EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第130件|李必豊

李必豊(1964年、四川省綿陽生まれ。詩人・小説家・労働権利活動家で、キリスト者。1989年以前は綿陽税務局の職員だった)は、1989年に成都と綿陽で抗議を組織し、約半年間の逃亡の末に捕まり、反革命宣伝・扇動罪で懲役5年を言い渡され、廖亦武とともに四川省第三監獄に収監された。1994年に釈放された。その後、非公式教会に加わり、下崗(レイオフ)労働者の境遇を調査する良心ケア組織の設立に参加し、1997年には綿陽の3つの紡績工場の倒産に続く大規模な労働者抗議について、国際メディアと中国共産党中央委員会に宛てて公開書簡を書いた(抗議の規模の数字は、国連意見書内部の単一の情報源の連鎖に依拠するもので、未検証である)。1998年3月8日、彼は料金所で令状なく連行され、4月6日に正式に逮捕され、1998年8月24日、1日だけの裁判の末に詐欺罪で懲役7年を言い渡された(中国政府の国連への回答は判決を1998年4月28日としており、同じ文書の時系列と矛盾する――両方を併せて保管する)。アムネスティ・インターナショナルは1999年に彼を良心の囚人と認定し、国連の恣意的拘禁に関する作業部会の第12/2003号意見は彼の拘禁を恣意的と判断した。2005年に釈放された彼は、廖亦武がドイツへ逃れてから2か月後の2011年9月12日(国際ペンクラブが示す正確な日付)に綿陽で再び逮捕された。「経済問題」の疑いで呼び出され、起訴されないまま9か月間拘束された。2012年11月19日、射洪県人民法院は契約詐欺罪で懲役12年と罰金3万人民元の判決を言い渡した。海南の酒造会社のマンション販売をめぐる協定が対象だったが、弁護側はその契約はとうに失効しており、被害者はそもそも存在しないと述べた。当局の真の疑いは、彼が廖亦武の逃亡に資金を提供したというもので、廖本人はそれを否定した。刑期は後に10年に減刑された(China Change、2015年。減刑の文書は公開されていない)。2020年4月7日、彼は早期釈放され、直ちに不明の場所で「強制隔離」下に置かれた(PEN Americaのファイル)。2023年時点でも警察の規制下にあり、自由に発言したり移動したりすることはできなかった。妻の姜霞(APはZhan Xiaと表記)は判決を裁判所から知らされず、息子は17歳だった。妻が離婚を迫られたという主張は、見つかった公開情報源のいずれにも現れておらず、公開記録なしとして記録する。

時期
1964年、四川省綿陽生まれ(国連恣意的拘禁作業部会の意見書は1965年としており、併せて保管する)。1989年の民主化運動に参加し、成都と綿陽で抗議を組織した。約半年の逃亡の末に逮捕され、反革命宣伝・扇動罪で懲役5年、1994年に釈放された。1997年、綿陽の3つの紡績工場が倒産し、下崗労働者らが大規模な抗議を行う中、国際メディアと中国共産党中央委員会に公開書簡を書いた。1998年3月8日、2歳の娘に会いに行く途中、料金所で綿陽の国家安全機関職員に令状なく連行され、4月6日に正式逮捕され、1998年8月24日、1日だけの裁判の末に詐欺罪で懲役7年を言い渡された(中国政府の国連への回答は、綿陽の裁判所による7年の判決を1998年4月28日としており、その日付は同じ文書に記載された起訴の日付より前になる。両方の版を保管する)。2005年に釈放された。2011年7月、作家の廖亦武が中国を離れてドイツへ向かい、その2か月後の2011年9月12日(国際ペンクラブが示す正確な日付であり、本ページの並び替え日付)、李は「経済問題」の疑いで呼び出された末に綿陽で逮捕された。射洪での裁判は2012年5月8日に予定されたと報じられたが延期された(単一情報源の連鎖、未検証)。妻が彼に会えたのは2012年7月の公判の1回だけだった。2012年11月19日、射洪県人民法院は契約詐欺罪で懲役12年と罰金3万人民元を言い渡した。刑期は後に10年に減刑された(China Changeが2015年に明記。減刑の日付と手続きは公開記録にない)。2020年4月7日、8年余りの服役の末、彼は早期釈放され、不明の場所で「強制隔離」下に置かれた(PEN Americaのファイル)。2023年時点でも警察の規制下にあり、自由に発言・移動できなかった(同ファイル)
場所
綿陽(四川省。出生地、税務局の勤務地、1989年と1997~98年の活動地、2011年の呼び出しと逮捕の地)。成都(1989年の組織活動)。四川省第三監獄(第1の刑期。廖亦武の証言によれば廖と同監)。江油市拘置所と川東監獄(第2の刑期。情報源側の説明。政府の回答は雅安監獄としており、両方を保管する)。射洪県(四川省遂寧市が管轄。第3の事件の裁判地、射洪県人民法院)。川北監獄(第3の刑期の収監先。China Change 2015年、単一情報源)。2020年の「強制隔離」の場所は不明。2023年以降の居住地と行動は公開記録にない
人物
李必豊(1964年生まれ。綿陽の詩人・小説家・労働権利活動家。キリスト者。元綿陽税務局職員)。廖亦武(1958年生まれ。作家。獄中仲間であり、親友であり、主要な国際的支援者。2011年7月に中国を離れた。2012年ドイツ書籍取引平和賞受賞)。妻の姜霞(ラジオ・フリー・アジアの表記。AP通信の報道(『ガーディアン』掲載)はZhan Xiaと表記しており、食い違いを併せて保管する。中国語の漢字表記を示す公開情報源はない)。息子(2012年の判決時に17歳。名前は公開記録にない)。娘(1998年の逮捕時に2歳。名前は公開記録にない)。弁護人の趙建偉と馬小鵬。四川の権利活動家・黄琦(天網サイトの創設者。2012年の判決を公に非難した)。芸術家の艾未未(2012年11月25日の国際的作家アピールの共同発起人の一人)
罪名と判決
3つの刑期を層に分けて保管し、決して一つにまとめない。(1)1989年後、「反革命宣伝・扇動」罪で5年(CHRD、China Change、ヒューマン・ライツ・ウォッチが一致。一部の二次資料は誤って「経済犯罪」や「12年」とするが採用しない。検証ノート参照)。(2)1998年、「詐欺」で7年――情報源側(国連作業部会の資料とアムネスティ・インターナショナル)は1日の裁判と判決を1998年8月24日とし、中国政府の回答は綿陽の裁判所の判決を1998年4月28日とする。両方を保管する。(3)2012年11月19日、射洪県人民法院は「契約詐欺」で懲役12年と罰金3万人民元を言い渡した(同時期の5つの情報源が一致:CHRD、国際ペンクラブ、ラジオ・フリー・アジア、AP通信、フロント・ライン・ディフェンダーズ)。刑期は後に10年に減刑された(China Change、2015年。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年のプロフィールとCHRDの2019年のリストが使う「10年」は減刑後の数字であり、元の判決として読んではならない)。控訴の結果は公開記録にない。2012年11月19日、趙建偉はAPに弁護側は控訴すると語り、CHRDは李本人が控訴すると述べたと報じた一方、馬小鵬はRFAに、李はためらっており控訴してもあまり意味がないと考えていると語った――3つの説明すべてを保管する
位置づけ
通常の経済犯罪の罪名で包装された3度の政治的訴追。判決の合計は24年(5年、7年、12年)で、いずれも彼が中国内部の物事――1989年の抗議、1997年の労働者運動、亡命した作家との友情――を外の世界に伝えた直後に課された。国際ペンクラブは彼の拘禁が「市民的及び政治的権利に関する国際規約」第19条と中国憲法第35条に違反すると判断し、国連恣意的拘禁作業部会は2003年にすでに彼の第2の刑期の拘禁を恣意的と認定し、アムネスティ・インターナショナルは1999年に彼を良心の囚人と認定した。書類の上では、第3の事件は、弁護人によればとうに失効し、仲間の活動家によれば被害者すら存在しない「契約」についての事件である
現在の状況
2026年11月7日に確認したところでは、彼は2020年4月7日に早期釈放され(PEN Americaのファイル)、直ちに不明の場所で「強制隔離」下に置かれた。2020年9月4日の対華援助協会(ChinaAid)の中国語報道は、釈放後にホテルで隔離されていたと伝えた。その報道の時期と4月7日の釈放日との関係は確認できず、両方を並べて保管する。PEN Americaのファイルによれば、2023年時点でも彼は警察の規制下にあり、自由に発言・移動できず、友人たちは彼が依然として厳しく監視され、完全には自由でないことを確認している。同ファイルは彼のステータスを「条件付き釈放」とし、事件は今も継続中としている。2024~2026年の彼の健康、生活、執筆、行動に関する独立した公開報道は見つからなかった。公開記録なしとしてここに記録する。3度の訴追のいずれについても、責任ある当局者が公に責任を問われたことはない

何が起きたか

李必豊の人生は、3つの判決で測ることができる。5年、7年、12年――合計24年である。1964年に四川省綿陽で生まれたこの詩人は、1989年が来たとき25歳だった。成都と綿陽で抗議を組織し、最初の5年を受けた。34歳のとき、高速道路を封鎖した綿陽の紡績労働者たちのことを書き上げ、その報告を海外の人権団体に送った。彼は2つ目の7年を受け、罪名は「反革命」から政治色のない「詐欺」という言葉へと静かに変わっていた。48歳のとき、かつての獄中仲間である作家・廖亦武が中国から抜け出してから2か月後、国家安全警察がいつもの「お茶」の誘いで彼に電話をかけ――廖の証言によれば、5人の警官が居合わせた人々の目の前で彼を捕らえ、手錠をかけて連れ去った。14か月後の2012年11月19日、中国共産党第18回全国代表大会の閉幕から4日後、射洪県人民法院は「契約詐欺」で懲役12年を言い渡した。どの刑期も、書類の上では政治から一段ずつ遠ざかり、時間の上では彼が前回「外の世界に伝えた」時点に一段ずつ近づいている。本ページは3つの刑期を一つずつ並べる。何年に、どの裁判所で、どの罪名で、どんな証拠で、家族は何を払い、世界は何と言い、情報源同士がどこで矛盾するのか――すべてを出所ごとに層を分けて示し、一つのきれいな物語に均したりはしない。

本ページ最大の数字の落とし穴は、冒頭で名指ししておくべきだ。2012年11月19日の一審判決は12年であり、複数の独立した同時期の情報源がそれで一致している。刑期は後に10年に減刑されたが、その日付と手続きは公表されなかった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年のプロフィールとCHRDの2019年のリストはただ「10年」と書き――HRWは判決の年まで2013年と誤っている――判決欄に減刑後の数字を補充してしまっている。「彼は2012年に10年を言い渡された」と述べる記述はどれも、2つの時点を1つに圧縮している。本ページは12年の判決を主軸に据え、10年への減刑は独自の節に保管する。両者を決して一つにまとめない。

第2の糸は地理である。李は綿陽の人間であり、彼の事件は3つとも綿陽で始まった。それなのに第3の事件は射洪県人民法院で裁かれた。射洪は遂寧市の管轄下にある県で、綿陽とは別の地級市である。なぜ綿陽在住者の「契約」事件が射洪で審理されたのか、公開報道は説明していない。海南のマンションに関する酒造会社との販売協定が射洪とどのような管轄上のつながりを持っていたのかは、公開記録にない。その答えのない管轄の奇妙さは本事件のファイルの一部であり、本ページはそれを見落としではなく疑問として記録する。

第3の糸は道具そのもの、「経済犯罪」である。彼の3つの刑期のうち2つは詐欺類の罪名に基づいている。1998年の事件では、国連作業部会の前に置かれた資料は、証拠の全体が借用書1枚であり、彼に不利な証言をする意思のある証人はおらず、弁護人はまともに弁護するなと警告されたと述べていた。2012年の事件では、弁護人の馬小鵬は依頼人の行為は「到底犯罪には当たらない」、彼が署名した契約はどれもとうに失効していたと述べた。黄琦は、申し立てられた詐欺には被害者すら存在しないと述べた。「経済犯罪」として政治事件を裁く利点は、2012年に黄琦自身が言い表した。中国の人権イメージを海外で気にする当局は、それを「別の何かに見せかける」のだ。以下の各節は、まず事実を確定し、その上でこの帳簿を決算する。

税務職員であり詩人:綿陽、1964年から1989年

李必豊は1964年に四川省綿陽で生まれた――情報源の中の2つの独立した年齢の錨(2012年11月の判決時に48歳、China Changeによれば1989年に25歳)が裏づける年である。国連恣意的拘禁作業部会の2003年の意見書は1965年としており、両方の錨から1年ずれる。本ページは1964年を用い、1965年説も併せて保管する。彼の初期の職業はあまり注目されない。アムネスティ・インターナショナルの1999年のファイルは、1989年以前の彼は綿陽税務局の公務員だったと記録している。職業的異議派ではなく、体制の中で給料をもらい、傍ら詩を書く人間だったのである。国連作業部会の意見書は、1980年代半ばに彼が異議派の雑誌を編集していたことを付け加える。これらの断片から組み立てた1989年以前の姿は、税務職員、詩人、地下出版物の編集者である。この組み合わせがその後の30年の進路を決めた。彼は、立場を取ってからやることを探す人間では決してなかった。彼は、現場に立ってから、その現場を書き留める人間だった。

彼のキリスト教信仰は複数の情報源に現れる。1994年の最初の釈放後、彼は非公式教会に加わり、仲間のキリスト者たちとともに、良心に基づくケア組織――英語資料では Chinese Conscience and Care Action とされる――の設立を助け、下崗労働者、女性、子どもの生活状況を調査・発表し、国内と国際の両レベルで情報を提供し行動した(国連作業部会意見書第10段。アムネスティ・インターナショナルの1999年のファイルは、四川の下崗労働者の状況を調査した非公式キリスト教団体のスポークスパーソンとして彼を記述する)。本ページは証拠の限界を記す。この組織の中国語名を与える情報源はなく、本ページはそれを捏造しない。本ページの委託概要にあった一項目――彼が囚人の家族に資金提供をした、あるいは追悼したという話――は、本ページが検索した公開情報源のいずれでも李必豊に結びつけることができなかった。記録されているのは、下崗労働者に関する彼の調査、報道、ケア組織の活動と、1997年に中国共産党中央委員会へ政治犯の釈放を求めた書簡である(後述)。他人の行いを彼の名に付けることは、彼自身の行いを消すことと同じアーカイブの誤りであり、本ページはどちらもしない。

北京の「鳥の巣」スタジアム前に立つ李必豊
北京オリンピックスタジアム(鳥の巣)の前に立ち、巻物を持つ李必豊。権利擁護ネットワークの透かしが見える | 撮影日不明 | 出典:独立中文ペンセンターのアーカイブ、写真は権利擁護ネットワーク経由 | 年不明

1989年:最初の5年

1989年の春、李必豊は25歳だった。China Changeの2015年の「Torchbearers(松明を継ぐ人々)」シリーズは、彼が成都青年自治委員会の会長に選ばれ、全国的な民主化運動を支持して成都と綿陽で抗議を組織し、住民を動員し、その後「反革命宣伝・扇動」で懲役5年を言い渡されたと記録する。委員会会長という具体的な役職はChina Changeのみに依拠しており、本ページは単一情報源の項目として、未検証のまま保管する。その下の層――彼が四川で抗議を組織し、5年を言い渡され、罪名が反革命宣伝・扇動だったこと――は、CHRD、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際ペンクラブ、China Changeがともに支えており、成り立つ。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年のプロフィールは最も簡潔に述べる。1989年、彼は成都で抗議を組織して北京の学生たちを支援した詩人であり、「反革命」の罪名で5年を与えられた。

逮捕そのものは彼の生涯全体の色合いを帯びている。逃亡と原稿である。廖亦武の証言によれば、弾圧の後、彼は一斉逮捕令の下で逃亡し、四川から雲南まで検問を次々に抜け、原生林をすり抜けて国境警備をかわし、ミャンマー側に到達した――この一節は廖の2012年の受賞演説とアピール書簡に由来する、親友の文学的証言であり、本ページでは第3級の情報源として保管し、交差検証された事実へ格上げすることは決してしない。検証可能な骨格はもっと狭い。彼は約半年の逃亡の末に捕まり(ベルリン国際文学祭の資料と英語の百科事典項目はいずれも6か月とする)、判決を受け、四川省第三監獄へ送られた。そこで彼は、同じく1989年で投獄されていた廖亦武と出会った。その監獄にいた20人余りの六四政治犯の中で、2人は文学を通じて結ばれた(廖のアピール書簡)。この獄中の友情が2011年の事件の鍵である。当局がついに3度目に彼のもとへ来たとき、訴状には「契約」と書かれていたが、本当のファイルの1行目はこの関係であり、当時で22年になっていた。

第1の刑期の固定点は次の通りである。5年、1994年の釈放(国際ペンクラブは彼の累積投獄を「1990年以来」と年代づけ、廖も第1の刑期を5年とする)。判決を下した裁判所、判決日、正確な逮捕日は公開記録にない。一部の二次資料――ベルリン文学祭資料の英語の一節と、英語百科事典項目の背後にある言い換えの連鎖を含む――は第1の刑期を「経済犯罪」と誤記し、ある場所では「12年」とまでして、多情報源の記録である反革命宣伝・扇動と5年と直接矛盾する。本ページはこれらの版を採用せず、矛盾を検証ノートに列挙する。1994年に外へ出たとき彼は30歳で、20代の最後の数年は消えていた。

1993年、四川省第三監獄の収容者たちの集合写真。前列中央に李必豊
四川省第三監獄で囚人服を着た収容者たち。李必豊は前列の中央、廖亦武は後列の右から2番目 | 1993年、四川 | 出典:廖亦武が手配し保管した集合写真。2017年に Tupelo Quarterly が位置を特定して掲載 | 1993年

1997年:綿陽の紡績労働者と2通の公開書簡

釈放後、李は静かにならなかった。彼は1990年代の四川で最も生々しい神経、下崗(レイオフ)へと向かった。1997年、綿陽の国営の絹・紡績工場3つが倒産した。工場の幹部たちは下崗労働者の失業救済金を横領したと告発され、ストライキと大規模なデモが続いた(アムネスティ・インターナショナル、1999年のファイル)。国連作業部会の前に置かれた資料の版はより詳しい。1997年6月、李は国際メディアに宛てて公開書簡を書き、破産した3つの紡績工場から来た10万人の下崗労働者による、幹部らの救済金横領への抗議デモについて述べ、それが軍による弾圧で終わり、100人を超える労働者が負傷し、80人を超える人々が逮捕されたとした(国連作業部会意見書第11段)。本ページは証拠の格付けを明瞭に示さなければならない。10万人の労働者、100人の負傷者、80人の逮捕者という数字は、国連意見書内部のその単一の情報源の連鎖に依拠し、いかなる独立した情報源の裏づけもない。これらは逐語的に保管し、未検証と印をつけ、検証済み統計としては書かない。アムネスティのファイルはより抑制的で、骨格だけを確認する。3つの工場の倒産、横領の告発、ストライキと大規模なデモである。

同じ年、彼は今ではその重みを見落としやすいもう一つのことをした。中国共産党中央委員会に宛てて書き、「すべての政治犯を解放し……一党支配を終わらせる」よう求めたのである(国連作業部会意見書第12段。書簡の全文は公表されたことがなく、本ページは意見書の引用の言い換えにとどめる)。1998年、彼は調査を発表し、調査対象の下崗労働者の98パーセントがレイオフの実施は公平でなかったと感じ、社会保障制度の改革が政府に必要だと考えていたとした(同情報源)――98パーセントという数字も同様に単一情報源の調査数字であり、未検証として保管する。また1998年、彼は綿陽の紡績労働者たちの座り込みと高速道路封鎖についてのルポルタージュを書き、海外の人権団体に提供した(廖亦武のアピール書簡。PENの資料は、綿陽の労働者抗議について海外の人権団体へ報告した彼を記述する)。層分けの点が一つある。国連意見書は国際メディアへの公開書簡を1997年6月とし、廖とPENは労働者のルポルタージュを1998年とする。2つは連続した段階――まず書簡、次にルポルタージュ――かもしれないし、記憶の食い違いかもしれない。本ページは両方の年代づけを並べて保管し、無理に一つに合わせない。確かなのは結果である。警察は警戒し、彼は逃亡に入った。

1998年3月8日:料金所のタクシー

その逃亡の長さについてさえ争いがある。アムネスティ・インターナショナルは8か月の逃亡とし、廖亦武のアピール書簡は6か月とする。両方を保管する。逃亡の間、彼の当時の恋人・張江(アムネスティのファイルにローマ字で記された名前。中国語の漢字表記を与える情報源はない)は警察に何度も拘束され、彼の居場所について尋問された(アムネスティ・インターナショナル、1999年のファイル――単一情報源の細部)。彼に最も近い人々への圧力は、彼自身の逮捕より先に届いた。このパターンは彼の事件のすべてに繰り返し現れる。

1998年3月8日、2歳の娘や家族に会うため綿陽へ向かう途中、彼を乗せたタクシーが料金所で止められ、綿陽市国家安全局の職員たちが身分証を示すこともなく令状もなく彼を連行した(アムネスティ・インターナショナル、1999年のファイル。国連作業部会意見書第13段)。警察は当初、彼に何が起きたのか、彼がどこにいるのかについて、家族に一切の情報を与えることを拒んだ(アムネスティのファイル)。彼は1998年4月6日に正式に逮捕された(両情報源が一致)。最初の拘禁場所は、作業部会の前に置かれた資料によれば江油市拘置所だった(意見書第16段)。そして罪名は、アムネスティと作業部会の双方によれば、勤務先の金庫の販売に関わるとされる「詐欺」だった。この細部を押さえておくこと。1998年の「詐欺」の対象とされたものは、この2つのファイルによれば、職場の金庫である。14年後の事件の海南マンション販売協定とは何の関係もない。2つの「詐欺」の間の唯一の共通要素は、被告人である。

1日だけの裁判と「詐欺」での7年:第2の刑期

1998年8月、この事件はたった1日で審理された。国連作業部会の前に置かれた情報源側の版は次の通りである。1998年8月24日、1日の裁判の末、彼は刑法第193条第3項に基づき詐欺で懲役7年を言い渡された。裁判所は彼に不利な証言をする証人を1人も見つけられず、唯一の証拠は、彼を疑わしい取引に結びつけるとされる「借用書」1枚であり、彼の弁護人は弁護をまともにしないよう強く勧告された(意見書第14~15段)。アムネスティのファイルも一致する。1日続いた裁判の末、8月に7年を言い渡された。裁判所は彼に不利な証言をする意思のある証人を1人も見つけられず、弁護人は適切な弁護をしないよう警告された。本ページは第193条第3項への引用を転記としてのみ保管する。現行刑法では同条は貸付詐欺に関するもので、金庫の話には合わない。条文番号は伝達の連鎖のどこかで乱れた可能性が高く、本ページはそれを何の土台にもしない。

中国政府の作業部会への回答は別の物語を語る。彼は北京市公安局当局に逮捕され(機関と場所の両方で綿陽の国家安全機関による説明と矛盾する)、綿陽市人民法院が1998年4月28日に詐欺で7年を言い渡し、彼は雅安監獄で刑に服していた、というのである(意見書第17段に引用された政府回答)。その版には硬い時系列の欠陥が含まれている。4月28日に課された判決は、同じ文書の情報源側が示す8月24日の起訴と裁判の日付より4か月前になる。意見書自体の四隅の中で、政府の日付は成り立たない。本ページの扱いは次の通りである。両方の版を保管し、政府の版はその内部矛盾とともに保管する。したがって第2の刑期の監獄にも2つの版がある。情報源側は川東監獄(その前に江油拘置所)、政府側は雅安監獄であり、並べて保管する。7年の刑期と詐欺の罪名は両版に共通し、確認できる部分である。

国際的な位置づけは素早く来た。1999年、アムネスティ・インターナショナルは李必豊を良心の囚人とみなし、彼は四川の労働者たちの境遇を公表するという信念の非暴力的な表明のみを理由に投獄されたとして、連帯行動を開始した(アムネスティ・インターナショナルのファイル ASA 17/10/99)。2001年2月26日に発表された米国務省の2000年人権慣行国別報告は、政治的・社会的・宗教的見解の平和的な表明のために投獄され続けている人々の中に彼の名前を挙げた。2003年、国連恣意的拘禁作業部会は第12/2003号意見を発し、彼の拘禁――および劉賢斌の拘禁――は恣意的であり、「世界人権宣言」第19条に反し、その第II類に属すると判断し、彼が四川で2万人の労働者のレイオフを調査し、公開書簡を書き、同省の騒動に関する情報を発表したために、証拠なく公正な裁判もなく詐欺で有罪とされたという主張を反駁する説得力ある論拠を政府は提示できなかった、と記した(意見書第20~24段)。言い換えれば、「詐欺」という包装は、2003年の時点で早くも国連の手続きによって彼の目の前で剥がされていたのである。9年後、同じ包装が同じ男に使われた。

第2の刑期は2005年に満了した。PENは7年を1998~2005年と年代づける。彼は41歳で出てきたとき、人生のうち12年を監獄で過ごしていた。2005年、廖亦武は彼に長いインタビューを行い、それは後に廖の『銃弾と阿片』(Bullets and Opium)に収められた(ベルリン国際文学祭、2013年の世界同時朗読資料)。それ以外では、2005年から2011年にかけての彼の公開上の足跡は薄い。廖のアピール書簡は要約の1行だけを残す。年月を経て、当局は彼の著作の大きな山を押収した。作家の原稿の大量押収が何を意味するのかは、その書簡の中で率直に問われている。作家の作品を取り上げるだけでは足りないのか。なぜ本人まで監獄に入れなければならないのか。2011年、その問いは答えを得た。

2011年9月:「お茶」の後に連行された

2011年7月、廖亦武は中国からの出国許可を16回拒否された末、自力で中国・ベトナム国境を越え、ベトナム経由でドイツに到達した(廖の2012年受賞演説)。2か月後、国内に残った友人の番が来た。廖の2012年11月25日のアピール書簡によれば、中秋のある午後、地元の国家安全警察がいつものように李必豊に電話をかけ、「お茶を飲もう」と誘った――そのような呼び出しは彼にとって日常であり、彼はいつものように出向いた――すると、皆の目の前で、彼は5人の警官につかまれ、手錠をかけられ、パトカーで連れ去られた。この細部は廖の証言の格付けで届いており、ここでは第3級として保管する。独立した情報源が裏づける骨格は、彼は「経済問題」の疑いで警察に呼び出された後、綿陽で拘束されたというものである(ラジオ・フリー・アジアと国際ペンクラブが一致)。日付は、本ページが慎重に層分けしなければならないもう一つの点である。国際ペンクラブの2012年6月20日のラピッド・アクション・ネットワーク RAN 31/12 と2012年11月23日の更新は、機関の情報源の中で唯一の正確な日付を示す。「経済犯罪」の疑いで綿陽市の警察に尋問のため呼び出された後、2011年9月12日に逮捕された。本ページは2011年9月12日を本事件の並び替え日付として採用する。委託レベルで流通している版――「9月9日に遂寧で拘束」――は、英語と中国語の複数の検索セットで探したが、その日付と場所を記録する機関も媒体もない。それは採用せず、記録のためにここに保管するにとどめる。遂寧は射洪県を管轄する地級市であり、この誤りの由来としてあり得るのは、裁判地と逮捕地の混同である。逮捕は綿陽、裁判は遂寧管轄の射洪。2つを混同してはならない。

当局が疑っていたことは、すべての情報源で一致している。彼が廖亦武の逃亡に資金を提供したか、その他の方法で援助したというものである(CHRD、国際ペンクラブ、AP通信、ラジオ・フリー・アジアがすべて一致)。廖自身は繰り返しそれを否定した。彼はドイツに到達し、2012年5月まで李の逮捕を知らず、李は彼の逃亡と無関係だった(廖のアピール書簡と受賞演説)。その書簡はもう一つの細部を残している。出発前、李は廖を夕食に誘い、「行くのに助け」が要るかどうか尋ね、廖はどこにも行かないと答えた――廖自身の語りでは、その会話自体が資金提供の疑いが根拠を欠く証拠である。本ページは情報源のレベルにとどまる。逃亡への資金提供は「当局の疑い」であり、公開された起訴状のいずれにも現れたことは全くない。2012年11月に最終的に下された判決は彼を契約詐欺で有罪とし、廖亦武とは全く関係がなかった。男は、友人が国を離れたために9月に連行される。14か月後、彼は海南のマンション販売協定をめぐって判決を受ける。2つの物語を結ぶ公開文書は存在しない。その断絶こそが、本事件の位置づけの核心である。

その後に続いた手続き上のブラックホールも記録されている。国際ペンクラブが2012年6月20日にアピールを発した時点で、李は9か月間拘束されていた。フリーダム・ハウス(Freedom House)の『中国メディア会報』はそのアピールを要約し、彼は2011年9月に「経済犯罪」の疑いで拘束されたが「まだ起訴されていない」と率直に述べた。したがって、2011年9月から少なくとも2012年6月まで、彼は公の罪状なしに拘束され、外の世界は告発を彼のいわゆる「経済問題」としか表現できなかった。その9か月は、2012年11月の1時間をわずかに超える判決言い渡しの公判と合わせると、本事件の手続きの両端を成す。一方では際限なく引き延ばされた拘束、他方ではほとんど無にまで圧縮された裁きである。

2012年:射洪の裁判、延期、そして党大会後の判決

裁判地は射洪県人民法院だった。公判について3つの断片が残り、本ページはそれらを証拠の格付けごとに並べる。第1に、台湾の『蘋果日報』は2012年5月10日、李必豊が5月8日に四川省射洪県で「経済犯罪」について裁かれるという知らせが国際社会に届き、ベルリン国際文学祭が世界の作家キャンペーンを開始し、予定されていた裁判が延期されたと報じた(その報道は台湾の論評サイトを通じて保存され、本ページは2026年11月7日にそれを読んだ)。その断片は単一情報源の連鎖に依拠し、未検証と印をつけるが、その大まかな方向は、数か月続き繰り返し延期された裁判を描く廖のアピール書簡と一致する。第2に、AP通信は2012年11月、彼の妻の言葉を引用して報じた。2011年9月の拘束以来、彼女が夫に会えたのは2012年7月の彼の裁判での1回だけで、当時彼は精神状態が悪く、高血圧に苦しんでいた(AP、『ガーディアン』掲載)。第3に、判決言い渡しそのもので、2012年11月19日、弁護人の馬小鵬がラジオ・フリー・アジアに語ったところでは1時間をわずかに超えた公判だった。断片を合わせると、少なくとも2012年5月から11月まで続き、公判が開かれては延期され、妻が7月に夫を一度だけ目にし、1時間余りで判決が下された事件の輪郭が描ける。裁判が公開だったかどうか、誰が出席したか、起訴状に何が書かれていたかは、公開記録にない。

判決のタイミングは独自の目印に値する。2012年11月19日は、中国共産党第18回全国代表大会の閉幕から数日後、新指導部が披露されてから数日後に当たった。廖のアピール書簡はまさにこの点を指摘した。判決は、10年に一度の権力移行が完了したちょうどそのとき、北京から数千キロ離れた四川の小さな町・射洪で言い渡された、と。そのタイミングの背後の動機について本ページは推測しない。タイミングそのものと廖の観察を記録し、確認可能な背景事実を一つ添える。同じ週、投獄された作家の日の11月15日に、独立中文ペンセンターは李必豊を新たな名誉会員に指名していた(ICPCの2012年11月15日の声明)。国際的な文学界の連帯が届いたその日々の中で、射洪の裁判所は12年を下したのである。

判決:懲役12年、罰金3万人民元、そして「被害者のいない」契約

2012年11月19日、射洪県人民法院は李必豊に契約詐欺で懲役12年を言い渡した(CHRDの2012年11月19日の『中国人権ブリーフィング』、国際ペンクラブの2012年11月23日の更新、ラジオ・フリー・アジアの2012年11月の報道、AP通信の同日の報道、フロント・ライン・ディフェンダーズの事件史――5つの情報源が一致)。ラジオ・フリー・アジアは罰金3万人民元と、判決言い渡しの公判が1時間をわずかに超えたという馬小鵬の証言を付け加える。告発の表向きの事実は次の通りだった。彼は酒造会社と協定を結び、同社が海南島に保有するマンションの販売を手伝うことになっていた。会社側は、彼が200万人民元を超える金額、約32万米ドル近くを負っていると主張した(CHRDブリーフィング)。会社の名前、協定の日付、申し立てられた負債の内訳は公開記録にない。

弁護側もここに同じだけ完全に保管する。趙建偉はAP通信に、弁護側は控訴すること、判決は事実に基づいていないこと、検察官と裁判所が手続き法と規則に違反したことを語った。馬小鵬はラジオ・フリー・アジアに、量刑がどうであれ受け入れられないこと、依頼人の行為は到底犯罪には当たらないこと、彼の業務の何ものも契約とは関係がなく、彼が署名した唯一の契約はとうに失効していたことを語り、判決後に李を訪ねた後では、李は「失望していた」と語った。黄琦の表現が最も率直だった。このいわゆる契約詐欺には、被害者すら存在しない、と。廖のアピール書簡が弁護人に帰する抗議も同じ方向を向いている。証拠は疑わしく、いわゆる詐欺に被害者はいない、と。本ページのこれらの主張の扱いは対称である。それらは判決の日の弁護側と支援者たちの公開発言であり、複数の情報源に一貫して記録されている。しかし判決そのものは公表されたことがなく、裁判所がどの証拠を採用したのか、200万人民元を超える数字にどう到達したのかは、確認できない。「被害者なし」は弁護側の主張として保管し、本ページの認定へ格上げはしない。「200万人民元を超える負債」は検察側の主張として同じ条件で保管する。記録が立証するのは、2つの主張の間の隔たり――そしてその隔たりが公の手続きで一度も突き合わされなかったことである。

控訴については、3つの説明が並び立ち、本ページはそれらを調和させない。第1に、趙建偉を引用するAPで、弁護側は控訴する。第2に、CHRDのブリーフィングで、李本人が控訴すると述べた。第3に、馬小鵬を引用するラジオ・フリー・アジアで、彼は李を訪ねた後、李はおそらく控訴したくないと思っていると感じた。控訴してもあまり意味がないと考え、次の12年を真剣な執筆のために使うほうがよいと李は述べた、と。3つは同じ日の異なる時点と異なる会話に対応しているのかもしれない。控訴が正式に提起されたかどうか、どの裁判所が審理したか(管轄上は遂寧市中級人民法院であったはずだが、これは本ページの手続き上の推論であり記録ではない)、判決の日付と結果は、すべて公開記録にない。本ページが確認するのは次のことだけである。いかなる情報源も、本事件の二審文書を、変更であれ維持であれ、報じたことはない。そして記録にある唯一の刑期の変更は後に減刑によってもたらされた。それが次の節の主題である。

12年が10年になった経緯:減刑

本事件で最も間違えやすい数字は刑期の長さなので、年表をここにまっすぐ並べる。2012年11月19日、一審裁判所は12年を課した。それが判決欄の数字である。その後、刑期は10年に減刑された。減刑の明示的な記録は、2015年6月4日にChina Changeに発表された王亜秋の「Torchbearers」の記事である。李は2012年に契約詐欺で12年の判決を与えられ、彼の弁護人と家族はそれを根拠がないと信じ、「刑期は後に10年に減刑された」、そして彼は当時四川の川北監獄に収監されていた。減刑の日付、それを認めた裁判所、その理由は公開記録にない。China Changeはそれらを示しておらず、本ページの検索でもそれらを補う他の情報源は見つからなかった。川北監獄という場所も同様に単一情報源として保管する。それはその2015年の記事にのみ現れ、後の情報源が彼の収監場所を更新したことは一度もない。

減刑が起きたことの裏づけは存在するが、記録自体の乱れを示す形で存在する。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年5月30日のプロフィールは、1989年の30周年に合わせて発表され、こう述べる。「2013年、四川の裁判所は疑わしい『契約詐欺』の罪名で彼に懲役10年を言い渡した。」年は間違っている――判決は2012年だった――が、数字は減刑後の10年である。CHRDの2019年5月30日のリストも同様に、彼を「2012年以来10年の刑に服している」と率直に記述する。2つの主要な組織が2019年に並行して「10年」を使うことは、減刑が2019年より前に起き、人権コミュニティの実務上の数字に入っていたことを示す。どちらの組織も減刑そのものを記録してはいない。したがって本ページは次のように書く。懲役12年一審判決(2012年の同時期の5つの情報源)を主軸とし、10年への減刑(China Changeが2015年に明示し、2019年の2組織の用法が事実上裏づける)は別に保管し、ヒューマン・ライツ・ウォッチの判決を2013年とする誤った年代づけはここで明示し、採用しない。これが本ページの委託概要にあった「10年対12年」の食い違いの真の起源でもある。それらは2つの判決ではなく、1つの刑期の2つの時点――12年が課され、後に10年に減刑された――である。どちらの数字だけを取り出して「判決」と呼ぶことは誤りである。

もう一つの合計は後の節のために開いたままにしておく。減刑後の10年という数字でさえ、2011年9月の連行から数えれば、刑期は2021年9月まで満了しなかったはずである。彼は実際には2020年4月7日に監獄を出た。減刑後の刑期の満了より約17か月も前である。第2の減刑、仮釈放、保外就医(医療釈放)、あるいは勾留期間の算入の再計算があったかどうかは、公開記録にない。本ページはその空白を、推測で埋めることなく、あるがままに残す。

家族:姜霞、17歳の息子、そして「一度しか会えなかった」

家族の名前はまず綴りの確認を通らなければならない。ラジオ・フリー・アジアの2012年11月の報道は彼の妻の名前を Jiang Xia とし、『ガーディアン』が掲載したAP通信の報道は Zhan Xia とする。2つの綴りが同じ人物を指すことは明らかである。同じ判決、海南マンション協定についての同じ発言である。本ページはラジオ・フリー・アジアの Jiang Xia を主形として用い、APの Zhan Xia を併せて保管する。彼女の名前を中国語の漢字で示す公開情報源はなく、本ページはそれを推測しない。彼女はローマ字表記と「彼の妻」として言及される。同様に、本ページの委託概要にあった、妻が離婚を迫られたという主張は、英語と中国語の複数の検索セットで、PEN、CHRD、ラジオ・フリー・アジア、AP通信、ChinaAid、その他すべての関連情報源について検索したが、いかなる情報源も離婚を記録しておらず、離婚への圧力も記録していない。本ページはこの主張を公開記録になく未検証として記録する。事実としては書かず、ここで明示するのは、まさにそれが語り直しの中で「アーカイブが述べていること」へと硬化してしまわないためである。

記録されている家族の事実は次の通りである。判決の日、2012年11月19日、彼の妻は出席できず、裁判所は判決を家族に知らせていなかった(ラジオ・フリー・アジア、彼女の言葉を引用)。彼女は大変驚いたと述べた。その日裁判所にできる唯一のことは彼を釈放することだと思っていたからである。彼女は、告発は成り立たないので彼に控訴してほしいと願い、他に何らかの要因が関わっているに違いないと考えた。その年、2人の息子は17歳で、知らせを聞いて泣いた(RFA、2012年11月)。APの記述は付け加える。2011年9月の拘束以来、彼女が夫に会えたのは2012年7月の彼の裁判での1回だけで、彼は精神状態が悪く高血圧に苦しんでいた。子どもたち2人の年表が全体像を完成させる。1998年に彼が連行されたとき、娘は2歳だった。2012年に彼が判決を受けたとき、息子は17歳だった。少なくとも2人の子どもは、それぞれ父親の刑期の一つの中で育った。娘の子ども時代は第2の7年と、息子の思春期は第3の12年と重なった。子どもたちの名前と2012年以降の家族の生活は公開記録にない。本ページの家族についての記述は、情報源が支える範囲で止まる。判決を裁判所から知らせることさえしてもらえなかった妻、知らせの向こう側で泣く17歳の息子、料金所の日から7年間父親を失った2歳の娘。それだけで、「契約詐欺事件」として提出されたものの及んだ範囲を示すには十分である。

1998年の一項目は、パターンを確立するのでここに属する。逮捕からの2度目の逃亡の間、彼の当時の恋人・張江は繰り返し拘束され、彼の居場所について尋問された(アムネスティ・インターナショナル、1999年のファイル)。1998年に尋問された恋人から、2012年に知らせを受けられなかった妻まで――本人自身の処罰に先立って、あるいはそれを取り巻いて、彼に最も近い人々に加えられた圧力と、情報の空白の中で待たされた家族は、3度の訴追すべてに伴走した。本ページはこの判断を、情報源のある2つの時点に基づいて述べ、記録を超えた推論は引かない。

6人の詩人のコラージュ:劉暁波、劉霞、廖亦武、李必豊、師濤、羅一禾
6人の詩人のコラージュ――上段:劉暁波、劉霞、廖亦武。2段目:李必豊、師濤、羅一禾 | 構成写真は各年。コラージュは Tupelo Quarterly が2017年に掲載 | 出典:Tupelo Quarterly の獄中詩特集「I Will Embrace You With My Ashes」。Ming Di 訳 | 2017年

国際社会の反応:良心の囚人認定から世界同時朗読へ

李必豊の事件への国際的な関与は20年以上に及び、地方の事件としては異例に濃密である。彼が3つの線――1989年世代、労働権利、投獄された作家たち――の交点に立つからである。時系列順に。第2の刑期の間、1999年にアムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と認定し連帯行動を開始した(前述)。2000年に米国務省の人権報告は彼を投獄されている人々の中に挙げた。2003年、国連恣意的拘禁作業部会は第12/2003号意見で彼の拘禁を恣意的と判断した。この3つは、正式な機関文書のレベルの記録であり、支援の身振りではない。

第3の刑期への反応はPENの軸で動いた。2012年6月20日、国際ペンクラブの獄中作家委員会は、当時9か月間拘束されまだ起訴されていなかった男のためにラピッド・アクション・ネットワーク RAN 31/12 を発した。2012年5月11日、廖亦武はワルシャワでのカプシチンスキー賞の受賞演説で李必豊の境遇について長く語り、李の詩「この国では、私たちは冬眠するしかない(In This Country, We Can Only Hibernate)」を朗読して締めくくった(『中国人権』(Human Rights in China)が発表した演説テキスト)。2012年11月15日、独立中文ペンセンターは彼を新たな名誉会員に指名した。11月19日の判決の後、国際ペンクラブの11月23日の更新は重い判決に抗議し、彼の拘禁は表現の自由を保護する「市民的及び政治的権利に関する国際規約」第19条と中国憲法第35条の双方に違反すると判断し、即時かつ無条件の釈放を求めた。2012年11月25日、廖亦武、艾未未らが国際的作家アピール「国家の敵を作ることの危険(The Peril of Creating State Enemies)」を開始し、ノーベル文学賞受賞者のヘルタ・ミュラーと全米図書賞受賞者の哈金(ハ・ジン)を含む、世界中の300人を超える知識人が署名した(APの報道とアピールのテキスト)。2013年6月4日、ベルリン国際文学祭は「李必豊のための世界同時朗読」を組織し、天安門弾圧の24周年の日に世界各地の会場で彼の詩と散文を朗読し、釈放を要求した(ベルリン文学祭と Berliner Festspiele の資料)。フロント・ライン・ディフェンダーズの事件史も本事件を収録し、上記と一致する内容である。2012年11月19日に射洪県人民法院により契約詐欺で懲役12年を言い渡された、と。

本ページは2つの不在も記録しなければならない。アーカイブの価値の半分は、その記録された空白にあるからである。第1に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは2012年の判決について、本ページが見つけられる単独の声明を発しなかった。同組織の李に関するテキストは2019年の30周年記念の集団プロフィールであり、その年と刑期の数字は上記の減刑の節で詳述した通りに誤っている。「ヒューマン・ライツ・ウォッチが判決を非難した」と書くことは、情報源のない主張になる。第2に、2012年の判決についての単独の米国政府声明は見つからなかった。李に触れる米国の公式テキストは、第2の刑期に関する、2000年の国務省報告の囚人リストである。そして帰属についての注意。アムネスティ・インターナショナルの本事件に関する2012年の公開ページは、その英国セクションのウェブサイト上にあり、CHRDのブリーフィングを転載したものである。アムネスティ自身の緊急行動ではなく、引用で2つを混同してはならない。300人の作家が署名し、国連の意見が書かれ、世界同時朗読が開かれた。そして射洪の判決は1文字も変わらなかった。本節の結論はこのようにしか書けない。国際社会の反応は、文学的連帯にできることの天井に到達した――そしてその具体的な効果は、少なくともこの刑期が沈黙の中で送られることはなかった、ということだった。

2020年4月7日:不明の場所での「強制隔離」への早期釈放

彼の釈放について、公開記録は正確な日付をちょうど1つだけ保持している。PEN Americaの「危機にある作家たち(Writers at Risk)」ファイルは、2020年4月7日、8年余りの服役の末、彼が不明の場所での「強制隔離」へと釈放されたと述べ、同ファイルは彼のステータスを「条件付き釈放」とし、事件は今も継続中としている。釈放の年と隔離の事実は、第2の情報源から大まかな支持を受ける。2020年9月4日、対華援助協会(ChinaAid)は楊琦による中国語の報道を「四川の異議派作家・李必豊、出獄後にホテルで隔離」という見出しで発表した。しかし本ページは限界を示さなければならない。その報道は2020年9月に現れたもので、それが記述する隔離とPEN Americaの4月7日の釈放日との関係は確認できない。彼の隔離状態が4月から9月まで続いたのか、報道が遅れたのか、あるいは別の出入りがあったのか、公開情報源は噛み合う年表を提供していない。両方の記述を並べて保管する。本ページが確認するのは次のことだけである。2020年のうちに彼は監獄の外に出ており、釈放後の一時期、ホテル式あるいはその他の特定されない隔離式の管理下に置かれていた。パンデミックの年に、「隔離」は釈放された囚人の上に、訪問者の誰も貫くことのできない、もう1層の覆いを置いた。それは当時の一般的な背景であり、本ページは彼に直接触れる部分だけを記録する。

釈放日は、本事件の最後の未回答の計算を隠している。課されたのは12年、10年に減刑された。10年を2011年9月から数えれば2021年9月に満了する。彼は実際には2020年4月7日に監獄を出た。約17か月早い。その早期釈放の法的な形――さらなる減刑、仮釈放、保外就医、その他――は公開記録にない。本ページの委託概要にあった「2021年9月釈放」の日付は、減刑後の10年の刑期の理論上の満了日とちょうど一致する。それは刑期の計算であって釈放の事実ではない。本ページの主軸における実際の釈放日はPEN Americaの2020年4月7日であり、2021年9月説はここで訂正し、採用しない。17か月早く監獄を歩いて出る男は、本来このファイルで最も明るい1行であるはずだ。彼がどうやって、どのような条件で出てきたのかを説明する文書が存在しないため、その明るさはここまでしか記録できない。

条件は実在した。PEN Americaのファイルは、2023年時点でも彼は警察の規制下にあり、自由に発言・移動できず、友人たちは彼が依然として厳しく監視され、完全には自由でないことを確認していると述べ、同ファイルはこれに応じて彼の釈放を条件付きとして扱っている。2023年以降、公開記録は再び途切れる。2024年から2026年にかけて、本ページは彼の健康、居住地、執筆、行動に関する独立した報道を見つけられなかった。本ページの確認日である2026年11月7日時点で、1964年生まれが正しければ彼は62歳であり、人生の20年余りを監獄と管理の下で過ごしてきた。彼がまだ詩を書いているかどうかは公開記録にない。押収された原稿がどうなったかも公開記録にない。そして彼の3つの有罪判決のいずれかが国家によって覆され、破棄され、あるいは補償されたという公開記録も存在しない。

本サイトの見解

李必豊事件を判断するには、罪名の表で十分である。1989年、当局はまだ率直に言っていた。反革命宣伝・扇動、5年。1998年、言葉は迂回を始めた。詐欺、7年――国連の前に置かれた資料では借用書1枚、証人ゼロ、口を閉じるよう警告された弁護人という証拠で。5年後、国連はその包装を彼の面前で剥がし、その拘禁を恣意的と呼んだ。2012年、包装は最も洗練された形に達した。契約詐欺、12年。被害者の役に会社が据えられた――一方で弁護人は契約はとうに失効していたと言い、黄琦は被害者など全く存在しないと言った。3つの刑期を通じて、変わったのは罪名の修辞だけだった。決して変わらなかったのはリズムである。彼が壁の内側から外側へ何かを運ぶたびに――抗議、労働者についての報告、亡命者との友情――壁の内側からの手がもう一度伸びてきた。その24年間で、当局が完成させた唯一の技能は、政治事件の書類をますます商業紛争らしく見せることだった。そして3つの判決は、並べて置かれることで、その技能の全発展過程を、一つのアーカイブとして自ら保存している。

第2の帳簿は「契約」という言葉の中に保管されている。販売協定が結ばれ、マンションが売られ、会社が転じて訴えた――法の支配の下にあるどの社会でも、それは民事訴訟の形である。法廷で争い、帳簿を清算し、負っているものを払う。射洪ではそれが懲役12年と罰金3万人民元に育ち、1時間をわずかに超える公判で言い渡された。一方、被告人の連行の本当の背景――親友が2か月前に逃亡したこと、起訴なく9か月拘束されたこと、半年にわたって引き延ばされた裁判――は、判決が名指す罪名のどこにも現れない。民事紛争を重大な刑事事件として扱うだけでも十分に不条理だが、選択的な不条理はもっと悪い。中国の市場では毎日、係争中の契約が何千件も履行されており、そのうちの1件たりとも、署名者が国家安全機関に「経済問題」で呼び出され、罪名が何か言われる前に9か月も拘束されることから始まるものはない。選ばれたのは契約ではなかった。人だった。契約は、裁判官の手に最後に渡された1枚の紙にすぎなかった。リストは2011年9月、「お茶」に誘うあの電話の中で、すでに決まっていた。

第3の帳簿は年数と一つの人生の中に保管されている。彼は25歳で監獄に行き30歳で出てきた。34歳で再び入り41歳で出てきた。47歳で3度目に入り56歳で出てきた。3つの刑期はほぼ継ぎ目なくつながり、作家の人生の全盛期を、精密さに近いものをもって切り取っている。廖亦武は、当局が彼の原稿の大きな山を押収したと記録する。詩人は監獄で長詩、小説、日記を書いた――それらのテキストがどうなったかは今も公開記録にない。釈放も線の終わりではない。2020年に出た途端に隔離。2023年でもまだ警察の規制下。刑期には終わりがあるが、管理にはない。それは本サイトの事件の数々の共通の結末であり、本事件はそれを第3の刑期の先まで引き延ばしたにすぎない。本ページは本事件を第130件として、2011年9月12日の日付で並べ、今後2つのことを見守り続ける。減刑と早期釈放の文書がいつか表面化するかどうか、そして2023年以降の彼の状態について検証可能な記録が現れるかどうかである。それまでの間、本ページの最後の言葉は算術に属する。5、7、12――詩人が24年を費やして、当局が認めたがらない何かを証明した。彼らは人間を閉じ込めることはできた。彼らが残した詩の題名を閉じ込めることはできなかった。この国では、私たちは冬眠するしかない。冬眠とは、生き延びて、春を待つことである。

検証ノート

最終確認日:2026年11月7日。証拠の格付け。A級、国連の機関文書(国連恣意的拘禁作業部会第12/2003号意見。情報源の説明と中国政府の回答の両方を含む――本ページは引用のたびに両者を区別する)。B級、国際的な人権・作家組織の同時期のファイルとアピール(アムネスティ・インターナショナルのファイル ASA 17/10/99、1999年。国際ペンクラブ RAN 31/12、2012年6月20日および2012年11月23日の更新。独立中文ペンセンターの声明、2012年11月15日。CHRDの2012年11月19日のブリーフィングと2019年5月30日のリスト。フロント・ライン・ディフェンダーズの事件史。PEN Americaの「危機にある作家たち」ファイル。2020年の釈放と2023年のステータスを含む。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年5月30日のプロフィール。減刑の裏づけとしてのみ使用し、その年の誤りを明示した)。C級、本人、その家族、弁護人の公開発言(廖亦武の2012年5月11日のカプシチンスキー賞演説と2012年11月25日のアピール書簡、およびベルリン国際文学祭の2013年の世界同時朗読資料。趙建偉と馬小鵬の両弁護士のAPとRFAへの発言。彼の妻の両媒体への発言。黄琦のコメント)。D級、単一情報源のメディアと転載項目(台湾『蘋果日報』、2012年5月10日。5月8日の射洪の公判と延期について。台湾の論評サイトを通じて保存。ChinaAid、楊琦、2020年9月4日。釈放後のホテル隔離について)。重要な事実には可能な限り2つ以上の独立した情報源を持たせる。単一情報源の主張は、使用の時点で帰属を示し、未検証と印をつける。

知られている矛盾と本ページの扱いを、項目ごとに示す。(1)出生年――2つの年齢の錨(2012年に48歳、1989年に25歳)が1964年を指し、主軸として使用する。国連作業部会の意見書は1965年とし、併せて保管する。(2)第1の刑期の罪名――多情報源の記録は反革命宣伝・扇動、5年であり、主軸として使用する。ベルリン文学祭資料の英語の一節と百科事典の言い換えの連鎖は「経済犯罪」、ある場所では「12年」として、その記録と矛盾する――採用しない。(3)「成都青年自治委員会会長」の役職――China Changeのみが明示する。単一情報源、未検証。抗議を組織し5年を言い渡された骨格は多情報源である。(4)1997年の綿陽抗議の規模の数字(労働者10万人、負傷者100人超、逮捕者80人超)と1998年の調査の「98パーセント」――いずれも国連意見書内部の単一情報源の連鎖に依拠する。未検証として保管する。3つの工場の倒産、横領の告発、大規模なデモという骨格は、アムネスティ・インターナショナルのファイルが支える。(5)1997~98年の逃亡の長さ――アムネスティは8か月、廖のアピール書簡は6か月(1998年の件について)。両方を保管する。(6)第2の刑期の判決日と監獄――情報源側:1998年8月24日の1日の裁判と判決、川東監獄(その前に江油拘置所)。政府回答:1998年4月28日に綿陽市人民法院が判決、雅安監獄、北京の公安による逮捕――政府の日付は情報源側の起訴日より4か月前であり、内部矛盾をそのまま保管する。両方の版を保持し、7年の刑期と詐欺の罪名を両版共通の確認可能な部分とする。(7)第2の「詐欺」の刑法条文――国連意見書は第193条第3項とするが、罪名の物語には合わず、伝達の過程で乱れた可能性が高い。引用のみにとどめ、それを土台には決してしない。(8)第3の事件の連行日――国際ペンクラブは2011年9月12日、綿陽、呼び出しの後とし、主軸および並び替え日付として採用する。「9月9日に遂寧」説は、見つかった公開情報源のいずれにも支持がなく、採用しない。その由来としてあり得るのは、裁判地である射洪(遂寧管轄)と逮捕地の混同である。(9)第3の刑期の長さ――懲役12年一審判決(2012年の同時期の5つの情報源)が主軸であり、10年への減刑(China Changeが2015年に明示)は別に保管する。ヒューマン・ライツ・ウォッチの「2013年に10年を言い渡された」は、誤った年と減刑後の数字を組み合わせており、その年は採用しない。CHRDの2019年の「10年」の用法は、減刑の裏づけと整合する。(10)控訴――趙建偉は弁護側は控訴すると言った。CHRDは李本人が控訴すると言ったと述べた。馬小鵬は李がためらっていると言った。3つすべてを保管する。控訴の結果は公開記録にない。(11)妻の名前――RFAは Jiang Xia とし、主形として採用する。APは Zhan Xia とし、併せて保管する。中国語の漢字表記を与える情報源はない。(12)釈放日――PEN Americaのファイルは2020年4月7日とし、主軸として採用する。ChinaAidの2020年9月4日の、釈放後のホテル隔離の報道は、その日付に固定できず、併せて保管する。「2021年9月釈放」説は減刑後の刑期の理論上の満了であり、採用しない。(13)早期釈放の計算の空白――2020年4月7日の釈放は、減刑後の10年の刑期の満了より約17か月前である。早期釈放の法的な形は公開記録になく、ここでは推測しない。

公開記録のない項目。第1の刑期の判決裁判所、判決日、正確な逮捕日。1997年の中国共産党中央委員会への書簡の全文。第2の刑期の元の判決と、その監獄についての決定的な結論。第3の事件の酒造会社の名前、協定のテキスト、200万人民元を超えるとされる負債の内訳。綿陽在住者に対する管轄権について射洪の裁判所が公に述べた根拠。第3の事件の起訴状と判決の全文。控訴が提起されたかどうか、その裁判所とその判断。刑期減刑の日付、裁判所、判断。早期釈放の法的な形。2020年の「強制隔離」の場所と期間。彼の妻が離婚を迫られたという主張(英語と中国語の複数の検索セットで検索した。いかなる公開情報源も離婚も離婚への圧力も記録していない――公開記録なしとして記録し、その主張は未検証である)。彼の子どもたちの名前と、2012年以降の家族の状況。押収された原稿の行方。2024~2026年の彼の健康、居住地、執筆、行動。これらのそれぞれはここに「公開記録なし」として記録され、推測で埋めることは決してしない。

出典と参考文献

UN Working Group on Arbitrary Detention: Opinion No. 12/2003 (China), concerning Liu Xianbin and Li Bifeng ――1965年生年説(本ページでは年齢の錨と対照して明示)についての情報源の説明、中国良心とケア行動(Chinese Conscience and Care Action)、1997年の公開書簡と綿陽抗議の数字(単一情報源、未検証)、1998年3月8日の料金所での連行、4月6日の正式逮捕、8月24日の1日の裁判、懲役7年の判決と証拠の状態、そして1998年4月28日の判決、雅安監獄、北京の公安による逮捕を主張する中国政府の回答(その内部矛盾を本ページは明示)を含む。

Amnesty International: "Stop the repression of workers' rights," solidarity file, AI Index ASA 17/10/99, 1999 ――綿陽税務局の公務員の職、非公式キリスト教団体のスポークスパーソンの役割、1997年の3つの紡績工場の倒産と抗議、8か月の逃亡(一説)、恋人・張江の拘束と尋問、1998年3月8日の料金所での連行、4月6日の正式逮捕、証人のいない1日の裁判、そして良心の囚人の認定。

PEN International, Writers in Prison Committee: RAN 31/12, appeal of 20 June 2012 and update of 23 November 2012(IFEXと Uyghur PEN が掲載)――呼び出しの後の2011年9月12日の綿陽での逮捕。2012年11月19日の射洪県人民法院による有罪判決と契約詐欺での懲役12年。ICCPR第19条と憲法第35条による位置づけ。即時かつ無条件の釈放の要求。Independent Chinese PEN Centre statement, 15 November 2012(彼を新たな名誉会員に指名)。

Chinese Human Rights Defenders (CHRD): "Dissident Poet Li Bifeng Given 12 Years on Concocted Fraud Charge," China Human Rights Briefing, 19 November 2012 ――懲役12年、酒造会社の海南マンション販売協定、200万人民元を超える負債という検察側の主張、趙建偉と馬小鵬の無罪の立場、廖亦武の逃亡への資金提供の疑いと廖の否定、そして反革命宣伝・扇動での第1の5年と第2の7年。および CHRD's list "Former 1989 Pro-Democracy Figures Currently Incarcerated," 30 May 2019(「10年」の用法。本ページでは減刑の裏づけとして使用)。

Radio Free Asia (RFA): "Poet Jailed For 12 Years," November 2012(ecoi.net に保管)――射洪県人民法院での懲役12年、罰金3万人民元、1時間をわずかに超えた判決言い渡しの公判、控訴へのためらいと「これからの12年を真剣な執筆に使うこと」についての馬小鵬の発言、妻 Jiang Xia が出席できなかったこと、裁判所が家族に知らせなかったこと、17歳の息子、2011年9月に綿陽で「経済問題」で呼び出され拘束されたこと、そして黄琦の「被害者はいない」というコメント。

Associated Press: "Chinese poet Li Bifeng jailed for 12 years," 19 November 2012(『ガーディアン』掲載。ChinaAid が保存)――弁護側の控訴の意向と、検察と裁判所による手続き違反についての趙建偉の発言、資金提供の疑いについての廖亦武の否定、ヘルタ・ミュラーと哈金のアピールへの参加、そして彼の妻(その報道では Zhan Xia と表記)が拘束以来、2012年7月の裁判で一度だけ夫に会ったことと、彼の健康状態。

Liao Yiwu: Kapuściński Award acceptance speech, "Writing for the Freedom of Others," Warsaw, 11 May 2012(Human Rights in China が発表)――共に過ごした監獄の年月、5年と7年の刑期、詩「In This Country, We Can Only Hibernate」、押収された原稿と中英街のバッグのエピソード(文学的証言。本ページではC級として保管)。および "The Peril of Creating State Enemies — Release Li Bifeng," 艾未未らと共同で発起し300人を超える人々が署名した国際的作家アピール、25 November 2012(Berlin International Literature Festival と Authors for Peace が発表)――「お茶」での連行、裁判の繰り返しの延期、そして5年と7年と12年の合計24年。

China Change: Wang Yaqiu, "The Torchbearers — Participants in the 1989 Democracy Movement Who Are Currently in Prison," 4 June 2015 ――成都青年自治委員会会長(単一情報源)、成都と綿陽での組織活動、契約詐欺での懲役12年の判決が後に10年に減刑されたこと、川北監獄(単一情報源)。Human Rights Watch: "China: Tiananmen Injustice Fuels Repression 30 Years On," 30 May 2019 ――1989年の成都での組織活動と5年の刑期、1998~2005年の7年、そして誤った「2013年に10年を言い渡された」という表現(本ページで明示。その年は採用しない)。Front Line Defenders: case history of Li Bifeng(2012年11月19日に射洪県人民法院により契約詐欺で懲役12年)。Freedom House: China Media Bulletin No. 62(28 June 2012。PENアピールの要約――9か月拘束され、まだ起訴されていない)および No. 75(November 2012。判決と資金提供の疑いの要約)。

PEN America: Writers at Risk file "Li Bifeng" ――2012年の契約詐欺の有罪判決は報復的だったという判断、8年余りの服役の末の2020年4月7日の釈放と不明の場所での「強制隔離」、2023年時点でも警察の規制下にあり自由に発言・移動できないこと、ステータスは条件付き釈放として記載。U.S. Department of State: Country Reports on Human Rights Practices for 2000(released 26 February 2001)。その中国セクションは投獄されている人々の中に彼の名前を挙げる(第2の刑期に関する)。Berlin International Literature Festival and Berliner Festspiele: "Worldwide Reading for Li Bifeng," 4 June 2013.

Taiwan Apple Daily: report of 10 May 2012。李必豊が5月8日に射洪で「経済犯罪」について裁かれたことと、国際的な支援の後の延期について(台湾の論評サイトを通じて保存。単一情報源の連鎖。本ページでは未検証と印をつける)。ChinaAid: Yang Qi, 「四川異見作家李必豊出獄後在賓館隔離(四川の異議派作家・李必豊、出獄後にホテルで隔離)」, 4 September 2020(中国語。釈放後のホテル隔離。その2020年4月7日の釈放日との関係は確認できず、本ページでは両方を並べて保管する)。本ページでは、いかなる単一の情報源からも50語を超えて引用していない。事実は、帰属を示した言い換えによって提示する。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook