EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 130 | Li Bifeng

Li Bifeng (né en 1964 à Mianyang, dans le Sichuan ; poète, romancier et militant des droits des travailleurs ; chrétien ; avant 1989, fonctionnaire au bureau des impôts de Mianyang) a organisé des manifestations à Chengdu et à Mianyang en 1989, a été capturé après environ six mois de fuite, et a été condamné à cinq ans pour propagande et incitation contre-révolutionnaires, partageant la prison n° 3 du Sichuan avec Liao Yiwu ; il a été libéré en 1994. Il a ensuite rejoint une Église non officielle, aidé à fonder une organisation de soin fondée sur la conscience enquêtant sur les conditions des travailleurs licenciés, et, en 1997, écrit des lettres ouvertes à la presse internationale et au Comité central du Parti communiste chinois (PCC) sur les manifestations ouvrières de masse qui ont suivi l'effondrement de trois usines textiles de Mianyang (les chiffres d'ampleur des manifestations reposent sur une seule chaîne de source à l'intérieur de l'avis des Nations unies et ne sont pas vérifiés). Le 8 mars 1998, il a été saisi sans mandat à un poste de péage, formellement arrêté le 6 avril, et, le 24 août 1998, après un procès d'un jour, condamné à sept ans pour escroquerie (la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies date la peine du 28 avril 1998, en contradiction avec la chronologie du même document — les deux versions sont archivées) ; Amnesty International l'a nommé prisonnier de conscience en 1999, et l'avis n° 12/2003 du Groupe de travail des Nations unies a jugé sa détention arbitraire. Libéré en 2005, il a de nouveau été arrêté à Mianyang le 12 septembre 2011 — la date exacte donnée par PEN International — deux mois après la fuite de Liao Yiwu vers l'Allemagne, convoqué pour de prétendus « problèmes économiques » et détenu neuf mois sans inculpation. Le 19 novembre 2012, le tribunal populaire du comté de Shehong l'a condamné à douze ans pour fraude contractuelle, plus une amende de 30 000 RMB, au sujet d'un accord de vente d'appartements d'une société d'alcools à Hainan dont la défense a dit qu'il avait depuis longtemps expiré et qu'il n'avait aucune victime ; la véritable suspicion des autorités, démentie par Liao lui-même, était que Li avait financé la fuite de Liao. La peine a plus tard été ramenée à dix ans (China Change, 2015 ; aucun document de réduction n'est public). Le 7 avril 2020, il a été libéré par anticipation dans une « quarantaine forcée » en un lieu inconnu (dossier de PEN America) ; en 2023, il restait soumis à des restrictions policières, incapable de parler ou de voyager librement. Son épouse Jiang Xia (orthographiée Zhan Xia par l'AP) n'a jamais été informée du verdict par le tribunal ; leur fils avait dix-sept ans. L'affirmation selon laquelle son épouse aurait subi des pressions pour divorcer n'apparaît dans aucune source publique trouvée et est consignée comme sans trace publique.

Période
Né en 1964 à Mianyang, dans le Sichuan (l'avis du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire donne 1965 — archivé en parallèle) ; a pris part au mouvement démocratique de 1989, organisant des manifestations à Chengdu et à Mianyang ; après environ six mois de fuite, il a été arrêté et condamné à cinq ans pour propagande et incitation contre-révolutionnaires, libéré en 1994 ; en 1997, alors que trois usines textiles de Mianyang s'effondraient et que les travailleurs licenciés manifestaient à grande échelle, il a écrit des lettres ouvertes à la presse internationale et au Comité central du PCC ; le 8 mars 1998, alors qu'il se rendait visiter sa fille de deux ans, il a été saisi sans mandat à un poste de péage par des agents de la sécurité d'État de Mianyang, formellement arrêté le 6 avril, et, le 24 août 1998, après un procès d'un jour, condamné à sept ans pour escroquerie (la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies date au contraire la peine de sept ans du tribunal de Mianyang du 28 avril 1998 — une date qui précède la date d'inculpation donnée dans le même document ; les deux versions sont archivées) ; libéré en 2005 ; en juillet 2011, l'écrivain Liao Yiwu a quitté la Chine pour l'Allemagne, et deux mois plus tard, le 12 septembre 2011 (la date exacte donnée par PEN International ; la date de tri de cette page), Li a été arrêté à Mianyang après avoir été convoqué pour de prétendus « problèmes économiques » ; un procès à Shehong a été signalé pour le 8 mai 2012, puis reporté (chaîne à source unique, non vérifié) ; son épouse l'a vu une fois, lors d'une audience en juillet 2012 ; le 19 novembre 2012, le tribunal populaire du comté de Shehong l'a condamné à douze ans pour fraude contractuelle, plus une amende de 30 000 RMB ; la peine a plus tard été ramenée à dix ans (énoncé explicitement par China Change en 2015 ; la date et la procédure de la réduction ne figurent pas dans les archives publiques) ; le 7 avril 2020, après plus de huit ans de prison, il a été libéré par anticipation dans une « quarantaine forcée » en un lieu inconnu (dossier de PEN America) ; en 2023, il restait soumis à des restrictions policières, incapable de parler ou de voyager librement (même dossier)
Lieu
Mianyang, Sichuan (lieu de naissance ; lieu de travail au bureau des impôts ; lieu de ses activités de 1989 et de 1997–1998 ; lieu de la convocation et de l'arrestation de 2011) ; Chengdu (organisation en 1989) ; prison n° 3 du Sichuan (première peine, partagée avec Liao Yiwu, selon le récit de Liao) ; centre de détention de la ville de Jiangyou et prison de Chuandong (deuxième peine, récit du côté des sources ; la réponse du gouvernement dit prison de Ya'an — les deux sont archivées) ; comté de Shehong, administré par Suining, dans le Sichuan (lieu du procès de la troisième affaire, tribunal populaire du comté de Shehong) ; prison de Chuanbei (prison de la troisième peine, selon China Change 2015, source unique) ; le lieu de sa « quarantaine forcée » de 2020 est inconnu ; sa résidence et ses déplacements après 2023 ne figurent pas dans les archives publiques
Personnes
Li Bifeng (né en 1964 ; poète, romancier et militant des droits des travailleurs de Mianyang ; chrétien ; anciennement fonctionnaire au bureau des impôts de Mianyang) ; Liao Yiwu (né en 1958 ; écrivain ; son compagnon de prison, ami proche et principal défenseur international ; a quitté la Chine en juillet 2011 ; lauréat du prix de la Paix des libraires allemands en 2012) ; son épouse Jiang Xia (orthographe de Radio Free Asia ; le reportage de l'Associated Press repris par The Guardian l'orthographie Zhan Xia — l'écart est archivé ; aucune source publique ne donne son nom en caractères chinois) ; son fils (dix-sept ans au moment de la condamnation de 2012 ; nom absent des archives publiques) ; sa fille (deux ans au moment de l'arrestation de 1998 ; nom absent des archives publiques) ; les avocats de la défense Zhao Jianwei et Ma Xiaopeng ; le militant des droits du Sichuan Huang Qi (fondateur du site Tianwang, qui a publiquement condamné le verdict de 2012) ; l'artiste Ai Weiwei (co-initiateur de l'appel international des écrivains du 25 novembre 2012)
Chefs d'accusation et peine
Trois peines archivées par couches, jamais fusionnées : (1) après 1989, cinq ans pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires » (CHRD, China Change et Human Rights Watch concordent ; certains matériaux secondaires donnent à tort des « crimes économiques », voire « douze ans » — non adoptés, voir la Note de vérification) ; (2) en 1998, sept ans pour « escroquerie » — le côté des sources (les matériaux de source du Groupe de travail des Nations unies et Amnesty International) date le procès d'un jour et la peine du 24 août 1998, tandis que la réponse du gouvernement chinois date la peine du tribunal de Mianyang du 28 avril 1998 ; les deux sont archivées ; (3) le 19 novembre 2012, le tribunal populaire du comté de Shehong a imposé douze ans pour « fraude contractuelle », plus une amende de 30 000 RMB (cinq sources contemporaines concordent : CHRD, PEN International, Radio Free Asia, l'Associated Press et Front Line Defenders) ; la peine a plus tard été ramenée à dix ans (China Change, 2015 ; le profil de Human Rights Watch de 2019 et la liste de CHRD de 2019 emploient « dix ans », le chiffre postérieur à la réduction, et ne doivent pas être lus comme la peine d'origine). L'issue d'un éventuel appel ne figure pas dans les archives publiques : le 19 novembre 2012, Zhao Jianwei a dit à l'AP que la défense ferait appel et CHRD a rapporté que Li lui-même avait dit qu'il ferait appel, tandis que Ma Xiaopeng a dit à RFA que Li hésitait et pensait qu'un appel serait de peu d'utilité — les trois récits sont archivés
Caractérisation
Trois cycles de poursuites politiques emballés dans des chefs économiques ordinaires : vingt-quatre ans de peines au total (cinq, sept, douze), chacune imposée peu après qu'il eut porté quelque chose de l'intérieur de la Chine — les manifestations de 1989, le mouvement ouvrier de 1997, son amitié avec un écrivain exilé — vers le monde extérieur. PEN International a jugé sa détention contraire à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 35 de la Constitution chinoise elle-même ; le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire avait déjà jugé arbitraire la détention de sa deuxième peine en 2003 ; Amnesty International l'avait nommé prisonnier de conscience en 1999. Sur le papier, la troisième affaire concerne un « contrat » qui, selon son avocat de la défense, avait depuis longtemps expiré et qui, selon un compagnon militant, n'avait aucune victime du tout
Situation actuelle
Tel que vérifié le 7 novembre 2026 : il a été libéré par anticipation le 7 avril 2020 (dossier de PEN America) et immédiatement placé en « quarantaine forcée » en un lieu inconnu ; un reportage en chinois de ChinaAid du 4 septembre 2020 l'a décrit comme mis en quarantaine dans un hôtel après sa libération — la manière dont la chronologie de ce reportage se rapporte à la date de libération du 7 avril ne peut pas être confirmée, et les deux sont archivés côte à côte. Le dossier de PEN America énonce qu'en 2023 il restait soumis à des restrictions policières, incapable de parler ou de voyager librement, des amis confirmant qu'il était toujours étroitement surveillé et pas pleinement libre ; le dossier classe son statut comme « Conditional Release » et son affaire comme toujours active. Aucun reportage public indépendant sur sa santé, sa vie, son écriture ou ses déplacements pour 2024–2026 n'a été trouvé ; consigné ici comme sans trace publique. Aucun responsable officiel d'aucune des trois poursuites n'a jamais été publiquement tenu de rendre des comptes

