cartas abiertas a la prensa internacional y al Comité Central del PCCh; el 8 de marzo de 1998, de camino a visitar a su hija de dos años, fue apresado sin orden judicial en un peaje por agentes de la seguridad del Estado de Mianyang, arrestado formalmente el 6 de abril y, el 24 de agosto de 1998, tras un juicio de un solo día, condenado a siete años por fraude (la respuesta del Gobierno chino a la ONU fecha en cambio la sentencia de siete años del tribunal de Mianyang el 28 de abril de 1998, una fecha anterior a la fecha de acusación que da el mismo documento; ambas versiones quedan archivadas); liberado en 2005; en julio de 2011 el escritor Liao Yiwu salió de China hacia Alemania y, dos meses después, el 12 de septiembre de 2011 (la fecha exacta que da PEN Internacional; fecha de ordenación de esta página), Li fue arrestado en Mianyang tras ser citado por supuestos «problemas económicos»; se informó de un juicio en Shehong para el 8 de mayo de 2012, después aplazado (cadena de fuente única, sin verificar); su esposa lo vio una sola vez, en una vista en julio de 2012; el 19 de noviembre de 2012 el Tribunal Popular del Condado de Shehong lo condenó a doce años por fraude contractual más una multa de 30.000 yuanes; la pena fue reducida después a diez años (afirmado explícitamente por China Change en 2015; la fecha y el procedimiento de la reducción no constan en el registro público); el 7 de abril de 2020, tras más de ocho años de prisión, salió en libertad anticipada hacia una «cuarentena forzosa» en un lugar desconocido (expediente de PEN America); en 2023 seguía bajo restricciones policiales, sin poder hablar ni viajar libremente (mismo expediente)
Lugar
Mianyang, Sichuan (lugar de nacimiento; puesto de trabajo en la oficina de impuestos; escenario de sus actividades de 1989 y 1997-98; lugar de la citación y el arresto de 2011); Chengdu (organización en 1989); Prisión n.º 3 de Sichuan (primera pena, compartida con Liao Yiwu, según el relato de Liao); Centro de Detención de la Ciudad de Jiangyou y Prisión de Chuandong (segunda pena, versión de las fuentes; la respuesta del Gobierno dice Prisión de Ya'an: ambas archivadas); condado de Shehong, administrado por Suining, Sichuan (sede del juicio del tercer caso, Tribunal Popular del Condado de Shehong); Prisión de Chuanbei (prisión de la tercera pena, según China Change 2015, fuente única); el lugar de su «cuarentena forzosa» de 2020 es desconocido; su residencia y sus movimientos después de 2023 no constan en el registro público
Personas
Li Bifeng (nacido en 1964; poeta, novelista y activista por los derechos laborales de Mianyang; cristiano; antes funcionario de la oficina de impuestos de Mianyang); Liao Yiwu (nacido en 1958; escritor; su compañero de prisión, amigo íntimo y principal defensor internacional; salió de China en julio de 2011; galardonado con el Premio de la Paz del Comercio Alemán del Libro de 2012); su esposa Jiang Xia (grafía de Radio Free Asia; el informe de Associated Press publicado por The Guardian lo escribe Zhan Xia: la discrepancia queda archivada; ninguna fuente pública da el nombre en caracteres chinos); su hijo (diecisiete años en el momento de la sentencia de 2012; su nombre no consta en el registro público); su hija (dos años en el momento del arresto de 1998; su nombre no consta en el registro público); los abogados defensores Zhao Jianwei y Ma Xiaopeng; el activista de derechos de Sichuan Huang Qi (fundador del sitio web Tianwang, que condenó públicamente la sentencia de 2012); el artista Ai Weiwei (uno de los impulsores del llamamiento internacional de escritores del 25 de noviembre de 2012)
Cargos y sentencia
Tres penas archivadas por capas, nunca fusionadas: (1) tras 1989, cinco años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» (CHRD, China Change y Human Rights Watch coinciden; algunos materiales secundarios dan erróneamente «delitos económicos» o incluso «doce años»: no se adoptan, véase la Nota de verificación); (2) en 1998, siete años por «fraude»: la parte de las fuentes (el material del Grupo de Trabajo de la ONU y Amnistía Internacional) fecha el juicio de un día y la sentencia el 24 de agosto de 1998, mientras que la respuesta del Gobierno chino fecha la sentencia del tribunal de Mianyang el 28 de abril de 1998; ambas archivadas; (3) el 19 de noviembre de 2012, el Tribunal Popular del Condado de Shehong impuso doce años por «fraude contractual» más una multa de 30.000 yuanes (cinco fuentes contemporáneas coinciden: CHRD, PEN Internacional, Radio Free Asia, Associated Press y Front Line Defenders); la pena fue reducida después a diez años (China Change, 2015; el perfil de Human Rights Watch de 2019 y la lista de CHRD de 2019 usan «diez años», la cifra posterior a la reducción, y no deben leerse como la sentencia original). El resultado de cualquier apelación no consta en el registro público: el 19 de noviembre de 2012 Zhao Jianwei dijo a AP que la defensa apelaría y CHRD informó de que el propio Li dijo que apelaría, mientras que Ma Xiaopeng dijo a RFA que Li dudaba y pensaba que apelar serviría de poco: los tres relatos quedan archivados
Caracterización
Tres rondas de persecución política empaquetadas en cargos económicos ordinarios: veinticuatro años de condenas en total (cinco, siete, doce), cada una impuesta poco después de que él llevara algo del interior de China —las protestas de 1989, el movimiento obrero de 1997, su amistad con un escritor exiliado— al mundo exterior. PEN Internacional consideró que su detención violaba el artículo 19 del PIDCP y el artículo 35 de la propia Constitución china; el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ya había declarado arbitraria la detención de su segunda pena en 2003; Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia en 1999. Sobre el papel, el tercer caso trata de un «contrato» que, según su abogado defensor, había expirado hacía tiempo y que, según un compañero activista, no tenía víctima alguna
Estado actual
Según lo verificado el 7 de noviembre de 2026: salió en libertad anticipada el 7 de abril de 2020 (expediente de PEN America) y fue colocado de inmediato en «cuarentena forzosa» en un lugar desconocido; un informe en chino de ChinaAid del 4 de septiembre de 2020 lo describía en cuarentena en un hotel tras su liberación: no puede confirmarse cómo se relaciona el momento de ese informe con la fecha de liberación del 7 de abril, y ambos quedan archivados uno junto al otro. El expediente de PEN America afirma que en 2023 seguía bajo restricciones policiales, sin poder hablar ni viajar libremente, con amigos que confirmaban que seguía estrechamente vigilado y no era plenamente libre; el expediente registra su estado como «libertad condicional» y su caso como todavía activo. No se encontró ninguna información pública independiente sobre su salud, su vida, su escritura o sus movimientos en 2024-2026; se registra aquí como sin registro público. Ningún funcionario responsable de ninguna de las tres persecuciones ha rendido cuentas públicamente jamás

Qué ocurrió

La vida de Li Bifeng puede medirse con tres sentencias: cinco años, siete años, doce años: veinticuatro años en total. Nacido en Mianyang, Sichuan, en 1964, el poeta tenía veinticinco años cuando llegó 1989; organizó protestas en Chengdu y Mianyang y recibió los primeros cinco. A los treinta y cuatro, redactó la historia de los trabajadores textiles de Mianyang que habían bloqueado una autopista y envió el informe a organizaciones de derechos humanos en el extranjero; recibió los segundos siete, y el cargo había cambiado en silencio de «contrarrevolucionario» a la palabra apolítica «fraude». A los cuarenta y ocho, dos meses después de que su antiguo compañero de prisión, el escritor Liao Yiwu, saliera a escondidas de China, la policía de seguridad del Estado lo llamó por teléfono para una de sus rutinarias tazas de «té» y, según el relato de Liao, cinco agentes lo apresaron delante de los presentes, lo esposaron y se lo llevaron. Catorce meses después, el 19 de noviembre de 2012, cuatro días después de la clausura del XVIII Congreso del Partido Comunista, el Tribunal Popular del Condado de Shehong lo condenó a doce años por «fraude contractual». Cada pena se aleja más de la política sobre el papel y se acerca más en el tiempo a la última ocasión en que él «se lo contó al mundo exterior». Esta página expone las tres penas una por una: qué año, qué tribunal, qué cargo, qué pruebas, qué pagó su familia, qué dijo el mundo y dónde se contradicen las fuentes: todo por capas según su procedencia, nunca alisado en un único relato limpio.

La mayor trampa numérica de la página debe nombrarse desde el principio. La sentencia de primera instancia del 19 de noviembre de 2012 fue de doce años; varias fuentes contemporáneas independientes coinciden en ello. La pena fue reducida después a diez años, en una fecha y por un procedimiento que nunca se hicieron públicos. El perfil de Human Rights Watch de 2019 y la lista de CHRD de 2019 escriben simplemente «diez años» —y HRW incluso fecha erróneamente la sentencia en 2013—, rellenando la columna de la sentencia con una cifra posterior a la reducción. Cualquier relato que diga que «fue condenado a diez años en 2012» ha comprimido dos momentos en uno. Esta página mantiene la sentencia de doce años como línea principal y archiva la reducción a diez en su propia sección; ambas no se fusionan nunca.

Un segundo hilo es la geografía. Li es un hombre de Mianyang; sus tres casos comenzaron en Mianyang; sin embargo, el tercero fue juzgado por el Tribunal Popular del Condado de Shehong. Shehong es un condado bajo Suining, una ciudad de nivel de prefectura distinta de Mianyang. Por qué el caso de un «contrato» de un residente de Mianyang se vio en Shehong no lo explica ningún informe público: qué vínculo jurisdiccional tenía con Shehong el acuerdo de venta con una empresa licorera —relativo a apartamentos en Hainan— no consta en el registro público. Esa extrañeza jurisdiccional sin respuesta forma parte del expediente de este caso, y esta página la registra como una pregunta, no como un descuido.

El tercer hilo es la propia herramienta: el «delito económico». Dos de sus tres penas descansan en cargos de tipo fraude. En el caso de 1998, el material ante el Grupo de Trabajo de la ONU describía la totalidad de las pruebas como un único pagaré, sin ningún testigo dispuesto a declarar contra él y con su abogado advertido de que no lo defendiera como era debido. En el caso de 2012, el abogado defensor Ma Xiaopeng dijo que las acciones de su cliente «no constituyen delito en modo alguno» y que los únicos contratos que había firmado habían expirado hacía tiempo; Huang Qi dijo que el supuesto fraude ni siquiera tenía una víctima. La ventaja de juzgar un caso político como económico la explicó en 2012 el propio Huang Qi: preocupadas por la imagen de los derechos humanos de China en el extranjero, las autoridades «lo disfrazan de otra cosa». Las secciones siguientes establecen primero los hechos y después saldan esa cuenta.

Un funcionario de impuestos y un poeta: Mianyang, 1964 a 1989

Li Bifeng nació en 1964 en Mianyang, Sichuan: el año que sostienen dos anclajes de edad independientes en las fuentes (cuarenta y ocho años en su sentencia de noviembre de 2012; veinticinco en 1989, según China Change). La opinión de 2003 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria da 1965, un año por fuera de ambos anclajes; esta página usa 1964 y archiva la versión de 1965 en paralelo. Su ocupación temprana rara vez se advierte: el expediente de Amnistía Internacional de 1999 registra que antes de 1989 era funcionario de la oficina de impuestos de Mianyang: no un disidente profesional, sino un hombre asalariado dentro del sistema que escribía poesía en su tiempo libre. La opinión del Grupo de Trabajo de la ONU añade que a mediados de los años ochenta editó una revista disidente. El retrato anterior a 1989, ensamblado a partir de estas piezas, es: funcionario de impuestos, poeta, editor clandestino. Esa combinación marcó el rumbo de las tres décadas siguientes: nunca fue un hombre que adoptara una posición y después buscara algo que hacer; fue un hombre que se situaba en una escena y después la escribía.

Su fe cristiana aparece en varias fuentes. Tras su primera liberación en 1994, se unió a una iglesia no oficial y, junto con otros cristianos, ayudó a fundar una organización de atención basada en la conciencia —dada en los materiales en inglés como Chinese Conscience and Care Action— que investigaba y publicaba las condiciones de vida de los trabajadores despedidos, las mujeres y los niños, aportando información y actuando en los ámbitos nacional e internacional (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, párrafo 10; el expediente de Amnistía Internacional de 1999 lo describe como portavoz de un grupo cristiano no oficial que investigaba la situación de los trabajadores despedidos en Sichuan). Esta página señala el límite probatorio: ninguna fuente da el nombre de la organización en chino, y esta página no inventa ninguno. Un punto del encargo de esta página —que financiara o conmemorara a familias de presos— no pudo vincularse a Li Bifeng en ninguna fuente pública buscada por esta página. Lo que está documentado es su trabajo de investigación, información y organización de atención sobre los trabajadores despedidos, y su carta de 1997 al Comité Central del PCCh exigiendo la liberación de los presos políticos (véase más abajo). Atribuir a su nombre los hechos de otro hombre sería el mismo error archivístico que borrar los suyos; esta página no hace ni lo uno ni lo otro.

Li Bifeng de pie frente al estadio Nido de Pájaro de Pekín
Li Bifeng de pie frente al Estadio Olímpico de Pekín (Nido de Pájaro), sosteniendo un rollo; se aprecia una marca de agua de Rights Defense Network | Fecha desconocida | Fuente: archivo del Centro PEN Chino Independiente, foto vía Rights Defense Network | Año desconocido

1989: los primeros cinco años

En la primavera de 1989 Li Bifeng tenía veinticinco años. La serie «Torchbearers» de China Change de 2015 registra que fue elegido presidente del Comité Autónomo de la Juventud de Chengdu, organizó protestas y movilizó a residentes en Chengdu y Mianyang en apoyo del movimiento democrático nacional, y fue condenado después a cinco años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias». El cargo concreto de presidente del comité descansa solo en China Change; esta página lo archiva como dato de fuente única, sin verificar. La capa que hay debajo —que organizó protestas en Sichuan, fue condenado a cinco años y el cargo fue propaganda e incitación contrarrevolucionarias— la sostienen conjuntamente CHRD, Human Rights Watch, PEN Internacional y China Change, y puede mantenerse. El perfil de Human Rights Watch de 2019 lo formula con la mayor brevedad: en 1989 era un poeta en Chengdu que organizó protestas en apoyo de los estudiantes de Pekín y recibió cinco años por cargos «contrarrevolucionarios».

El propio arresto lleva el color de toda su vida: fuga y manuscritos. Según el relato de Liao Yiwu, tras la represión huyó bajo una orden de arresto general, pasó control tras control de Sichuan a Yunnan, se deslizó por la selva virgen más allá de los guardias fronterizos y llegó al lado de Myanmar: este pasaje procede del discurso de entrega de premio y la carta de llamamiento de Liao de 2012, el testimonio literario de un amigo íntimo, archivado aquí como fuente de tercer nivel y nunca elevado a hecho verificado por contraste. El esqueleto verificable es más estrecho: fue capturado tras unos seis meses de fuga (los materiales del Festival Internacional de Literatura de Berlín y la entrada de la enciclopedia en inglés dan ambos seis meses), condenado y enviado a la Prisión n.º 3 de Sichuan. Allí conoció a Liao Yiwu, igualmente encarcelado por 1989: entre la veintena de presos políticos del Cuatro de Junio de aquella prisión, los dos se unieron por la literatura (carta de llamamiento de Liao). Esa amistad de prisión es la clave del caso de 2011: cuando las autoridades vinieron por él por tercera vez, la hoja de cargos decía «contrato», pero la primera línea del expediente real era esta relación, entonces de veintidós años.

Los puntos fijos de la primera pena son estos: cinco años, liberación en 1994 (PEN Internacional fecha su encarcelamiento acumulado «desde 1990»; Liao da igualmente la primera pena como cinco años). El tribunal sentenciador, la fecha de la sentencia y la fecha exacta del arresto no constan en el registro público. Algunos materiales secundarios —incluido un pasaje en inglés de los materiales del festival de Berlín y la cadena de paráfrasis detrás de la entrada de la enciclopedia en inglés— describen erróneamente la primera pena como «delitos económicos», en un lugar incluso como «doce años», en conflicto directo con el registro de múltiples fuentes de propaganda e incitación contrarrevolucionarias y cinco años; esta página no adopta esas versiones y enumera el conflicto en la Nota de verificación. Cuando salió en 1994 tenía treinta años, y los últimos años de su veintena habían desaparecido.

Foto de grupo de reclusos en la Prisión n.º 3 de Sichuan en 1993, Li Bifeng en el centro de la primera fila
Reclusos con uniforme de prisión en la Prisión n.º 3 de Sichuan; Li Bifeng está en el centro de la primera fila y Liao Yiwu el segundo por la derecha en la fila trasera | 1993, Sichuan | Fuente: fotografía de grupo organizada y conservada por Liao Yiwu, publicada por Tupelo Quarterly en 2017 con las posiciones identificadas | 1993

1997: los trabajadores textiles de Mianyang y dos cartas abiertas

Tras su liberación, Li no se quedó en silencio. Se volvió hacia el nervio más crudo del Sichuan de los años noventa: los despidos. En 1997 quebraron tres fábricas estatales de seda y textiles de Mianyang; los cuadros de las fábricas fueron acusados de malversar el dinero de ayuda al desempleo de los trabajadores despedidos, y siguieron huelgas y manifestaciones masivas (Amnistía Internacional, expediente de 1999). La versión del material de las fuentes ante el Grupo de Trabajo de la ONU es más detallada: en junio de 1997 Li escribió una carta abierta a la prensa internacional describiendo una manifestación de 100.000 trabajadores despedidos de las tres fábricas textiles en quiebra contra la malversación de su dinero de ayuda por los directivos, que terminó en una represión del ejército en la que más de cien trabajadores resultaron heridos y más de ochenta fueron arrestados (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, párrafo 11). Esta página debe marcar el nivel probatorio con claridad: las cifras de 100.000 trabajadores, cien heridos y ochenta arrestados descansan en esa única cadena de fuentes dentro de la opinión de la ONU y no las corrobora ninguna fuente independiente; se archivan literalmente y se marcan como no verificadas, no se escriben como estadísticas verificadas. El expediente de Amnistía es más sobrio y confirma solo el esqueleto: tres fábricas quebradas, las acusaciones de malversación, huelgas y manifestaciones masivas.

Ese mismo año hizo otra cosa cuyo peso es fácil pasar por alto ahora: escribió al Comité Central del Partido Comunista de China instándolo «a liberar a todos los presos políticos … y a poner fin al régimen de partido único» (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, párrafo 12; el texto completo de la carta nunca se publicó, y esta página parafrasea la cita de la opinión). En 1998 publicó una encuesta que informaba de que el 98 por ciento de los trabajadores excedentes encuestados consideraba que los despidos no se habían aplicado con equidad y que el Gobierno necesitaba reformar el sistema de seguridad social (misma fuente): la cifra del 98 por ciento es igualmente un número de encuesta de fuente única, archivado sin verificar. También en 1998 escribió una crónica sobre la sentada de los trabajadores textiles de Mianyang y su bloqueo de una autopista, y la facilitó a organizaciones de derechos humanos en el extranjero (carta de llamamiento de Liao Yiwu; los materiales de PEN lo describen informando sobre la protesta obrera de Mianyang a organizaciones de derechos humanos en el extranjero). Un punto de estratificación: la opinión de la ONU fecha la carta abierta a la prensa internacional en junio de 1997, mientras que Liao y PEN fechan la crónica obrera en 1998. Ambas pueden ser pasos consecutivos —primero la carta, después la crónica— o una discrepancia de memoria; esta página archiva ambas dataciones una junto a la otra y no las fuerza a unirse. Lo que es seguro es el resultado: la policía se alarmó, y él se dio a la fuga.

8 de marzo de 1998: el taxi en el peaje

Incluso la duración de esa fuga se discute: Amnistía Internacional da ocho meses de fuga; la carta de llamamiento de Liao Yiwu da seis. Ambas quedan archivadas. Durante la fuga, su entonces novia Zhang Jiang (el nombre tal como se romaniza en el expediente de Amnistía; ninguna fuente lo da en caracteres chinos) fue detenida por la policía en varias ocasiones e interrogada sobre su paradero (Amnistía Internacional, expediente de 1999: un detalle de fuente única). La presión sobre las personas más cercanas a él llegó antes que su propio arresto; el patrón se repite en cada uno de sus casos.

El 8 de marzo de 1998, de camino a Mianyang para visitar a su hija de dos años y a otros familiares, el taxi que lo llevaba fue detenido en un peaje, y agentes de la Oficina de Seguridad del Estado de la Ciudad de Mianyang se lo llevaron sin mostrar identificación y sin orden judicial (Amnistía Internacional, expediente de 1999; opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, párrafo 13). La policía se negó al principio a dar a su familia información alguna sobre lo ocurrido o sobre dónde estaba (expediente de Amnistía). Fue arrestado formalmente el 6 de abril de 1998 (ambas fuentes coinciden). Su primer lugar de detención, en el material de las fuentes ante el Grupo de Trabajo, fue el Centro de Detención de la Ciudad de Jiangyou (opinión, párrafo 16). Y el cargo, según tanto Amnistía como el Grupo de Trabajo, fue «fraude», relacionado aparentemente con la venta de una caja fuerte de su lugar de trabajo. Retenga ese detalle: el supuesto objeto del «fraude» de 1998 fue, según estos dos expedientes, una caja fuerte de oficina. No tiene nada que ver con el acuerdo de venta de apartamentos de Hainan del caso de catorce años después. El único elemento común entre los dos «fraudes» es el acusado.

Un juicio de un día y siete años por «fraude»: la segunda pena

En agosto de 1998 el caso se juzgó, en un solo día. La versión de la parte de las fuentes ante el Grupo de Trabajo de la ONU dice: el 24 de agosto de 1998, tras un juicio de un día, fue condenado a siete años de prisión por fraude, en virtud del artículo 193(3) del Código Penal; el tribunal no pudo encontrar un solo testigo que declarara contra él; la única prueba era un «pagaré» que supuestamente lo vinculaba a una transacción sospechosa; y se aconsejó encarecidamente a su abogado que no lo defendiera (opinión, párrafos 14-15). El expediente de Amnistía coincide: condenado en agosto a siete años tras un juicio que duró un día; el tribunal fue incapaz de encontrar un solo testigo dispuesto a declarar contra él; su abogado fue advertido de que no hiciera una defensa como era debido. Esta página archiva la cita del artículo 193(3) solo como transcripción: en el Código Penal vigente ese artículo trata del fraude de préstamos y no encaja con el relato de la caja fuerte; el número de artículo probablemente se deformó en algún punto de la cadena de transmisión, y esta página no construye nada sobre él.

La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo cuenta una historia distinta: que fue arrestado por las autoridades de seguridad pública de la ciudad de Pekín (incompatible con el relato de la seguridad del Estado de Mianyang tanto en el órgano como en el lugar), que el Tribunal Popular de la Ciudad de Mianyang lo condenó a siete años por fraude el 28 de abril de 1998 y que cumplía la pena en la Prisión de Ya'an (la respuesta del Gobierno tal como se cita en la opinión, párrafo 17). Esa versión contiene un defecto cronológico duro: una sentencia impuesta el 28 de abril precede en cuatro meses a las fechas de acusación y juicio del 24 de agosto que da la parte de las fuentes del mismo documento: dentro de los cuatro márgenes de la propia opinión, la fecha del Gobierno no puede sostenerse. El tratamiento de esta página: ambas versiones archivadas, la del Gobierno junto con su contradicción interna; en consecuencia, la prisión de la segunda pena también tiene dos versiones —la Prisión de Chuandong en la parte de las fuentes (con el Centro de Detención de Jiangyou antes), la Prisión de Ya'an en la parte del Gobierno—, archivadas una junto a la otra. La pena de siete años y el cargo de fraude son comunes a ambas versiones y son las partes que pueden confirmarse.

La caracterización internacional llegó pronto. En 1999 Amnistía Internacional consideró a Li Bifeng un preso de conciencia, encarcelado únicamente por la expresión no violenta de sus creencias al dar a conocer la situación de los trabajadores de Sichuan, y lanzó una acción de solidaridad (expediente de Amnistía Internacional ASA 17/10/99). El Informe por países sobre prácticas de derechos humanos de 2000 del Departamento de Estado de EE. UU., publicado el 26 de febrero de 2001, incluyó su nombre entre los que seguían encarcelados por la expresión pacífica de opiniones políticas, sociales o religiosas. En 2003, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria emitió la Opinión n.º 12/2003, declarando arbitraria su detención —y la de Liu Xianbin—, en contravención del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y dentro de su Categoría II, y señalando que el Gobierno no había aportado ningún argumento convincente para refutar la alegación de que había sido declarado culpable de fraude sin pruebas y sin un juicio justo porque había investigado el despido de 20.000 trabajadores en Sichuan, escrito una carta abierta y publicado información sobre disturbios en la provincia (opinión, párrafos 20-24). En otras palabras, el empaquetado de «fraude» había sido desmontado, en su propia cara, por un procedimiento de la ONU ya en 2003. Nueve años después, el mismo empaquetado se usó con el mismo hombre.

La segunda pena expiró en 2005; PEN fecha los siete años en 1998-2005. Tenía cuarenta y un años cuando salió, con doce de sus años pasados en prisión. En 2005 Liao Yiwu le hizo una larga entrevista, incluida después en «Balas y opio» de Liao (Festival Internacional de Literatura de Berlín, materiales de la lectura mundial de 2013). Más allá de eso, su huella pública entre 2005 y 2011 es tenue: la carta de llamamiento de Liao deja solo una línea de resumen: con los años, las autoridades confiscaron un gran caudal de sus escritos. Lo que significa la confiscación masiva de los manuscritos de un escritor lo pregunta con claridad esa carta: ¿no basta con quitarle a un escritor su obra? ¿por qué hay que meter al hombre mismo en prisión? En 2011, esa pregunta recibió su respuesta.

Septiembre de 2011: apresado tras una taza de «té»

En julio de 2011 Liao Yiwu, tras haber visto denegado dieciséis veces el permiso para salir de China, cruzó por su cuenta la frontera entre China y Vietnam y llegó a Alemania vía Vietnam (discurso de entrega de premio de Liao de 2012). Dos meses después llegó el turno del amigo que se había quedado. Según la carta de llamamiento de Liao del 25 de noviembre de 2012: una tarde de mediados de otoño, la policía local de seguridad del Estado llamó por teléfono a Li Bifeng como de costumbre y lo invitó a «tomar una taza de té» —esas citaciones eran rutinarias para él, y acudió como siempre—, tras lo cual, delante de todos, fue apresado por cinco policías, esposado y llevado en un coche policial. El detalle procede del nivel de testimonio de Liao y se archiva aquí como tercer nivel; el esqueleto corroborado por fuentes independientes es que fue detenido en Mianyang tras ser citado por la policía por supuestos «problemas económicos» (Radio Free Asia y PEN Internacional coinciden). La fecha es otro punto que esta página debe estratificar con cuidado: la Red de Acción Rápida RAN 31/12 de PEN Internacional, del 20 de junio de 2012, y su actualización del 23 de noviembre de 2012 dan la única fecha exacta de cualquier fuente institucional: arrestado el 12 de septiembre de 2011, tras ser citado para interrogatorio por la policía en la ciudad de Mianyang por supuestos «delitos económicos». Esta página adopta el 12 de septiembre de 2011 como fecha de ordenación del caso. Una versión que circulaba a nivel del encargo —«detenido el 9 de septiembre en Suining»— fue buscada en inglés y en chino en múltiples conjuntos de consultas, y ninguna organización ni medio registra esa fecha ni ese lugar; no se adopta y se archiva aquí solo para que conste. Suining es la ciudad de nivel de prefectura que administra el condado de Shehong; el origen probable del error es la confusión del lugar del juicio con el lugar del arresto. Arresto en Mianyang, juicio en Shehong bajo Suining: ambos no deben confundirse.

Lo que sospechaban las autoridades es coherente en todas las fuentes: que había ayudado a financiar, o asistido de otro modo, la fuga de Liao Yiwu (CHRD, PEN Internacional, Associated Press y Radio Free Asia coinciden). El propio Liao lo negó en repetidas ocasiones: llegó a Alemania y no supo del arresto de Li hasta mayo de 2012, y Li no había tenido nada que ver con su huida (carta de llamamiento y discurso de entrega de premio de Liao). La carta conserva un detalle más: antes de partir, Li había invitado a Liao a cenar y le había preguntado si necesitaba «ayuda para salir», y Liao había dicho que no iba a ninguna parte: según el propio relato de Liao, esa conversación es en sí misma la prueba de que la sospecha de financiación carecía de fundamento. Esta página se mantiene en el nivel de las fuentes: financiar la fuga fue «la sospecha de las autoridades», y nunca apareció en ninguna acusación pública. La sentencia finalmente dictada en noviembre de 2012 lo condenó por fraude contractual y no tenía nada que ver en absoluto con Liao Yiwu. Un hombre es apresado en septiembre porque su amigo salió del país; catorce meses después es condenado por un acuerdo de venta de apartamentos en Hainan. Ningún documento público conecta los dos relatos. Esa desconexión es el corazón de la caracterización de este caso.

El agujero negro procesal que siguió también está documentado. Cuando PEN Internacional emitió su llamamiento el 20 de junio de 2012, Li llevaba nueve meses detenido; el China Media Bulletin de Freedom House, al resumir el llamamiento, afirmó con claridad que había sido detenido en septiembre de 2011 por supuestos delitos económicos «pero todavía no ha sido acusado». Desde septiembre de 2011 hasta al menos junio de 2012, por tanto, estuvo retenido sin ningún cargo público en absoluto, y el mundo exterior solo podía describir la acusación como sus supuestos «problemas económicos». Esos nueve meses, frente a una vista de sentencia de apenas más de una hora en noviembre de 2012, forman los dos extremos del procedimiento de este caso: la detención estirada sin límite en un extremo, la adjudicación comprimida hasta casi nada en el otro.

2012: el juicio de Shehong, los aplazamientos y una sentencia tras el Congreso del Partido

La sede del juicio fue el Tribunal Popular del Condado de Shehong. Sobreviven tres fragmentos sobre las vistas, y esta página los expone por nivel probatorio. Primero: el Apple Daily de Taiwán informó el 10 de mayo de 2012 de que la noticia de que Li Bifeng estaba siendo juzgado el 8 de mayo en el condado de Shehong, Sichuan, por «delitos económicos» había llegado a la comunidad internacional, tras lo cual el Festival Internacional de Literatura de Berlín lanzó una campaña mundial de escritores y el juicio programado fue aplazado (el informe, conservado a través de un sitio taiwanés de comentarios, fue leído por esta página el 7 de noviembre de 2026). Ese fragmento descansa en una cadena de fuente única y se marca como no verificado, aunque su dirección general coincide con la carta de llamamiento de Liao, que describe un juicio de varios meses con repetidos aplazamientos. Segundo: Associated Press informó en noviembre de 2012, citando a su esposa, de que desde su detención en septiembre de 2011 ella había visto a su marido una sola vez —en su juicio en julio— y de que entonces él tenía mala salud mental y sufría hipertensión (AP, publicado por The Guardian). Tercero: la propia sentencia, el 19 de noviembre de 2012, en una vista que, según dijo el abogado Ma Xiaopeng a Radio Free Asia, duró poco más de una hora. Juntos, los fragmentos perfilan un caso que se prolongó al menos de mayo a noviembre de 2012, con vistas celebradas y aplazadas, el único avistamiento de su marido por la esposa en julio y una sentencia dictada en poco más de una hora. Si el juicio fue abierto, quién asistió y qué decía la acusación no consta en el registro público.

El momento de la sentencia merece su propio marcador: el 19 de noviembre de 2012 cayó días después de la clausura del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China y días después de que se hubiera presentado a la nueva dirección. La carta de llamamiento de Liao llamó la atención exactamente sobre esto: la sentencia se pronunció, señalaba, justo cuando se completaba la transición decenal del poder, en la pequeña localidad sichuanesa de Shehong, a varios miles de kilómetros de Pekín. Esta página no especula sobre el motivo del momento; registra el momento mismo y la observación de Liao, junto con un hecho de fondo confirmable: en la misma semana, el 15 de noviembre, el Día del Escritor Encarcelado, el Centro PEN Chino Independiente había nombrado a Li Bifeng nuevo miembro honorario (declaración del ICPC del 15 de noviembre de 2012). En los mismos días en que llegó la solidaridad del mundo literario internacional, el tribunal de Shehong dejó caer doce años.

La sentencia: doce años, una multa de 30.000 yuanes y un contrato «sin víctima»

El 19 de noviembre de 2012, el Tribunal Popular del Condado de Shehong condenó a Li Bifeng a doce años de prisión por fraude contractual (el China Human Rights Briefing de CHRD del 19 de noviembre de 2012; la actualización de PEN Internacional del 23 de noviembre de 2012; el informe de Radio Free Asia de noviembre de 2012; el informe de Associated Press del mismo día; el historial del caso de Front Line Defenders: cinco fuentes de acuerdo). Radio Free Asia añade la multa de 30.000 yuanes y el relato de Ma Xiaopeng de que la vista de sentencia duró poco más de una hora. Los hechos superficiales de la acusación fueron estos: había firmado un acuerdo con una empresa de bebidas alcohólicas para ayudar a vender apartamentos que la empresa poseía en la isla de Hainan; la empresa afirmaba que le debía más de dos millones de yuanes, casi 320.000 dólares estadounidenses (informe de CHRD). El nombre de la empresa, la fecha del acuerdo y la composición de la supuesta deuda no constan en el registro público.

La parte de la defensa se archiva aquí con la misma plenitud. Zhao Jianwei dijo a Associated Press que la defensa apelaría, que la sentencia no se basaba en los hechos y que los fiscales y el tribunal habían violado el derecho y las normas procesales. Ma Xiaopeng dijo a Radio Free Asia que, fuera cual fuera la sentencia, era inaceptable; que las acciones de su cliente no constituían delito en modo alguno; que nada en sus asuntos tenía que ver con contratos y que los únicos contratos que había firmado habían expirado hacía tiempo; y, tras visitar a Li después de la sentencia, que Li estaba «decepcionado». La formulación de Huang Qi fue la más contundente: en este supuesto fraude contractual ni siquiera había víctimas. La protesta que la carta de llamamiento de Liao atribuye al abogado defensor apunta en la misma dirección: las pruebas son dudosas, y no hay víctima en el supuesto fraude. El tratamiento que esta página da a estas afirmaciones es simétrico: son las declaraciones públicas de la defensa y de los partidarios el día de la sentencia, registradas coherentemente en varias fuentes, pero la sentencia misma nunca se publicó, y qué pruebas acreditó el tribunal, o cómo llegó a una cifra de más de dos millones de yuanes, no puede comprobarse. «Sin víctima» se archiva como la tesis de la defensa, no elevada a conclusión de esta página; «debe más de dos millones de yuanes» se archiva como la tesis de la acusación en los mismos términos. Lo que el registro sí establece es el abismo entre las dos tesis, y que ese abismo nunca se confrontó en ningún procedimiento público.

Sobre la apelación, tres relatos se sostienen uno junto al otro y esta página no los reconcilia: primero, AP, citando a Zhao Jianwei, que la defensa apelaría; segundo, el informe de CHRD, que el propio Li dijo que apelaría; tercero, Radio Free Asia, citando a Ma Xiaopeng, que tras visitar a Li sintió que probablemente Li no quería apelar, porque pensaba que serviría de poco: Li dijo que sería mejor usar los próximos doce años para producir alguna escritura seria. Los tres pueden corresponder a momentos y conversaciones distintos del mismo día. Si se interpuso formalmente una apelación, qué tribunal la vio (por jurisdicción habría sido el Tribunal Popular Intermedio de Suining: eso es una inferencia procesal de esta página, no un registro) y la fecha y el resultado de cualquier resolución están ausentes del registro público. Esta página confirma solo esto: ninguna fuente ha informado jamás de un documento de segunda instancia en este caso, ya modificara o confirmara la sentencia; y el único cambio de la pena que consta llegó después, por reducción: el tema de la sección siguiente.

Cómo doce años se convirtieron en diez: la reducción

La cifra más fácil de equivocar en este caso es la duración de la pena, así que la cronología se expone recta aquí. El 19 de noviembre de 2012, el tribunal de primera instancia impuso doce años; esa es la cifra de la columna de la sentencia. Después, la pena fue reducida a diez años. El registro explícito de la reducción es el artículo «Torchbearers» de Wang Yaqiu en China Change, publicado el 4 de junio de 2015: Li recibió una condena de doce años por fraude contractual en 2012, que su abogado y su familia creían infundada; «la condena fue reducida después a 10 años»; y entonces estaba encarcelado en la Prisión de Chuanbei, en Sichuan. La fecha de la reducción, el tribunal que la concedió y su fundamentación no constan en el registro público: China Change no los da, y las búsquedas de esta página no encontraron ninguna otra fuente que los aportara. La ubicación de la Prisión de Chuanbei se archiva igualmente como fuente única: aparece solo en ese artículo de 2015, y ninguna fuente posterior ha actualizado jamás su lugar de encarcelamiento.

Existe corroboración de que se produjo una reducción, pero en una forma que en sí misma demuestra el desorden del registro. El perfil de Human Rights Watch del 30 de mayo de 2019, publicado para el trigésimo aniversario de 1989, afirma: «En 2013, un tribunal de Sichuan lo condenó a 10 años de prisión por dudosos cargos de “fraude contractual”». El año es erróneo —la sentencia fue en 2012—, pero la cifra es la de los diez posteriores a la reducción. La lista de CHRD del 30 de mayo de 2019 lo describe igualmente, sin más, como «cumpliendo una condena de 10 años desde 2012». Que dos grandes organizaciones usen «diez años» en paralelo en 2019 indica que una reducción se había producido antes de 2019 y había entrado en las cifras de trabajo de la comunidad de derechos humanos; ninguna de las dos organizaciones documenta la propia reducción. Esta página la escribe, por tanto, así: la sentencia de primera instancia de doce años (cinco fuentes contemporáneas, 2012) es la línea principal; la reducción a diez años (afirmada explícitamente por China Change en 2015, corroborada en la práctica por el uso de 2019 de dos organizaciones) se archiva por separado; la datación errónea de Human Rights Watch de la sentencia en 2013 se señala aquí y no se adopta. Este es también el verdadero origen de la discrepancia «diez años frente a doce años» del encargo de esta página: no son dos sentencias, sino dos momentos de una misma pena: doce impuestos, reducidos después a diez. Tomar cualquiera de los dos números por separado y llamarlo «la condena» es un error.

Queda abierta una suma más para una sección posterior. Incluso con la cifra reducida de diez años, contada desde su apresamiento en septiembre de 2011, la pena no habría expirado hasta septiembre de 2021. En realidad salió de prisión el 7 de abril de 2020, unos diecisiete meses antes de que expirara incluso la pena reducida. Si hubo una segunda reducción, libertad condicional, liberación por motivos médicos o algún recálculo del crédito de custodia no consta en el registro público. Esta página deja ese hueco exactamente donde está, sin rellenarlo con conjeturas.

La familia: Jiang Xia, un hijo de diecisiete años y «visto una sola vez»

Los nombres de la familia deben pasar primero una comprobación ortográfica. El informe de Radio Free Asia de noviembre de 2012 da el nombre de su esposa como Jiang Xia; el informe de Associated Press publicado por The Guardian lo da como Zhan Xia. Las dos grafías se refieren claramente a la misma persona: la misma sentencia, los mismos comentarios sobre el acuerdo de los apartamentos de Hainan. Esta página usa Jiang Xia de Radio Free Asia como forma principal y archiva Zhan Xia de AP en paralelo. Ninguna fuente pública da su nombre en caracteres chinos, y esta página no los adivina; se la menciona por la romanización y como su esposa. Igualmente, la afirmación del encargo de esta página de que su esposa fue presionada para divorciarse fue buscada, en inglés y en chino en múltiples conjuntos de consultas, en PEN, CHRD, Radio Free Asia, Associated Press, ChinaAid y cualquier otra fuente pertinente: ninguna fuente registra un divorcio, y ninguna fuente registra presión para divorciarse. Esta página registra la afirmación como no incluida en el registro público y sin verificar: no se escribe como hecho, y se señala aquí precisamente para que no se endurezca, al ser recontada, en algo que «dice el archivo».

Los hechos familiares que sí están documentados son estos. El día de la sentencia, 19 de noviembre de 2012, su esposa no pudo asistir, y el tribunal no había informado de la sentencia a la familia (Radio Free Asia, citándola a ella). Dijo que estaba muy sorprendida, porque había pensado que lo único que el tribunal podía hacer ese día era liberarlo; esperaba que él apelara, porque los cargos no se sostenían, y pensaba que debía de haber otros factores implicados. Su hijo tenía diecisiete años ese año, y lloró al oír la noticia (RFA, noviembre de 2012). El relato de AP añade: desde su detención en septiembre de 2011 ella había visto a su marido una sola vez, en su juicio en julio de 2012, y él no gozaba de buena salud mental y sufría hipertensión. Las dos cronologías de los hijos completan el cuadro: cuando fue apresado en 1998, su hija tenía dos años; cuando fue condenado en 2012, su hijo tenía diecisiete. Al menos dos hijos crecieron cada uno dentro de una de las penas de su padre: la infancia de la hija frente a los segundos siete años, la adolescencia del hijo frente a los terceros doce. Los nombres de los hijos y la vida de la familia después de 2012 no constan en el registro público. La escritura de esta página sobre la familia se detiene en lo que sostienen las fuentes: una esposa que no consiguió que el tribunal siquiera le notificara la sentencia; un hijo de diecisiete años llorando al otro lado de la noticia; una hija de dos años que perdió a su padre durante siete años desde el día del peaje. Eso ya basta para mostrar el alcance de lo que se presentó como un «caso de fraude contractual».

Un punto de 1998 pertenece aquí porque establece el patrón: durante su segunda huida del arresto, su entonces novia Zhang Jiang fue detenida repetidamente e interrogada sobre su paradero (Amnistía Internacional, expediente de 1999). De la novia interrogada en 1998 a la esposa dejada sin notificar en 2012: la presión aplicada a las personas más cercanas a él antes y en torno a su propio castigo, y una familia dejada a esperar en un vacío de información, recorren como acompañamientos los tres procesos. Esta página enuncia ese juicio sobre la base de los dos momentos documentados y no extrae inferencia alguna más allá del registro.

Collage de seis poetas: Liu Xiaobo, Liu Xia, Liao Yiwu, Li Bifeng, Shi Tao y Luo Yihe
Collage de seis poetas — fila superior: Liu Xiaobo, Liu Xia, Liao Yiwu; segunda fila: Li Bifeng, Shi Tao, Luo Yihe | Fotos componentes de varios años; collage publicado por Tupelo Quarterly en 2017 | Fuente: reportaje de Tupelo Quarterly «I Will Embrace You With My Ashes» sobre poesía carcelaria, traducido por Ming Di | 2017

Reacción internacional: de preso de conciencia a una lectura mundial

La implicación internacional en el caso de Li Bifeng abarca más de dos décadas y es inusualmente densa para un caso provincial, porque él se sitúa en el cruce de tres líneas: la generación de 1989, los derechos laborales y los escritores encarcelados. En orden cronológico. Durante la segunda pena: en 1999 Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia y lanzó una acción de solidaridad (véase más arriba); en 2000 el informe de derechos humanos del Departamento de Estado de EE. UU. lo incluyó entre los encarcelados; en 2003 el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, en la Opinión n.º 12/2003, declaró su detención arbitraria. Esos tres son registros al nivel de documentos institucionales formales, no gestos de apoyo.

La reacción a la tercera pena corrió sobre el eje de PEN. El 20 de junio de 2012, el Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional emitió la Red de Acción Rápida RAN 31/12 por un hombre entonces retenido durante nueve meses y aún no acusado. El 11 de mayo de 2012, Liao Yiwu, en su discurso de aceptación del Premio Kapuściński en Varsovia, habló extensamente de la situación de Li Bifeng y cerró leyendo el poema de Li «En este país, solo podemos hibernar» (el texto del discurso tal como lo publicó Human Rights in China). El 15 de noviembre de 2012, el Centro PEN Chino Independiente lo nombró nuevo miembro honorario. Tras la sentencia del 19 de noviembre, la actualización de PEN Internacional del 23 de noviembre protestó por la dura condena, consideró que su detención violaba el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 35 de la Constitución china, ambos protectores de la libertad de expresión, y pidió su liberación inmediata e incondicional. El 25 de noviembre de 2012, Liao Yiwu, Ai Weiwei y otros lanzaron el llamamiento internacional de escritores «El peligro de crear enemigos del Estado», firmado por más de trescientos intelectuales de todo el mundo, entre ellos la premio Nobel de Literatura Herta Müller y el ganador del National Book Award de EE. UU. Ha Jin (informe de AP y texto del llamamiento). El 4 de junio de 2013, el Festival Internacional de Literatura de Berlín organizó una Lectura Mundial por Li Bifeng, en sedes de todo el mundo en el vigésimo cuarto aniversario de la represión de Tiananmen, leyendo sus poemas y su prosa y exigiendo su liberación (materiales del festival de Berlín y de Berliner Festspiele). El historial del caso de Front Line Defenders también recoge el caso, en términos coherentes con lo anterior: condenado el 19 de noviembre de 2012 por el Tribunal Popular del Condado de Shehong a doce años por fraude contractual.

Esta página debe registrar también dos ausencias, porque la mitad del valor de un archivo reside en sus huecos documentados. Primera: Human Rights Watch no emitió ninguna declaración independiente sobre la sentencia de 2012 que esta página pudiera encontrar: el texto de la organización relativo a Li es su perfil colectivo del trigésimo aniversario de 2019, cuyas cifras de año y de condena son erróneas en los modos detallados en la sección de la reducción más arriba; escribir que «Human Rights Watch condenó la sentencia» sería una afirmación sin fuente. Segunda: no se pudo encontrar ninguna declaración independiente del Gobierno de EE. UU. sobre la sentencia de 2012: el texto oficial estadounidense que toca a Li es la lista de presos del informe del Departamento de Estado de 2000, relativa a la segunda pena. Y una cautela de atribución: la página pública de Amnistía Internacional de 2012 sobre este caso, en el sitio web de su sección británica, reproduce el informe de CHRD; no es una acción urgente propia de Amnistía, y la cita no debe confundir ambas. Trescientos escritores firmaron; se escribió una opinión de la ONU; se celebró una lectura mundial; y la sentencia de Shehong no cambió ni en un solo carácter. La conclusión de esta sección solo puede escribirse así: la reacción internacional alcanzó el techo de lo que la solidaridad literaria puede hacer, y su efecto concreto fue que esta condena al menos no se cumplió en silencio.

7 de abril de 2020: una liberación anticipada hacia una «cuarentena forzosa» en un lugar desconocido

Para su liberación, el registro público contiene exactamente una fecha precisa: el expediente Writers at Risk de PEN America afirma que el 7 de abril de 2020, tras más de ocho años en prisión, fue liberado hacia una «cuarentena forzosa» en un lugar desconocido; el expediente registra su estado como «libertad condicional» y su caso como todavía activo. El año de la liberación y el hecho de la cuarentena reciben un amplio apoyo de una segunda fuente: el 4 de septiembre de 2020 ChinaAid publicó un informe en chino de Yang Qi bajo el titular «El escritor disidente de Sichuan Li Bifeng, en cuarentena en un hotel tras ser liberado de prisión». Pero esta página debe marcar el límite: el informe apareció en septiembre de 2020, y no puede confirmarse cómo se relaciona la cuarentena que describe con la fecha de liberación del 7 de abril de PEN America: si su estado de cuarentena continuó de abril a septiembre, si el informe se retrasó o si hubo algún movimiento ulterior, las fuentes públicas no aportan una cronología que encaje. Ambos relatos quedan archivados uno junto al otro. Lo que esta página confirma es solo esto: dentro de 2020 estaba fuera de prisión, y durante un periodo tras la liberación estuvo retenido bajo un control de tipo cuarentena, en hotel o no especificado de otro modo. En el año de la pandemia, la «cuarentena» colocó una capa más —una que ningún visitante podía penetrar— sobre un preso liberado; ese es el contexto general de la época, y esta página registra solo la parte que le toca directamente.

La fecha de liberación oculta la última pieza sin respuesta de la aritmética de este caso. Doce años impuestos, reducidos a diez; diez años contados desde septiembre de 2011 expiran en septiembre de 2021; él salió en realidad de prisión el 7 de abril de 2020, unos diecisiete meses antes. La forma jurídica de esa liberación anticipada —una reducción ulterior, libertad condicional, liberación por motivos médicos u otra cosa— no consta en el registro público. La fecha de «liberación en septiembre de 2021» del encargo de esta página coincide exactamente con la expiración teórica de la pena reducida de diez años; es aritmética de la condena, no un hecho de liberación. La fecha real de liberación en la línea principal de esta página es el 7 de abril de 2020 de PEN America, y la versión de septiembre de 2021 se corrige aquí y no se adopta. Que un hombre salga de prisión diecisiete meses antes debería ser la línea más luminosa de este expediente; como ningún documento explica cómo salió, o en qué condiciones, la luminosidad no puede registrarse más allá de esto.

Las condiciones fueron reales. El expediente de PEN America afirma que en 2023 seguía bajo restricciones policiales, sin poder hablar ni viajar libremente, con amigos que confirmaban que seguía estrechamente vigilado y no era plenamente libre; el expediente trata en consecuencia su liberación como condicional. Después de 2023, el registro público se interrumpe de nuevo: para 2024 a 2026 esta página no encontró información independiente sobre su salud, residencia, escritura o movimientos. A la fecha de verificación de esta página, 7 de noviembre de 2026, tiene sesenta y dos años si se sostiene el año de nacimiento de 1964, y más de veinte de sus años han pasado en prisión y bajo control. Si sigue escribiendo poesía no consta en el registro público; qué fue de sus manuscritos confiscados no consta en el registro público; y no existe registro público de que ninguna de sus tres condenas haya sido anulada, revocada o compensada por el Estado.

Nuestro comentario

Para juzgar el caso de Li Bifeng basta la tabla de cargos. En 1989 las autoridades todavía lo decían directamente: propaganda e incitación contrarrevolucionarias, cinco años. En 1998 el lenguaje empezó a dar un rodeo: fraude, siete años, con unas pruebas consistentes, en el material ante la ONU, en un pagaré, cero testigos y un abogado advertido de que se callara; cinco años después, Naciones Unidas desmontó ese empaquetado en su cara y llamó arbitraria a la detención. En 2012 el empaquetado alcanzó su forma más refinada: fraude contractual, doce años, con una empresa en el papel de víctima, mientras el abogado defensor decía que los contratos habían expirado hacía tiempo y Huang Qi decía que no había víctima alguna. En las tres penas, lo único que cambió fue la retórica del cargo. Lo que nunca cambió fue el ritmo: cada vez que él llevaba algo de dentro del muro a fuera de él —una protesta, un informe sobre trabajadores, una amistad con un exiliado—, la mano de dentro del muro se extendía una vez más. En esos veinticuatro años, la única destreza que las autoridades perfeccionaron fue hacer que el papeleo de un caso político se pareciera cada vez más a una disputa comercial; y las tres sentencias, puestas una junto a otra, conservan el desarrollo completo de ese oficio como un archivo en sí mismo.

La segunda cuenta se guarda en la palabra «contrato». Se firmó un acuerdo de venta, se vendieron los apartamentos, la empresa se volvió y demandó: en cualquier sociedad bajo el Estado de derecho esa es la forma de un pleito civil: discutirlo en el tribunal, saldar las cuentas, pagar lo que se debe. En Shehong se convirtió en doce años de prisión más una multa de 30.000 yuanes, pronunciados en una vista de apenas una hora, mientras el trasfondo real del apresamiento del acusado —la fuga de un amigo íntimo dos meses antes, nueve meses retenido sin cargos, un juicio prolongado durante medio año— no aparece en ninguna parte del cargo que nombra la sentencia. Tratar una disputa civil como un caso penal grave ya es lo bastante absurdo; la absurdidad selectiva es peor. En los mercados de China, miles de contratos disputados se ejecutan cada día, y ninguno de ellos empieza con el firmante citado por la seguridad del Estado por «problemas económicos» y retenido durante nueve meses antes de que nadie diga cuál es el cargo. Lo que se seleccionó no fue el contrato. Fue el hombre. El contrato fue simplemente la última hoja de papel entregada al juez; la lista se había decidido en septiembre de 2011, en la llamada telefónica que lo invitaba a tomar el té.

La tercera cuenta se guarda en años y en una vida. Entró en prisión a los veinticinco y salió a los treinta; entró de nuevo a los treinta y cuatro y salió a los cuarenta y uno; entró por tercera vez a los cuarenta y siete y salió a los cincuenta y seis. Las tres penas se unen casi sin costura, recortando, con algo cercano a la precisión, toda la plenitud de la vida de un escritor. Liao Yiwu registra que las autoridades confiscaron un gran caudal de sus manuscritos; el poeta escribió poemas largos, novelas y diarios en prisión: qué fue de esos textos sigue sin constar en el registro público. Ni la liberación es el final de la línea: fuera en 2020 directamente a la cuarentena; en 2023 todavía bajo restricciones policiales: las penas tienen fin, el control no tiene ninguno. Ese es el final común de caso tras caso en este sitio; este caso simplemente lo prolonga más allá de una tercera pena. Esta página archiva el caso como n.º 130, ordenado el 12 de septiembre de 2011, y seguirá vigilando dos cosas: si los documentos de la reducción y de la liberación anticipada salen alguna vez a la luz, y si aparece algún registro verificable de su condición después de 2023. Hasta entonces, la última palabra de esta página pertenece a la aritmética: cinco, siete, doce: veinticuatro años pasados por un poeta demostrando algo que las autoridades preferirían no admitir. Podían encerrar al hombre; no podían encerrar el título del poema que les dejó: en este país, solo podemos hibernar. Hibernar significa seguir vivo, y esperar la primavera.

Nota de verificación

Última verificación: 7 de noviembre de 2026. Niveles probatorios: Nivel A, documentos institucionales de la ONU (Opinión n.º 12/2003 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, que contiene tanto el relato de la fuente como la respuesta del Gobierno chino: esta página distingue entre ambos en cada cita); Nivel B, expedientes y llamamientos contemporáneos de organizaciones internacionales de derechos humanos y de escritores (expediente de Amnistía Internacional ASA 17/10/99, 1999; PEN Internacional RAN 31/12, 20 de junio de 2012 y actualización del 23 de noviembre de 2012; declaración del Centro PEN Chino Independiente, 15 de noviembre de 2012; informe de CHRD del 19 de noviembre de 2012 y lista del 30 de mayo de 2019; historial del caso de Front Line Defenders; expediente Writers at Risk de PEN America, incluidos la liberación de 2020 y el estado de 2023; perfil de Human Rights Watch del 30 de mayo de 2019, usado solo como corroboración de la reducción y con su error de año señalado); Nivel C, declaraciones públicas de la persona afectada, su familia y sus letrados (discurso de aceptación del Premio Kapuściński de Liao Yiwu del 11 de mayo de 2012 y carta de llamamiento del 25 de noviembre de 2012, y los materiales de la lectura mundial de 2013 del Festival Internacional de Literatura de Berlín; declaraciones de los abogados Zhao Jianwei y Ma Xiaopeng a AP y RFA; declaraciones de su esposa a ambos medios; comentarios de Huang Qi); Nivel D, medios de fuente única y elementos republicados (Apple Daily de Taiwán, 10 de mayo de 2012, sobre la vista de Shehong del 8 de mayo y el aplazamiento, conservado vía un sitio taiwanés de comentarios; ChinaAid, Yang Qi, 4 de septiembre de 2020, sobre la cuarentena en hotel tras la liberación). Los hechos clave cuentan con dos o más fuentes independientes siempre que es posible; las afirmaciones de fuente única se atribuyen en el punto de uso y se marcan como no verificadas.

Conflictos conocidos y tratamiento de esta página, punto por punto: (1) Año de nacimiento: dos anclajes de edad (cuarenta y ocho en 2012; veinticinco en 1989) apuntan a 1964, usado como línea principal; la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU da 1965, archivado en paralelo. (2) Cargo de la primera pena: el registro de múltiples fuentes da propaganda e incitación contrarrevolucionarias, cinco años, usado como línea principal; un pasaje en inglés de los materiales del festival de Berlín y la cadena de paráfrasis de la enciclopedia dan «delitos económicos», en un lugar «doce años», en conflicto con ese registro: no adoptados. (3) El cargo de «presidente del Comité Autónomo de la Juventud de Chengdu»: afirmado explícitamente solo por China Change; fuente única, sin verificar; el esqueleto de organizar protestas y una condena de cinco años es de múltiples fuentes. (4) Las cifras de escala de las protestas de Mianyang de 1997 (100.000 trabajadores, más de cien heridos, más de ochenta arrestados) y el «98 por ciento» de la encuesta de 1998: ambos descansan en la única cadena de fuentes dentro de la opinión de la ONU; archivados sin verificar; el esqueleto de tres fábricas quebradas, acusaciones de malversación y manifestaciones masivas lo sostiene el expediente de Amnistía Internacional. (5) Duración de la fuga de 1997-98: Amnistía da ocho meses, la carta de llamamiento de Liao seis (para el episodio de 1998); ambos archivados. (6) Fecha de sentencia y prisión de la segunda pena: parte de las fuentes: juicio de un día y sentencia el 24 de agosto de 1998, Prisión de Chuandong (antes, Centro de Detención de Jiangyou); respuesta del Gobierno: sentencia el 28 de abril de 1998 por el Tribunal Popular de la Ciudad de Mianyang, Prisión de Ya'an, arresto por la seguridad pública de Pekín: la fecha del Gobierno precede en cuatro meses a la fecha de acusación de la parte de las fuentes, una contradicción interna archivada tal como está; ambas versiones se conservan, con la pena de siete años y el cargo de fraude como su parte común y confirmable. (7) El artículo del Código Penal para el segundo «fraude»: la opinión de la ONU da el artículo 193(3), que no encaja con el relato del cargo y probablemente se deformó en la transmisión; solo citado, nunca usado como base. (8) Fecha del apresamiento del tercer caso: PEN Internacional da el 12 de septiembre de 2011, Mianyang, tras una citación; adoptada como línea principal y como fecha de ordenación; la versión del «9 de septiembre en Suining» no la sostiene ninguna fuente pública encontrada y no se adopta, siendo su origen probable la confusión del lugar del juicio, Shehong (bajo Suining), con el lugar del arresto. (9) Duración de la tercera pena: la sentencia de primera instancia de doce años (cinco fuentes contemporáneas, 2012) es la línea principal; la reducción a diez años (afirmada explícitamente por China Change, 2015) se archiva por separado; el «condenado a 10 años en 2013» de Human Rights Watch combina un año erróneo con la cifra posterior a la reducción, y su año no se adopta; el uso de «diez años» de CHRD de 2019 es coherente con la corroboración de la reducción. (10) Apelación: Zhao Jianwei dijo que la defensa apelaría; CHRD dijo que el propio Li dijo que apelaría; Ma Xiaopeng dijo que Li dudaba; los tres archivados; el resultado de la apelación no consta en el registro público. (11) El nombre de la esposa: RFA da Jiang Xia, adoptado como forma principal; AP da Zhan Xia, archivado en paralelo; ninguna fuente da el nombre en caracteres chinos. (12) Fecha de liberación: el expediente de PEN America da el 7 de abril de 2020, adoptada como línea principal; el informe de ChinaAid del 4 de septiembre de 2020 sobre la cuarentena en hotel tras la liberación no puede fijarse a esa fecha y se archiva en paralelo; la versión de la «liberación en septiembre de 2021» es la expiración teórica de la pena reducida y no se adopta. (13) El hueco aritmético de la liberación anticipada: la liberación el 7 de abril de 2020 precede en unos diecisiete meses a la expiración incluso de la pena reducida de diez años; la forma jurídica de la liberación anticipada no consta en el registro público y no se conjetura aquí.

Puntos sin registro público: el tribunal sentenciador, la fecha de la sentencia y la fecha exacta del arresto de la primera pena; el texto completo de la carta de 1997 al Comité Central del PCCh; la sentencia original de la segunda pena y una conclusión definitiva sobre su prisión; el nombre de la empresa de bebidas alcohólicas del tercer caso, el texto del acuerdo y la composición de la supuesta deuda de más de dos millones de yuanes; la base de jurisdicción declarada públicamente por el tribunal de Shehong sobre un residente de Mianyang; los textos completos de la acusación y la sentencia del tercer caso; si se interpuso apelación, su tribunal y su resolución; la fecha, el tribunal y la resolución de la reducción de la condena; la forma jurídica de la liberación anticipada; el lugar y la duración de la «cuarentena forzosa» de 2020; la afirmación de que su esposa fue presionada para divorciarse (buscada con múltiples conjuntos de consultas en inglés y en chino; ninguna fuente pública registra ni un divorcio ni presión para divorciarse: registrada como sin registro público, la afirmación sin verificar); los nombres de sus hijos y las circunstancias de la familia después de 2012; el paradero de sus manuscritos confiscados; su salud, residencia, escritura y movimientos en 2024-2026. Cada uno de ellos se registra aquí como «sin registro público», y ninguno se rellena con conjeturas.

Fuentes

UN Working Group on Arbitrary Detention: Opinion No. 12/2003 (China), concerning Liu Xianbin and Li Bifeng — including the source's account of the 1965 birth-year version (flagged on this page against the age anchors), the Chinese Conscience and Care Action, the 1997 open letter and Mianyang protest figures (single-source, unverified), the 8 March 1998 tollbooth seizure, the 6 April formal arrest, the 24 August 1998 one-day trial, seven-year sentence and state of the evidence, and the Chinese government's reply asserting a 28 April 1998 sentence, Ya'an Prison and arrest by Beijing public security (whose internal contradiction this page flags).

Amnesty International: "Stop the repression of workers' rights," solidarity file, AI Index ASA 17/10/99, 1999 — the Mianyang tax-office civil service post, the unofficial Christian group's spokesperson role, the 1997 collapse of three textile factories and the protests, eight months on the run (one version), girlfriend Zhang Jiang detained and questioned, the 8 March 1998 tollbooth seizure, the 6 April formal arrest, the one-day trial with no witnesses, and the prisoner-of-conscience determination.

PEN International, Writers in Prison Committee: RAN 31/12, appeal of 20 June 2012 and update of 23 November 2012 (carried by IFEX and Uyghur PEN) — arrest on 12 September 2011 in Mianyang after a summons; conviction by the Shehong County People's Court on 19 November 2012 and the twelve-year sentence for contract fraud; the Article 19 ICCPR and Article 35 constitutional characterisation; the call for immediate and unconditional release. Independent Chinese PEN Centre statement, 15 November 2012 (naming him a new honorary member).

Chinese Human Rights Defenders (CHRD): "Dissident Poet Li Bifeng Given 12 Years on Concocted Fraud Charge," China Human Rights Briefing, 19 November 2012 — the twelve-year term, the alcohol company's Hainan apartment sales agreement, the prosecution-side claim of over two million yuan owed, the not-guilty positions of Zhao Jianwei and Ma Xiaopeng, the suspicion of financing Liao Yiwu's escape and Liao's denial, and the first term of five years for counterrevolutionary propaganda and incitement and the second of seven years; and CHRD's list "Former 1989 Pro-Democracy Figures Currently Incarcerated," 30 May 2019 (the "ten years" usage, used on this page as corroboration of the reduction).

Radio Free Asia (RFA): "Poet Jailed For 12 Years," November 2012 (archived at ecoi.net) — twelve years at the Shehong County People's Court, the RMB 30,000 fine, the sentencing hearing of just over one hour, Ma Xiaopeng on the hesitation over an appeal and on using "the next 12 years to produce some serious writing," his wife Jiang Xia unable to attend, the court not notifying the family, the seventeen-year-old son, the September 2011 Mianyang summons over "economic problems," and Huang Qi's "no victims" comment.

Associated Press: "Chinese poet Li Bifeng jailed for 12 years," 19 November 2012 (carried by The Guardian; preserved by ChinaAid) — Zhao Jianwei on the defence's intention to appeal and on prosecutorial and court violations of procedure, Liao Yiwu's denial of the financing suspicion, Herta Müller and Ha Jin joining the appeal, and his wife (spelled Zhan Xia in that report) having seen her husband only once since detention, at the July 2012 trial, and his state of health.

Liao Yiwu: Kapuściński Award acceptance speech, "Writing for the Freedom of Others," Warsaw, 11 May 2012 (published by Human Rights in China) — the shared prison years, the five-plus-seven terms, the poem "In This Country, We Can Only Hibernate," the confiscated manuscripts and the Chung Ying Street bag episode (literary testimony, archived at Tier C); and "The Peril of Creating State Enemies — Release Li Bifeng," the international writers' appeal co-initiated with Ai Weiwei and others and signed by more than three hundred people, 25 November 2012 (published by the Berlin International Literature Festival and Authors for Peace) — the "cup of tea" seizure, the trial's repeated adjournments, and the five-plus-seven-plus-twelve total of twenty-four years.

China Change: Wang Yaqiu, "The Torchbearers — Participants in the 1989 Democracy Movement Who Are Currently in Prison," 4 June 2015 — president of the Chengdu Youth Autonomous Committee (single source), organising in Chengdu and Mianyang, the twelve-year contract-fraud sentence later reduced to ten years, Chuanbei Prison (single source). Human Rights Watch: "China: Tiananmen Injustice Fuels Repression 30 Years On," 30 May 2019 — the 1989 Chengdu organising and five-year term, the 1998–2005 seven years, and the erroneous "sentenced to 10 years in 2013" formulation (flagged on this page; its year not adopted). Front Line Defenders: case history of Li Bifeng (sentenced on 19 November 2012 by the Shehong County People's Court to twelve years for contract fraud). Freedom House: China Media Bulletin No. 62 (28 June 2012; summary of the PEN appeal — held nine months, not yet charged) and No. 75 (November 2012; sentencing and financing-suspicion summary).

PEN America: Writers at Risk file "Li Bifeng" — the judgment that the 2012 contract-fraud conviction was retaliatory; release on 7 April 2020 after over eight years in prison into "enforced quarantine" at an unknown location; as of 2023 still under police restrictions, unable to speak or travel freely; status listed as Conditional Release. U.S. Department of State: Country Reports on Human Rights Practices for 2000 (released 26 February 2001), whose China section lists his name among those in prison (concerning the second term). Berlin International Literature Festival and Berliner Festspiele: "Worldwide Reading for Li Bifeng," 4 June 2013.

Taiwan Apple Daily: report of 10 May 2012 on Li Bifeng's 8 May trial in Shehong on "economic crimes" and the postponement following international support (preserved via a Taiwanese commentary site; single-source chain, marked unverified on this page). ChinaAid: Yang Qi, "Sichuan dissident writer Li Bifeng quarantined in a hotel after being released from prison," 4 September 2020 (in Chinese; post-release hotel quarantine; its relation to the 7 April 2020 release date cannot be confirmed, and both are archived side by side on this page). No more than fifty words have been quoted from any single source on this page; facts are presented by paraphrase with attribution.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook