Fall 130 | Li Bifeng
Li Bifeng (李必丰, geboren 1964 in Mianyang, Sichuan; Dichter, Romancier und Aktivist für Arbeiterrechte; Christ; vor 1989 Beamter beim Finanzamt Mianyang) organisierte 1989 Proteste in Chengdu und Mianyang, wurde nach etwa sechs Monaten auf der Flucht gefasst und zu fünf Jahren Haft wegen konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung verurteilt; er teilte das Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan mit Liao Yiwu und wurde 1994 entlassen. Danach trat er einer inoffiziellen Kirche bei, war Mitgründer einer Organisation der Gewissensfürsorge, die die Lage entlassener Arbeiter untersuchte, und schrieb 1997 offene Briefe an die internationale Presse und an das Zentralkomitee der KPCh über die Massenproteste der Arbeiter nach dem Zusammenbruch von drei Textilfabriken in Mianyang (die Größenangaben zu den Protesten stützen sich auf eine einzige Quellenkette innerhalb der UN-Stellungnahme und sind unbestätigt). Am 8. März 1998 wurde er ohne Haftbefehl an einer Mautstation ergriffen, am 6. April formell festgenommen und am 24. August 1998 nach einem eintägigen Prozess zu sieben Jahren Haft wegen Betrugs verurteilt (die Antwort der chinesischen Regierung an die UN datiert das Urteil auf den 28. April 1998 und widerspricht damit der Chronologie desselben Dokuments — beide Fassungen sind archiviert); Amnesty International ernannte ihn 1999 zum Gewissensgefangenen, und die Stellungnahme Nr. 12/2003 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung befand seine Inhaftierung für willkürlich. 2005 entlassen, wurde er am 12. September 2011 — dem genauen Datum, das PEN International angibt — in Mianyang erneut festgenommen, zwei Monate nach Liao Yiwus Flucht nach Deutschland, vorgeladen wegen angeblicher „wirtschaftlicher Probleme" und neun Monate ohne Anklage festgehalten. Am 19. November 2012 verurteilte ihn das Volksgericht des Kreises Shehong zu zwölf Jahren Haft wegen Vertragsbetrugs zuzüglich einer Geldstrafe von 30.000 Yuan, aufgrund einer Vereinbarung zum Verkauf von Wohnungen eines Spirituosenunternehmens auf Hainan, die nach Darstellung der Verteidigung längst abgelaufen war und überhaupt kein Opfer hatte; der wirkliche Verdacht der Behörden, den Liao selbst bestritt, war, dass Li Liaos Flucht finanziert habe. Die Strafe wurde später auf zehn Jahre reduziert (China Change, 2015; kein Minderungsdokument ist öffentlich). Am 7. April 2020 wurde er vorzeitig in „erzwungene Quarantäne" an einem unbekannten Ort entlassen (Akte von PEN America); noch 2023 stand er unter polizeilichen Beschränkungen und konnte nicht frei sprechen oder reisen. Seine Frau Jiang Xia (von der AP Zhan Xia geschrieben) wurde vom Gericht nie über das Urteil benachrichtigt; ihr Sohn war siebzehn. Die Behauptung, seine Frau sei zur Scheidung gedrängt worden, findet sich in keiner gefundenen öffentlichen Quelle und wird als ohne öffentlichen Nachweis verzeichnet.
Was geschah
Li Bifengs Leben lässt sich an drei Urteilen messen: fünf Jahre, sieben Jahre, zwölf Jahre — insgesamt vierundzwanzig Jahre. Der Dichter, 1964 in Mianyang, Sichuan, geboren, war fünfundzwanzig, als 1989 kam; er organisierte Proteste in Chengdu und Mianyang und erhielt die ersten fünf. Mit vierunddreißig schrieb er die Textilarbeiter von Mianyang auf, die eine Autobahn blockiert hatten, und schickte den Bericht an Menschenrechtsorganisationen im Ausland; er erhielt die zweiten sieben, und die Anklage war still von „konterrevolutionär" zu dem unpolitischen Wort „Betrug" gewechselt. Mit achtundvierzig, zwei Monate nachdem sein alter Mithäftling, der Schriftsteller Liao Yiwu, aus China geschlüpft war, riefen ihn Staatssicherheitspolizisten zu einer ihrer routinemäßigen Tassen „Tee" — und, nach Liaos Darstellung, ergriffen ihn fünf Beamte vor Zuschauern, legten ihm Handschellen an und fuhren ihn fort. Vierzehn Monate später, am 19. November 2012, vier Tage nach dem Ende des 18. Parteitags der Kommunistischen Partei, verurteilte ihn das Volksgericht des Kreises Shehong zu zwölf Jahren wegen „Vertragsbetrugs". Jede Haftstrafe sitzt auf dem Papier weiter von der Politik entfernt und zeitlich näher an dem letzten Anlass, bei dem er „der Außenwelt erzählt" hatte. Diese Seite legt die drei Haftstrafen eine nach der anderen dar: welches Jahr, welches Gericht, welche Anklage, welche Beweise, was seine Familie zahlte, was die Welt sagte und wo die Quellen einander widersprechen — alles nach Herkunft geschichtet, niemals zu einer einzigen sauberen Geschichte geglättet.
Die größte zahlenmäßige Falle dieser Seite sollte zu Beginn benannt werden. Das erstinstanzliche Urteil vom 19. November 2012 lautete zwölf Jahre; mehrere unabhängige zeitgenössische Quellen stimmen darin überein. Die Strafe wurde später auf zehn Jahre reduziert, zu einem Datum und in einem Verfahren, die nie öffentlich gemacht wurden. Das Profil von Human Rights Watch von 2019 und die Liste von CHRD von 2019 schreiben schlicht „zehn Jahre" — und HRW datiert die Verurteilung sogar falsch auf 2013 — und füllen die Urteilsspalte mit einer Zahl nach der Minderung wieder auf. Jede Darstellung, die sagt, er sei „2012 zu zehn Jahren verurteilt" worden, hat zwei Momente zu einem komprimiert. Diese Seite behält das Zwölf-Jahres-Urteil als Hauptlinie und archiviert die Minderung auf zehn in ihrem eigenen Abschnitt; beide werden niemals verschmolzen.
Ein zweiter Faden ist die Geografie. Li ist ein Mann aus Mianyang; alle drei seiner Fälle begannen in Mianyang; doch der dritte wurde vom Volksgericht des Kreises Shehong verhandelt. Shehong ist ein Kreis unter Suining, einer anderen bezirksfreien Stadt als Mianyang. Warum der „Vertrags"-Fall eines Einwohners von Mianyang in Shehong verhandelt wurde, erklärt kein öffentlicher Bericht: Welchen Zuständigkeitsbezug die Verkaufsvereinbarung mit einem Spirituosenunternehmen — über Wohnungen auf Hainan — zu Shehong hatte, ist nicht öffentlich verzeichnet. Diese unbeantwortete Zuständigkeitsmerkwürdigkeit gehört zur Akte dieses Falls, und diese Seite verzeichnet sie als Frage, nicht als Versehen.
Der dritte Faden ist das Werkzeug selbst: das „Wirtschaftsverbrechen". Zwei seiner drei Haftstrafen stützen sich auf betrugsartige Anklagen. Im Fall von 1998 beschrieb das Material vor der UN-Arbeitsgruppe die Gesamtheit der Beweise als einen einzigen Schuldschein, ohne einen Zeugen, der bereit war, gegen ihn auszusagen, und mit einem Anwalt, der gewarnt wurde, ihn nicht ordentlich zu verteidigen. Im Fall von 2012 sagte Verteidiger Ma Xiaopeng, die Handlungen seines Mandanten „ergeben in keiner Weise ein Verbrechen", und die einzigen Verträge, die er unterschrieben habe, seien längst abgelaufen; Huang Qi sagte, der angebliche Betrug habe nicht einmal ein Opfer. Den Vorteil, einen politischen Fall als wirtschaftlichen zu verhandeln, sprach 2012 Huang Qi selbst aus: Besorgt um Chinas Menschenrechtsimage im Ausland, „verkleiden die Behörden es als etwas anderes". Die folgenden Abschnitte stellen zuerst die Fakten fest und begleichen dann jene Rechnung.
Ein Steuerbeamter und Dichter: Mianyang, 1964 bis 1989
Li Bifeng wurde 1964 in Mianyang, Sichuan, geboren — das Jahr, das von zwei unabhängigen Altersankern in den Quellen gestützt wird (achtundvierzig bei seiner Verurteilung im November 2012; fünfundzwanzig im Jahr 1989, laut China Change). Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung von 2003 gibt 1965 an, ein Jahr abseits beider Anker; diese Seite verwendet 1964 und archiviert die Fassung 1965 daneben. Sein früher Beruf wird selten bemerkt: Die Akte von Amnesty International von 1999 verzeichnet, dass er vor 1989 Beamter beim Finanzamt Mianyang war — kein Berufsdissident, sondern ein besoldeter Mann innerhalb des Systems, der nebenher Gedichte schrieb. Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe fügt hinzu, dass er Mitte der 1980er Jahre eine dissidente Zeitschrift herausgab. Das Porträt vor 1989, aus diesen Stücken zusammengesetzt, lautet: Steuerbeamter, Dichter, Untergrundherausgeber. Diese Kombination stellte den Kurs der nächsten drei Jahrzehnte ein — er war nie ein Mann, der eine Position einnahm und dann nach etwas zu tun suchte; er war ein Mann, der an einem Schauplatz stand und den Schauplatz dann aufschrieb.
Sein christlicher Glaube taucht in mehreren Quellen auf. Nach seiner ersten Entlassung 1994 trat er einer inoffiziellen Kirche bei und half mit Mitchristen, eine auf dem Gewissen beruhende Fürsorgeorganisation zu gründen — in englischsprachigem Material als Chinese Conscience and Care Action angegeben —, die die Lebensbedingungen entlassener Arbeiter, Frauen und Kinder untersuchte und veröffentlichte und auf nationaler wie internationaler Ebene Informationen bereitstellte und handelte (Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe, Absatz 10; die Akte von Amnesty International von 1999 beschreibt ihn als Sprecher einer inoffiziellen christlichen Gruppe, die die Lage entlassener Arbeiter in Sichuan untersuchte). Diese Seite vermerkt die Beweisgrenze: Keine Quelle gibt den Namen der Organisation auf Chinesisch an, und diese Seite erfindet keinen. Ein Punkt im Auftragsbrief dieser Seite — dass er Familien von Gefangenen finanziert oder ihrer gedacht habe — ließ sich in keiner von dieser Seite durchsuchten öffentlichen Quelle Li Bifeng zuordnen. Dokumentiert sind seine Untersuchungs-, Berichts- und Fürsorgeorganisationsarbeit zu entlassenen Arbeitern und sein Brief von 1997 an das Zentralkomitee der KPCh, in dem er die Freilassung politischer Gefangener forderte (siehe unten). Die Taten eines anderen Mannes an seinen Namen zu heften wäre derselbe Archivfehler wie seine eigenen auszulöschen; diese Seite tut keines von beiden.
1989: die ersten fünf Jahre
Im Frühjahr 1989 war Li Bifeng fünfundzwanzig. Die Reihe „Torchbearers" von China Change aus 2015 verzeichnet, dass er zum Präsidenten des Autonomen Komitees der Jugend von Chengdu gewählt wurde, Proteste organisierte und Einwohner in Chengdu und Mianyang zur Unterstützung der landesweiten Demokratiebewegung mobilisierte und anschließend zu fünf Jahren wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung" verurteilt wurde. Das konkrete Amt des Komiteepräsidenten stützt sich auf China Change allein; diese Seite archiviert es als Einzelquellenpunkt, unbestätigt. Die Schicht darunter — dass er Proteste in Sichuan organisierte, zu fünf Jahren verurteilt wurde und die Anklage konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung lautete — wird von CHRD, Human Rights Watch, PEN International und China Change zusammen gestützt und kann bestehen. Das Profil von Human Rights Watch von 2019 fasst es am kürzesten: 1989 war er ein Dichter in Chengdu, der Proteste zur Unterstützung der Pekinger Studenten organisierte und fünf Jahre wegen „konterrevolutionärer" Anklagen erhielt.
Die Festnahme selbst trägt die Farbe seines ganzen Lebens: Flucht und Manuskripte. Nach Liao Yiwus Darstellung floh er nach dem Niederschlagen unter einem pauschalen Haftbefehl, passierte Kontrollpunkt um Kontrollpunkt von Sichuan nach Yunnan, schlüpfte durch Urwald an den Grenzposten vorbei und erreichte die myanmarische Seite — diese Passage stammt aus Liaos Preisrede und Appellbrief von 2012, dem literarischen Zeugnis eines engen Freundes, hier als Quelle dritter Stufe archiviert und niemals zu gegengeprüftem Faktum aufgewertet. Das überprüfbare Gerüst ist schmaler: Er wurde nach rund sechs Monaten auf der Flucht gefasst (die Materialien des Internationalen Literaturfestivals Berlin und der englischsprachige Enzyklopädieeintrag geben beide sechs Monate an), verurteilt und in das Gefängnis Nr. 3 der Provinz Sichuan geschickt. Dort traf er Liao Yiwu, gleichfalls für 1989 inhaftiert — unter den mehr als zwanzig politischen Gefangenen des 4. Juni in jenem Gefängnis verbanden sich die beiden über die Literatur (Liaos Appellbrief). Jene Gefängnisfreundschaft ist der Schlüssel zum Fall von 2011: Als die Behörden schließlich zum dritten Mal nach ihm griffen, stand auf dem Anklageblatt „Vertrag", aber die erste Zeile der wirklichen Akte war diese Beziehung, damals zweiundzwanzig Jahre alt.
Die Fixpunkte der ersten Haftstrafe sind diese: fünf Jahre, Entlassung 1994 (PEN International datiert seine kumulative Inhaftierung „seit 1990"; Liao gibt die erste Haftstrafe ebenfalls mit fünf Jahren an). Das urteilende Gericht, das Urteilsdatum und das genaue Festnahmedatum sind nicht öffentlich verzeichnet. Manches Sekundärmaterial — darunter eine englische Passage in den Materialien des Berliner Festivals und die Paraphrasenkette hinter dem englischsprachigen Enzyklopädieeintrag — gibt die erste Haftstrafe fälschlich als „Wirtschaftsverbrechen" an, an einer Stelle sogar als „zwölf Jahre", in direktem Widerspruch zum Mehrquellenbefund von konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung und fünf Jahren; diese Seite übernimmt jene Fassungen nicht und führt den Konflikt im Prüfvermerk auf. Als er 1994 hinausging, war er dreißig, und die letzten Jahre seiner Zwanziger waren dahin.
1997: die Textilarbeiter von Mianyang und zwei offene Briefe
Nach seiner Entlassung wurde Li nicht still. Er wandte sich dem rohsten Nerv des Sichuan der 1990er Jahre zu: den Entlassungen. 1997 scheiterten drei staatliche Seiden- und Textilfabriken in Mianyang; Fabrikkader wurden beschuldigt, das Arbeitslosenentlastungsgeld der entlassenen Arbeiter veruntreut zu haben, und Streiks und Massendemonstrationen folgten (Amnesty International, Akte von 1999). Die Fassung in dem Quellenmaterial vor der UN-Arbeitsgruppe ist detaillierter: Im Juni 1997 schrieb Li einen offenen Brief an die internationale Presse, der eine Demonstration von 100.000 entlassenen Arbeitern aus den drei bankrotten Textilfabriken gegen die Veruntreuung ihres Entlastungsgeldes durch die Manager beschrieb und mit einem Vorgehen der Armee endete, bei dem mehr als einhundert Arbeiter verwundet und mehr als achtzig festgenommen wurden (Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe, Absatz 11). Diese Seite muss die Beweisstufe deutlich kennzeichnen: Die Zahlen von 100.000 Arbeitern, einhundert Verwundeten und achtzig Festgenommenen stützen sich auf jene einzige Quellenkette innerhalb der UN-Stellungnahme und werden von keiner unabhängigen Quelle bestätigt; sie werden wörtlich archiviert und als unbestätigt gekennzeichnet, nicht als überprüfte Statistiken geschrieben. Die Akte von Amnesty ist zurückhaltender und bestätigt nur das Gerüst: drei gescheiterte Fabriken, die Veruntreuungsvorwürfe, Streiks und Massendemonstrationen.
Im selben Jahr tat er noch etwas anderes, dessen Gewicht heute leicht zu übersehen ist: Er schrieb an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und drängte es, „alle politischen Gefangenen freizulassen … und die Einparteienherrschaft zu beenden" (Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe, Absatz 12; der vollständige Wortlaut des Briefes wurde nie veröffentlicht, und diese Seite umschreibt das Zitat der Stellungnahme). 1998 veröffentlichte er eine Erhebung, der zufolge 98 Prozent der befragten überzähligen Arbeiter der Ansicht waren, die Entlassungen seien nicht gerecht umgesetzt worden, und die Regierung müsse das Sozialversicherungssystem reformieren (dieselbe Quelle) — die Zahl von 98 Prozent ist ebenfalls eine einzelquellengestützte Erhebungszahl und wird unbestätigt archiviert. Ebenfalls 1998 schrieb er eine Reportage über den Sitzstreik der Textilarbeiter von Mianyang und ihre Blockade einer Autobahn und stellte sie Menschenrechtsorganisationen im Ausland zur Verfügung (Liao Yiwus Appellbrief; PEN-Materialien beschreiben, wie er über den Protest der Arbeiter von Mianyang an Menschenrechtsorganisationen im Ausland berichtete). Ein Schichtungspunkt: Die UN-Stellungnahme datiert den offenen Brief an die internationale Presse auf Juni 1997, während Liao und PEN die Arbeiterreportage auf 1998 datieren. Die beiden können aufeinanderfolgende Schritte sein — zuerst der Brief, dann die Reportage — oder eine Erinnerungsabweichung; diese Seite archiviert beide Datierungen nebeneinander und zwingt sie nicht zusammen. Gewiss ist das Ergebnis: Die Polizei wurde alarmiert, und er ging auf die Flucht.
8. März 1998: das Taxi an der Mautstation
Selbst die Länge jener Flucht ist umstritten: Amnesty International gibt acht Monate auf der Flucht an; Liao Yiwus Appellbrief gibt sechs an. Beide werden archiviert. Während der Flucht wurde seine damalige Freundin Zhang Jiang (der Name, wie er in der Akte von Amnesty romanisiert ist; keine Quelle gibt ihn in chinesischen Schriftzeichen an) von der Polizei bei mehreren Gelegenheiten festgehalten und zu seinem Aufenthaltsort befragt (Amnesty International, Akte von 1999 — ein Einzelquellendetail). Der Druck auf die ihm nächsten Menschen kam vor seiner eigenen Festnahme an; das Muster wiederholt sich in jedem seiner Fälle.
Am 8. März 1998, auf dem Weg nach Mianyang, um seine zweijährige Tochter und andere Familienangehörige zu besuchen, wurde das Taxi, das ihn beförderte, an einer Mautstation angehalten, und Beamte des Staatssicherheitsamtes der Stadt Mianyang nahmen ihn mit, ohne sich auszuweisen und ohne Haftbefehl (Amnesty International, Akte von 1999; Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe, Absatz 13). Die Polizei weigerte sich anfangs, seiner Familie irgendeine Auskunft darüber zu geben, was geschehen war oder wo er war (Akte von Amnesty). Er wurde am 6. April 1998 formell festgenommen (beide Quellen stimmen überein). Sein erster Haftort war, im Quellenmaterial vor der Arbeitsgruppe, die Haftanstalt der Stadt Jiangyou (Stellungnahme, Absatz 16). Und die Anklage lautete nach Amnesty wie nach der Arbeitsgruppe auf „Betrug", der sich offenbar auf den Verkauf eines Bankschließfachs von seinem Arbeitsplatz bezog. Man halte dieses Detail fest: Der angebliche Gegenstand des „Betrugs" von 1998 war nach diesen beiden Akten ein Amtstresor. Er hat nichts mit der Verkaufsvereinbarung über Wohnungen auf Hainan aus dem Fall vierzehn Jahre später zu tun. Das einzige gemeinsame Element der beiden „Betrüge" ist der Angeklagte.
Ein eintägiger Prozess und sieben Jahre für „Betrug": die zweite Haftstrafe
Im August 1998 wurde der Fall verhandelt, an einem einzigen Tag. Die Fassung der Quellenseite vor der UN-Arbeitsgruppe lautet: Am 24. August 1998 wurde er nach einem eintägigen Prozess zu sieben Jahren Gefängnis wegen Betrugs verurteilt, nach Artikel 193 Absatz 3 des Strafgesetzes; das Gericht konnte keinen einzigen Zeugen finden, der gegen ihn aussagte; der einzige Beweis war ein „Schuldschein", der ihn angeblich mit einer verdächtigen Transaktion verband; und seinem Anwalt wurde nachdrücklich geraten, ihn nicht zu verteidigen (Stellungnahme, Absätze 14–15). Die Akte von Amnesty stimmt überein: im August nach einem einen Tag dauernden Prozess zu sieben Jahren verurteilt; das Gericht war außerstande, einen einzigen Zeugen zu finden, der bereit war, gegen ihn auszusagen; sein Anwalt wurde davor gewarnt, eine ordentliche Verteidigung zu führen. Diese Seite archiviert die Zitierung von Artikel 193 Absatz 3 nur als Übertragung — im geltenden Strafgesetz betrifft jener Artikel den Kreditbetrug und passt nicht zur Erzählung vom Bankschließfach; die Artikelnummer wurde vermutlich irgendwo entlang der Weiterleitungskette verstümmelt, und diese Seite baut nichts auf sie.
Die Antwort der chinesischen Regierung an die Arbeitsgruppe erzählt eine andere Geschichte: dass er von den Behörden der öffentlichen Sicherheit der Stadt Peking festgenommen worden sei (unvereinbar mit der Darstellung der Staatssicherheit von Mianyang in Behörde wie Ort), dass das Volksgericht der Stadt Mianyang ihn am 28. April 1998 zu sieben Jahren wegen Betrugs verurteilt habe und dass er die Strafe im Gefängnis Ya'an verbüße (die Antwort der Regierung, wie sie in der Stellungnahme zitiert wird, Absatz 17). Jene Fassung enthält einen harten chronologischen Defekt: Ein am 28. April verhängtes Urteil liegt vier Monate vor den von der Quellenseite desselben Dokuments angegebenen Anklage- und Prozessterminen vom 24. August — innerhalb der vier Ecken der Stellungnahme selbst kann das Datum der Regierung nicht bestehen. Der Umgang dieser Seite: Beide Fassungen werden archiviert, die der Regierung zusammen mit ihrem inneren Widerspruch; dementsprechend hat auch das Gefängnis der zweiten Haftstrafe zwei Fassungen — das Gefängnis Chuandong auf der Quellenseite (mit der Haftanstalt Jiangyou davor), das Gefängnis Ya'an auf der Regierungsseite — nebeneinander archiviert. Die siebenjährige Haftstrafe und die Betrugsanklage sind beiden Fassungen gemeinsam und die Teile, die sich bestätigen lassen.
Die internationale Einordnung kam rasch. 1999 betrachtete Amnesty International Li Bifeng als Gewissensgefangenen, inhaftiert allein für den gewaltfreien Ausdruck seiner Überzeugungen, indem er die Not der Arbeiter in Sichuan öffentlich machte, und startete eine Solidaritätsaktion (Akte von Amnesty International ASA 17/10/99). Der Länderbericht des US-Außenministeriums zur Menschenrechtslage für das Jahr 2000, veröffentlicht am 26. Februar 2001, führte seinen Namen unter denjenigen, die weiterhin für den friedlichen Ausdruck politischer, sozialer oder religiöser Ansichten inhaftiert waren. 2003 gab die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung die Stellungnahme Nr. 12/2003 heraus und befand seine Inhaftierung — und die von Liu Xianbin — für willkürlich, im Verstoß gegen Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und innerhalb ihrer Kategorie II, und vermerkte, dass die Regierung kein überzeugendes Argument vorgebracht habe, um den Vorwurf zu widerlegen, er sei ohne Beweise und ohne fairen Prozess wegen Betrugs für schuldig befunden worden, weil er die Entlassung von 20.000 Arbeitern in Sichuan untersucht, einen offenen Brief geschrieben und Informationen über Unruhen in der Provinz veröffentlicht habe (Stellungnahme, Absätze 20–24). Mit anderen Worten: Die „Betrugs"-Verpackung war ihm bereits 2003 von einem UN-Verfahren ins Gesicht abgezogen worden. Neun Jahre später wurde dieselbe Verpackung am selben Mann verwendet.
Die zweite Haftstrafe endete 2005; PEN datiert die sieben Jahre auf 1998–2005. Er war einundvierzig, als er herauskam, mit zwölf seiner Jahre im Gefängnis verbracht. 2005 führte Liao Yiwu ein langes Interview mit ihm, das später in Liaos „Bullets and Opium" aufgenommen wurde (Internationales Literaturfestival Berlin, Materialien zur weltweiten Lesung 2013). Darüber hinaus ist seine öffentliche Spur zwischen 2005 und 2011 schwach: Liaos Appellbrief hinterlässt nur eine zusammenfassende Zeile — über die Jahre beschlagnahmten die Behörden einen großen Schatz seiner Schriften. Was die Massenbeschlagnahme der Manuskripte eines Schriftstellers bedeutet, wird in jenem Brief schlicht gefragt: Reicht es nicht, einem Schriftsteller sein Werk zu nehmen — warum muss der Mann selbst ins Gefängnis? 2011 erhielt jene Frage ihre Antwort.
September 2011: nach einer Tasse „Tee" ergriffen
Im Juli 2011 überquerte Liao Yiwu, nachdem ihm sechzehnmal die Ausreise aus China verweigert worden war, auf eigene Faust die chinesisch-vietnamesische Grenze und erreichte über Vietnam Deutschland (Liaos Preisrede von 2012). Zwei Monate später war der Freund an der Reihe, der geblieben war. Nach Liao Yiwus Appellbrief vom 25. November 2012: An einem Nachmittag des Mittherbstes rief die örtliche Staatssicherheitspolizei Li Bifeng wie üblich an und lud ihn ein, „eine Tasse Tee zu trinken" — solche Vorladungen waren für ihn Routine, und er ging, wie er immer ging —, woraufhin er vor allen Leuten von fünf Polizisten ergriffen, mit Handschellen gefesselt und in einem Polizeiauto fortgefahren wurde. Das Detail kommt auf Liaos Zeugnisstufe und wird hier als dritte Stufe archiviert; das von unabhängigen Quellen bestätigte Gerüst ist, dass er in Mianyang festgehalten wurde, nachdem er von der Polizei wegen angeblicher „wirtschaftlicher Probleme" vorgeladen worden war (Radio Free Asia und PEN International stimmen überein). Das Datum ist ein weiterer Punkt, den diese Seite sorgfältig schichten muss: Das Rapid Action Network RAN 31/12 von PEN International vom 20. Juni 2012 und seine Aktualisierung vom 23. November 2012 geben das einzige genaue Datum in irgendeiner institutionellen Quelle an — festgenommen am 12. September 2011, nachdem er von der Polizei in der Stadt Mianyang wegen angeblicher „Wirtschaftsverbrechen" zur Befragung vorgeladen worden war. Diese Seite übernimmt den 12. September 2011 als Sortierdatum des Falls. Eine auf der Auftragsebene kursierende Fassung — „am 9. September in Suining festgehalten" — wurde auf Englisch und Chinesisch über mehrere Abfragesätze hinweg gesucht, und keine Organisation und kein Medium verzeichnet jenes Datum oder jenen Ort; sie wird nicht übernommen und hier nur der Aktenlage halber archiviert. Suining ist die bezirksfreie Stadt, die den Kreis Shehong verwaltet; der wahrscheinliche Ursprung des Fehlers ist die Verwechslung des Verhandlungsorts mit dem Festnahmeort. Festnahme in Mianyang, Prozess in Shehong unter Suining: Die beiden dürfen nicht vermengt werden.
Was die Behörden vermuteten, ist in jeder Quelle einheitlich: dass er Liao Yiwus Flucht mitfinanziert oder sonst unterstützt habe (CHRD, PEN International, die Associated Press und Radio Free Asia stimmen alle überein). Liao selbst bestritt es wiederholt: Er erreichte Deutschland und erfuhr erst im Mai 2012 von Lis Festnahme, und Li hatte mit seiner Flucht nichts zu tun gehabt (Liaos Appellbrief und Preisrede). Der Brief bewahrt ein weiteres Detail: Vor seiner Abreise hatte Li Liao zum Abendessen eingeladen und gefragt, ob er „Hilfe zum Gehen" brauche, und Liao hatte gesagt, er gehe nirgendwohin — nach Liaos eigener Darstellung ist jenes Gespräch selbst der Beweis, dass der Finanzierungsverdacht grundlos war. Diese Seite bleibt auf der Stufe der Quellen: die Finanzierung der Flucht war „der Verdacht der Behörden", und sie tauchte in keiner öffentlichen Anklageschrift auf. Das Urteil, das schließlich im November 2012 erging, verurteilte ihn wegen Vertragsbetrugs und hatte mit Liao Yiwu überhaupt nichts zu tun. Ein Mann wird im September ergriffen, weil sein Freund das Land verlassen hat; vierzehn Monate später wird er wegen einer Wohnungsverkaufsvereinbarung auf Hainan verurteilt. Kein öffentliches Dokument verbindet die beiden Geschichten. Jene Trennung ist das Herz der Einordnung dieses Falls.
Das verfahrensmäßige schwarze Loch, das folgte, ist ebenfalls dokumentiert. Als PEN International am 20. Juni 2012 seinen Appell herausgab, war Li neun Monate festgehalten worden; das China Media Bulletin von Freedom House, das den Appell zusammenfasste, hielt schlicht fest, dass er im September 2011 wegen angeblicher Wirtschaftsverbrechen festgehalten worden sei, „aber noch nicht angeklagt" worden sei. Von September 2011 bis mindestens Juni 2012 wurde er also ohne jede öffentliche Anklage festgehalten, und die Außenwelt konnte die Anschuldigung nur als seine sogenannten „wirtschaftlichen Probleme" beschreiben. Jene neun Monate, gegen eine Urteilsverhandlung von kaum mehr als einer Stunde im November 2012 gestellt, bilden die beiden Enden des Verfahrens dieses Falls: Inhaftierung an einem Ende grenzenlos gedehnt, Rechtsprechung am anderen auf fast nichts komprimiert.
2012: der Prozess in Shehong, die Vertagungen und ein Urteil nach dem Parteitag
Der Verhandlungsort war das Volksgericht des Kreises Shehong. Drei Fragmente über die Verhandlungen sind erhalten, und diese Seite stellt sie nach Beweisstufe dar. Erstens: Die taiwanische Apple Daily berichtete am 10. Mai 2012, die Nachricht, Li Bifeng werde am 8. Mai in Shehong, Sichuan, wegen „Wirtschaftsverbrechen" verhandelt, habe die internationale Gemeinschaft erreicht, woraufhin das Internationale Literaturfestival Berlin eine weltweite Schriftstellerkampagne startete und der angesetzte Prozess verschoben wurde (der Bericht, über eine taiwanische Kommentarseite erhalten, wurde von dieser Seite am 7. November 2026 gelesen). Jenes Fragment stützt sich auf eine Einzelquellenkette und wird als unbestätigt gekennzeichnet, wenngleich seine grobe Richtung mit Liaos Appellbrief übereinstimmt, der einen Prozess beschreibt, der sich über mehrere Monate mit wiederholten Vertagungen hinzog. Zweitens: Die Associated Press berichtete im November 2012 unter Berufung auf seine Frau, dass sie ihren Mann seit seiner Inhaftierung im September 2011 nur einmal gesehen habe — bei seinem Prozess im Juli — und dass er sich damals in schlechter psychischer Verfassung befunden habe und an hohem Blutdruck leide (AP, übernommen von The Guardian). Drittens: die Urteilsverkündung selbst, am 19. November 2012, in einer Verhandlung, die Anwalt Ma Xiaopeng Radio Free Asia zufolge knapp über eine Stunde dauerte. Zusammen umreißen die Fragmente einen Fall, der von mindestens Mai bis November 2012 lief, mit Verhandlungen, die stattfanden und vertagt wurden, einem einzigen Anblick der Ehefrau von ihrem Mann im Juli und einem Urteil, das in wenig mehr als einer Stunde erging. Ob der Prozess öffentlich war, wer teilnahm und was die Anklageschrift sagte, ist nicht öffentlich verzeichnet.
Der Zeitpunkt des Urteils verdient seine eigene Markierung: Der 19. November 2012 fiel auf die Tage nach dem Ende des 18. Nationalen Kongresses der Kommunistischen Partei Chinas und nach der Vorstellung der neuen Führung. Liaos Appellbrief lenkte die Aufmerksamkeit genau darauf — das Urteil sei verkündet worden, vermerkte er, gerade als der zehnjährliche Machtwechsel vollzogen war, in der kleinen Sichuaner Stadt Shehong, mehrere tausend Kilometer von Peking entfernt. Diese Seite spekuliert nicht über das Motiv hinter dem Zeitpunkt; sie verzeichnet den Zeitpunkt selbst und Liaos Beobachtung, zusammen mit einem bestätigbaren Hintergrundfakt: In derselben Woche, am 15. November, dem Tag des inhaftierten Schriftstellers, hatte das Independent Chinese PEN Centre Li Bifeng zum neuen Ehrenmitglied ernannt (Erklärung des ICPC vom 15. November 2012). In genau den Tagen, in denen die Solidarität der internationalen Literaturwelt eintraf, ließ das Gericht von Shehong zwölf Jahre fallen.
Das Urteil: zwölf Jahre, 30.000 Yuan Geldstrafe und ein Vertrag ganz ohne „Opfer"
Am 19. November 2012 verurteilte das Volksgericht des Kreises Shehong Li Bifeng zu zwölf Jahren Gefängnis wegen Vertragsbetrugs (das China Human Rights Briefing von CHRD vom 19. November 2012; die Aktualisierung von PEN International vom 23. November 2012; der Bericht von Radio Free Asia vom November 2012; der Bericht der Associated Press vom selben Tag; die Fallgeschichte von Front Line Defenders — fünf Quellen in Übereinstimmung). Radio Free Asia fügt die Geldstrafe von 30.000 Yuan und Ma Xiaopengs Darstellung hinzu, die Urteilsverhandlung habe knapp über eine Stunde gedauert. Die Oberflächenfakten der Anschuldigung waren diese: Er hatte eine Vereinbarung mit einem Alkoholunternehmen unterschrieben, um Wohnungen zu verkaufen zu helfen, die das Unternehmen auf der Insel Hainan hielt; das Unternehmen behauptete, er schulde ihm mehr als zwei Millionen Yuan, fast 320.000 US-Dollar (Briefing von CHRD). Der Name des Unternehmens, das Datum der Vereinbarung und die Zusammensetzung der angeblichen Schuld sind nicht öffentlich verzeichnet.
Die Seite der Verteidigung wird hier ebenso vollständig archiviert. Zhao Jianwei sagte der Associated Press, die Verteidigung werde Berufung einlegen, das Urteil beruhe nicht auf den Fakten, und die Staatsanwaltschaft und das Gericht hätten gegen Verfahrensrecht und Vorschriften verstoßen. Ma Xiaopeng sagte Radio Free Asia, das Urteil sei, wie immer es ausfalle, unannehmbar; die Handlungen seines Mandanten ergäben in keiner Weise ein Verbrechen; nichts in seinen Angelegenheiten habe irgendetwas mit Verträgen zu tun und die einzigen Verträge, die er unterschrieben habe, seien längst abgelaufen; und, nachdem er Li nach dem Urteil besucht hatte, Li sei „enttäuscht" gewesen. Huang Qis Formulierung war die unverblümteste: In diesem sogenannten Vertragsbetrug habe es nicht einmal Opfer gegeben. Der Protest, den Liaos Appellbrief dem Verteidiger zuschreibt, weist in dieselbe Richtung: Die Beweise sind zweifelhaft, und es gibt kein Opfer in dem sogenannten Betrug. Der Umgang dieser Seite mit diesen Behauptungen ist symmetrisch: Sie sind die öffentlichen Erklärungen der Verteidigung und von Unterstützern am Tag des Urteils, einheitlich über mehrere Quellen hinweg verzeichnet — aber das Urteil selbst wurde nie veröffentlicht, und welche Beweise das Gericht würdigte oder wie es zu einer Zahl von mehr als zwei Millionen Yuan kam, lässt sich nicht prüfen. „Kein Opfer" wird als Behauptung der Verteidigung archiviert, nicht zu einem Befund dieser Seite aufgewertet; „schuldet mehr als zwei Millionen Yuan" wird zu denselben Bedingungen als Behauptung der Anklage archiviert. Was die Aktenlage feststellt, ist die Kluft zwischen den beiden Behauptungen — und dass die Kluft nie in irgendeinem öffentlichen Verfahren konfrontiert wurde.
Zur Berufung stehen drei Darstellungen nebeneinander, und diese Seite söhnt sie nicht aus: erstens die AP, die Zhao Jianwei zitiert, die Verteidigung werde Berufung einlegen; zweitens das Briefing von CHRD, Li selbst habe gesagt, er werde Berufung einlegen; drittens Radio Free Asia, das Ma Xiaopeng zitiert, er habe nach seinem Besuch bei Li den Eindruck gehabt, Li wolle wahrscheinlich keine Berufung einlegen, weil er denke, es würde wenig nützen — Li habe gesagt, es sei besser, die nächsten zwölf Jahre zu nutzen, um ernsthaftes Schreiben hervorzubringen. Die drei mögen unterschiedlichen Momenten und unterschiedlichen Gesprächen am selben Tag entsprechen. Ob formell Berufung eingelegt wurde, welches Gericht sie verhandelte (der Zuständigkeit nach wäre es das Mittlere Volksgericht von Suining gewesen — das ist die verfahrensmäßige Folgerung dieser Seite, keine Aktenlage) und Datum und Ausgang irgendeiner Entscheidung fehlen allesamt in der öffentlichen Aufzeichnung. Diese Seite bestätigt nur dies: Keine Quelle hat je ein zweitinstanzliches Dokument in diesem Fall berichtet, weder abändernd noch bestätigend; und die einzige Änderung der Haftstrafe, die verzeichnet ist, kam später, durch Minderung — der Gegenstand des nächsten Abschnitts.
Wie aus zwölf Jahren zehn wurden: die Strafminderung
Die Zahl in diesem Fall, die man am leichtesten falsch macht, ist die Länge der Strafe, also wird die Zeitlinie hier gerade gelegt. Am 19. November 2012 verhängte das erstinstanzliche Gericht zwölf Jahre; das ist die Zahl in der Urteilsspalte. Danach wurde die Strafe auf zehn Jahre reduziert. Der ausdrückliche Nachweis der Minderung ist Wang Yaqius Artikel „Torchbearers" auf China Change, veröffentlicht am 4. Juni 2015: Li erhielt 2012 eine zwölfjährige Strafe wegen Vertragsbetrugs, die sein Anwalt und seine Familie für grundlos hielten; „die Strafe wurde später auf 10 Jahre reduziert"; und er war dann im Gefängnis Chuanbei in Sichuan inhaftiert. Das Datum der Minderung, das Gericht, das sie gewährte, und die Begründung sind nicht öffentlich verzeichnet — China Change gibt sie nicht an, und die Suchen dieser Seite fanden keine andere Quelle, die sie lieferte. Der Ort des Gefängnisses Chuanbei wird ebenfalls als Einzelquelle archiviert: Er taucht nur in jenem Artikel von 2015 auf, und keine spätere Quelle hat seinen Haftort je aktualisiert.
Eine Bestätigung dafür, dass eine Minderung stattfand, existiert, aber in einer Form, die selbst die Unordnung der Aktenlage zeigt. Das Profil von Human Rights Watch vom 30. Mai 2019, veröffentlicht zum dreißigsten Jahrestag von 1989, hält fest: „2013 verurteilte ein Gericht in Sichuan ihn zu 10 Jahren Gefängnis wegen zweifelhafter Anklagen des ‚Vertragsbetrugs'." Das Jahr ist falsch — die Verurteilung war 2012 —, aber die Zahl ist die Zehn nach der Minderung. Die Liste von CHRD vom 30. Mai 2019 beschreibt ihn ebenfalls schlicht als „seit 2012 eine 10-jährige Strafe verbüßend". Dass zwei große Organisationen 2019 parallel „zehn Jahre" verwenden, deutet darauf hin, dass vor 2019 eine Minderung stattgefunden hatte und in die Arbeitszahlen der Menschenrechtsgemeinschaft eingegangen war; keine der beiden Organisationen dokumentiert die Minderung selbst. Diese Seite schreibt es daher wie folgt: Das erstinstanzliche Urteil von zwölf Jahren (fünf zeitgenössische Quellen, 2012) ist die Hauptlinie; die Minderung auf zehn Jahre (von China Change 2015 ausdrücklich angegeben, in der Wirkung bestätigt durch die Verwendung zweier Organisationen 2019) wird getrennt archiviert; die Falschdatierung der Verurteilung durch Human Rights Watch auf 2013 wird hier gekennzeichnet und nicht übernommen. Das ist auch der wahre Ursprung der Abweichung „zehn Jahre gegen zwölf Jahre" im Auftragsbrief dieser Seite: Das sind nicht zwei Urteile, sondern zwei Momente in einer Haftstrafe — zwölf verhängt, später auf zehn reduziert. Eine der beiden Zahlen allein zu nehmen und sie „das Urteil" zu nennen, ist ein Fehler.
Eine weitere Summe bleibt für einen späteren Abschnitt offen. Selbst nach der reduzierten Zehn-Jahres-Zahl, gezählt ab seiner Ergreifung im September 2011, wäre die Strafe erst im September 2021 abgelaufen. Er verließ das Gefängnis tatsächlich am 7. April 2020 — rund siebzehn Monate, bevor selbst die reduzierte Strafe ablief. Ob es eine zweite Minderung, eine Bewährung, eine medizinische Entlassung oder eine Neuberechnung der Haftgutschrift gab, ist nicht öffentlich verzeichnet. Diese Seite lässt jene Lücke genau dort liegen, wo sie liegt, ungefüllt von Vermutungen.
Die Familie: Jiang Xia, ein siebzehnjähriger Sohn und „nur einmal gesehen"
Die Namen der Familie müssen zuerst eine Schreibprüfung bestehen. Der Bericht von Radio Free Asia vom November 2012 gibt den Namen seiner Frau als Jiang Xia an; der von The Guardian übernommene Bericht der Associated Press gibt ihn als Zhan Xia an. Die beiden Schreibweisen beziehen sich offenkundig auf dieselbe Person — dasselbe Urteil, dieselben Bemerkungen über die Wohnungsvereinbarung auf Hainan. Diese Seite verwendet Jiang Xia von Radio Free Asia als ihre Hauptform und archiviert Zhan Xia der AP daneben. Keine öffentliche Quelle gibt ihren Namen in chinesischen Schriftzeichen an, und diese Seite rät sie nicht; sie wird mit der Romanisierung und als seine Frau bezeichnet. Ebenso wurde die Behauptung im Auftragsbrief dieser Seite, seine Frau sei zur Scheidung gedrängt worden, auf Englisch und Chinesisch über mehrere Abfragesätze hinweg gesucht, in PEN, CHRD, Radio Free Asia, der Associated Press, ChinaAid und jeder anderen einschlägigen Quelle: Keine Quelle verzeichnet eine Scheidung, und keine Quelle verzeichnet Druck zur Scheidung. Diese Seite verzeichnet die Behauptung als nicht öffentlich verzeichnet und unbestätigt — sie wird nicht als Faktum geschrieben, und sie wird hier genau deshalb gekennzeichnet, damit sie in der Nacherzählung nicht zu etwas erhärtet, das „das Archiv sagt".
Die Familienfakten, die dokumentiert sind, sind diese. Am Tag der Urteilsverkündung, dem 19. November 2012, konnte seine Frau nicht teilnehmen, und das Gericht hatte die Familie nicht über das Urteil informiert (Radio Free Asia, sie zitierend). Sie sagte, sie sei sehr überrascht gewesen, weil sie gedacht habe, das Einzige, was das Gericht an jenem Tag tun könne, sei, ihn freizulassen; sie hoffe, er werde Berufung einlegen, weil die Anklagen nicht standhielten, und sie denke, es müssten noch andere Faktoren im Spiel sein. Ihr Sohn war in jenem Jahr siebzehn und weinte, als er die Nachricht hörte (RFA, November 2012). Die Darstellung der AP fügt hinzu: Seit seiner Inhaftierung im September 2011 habe sie ihren Mann nur einmal gesehen, bei seinem Prozess im Juli 2012, und er sei nicht in guter psychischer Verfassung gewesen und habe an hohem Blutdruck gelitten. Die beiden Zeitlinien der Kinder vervollständigen das Bild: Als er 1998 ergriffen wurde, war seine Tochter zwei; als er 2012 verurteilt wurde, war sein Sohn siebzehn. Mindestens zwei Kinder wuchsen jedes innerhalb einer der Haftstrafen ihres Vaters auf — die Kindheit der Tochter gegen die zweiten sieben Jahre, die Jugend des Sohnes gegen die dritten zwölf. Die Namen der Kinder und das Leben der Familie nach 2012 sind nicht öffentlich verzeichnet. Das Schreiben dieser Seite über die Familie endet bei dem, was die Quellen stützen: eine Frau, die nicht einmal erreichen konnte, dass das Gericht sie über das Urteil benachrichtigte; ein siebzehnjähriger Sohn, der am anderen Ende der Nachricht weinte; eine zweijährige Tochter, die ihren Vater vom Tag der Mautstation an für sieben Jahre verlor. Das reicht bereits aus, um die Reichweite dessen zu zeigen, was als „Vertragsbetrugsfall" abgelegt wurde.
Ein Punkt aus dem Jahr 1998 gehört hierher, weil er das Muster begründet: Während seiner zweiten Flucht vor der Festnahme wurde seine damalige Freundin Zhang Jiang wiederholt festgehalten und zu seinem Aufenthaltsort befragt (Amnesty International, Akte von 1999). Von der 1998 verhörten Freundin bis zur 2012 nicht benachrichtigten Ehefrau — Druck, der auf die ihm nächsten Menschen vor und um seine eigene Bestrafung herum ausgeübt wurde, und eine Familie, die in einem Informationsvakuum warten gelassen wurde, laufen als Begleitung durch alle drei Verfolgungen. Diese Seite spricht jenes Urteil auf der Grundlage der beiden quellenbelegten Momente aus und zieht keinen Schluss über die Aktenlage hinaus.
Internationale Reaktion: vom Gewissensgefangenen zur weltweiten Lesung
Das internationale Engagement im Fall Li Bifeng erstreckt sich über mehr als zwei Jahrzehnte und ist für einen Provinzfall ungewöhnlich dicht, weil er am Kreuzungspunkt dreier Linien steht: der Generation von 1989, der Arbeiterrechte und der inhaftierten Schriftsteller. In chronologischer Reihenfolge. Während der zweiten Haftstrafe: 1999 ernannte Amnesty International ihn zum Gewissensgefangenen und startete eine Solidaritätsaktion (siehe oben); 2000 führte der Menschenrechtsbericht des US-Außenministeriums ihn unter den Inhaftierten; 2003 befand die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung in der Stellungnahme Nr. 12/2003 seine Inhaftierung für willkürlich. Diese drei sind Aufzeichnungen auf der Stufe formeller institutioneller Dokumente, nicht Gesten der Unterstützung.
Die Reaktion auf die dritte Haftstrafe lief über die Achse von PEN. Am 20. Juni 2012 gab das Komitee Writers in Prison von PEN International das Rapid Action Network RAN 31/12 für einen Mann heraus, der damals neun Monate festgehalten und noch nicht angeklagt war. Am 11. Mai 2012 sprach Liao Yiwu in seiner Dankesrede für den Kapuściński-Preis in Warschau ausführlich über Li Bifengs Notlage und schloss damit, Lis Gedicht „In This Country, We Can Only Hibernate" zu lesen (der Redetext, wie von Human Rights in China veröffentlicht). Am 15. November 2012 ernannte das Independent Chinese PEN Centre ihn zum neuen Ehrenmitglied. Nach dem Urteil vom 19. November protestierte die Aktualisierung von PEN International vom 23. November gegen das harte Urteil, befand, seine Inhaftierung verstoße gegen Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte und Artikel 35 der chinesischen Verfassung, die beide die Meinungsfreiheit schützen, und forderte seine sofortige und bedingungslose Freilassung. Am 25. November 2012 starteten Liao Yiwu, Ai Weiwei und andere den internationalen Schriftstellerappell „The Peril of Creating State Enemies", unterzeichnet von mehr als dreihundert Intellektuellen weltweit, unter ihnen die Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller und der Gewinner des U.S. National Book Award Ha Jin (Bericht der AP und der Appelltext). Am 4. Juni 2013 veranstaltete das Internationale Literaturfestival Berlin eine Weltweite Lesung für Li Bifeng, an Orten rund um die Welt am vierundzwanzigsten Jahrestag des Tiananmen-Vorgehens, bei der seine Gedichte und Prosa gelesen und seine Freilassung gefordert wurde (Materialien des Berliner Festivals und der Berliner Festspiele). Auch die Fallgeschichte von Front Line Defenders führt den Fall, in Begriffen, die mit dem Obigen übereinstimmen: am 19. November 2012 vom Volksgericht des Kreises Shehong zu zwölf Jahren wegen Vertragsbetrugs verurteilt.
Diese Seite muss auch zwei Abwesenheiten verzeichnen, denn der halbe Wert eines Archivs liegt in seinen dokumentierten Lücken. Erstens: Human Rights Watch gab, soweit diese Seite finden konnte, keine eigenständige Erklärung zum Urteil von 2012 ab — der Text der Organisation, der Li betrifft, ist ihr Gruppenprofil zum dreißigsten Jahrestag von 2019, dessen Jahres- und Strafangaben in der oben im Abschnitt zur Minderung dargelegten Weise falsch sind; zu schreiben, „Human Rights Watch verurteilte das Urteil", wäre eine Behauptung ohne Quelle. Zweitens: Es ließ sich keine eigenständige Erklärung der US-Regierung zum Urteil von 2012 finden — der amerikanische offizielle Text, der Li berührt, ist die Gefangenenliste des Berichts des Außenministeriums von 2000, die zweite Haftstrafe betreffend. Und eine Vorsicht zur Zuschreibung: Die öffentliche Seite von Amnesty International von 2012 zu diesem Fall, auf der Website ihrer britischen Sektion, veröffentlicht das Briefing von CHRD nach; sie ist keine eigene Dringlichkeitsaktion von Amnesty, und die Zitierung darf die beiden nicht verwechseln. Dreihundert Schriftsteller unterschrieben; eine UN-Stellungnahme wurde geschrieben; eine weltweite Lesung wurde gehalten; und das Urteil von Shehong änderte sich um kein einziges Zeichen. Der Schluss dieses Abschnitts lässt sich nur so schreiben: Die internationale Reaktion erreichte die Decke dessen, was literarische Solidarität tun kann — und ihre konkrete Wirkung war, dass diese Haftstrafe wenigstens nicht in Stille verbüßt wurde.
7. April 2020: vorzeitige Entlassung in „erzwungene Quarantäne" an unbekanntem Ort
Für seine Entlassung hält die öffentliche Aufzeichnung genau ein präzises Datum bereit: Die Akte Writers at Risk von PEN America hält fest, dass er am 7. April 2020, nach über acht Jahren im Gefängnis, in „erzwungene Quarantäne" an einem unbekannten Ort entlassen wurde; die Akte führt seinen Status als „Conditional Release" und seinen Fall als weiterhin aktiv. Das Entlassungsjahr und der Fakt der Quarantäne erhalten breite Unterstützung durch eine zweite Quelle: Am 4. September 2020 veröffentlichte ChinaAid einen chinesischsprachigen Bericht von Yang Qi unter der Schlagzeile „Sichuan dissident writer Li Bifeng quarantined in a hotel after being released from prison". Aber diese Seite muss die Grenze kennzeichnen: Der Bericht erschien im September 2020, und wie die Quarantäne, die er beschreibt, mit dem Entlassungsdatum 7. April von PEN America zusammenhängt, lässt sich nicht bestätigen — ob sein Quarantänezustand von April bis September andauerte, ob der Bericht hinterherhinkte oder ob es eine weitere Bewegung gab, liefern die öffentlichen Quellen keine Zeitlinie, die zusammenpasst. Beide Darstellungen werden nebeneinander archiviert. Was diese Seite bestätigt, ist nur dies: Innerhalb des Jahres 2020 war er aus dem Gefängnis heraus, und für einen Zeitraum nach der Entlassung wurde er unter hotelbasierter oder sonst nicht näher bestimmter quarantäneartiger Kontrolle festgehalten. Im Jahr der Pandemie legte die „Quarantäne" eine weitere Schicht — eine, die kein Besucher durchdringen konnte — über einen entlassenen Gefangenen; das ist der allgemeine Hintergrund der Zeit, und diese Seite verzeichnet nur den Teil, der ihn unmittelbar berührt.
Das Entlassungsdatum verbirgt das letzte unbeantwortete Rechenstück dieses Falls. Zwölf Jahre verhängt, auf zehn reduziert; zehn Jahre, gezählt ab September 2011, laufen im September 2021 ab; er verließ das Gefängnis tatsächlich am 7. April 2020, rund siebzehn Monate zu früh. Die rechtliche Form jener vorzeitigen Entlassung — eine weitere Minderung, Bewährung, medizinische Entlassung oder etwas anderes — ist nicht öffentlich verzeichnet. Das Datum „Entlassung September 2021" im Auftragsbrief dieser Seite fällt exakt mit dem theoretischen Ablauf der reduzierten zehnjährigen Strafe zusammen; es ist Strafarithmetik, kein Entlassungsfaktum. Das tatsächliche Entlassungsdatum in der Hauptlinie dieser Seite ist der 7. April 2020 von PEN America, und die Fassung September 2021 wird hier korrigiert und nicht übernommen. Ein Mann, der siebzehn Monate zu früh aus dem Gefängnis geht, sollte die hellste Zeile in dieser Akte sein; weil kein Dokument erklärt, wie er herauskam oder unter welchen Bedingungen, lässt sich die Helligkeit nicht weiter aufzeichnen als bis hierher.
Die Bedingungen waren wirklich. Die Akte von PEN America hält fest, dass er noch 2023 unter polizeilichen Beschränkungen stand und nicht frei sprechen oder reisen konnte, wobei Freunde bestätigten, er werde weiterhin eng überwacht und sei nicht voll frei; die Akte behandelt seine Entlassung dementsprechend als bedingt. Nach 2023 bricht die öffentliche Aufzeichnung erneut ab: Für 2024 bis 2026 fand diese Seite keine unabhängige Berichterstattung über seine Gesundheit, seinen Wohnsitz, sein Schreiben oder seine Bewegungen. Zum Überprüfungsdatum dieser Seite, dem 7. November 2026, ist er zweiundsechzig, wenn das Geburtsjahr 1964 hält, und mehr als zwanzig seiner Jahre wurden im Gefängnis und unter Kontrolle verbracht. Ob er noch Gedichte schreibt, ist nicht öffentlich verzeichnet; was aus seinen beschlagnahmten Manuskripten wurde, ist nicht öffentlich verzeichnet; und es gibt keine öffentliche Aufzeichnung darüber, dass eine seiner drei Verurteilungen je vom Staat aufgehoben, kassiert oder entschädigt worden wäre.
Kommentar dieser Seite
Um den Fall Li Bifeng zu beurteilen, genügt die Anklagetabelle. 1989 sagten die Behörden es noch geradeheraus: konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung, fünf Jahre. 1998 begann die Sprache, einen Umweg zu machen: Betrug, sieben Jahre — auf der Grundlage von Beweisen, die nach dem Material vor der UN aus einem einzigen Schuldschein, null Zeugen und einem Anwalt bestanden, der gewarnt wurde, still zu sein; fünf Jahre später zogen die Vereinten Nationen jene Verpackung ihm ins Gesicht ab und nannten die Inhaftierung willkürlich. 2012 erreichte die Verpackung ihre verfeinertste Form: Vertragsbetrug, zwölf Jahre, mit einem Unternehmen in der Rolle des Opfers — während der Verteidiger sagte, die Verträge seien längst abgelaufen, und Huang Qi sagte, es habe überhaupt kein Opfer gegeben. Über die drei Haftstrafen hinweg änderte sich das Einzige, was sich änderte, war die Rhetorik der Anklage. Was sich nie änderte, war der Rhythmus: Jedes Mal, wenn er etwas von innerhalb der Mauer nach außerhalb trug — einen Protest, einen Bericht über Arbeiter, eine Freundschaft mit einem Exilanten —, griff die Hand von innerhalb der Mauer noch einmal hinaus. In jenen vierundzwanzig Jahren war die eine Fertigkeit, die die Behörden vervollkommneten, die, den Papierkram eines politischen Falls immer mehr wie einen Handelsstreit aussehen zu lassen; und die drei Urteile, nebeneinandergelegt, bewahren die vollständige Entwicklung jenes Handwerks als ein Archiv in sich selbst.
Die zweite Rechnung wird im Wort „Vertrag" aufbewahrt. Eine Verkaufsvereinbarung wurde unterschrieben, die Wohnungen wurden verkauft, das Unternehmen drehte sich um und klagte — in jeder Gesellschaft unter der Herrschaft des Rechts ist das die Gestalt eines Zivilprozesses: ihn vor Gericht austragen, die Konten begleichen, zahlen, was geschuldet wird. In Shehong wuchs er zu zwölf Jahren Gefängnis zuzüglich einer Geldstrafe von 30.000 Yuan, verkündet in einer Verhandlung von kaum einer Stunde, während der wirkliche Hintergrund der Ergreifung des Angeklagten — die Flucht eines engen Freundes zwei Monate zuvor, neun Monate ohne Anklage festgehalten, ein Prozess, der sich über ein halbes Jahr hinzog — nirgends in der Anklage auftaucht, die das Urteil benennt. Einen Zivilstreit als schweren Kriminalfall zu behandeln ist absurd genug; die selektive Absurdität ist schlimmer. Auf Chinas Märkten werden jeden Tag Tausende umstrittener Verträge erfüllt, und keiner von ihnen beginnt damit, dass der Unterzeichner von der Staatssicherheit wegen „wirtschaftlicher Probleme" vorgeladen und neun Monate festgehalten wird, bevor irgendjemand sagt, was die Anklage ist. Ausgewählt wurde nicht der Vertrag. Ausgewählt wurde der Mann. Der Vertrag war lediglich das letzte Blatt Papier, das dem Richter übergeben wurde; die Liste war im September 2011 festgelegt worden, in dem Telefonanruf, der ihn zum Tee einlud.
Die dritte Rechnung wird in Jahren und in einem Leben aufbewahrt. Er ging mit fünfundzwanzig ins Gefängnis und kam mit dreißig heraus; ging mit vierunddreißig wieder hinein und kam mit einundvierzig heraus; ging mit siebenundvierzig ein drittes Mal hinein und kam mit sechsundfünfzig heraus. Die drei Haftstrafen fügen sich fast nahtlos aneinander und schneiden mit etwas, das einer Präzision nahekommt, die ganze Blütezeit des Lebens eines Schriftstellers weg. Liao Yiwu verzeichnet, dass die Behörden einen großen Schatz seiner Manuskripte beschlagnahmten; der Dichter schrieb im Gefängnis lange Gedichte, Romane und Tagebücher — was aus jenen Texten wurde, ist noch immer nicht öffentlich verzeichnet. Auch ist die Entlassung nicht das Ende der Linie: 2020 heraus, geradewegs in Quarantäne; 2023 noch unter polizeilichen Beschränkungen — Haftstrafen haben Enden, die Kontrolle hat keine. Das ist das gemeinsame Ende von Fall auf Fall auf dieser Website; dieser Fall dehnt es lediglich über eine dritte Haftstrafe hinaus. Diese Seite legt den Fall als Nr. 130 ab, sortiert auf den 12. September 2011, und wird weiterhin zwei Dinge beobachten: ob die Dokumente der Minderung und der vorzeitigen Entlassung je auftauchen und ob irgendeine überprüfbare Aufzeichnung über seinen Zustand nach 2023 erscheint. Bis dahin gehört das letzte Wort dieser Seite der Arithmetik: fünf, sieben, zwölf — vierundzwanzig Jahre, verbracht von einem Dichter, der etwas bewies, das die Behörden lieber nicht zugeben würden. Sie konnten den Mann einsperren; sie konnten den Titel des Gedichts nicht einsperren, das er ihnen hinterließ: In diesem Land können wir nur Winterschlaf halten. Winterschlaf bedeutet, am Leben zu bleiben und auf den Frühling zu warten.
Prüfvermerk
Zuletzt überprüft: 7. November 2026. Beweisstufen: Stufe A, institutionelle Dokumente der UN (Stellungnahme Nr. 12/2003 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung, die sowohl die Darstellung der Quelle als auch die Antwort der chinesischen Regierung enthält — diese Seite unterscheidet bei jeder Zitierung zwischen den beiden); Stufe B, zeitgenössische Akten und Appelle internationaler Menschenrechts- und Schriftstellerorganisationen (Akte von Amnesty International ASA 17/10/99, 1999; PEN International RAN 31/12, 20. Juni 2012, und Aktualisierung vom 23. November 2012; Erklärung des Independent Chinese PEN Centre, 15. November 2012; Briefing von CHRD vom 19. November 2012 und Liste vom 30. Mai 2019; Fallgeschichte von Front Line Defenders; Akte Writers at Risk von PEN America, einschließlich der Entlassung 2020 und des Status 2023; Profil von Human Rights Watch vom 30. Mai 2019, nur als Bestätigung der Minderung verwendet und mit seinem Jahresfehler gekennzeichnet); Stufe C, öffentliche Erklärungen der betroffenen Person, seiner Familie und seiner Anwälte (Liao Yiwus Rede zur Annahme des Kapuściński-Preises vom 11. Mai 2012 und Appellbrief vom 25. November 2012 sowie die Materialien des Internationalen Literaturfestivals Berlin zur weltweiten Lesung 2013; Erklärungen der Anwälte Zhao Jianwei und Ma Xiaopeng gegenüber der AP und RFA; Erklärungen seiner Frau gegenüber beiden Medien; Huang Qis Kommentare); Stufe D, einzelquellengestützte Medien- und Nachveröffentlichungspunkte (Taiwan Apple Daily, 10. Mai 2012, zur Verhandlung vom 8. Mai in Shehong und zur Vertagung, erhalten über eine taiwanische Kommentarseite; ChinaAid, Yang Qi, 4. September 2020, zur Hotelquarantäne nach der Entlassung). Schlüsselfakten tragen, wo immer möglich, zwei oder mehr unabhängige Quellen; Einzelquellenbehauptungen werden am Ort ihrer Verwendung zugeschrieben und als unbestätigt gekennzeichnet.
Bekannte Konflikte und der Umgang dieser Seite, Punkt für Punkt: (1) Geburtsjahr — zwei Altersanker (achtundvierzig 2012; fünfundzwanzig 1989) weisen auf 1964, das als Hauptlinie verwendet wird; die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe gibt 1965 an, daneben archiviert. (2) Anklage der ersten Haftstrafe — der Mehrquellenbefund gibt konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung, fünf Jahre, als Hauptlinie verwendet; eine englische Passage in den Materialien des Berliner Festivals und die Kette des Enzyklopädieeintrags geben „Wirtschaftsverbrechen" an, an einer Stelle „zwölf Jahre", im Konflikt mit jenem Befund — nicht übernommen. (3) Das Amt des „Präsidenten des Autonomen Komitees der Jugend von Chengdu" — wird von China Change allein ausdrücklich angegeben; Einzelquelle, unbestätigt; das Gerüst der Protestorganisation und einer fünfjährigen Strafe ist mehrquellengestützt. (4) Die Größenangaben zu den Protesten von Mianyang 1997 (100.000 Arbeiter, über einhundert Verwundete, über achtzig Festgenommene) und die „98 Prozent" der Erhebung von 1998 — beide stützen sich auf die einzige Quellenkette innerhalb der UN-Stellungnahme; unbestätigt archiviert; das Gerüst von drei gescheiterten Fabriken, Veruntreuungsvorwürfen und Massendemonstrationen wird von der Akte von Amnesty International gestützt. (5) Länge der Flucht von 1997–98 — Amnesty gibt acht Monate an, Liaos Appellbrief sechs (für die Episode von 1998); beide archiviert. (6) Urteilsdatum und Gefängnis der zweiten Haftstrafe — Quellenseite: eintägiger Prozess und Urteil am 24. August 1998, Gefängnis Chuandong (davor Haftanstalt Jiangyou); Antwort der Regierung: Urteil am 28. April 1998 durch das Volksgericht der Stadt Mianyang, Gefängnis Ya'an, Festnahme durch die öffentliche Sicherheit von Peking — das Datum der Regierung liegt vier Monate vor dem Anklagedatum der Quellenseite, ein innerer Widerspruch, der so archiviert wird, wie er steht; beide Fassungen werden behalten, mit der siebenjährigen Haftstrafe und der Betrugsanklage als ihrem gemeinsamen, bestätigbaren Teil. (7) Der Artikel des Strafgesetzes für den zweiten „Betrug" — die UN-Stellungnahme gibt Artikel 193 Absatz 3 an, der nicht zur Anklageerzählung passt und vermutlich in der Weiterleitung verstümmelt wurde; nur zitiert, niemals darauf gebaut. (8) Ergreifungsdatum des dritten Falls — PEN International gibt den 12. September 2011, Mianyang, nach einer Vorladung an; als Hauptlinie und als Sortierdatum übernommen; die Fassung „9. September in Suining" wird von keiner gefundenen öffentlichen Quelle gestützt und nicht übernommen, ihr wahrscheinlicher Ursprung ist die Verwechslung des Verhandlungsortes Shehong (unter Suining) mit dem Festnahmeort. (9) Länge der dritten Haftstrafe — das erstinstanzliche Urteil von zwölf Jahren (fünf zeitgenössische Quellen, 2012) ist die Hauptlinie; die Minderung auf zehn Jahre (von China Change 2015 ausdrücklich angegeben) wird getrennt archiviert; „2013 zu 10 Jahren verurteilt" von Human Rights Watch verbindet ein falsches Jahr mit der Zahl nach der Minderung, und sein Jahr wird nicht übernommen; die Verwendung von „zehn Jahren" durch CHRD 2019 steht im Einklang mit der Bestätigung der Minderung. (10) Berufung — Zhao Jianwei sagte, die Verteidigung werde Berufung einlegen; CHRD sagte, Li selbst habe gesagt, er werde Berufung einlegen; Ma Xiaopeng sagte, Li zögere; alle drei archiviert; der Ausgang der Berufung ist nicht öffentlich verzeichnet. (11) Der Name der Ehefrau — RFA gibt Jiang Xia an, als Hauptform übernommen; die AP gibt Zhan Xia an, daneben archiviert; keine Quelle gibt den Namen in chinesischen Schriftzeichen an. (12) Entlassungsdatum — die Akte von PEN America gibt den 7. April 2020 an, als Hauptlinie übernommen; der Bericht von ChinaAid vom 4. September 2020 über Hotelquarantäne nach der Entlassung lässt sich nicht an jenes Datum binden und wird daneben archiviert; die Fassung „Entlassung September 2021" ist der theoretische Ablauf der reduzierten Strafe und wird nicht übernommen. (13) Die Rechenslücke der vorzeitigen Entlassung — die Entlassung am 7. April 2020 liegt rund siebzehn Monate vor dem Ablauf selbst der reduzierten zehnjährigen Strafe; die rechtliche Form der vorzeitigen Entlassung ist nicht öffentlich verzeichnet und wird hier nicht vermutet.
Punkte ohne öffentlichen Nachweis: das urteilende Gericht, das Urteilsdatum und das genaue Festnahmedatum der ersten Haftstrafe; der vollständige Wortlaut des Briefes von 1997 an das Zentralkomitee der KPCh; das Originalurteil der zweiten Haftstrafe und ein endgültiger Schluss zu ihrem Gefängnis; der Name des Alkoholunternehmens im dritten Fall, der Wortlaut der Vereinbarung und die Zusammensetzung der angeblichen Schuld von mehr als zwei Millionen Yuan; die öffentlich angegebene Zuständigkeitsgrundlage des Gerichts von Shehong über einen Einwohner von Mianyang; die vollständigen Wortlaute von Anklageschrift und Urteil des dritten Falls; ob Berufung eingelegt wurde, ihr Gericht und ihre Entscheidung; Datum, Gericht und Entscheidung der Strafminderung; die rechtliche Form der vorzeitigen Entlassung; Ort und Dauer der „erzwungenen Quarantäne" von 2020; die Behauptung, seine Frau sei zur Scheidung gedrängt worden (unter mehreren englischen und chinesischen Abfragesätzen gesucht; keine öffentliche Quelle verzeichnet weder eine Scheidung noch Druck zur Scheidung — als ohne öffentlichen Nachweis verzeichnet, die Behauptung unbestätigt); die Namen seiner Kinder und die Umstände der Familie nach 2012; der Verbleib seiner beschlagnahmten Manuskripte; seine Gesundheit, sein Wohnsitz, sein Schreiben und seine Bewegungen für 2024–2026. Jeder dieser Punkte wird hier als „ohne öffentlichen Nachweis" verzeichnet, und keiner wird durch Vermutung ausgefüllt.
Quellen
UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung: Stellungnahme Nr. 12/2003 (China), Liu Xianbin und Li Bifeng betreffend — einschließlich der Darstellung der Quelle zur Geburtsjahrfassung 1965 (auf dieser Seite gegen die Altersanker gekennzeichnet), der Chinese Conscience and Care Action, des offenen Briefes von 1997 und der Protestzahlen von Mianyang (Einzelquelle, unbestätigt), der Ergreifung an der Mautstation am 8. März 1998, der formellen Festnahme am 6. April, des eintägigen Prozesses vom 24. August 1998, der siebenjährigen Strafe und des Beweisstandes sowie der Antwort der chinesischen Regierung, die ein Urteil vom 28. April 1998, das Gefängnis Ya'an und eine Festnahme durch die öffentliche Sicherheit von Peking behauptet (deren inneren Widerspruch diese Seite kennzeichnet).
Amnesty International: „Stop the repression of workers' rights", Solidaritätsakte, AI Index ASA 17/10/99, 1999 — der Beamtenposten beim Finanzamt Mianyang, die Sprecherrolle der inoffiziellen christlichen Gruppe, der Zusammenbruch von drei Textilfabriken 1997 und die Proteste, acht Monate auf der Flucht (eine Fassung), die Freundin Zhang Jiang festgehalten und befragt, die Ergreifung an der Mautstation am 8. März 1998, die formelle Festnahme am 6. April, der eintägige Prozess ohne Zeugen und die Bestimmung als Gewissensgefangener.
PEN International, Komitee Writers in Prison: RAN 31/12, Appell vom 20. Juni 2012 und Aktualisierung vom 23. November 2012 (übernommen von IFEX und Uyghur PEN) — Festnahme am 12. September 2011 in Mianyang nach einer Vorladung; Verurteilung durch das Volksgericht des Kreises Shehong am 19. November 2012 und die zwölfjährige Strafe wegen Vertragsbetrugs; die Einordnung nach Artikel 19 IPbpR und Artikel 35 der Verfassung; die Forderung nach sofortiger und bedingungsloser Freilassung. Erklärung des Independent Chinese PEN Centre, 15. November 2012 (die ihn zum neuen Ehrenmitglied ernannte).
Chinese Human Rights Defenders (CHRD): „Dissident Poet Li Bifeng Given 12 Years on Concocted Fraud Charge", China Human Rights Briefing, 19. November 2012 — die zwölfjährige Strafe, die Vereinbarung des Alkoholunternehmens zum Verkauf von Wohnungen auf Hainan, die Behauptung der Anklageseite von mehr als zwei Millionen Yuan Schuld, die Positionen der Unschuld von Zhao Jianwei und Ma Xiaopeng, der Verdacht der Finanzierung von Liao Yiwus Flucht und Liaos Bestreitung sowie die erste Haftstrafe von fünf Jahren wegen konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung und die zweite von sieben Jahren; und die Liste von CHRD „Former 1989 Pro-Democracy Figures Currently Incarcerated", 30. Mai 2019 (die Verwendung von „zehn Jahren", auf dieser Seite als Bestätigung der Minderung verwendet).
Radio Free Asia (RFA): „Poet Jailed For 12 Years", November 2012 (archiviert bei ecoi.net) — zwölf Jahre beim Volksgericht des Kreises Shehong, die Geldstrafe von 30.000 Yuan, die Urteilsverhandlung von knapp über einer Stunde, Ma Xiaopeng zum Zögern bei der Berufung und zur Nutzung der „nächsten 12 Jahre, um ernsthaftes Schreiben hervorzubringen", seine Frau Jiang Xia, die nicht teilnehmen konnte, das Gericht, das die Familie nicht benachrichtigte, der siebzehnjährige Sohn, die Vorladung in Mianyang im September 2011 wegen „wirtschaftlicher Probleme" und Huang Qis Kommentar „keine Opfer".
Associated Press: „Chinese poet Li Bifeng jailed for 12 years", 19. November 2012 (übernommen von The Guardian; erhalten von ChinaAid) — Zhao Jianwei zur Absicht der Verteidigung, Berufung einzulegen, und zu Verfahrensverstößen von Staatsanwaltschaft und Gericht, Liao Yiwus Bestreitung des Finanzierungsverdachts, Herta Müller und Ha Jin, die sich dem Appell anschlossen, und seine Frau (in jenem Bericht Zhan Xia geschrieben), die ihren Mann seit der Inhaftierung nur einmal gesehen hatte, bei dem Prozess im Juli 2012, und sein Gesundheitszustand.
Liao Yiwu: Rede zur Annahme des Kapuściński-Preises, „Writing for the Freedom of Others", Warschau, 11. Mai 2012 (veröffentlicht von Human Rights in China) — die gemeinsamen Gefängnisjahre, die Haftstrafen von fünf plus sieben, das Gedicht „In This Country, We Can Only Hibernate", die beschlagnahmten Manuskripte und die Episode der Tasche auf der Chung Ying Street (literarisches Zeugnis, archiviert auf Stufe C); und „The Peril of Creating State Enemies — Release Li Bifeng", der internationale Schriftstellerappell, mitinitiiert mit Ai Weiwei und anderen und unterzeichnet von mehr als dreihundert Menschen, 25. November 2012 (veröffentlicht vom Internationalen Literaturfestival Berlin und Authors for Peace) — die Ergreifung nach der „Tasse Tee", die wiederholten Vertagungen des Prozesses und die Gesamtsumme von fünf plus sieben plus zwölf gleich vierundzwanzig Jahren.
China Change: Wang Yaqiu, „The Torchbearers — Participants in the 1989 Democracy Movement Who Are Currently in Prison", 4. Juni 2015 — Präsident des Autonomen Komitees der Jugend von Chengdu (Einzelquelle), Organisation in Chengdu und Mianyang, die zwölfjährige Vertragsbetrugsstrafe, später auf zehn Jahre reduziert, Gefängnis Chuanbei (Einzelquelle). Human Rights Watch: „China: Tiananmen Injustice Fuels Repression 30 Years On", 30. Mai 2019 — die Organisation in Chengdu 1989 und die fünfjährige Strafe, die sieben Jahre von 1998–2005 und die fehlerhafte Formulierung „2013 zu 10 Jahren verurteilt" (auf dieser Seite gekennzeichnet; ihr Jahr nicht übernommen). Front Line Defenders: Fallgeschichte von Li Bifeng (am 19. November 2012 vom Volksgericht des Kreises Shehong zu zwölf Jahren wegen Vertragsbetrugs verurteilt). Freedom House: China Media Bulletin Nr. 62 (28. Juni 2012; Zusammenfassung des PEN-Appells — neun Monate festgehalten, noch nicht angeklagt) und Nr. 75 (November 2012; Zusammenfassung von Urteilsverkündung und Finanzierungsverdacht).
PEN America: Akte Writers at Risk „Li Bifeng" — das Urteil, dass die Verurteilung wegen Vertragsbetrugs von 2012 vergeltend war; Entlassung am 7. April 2020 nach über acht Jahren im Gefängnis in „erzwungene Quarantäne" an einem unbekannten Ort; noch 2023 unter polizeilichen Beschränkungen, unfähig, frei zu sprechen oder zu reisen; Status als Conditional Release geführt. U.S. Department of State: Country Reports on Human Rights Practices for 2000 (veröffentlicht am 26. Februar 2001), deren China-Abschnitt seinen Namen unter den Inhaftierten führt (die zweite Haftstrafe betreffend). Internationales Literaturfestival Berlin und Berliner Festspiele: „Worldwide Reading for Li Bifeng", 4. Juni 2013.
Taiwan Apple Daily: Bericht vom 10. Mai 2012 über Lis Prozess vom 8. Mai in Shehong wegen „Wirtschaftsverbrechen" und die Vertagung im Anschluss an internationale Unterstützung (erhalten über eine taiwanische Kommentarseite; Einzelquellenkette, auf dieser Seite als unbestätigt gekennzeichnet). ChinaAid: Yang Qi, „Sichuan dissident writer Li Bifeng quarantined in a hotel after being released from prison", 4. September 2020 (auf Chinesisch; Hotelquarantäne nach der Entlassung; ihr Verhältnis zum Entlassungsdatum 7. April 2020 lässt sich nicht bestätigen, und beide werden auf dieser Seite nebeneinander archiviert). Von keiner einzelnen Quelle wurden auf dieser Seite mehr als fünfzig Wörter zitiert; die Fakten werden durch Umschreibung mit Zuschreibung dargestellt.