Ce qui s'est passé

La vie de Li Bifeng peut se mesurer à trois jugements : cinq ans, sept ans, douze ans — vingt-quatre ans au total. Né à Mianyang, dans le Sichuan, en 1964, le poète avait vingt-cinq ans quand 1989 est arrivé ; il a organisé des manifestations à Chengdu et à Mianyang et a reçu la première peine de cinq ans. À trente-quatre ans, il a écrit le récit des ouvriers du textile de Mianyang qui avaient bloqué une autoroute et l'a envoyé à des organisations de droits humains à l'étranger ; il a reçu la deuxième peine de sept ans, et le chef avait discrètement changé de « contre-révolutionnaire » au mot apolitique d'« escroquerie ». À quarante-huit ans, deux mois après que son ancien compagnon de prison, l'écrivain Liao Yiwu, se fut glissé hors de Chine, des policiers de la sécurité d'État lui ont téléphoné pour l'une de leurs tasses de « thé » routinières — et, selon le récit de Liao, cinq agents l'ont saisi devant les passants, l'ont menotté et l'ont emmené. Quatorze mois plus tard, le 19 novembre 2012, quatre jours après la clôture du 18e Congrès du Parti communiste, le tribunal populaire du comté de Shehong l'a condamné à douze ans pour « fraude contractuelle ». Chaque peine s'éloigne davantage de la politique sur le papier, et se rapproche dans le temps de la dernière occasion où il a « dit les choses au monde extérieur ». Cette page expose les trois peines une par une : quelle année, quel tribunal, quel chef, quelles preuves, ce que sa famille a payé, ce que le monde a dit, et où les sources se contredisent — le tout classé par provenance, jamais lissé en un seul récit propre.

Le plus grand piège numérique de la page doit être nommé d'emblée. La peine de première instance du 19 novembre 2012 était de douze ans ; plusieurs sources contemporaines indépendantes concordent sur ce point. La peine a plus tard été ramenée à dix ans, à une date et selon une procédure qui n'ont jamais été rendues publiques. Le profil de Human Rights Watch de 2019 et la liste de CHRD de 2019 écrivent simplement « dix ans » — et HRW date même à tort la condamnation de 2013 —, remplissant la colonne du verdict avec un chiffre postérieur à la réduction. Tout récit affirmant qu'il « a été condamné à dix ans en 2012 » a compressé deux moments en un seul. Cette page conserve le verdict de douze ans comme ligne principale et archive la réduction à dix ans dans sa propre section ; les deux ne sont jamais fusionnés.

Un deuxième fil est géographique. Li est un homme de Mianyang ; ses trois affaires ont commencé à Mianyang ; pourtant la troisième a été jugée par le tribunal populaire du comté de Shehong. Shehong est un comté relevant de Suining, une ville-préfecture différente de Mianyang. Pourquoi l'affaire de « contrat » d'un résident de Mianyang a été entendue à Shehong, aucun reportage public ne l'explique : quel lien de compétence l'accord de vente avec une société d'alcools — concernant des appartements à Hainan — avait avec Shehong ne figure pas dans les archives publiques. Cette bizarrerie de compétence sans réponse fait partie du dossier de cette affaire, et cette page la consigne comme une question, non comme un oubli.

Le troisième fil est l'outil lui-même : le « crime économique ». Deux de ses trois peines reposent sur des chefs de type escroquerie. Dans l'affaire de 1998, les matériaux devant le Groupe de travail des Nations unies décrivaient l'ensemble des preuves comme une seule reconnaissance de dette, sans aucun témoin disposé à témoigner contre lui et avec un avocat averti de ne pas le défendre correctement. Dans l'affaire de 2012, l'avocat de la défense Ma Xiaopeng a dit que les actes de son client « ne constituent en rien un crime » et que les seuls contrats qu'il avait signés avaient depuis longtemps expiré ; Huang Qi a dit que la prétendue escroquerie n'avait même pas de victime. L'avantage de juger une affaire politique comme une affaire économique a été énoncé en 2012 par Huang Qi lui-même : soucieuses de l'image de la Chine en matière de droits humains à l'étranger, les autorités « déguisent cela en autre chose ». Les sections ci-dessous établissent d'abord les faits, puis règlent ce compte.

Un fonctionnaire des impôts et un poète : Mianyang, 1964 à 1989

Li Bifeng est né en 1964 à Mianyang, dans le Sichuan — l'année étayée par deux ancres d'âge indépendantes dans les sources (quarante-huit ans lors de sa condamnation de novembre 2012 ; vingt-cinq ans en 1989, selon China Change). L'avis de 2003 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire donne 1965, un an d'écart avec les deux ancres ; cette page utilise 1964 et archive la version de 1965 en parallèle. Sa première occupation est rarement remarquée : le dossier d'Amnesty International de 1999 consigne qu'avant 1989 il était fonctionnaire au bureau des impôts de Mianyang — non pas un dissident professionnel, mais un homme salarié à l'intérieur du système qui écrivait de la poésie à côté. L'avis du Groupe de travail des Nations unies ajoute qu'au milieu des années 1980 il éditait une revue dissidente. Le portrait d'avant 1989, assemblé à partir de ces pièces, est le suivant : fonctionnaire des impôts, poète, éditeur clandestin. Cette combinaison a fixé le cours des trois décennies suivantes — il n'a jamais été un homme qui adoptait une position puis cherchait quelque chose à faire ; il a été un homme qui se tenait sur une scène, puis écrivait cette scène.

Sa foi chrétienne apparaît dans plusieurs sources. Après sa première libération en 1994, il a rejoint une Église non officielle et, avec des compagnons chrétiens, aidé à fonder une organisation de soin fondée sur la conscience — donnée dans les matériaux en anglais sous le nom de Chinese Conscience and Care Action — qui enquêtait sur les conditions de vie des travailleurs licenciés, des femmes et des enfants et les publiait, fournissant des informations et agissant aux niveaux national et international (avis du Groupe de travail des Nations unies, paragraphe 10 ; le dossier d'Amnesty International de 1999 le décrit comme porte-parole d'un groupe chrétien non officiel qui enquêtait sur la situation des travailleurs licenciés dans le Sichuan). Cette page note la limite des preuves : aucune source ne donne le nom de l'organisation en chinois, et cette page n'en invente aucun. Un élément du cahier des charges de cette page — qu'il aurait financé ou commémoré les familles de prisonniers — n'a pu être rapproché de Li Bifeng dans aucune source publique que cette page a consultée. Ce qui est documenté, c'est son travail d'enquête, de reportage et d'organisation de soin concernant les travailleurs licenciés, et sa lettre de 1997 au Comité central du PCC demandant la libération des prisonniers politiques (voir ci-dessous). Attacher les actes d'un autre homme à son nom serait la même erreur d'archive que d'effacer les siens ; cette page ne fait ni l'un ni l'autre.

Li Bifeng debout devant le stade du Nid d'oiseau, à Pékin
Li Bifeng debout devant le stade olympique de Pékin (le Nid d'oiseau), tenant un rouleau ; un filigrane de Rights Defense Network est visible | Date inconnue | Source : archives du Centre PEN chinois indépendant, photo via Rights Defense Network | Année inconnue

1989 : les premiers cinq ans

Au printemps 1989, Li Bifeng avait vingt-cinq ans. La série « Torchbearers » de China Change de 2015 consigne qu'il a été élu président du Comité autonome de la jeunesse de Chengdu, qu'il a organisé des manifestations et mobilisé des habitants à Chengdu et à Mianyang en soutien au mouvement démocratique national, et qu'il a ensuite été condamné à cinq ans pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires ». La fonction précise de président du comité repose sur China Change seul ; cette page l'archive comme un élément à source unique, non vérifié. La couche en dessous — qu'il a organisé des manifestations dans le Sichuan, qu'il a été condamné à cinq ans, et que le chef était la propagande et l'incitation contre-révolutionnaires — est étayée par CHRD, Human Rights Watch, PEN International et China Change ensemble, et peut tenir. Le profil de Human Rights Watch de 2019 le formule le plus brièvement : en 1989, il était un poète à Chengdu qui a organisé des manifestations en soutien aux étudiants de Pékin et a reçu cinq ans pour des chefs « contre-révolutionnaires ».

L'arrestation elle-même porte la couleur de toute sa vie : la fuite et les manuscrits. Selon le récit de Liao Yiwu, après la répression il a fui sous le coup d'un mandat d'arrêt général, franchi poste de contrôle après poste de contrôle du Sichuan au Yunnan, traversé une forêt vierge en passant les gardes-frontières et atteint le côté du Myanmar — ce passage provient du discours de remise de prix et de la lettre d'appel de Liao de 2012, le témoignage littéraire d'un ami proche, archivé ici comme source de troisième niveau et jamais promu au rang de fait vérifié par recoupement. Le squelette vérifiable est plus étroit : il a été capturé après environ six mois de fuite (les matériaux du Festival international de littérature de Berlin et l'entrée de l'encyclopédie en anglais donnent tous deux six mois), condamné, et envoyé à la prison n° 3 du Sichuan. Là, il a rencontré Liao Yiwu, également emprisonné pour 1989 — parmi la vingtaine de prisonniers politiques du 4 Juin dans cette prison, les deux se sont liés autour de la littérature (lettre d'appel de Liao). Cette amitié de prison est la clé de l'affaire de 2011 : lorsque les autorités sont finalement venues le chercher une troisième fois, l'acte d'accusation disait « contrat », mais la première ligne du véritable dossier était cette relation, alors vieille de vingt-deux ans.

Les points fixes de la première peine sont les suivants : cinq ans, libération en 1994 (PEN International date son emprisonnement cumulé « depuis 1990 » ; Liao donne également la première peine comme cinq ans). Le tribunal de condamnation, la date du jugement et la date exacte de l'arrestation ne figurent pas dans les archives publiques. Certains matériaux secondaires — dont un passage en anglais des matériaux du festival de Berlin et la chaîne de paraphrases derrière l'entrée de l'encyclopédie en anglais — déforment la première peine en « crimes économiques », à un endroit même en « douze ans », en conflit direct avec l'enregistrement multi-sources de propagande et incitation contre-révolutionnaires et de cinq ans ; cette page n'adopte pas ces versions et énumère le conflit dans la Note de vérification. Quand il est sorti en 1994, il avait trente ans, et les dernières années de sa vingtaine avaient disparu.

Photo de groupe de détenus à la prison n° 3 du Sichuan en 1993, Li Bifeng au milieu du premier rang
Des détenus en uniforme de prison à la prison n° 3 du Sichuan ; Li Bifeng est au milieu du premier rang et Liao Yiwu le deuxième à partir de la droite au dernier rang | 1993, Sichuan | Source : photographie de groupe organisée et conservée par Liao Yiwu, publiée par Tupelo Quarterly en 2017 avec les positions identifiées | 1993

1997 : les ouvriers du textile de Mianyang et deux lettres ouvertes

Après sa libération, Li ne s'est pas tu. Il s'est tourné vers le nerf le plus à vif du Sichuan des années 1990 : les licenciements. En 1997, trois usines d'État de soie et de textile de Mianyang ont fait faillite ; des cadres d'usine ont été accusés d'avoir détourné l'argent des allocations de chômage des travailleurs licenciés, et des grèves et des manifestations de masse ont suivi (Amnesty International, dossier de 1999). La version des matériaux de source devant le Groupe de travail des Nations unies est plus détaillée : en juin 1997, Li a écrit une lettre ouverte à la presse internationale décrivant une manifestation de 100 000 travailleurs licenciés des trois usines textiles en faillite contre le détournement de leur argent d'aide par les dirigeants, se terminant par une répression par l'armée au cours de laquelle plus d'une centaine d'ouvriers ont été blessés et plus de quatre-vingts arrêtés (avis du Groupe de travail des Nations unies, paragraphe 11). Cette page doit marquer le niveau de preuve sans détour : les chiffres de 100 000 travailleurs, d'une centaine de blessés et de quatre-vingts arrêtés reposent sur cette seule chaîne de source à l'intérieur de l'avis des Nations unies et ne sont corroborés par aucune source indépendante ; ils sont archivés mot pour mot et marqués non vérifiés, non écrits comme des statistiques vérifiées. Le dossier d'Amnesty est plus sobre et ne confirme que le squelette : trois usines en faillite, les allégations de détournement, des grèves et des manifestations de masse.

La même année, il a fait autre chose dont le poids est facile à manquer aujourd'hui : il a écrit au Comité central du Parti communiste chinois pour l'exhorter « à libérer tous les prisonniers politiques … et à mettre fin au régime de parti unique » (avis du Groupe de travail des Nations unies, paragraphe 12 ; le texte intégral de la lettre n'a jamais été publié, et cette page paraphrase la citation qu'en donne l'avis). En 1998, il a publié une enquête rapportant que 98 % des travailleurs licenciés interrogés estimaient que les licenciements n'avaient pas été mis en œuvre équitablement et que le gouvernement devait réformer le système de sécurité sociale (même source) — le chiffre de 98 % est lui aussi un chiffre d'enquête à source unique, archivé non vérifié. Toujours en 1998, il a écrit un reportage sur le sit-in des ouvriers du textile de Mianyang et leur blocage d'une autoroute, et l'a fourni à des organisations de droits humains à l'étranger (lettre d'appel de Liao Yiwu ; les matériaux de PEN le décrivent rapportant la manifestation des ouvriers de Mianyang à des organisations de droits humains à l'étranger). Un point de classement : l'avis des Nations unies date la lettre ouverte à la presse internationale de juin 1997, tandis que Liao et PEN datent le reportage sur les ouvriers de 1998. Les deux peuvent être des étapes consécutives — d'abord la lettre, puis le reportage — ou un écart de mémoire ; cette page archive les deux datations côte à côte et ne les force pas ensemble. Ce qui est certain, c'est le résultat : la police s'est alarmée, et il a pris la fuite.

8 mars 1998 : le taxi au poste de péage

Même la durée de cette fuite est disputée : Amnesty International donne huit mois de fuite ; la lettre d'appel de Liao Yiwu en donne six. Les deux sont archivées. Pendant la fuite, sa petite amie d'alors Zhang Jiang (le nom tel que romanisé dans le dossier d'Amnesty ; aucune source ne le donne en caractères chinois) a été détenue par la police à plusieurs reprises et interrogée sur l'endroit où il se trouvait (Amnesty International, dossier de 1999 — un détail à source unique). La pression sur ses proches est arrivée avant sa propre arrestation ; le schéma se répète dans chacune de ses affaires.

Le 8 mars 1998, alors qu'il se rendait à Mianyang pour visiter sa fille de deux ans et d'autres membres de sa famille, le taxi qui le transportait a été arrêté à un poste de péage, et des agents du Bureau de la sécurité d'État de la ville de Mianyang l'ont emmené sans montrer d'identification et sans mandat (Amnesty International, dossier de 1999 ; avis du Groupe de travail des Nations unies, paragraphe 13). La police a d'abord refusé de donner à sa famille la moindre information sur ce qui s'était passé ou sur l'endroit où il se trouvait (dossier d'Amnesty). Il a été formellement arrêté le 6 avril 1998 (les deux sources concordent). Son premier lieu de détention, dans les matériaux de source devant le Groupe de travail, était le centre de détention de la ville de Jiangyou (avis, paragraphe 16). Et le chef, selon Amnesty comme selon le Groupe de travail, était l'« escroquerie », apparemment liée à la vente d'un coffre-fort de son lieu de travail. Retenez ce détail : l'objet allégué de l'« escroquerie » de 1998 était, dans ces deux dossiers, un coffre-fort de bureau. Il n'a absolument rien à voir avec l'accord de vente d'appartements à Hainan de l'affaire de quatorze ans plus tard. Le seul élément commun entre les deux « escroqueries » est l'accusé.

Un procès d'un jour et sept ans pour « escroquerie » : la deuxième peine

En août 1998, l'affaire a été jugée, en un seul jour. La version du côté des sources devant le Groupe de travail des Nations unies est la suivante : le 24 août 1998, après un procès d'un jour, il a été condamné à sept ans d'emprisonnement pour escroquerie, au titre de l'article 193, paragraphe 3, du Code pénal ; le tribunal n'a pu trouver un seul témoin pour témoigner contre lui ; la seule preuve était une « reconnaissance de dette » le reliant prétendument à une transaction suspecte ; et son avocat s'est vu fortement conseiller de ne pas le défendre (avis, paragraphes 14–15). Le dossier d'Amnesty concorde : condamné en août à sept ans après un procès d'une journée ; le tribunal n'a pu trouver un seul témoin disposé à témoigner contre lui ; son avocat a été averti de ne pas assurer une défense correcte. Cette page archive la citation de l'article 193, paragraphe 3, comme une simple transcription — dans le Code pénal actuel, cet article concerne l'escroquerie au prêt et ne correspond pas au récit du coffre-fort ; le numéro d'article a vraisemblablement été altéré quelque part le long de la chaîne de relais, et cette page ne construit rien dessus.

La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail raconte une autre histoire : qu'il a été arrêté par les autorités de sécurité publique de la ville de Pékin (incohérent avec le récit de la sécurité d'État de Mianyang, tant pour l'organe que pour le lieu), que le tribunal populaire de la ville de Mianyang l'a condamné à sept ans pour escroquerie le 28 avril 1998, et qu'il purgeait sa peine à la prison de Ya'an (réponse du gouvernement telle que citée dans l'avis, paragraphe 17). Cette version contient un défaut chronologique dur : une peine imposée le 28 avril précède de quatre mois les dates d'inculpation et de procès du 24 août données par le côté des sources du même document — à l'intérieur des quatre coins de l'avis lui-même, la date du gouvernement ne peut pas tenir. Le traitement de cette page : les deux versions sont archivées, celle du gouvernement avec sa contradiction interne ; en conséquence, la prison de la deuxième peine a elle aussi deux versions — la prison de Chuandong du côté des sources (avec le centre de détention de Jiangyou avant elle), la prison de Ya'an du côté du gouvernement — archivées côte à côte. La peine de sept ans et le chef d'escroquerie sont communs aux deux versions et sont les parties qui peuvent être confirmées.

La caractérisation internationale est venue vite. En 1999, Amnesty International a considéré Li Bifeng comme un prisonnier de conscience, emprisonné uniquement pour l'expression non violente de ses convictions en rendant publique la détresse des travailleurs du Sichuan, et a lancé une action de solidarité (dossier d'Amnesty International ASA 17/10/99). Le rapport par pays sur les pratiques en matière de droits humains du département d'État américain pour 2000, publié le 26 février 2001, a inscrit son nom parmi ceux qui restaient emprisonnés pour l'expression pacifique d'opinions politiques, sociales ou religieuses. En 2003, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a rendu l'avis n° 12/2003, jugeant sa détention — et celle de Liu Xianbin — arbitraire, en contravention avec l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relevant de sa catégorie II, et notant que le gouvernement n'avait apporté aucun argument convaincant pour réfuter l'allégation selon laquelle il avait été jugé coupable d'escroquerie sans preuves et sans procès équitable parce qu'il avait enquêté sur le licenciement de 20 000 travailleurs dans le Sichuan, écrit une lettre ouverte et publié des informations sur des troubles dans la province (avis, paragraphes 20–24). Autrement dit, l'emballage « escroquerie » avait été arraché, sous ses yeux, par une procédure des Nations unies dès 2003. Neuf ans plus tard, le même emballage a été utilisé sur le même homme.

La deuxième peine a expiré en 2005 ; PEN date les sept ans de 1998–2005. Il avait quarante et un ans quand il est sorti, avec douze de ses années passées en prison. En 2005, Liao Yiwu a mené un long entretien avec lui, inclus plus tard dans « Bullets and Opium » de Liao (matériaux de la lecture mondiale de 2013 du Festival international de littérature de Berlin). Au-delà, son empreinte publique entre 2005 et 2011 est ténue : la lettre d'appel de Liao ne laisse qu'une ligne de synthèse — au fil des ans, les autorités ont confisqué un grand nombre de ses écrits. Ce que la confiscation massive des manuscrits d'un écrivain signifie est demandé sans détour dans cette lettre : prendre l'œuvre d'un écrivain ne suffit-il pas — pourquoi faut-il aussi mettre l'homme en prison ? En 2011, cette question a reçu sa réponse.

Septembre 2011 : saisi après une tasse de « thé »

En juillet 2011, Liao Yiwu, après s'être vu refuser seize fois l'autorisation de quitter la Chine, a franchi de lui-même la frontière sino-vietnamienne et atteint l'Allemagne via le Vietnam (discours de prix de Liao de 2012). Deux mois plus tard, ce fut le tour de l'ami qui était resté. Selon la lettre d'appel de Liao du 25 novembre 2012 : un après-midi de mi-automne, des policiers locaux de la sécurité d'État ont téléphoné à Li Bifeng comme d'habitude et l'ont invité à « prendre une tasse de thé » — de telles convocations étaient routinières pour lui, et il s'y est rendu comme toujours — sur quoi, devant tout le monde, il a été saisi par cinq policiers, menotté et emmené dans une voiture de police. Le détail relève du niveau de témoignage de Liao et est archivé ici comme troisième niveau ; le squelette corroboré par des sources indépendantes est qu'il a été détenu à Mianyang après avoir été convoqué par la police pour de prétendus « problèmes économiques » (Radio Free Asia et PEN International concordent). La date est un autre point que cette page doit classer avec soin : le Réseau d'action rapide RAN 31/12 de PEN International du 20 juin 2012 et sa mise à jour du 23 novembre 2012 donnent la seule date exacte de toute source institutionnelle — arrêté le 12 septembre 2011, après avoir été convoqué pour interrogatoire par la police de la ville de Mianyang pour de prétendus « crimes économiques ». Cette page adopte le 12 septembre 2011 comme date de tri de l'affaire. Une version circulant au niveau du cahier des charges — « détenu le 9 septembre à Suining » — a été recherchée en anglais et en chinois dans plusieurs ensembles de requêtes, et aucune organisation ni aucun média ne consigne cette date ni ce lieu ; elle n'est pas adoptée et n'est archivée ici que pour mémoire. Suining est la ville-préfecture administrant le comté de Shehong ; l'origine probable de l'erreur est la confusion entre le lieu du procès et le lieu de l'arrestation. Arrestation à Mianyang, procès à Shehong sous Suining : les deux ne doivent pas être confondus.

Ce que les autorités soupçonnaient est constant dans toutes les sources : qu'il avait aidé à financer, ou autrement aidé, la fuite de Liao Yiwu (CHRD, PEN International, l'Associated Press et Radio Free Asia concordent tous). Liao lui-même l'a démenti à répétition : il a atteint l'Allemagne et n'a appris l'arrestation de Li qu'en mai 2012, et Li n'avait rien à voir avec sa fuite (lettre d'appel et discours de prix de Liao). La lettre conserve un détail de plus : avant de partir, Li avait invité Liao à dîner et lui avait demandé s'il avait besoin d'« aide pour partir », et Liao avait dit qu'il n'allait nulle part — selon le propre récit de Liao, cette conversation est elle-même la preuve que la suspicion de financement était sans fondement. Cette page reste au niveau des sources : le financement de la fuite était « la suspicion des autorités », et il n'est jamais apparu dans aucun acte d'accusation public. Le jugement finalement rendu en novembre 2012 l'a condamné pour fraude contractuelle et n'avait rien à voir avec Liao Yiwu du tout. Un homme est saisi en septembre parce que son ami a quitté le pays ; quatorze mois plus tard, il est condamné au sujet d'un accord de vente d'appartements à Hainan. Aucun document public ne relie les deux histoires. Cette déconnexion est le cœur de la caractérisation de cette affaire.

Le trou noir procédural qui a suivi est lui aussi documenté. Lorsque PEN International a lancé son appel le 20 juin 2012, Li était détenu depuis neuf mois ; le China Media Bulletin de Freedom House, résumant l'appel, énonçait sans détour qu'il avait été détenu en septembre 2011 pour de prétendus crimes économiques « mais n'a pas encore été inculpé ». De septembre 2011 à au moins juin 2012, donc, il a été détenu sans aucun chef public du tout, et le monde extérieur ne pouvait décrire l'accusation que comme ses prétendus « problèmes économiques ». Ces neuf mois, mis en regard d'une audience de condamnation d'à peine plus d'une heure en novembre 2012, forment les deux extrémités de la procédure de cette affaire : la détention étirée sans limite à un bout, le jugement compressé à presque rien à l'autre.

2012 : le procès de Shehong, les reports et un verdict après le Congrès du Parti

Le lieu du procès était le tribunal populaire du comté de Shehong. Trois fragments sur les audiences survivent, et cette page les expose par niveau de preuve. Premièrement : l'Apple Daily de Taïwan a rapporté le 10 mai 2012 que la nouvelle du procès de Li Bifeng, le 8 mai, dans le comté de Shehong, dans le Sichuan, pour « crimes économiques » était parvenue à la communauté internationale, sur quoi le Festival international de littérature de Berlin a lancé une campagne mondiale d'écrivains et le procès prévu a été reporté (le reportage, conservé via un site taïwanais de commentaires, a été lu par cette page le 7 novembre 2026). Ce fragment repose sur une chaîne à source unique et est marqué non vérifié, bien que sa direction générale corresponde à la lettre d'appel de Liao, qui décrit un procès durant plusieurs mois avec des ajournements répétés. Deuxièmement : l'Associated Press a rapporté en novembre 2012, citant son épouse, que depuis sa détention en septembre 2011 elle n'avait vu son mari qu'une seule fois — lors de son procès en juillet — et qu'il était alors en mauvaise santé mentale et souffrait d'hypertension (AP, repris par The Guardian). Troisièmement : la condamnation elle-même, le 19 novembre 2012, lors d'une audience dont l'avocat Ma Xiaopeng a dit à Radio Free Asia qu'elle avait duré à peine plus d'une heure. Ensemble, les fragments dessinent une affaire qui a couru d'au moins mai à novembre 2012, avec des audiences tenues et ajournées, la seule vision de son mari par son épouse en juillet, et un verdict rendu en à peine plus d'une heure. Si le procès était public, qui y a assisté, et ce que disait l'acte d'accusation ne figurent pas dans les archives publiques.

Le moment du verdict mérite son propre marqueur : le 19 novembre 2012 tombait quelques jours après la clôture du 18e Congrès national du Parti communiste chinois et quelques jours après la présentation de la nouvelle direction. La lettre d'appel de Liao a attiré l'attention exactement là-dessus — la peine a été prononcée, notait-elle, juste au moment où la transition décennale du pouvoir s'achevait, dans la petite ville sichuanaise de Shehong, à plusieurs milliers de kilomètres de Pékin. Cette page ne spécule pas sur le motif derrière ce moment ; elle consigne le moment lui-même et l'observation de Liao, avec un fait de contexte confirmable : la même semaine, le 15 novembre, jour de l'écrivain emprisonné, le Centre PEN chinois indépendant avait nommé Li Bifeng nouveau membre honoraire (déclaration du Centre PEN chinois indépendant du 15 novembre 2012). Dans les jours mêmes où la solidarité du monde littéraire international arrivait, le tribunal de Shehong a fait tomber douze ans.

Le verdict : douze ans, une amende de 30 000 RMB et un contrat « sans victime »

Le 19 novembre 2012, le tribunal populaire du comté de Shehong a condamné Li Bifeng à douze ans d'emprisonnement pour fraude contractuelle (China Human Rights Briefing de CHRD du 19 novembre 2012 ; mise à jour de PEN International du 23 novembre 2012 ; reportage de Radio Free Asia de novembre 2012 ; reportage de l'Associated Press du même jour ; historique de cas de Front Line Defenders — cinq sources en accord). Radio Free Asia ajoute l'amende de 30 000 RMB et le récit de Ma Xiaopeng selon lequel l'audience de condamnation a duré à peine plus d'une heure. Les faits de surface de l'accusation étaient les suivants : il avait signé un accord avec une société d'alcools pour aider à vendre des appartements que la société détenait sur l'île de Hainan ; la société prétendait qu'il lui devait plus de deux millions de yuans, près de 320 000 dollars américains (briefing de CHRD). Le nom de la société, la date de l'accord et la composition de la dette alléguée ne figurent pas dans les archives publiques.

Le côté de la défense est archivé ici tout aussi intégralement. Zhao Jianwei a dit à l'Associated Press que la défense ferait appel, que le verdict ne reposait pas sur les faits, et que les procureurs et le tribunal avaient violé le droit et les règlements de procédure. Ma Xiaopeng a dit à Radio Free Asia que, quelle que soit la peine, elle était inacceptable ; que les actes de son client ne constituaient en rien un crime ; que rien dans ses affaires n'avait quoi que ce soit à voir avec des contrats et que les seuls contrats qu'il avait signés avaient depuis longtemps expiré ; et, après avoir visité Li à la suite de la peine, que Li était « déçu ». La formulation de Huang Qi était la plus brute : dans cette prétendue fraude contractuelle, il n'y avait même pas de victimes. La protestation que la lettre d'appel de Liao attribue à l'avocat de la défense pointe dans le même sens : les preuves sont douteuses, et il n'y a pas de victime dans la prétendue escroquerie. Le traitement de ces affirmations par cette page est symétrique : ce sont les déclarations publiques de la défense et des soutiens le jour du verdict, constamment consignées dans plusieurs sources — mais le jugement lui-même n'a jamais été publié, et quelles preuves le tribunal a retenues, ou comment il est arrivé à un chiffre de plus de deux millions de yuans, ne peut pas être vérifié. « Sans victime » est archivé comme la thèse de la défense, non promu au rang de constat de cette page ; « doit plus de deux millions de yuans » est archivé comme la thèse de l'accusation dans les mêmes termes. Ce que les archives établissent, c'est le gouffre entre les deux thèses — et que ce gouffre n'a jamais été confronté dans aucune procédure publique.

Sur l'appel, trois récits se tiennent côte à côte et cette page ne les réconcilie pas : premièrement, l'AP, citant Zhao Jianwei, que la défense ferait appel ; deuxièmement, le briefing de CHRD, que Li lui-même avait dit qu'il ferait appel ; troisièmement, Radio Free Asia, citant Ma Xiaopeng, qu'après avoir visité Li il pensait que Li ne voulait probablement pas faire appel, parce qu'il pensait que cela ne servirait à peu près à rien — Li avait dit qu'il vaudrait mieux utiliser les douze prochaines années pour produire une écriture sérieuse. Les trois peuvent correspondre à des moments et des conversations différents le même jour. Si un appel a été formellement déposé, quel tribunal l'a entendu (par compétence, ce serait le tribunal populaire intermédiaire de Suining — c'est là une inférence procédurale de cette page, non un enregistrement), et la date et l'issue d'une éventuelle décision, sont tous absents des archives publiques. Cette page confirme seulement ceci : aucune source n'a jamais rapporté un document de deuxième instance dans cette affaire, qu'il modifie ou confirme le verdict ; et le seul changement de la peine qui soit consigné est intervenu plus tard, par réduction — le sujet de la section suivante.

Comment douze ans sont devenus dix : la réduction

Le chiffre le plus facile à fausser dans cette affaire est la durée de la peine, alors la chronologie est exposée droit ici. Le 19 novembre 2012, le tribunal de première instance a imposé douze ans ; c'est le chiffre de la colonne du verdict. Par la suite, la peine a été ramenée à dix ans. L'enregistrement explicite de la réduction est l'article « Torchbearers » de Wang Yaqiu sur China Change, publié le 4 juin 2015 : Li a reçu une peine de douze ans pour fraude contractuelle en 2012, que son avocat et sa famille estimaient sans fondement ; « la peine a plus tard été ramenée à 10 ans » ; et il était alors emprisonné à la prison de Chuanbei, dans le Sichuan. La date de la réduction, le tribunal qui l'a accordée et le raisonnement ne figurent pas dans les archives publiques — China Change ne les donne pas, et les recherches de cette page n'ont trouvé aucune autre source les fournissant. Le lieu de la prison de Chuanbei est lui aussi archivé comme source unique : il n'apparaît que dans cet article de 2015, et aucune source ultérieure n'a jamais mis à jour son lieu d'emprisonnement.

Une corroboration qu'une réduction a eu lieu existe, mais sous une forme qui démontre elle-même le désordre des archives. Le profil de Human Rights Watch du 30 mai 2019, publié pour le trentième anniversaire de 1989, énonce : « En 2013, un tribunal du Sichuan l'a condamné à 10 ans de prison pour des chefs douteux de "fraude contractuelle". » L'année est fausse — la condamnation a eu lieu en 2012 — mais le chiffre est celui des dix ans postérieurs à la réduction. La liste de CHRD du 30 mai 2019 le décrit de même sans détour comme « purgeant une peine de 10 ans depuis 2012 ». Deux grandes organisations employant « dix ans » en parallèle en 2019 indique qu'une réduction avait eu lieu avant 2019 et était entrée dans les chiffres de travail de la communauté des droits humains ; aucune des deux organisations ne documente la réduction elle-même. Cette page l'écrit donc comme suit : la peine de première instance de douze ans (cinq sources contemporaines, 2012) est la ligne principale ; la réduction à dix ans (énoncée explicitement par China Change en 2015, corroborée en effet par l'usage de 2019 de deux organisations) est archivée séparément ; la datation erronée de la condamnation à 2013 par Human Rights Watch est signalée ici et n'est pas adoptée. C'est aussi la véritable origine de l'écart « dix ans contre douze ans » dans le cahier des charges de cette page : ce ne sont pas deux verdicts, mais deux moments d'une même peine — douze imposés, plus tard ramenés à dix. Prendre l'un ou l'autre chiffre seul et l'appeler « la peine » est une erreur.

Un dernier calcul est laissé ouvert pour une section ultérieure. Même sur le chiffre réduit de dix ans, compté à partir de sa saisie en septembre 2011, la peine n'aurait pas expiré avant septembre 2021. Il a en fait quitté la prison le 7 avril 2020 — quelque dix-sept mois avant même l'expiration de la peine réduite. S'il y a eu une deuxième réduction, une libération conditionnelle, une libération médicale ou un recalcul quelconque du crédit de détention ne figure pas dans les archives publiques. Cette page laisse ce trou exactement où il se trouve, non comblé par des conjectures.

La famille : Jiang Xia, un fils de dix-sept ans et « vu une seule fois »

Les noms de la famille doivent d'abord passer un contrôle d'orthographe. Le reportage de Radio Free Asia de novembre 2012 donne le nom de son épouse comme Jiang Xia ; le reportage de l'Associated Press repris par The Guardian le donne comme Zhan Xia. Les deux orthographes désignent manifestement la même personne — le même verdict, les mêmes remarques sur l'accord d'appartements de Hainan. Cette page utilise Jiang Xia de Radio Free Asia comme forme principale et archive Zhan Xia de l'AP en parallèle. Aucune source publique ne donne son nom en caractères chinois, et cette page ne les devine pas ; elle est désignée par la romanisation et comme son épouse. De même, l'affirmation du cahier des charges de cette page selon laquelle son épouse aurait subi des pressions pour divorcer a été recherchée, en anglais et en chinois dans plusieurs ensembles de requêtes, dans PEN, CHRD, Radio Free Asia, l'Associated Press, ChinaAid et toutes les autres sources pertinentes : aucune source ne consigne un divorce, et aucune source ne consigne de pression pour divorcer. Cette page consigne l'affirmation comme absente des archives publiques et non vérifiée — elle n'est pas écrite comme un fait, et elle est signalée ici précisément pour qu'elle ne durcisse pas, en étant racontée, en quelque chose que « les archives disent ».

Les faits familiaux documentés sont les suivants. Le jour de la condamnation, le 19 novembre 2012, son épouse n'a pas pu assister, et le tribunal n'avait pas informé la famille de la peine (Radio Free Asia, la citant). Elle a dit qu'elle était très surprise, parce qu'elle avait pensé que la seule chose que le tribunal pouvait faire ce jour-là était de le libérer ; elle espérait qu'il ferait appel, parce que les chefs ne tenaient pas, et elle pensait qu'il devait y avoir d'autres facteurs en jeu. Leur fils avait dix-sept ans cette année-là, et a pleuré en apprenant la nouvelle (RFA, novembre 2012). Le récit de l'AP ajoute : depuis sa détention en septembre 2011, elle n'avait vu son mari qu'une seule fois, lors de son procès en juillet 2012, et il n'était pas en bonne santé mentale et souffrait d'hypertension. Les chronologies des deux enfants complètent le tableau : quand il a été saisi en 1998, sa fille avait deux ans ; quand il a été condamné en 2012, son fils avait dix-sept ans. Au moins deux enfants ont chacun grandi à l'intérieur d'une des peines de leur père — l'enfance de la fille contre les deuxièmes sept ans, l'adolescence du fils contre les troisièmes douze ans. Les noms des enfants et la vie de la famille après 2012 ne figurent pas dans les archives publiques. L'écriture de cette page sur la famille s'arrête à ce que les sources étayent : une épouse qui n'a pas pu obtenir du tribunal même d'être informée du verdict ; un fils de dix-sept ans pleurant à l'autre bout de la nouvelle ; une fille de deux ans qui a perdu son père pour sept ans à partir du jour du poste de péage. C'est déjà assez pour montrer la portée de ce qui a été classé comme une « affaire de fraude contractuelle ».

Un élément de 1998 a sa place ici parce qu'il établit le schéma : pendant sa deuxième fuite devant l'arrestation, sa petite amie d'alors Zhang Jiang a été détenue et interrogée à répétition sur l'endroit où il se trouvait (Amnesty International, dossier de 1999). De la petite amie interrogée en 1998 à l'épouse laissée sans notification en 2012 — une pression appliquée aux personnes les plus proches de lui avant et autour de sa propre punition, et une famille laissée attendre dans un vide d'information, courent comme des accompagnements à travers les trois poursuites. Cette page énonce ce jugement sur la base des deux moments sourcés et ne tire aucune inférence au-delà des archives.

Collage de six poètes : Liu Xiaobo, Liu Xia, Liao Yiwu, Li Bifeng, Shi Tao et Luo Yihe
Collage de six poètes — rangée du haut : Liu Xiaobo, Liu Xia, Liao Yiwu ; deuxième rangée : Li Bifeng, Shi Tao, Luo Yihe | Photos composantes de diverses années ; collage publié par Tupelo Quarterly en 2017 | Source : dossier de Tupelo Quarterly « I Will Embrace You With My Ashes » sur la poésie de prison, traduit par Ming Di | 2017

Réaction internationale : de prisonnier de conscience à une lecture mondiale

L'engagement international dans l'affaire de Li Bifeng s'étend sur plus de deux décennies et est inhabituellement dense pour une affaire provinciale, parce qu'il se tient au croisement de trois lignes : la génération de 1989, les droits des travailleurs, et les écrivains emprisonnés. Par ordre chronologique. Pendant la deuxième peine : en 1999, Amnesty International l'a nommé prisonnier de conscience et a lancé une action de solidarité (voir ci-dessus) ; en 2000, le rapport sur les droits humains du département d'État américain l'a inscrit parmi les personnes en prison ; en 2003, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, dans l'avis n° 12/2003, a jugé sa détention arbitraire. Ces trois éléments sont des enregistrements au niveau de documents institutionnels formels, non des gestes de soutien.

La réaction à la troisième peine a couru sur l'axe de PEN. Le 20 juin 2012, le Comité des écrivains en prison de PEN International a publié le Réseau d'action rapide RAN 31/12 pour un homme alors détenu depuis neuf mois et pas encore inculpé. Le 11 mai 2012, Liao Yiwu, dans son discours d'acceptation du prix Kapuściński à Varsovie, a parlé longuement de la détresse de Li Bifeng et a clos en lisant le poème de Li « In This Country, We Can Only Hibernate » (le texte du discours tel que publié par Human Rights in China). Le 15 novembre 2012, le Centre PEN chinois indépendant l'a nommé nouveau membre honoraire. Après la condamnation du 19 novembre, la mise à jour de PEN International du 23 novembre a protesté contre la peine sévère, jugé sa détention contraire à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 35 de la Constitution chinoise, protégeant tous deux la liberté d'expression, et demandé sa libération immédiate et inconditionnelle. Le 25 novembre 2012, Liao Yiwu, Ai Weiwei et d'autres ont lancé l'appel international des écrivains « The Peril of Creating State Enemies », signé par plus de trois cents intellectuels dans le monde, dont la lauréate du Nobel de littérature Herta Müller et le lauréat du National Book Award américain Ha Jin (reportage de l'AP et texte de l'appel). Le 4 juin 2013, le Festival international de littérature de Berlin a organisé une Lecture mondiale pour Li Bifeng, dans des lieux du monde entier, au vingt-quatrième anniversaire de la répression de Tiananmen, lisant ses poèmes et sa prose et demandant sa libération (matériaux du festival de Berlin et des Berliner Festspiele). L'historique de cas de Front Line Defenders porte lui aussi l'affaire, dans des termes cohérents avec ce qui précède : condamné le 19 novembre 2012 par le tribunal populaire du comté de Shehong à douze ans pour fraude contractuelle.

Cette page doit aussi consigner deux absences, parce que la moitié de la valeur d'une archive réside dans ses trous documentés. Premièrement : Human Rights Watch n'a publié aucune déclaration autonome sur la condamnation de 2012 que cette page ait pu trouver — le texte de l'organisation concernant Li est son profil de groupe du trentième anniversaire de 2019, dont les chiffres d'année et de peine sont faux de la manière détaillée dans la section sur la réduction ci-dessus ; écrire que « Human Rights Watch a condamné le verdict » serait une affirmation sans source. Deuxièmement : aucune déclaration autonome du gouvernement américain sur la condamnation de 2012 n'a pu être trouvée — le texte officiel américain touchant Li est la liste de prisonniers du rapport du département d'État de 2000, concernant la deuxième peine. Et une prudence d'attribution : la page publique d'Amnesty International de 2012 sur cette affaire, sur le site de sa section britannique, republie le briefing de CHRD ; ce n'est pas une action urgente d'Amnesty propre, et la citation ne doit pas confondre les deux. Trois cents écrivains ont signé ; un avis des Nations unies a été écrit ; une lecture mondiale a été tenue ; et le jugement de Shehong n'a pas changé d'un seul caractère. La conclusion de cette section ne peut s'écrire que de cette manière : la réaction internationale a atteint le plafond de ce que la solidarité littéraire peut faire — et son effet concret a été que cette peine n'a au moins pas été purgée dans le silence.

7 avril 2020 : une libération anticipée dans une « quarantaine forcée » en un lieu inconnu

Pour sa libération, les archives publiques détiennent exactement une date précise : le dossier Writers at Risk de PEN America énonce que le 7 avril 2020, après plus de huit ans de prison, il a été libéré dans une « quarantaine forcée » en un lieu inconnu ; le dossier classe son statut comme « Conditional Release » et son affaire comme toujours active. L'année de la libération et le fait de la quarantaine reçoivent un large appui d'une deuxième source : le 4 septembre 2020, ChinaAid a publié un reportage en chinois de Yang Qi sous le titre « Sichuan dissident writer Li Bifeng quarantined in a hotel after being released from prison ». Mais cette page doit marquer la limite : le reportage est paru en septembre 2020, et la manière dont la quarantaine qu'il décrit se rapporte à la date de libération du 7 avril de PEN America ne peut pas être confirmée — si son état de quarantaine s'est poursuivi d'avril à septembre, si le reportage a pris du retard, ou s'il y a eu un autre mouvement, les sources publiques ne fournissent aucune chronologie qui s'emboîte. Les deux récits sont archivés côte à côte. Ce que cette page confirme est seulement ceci : au cours de 2020, il était hors de prison, et pendant une période après sa libération il a été retenu sous un contrôle de type quarantaine, en hôtel ou autrement non précisé. L'année de la pandémie, la « quarantaine » a placé une couche de plus — une couche qu'aucun visiteur ne pouvait pénétrer — sur un prisonnier libéré ; c'est le contexte général de l'époque, et cette page ne consigne que la partie qui le touche directement.

La date de libération dissimule la dernière pièce d'arithmétique sans réponse de cette affaire. Douze ans imposés, ramenés à dix ; dix ans comptés à partir de septembre 2011 expirent en septembre 2021 ; il a en fait quitté la prison le 7 avril 2020, quelque dix-sept mois en avance. La forme juridique de cette libération anticipée — une réduction supplémentaire, une libération conditionnelle, une libération médicale ou autre chose — ne figure pas dans les archives publiques. La date de « libération en septembre 2021 » du cahier des charges de cette page coïncide exactement avec l'expiration théorique de la peine réduite de dix ans ; c'est de l'arithmétique de peine, non un fait de libération. La date réelle de libération dans la ligne principale de cette page est le 7 avril 2020 de PEN America, et la version de septembre 2021 est corrigée ici et n'est pas adoptée. Un homme sortant de prison dix-sept mois en avance devrait être la ligne la plus lumineuse de ce dossier ; parce qu'aucun document n'explique comment il est sorti, ni à quelles conditions, cette luminosité ne peut pas être consignée plus loin que ceci.

Les conditions étaient réelles. Le dossier de PEN America énonce qu'en 2023 il restait soumis à des restrictions policières, incapable de parler ou de voyager librement, des amis confirmant qu'il était toujours étroitement surveillé et pas pleinement libre ; le dossier traite en conséquence sa libération comme conditionnelle. Après 2023, les archives publiques se rompent de nouveau : pour 2024 à 2026, cette page n'a trouvé aucun reportage indépendant sur sa santé, sa résidence, son écriture ou ses déplacements. À la date de vérification de cette page, le 7 novembre 2026, il a soixante-deux ans si l'année de naissance de 1964 tient, et plus de vingt de ses années ont été passées en prison et sous contrôle. S'il écrit toujours de la poésie ne figure pas dans les archives publiques ; ce qu'il est advenu de ses manuscrits confisqués ne figure pas dans les archives publiques ; et il n'existe aucune trace publique d'aucune de ses trois condamnations annulée, cassée ou indemnisée par l'État.

Notre commentaire

Pour juger l'affaire Li Bifeng, le tableau des chefs suffit. En 1989, les autorités le disaient encore tout droit : propagande et incitation contre-révolutionnaires, cinq ans. En 1998, le langage a commencé à faire un détour : escroquerie, sept ans — sur des preuves consistant, dans les matériaux devant les Nations unies, en une seule reconnaissance de dette, zéro témoin, et un avocat averti de se taire ; cinq ans plus tard, les Nations unies ont arraché cet emballage sous ses yeux et qualifié la détention d'arbitraire. En 2012, l'emballage a atteint sa forme la plus raffinée : fraude contractuelle, douze ans, avec une société dans le rôle de la victime — tandis que l'avocat de la défense disait que les contrats avaient depuis longtemps expiré et que Huang Qi disait qu'il n'y avait aucune victime du tout. À travers les trois peines, la seule chose qui a changé est la rhétorique du chef. Ce qui n'a jamais changé, c'est le rythme : chaque fois qu'il portait quelque chose de l'intérieur du mur vers l'extérieur — une manifestation, un reportage sur les ouvriers, une amitié avec un exilé — la main de l'intérieur du mur s'est tendue une fois de plus. Au cours de ces vingt-quatre ans, la seule compétence que les autorités ont perfectionnée a été de faire ressembler toujours davantage la paperasse d'une affaire politique à un litige commercial ; et les trois jugements, placés côte à côte, conservent le développement complet de cet art comme une archive en soi.

Le deuxième compte se garde dans le mot « contrat ». Un accord de vente a été signé, les appartements ont été vendus, la société s'est retournée et a poursuivi — dans toute société régie par l'État de droit, c'est la forme d'un procès civil : le plaider au tribunal, régler les comptes, payer ce qui est dû. À Shehong, cela a grandi en douze ans d'emprisonnement plus une amende de 30 000 RMB, prononcés lors d'une audience d'à peine une heure, tandis que le contexte réel de la saisie de l'accusé — la fuite d'un ami proche deux mois plus tôt, neuf mois détenu sans inculpation, un procès étiré sur une demi-année — n'apparaît nulle part dans le chef que le jugement nomme. Traiter un litige civil comme une grave affaire pénale est déjà assez absurde ; l'absurdité sélective est pire. Sur les marchés de Chine, des milliers de contrats disputés sont exécutés chaque jour, et aucun d'entre eux ne commence par la convocation du signataire par la sécurité d'État pour des « problèmes économiques » et sa détention pendant neuf mois avant que quiconque dise quel est le chef. Ce qui a été sélectionné n'était pas le contrat. C'était l'homme. Le contrat n'était que la dernière feuille de papier remise au juge ; la liste avait été fixée en septembre 2011, dans l'appel téléphonique l'invitant à prendre le thé.

Le troisième compte se garde en années et en une vie. Il est entré en prison à vingt-cinq ans et en est sorti à trente ; y est entré de nouveau à trente-quatre ans et en est sorti à quarante et un ans ; y est entré une troisième fois à quarante-sept ans et en est sorti à cinquante-six ans. Les trois peines se rejoignent presque sans couture, découpant, avec quelque chose qui approche la précision, toute la fleur de la vie d'un écrivain. Liao Yiwu consigne que les autorités ont confisqué un grand nombre de ses manuscrits ; le poète a écrit de longs poèmes, des romans et des journaux en prison — ce qu'il est advenu de ces textes ne figure toujours pas dans les archives publiques. La libération n'est pas non plus la fin de la ligne : sorti en 2020 directement en quarantaine ; en 2023 toujours sous restrictions policières — les peines ont des fins, le contrôle n'en a aucune. C'est la fin commune d'affaire après affaire sur ce site ; cette affaire l'étire simplement au-delà d'une troisième peine. Cette page classe l'affaire comme n° 130, triée au 12 septembre 2011, et continuera de surveiller deux choses : si les documents de la réduction et de la libération anticipée font un jour surface, et si un enregistrement vérifiable de son état après 2023 apparaît. Jusque-là, le dernier mot de cette page appartient à l'arithmétique : cinq, sept, douze — vingt-quatre ans passés par un poète à prouver quelque chose que les autorités préféreraient ne pas admettre. Elles ont pu enfermer l'homme ; elles n'ont pas pu enfermer le titre du poème qu'il leur a laissé : dans ce pays, nous ne pouvons qu'hiberner. Hiberner signifie rester en vie, et attendre le printemps.

Note de vérification

Dernière vérification : 7 novembre 2026. Niveaux de preuve : niveau A, documents institutionnels des Nations unies (avis n° 12/2003 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, contenant à la fois le récit de la source et la réponse du gouvernement chinois — cette page distingue les deux à chaque citation) ; niveau B, dossiers et appels contemporains des organisations internationales de droits humains et d'écrivains (dossier d'Amnesty International ASA 17/10/99, 1999 ; RAN 31/12 de PEN International, 20 juin 2012 et mise à jour du 23 novembre 2012 ; déclaration du Centre PEN chinois indépendant, 15 novembre 2012 ; briefing de CHRD du 19 novembre 2012 et liste du 30 mai 2019 ; historique de cas de Front Line Defenders ; dossier Writers at Risk de PEN America, dont la libération de 2020 et le statut de 2023 ; profil de Human Rights Watch du 30 mai 2019, utilisé seulement comme corroboration de la réduction et avec son erreur d'année signalée) ; niveau C, déclarations publiques de la personne concernée, de sa famille et de ses conseils (discours du prix Kapuściński de Liao Yiwu du 11 mai 2012 et lettre d'appel du 25 novembre 2012, et matériaux de la lecture mondiale de 2013 du Festival international de littérature de Berlin ; déclarations des avocats Zhao Jianwei et Ma Xiaopeng à l'AP et à RFA ; déclarations de son épouse aux deux médias ; commentaires de Huang Qi) ; niveau D, médias à source unique et éléments repostés (Apple Daily de Taïwan, 10 mai 2012, sur l'audience de Shehong du 8 mai et son report, conservé via un site taïwanais de commentaires ; ChinaAid, Yang Qi, 4 septembre 2020, sur la quarantaine en hôtel après la libération). Les faits clés portent deux sources indépendantes ou plus partout où c'est possible ; les affirmations à source unique sont attribuées au point d'usage et marquées non vérifiées.

Conflits connus et traitement de cette page, élément par élément : (1) Année de naissance — deux ancres d'âge (quarante-huit ans en 2012 ; vingt-cinq ans en 1989) pointent vers 1964, utilisé comme ligne principale ; l'avis du Groupe de travail des Nations unies donne 1965, archivé en parallèle. (2) Chef de la première peine — l'enregistrement multi-sources donne propagande et incitation contre-révolutionnaires, cinq ans, utilisé comme ligne principale ; un passage en anglais des matériaux du festival de Berlin et la chaîne de paraphrases de l'encyclopédie donnent des « crimes économiques », à un endroit « douze ans », en conflit avec cet enregistrement — non adoptés. (3) La fonction de « président du Comité autonome de la jeunesse de Chengdu » — énoncée explicitement par China Change seul ; source unique, non vérifiée ; le squelette de l'organisation de manifestations et d'une peine de cinq ans est multi-sources. (4) Les chiffres d'ampleur des manifestations de Mianyang de 1997 (100 000 travailleurs, plus d'une centaine de blessés, plus de quatre-vingts arrêtés) et les « 98 % » de l'enquête de 1998 — les deux reposent sur la seule chaîne de source à l'intérieur de l'avis des Nations unies ; archivés non vérifiés ; le squelette de trois usines en faillite, d'allégations de détournement et de manifestations de masse est étayé par le dossier d'Amnesty International. (5) Durée de la fuite de 1997–1998 — Amnesty donne huit mois, la lettre d'appel de Liao six (pour l'épisode de 1998) ; les deux sont archivés. (6) Date de condamnation et prison de la deuxième peine — côté des sources : procès d'un jour et peine le 24 août 1998, prison de Chuandong (centre de détention de Jiangyou avant elle) ; réponse du gouvernement : peine le 28 avril 1998 par le tribunal populaire de la ville de Mianyang, prison de Ya'an, arrestation par la sécurité publique de Pékin — la date du gouvernement précède la date d'inculpation du côté des sources de quatre mois, une contradiction interne archivée telle quelle ; les deux versions sont conservées, la peine de sept ans et le chef d'escroquerie étant leur partie commune et confirmable. (7) L'article du Code pénal pour la deuxième « escroquerie » — l'avis des Nations unies donne l'article 193, paragraphe 3, qui ne correspond pas au récit du chef et a vraisemblablement été altéré dans le relais ; cité seulement, jamais utilisé comme fondement. (8) Date de saisie de la troisième affaire — PEN International donne le 12 septembre 2011, Mianyang, après une convocation ; adoptée comme ligne principale et comme date de tri ; la version du « 9 septembre à Suining » n'est étayée par aucune source publique trouvée et n'est pas adoptée, son origine probable étant la confusion entre le lieu du procès, Shehong (relevant de Suining), et le lieu de l'arrestation. (9) Durée de la troisième peine — la peine de première instance de douze ans (cinq sources contemporaines, 2012) est la ligne principale ; la réduction à dix ans (énoncée explicitement par China Change, 2015) est archivée séparément ; le « condamné à 10 ans en 2013 » de Human Rights Watch combine une année fausse avec le chiffre postérieur à la réduction, et son année n'est pas adoptée ; l'usage « dix ans » de CHRD de 2019 est cohérent avec la corroboration de la réduction. (10) Appel — Zhao Jianwei a dit que la défense ferait appel ; CHRD a dit que Li lui-même avait dit qu'il ferait appel ; Ma Xiaopeng a dit que Li hésitait ; les trois sont archivés ; l'issue de l'appel ne figure pas dans les archives publiques. (11) Le nom de l'épouse — RFA donne Jiang Xia, adopté comme forme principale ; l'AP donne Zhan Xia, archivé en parallèle ; aucune source ne donne le nom en caractères chinois. (12) Date de libération — le dossier de PEN America donne le 7 avril 2020, adopté comme ligne principale ; le reportage de ChinaAid du 4 septembre 2020 sur la quarantaine en hôtel après la libération ne peut pas être verrouillé sur cette date et est archivé en parallèle ; la version de la « libération en septembre 2021 » est l'expiration théorique de la peine réduite et n'est pas adoptée. (13) Le trou d'arithmétique de la libération anticipée — la libération du 7 avril 2020 précède l'expiration même de la peine réduite de dix ans de quelque dix-sept mois ; la forme juridique de la libération anticipée ne figure pas dans les archives publiques et n'est pas conjecturée ici.

Éléments sans trace publique : le tribunal de condamnation, la date du jugement et la date exacte d'arrestation de la première peine ; le texte intégral de la lettre de 1997 au Comité central du PCC ; le jugement d'origine de la deuxième peine et une conclusion définitive sur sa prison ; le nom de la société d'alcools dans la troisième affaire, le texte de l'accord et la composition de la dette alléguée de plus de deux millions de yuans ; le fondement de compétence publiquement énoncé par le tribunal de Shehong sur un résident de Mianyang ; les textes intégraux de l'acte d'accusation et du jugement de la troisième affaire ; si un appel a été déposé, son tribunal et sa décision ; la date, le tribunal et la décision de la réduction de peine ; la forme juridique de la libération anticipée ; le lieu et la durée de la « quarantaine forcée » de 2020 ; l'affirmation selon laquelle son épouse aurait subi des pressions pour divorcer (recherchée sous plusieurs ensembles de requêtes en anglais et en chinois ; aucune source publique ne consigne ni un divorce ni une pression pour divorcer — consignée comme sans trace publique, l'affirmation non vérifiée) ; les noms de ses enfants et les circonstances de la famille après 2012 ; l'endroit où se trouvent ses manuscrits confisqués ; sa santé, sa résidence, son écriture et ses déplacements pour 2024–2026. Chacun de ces éléments est consigné ici comme « sans trace publique », et aucun n'est comblé par des conjectures.

Sources

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire : avis n° 12/2003 (Chine), concernant Liu Xianbin et Li Bifeng — dont le récit de la source sur la version de l'année de naissance de 1965 (signalée sur cette page au regard des ancres d'âge), la Chinese Conscience and Care Action, la lettre ouverte de 1997 et les chiffres des manifestations de Mianyang (source unique, non vérifiés), la saisie au poste de péage du 8 mars 1998, l'arrestation formelle du 6 avril, le procès d'un jour du 24 août 1998, la peine de sept ans et l'état des preuves, et la réponse du gouvernement chinois affirmant une peine du 28 avril 1998, la prison de Ya'an et une arrestation par la sécurité publique de Pékin (dont cette page signale la contradiction interne).

Amnesty International : « Stop the repression of workers' rights », dossier de solidarité, indice AI ASA 17/10/99, 1999 — le poste de fonctionnaire au bureau des impôts de Mianyang, le rôle de porte-parole du groupe chrétien non officiel, l'effondrement de 1997 de trois usines textiles et les manifestations, huit mois de fuite (une version), la petite amie Zhang Jiang détenue et interrogée, la saisie au poste de péage du 8 mars 1998, l'arrestation formelle du 6 avril, le procès d'un jour sans témoins, et la détermination de prisonnier de conscience.

PEN International, Comité des écrivains en prison : RAN 31/12, appel du 20 juin 2012 et mise à jour du 23 novembre 2012 (relayés par IFEX et PEN ouïghour) — arrestation le 12 septembre 2011 à Mianyang après une convocation ; condamnation par le tribunal populaire du comté de Shehong le 19 novembre 2012 et peine de douze ans pour fraude contractuelle ; la caractérisation au titre de l'article 19 du PIDCP et de l'article 35 de la Constitution ; l'appel à une libération immédiate et inconditionnelle. Déclaration du Centre PEN chinois indépendant, 15 novembre 2012 (le nommant nouveau membre honoraire).

Chinese Human Rights Defenders (CHRD) : « Dissident Poet Li Bifeng Given 12 Years on Concocted Fraud Charge », China Human Rights Briefing, 19 novembre 2012 — la peine de douze ans, l'accord de vente d'appartements à Hainan de la société d'alcools, l'affirmation du côté de l'accusation de plus de deux millions de yuans dus, les positions de non-culpabilité de Zhao Jianwei et Ma Xiaopeng, la suspicion de financement de la fuite de Liao Yiwu et le démenti de Liao, et la première peine de cinq ans pour propagande et incitation contre-révolutionnaires et la deuxième de sept ans ; et la liste de CHRD « Former 1989 Pro-Democracy Figures Currently Incarcerated », 30 mai 2019 (l'usage « dix ans », utilisé sur cette page comme corroboration de la réduction).

Radio Free Asia (RFA) : « Poet Jailed For 12 Years », novembre 2012 (archivé sur ecoi.net) — douze ans au tribunal populaire du comté de Shehong, l'amende de 30 000 RMB, l'audience de condamnation d'à peine plus d'une heure, Ma Xiaopeng sur l'hésitation quant à un appel et sur l'usage des « 12 prochaines années pour produire une écriture sérieuse », son épouse Jiang Xia incapable d'assister, le tribunal n'informant pas la famille, le fils de dix-sept ans, la convocation de septembre 2011 à Mianyang pour « problèmes économiques », et le commentaire « sans victimes » de Huang Qi.

Associated Press : « Chinese poet Li Bifeng jailed for 12 years », 19 novembre 2012 (repris par The Guardian ; conservé par ChinaAid) — Zhao Jianwei sur l'intention de la défense de faire appel et sur les violations de procédure des procureurs et du tribunal, le démenti par Liao Yiwu de la suspicion de financement, Herta Müller et Ha Jin rejoignant l'appel, et son épouse (orthographiée Zhan Xia dans ce reportage) n'ayant vu son mari qu'une seule fois depuis la détention, lors du procès de juillet 2012, et son état de santé.

Liao Yiwu : discours d'acceptation du prix Kapuściński, « Writing for the Freedom of Others », Varsovie, 11 mai 2012 (publié par Human Rights in China) — les années de prison partagées, les peines de cinq plus sept ans, le poème « In This Country, We Can Only Hibernate », les manuscrits confisqués et l'épisode du sac de la rue Chung Ying (témoignage littéraire, archivé au niveau C) ; et « The Peril of Creating State Enemies — Release Li Bifeng », l'appel international des écrivains co-initié avec Ai Weiwei et d'autres et signé par plus de trois cents personnes, 25 novembre 2012 (publié par le Festival international de littérature de Berlin et Authors for Peace) — la saisie à la « tasse de thé », les ajournements répétés du procès, et le total de cinq plus sept plus douze égal à vingt-quatre ans.

China Change : Wang Yaqiu, « The Torchbearers — Participants in the 1989 Democracy Movement Who Are Currently in Prison », 4 juin 2015 — président du Comité autonome de la jeunesse de Chengdu (source unique), organisation à Chengdu et à Mianyang, la peine de douze ans pour fraude contractuelle plus tard ramenée à dix ans, la prison de Chuanbei (source unique). Human Rights Watch : « China: Tiananmen Injustice Fuels Repression 30 Years On », 30 mai 2019 — l'organisation de 1989 à Chengdu et la peine de cinq ans, les sept ans de 1998–2005, et la formulation erronée « condamné à 10 ans en 2013 » (signalée sur cette page ; son année n'est pas adoptée). Front Line Defenders : historique de cas de Li Bifeng (condamné le 19 novembre 2012 par le tribunal populaire du comté de Shehong à douze ans pour fraude contractuelle). Freedom House : China Media Bulletin n° 62 (28 juin 2012 ; résumé de l'appel de PEN — détenu neuf mois, pas encore inculpé) et n° 75 (novembre 2012 ; résumé de la condamnation et de la suspicion de financement).

PEN America : dossier Writers at Risk « Li Bifeng » — le jugement selon lequel la condamnation de 2012 pour fraude contractuelle était une mesure de représailles ; libération le 7 avril 2020 après plus de huit ans de prison dans une « quarantaine forcée » en un lieu inconnu ; en 2023 toujours soumis à des restrictions policières, incapable de parler ou de voyager librement ; statut classé comme Conditional Release. Département d'État américain : Country Reports on Human Rights Practices pour 2000 (publié le 26 février 2001), dont la section sur la Chine inscrit son nom parmi les personnes en prison (concernant la deuxième peine). Festival international de littérature de Berlin et Berliner Festspiele : « Worldwide Reading for Li Bifeng », 4 juin 2013.

Apple Daily de Taïwan : reportage du 10 mai 2012 sur le procès de Li Bifeng du 8 mai à Shehong pour « crimes économiques » et le report à la suite du soutien international (conservé via un site taïwanais de commentaires ; chaîne à source unique, marquée non vérifiée sur cette page). ChinaAid : Yang Qi, « Sichuan dissident writer Li Bifeng quarantined in a hotel after being released from prison », 4 septembre 2020 (en chinois ; quarantaine en hôtel après la libération ; son rapport avec la date de libération du 7 avril 2020 ne peut pas être confirmé, et les deux sont archivés côte à côte sur cette page). Pas plus de cinquante mots n'ont été cités d'une seule source sur cette page ; les faits sont présentés par paraphrase avec attribution.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook