EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 34 | Jiang Tianyong

Liberado en 2019 tras dos años por «incitación a la subversión», volvió a casa bajo vigilancia las veinticuatro horas: un castigo sin sentencia y sin fecha de fin.

Jiang Tianyong: el abogado de derechos humanos cuya liberación no fue una liberación

De los tribunales de Pekín a un centro de detención de Changsha, y de allí a un puesto de vigilancia permanente frente a la casa de sus padres en Xinyang, Henan: el dato más punzante del caso de Jiang Tianyong no es cuánto tiempo pasó en prisión, sino que, después de salir de ella, nunca volvió realmente a la libertad.

Tiempo
Nacido el 19 de mayo de 1971; ejerce la abogacía en Pekín desde aproximadamente 2004; retenido unos dos meses durante la represión Jazmín de 2011; desaparecido en Changsha el 21 de noviembre de 2016; condenado a dos años el 21 de noviembre de 2017; pena cumplida el 28 de febrero de 2019, seguida de una vigilancia prolongada; a octubre de 2026, la información pública verificable más reciente termina en 2021
Lugar
Pekín; Changsha, Hunan; Zhengzhou y Xinyang, Henan; recluido en el Centro de Detención n.º 1 de Changsha y trasladado a Henan tras la sentencia: el nombre de la prisión concreta no consta en el registro público
Persona
Jiang Tianyong, abogado de derechos humanos; su esposa Jin Bianling y su hija viven en Estados Unidos desde 2013
Cargo y resultado
Condenado en 2017 por «incitación a la subversión del poder del Estado»; sentenciado a dos años de prisión y tres años de privación de derechos políticos
Estado actual
Tras cumplir su pena fue llevado a la casa de sus padres en Xinyang, Henan, y mantenido bajo vigilancia las 24 horas, con sus desplazamientos restringidos; desde 2021 no ha aparecido ningún informe público de que la vigilancia se haya levantado, y su situación posterior a ese año no consta en el registro público

Lo que ocurrió

El caso de Jiang Tianyong no puede entenderse si la historia empieza el día en que desapareció en la estación de Changsha Sur en noviembre de 2016. ¿Por qué vigilaban a un abogado, para empezar? ¿Por qué desapareció cuando volvía de visitar a la familia de un colega detenido? ¿Por qué los abogados contratados por su propia familia no recibieron aviso de su juicio? Y ¿por qué, tras cumplir cada día de su condena, seguía sin poder moverse libremente? Las respuestas están en los casos que asumió durante más de una década, en las personas que defendió y en el hecho de que le quitaron la licencia años antes que la libertad, y aun así nunca dejó de trabajar. La cronología siguiente fija la línea principal de los hechos; las secciones posteriores recorren después cada etapa por turno.

Jiang Tianyong con otros activistas frente a un centro de detención
Jiang Tianyong (segundo por la izquierda) con otros abogados de derechos y activistas frente a un centro de detención, con un niño pequeño entre el grupo | Fotografía anterior a 2016; año y lugar desconocidos | Fuente: China Law & Policy (foto difundida vía Hong Kong Free Press) | 2016

Los primeros años de ejercicio y su precio

Jiang Tianyong nació en Henan en 1971, con registro en Zhengzhou, y trabajó primero como maestro. Hacia 2004 llegó a Pekín para ejercer la abogacía. Era el Pekín de comienzos de los años 2000, cuando el movimiento de defensa de derechos tomaba forma y una generación de abogados empezó a asumir los casos que los despachos ordinarios no tocaban: expropiaciones de tierras, casos religiosos e indemnizaciones de personas infectadas con el VIH. Jiang asumió los más candentes.

Durante años representó a practicantes de Falun Gong. Todo colega entendía lo que eso significaba en China: en esos casos ni siquiera las reuniones y vistas normales podían darse por sentadas, y el propio abogado podía esperar citaciones de la oficina de justicia, presiones canalizadas a través de su despacho y exigencias de abandonar la defensa. Jiang no se retiró. También representó a personas infectadas con el VIH por transfusiones de sangre que buscaban reparación: gente común que, cuando lo encontraba, solía haber agotado ya todas las demás puertas. Y asumió casos tibetanos tras los sucesos de 2008, otro campo en el que un abogado podía ser marcado políticamente por un solo paso en falso.

Más allá de sus propios casos, defendió a colegas. Nombres como Chen Guangcheng y Gao Zhisheng eran, en la comunidad china de abogados de derechos, a la vez banderas y advertencias: uno tras otro, esos abogados fueron encarcelados, desaparecidos o sometidos a arresto domiciliario. Al defenderlos y hablar por ellos, Jiang escribió su propio nombre, una y otra vez, en las listas oficiales de sensibilidad. En la lógica de supervivencia de la profesión jurídica china, esa negativa a leer el viento tiene un precio, y el precio llegó rápido.

En 2009, un amplio grupo de abogados de derechos no superó las evaluaciones anuales ni la renovación de licencias, y el certificado de ejercicio de Jiang fue cancelado. Las razones alegadas eran procedimentales, pero en el contexto de aquel año todo el mundo lo entendió como una operación coordinada de limpieza: despojar primero a los abogados de derechos más activos del propio estatus de «abogado». Perder el certificado significaba no poder seguir asumiendo casos, comparecer ante los tribunales ni reunirse con clientes como abogado. Para la mayoría, eso es el fin de una carrera.

La respuesta de Jiang fue cambiar de sombrero y continuar. Trabajó como agente ciudadano —según el Derecho chino, un ciudadano puede actuar como representante en algunos procedimientos—, un estatus sin los derechos de un abogado para investigar, reunir pruebas o reunirse con detenidos, restringido a cada paso, pero que al menos le permitía estar junto a las personas que lo necesitaban. Sobre esa base restringida siguió trabajando durante años. El punto importa para todo lo que vino después: lo que le ocurrió más tarde no fue resultado de un solo acto impulsivo, sino de la misma elección, rehecha año tras año, después de perder la licencia, de ver dañados sus ingresos y de que los riesgos se acumularan.

La represión Jazmín de 2011 le dio su primera experiencia de desaparición. El 19 de febrero de 2011 fue retenido y permaneció ilocalizable durante unos dos meses. Tras su liberación describió la detención a los medios: según su propio relato posterior a los medios, fue golpeado bajo custodia y obligado a permanecer completamente inmóvil durante largos tramos. The Wall Street Journal recogió su relato en septiembre de 2011. Este archivo subraya una vez más el estatus probatorio de ese episodio: procede de su propio relato posterior, registrado por medios internacionales, pero no hubo ningún canal independiente para verificar lo ocurrido dentro de un lugar cerrado de detención, por lo que se clasifica aquí como testimonio en primera persona, sin mezclarlo con hechos corroborados por múltiples fuentes.

Entre 2011 y 2015 combinó el trabajo de casos como agente ciudadano con un papel cada vez más central dentro de la comunidad de derechos: cuando alguien era detenido, ayudaba a encontrar un abogado; cuando una familia no tenía a nadie, iba y se quedaba con ella; cuando un caso era demasiado peligroso para otros, él daba el primer paso. Ese papel lo convirtió en una de las figuras más fiables de la comunidad. A ojos oficiales, también lo transformó de «un abogado problemático» en algo más consecuente: una figura problemática de tipo organizador. En China, esas dos caracterizaciones se responden con niveles de fuerza completamente distintos.

Manifestantes y policías durante la Redada del 709
Simpatizantes se enfrentan a la policía en la calle tras la Redada del 709 (imágenes documentales, fotograma de vídeo): Jiang Tianyong fue uno de los abogados detenidos en esa redada. | Fotograma del documental «709» de esta página, fuente: China Change | 2019
Respuesta de la policía de Changsha denegando el acceso a Jiang Tianyong
Un documento de la Oficina de Seguridad Pública de Changsha en el caso de Jiang Tianyong, con un sello oficial rojo: a los abogados contratados por su familia nunca se les permitió reunirse con él | Fotografiado en Changsha en enero de 2017 | Fuente: China Law & Policy | 2017

Desaparición y juicio

Hacia el 9 de julio de 2015, un gran número de abogados de derechos y activistas de toda China fueron detenidos, citados o interrogados: la redada conocida después como la Redada del «709». Entre los retenidos había abogados y asistentes como Wang Yu, Bao Longjun, Wang Quanzhang, Li Heping y Xie Yang. De la noche a la mañana, las familias quedaron trastocadas: los parientes no sabían dónde estaban retenidas las personas, de qué se las acusaba ni siquiera dónde preguntar. Jiang no fue detenido, así que se convirtió en el mensajero: acompañaba a las familias, contactaba con abogados, hablaba con medios extranjeros y llevaba al mundo exterior las noticias de cada colega detenido.

En agosto de 2016 se reunió en Pekín con el relator especial de la ONU sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, Philip Alston, de visita en el país. Los relatores especiales son expertos independientes nombrados por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, y reunirse con abogados y miembros de la sociedad civil es una parte normal de su trabajo durante una visita a un país. En cualquier Estado gobernado por el imperio de la ley, la reunión de Jiang con él habría sido un hecho absolutamente ordinario. Nadie esperaba que, tres meses después, la parte de la ONU nombrara públicamente esa reunión como una posible razón de su desaparición.

En noviembre de 2016 viajó a Changsha. Xie Yang era un abogado de Changsha detenido en el caso del 709, y su esposa Chen Guiqiu luchaba por criar sola a sus hijos mientras afrontaba un acoso continuo. Jiang fue a visitar a Chen Guiqiu y a reunirse con los abogados defensores de Xie para hablar de la defensa. El 21 de noviembre, en la estación de Changsha Sur, de camino de vuelta, desapareció. El contacto se perdió por completo.

Los veinticinco días siguientes son el pasaje más oscuro de este caso. Su familia acudió a la policía de Zhengzhou, de Pekín y de Changsha; ninguna aceptó la denuncia. Un hombre vivo desaparece en una estación de tren saturada de cámaras de vigilancia, y la policía se niega a abrir un caso y se niega a dar cualquier respuesta escrita. La familia solo pudo hacer una cosa: apelar a los medios y a las organizaciones de derechos, y difundir la frase «Jiang Tianyong ha desaparecido» lo más ampliamente posible. Solo tras veinticinco días confirmaron los funcionarios que Jiang había sido sometido a «vigilancia residencial en un lugar designado».

Esa medida necesita explicación. La vigilancia residencial en un lugar designado es una medida coercitiva de la Ley de Procedimiento Penal de China. Nominalmente no es una detención: la persona investigada debe residir bajo vigilancia en una residencia designada, hasta seis meses, en casos de presuntos delitos contra la seguridad del Estado, entre otros. En la práctica, la «residencia» designada a menudo no es el domicilio de la persona, sino un hotel, un centro de formación o un lugar no revelado controlado por la policía; el detenido no puede ver a su familia, los abogados solo pueden reunirse con él con permiso de la autoridad investigadora, y todo el proceso transcurre sin transparencia. Por esa razón, las Naciones Unidas y muchas organizaciones de derechos critican desde hace tiempo la medida por equivaler en la práctica a detención secreta y desaparición forzada: la persona está en manos del Estado, el procedimiento legal existe sobre el papel y la familia permanece fuera de la puerta. Los veinticinco días de «ninguna denuncia aceptada, ninguna información dada» de este caso son la imagen de manual de ese sistema.

El 6 de diciembre de 2016, Alston dijo públicamente que la desaparición de Jiang podría ser una represalia por su cooperación con las Naciones Unidas. La observación tenía peso. La ONU mantiene un mecanismo específico para registrar y perseguir los casos de represalias contra personas que cooperan con ella, y el secretario general informa cada año al Consejo de Derechos Humanos sobre represalias; el caso de Jiang fue recogido después en esos informes. Desde la perspectiva de la ONU, en otras palabras, no se trataba simplemente de la detención de un abogado, sino de un posible acto de represalia, dirigido no solo contra Jiang, sino contra todo ciudadano chino que pudiera atreverse a relacionarse con los mecanismos internacionales de derechos humanos. Una advertencia, entregada a través de un hombre, a todos los demás.

El 22 de agosto de 2017, el Tribunal Popular Intermedio de Changsha conoció por fin del caso. Un juicio debería ser el procedimiento público que el acusado y su familia habían esperado, pero la familia de Jiang no recibió una notificación en forma: los abogados contratados por la familia no fueron notificados y no comparecieron. Lo que el tribunal escenificó en su lugar fue la escena dispuesta oficialmente: Jiang haciendo una «confesión», reproducida en la sala. Su familia y los abogados que había elegido estaban ausentes, y para entonces él había pasado nueve meses en detención secreta, aislado del mundo. En qué estado físico y mental se hizo esa «confesión» no pudo establecerlo ningún canal independiente.

Durante su detención surgió otro informe inquietante: según su familia y sus abogados, se le administró a la fuerza una medicación desconocida y su memoria quedó dañada. Este archivo clasifica también esa afirmación con cuidado. Descansa en relatos transmitidos por su familia y sus abogados; no se han hecho públicos historiales médicos que la corroboren de forma independiente. Pero se corresponde, en el nivel de los síntomas descritos, con la «pérdida de memoria» registrada después en la declaración de los expertos de la ONU, y los lectores pueden sopesar ambos elementos uno junto al otro.

El 21 de noviembre de 2017, el Tribunal Popular Intermedio de Changsha dictó su veredicto: Jiang Tianyong era culpable de «incitación a la subversión del poder del Estado» y fue condenado a dos años de prisión y tres años de privación de derechos políticos. La fecha de la sentencia era exactamente el primer aniversario de su desaparición. Había estado recluido en el Centro de Detención n.º 1 de Changsha; tras la sentencia fue trasladado a cumplir su pena en Henan. Un punto debe marcarse con claridad: en qué prisión de Henan cumplió la pena no consta en el registro público. Este archivo no lo ha encontrado y no va a adivinarlo. Con ello, cada paso del procedimiento legal se había completado sobre el papel —detención, vigilancia residencial, acusación, juicio, sentencia— y cada paso se había llevado a cabo al margen de su familia y de los abogados que su familia había elegido.

Xie Yang visita a Jiang Tianyong bajo arresto domiciliario
El abogado Xie Yang (derecha) visita a Jiang Tianyong (segundo por la derecha) y a sus padres en la casa familiar de Luoshan, Henan, donde Jiang estaba bajo arresto domiciliario | Fotografiado en el condado de Luoshan, Henan, el 25 de junio de 2019 | Fuente: información de Radio Free Asia | 2019

Una liberación que no fue una liberación

Si la historia terminara con el veredicto, el caso de Jiang Tianyong sería una entrada sin nada de particular entre los muchos casos políticos de China. Lo que le da su lugar específico en el registro internacional de derechos humanos es lo que ocurrió después del 28 de febrero de 2019.

El 28 de febrero de 2019 era el día en que expiraba su condena. Normalmente, en un día así una persona recupera su libertad; la familia viene a recogerla; se compra algo bueno para comer de camino a casa; la vida empieza de nuevo. En lugar de eso, el día de su liberación Jiang fue retenido de nuevo brevemente, esta vez por personal de seguridad del Estado. La espera de su familia a la puerta de la prisión quedó en nada. Después fue entregado en la casa de sus padres en Xinyang, Henan: no en su propia casa de Pekín, ni en ningún lugar de su elección, sino en el lugar que las autoridades designaron porque les convenía para vigilarlo. Desde ese día entró en una condición sin duración de pena, sin documento de sentencia y sin fecha de fin.

Las organizaciones de derechos tienen un término preciso para esa condición: una «liberación que no es una liberación». El hombre está fuera; nominalmente, su condena está cumplida. Pero alrededor de la casa de sus padres en Xinyang hay vigilantes apostados las veinticuatro horas del día. Adónde puede ir está restringido. Los amigos que intentan visitarlo son detenidos en el camino o interrogados e intimidados en la puerta, y los propios visitantes asumen el riesgo de ser perseguidos. La vigilancia no está escrita en ningún documento legal público, y sin embargo cubre cada día de su vida. Una pena de prisión tiene un fin. Este tipo de vigilancia no lo tiene.

El 24 de septiembre de 2019, expertos en derechos humanos de la ONU emitieron una declaración en la que pedían a China que pusiera fin al acoso y la vigilancia de Jiang Tianyong. La declaración se detenía en su salud: hipertensión, pérdida de memoria, vista en declive e hinchazón en piernas y pies, y el hecho de que no se le permitía elegir su propio médico. Cuando un hombre que ha cumplido íntegramente su condena no puede decidir a qué hospital acudir ni qué médico ver, a la palabra «liberación» le queda ya muy poca sustancia. La declaración también concluyó que la vigilancia y las restricciones continuadas carecían de base legal y pidió que se restableciera su libertad genuina.

Las entradas que siguen se vuelven cada vez más frías. El 19 de mayo de 2021, el día de su quincuagésimo cumpleaños, se impidió a sus amigos visitarlo; Radio Free Asia informó de que nadie pudo llegar a la casa de sus padres para pasar ese cumpleaños con él. En 2021, un simpatizante llamado Xing Wangli fue detenido por visitarlo, un episodio sobre el que informó Chinese Human Rights Defenders exigiendo el fin de esas represalias. La lógica cierra aquí un círculo: no basta con vigilar al propio hombre; también hay que detener a quienes vienen a verlo, para que el acto mismo de «visitar a Jiang Tianyong» se vuelva peligroso y sus vínculos con el mundo exterior puedan cortarse uno a uno.

De 2019 a 2021, en suma, el Jiang Tianyong visible en la información pública es un hombre en una condición extraña: no condenado de nuevo, no de vuelta en prisión y no libre ni un solo día. Después de 2021, las noticias sobre él en los canales públicos se secan en esencia. Como la sección de «Estado más reciente» siguiente afirma una vez más, eso no significa que la vigilancia se haya levantado; significa que el mundo exterior ya no puede obtener información verificable sobre él. Para un abogado que fue en su día tan activo, ese silencio es en sí mismo una pieza de información sobre su condición, pero este archivo registra el silencio como un hecho y no inventa contenido para rellenarlo.

Jin Bianling sostiene una fotografía de ella y Jiang Tianyong
Tras la desaparición de Jiang Tianyong, su esposa Jin Bianling levanta una fotografía de la pareja mientras pide noticias de él | Fotografiado en diciembre de 2016; lugar desconocido | Fuente: información de Hong Kong Free Press, diciembre de 2016 | 2016

Impacto en la familia

Este caso nunca presionó solo a Jiang Tianyong. Su esposa Jin Bianling y su hija viven en Estados Unidos desde 2013. Contando desde ese año, la familia lleva dividida por un océano desde hace bastante más de una década: la esposa alzando la voz en el extranjero por el caso de su marido —concediendo entrevistas, participando en audiencias, exponiendo su situación ante parlamentos y organizaciones de derechos—, mientras la hija crece durante años en los que su padre primero está ocupado con los casos de otras personas, después desaparece, después es encarcelado y finalmente queda atrapado en su localidad natal de Henan, sin poder salir.

Durante los veinticinco días de su desaparición en 2016, Jin Bianling, en el extranjero, solo pudo hacer tres cosas —denunciar, apelar y hablar—, mientras en el lado chino ni una sola comisaría aceptaba la denuncia de la familia. En el juicio de 2017, los abogados que la familia había contratado no recibieron aviso. En la sentencia, en el traslado, en cada etapa, la familia se enteró de lo ocurrido mucho después de que hubiera ocurrido. Tras su traslado a Henan, ni siquiera el nombre de la prisión pudo afirmarse con certeza en los relatos públicos de la propia familia, razón por la que este archivo solo puede marcarlo como «no consta en el registro público». Para una familia, esa impotencia sobre la información básica atormenta tanto como la propia separación.

Tras el fin de su condena, la presión se trasladó a sus padres en Xinyang. Sus padres ancianos deberían haber sido quienes recibieran cuidados; en cambio se convirtieron en el contenedor de la vigilancia: su hijo fue entregado de vuelta en su casa, los vigilantes tomaron posiciones alrededor de su vida cotidiana, los visitantes eran detenidos e interrogados en su puerta, y las miradas del vecindario, la presión comunitaria y la pura incomodidad cayeron sobre la existencia diaria de un hogar ordinario. Usar la casa de los padres como lugar de confinamiento es un rasgo particularmente cruel de este tipo de disposición: convierte el propio amor familiar en un instrumento de control, porque si los padres quieren proteger a su hijo, no les queda otra que aceptar que su propia casa se convierta en un centro de detención sin muros.

Y hay que tener en cuenta la posición de la esposa en el extranjero. Cada acto público que emprende por su marido puede usarse para aumentar la presión sobre él dentro de China. Es el dilema común a las familias de los presos políticos: callar, y el caso se olvida; hablar, y la represalia puede caer sobre la persona a la que amas. Jin Bianling eligió seguir hablando. Los registros de las Naciones Unidas y de organizaciones de abogados de varios países contienen información que ella presentó y actividades en las que participó. El precio que esta familia ha pagado no puede medirse con una pena de prisión: la condena de dos años de un hombre ha arrastrado consigo más de una década de separación, ansiedad y espera interminable para tres generaciones.

Respuesta internacional

La respuesta internacional al caso de Jiang fue inusualmente densa para un caso de su tipo, y esa densidad está directamente conectada con el vínculo temporal entre su desaparición y su contacto con las Naciones Unidas. El 6 de diciembre de 2016, Alston abrió el camino al declarar públicamente que la desaparición podía ser un acto de represalia. El caso fue recogido después en los informes del secretario general de la ONU sobre represalias, lo que significa que su nombre entró en una lista formal de la ONU que se revisita cada año.

Tras el veredicto de 2017, expertos en derechos humanos de la ONU condenaron la condena y cuestionaron abiertamente si la llamada confesión había sido voluntaria: una «confesión» de un hombre retenido en secreto, aislado del mundo durante más de nueve meses, en una sala de la que estaban ausentes los abogados de su familia, difícilmente puede contar como un acto libre según los estándares internacionales de derechos humanos. Amnistía Internacional emitió una Acción Urgente por él, movilizando a simpatizantes de todo el mundo para escribir a las autoridades chinas exigiendo su liberación. Organizaciones de abogados de varios países, incluida Lawyers for Lawyers, emitieron declaraciones conjuntas de apoyo, exigiendo su liberación y el fin de la persecución; y no se detuvieron cuando salió de prisión, sino que reorientaron su exigencia hacia el fin del arresto domiciliario y la vigilancia.

La declaración de los expertos de la ONU del 24 de septiembre de 2019 marca el punto culminante de la respuesta internacional en la fase de la «liberación que no es una liberación». Su lenguaje era específico: detened el acoso, detened la vigilancia, garantizadle acceso a una atención médica de su propia elección. Los problemas de salud que nombraba —hipertensión, pérdida de memoria, vista en declive, hinchazón de piernas y pies— ofrecen también un eco, en el nivel de los síntomas, del relato anterior de la familia sobre medicación forzada y memoria dañada, aunque ambos elementos no pueden simplemente equipararse, y la nota de verificación siguiente explica dónde se traza esa línea.

¿Qué cambió la respuesta internacional y qué no cambió? Este archivo no esquiva la pregunta. No le ganó a Jiang ni un solo día de liberación anticipada, y no retiró a los vigilantes de Xinyang antes de 2021. Pero dejó un registro completo —documentos de la ONU, declaraciones de expertos, declaraciones conjuntas de organizaciones de abogados— y los registros no desaparecen con el tiempo. En muchos casos comparables, el nombre de un preso liberado se desvanece por completo de la vista pública. El caso de Jiang, gracias a esa cadena ininterrumpida de documentación internacional, sigue siendo uno que los investigadores de dos problemas no pueden evitar: las represalias por cooperar con las Naciones Unidas y la falta de libertad que sigue a la liberación formal.

Estado más reciente

A octubre de 2026, la información pública más reciente que este archivo puede verificar termina en 2021: amigos a los que se impidió visitarlo el día de su quincuagésimo cumpleaños, el 19 de mayo de 2021, y el simpatizante Xing Wangli, detenido en 2021 por visitarlo. Desde 2021 no ha habido ningún informe público de que su vigilancia se haya levantado, ni información pública verificable sobre ningún cambio en su situación. Su estado posterior a ese año no consta en el registro público, y este archivo no extrae ninguna deducción del silencio: no escribe que «ya debe de ser libre», y no escribe que «seguramente sigue vigilado». La regla de un archivo es que el registro se detiene donde se detiene, y el vacío se marca como vacío, por honestidad hacia los lectores y hacia el propio hombre.

Nota de verificación

Las pruebas de este expediente se clasifican como sigue. Grado uno (corroborado por múltiples fuentes): su fecha de nacimiento; la fecha y el lugar de su desaparición; la confirmación oficial de la vigilancia residencial en un lugar designado; las fechas del juicio y de la sentencia; el tribunal, el cargo y la pena; la fecha en que cumplió su condena; y su posterior entrega en la casa de sus padres en Xinyang y la vigilancia que siguió: esos hechos se apoyan mutuamente en documentos de la ONU, registros de organizaciones de derechos e información de múltiples medios. Grado dos (fuente autorizada única o registro procedimental): la declaración de Alston sobre la posibilidad de represalia, la mención del caso en los informes sobre represalias del secretario general y las condiciones de salud enumeradas en la declaración de los expertos de la ONU de 2019: proceden de canales oficiales de la ONU y se reproducen aquí en sus propios términos. Grado tres (relato de la persona afectada o de su familia, no verificado de forma independiente): su relato de haber sido golpeado bajo custodia en 2011 y obligado a permanecer sentado e inmóvil durante largos periodos, etiquetado como «según su propio relato posterior a los medios»; y el relato de la administración forzada de una medicación desconocida y del daño a su memoria durante la detención, etiquetado como transmitido por su familia y sus abogados: este archivo no lo presenta como un hecho establecido, y solo señala la correspondencia entre los síntomas descritos y la declaración de la ONU. Vacíos (no constan en el registro público): el nombre de la prisión concreta en la que cumplió su pena tras el traslado a Henan; y su estado después de 2021. Cada vacío se marca como tal en este expediente; ninguno se rellena con conjeturas.

Nuestro comentario

Tres detalles del caso de Jiang Tianyong merecen quedar clavados en el registro. El primero es que su familia denunció su desaparición en tres ciudades y ni una sola comisaría aceptó la denuncia. Un hombre se desvanece dentro de una estación de tren cubierta de cámaras, y la policía ni siquiera da a su familia un recibo: eso no es una cuestión de eficacia investigadora; es una decisión deliberada de dejar a una familia sin ningún fundamento legal sobre el que sostenerse. El segundo es que la sala reprodujo su «confesión» mientras los abogados que su familia había contratado ni siquiera conocían la fecha de la vista. Se supone que la confesión es un derecho del acusado; aquí se convirtió en una representación escenificada al margen de su familia y de su defensa: tras nueve meses de aislamiento, lo que dijo y cómo lo dijo lo dispusieron las personas que lo retenían. El tercer detalle es que su condena era de solo dos años y expiró, íntegramente, el 28 de febrero de 2019, y sin embargo el día de su liberación fue retenido de nuevo por la seguridad del Estado, y después vigilado en la casa de sus padres durante al menos dos años más, hasta que el registro público se agota en 2021. Los dos años eran la cifra escrita para el consumo exterior; la vigilancia sin plazo fue la pena realmente cumplida. Ningún artículo del Derecho chino prevé un «arresto domiciliario continuado tras el cumplimiento de una condena», pero en la vida de Jiang Tianyong se ejecutó sin un solo día de descuento. Un abogado que representó a otros, rescató a otros y se reunió con un relator de la ONU fue hecho pagar con su licencia, dos años de prisión y una vigilancia interminable después, y el verdadero público de ese castigo nunca fue Jiang solo, sino todo abogado chino que siga pensando en asumir un caso sensible, que siga pensando en correr en auxilio de un colega, que siga pensando en decir una palabra a la comunidad internacional. Este archivo registra esos detalles uno a uno para que la pena que nunca apareció en ninguna sentencia no tenga, un día, dónde esconderse.

Fuentes

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), profile of Jiang Tianyong: https://www.nchrd.org/2017/02/jiang-tianyong/
  2. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), "China: Immediately Release Activist Xing Wangli and End Reprisals Against Rights Lawyer Jiang Tianyong": https://www.nchrd.org/2021/05/china-immediately-release-activist-xing-wangli-and-end-reprisals-against-rights-lawyer-jiang-tianyong/
  3. UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), press release, September 2019, "China: Harassment of human rights lawyer Jiang Tianyong must stop, say UN experts": https://www.Ohchr.org/en/press-releases/2019/09/china-harassment-human-rights-lawyer-jiang-tianyong-must-stop-say-un-experts?LangID=E&NewsID=25046
  4. Wikipedia, "Jiang Tianyong": https://en.wikipedia.org/wiki/Jiang_Tianyong
  5. Lawyers for Lawyers, joint statement on the continuous house arrest of Jiang Tianyong: https://www.lawyersforlawyers.org/joint-statement-on-the-continuous-house-arrest-of-jiang-tianyong/

Pruebas en vídeo

Imágenes de noticias institucionales directamente relacionadas con la persona o el suceso de esta página.

«709» (China Change) | 2019 | Documental en mandarín

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook