EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 58 | Hu Shigen

Hu Shigen (胡石根, nacido el 14 de noviembre de 1954 en Nanchang, Jiangxi) se graduó en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín —donde Hu Chunhua fue su compañero de clase— y enseñó en el Instituto de Lenguas de Pekín. En 1991 ayudó a fundar el Partido Democrático Libre de China, la Alianza Progresista China y el Comité Preparatorio del Sindicato Libre de China. Detenido el 27 de mayo de 1992 mientras preparaba las conmemoraciones del tercer aniversario del Cuatro de Junio y una distribución de octavillas, fue condenado el 16 de diciembre de 1994 por el Tribunal Popular Intermedio de Pekín a 20 años de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por organizar y dirigir un grupo contrarrevolucionario y por propaganda e incitación contrarrevolucionarias. Cuando el Código Penal de 1997 abolió los delitos contrarrevolucionarios, permaneció en prisión; el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria consideró arbitraria su detención en 2005, pero no fue liberado hasta el 26 de agosto de 2008, tras dos reducciones y más de 16 años cumplidos. Bautizado en 2010, se convirtió en anciano de una iglesia doméstica de Pekín en 2012, y en 2014 estuvo detenido penalmente un mes tras un seminario sobre el Cuatro de Junio. El 10 de julio de 2015 fue apresado en la redada del 709 junto con los compañeros de iglesia Liu Yongping y Gou Hongguo, retenido bajo vigilancia residencial en un lugar designado durante unos cinco meses, detenido formalmente por subversión el 8 de enero de 2016 y recluido en el Centro de Detención n.º 1 de Tianjin, sin que al abogado de su familia se le permitiera nunca reunirse con él. El 3 de agosto de 2016, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin lo condenó a siete años y seis meses y cinco años de privación de derechos políticos por subversión del poder del Estado: la condena más pesada de los cuatro juicios del 709 de Tianjin. La narrativa de la acusación convirtió su iglesia doméstica en una plataforma de subversión, la asistencia de Gou Hongguo a una conferencia de líderes interétnicos e interreligiosos en Taiwán en formación en el extranjero, y una conversación de febrero de 2015 en un restaurante sobre el apoyo a casos en pasos sistemáticos de subversión; el expediente incluía una fotografía de su bautismo. En prisión padeció una cardiopatía coronaria y múltiples afecciones crónicas, vivió largo tiempo en el hospital penitenciario, y las solicitudes de libertad condicional por motivos médicos de su familia fueron rechazadas repetidamente; el Grupo de Trabajo de la ONU exigió de nuevo su liberación inmediata en 2017, algo que China no ejecutó. Regresó a su hogar, en el barrio pequines de Deshengli, el 26 de marzo de 2023, con unos 24 años de custodia en dos encarcelamientos, a los 68 años. A fecha de octubre de 2026 no hay registro de ninguna entrevista, actividad o reanudación de su cargo eclesial tras la liberación, el periodo de privación de derechos políticos continúa, y su salud y sus condiciones de vida son materia sin registro público.

Periodo
Nacido el 14 de noviembre de 1954 en Nanchang, Jiangxi (la base de datos de USCIRF registra 1955; esta página sigue a la mayoría de las fuentes al registrar 1954: véase la nota de verificación); se graduó en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín y enseñó en el Instituto de Lenguas de Pekín; en 1991 ayudó a fundar el Partido Democrático Libre de China, la Alianza Progresista China y el Comité Preparatorio del Sindicato Libre de China; detenido el 27 de mayo de 1992 y condenado el 16 de diciembre de 1994 por el Tribunal Popular Intermedio de Pekín a 20 años de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por «organizar y dirigir un grupo contrarrevolucionario» y «propaganda e incitación contrarrevolucionarias»; liberado el 26 de agosto de 2008 tras dos reducciones de condena, habiendo cumplido más de 16 años; bautizado cristiano en 2010 y convertido en anciano de una iglesia doméstica de Pekín en 2012; detenido penalmente en mayo de 2014 tras asistir a un seminario sobre el Cuatro de Junio y liberado con fianza el 5 de junio; desaparecido en Pekín el 10 de julio de 2015 en la redada del «709», colocado bajo vigilancia residencial en un lugar designado el 7 de agosto de 2015, detenido formalmente por «subversión del poder del Estado» el 8 de enero de 2016 y recluido en el Centro de Detención n.º 1 de Tianjin; condenado el 3 de agosto de 2016 por el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin a siete años y seis meses de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por subversión; regresó a su hogar en Pekín el 26 de marzo de 2023 tras cumplir su condena: unos 24 años de custodia en dos encarcelamientos; a fecha de octubre de 2026 no hay registro público de ninguna entrevista, actividad pública o restauración en un cargo eclesial tras la liberación, y la pena accesoria de privación de derechos políticos sigue en vigor
Lugar
Nanchang, Jiangxi (lugar de nacimiento, hogar familiar y lugar al que regresó en 2023 para rendir respeto a sus antepasados); Pekín (educación, docencia, fundación del partido, ministerio en la iglesia doméstica y ambas detenciones; su hogar está en el barrio de Deshengli); Tianjin (detención del 709 en el Centro de Detención n.º 1 de Tianjin, juicio en el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin y encarcelamiento en el sistema penitenciario de Tianjin, incluido su hospital penitenciario); Shanghái y Wuhan (ciudades donde planeaba distribuir octavillas en 1992)
Personas
Hu Shigen (nacido en 1954), activista democrático, miembro del Centro PEN Chino Independiente y anciano de una iglesia doméstica de Pekín; Wang Guoqi, con quien fundó el Partido Democrático Libre de China; Liu Jingsheng y Gao Yuxiang, cofundadores del comité preparatorio del Sindicato Libre; Kang Yuchun, participante en la Alianza Progresista China y amigo que confirmó su regreso a casa en 2023; Gou Hongguo (también escrito 苟洪国 en algunos informes; la grafía oficial y mayoritaria es 勾洪国), compañero de iglesia enviado a una conferencia de 2014 en Taiwán y condenado en el mismo caso el 5 de agosto de 2016 a tres años, suspendidos por tres años; Liu Yongping, miembro de la iglesia apresado el mismo día; Zhou Shifeng, director del bufete de abogados Fengrui de Pekín, condenado en la misma serie a siete años; Zhai Yanmin, condenado a tres años suspendidos por cuatro; Li Heping, nombrado en la narrativa de la acusación como coplanificador; Yang Jianli, fundador de Initiatives for China, con sede en Estados Unidos, que organizó la conferencia de Taiwán; su hermana mayor Hu Fengyun, que escribió a las autoridades penitenciarias sobre su salud en 2004; su hermano menor Hu Shuigen y otro hermano, que viajaron a Tianjin para asistir al juicio de 2016 y fueron devueltos a Nanchang, y que solicitaron repetidamente su libertad condicional por motivos médicos; Li Boguang, el abogado que su familia contrató al principio de la detención del 709, al que nunca se le permitió reunirse con él
Cargos y condenas
Condenado dos veces. Primera: el 16 de diciembre de 1994, el Tribunal Popular Intermedio de Pekín lo condenó a 20 años de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por «organizar y dirigir un grupo contrarrevolucionario» y «propaganda e incitación contrarrevolucionarias». Ambos delitos fueron abolidos en la revisión del Código Penal de 1997, pero permaneció en prisión otros 11 años, y no fue liberado hasta el 26 de agosto de 2008, tras las reducciones de 2005 y 2008. Segunda: el 3 de agosto de 2016, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin lo condenó a siete años y seis meses de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por «subversión del poder del Estado» (artículo 105.1 del Código Penal). Los informes oficiales dijeron que se declaró culpable en el tribunal y que no apelaría; sus allegados dijeron que lo que admitió fue haber realizado ciertos actos, no su culpabilidad (véase el texto principal). Cuatro hombres fueron juzgados por separado en el mismo tribunal a lo largo de cuatro días: Zhai Yanmin recibió tres años suspendidos por cuatro, Hu Shigen siete años y medio, Zhou Shifeng siete años y Gou Hongguo tres años suspendidos por tres; la de Hu fue la condena más pesada de las cuatro
Caracterización
Persecución política y religiosa en forma de dos largos encarcelamientos separados por 22 años: el primero por fundar un partido independiente y un órgano preparatorio sindical y por planear conmemorar el Cuatro de Junio, bajo delitos «contrarrevolucionarios» que fueron abolidos mientras aún cumplía la condena; el segundo por ser anciano de una iglesia doméstica, asociarse con abogados de derechos, discutir un caso durante una comida en un restaurante y enviar a un compañero de iglesia a una conferencia en Taiwán, condenado por subversión con, entre las pruebas, una fotografía de su propio bautismo. Los nombres de los delitos cambiaron entre los dos juicios; la persona y la conducta castigada —asociación, conmemoración y fe— no cambiaron
Situación actual
A fecha de la comprobación de esta página, en octubre de 2026, Hu Shigen regresó a su hogar en el barrio pequines de Deshengli el 26 de marzo de 2023, y la información pública fiable sobre él se detiene esencialmente ahí. No hay ningún informe fiable de ninguna entrevista, artículo, reanudación de su condición de anciano de una iglesia doméstica o actividad pública tras la liberación, ni ningún boletín público posterior sobre su salud. En virtud de la pena accesoria impuesta en 2016 —cinco años de privación de derechos políticos, que abarca la expresión, la publicación, la reunión, la asociación, la procesión y la manifestación—, sus derechos siguen restringidos tras la liberación; ningún documento público de ejecución establece las fechas exactas de inicio y fin, que esta página solo puede estimar como extendiéndose hasta en torno a 2028. Las afirmaciones en línea de que fue liberado «con tres días de retraso» y de que, insólitamente, la policía no lo siguió después descansan en cadenas de una única fuente y se marcan como no verificadas (véase la nota de verificación). Más allá de eso, a fecha de hoy no hay ningún avance público que informar
Hu Shigen en el banquillo de los acusados
Hu Shigen en el banquillo de los acusados: una imagen de la sala del juicio del caso 709 (imágenes judiciales publicadas por Voice of America). | La escena es su juicio; Commons registra el archivo el 7 de agosto de 2019 | Fuente: Voice of America (Ye Bing), vía Wikimedia Commons | Licencia: Public Domain · Página del archivo ↗

Primero, recuérdese el número de años

Cerca de la mitad de la vida de Hu Shigen se ha contado dentro de prisiones y centros de detención. Entró por primera vez en 1992, a los treinta y siete años, y salió a los cincuenta y tres, sin el pelo ni el cuerpo con los que había entrado. Entró por segunda vez en 2015, a los sesenta, y salió a los sesenta y ocho. Los dos periodos suman aproximadamente veinticuatro años. Ese número pertenece a la cabecera de este expediente porque todo lo que sigue debe leerse contra él: no es un activista citado ocasionalmente o retenido unos pocos días, sino un hombre que estuvo encerrado veinticuatro años, bajo dos generaciones sucesivas de derecho penal, por fundar pacíficamente un partido, conmemorar a los muertos y servir como anciano de una iglesia. Su caso abarca la era de los delitos de «contrarrevolución» y la era de la «subversión del poder del Estado», y puede utilizarse para medir una cosa con precisión: los nombres de los delitos cambiaron; el hombre encarcelado, y los motivos, no cambiaron en lo sustancial.

Un detalle también debe enunciarse al principio. Cuando fue condenado por segunda vez, las pruebas utilizadas para demostrar su actividad subversiva incluían una fotografía de su bautismo. La imagen de un hombre siendo bautizado en el agua fue archivada en un expediente de subversión del Estado. Esa única fotografía contiene todo el absurdo de su segundo encarcelamiento: lo que la acusación tenía que probar no era que empuñara armas o planeara violencia, sino que creía, se reunía, conocía abogados, hablaba de casos sensibles con sus compañeros durante una comida y envió a un hombre a una conferencia en Taiwán. Unidos, esos actos fueron denominados una ideología, un método y un conjunto de pasos sistemáticos para subvertir el poder del Estado. Téngase la fotografía en mente al leer este expediente, porque el comentario del final vuelve a ella.

Orígenes en Nanchang, la Universidad de Pekín y los años de profesor

Hu Shigen nació el 14 de noviembre de 1954 en Nanchang, Jiangxi. Las fuentes difieren en un año en su año de nacimiento: la Wikipedia en chino y el perfil de Human Rights in China registran 1954, mientras que la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional (USCIRF) registra el 14 de noviembre de 1955. Esta página registra 1954 como la entrada principal y conserva la versión de 1955 en la nota de verificación en lugar de borrarla discretamente. Su educación requiere el mismo cuidado. Las fuentes coinciden en que ingresó en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín y fue compañero de clase de Hu Chunhua, que después se convirtió en miembro del Buró Político y viceprimer ministro del Consejo de Estado, un detalle documentado por Voice of America en 2016 y el contraste más frecuentemente citado en los relatos de su vida: dos hombres salidos de la misma aula, uno de los cuales ascendió al Consejo de Estado mientras el otro pasó veinticuatro años en prisión. El año de su graduación lo da como 1983 la Wikipedia en chino; el perfil de Human Rights in China afirma que obtuvo un máster en la Universidad de Pekín en 1986. Ambos pueden referirse respectivamente a los estudios de grado y de posgrado, pero este sitio no encontró una segunda fuente que confirmara ambas etapas, por lo que la afirmación del máster se registra como no verificada y el texto principal se apoya solo en la graduación en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín.

Tras graduarse le fue asignado un puesto de profesor en el Instituto de Lenguas de Pekín. Eran los años pequineses de los ochenta, cuando las ideas se estaban aflojando en los campus universitarios, y pasó varios años enseñando en ese aire. El movimiento democrático de 1989 y la represión del Cuatro de Junio que siguió cambiaron la dirección de su vida: según Human Rights in China, fue suspendido de su puesto para un autoexamen y recibió un castigo disciplinario administrativo por participar en el movimiento de 1989. Para mucha gente, 1989 fue un final. Para Hu Shigen se convirtió en el punto de partida de todo lo que hizo en las tres décadas siguientes, porque conmemorar el Cuatro de Junio primero le costó su seguridad, después dieciséis años de su vida, y más tarde aún formó el trasfondo recurrente de su detención de 2014 y de la propia narrativa de la acusación del 709.

1991: fundar un partido y un sindicato, el verdadero punto de partida del resentimiento

En 1991, Hu Shigen estableció en secreto el Partido Democrático Libre de China junto con Wang Guoqi, ayudó a Kang Yuchun y otros a crear su organización periférica, la Alianza Progresista China, y, con Liu Jingsheng, Gao Yuxiang y otros, creó el Comité Preparatorio del Sindicato Libre de China. Con cualquier medida moderna, la escala de estas empresas era pequeña: ninguna actividad pública, ninguna lista de miembros en circulación, ninguna ocupación de nada. Pero tocaron la única línea que el Partido Comunista de China tolera menos: organizar un partido político y un sindicato independiente fuera de la estructura oficial. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria lo expresó después con claridad cuando revisó su caso: todo lo que había hecho fue participar en el intento de establecer el Partido Chino por la Libertad y la Democracia, participar en la Alianza Progresista China y ayudar a crear un sindicato libre; esas organizaciones estaban, o habrían estado, fuera de la estructura oficial del Estado, y todo lo que hizo fue pacífico. Cualquier restricción al ejercicio pacífico de la libertad de asociación, concluyó el Grupo de Trabajo, es incompatible con el derecho internacional.

Esta sección se escribe en detalle porque determina la naturaleza de cada juicio posterior. Hu Shigen no fue perseguido por algún acto ilegal específico; fue perseguido por la asociación misma. Después, se llamara el delito grupo contrarrevolucionario o subversión del poder del Estado, los hechos centrales que giraban en los expedientes fueron siempre del mismo tipo: con quién se reunió, qué organización construyó, qué ideas discutió, a qué reunión viajó. Entiéndase 1991 y se entenderá por qué, en la narrativa de Tianjin de 2016, una comida en un restaurante y una conferencia en Taiwán pudieron narrarse como pasos sistemáticos hacia la subversión: en esa lógica, la asociación independiente nunca ha sido un derecho, solo la preparación de un delito.

Diplomáticos y abogados extranjeros ante el tribunal de Tianjin
Diplomáticos y abogados extranjeros siguen el proceso ante el tribunal durante los juicios de Tianjin de agosto de 2016 de los casos del 709 (fotograma de vídeo). | Agosto de 2016, Tianjin | Fotograma del vídeo de noticias de VOA en cantonés del 1 de agosto de 2016 de esta página, fuente: VOA en cantonés | 2016

27 de mayo de 1992: octavillas, un avión teledirigido y una detención

En 1992, Hu Shigen planeó, para el tercer aniversario del Cuatro de Junio, distribuir octavillas en Pekín, Shanghái, Wuhan y otras ciudades protestando por la represión, conmemorando a los muertos y pidiendo una reevaluación de los actos del Gobierno. Según el relato recogido por la Wikipedia en chino, también planeó esparcir octavillas sobre la plaza de Tiananmen utilizando un avión teledirigido, fue denunciado y detenido el 27 de mayo de 1992. El perfil de Human Rights in China coincide en la fecha y el trasfondo: fue detenido mientras preparaba actividades de protesta y recuerdo para conmemorar el tercer aniversario del Cuatro de Junio. El detalle del avión teledirigido descansa principalmente en la cadena de informes de Wikipedia, y este sitio no encontró una segunda organización de derechos humanos que lo registrara en iguales términos, por lo que se marca como detalle no verificado; el hecho principal —que planeó distribuir octavillas conmemorativas y fue detenido por ello— está doblemente confirmado por Human Rights in China y los documentos del Grupo de Trabajo de la ONU.

De la detención a la sentencia esperó dos años y medio. El 16 de diciembre de 1994, el Tribunal Popular Intermedio de Pekín lo condenó a 20 años de prisión y cinco años de privación de derechos políticos por organizar y dirigir un grupo contrarrevolucionario y por propaganda e incitación contrarrevolucionarias, entre las condenas más pesadas dictadas en un caso de su tipo en aquel momento. Obsérvese la base fáctica de la sentencia: fundar un partido y un órgano preparatorio sindical, más planear distribuir octavillas. Sin violencia, sin armas, sin nadie herido ni muerto. Veinte años fue el precio fijado por la asociación pacífica y la expresión pacífica.

Calle y barreras ante el tribunal de Tianjin
La calle y las barreras ante el tribunal de Tianjin durante los juicios del 709 (fotograma de vídeo). | Agosto de 2016, Tianjin | Fotograma del vídeo de noticias de VOA en cantonés del 1 de agosto de 2016 de esta página, fuente: VOA en cantonés | 2016

Dieciséis años dentro: un delito abolido, un cuerpo arruinado y las cartas de su familia

En 1997, China revisó su Código Penal y abolió en bloque el capítulo de los delitos contrarrevolucionarios, sustituyéndolo por delitos de puesta en peligro de la seguridad del Estado. Los dos delitos por los que Hu Shigen había sido condenado dejaron de existir en la ley. No fue liberado, ni juzgado de nuevo, ni condenado de nuevo; siguió cumpliendo otros once años bajo un delito abolido. La opinión del Grupo de Trabajo de la ONU señaló específicamente esto: nunca se autorizó ningún proceso de revisión de su condena a pesar de la derogación. Sharon Hom, directora ejecutiva de Human Rights in China, lo expresó más directamente cuando fue liberado en 2008: debería haber sido liberado de inmediato en noviembre de 2005, cuando el Grupo de Trabajo determinó que su detención era arbitraria. La ley borró el delito; el hombre permaneció en su celda. Es una de las lecciones más frías de la situación de los presos políticos de China: el progreso en un código no se convierte automáticamente en libertad para la persona que está dentro.

Su salud se quebró en prisión. Las listas de enfermedades de las distintas fuentes no coinciden por completo: el relato de un amigo publicado por China Change menciona hepatitis B, una hernia discal lumbar, artritis reumatoide y migrañas, y registra que fue torturado durante aquel encarcelamiento; las enfermedades que USCIRF y Christian Solidarity Worldwide registraron durante su segundo encarcelamiento fueron cardiopatía coronaria, hipertensión, bronquitis e hígado graso. Las dos listas pertenecen a dos encarcelamientos separados por veinte años; su terreno común es una enfermedad crónica nunca tratada eficazmente. En 2004 su familia empezó a pedir ayuda públicamente: su hermana mayor Hu Fengyun escribió a las autoridades penitenciarias el 17 de octubre de 2004 expresando su preocupación por su salud, y su hermano menor Hu Shuigen escribió el 9 de diciembre de 2004 que la salud de Hu se estaba deteriorando rápidamente, que temía que su hermano pudiera morir en prisión, e instó a los medios internacionales y a los grupos de derechos humanos a salvarlo. En un momento dado hubo informes de que estaba gravemente enfermo. Estos detalles proceden de la única cadena de fuentes del extenso ensayo de un amigo publicado por China Change, y se registran aquí en un nivel degradado y no verificado, trasladando al texto principal solo las partes coherentes en su dirección con los registros médicos de las organizaciones, y conservando las fechas y los nombres para su comprobación.

En noviembre de 2004, Human Rights in China presentó su caso ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria. Para llegar a su decisión, el Grupo de Trabajo consideró, y rechazó, una solicitud del Gobierno chino de que se bloqueara la presentación. En noviembre de 2005, el Grupo de Trabajo emitió su opinión: la privación de libertad de Hu Shigen era arbitraria, en contravención de los artículos 9 y 20 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y encuadrable en la categoría II: detención por ejercer el derecho de asociación. Su razonamiento merece ser registrado en lo sustancial: ni siquiera el Gobierno afirmó que Hu hubiera recurrido alguna vez a la violencia o incitado a otros a la violencia en las actividades por las que fue condenado. La arbitrariedad, en otras palabras, no era procedimental; no había ningún fundamento legítimo para el encarcelamiento mismo. Aún así, permaneció dentro casi tres años más, y salió solo el 26 de agosto de 2008, tras las reducciones de condena de 2005 y 2008. Tenía cincuenta y tres años, y habían pasado más de dieciséis años desde su detención en 1992. También debe corregirse aquí un error oficial: la información de Xinhua sobre su segundo juicio, en 2016, describió su primer encarcelamiento como de catorce años, en contradicción con el registro sistemático de más de dieciséis años de Human Rights in China, la BBC y otras organizaciones; este sitio no adopta la cifra de catorce años y registra el error oficial expresamente.

Simpatizantes y familiares ante el tribunal
Simpatizantes y familiares ante el tribunal durante los juicios del 709 (fotograma de vídeo). | Agosto de 2016, Tianjin | Fotograma del vídeo de noticias de VOA en cantonés del 1 de agosto de 2016 de esta página, fuente: VOA en cantonés | 2016

Tras la liberación: bautismo, condición de anciano y una vigilancia que nunca cesó

Tras su liberación en 2008, Hu Shigen no desapareció entre la multitud como las autoridades quizá hubieran deseado. Siguió participando en actividades de promoción de la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos y la libertad religiosa, y lo pagó con vigilancia constante, citaciones y detenciones secretas. El perfil de Human Rights in China registra que su activismo continuado le valió una vigilancia constante de las autoridades. El 3 de marzo de 2012, día de apertura de las sesiones de la Asamblea Popular Nacional, él y otros disidentes de Pekín fueron colocados bajo una vigilancia integral: el «mantenimiento de la estabilidad» impuesto en las fechas sensibles que se convirtió en una condición normal de su vida durante años. La base de datos de USCIRF también anota una breve detención en 2011, pero su fecha, su motivo y su duración son materia sin registro público, y este sitio lo registra exactamente así en lugar de inventarle una historia.

Lo que renombró la segunda mitad de su vida fue la fe. En 2010, Hu Shigen fue bautizado cristiano; en 2012 se convirtió en anciano de una iglesia doméstica no registrada de Pekín, y después dirigió varias iglesias domésticas de Pekín. En su propia trayectoria el paso tiene sentido: un hombre que había soportado dieciséis años en prisión encontró una comunidad en la fe tras su liberación, y trató esa comunidad como una plataforma de apoyo mutuo y de respaldo a otros. En la narrativa oficial, sin embargo, ese mismo paso sería reescrito después como prueba: porque las iglesias domésticas no estaban registradas y rechazaban la supervisión oficial, fueron llamadas organizaciones religiosas ilegales; su condición de anciano fue reformulada como utilizar la religión como plataforma; el apoyo mutuo entre creyentes fue reformulado como exagerar casos sensibles. El expediente de su segundo encarcelamiento creció directamente de esa reescritura.

El seminario del Cuatro de Junio de 2014: un ensayo para el 709

El 3 de mayo de 2014 se celebró en Pekín un seminario privado en conmemoración del vigésimo quinto aniversario del Cuatro de Junio: más de una docena de académicos, abogados y activistas se reunieron en casa de alguien, tras una pancarta que decía «Seminario del Aniversario del Cuatro de Junio de Pekín de 2014», recordaron la represión y pidieron que se revelara la verdad, que se repararan los asesinatos y que se indemnizara a las familias de las víctimas. Hu Shigen fue uno de los participantes, junto con el abogado Pu Zhiqiang, el investigador de la Academia China de Ciencias Sociales Xu Youyu, el profesor de la Academia de Cine de Pekín Hao Jian y la escritora Liu Di. En dos días, al menos ocho participantes habían sido citados o habían desaparecido. Hu fue detenido penalmente por la policía de Pekín el 6 de mayo como sospechoso de «buscar pelea y provocar disturbios», junto con Pu, Xu, Liu y Hao. El 5 de junio de 2014, Hu, Xu y Liu fueron liberados con fianza; Pu permaneció bajo custodia, después recibió una condena suspendida y fue inhabilitado.

El seminario merece su párrafo en este expediente por algo más que el mes de detención que añadió a la vida de Hu. Obsérvese la secuencia: una reunión conmemorativa en un domicilio privado, para discutir una represión de hacía un cuarto de siglo, y cinco personas detenidas penalmente por ello. Un año antes del 709, su lógica ya se había ensayado en miniatura: la reunión misma como prueba, la conmemoración misma como provocación, la lista de participantes misma como lista de detenciones. Doce meses después, la misma lógica se amplió a más de trescientos abogados y activistas en todo el país, con el nombre de Hu Shigen cerca del principio de la lista.

10 de julio de 2015: desaparecido de camino a la iglesia

Desde el 9 de julio de 2015, las autoridades llevaron a cabo la redada nacional del «709» contra abogados de derechos y activistas, en la que más de trescientas personas fueron detenidas, desaparecidas o interrogadas. El 10 de julio, Hu Shigen desapareció en Pekín. Los relatos de las circunstancias exactas coinciden en términos generales con ligeras variaciones: USCIRF registra que desapareció cuando se dirigía a una iglesia clandestina a dar un sermón; la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China registra que fue detenido junto con otros dos miembros de su iglesia, Liu Yongping y Gou Hongguo, mientras se preparaban para asistir a una reunión de la iglesia; Christian Solidarity Worldwide registra que los tres fueron acusados inicialmente de «buscar pelea y provocar disturbios», cambiado después a «incitación a la subversión del poder del Estado». Esta página toma su tronco común como el registro: el 10 de julio de 2015, Hu Shigen fue apresado, junto con los compañeros de iglesia Liu Yongping y Gou Hongguo, en relación con una reunión de la iglesia, y el contacto con su familia y sus abogados quedó cortado desde ese momento. Fue detenido penalmente al día siguiente, el 11 de julio.

El 7 de agosto de 2015, las autoridades convirtieron su situación en vigilancia residencial en un lugar designado, como sospechoso de buscar pelea e incitación a la subversión: una forma de detención en un lugar secreto hasta seis meses, sin acceso a la familia ni a los abogados, que las organizaciones de derechos humanos caracterizan ampliamente como una forma de desaparición forzada. Estuvo retenido en ese estado unos cinco meses. Según el informe de liberación de Christian Solidarity Worldwide de 2023, fue torturado durante la vigilancia residencial y sufrió al menos un ataque cardíaco a consecuencia de la privación del sueño. Ese detalle de la tortura descansa en la única cadena de información de CSW y se marca aquí en el nivel no verificado; que estuvo retenido en aislamiento total durante la vigilancia residencial, sin que su familia supiera su paradero, lo registran sistemáticamente USCIRF, CSW y Chinese Human Rights Defenders y puede confirmarse. Durante medio año entero su familia no supo dónde estaba ni si estaba vivo; el abogado que contrataron para él, Li Boguang, vio denegado su acceso en todo momento.

Solo el 8 de enero de 2016 su familia recibió un aviso de detención: Hu Shigen fue detenido formalmente como sospechoso de subversión del poder del Estado y recluido en el Centro de Detención n.º 1 de Tianjin, en el distrito de Xiqing de la ciudad. El traslado de jurisdicción —de una reunión de iglesia en Pekín a un centro de detención en Tianjin— fue en sí mismo la técnica estándar del 709: abogados y activistas dispersos por todo el país fueron concentrados en Tianjin y empaquetados en una única narrativa de subversión. El 15 de julio de 2016, la Segunda Sección de la Fiscalía Popular de Tianjin presentó acusación contra Hu, Zhou Shifeng, Zhai Yanmin y Gou Hongguo por subversión del poder del Estado ante el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin. Cuando fue acusado, ya llevaba un año entero bajo custodia.

Cómo el tribunal convirtió una iglesia en una organización de subversión: Gou Hongguo, la conferencia de Taiwán y una comida

En la mañana del 3 de agosto de 2016, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin juzgó el caso de Hu Shigen. La audiencia duró unas dos horas y veinte minutos y el veredicto se dictó el mismo día. Aquella semana fue la secuencia de los cuatro juicios del 709 de Tianjin: Zhai Yanmin el 2 de agosto, Hu Shigen el 3 de agosto, Zhou Shifeng el 4 de agosto y Gou Hongguo el 5 de agosto: cuatro hombres procesados por actos presuntos en gran medida coincidentes, divididos en cuatro juicios separados de unas pocas horas cada uno. Chinese Human Rights Defenders señaló que el tribunal no dio el aviso público de tres días de los juicios exigido por la ley china, publicando los avisos en su microblog solo el día del juicio o la noche anterior; se prohibió asistir a las familias, se excluyó a los abogados contratados por las familias, y solo estuvieron presentes los abogados defensores designados por el Estado. Amnistía Internacional calificó los juicios de farsa política cuyos resultados estaban sellados antes de que los acusados entraran en la sala.

La narrativa de la acusación y del tribunal es la clave de la caracterización de este caso y debe exponerse punto por punto, comprobando cada punto contra los hechos. Primero, la línea religiosa: las autoridades alegaron que, tras unirse a una iglesia clandestina en 2009, Hu utilizó una organización religiosa ilegal como plataforma para atraer a abogados de derechos y peticionarios pagados y difundir ideas subversivas. Reducido a pruebas, lo que se citó repetidamente fue su condición de anciano de una iglesia doméstica, las reuniones y el apoyo mutuo entre creyentes, y una fotografía de su bautismo. Segundo, la línea de Gou Hongguo: las autoridades alegaron que Hu despachó al compañero de iglesia Gou Hongguo al extranjero para recibir formación antichina. El original fáctico fue que en 2014 Gou viajó a Taiwán para la Conferencia de Liderazgo Interétnico/Interreligioso organizada por Initiatives for China, con sede en Estados Unidos, entre cuyos participantes había activistas sobre las cuestiones de Xinjiang, tibetana y de Mongolia Interior y otros activistas democráticos: una conferencia pública, convertida en el veredicto en formación subversiva, y enviar a un hombre a asistir a ella, en formar a un agente. Tercero, la línea del restaurante: la presentación de Chinese Human Rights Defenders ante la ONU, citando el acta del juicio, afirma que los fiscales acusaron a Hu de dirigir un grupo religioso que trabajaba en campañas de apoyo en torno a casos políticamente sensibles, y de reunirse con Zhou Shifeng y más de una docena de personas en un restaurante de Pekín en febrero de 2015 para organizar tales actividades, una reunión que los agentes de la seguridad pública habían conseguido grabar; uno de los casos sensibles nombrados fue la representación por el abogado Xie Yang de la familia de un hombre abatido a tiros por la policía en Qing'an, Heilongjiang, en mayo de 2015. Cuarto, la línea de los peticionarios: las autoridades alegaron que Hu dirigió a Zhai Yanmin para que organizara peticionarios profesionales que se congregaran en lugares públicos y causaran el caos, atacando el sistema judicial y avivando el odio al Gobierno. Uniendo las cuatro líneas, el tribunal concluyó que Hu, junto con Zhou Shifeng, Li Heping, Zhai Yanmin y otros, había establecido una ideología, un método y unos pasos sistemáticos para subvertir el poder del Estado.

Desde el punto de vista de un archivo, hay que ver con claridad la construcción de esta narrativa. No contiene ni un solo hecho de violencia: sin armas, sin plan de ataque, sin víctimas. Toma cinco tipos de conducta protegidos tanto por la Declaración Universal de los Derechos Humanos como por el texto de la propia Constitución de China —la creencia y la reunión religiosas, asociarse con abogados, el apoyo a casos individuales, reunirse durante una comida para discutirlos y viajar al extranjero a una conferencia— y renombra cada uno por turno: una reunión se convierte en una plataforma, el apoyo se convierte en exageración, una comida se convierte en conspiración, asistir a una conferencia se convierte en recibir formación, la fe se convierte en ilegalidad. Las palabras renombradas se encadenan después, la cadena se denomina subversión del poder del Estado, y la etiqueta del precio es siete años y seis meses. El veredicto de Gou Hongguo recitó la misma cadena una vez más: se concluyó que Gou había formado ideas subversivas tras conocer a Hu en 2013, que había entregado dinero a Hu, Zhou Shifeng y Zhai Yanmin, y fue condenado el 5 de agosto de 2016 a tres años suspendidos por tres años y tres años de privación de derechos políticos. Un miembro de una iglesia que había dado dinero a sus coacusados, ido a una conferencia en Taiwán, viajado a Suzhou para presenciar un caso de demolición en el que murieron dos personas y publicado fotografías de ello en línea: en otro lenguaje jurídico, esas cosas se llaman vida religiosa, asociación privada y testimonio ciudadano.

La otra cara del juicio fue la confesión. Según los medios oficiales, en su declaración final Hu dijo que durante mucho tiempo había estado influido por la liberalización burguesa, que tras su liberación había caído cada vez más hondo en el fango de la actividad delictiva antipartido y antigubernamental, dio las gracias al Gobierno por cuidarlo mientras estaba enfermo en el hospital, dio las gracias a la policía, la fiscalía, los jueces y el personal médico por su ayuda y su educación, resolvió no participar en más actividades antipartido ni antigubernamentales, se declaró culpable y renunció a apelar. CCTV emitió la confesión. Pero la información de Reuters, conservada a través del Centro PEN Chino Independiente, registró que sus allegados dijeron que había admitido haber realizado ciertos actos, no que se hubiera declarado culpable. La opinión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria de 2017 rechazó expresamente las afirmaciones del Gobierno chino de que los tres hombres hubieran confesado voluntariamente, y concluyó que su detención había incumplido total o parcialmente las normas internacionales sobre un juicio justo. Lo que vale una confesión cuando se graba tras un año de detención secreta, sin acceso a un abogado de la propia elección y con la familia excluida de la sala, es una pregunta que este archivo deja donde ambos registros se encuentran uno junto al otro: para el lector, y para la historia.

El estrado del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin (imágenes de CCTV)
El estrado del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin durante los juicios del 709 (imágenes de noticias de CCTV, fotograma de vídeo): Hu Shigen fue juzgado aquí el 3 de agosto de 2016. | Agosto de 2016, Tianjin | Fotograma del documental «709» de esta página, fuente: China Change | 2019

Siete años y medio: la condena más pesada de las cuatro, y la enfermedad y la medicina dentro

El veredicto: subversión del poder del Estado, siete años y seis meses de prisión, cinco años de privación de derechos políticos. En la secuencia de los cuatro juicios del 709 fue la condena más pesada: seis meses más que los siete años dados a Zhou Shifeng, director del bufete Fengrui. ¿Por qué un anciano de iglesia de sesenta y un años con una cardiopatía sería condenado más pesadamente que el responsable del bufete de abogados en el centro de la redada? La narrativa de la sentencia ofrece su propia respuesta: en el organigrama oficial, Hu Shigen fue colocado en la posición de líder espiritual y cerebro: él aportaba la ideología y los pasos, el abogado aportaba la plataforma, Zhai Yanmin aportaba la mano de obra y Gou Hongguo el dinero y la conexión con el extranjero. Dibujar a un anciano como el conspirador jefe era la exigencia interna de la narrativa para elevar su condena. Leído desde el otro lado, el orden de las condenas expone el orden de los temores oficiales: lo que más temían no era la representación en ningún caso individual, sino una persona que pudiera conectar entre sí una comunidad de fe, una red de abogados y una base de peticionarios.

Tras la sentencia estuvo recluido en el sistema penitenciario de Tianjin y alojado repetidamente en el hospital penitenciario. Solo en noviembre de 2016 —dieciséis meses después de que desapareciera— se permitió a su familia visitarlo por primera vez. Después, los informes de visitas de la familia surgieron intermitentemente y componen su estado físico en el interior: cardiopatía coronaria y múltiples afecciones crónicas, en ocasiones gravemente enfermo, residencia prolongada en el hospital penitenciario, y solicitudes repetidas de libertad condicional por motivos médicos, todas rechazadas. En enero de 2019, ChinaAid informó de que la familia, al visitarlo en el hospital penitenciario el mes anterior, lo había encontrado en buen estado mental y físico, pero que se le estaba haciendo tomar diversos medicamentos a diario y la prisión no había aprobado la petición de la familia de comprar sus fármacos en farmacias exteriores; cuando la familia pidió la excarcelación por motivos médicos, se le dijo que tendría que esperar a que se resolviera el caso del abogado Wang Quanzhang, y su hermano dijo: «No tenemos mucho tiempo. Mi hermano mayor es viejo y no muy fuerte, así que esperamos que sea liberado pronto». En septiembre de 2020, International Christian Concern informó de que la familia lo había visitado en el Hospital Penitenciario de Tianjin el mes anterior y que, a causa de la pandemia, solo a su hermana menor se le permitió una visita por vídeo; su hermano contó a un activista de Pekín que la salud de Hu era en general aceptable, pero que la libertad condicional por motivos médicos había sido rechazada de nuevo y parecía improbable en un futuro próximo. Desde 2018, USCIRF lo llevó como preso religioso de conciencia, adoptado por el comisionado Gary Bauer; sus registros resumen sus afecciones como cardiopatía, hipertensión, bronquitis e hígado graso, y confirman que las solicitudes de excarcelación por motivos médicos de la familia fueron denegadas repetidamente.

Un detalle del cómputo de la condena pertenece a este archivo porque determina cuánto tiempo estuvo confinado en realidad. Sus cinco meses bajo vigilancia residencial en un lugar designado fueron computados contra la condena solo a mitad de valor: según el cálculo de CSW, cinco meses de detención secreta contaron como dos meses y medio cumplidos, de modo que su segunda privación de libertad superó de hecho los siete años y ocho meses, más que los siete años y seis meses de la sentencia. La ley primero le quitó medio año en secreto, y después redujo a la mitad ese medio año en el libro de cuentas. El cálculo es una pequeña cuenta escrita a plena vista por el propio sistema, y el archivo lo registra tal como está escrito.

Los veinticuatro años de su familia: hermanos devueltos a casa, 210.000 yuanes recaudados y un premio de escritura

La persecución nunca es la cuenta de una sola persona. La familia de Hu Shigen vive en Nanchang, Jiangxi, a mil kilómetros de las dos ciudades que lo encarcelaron, Pekín y Tianjin. Durante su primera condena fue su hermana quien escribió a la prisión suplicando por su salud y su hermano quien escribió a la comunidad internacional pidiendo ayuda; en su segundo juicio, sus dos hermanos menores viajaron a Tianjin el 1 de agosto de 2016 esperando asistir, fueron apresados por la policía de seguridad a su llegada y devueltos directamente a Nanchang. La exclusión de las familias fue uniforme en los cuatro juicios; sus hermanos nunca tocaron la puerta de la sala. En las mismas semanas, los simpatizantes recaudaron fondos para él: según Radio Free Asia, entre el 21 y el 31 de agosto de 2016 casi un millar de personas donaron un total acumulado de 210.000 yuanes, destinados a su nutrición y sus gastos de vida en prisión, su sustento tras la liberación, los gastos de viaje de la familia de Jiangxi para visitarlo en Tianjin y otros fines públicos que él aprobó. Casi un millar de personas corrientes reuniendo 210.000 yuanes, frente a una carretera de visita a la prisión de mil kilómetros y décadas de encarcelamiento, es la página más concreta que la sociedad civil dejó en su expediente.

Sobre su matrimonio y su hija, el registro público contiene únicamente el ensayo de un amigo publicado por China Change, que dice que su matrimonio terminó tras doce años y que en todos los años desde entonces solo se ha encontrado con su hija una vez; sus descripciones circunstanciales descansan en el relato de un amigo sin confirmación de una segunda fuente, y este sitio lo registra en el nivel no verificado: solo la dirección general, un matrimonio que se rompió y una hija raramente vista, sin reproducir sus episodios particulares. La regla del archivo es que cuanto más doloroso es un detalle, más firmemente debe estar documentado antes de escribirse; donde no puede documentarse, se deja el vacío y se enuncia el motivo del vacío.

El 15 de noviembre de 2016, desde dentro de la prisión, Hu Shigen recibió el séptimo Premio Liu Xiaobo al Valor en la Escritura y el undécimo Premio al Escritor en Prisión del Centro PEN Chino Independiente. Era miembro de PEN Chino Independiente y había escrito artículos y octavillas: desde las octavillas de 1992 que nunca fueron esparcidas hasta un premio de escritor en prisión, una línea de escritura recorre toda su vida. Un Estado primero dio a un hombre veinte años por las palabras que escribió y se preparó para distribuir, y más de veinte años después le dio otros siete años y medio por el mismo tipo de palabras y de discurso; una organización literaria tejida entre el exilio y la clandestinidad le dio un premio de escritor en prisión en el primer año de su segunda condena. Dos juicios y una mención, escritos sobre el mismo hombre haciendo lo mismo.

La respuesta internacional: dos veces declarado en detención arbitraria por las Naciones Unidas

Hu Shigen es una de las poquísimas personas sobre las que el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ha emitido opiniones dos veces. La primera, en 2005, se refería a su condena por contrarrevolución: el Grupo de Trabajo consideró arbitraria su detención porque había sido castigado simplemente por el ejercicio pacífico de la libertad de asociación, y señaló que no había seguido ningún procedimiento de revisión a la abolición del delito. La segunda se refería al caso del 709: en octubre de 2017, el Grupo de Trabajo emitió una opinión sobre Hu Shigen, Zhou Shifeng y Xie Yang, exigiendo su liberación inmediata y un derecho exigible a indemnización y otras reparaciones, rechazando el relato oficial de las confesiones voluntarias, concluyendo que las detenciones incumplieron total o parcialmente las normas de un juicio justo, y pidiendo a China que actuara en un plazo de seis meses. El Gobierno chino no ejecutó ninguna de las dos opiniones: tras la primera cumplió casi tres años más; tras la segunda cumplió sus siete años y medio hasta el último día.

Otras respuestas internacionales se registran en secuencia. En la semana del juicio, en agosto de 2016, Amnistía Internacional emitió una declaración calificando los juicios de farsa política cuyos acusados tenían su suerte sellada antes de entrar en la sala, y exigiendo el fin de la represión de abogados y activistas; Chinese Human Rights Defenders emitió una declaración enumerando las violaciones procedimentales de los cuatro juicios: sin aviso de tres días, familias y abogados elegidos excluidos, cargos graves juzgados y decididos en cuestión de horas. Los informes de Human Rights Watch sobre China de los años siguientes siguieron incluyendo sus condenas y las de Zhou Shifeng entre las sentencias emblemáticas de la redada del 709, mientras Zhou Qiang, presidente del Tribunal Popular Supremo de China, incluyó en marzo de 2017 la condena en el caso de Zhou Shifeng entre los mayores logros jurídicos del país del año anterior. Las mismas sentencias, llamadas logros en un documento y detención arbitraria en otros. USCIRF lo llevó en su proyecto de presos religiosos de conciencia y mantuvo su entrada actualizada hasta su liberación, con el comisionado Gary Bauer adoptando públicamente su caso desde 2018; la Base de Datos de Presos Políticos de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China mantuvo su registro completo de custodia durante años. PEN America lo incluyó entre sus escritores en riesgo y siguió el caso hasta su liberación en 2023. ChinaAid y Christian Solidarity Worldwide, durante toda su condena, publicaron sus noticias de salud y de visitas familiares y constituyeron el principal canal por el que la voz de su familia cruzó el muro de la prisión.

26 de marzo de 2023: condena cumplida, el viaje a casa y la discusión sobre los tres días

En marzo de 2023 su condena expiró. Las fuentes públicas dan tres versiones de la fecha de liberación, y deben exponerse una a una. La página del caso de ChinaAid afirma que fue liberado el 23 de marzo al cumplir su condena de siete años y medio, mientras que su informe de liberación dice que cumplió la condena el 23 de marzo y regresó a casa en la mañana del 26 de marzo, que su paradero en los tres días posteriores a su supuesta liberación no estaba claro, y que su amigo Kang Yuchun y muchas otras personas confirmaron su regreso el día 26. PEN America registra la liberación como el 27 de marzo. Christian Solidarity Worldwide y USCIRF registran ambos el 26 de marzo, cuando regresó a Pekín. El relato recogido por la Wikipedia en chino ofrece una explicación distinta: cada familiar y amigo que lo vio le preguntó con ansiedad por qué llegaba tres días tarde, y él dijo que había confirmado con la prisión que no había habido ninguna liberación tardía: el 26 de marzo fue siempre el día de liberación programado, y todos los demás habían contado mal. Sopesando todo esto, la determinación de este sitio es la siguiente: su regreso a su hogar en Pekín el 26 de marzo se toma como el hecho confirmado, un punto en el que convergen cuatro cadenas —CSW, USCIRF, la confirmación de ChinaAid por sus amigos y el relato recogido por Wikipedia—; la afirmación de que la condena se cumplió el 23 de marzo aparece solo en ChinaAid y se registra como no verificada; el 27 de marzo de PEN America difiere en un día del registro anterior, se registra como no verificado y no se adopta. La versión de los «tres días de paradero desconocido» y la versión de «ninguna liberación tardía» se contradicen mutuamente; ambas se conservan y se anotan, y este sitio no suaviza la contradicción para ninguna de las partes.

Las escenas tras su regreso a casa son las raras páginas luminosas de este expediente. El activista Zhao Changqing transmitió que Hu estaba de regreso sin peligro en el barrio pequines de Deshengli, que en la fotografía tomada tras su liberación había envejecido visiblemente mucho, pero que había brillo en sus ojos y su espíritu no había cambiado, y le deseó una buena recuperación. Un antiguo miembro de su iglesia dijo que se había hecho mucho, muchísimo más viejo, que el maestro Hu debía de haber sufrido enormemente en las prisiones del Partido Comunista de China, y que era desgarrador verlo. En una fotografía está sentado sosteniendo y leyendo un ejemplar de la Biblia. Según el relato recogido por la Wikipedia en chino, tras su liberación viajó a Nanchang para rendir respeto a sus antepasados, y las autoridades en esta ocasión, insólitamente, no asignaron policías para seguirlo después, una afirmación que descansa en una única cadena de relatos, y en desacuerdo con el patrón conocido de vigilancia estrecha impuesto a otras figuras del 709 liberadas; se marca como no verificada y no se escribe en la caracterización de esta página como hecho confirmado. Tenía sesenta y ocho años cuando salió, con unos veinticuatro años de encarcelamiento a sus espaldas en dos periodos. La declaración del director ejecutivo de CSW, Scot Bower, utilizó una cifra total: la grave injusticia judicial lo había separado de su familia y sus amigos durante veinticuatro años, simplemente por su activismo pacífico en favor de los derechos humanos básicos, incluidas las libertades de reunión, asociación y religión o creencia.

Desde la liberación hasta 2026: privación de derechos políticos, silencio y ningún registro público

Después del 26 de marzo de 2023, la información pública fiable sobre Hu Shigen se detiene esencialmente. Eso no es una laguna en el trabajo del archivo; es el estado de las cosas, registrado tal como es. A diferencia de algunas figuras del 709 liberadas, no ha concedido ninguna entrevista a medios extranjeros; no hay ninguna voz pública en redes sociales, ningún informe de que haya reanudado su papel de anciano de una iglesia doméstica, ningún boletín público sobre un examen de salud y ningún documento oficial que describa su estado actual. En virtud de la sentencia de 2016, carga además con cinco años de privación de derechos políticos: los derechos de expresión, publicación, reunión, asociación, procesión y manifestación le son retirados por ese periodo, y la existencia de tal pena accesoria también se utiliza comúnmente como base para restricciones residenciales y vigilancia de los presos políticos liberados. Ningún documento público de ejecución establece el inicio y el fin exactos de ese periodo; este sitio solo puede estimar, a partir de la sentencia y la fecha de liberación, que se extiende en términos generales hasta en torno a 2028, y lo marca expresamente como una estimación sin ningún registro público que la respalde.

La enunciación exacta de su situación actual en esta página es, por tanto, esta: un hombre que salió de prisión a los sesenta y ocho años con una cardiopatía coronaria y múltiples afecciones crónicas, que vive en su hogar en Pekín bajo una pena accesoria de privación de derechos políticos y en un silencio sin ningún registro público; las bases de datos internacionales actualizaron su estado a «liberado» después de marzo de 2023 y no lo han actualizado desde entonces. A fecha de la comprobación de esta página, en octubre de 2026, no hay ningún informe público de que haya sido detenido de nuevo, ninguno de que haya abandonado el país y ninguno de su muerte. Las palabras «sin registro público» aparecen muchas veces en su expediente —para los detalles del caso de 1992, para la totalidad de su breve detención de 2011 y para su vida en los tres años desde su liberación—, y este sitio ha marcado cada una en su lugar en lugar de llenarla con imaginación. Que un hombre encarcelado durante veinticuatro años sea finalmente inencontrable incluso en cuanto a su estado actual es en sí mismo uno de los hechos que este archivo existe para dejar atrás.

Cronología

Nota de verificación

Los hechos centrales de esta página —nacido en Nanchang el 14 de noviembre de 1954; graduado en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín que enseñó en el Instituto de Lenguas de Pekín; la fundación del Partido Democrático Libre de China y del comité preparatorio del Sindicato Libre en 1991; la detención del 27 de mayo de 1992; la condena de 20 años del 16 de diciembre de 1994 por dos cargos contrarrevolucionarios; el encarcelamiento continuado tras la abolición de los delitos en 1997; la conclusión del Grupo de Trabajo de la ONU de 2005 de detención arbitraria; la liberación del 26 de agosto de 2008 tras más de 16 años; el bautismo en 2010 y su condición de anciano de una iglesia doméstica desde 2012; el mes de detención penal tras el seminario del Cuatro de Junio de 2014; la desaparición en la redada del 709 el 10 de julio de 2015; la vigilancia residencial en un lugar designado desde el 7 de agosto de 2015; la detención formal del 8 de enero de 2016; la acusación del 15 de julio de 2016; la condena de siete años y seis meses con cinco años de privación de derechos políticos del 3 de agosto de 2016; la segunda exigencia de liberación inmediata del Grupo de Trabajo de la ONU en 2017; las solicitudes de libertad condicional por motivos médicos repetidamente rechazadas de su familia; y su regreso a su hogar en Pekín el 26 de marzo de 2023— están confirmados cada uno por dos o más fuentes independientes, principalmente el perfil y la declaración de liberación del 26 de agosto de 2008 de Human Rights in China, las opiniones del Grupo de Trabajo de la ONU de 2005 y 2017, la base de datos y el expediente de preso religioso de conciencia de USCIRF, los registros de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, las declaraciones de agosto de 2016 de Amnistía Internacional y de Chinese Human Rights Defenders, la información de Christian Solidarity Worldwide de 2016 y 2023, el seguimiento continuado del caso por ChinaAid, y los elementos de la sentencia recogidos en la información de Xinhua y del tribunal de Tianjin. Las principales disputas y determinaciones son las siguientes. Primero, el año de nacimiento: 1954 en la Wikipedia en chino y en Human Rights in China, 1955 en la base de datos de USCIRF; esta página adopta 1954 y conserva aquí la discrepancia. Segundo, los detalles de la educación: la graduación en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín en 1983 y un máster de la Universidad de Pekín en 1986 pueden referirse respectivamente a las etapas de grado y de posgrado, pero ninguna segunda fuente confirma ambas, y la afirmación del máster se registra como no verificada. Tercero, el detalle de 1992 de esparcir octavillas sobre la plaza de Tiananmen con un avión teledirigido descansa principalmente en la cadena de relatos de Wikipedia, sin un registro equivalente en una segunda organización de derechos humanos, y se marca como detalle no verificado; el hecho troncal de las octavillas conmemorativas planeadas y la detención por ellas está doblemente confirmado. Cuarto, el informe de Xinhua de 2016 de que su primer encarcelamiento duró catorce años contradice el registro sistemático de más de dieciséis años en las organizaciones y es un error oficial, no adoptado aquí. Quinto, las enfermedades específicas de su primer encarcelamiento, las fechas de las dos cartas de apelación de su familia de 2004 y detalles familiares como la ruptura de su matrimonio descansan principalmente en la única cadena de fuentes del extenso ensayo de un amigo publicado por China Change, y se degradan y se anotan en cada aparición; sobre el matrimonio solo se registra la dirección general, sin sus episodios particulares. Sexto, los detalles de la tortura bajo vigilancia residencial —incluido un ataque cardíaco provocado por la privación del sueño— proceden del informe de Christian Solidarity Worldwide de 2023 a un paso de distancia y se marcan en el nivel no verificado; la detención secreta y el aislamiento total en sí están confirmados múltiples veces. Séptimo, la fecha de liberación: tres versiones —condena cumplida el 23 de marzo, en casa el 26 de marzo, liberado el 27 de marzo—; esta página adopta el regreso a casa el 26 de marzo, de convergencia múltiple, como el hecho confirmado y registra las otras dos como no verificadas; las explicaciones de los «tres días de paradero desconocido» y de «ninguna liberación tardía» se contradicen mutuamente y ambas se conservan y se anotan; la afirmación de que la policía no lo siguió después descansa en un único relato, entra en conflicto con el patrón conocido de vigilancia para las figuras del 709 liberadas, y se marca como no verificada. Octavo, un informe de ChinaAid de 2019 data erróneamente su condena el 4 de agosto de 2017, en contradicción con todo el registro contemporáneo; es un error tipográfico de ese artículo, no adoptado, y se anota aquí para el registro. Noveno, el nombre de Gou Hongguo: la información oficial y mayoritaria escribe 勾洪国, mientras que los materiales de encargo de esta página y algunos informes escriben 苟洪国; esta página utiliza la primera como forma principal y anota la variante. Décimo, el motivo y la duración de su breve detención de 2011, el inicio y el fin exactos de su privación de derechos políticos tras la liberación, y su salud y sus condiciones de vida desde 2023 son todo materia sin registro público, y el texto principal marca cada uno como tal. Graduación de las pruebas: las opiniones del Grupo de Trabajo de la ONU, las bases de datos oficiales de Estados Unidos y la información contemporánea de agencias y organizaciones de derechos humanos son grados uno y dos; el seguimiento de casos de las organizaciones religiosas es grado tres, con los detalles exclusivos degradados o etiquetados en todo el texto; todos los relatos de una única cadena se marcan como no verificados. Esta página no utiliza rumores de redes sociales sin fuentes, y la información oficial se utiliza solo para extraer los elementos de la sentencia y la redacción de la narrativa oficial, nunca como base para caracterizar los hechos.

Nuestro comentario

Nuestro comentario está vinculado únicamente a los hechos de este caso. Primero, sígase el relevo de delitos que lo encarcelaron dos veces. Los cargos de contrarrevolución que lo encerraron en 1994 fueron borrados por los propios legisladores en 1997, y el hombre permaneció dentro once años más. El cargo de subversión que lo encerró en 2016 descansaba, en su expediente, en un bautismo, reuniones, una comida, una conferencia y actos de apoyo. Veintidós años y un código penal completamente nuevo separan los dos conjuntos de delitos, y la lógica del encarcelamiento no cambió ni en un solo carácter: primero el hombre es asignado a una categoría contra la que hay que guardarse, y después los fragmentos de su vida que implican asociación, expresión y fe se seleccionan y se cortan en forma de cargo. Un sistema que se preocupara por la seriedad de sus propios delitos habría abierto la puerta de la prisión el día en que el delito fue abolido. No lo hizo, lo que muestra que en los casos políticos el delito es siempre solo un contenedor; la etiqueta del contenedor no importa; lo que importa es que el hombre esté dentro de él.

Segundo, recuérdese la fotografía del bautismo. Una fotografía que registra un momento de fe personal, colocada en la cadena de pruebas de un caso de subversión del Estado, no es un descuido de la investigación; es una confesión en el acto de caracterización. Lo que la acusación pretendía castigar nunca fue solo su actividad política, sino también lo que creía, dónde se reunía y con quién oraba. Una vez que la fe misma puede testificar, cada anciano de una iglesia doméstica y cada creyente que se asocia con defensores de derechos ya está de pie en la línea de extensión de la misma cadena de pruebas. En los casos del 709, la línea de la iglesia queda a menudo eclipsada por la línea de los abogados; el expediente de Hu Shigen la pone sobre la mesa: la condena más pesada de los cuatro juicios recayó en el hombre cuya posición en el organigrama superpuesto sobre él era la de «líder espiritual»: la estatura espiritual de un anciano, traducida directamente en responsabilidad de dirección de la subversión.

Tercero, obsérvese lo que fue de aquella comida. En febrero de 2015, más de una docena de personas comieron y hablaron en un restaurante; lo que discutieron fue cómo apoyar a la familia en un caso de un hombre abatido a tiros por la policía. La seguridad pública lo grabó, y dieciocho meses después la comida se había convertido en uno de los pasos sistemáticos de la subversión del poder del Estado. Si discutir el apoyo a un único caso alrededor de una mesa cuenta como subversión, entonces la verdadera cobertura de este delito es todo acto de consulta ciudadana no aprobada como tal. Eso es también lo que las detenciones del 709 pretendían desmantelar: la red, recién crecida, en la que abogados, creyentes, peticionarios y académicos podían sentarse juntos y hablar las cosas. Hu Shigen fue colocado en el centro de esa red y convertido en ejemplo; la condena puso precio no solo a él, sino que la lista de precios fue escrita para todos los que pudieran querer un asiento en la misma mesa.

Cuarto, obsérvese el vídeo de la confesión y las palabras de agradecimiento. Un hombre retenido en un lugar secreto durante medio año, que durante un año no pudo ver a un abogado de su elección ni a su familia, dio las gracias en televisión a la policía, la fiscalía y los tribunales por su educación; la grabación fue exhibida por las autoridades como un logro del Estado de derecho, y el presidente del Tribunal Supremo lo escribió entre los logros del año. El Grupo de Trabajo de la ONU, al revisar el mismo procedimiento, concluyó: liberación inmediata e indemnización. El archivo conserva ambas lecturas del mismo expediente, y anota qué lectura procede de la publicidad de los propios carceleros y cuál de la revisión independiente. Un juicio futuro sobre los juicios de esta era no necesitará especular; solo necesitará leer esos dos textos uno junto al otro.

Quinto, súmese la cuenta total. En su vida, los años de los treinta y siete a los cincuenta y tres los pasó en prisión, y los años de los sesenta a los sesenta y ocho los pasó en prisión; en los siete años libres intermedios hubo vigilancia, citaciones, detención penal y control en las fechas sensibles. Las cosas que hizo, puestas en orden, son estas: fundó un partido; preparó un sindicato; intentó esparcir un lote de octavillas conmemorativas; creyó; se convirtió en anciano; asistió a un seminario conmemorativo; discutió un caso en un restaurante; envió a un compañero creyente a una conferencia en Taiwán. Cualquier constitución que afirme proteger la asociación, la expresión y la libertad religiosa debería poder contener esa lista. Lo que la lista le compró fue veinticuatro años de prisión, dos opiniones de la ONU ignoradas, hermanos devueltos a casa desde la puerta de la sala, una familia viajando mil kilómetros para visitarlo, y 210.000 yuanes reunidos por casi un millar de desconocidos. Tres años después de su liberación vive bajo una pena accesoria que lo priva de sus derechos políticos y en una completa ausencia de registro público. El archivo ha registrado todo lo que puede registrarse, y deja la última entrada al número mismo: veinticuatro años. Ese es el precio que un hombre pacífico pagó por actos pacíficos, y la confesión, escrita de su propia mano, de quienes fijaron el precio.

Fuentes

  1. Human Rights in China (HRIC), Hu Shigen profile and release statement of 26 August 2008: born 1954; Peking University studies and teaching post; founding of the party and union bodies in 1991; arrest on 27 May 1992; the 20-year sentence of 16 December 1994; continued imprisonment after the 1997 abolition of the offences; the two sentence reductions and the release date; baptism in 2010 and eldership in 2012; the 2014 June Fourth seminar detention and bail release.
  2. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 38/2005 (University of Minnesota Human Rights Library): detention arbitrary under category II, in contravention of Articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; no review after the repeal of the offences; the government did not assert that he used violence.
  3. UN Working Group on Arbitrary Detention, opinion of October 2017 on Hu Shigen, Zhou Shifeng and Xie Yang (disclosed by The Guardian and relayed by USCIRF): immediate release and compensation required; the account of voluntary confessions rejected.
  4. United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Hu Shigen database entry and religious prisoner of conscience file: the 709 disappearance and residential surveillance; arrest on 8 January 2016; Tianjin No. 1 Detention Centre; the sentence of seven years and six months on 3 August 2016; the baptism photograph in evidence; the family's first visit in November 2016; his medical conditions; release on 26 March 2023. Its birth year is recorded as 1955, differing from this page's main entry of 1954 — see the verification note.
  5. Amnesty International statement of 9 August 2016; Chinese Human Rights Defenders statement of August 2016 and submission to the UN of 2 November 2016: the procedural defects of the four trials, the absence of three-day notice, the exclusion of families and chosen lawyers, the restaurant-recording and religious-group allegations as quoted from the trial record, and Hu's heaviest sentence of the four.
  6. Xinhua and Tianjin No. 2 Intermediate People's Court official reporting, 3–6 August 2016 (relayed by China Daily and China Gate): the elements of the judgment, the official narrative (illegal religious organisation as platform, dispatching Gou Hongguo abroad, a systematic ideology, method and steps), the text of Hu's courtroom statement, and Gou Hongguo's sentence of three years suspended for three years on 5 August; used for official wording only — its "fourteen years" for the first imprisonment was checked and found to be an error.
  7. Christian Solidarity Worldwide (CSW), arrest report of January 2016 and release report of 27 March 2023: detention together with Liu Yongping and Gou Hongguo, the change of charges, lawyer Li Boguang's denied access, the account of torture under residential surveillance (unverified grade), the half-credit calculation for residential surveillance time, release on 26 March 2023 and the 24-year total.
  8. ChinaAid case page and reports of January 2019 and March 2023: prison-hospital visits and the refused medical parole, the answer that Wang Quanzhang's case must first be settled, the sentence-completion date of 23 March (unverified), the return home on 26 March confirmed by friends, and the release photographs including the Bible-reading image.
  9. International Christian Concern, report of 11 September 2020 (relaying Civil Rights and Livelihood Watch): the family's August 2020 visit to the Tianjin Prison Hospital, the sister's video visit, the coronary disease, and medical parole refused again.
  10. Reuters, AFP, AP, the South China Morning Post and the Los Angeles Times, August 2016 (preserved through the Independent Chinese PEN Centre, Initiatives for China and others): the hearing length of two hours and twenty minutes, the Taiwan Interethnic/Interfaith Leadership Conference allegation, the associates' statement that he admitted acts rather than guilt, and AFP's account of Gou Hongguo's trial and his wife under strict monitoring.
  11. Radio Free Asia report of 29 August 2016 and the sources cited by the Chinese-language Wikipedia entry on Hu Shigen: the nearly one thousand donors and 210,000 yuan and their stated purposes; the Independent Chinese PEN Centre's Liu Xiaobo Writing Courage Award and Prison Writer Award of 15 November 2016; the retelling of the ancestor-worship trip to Nanchang and of his not being followed (unverified); the model-aircraft leaflet detail (unverified).
  12. China Change, August 2016, the friend's long essay "Hu Shigen: The Prominent Yet Obscure Political Prisoner": the illnesses of the first imprisonment, the family's 2004 appeal letters, the broad direction of the marriage's breakdown, and the brothers seized in Tianjin and sent back — a single source chain, used in the main text at a downgraded level and noted at each occurrence.
  13. Front Line Defenders, the Council of Bars and Law Societies of Europe's June 2014 letter, and Chinese Human Rights Defenders' Pu Zhiqiang file: cross-confirmation of the 3 May 2014 June Fourth seminar, the criminal detentions of 6 May, and the bail release of Hu Shigen, Xu Youyu and Liu Di on 5 June 2014.
  14. PEN America, Writers at Risk entry for Hu Shigen: the account of arbitrary detention and the short closed trial, the repeatedly refused medical parole, and a release date recorded as 27 March 2023 (differing from this page's determination — see the verification note).

Evidencia en vídeo

A continuación, imágenes institucionales de noticias directamente relacionadas con el tema de esta página.

《2016-08-01 美国之音视频新闻:709案家属在天津法院喊冤陈情》(Voz de América en cantonés) | 2016 | Cantonés — «Noticias en vídeo de la VOA del 1 de agosto de 2016: las familias del caso 709 claman justicia ante el tribunal de Tianjin»

▶ Ver en YouTube

《709》(China Change) | 2019 | Documental en mandarín

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook