EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 58 | Hu Shigen

Hu Shigen (胡石根, geboren am 14. November 1954 in Nanchang, Jiangxi) absolvierte die Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität — Hu Chunhua war ein Kommilitone — und lehrte am Pekinger Institut für Sprache und Kultur. 1991 war er Mitbegründer der China Free Democratic Party, der Chinese Progressive Alliance und des Vorbereitungskomitees der Free Labour Union of China. Am 27. Mai 1992 wurde er verhaftet, während er Gedenkveranstaltungen zum dritten Jahrestag des 4. Juni und eine Flugblattaktion vorbereitete; am 16. Dezember 1994 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Peking wegen „Organisation und Führung einer konterrevolutionären Gruppe" sowie „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung" zu 20 Jahren Gefängnis und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte. Als das Strafgesetz von 1997 die konterrevolutionären Tatbestände abschaffte, blieb er gleichwohl in Haft; die UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierung stufte seine Haft 2005 als willkürlich ein, doch freigelassen wurde er erst am 26. August 2008, nach zwei Strafminderungen und mehr als 16 verbüßten Jahren. 2010 ließ er sich taufen, 2012 wurde er Ältester einer Pekinger Hauskirche, und 2014 wurde er nach einem Seminar zum 4. Juni einen Monat lang strafrechtlich inhaftiert. Am 10. Juli 2015 wurde er in der 709-Razzia zusammen mit den Gemeindemitgliedern Liu Yongping und Gou Hongguo mitgenommen, etwa fünf Monate an einem bestimmten Ort unter Wohnsitzüberwachung gehalten, am 8. Januar 2016 wegen Subversion förmlich verhaftet und im Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Tianjin festgehalten, ohne dass der Anwalt seiner Familie je zu ihm vorgelassen wurde. Am 3. August 2016 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Nr. 2 von Tianjin wegen „Subversion der Staatsmacht" zu sieben Jahren und sechs Monaten Gefängnis und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte — das schwerste Urteil der vier 709-Prozesse von Tianjin. Die Darstellung der Anklage machte aus seiner Hauskirche eine Subversionsplattform, aus Gou Hongguos Teilnahme an einer interethnischen und interreligiösen Führungskonferenz in Taiwan eine Ausbildung im Ausland und aus einer Restaurantbesprechung zur Fallarbeit im Februar 2015 systematische Subversionsschritte; zu den Akten gehörte ein Foto seiner Taufe. Im Gefängnis litt er an koronarer Herzkrankheit und mehreren chronischen Leiden, lebte lange im Gefängniskrankenhaus, und die Anträge seiner Familie auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung wurden wiederholt abgelehnt; die UN-Arbeitsgruppe forderte 2017 erneut seine sofortige Freilassung, was China nicht umsetzte. Am 26. März 2023 kehrte er in das Pekinger Viertel Deshengli nach Hause zurück, mit rund 24 Jahren Gewahrsam in zwei Haftzeiten, im Alter von 68 Jahren. Mit Stand Oktober 2026 gibt es keinen Beleg für irgendein Interview, eine Aktivität oder eine wiederaufgenommene Kirchenfunktion nach seiner Freilassung; die Frist des Entzugs der politischen Rechte läuft weiter, und über seinen Gesundheits- und Lebenszustand liegt nichts öffentlich vor.

Zeitraum
Geboren am 14. November 1954 in Nanchang, Jiangxi (die USCIRF-Datenbank verzeichnet 1955; diese Seite folgt der Mehrheit der Quellen und verzeichnet 1954 — siehe den Prüfvermerk); absolvierte die Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität und lehrte am Pekinger Institut für Sprache und Kultur; 1991 Mitbegründer der China Free Democratic Party, der Chinese Progressive Alliance und des Vorbereitungskomitees der Free Labour Union of China; am 27. Mai 1992 verhaftet und am 16. Dezember 1994 vom Mittleren Volksgericht Peking wegen „Organisation und Führung einer konterrevolutionären Gruppe" und „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung" zu 20 Jahren Gefängnis und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt; am 26. August 2008 nach zwei Strafminderungen freigelassen, nachdem er mehr als 16 Jahre verbüßt hatte; 2010 als Christ getauft und 2012 Ältester einer Pekinger Hauskirche; im Mai 2014 nach Teilnahme an einem Seminar zum 4. Juni strafrechtlich inhaftiert und am 5. Juni gegen Kaution freigelassen; am 10. Juli 2015 in der „709"-Razzia in Peking verschwunden, am 7. August 2015 an einem bestimmten Ort unter Wohnsitzüberwachung gestellt, am 8. Januar 2016 wegen „Subversion der Staatsmacht" förmlich verhaftet und im Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Tianjin festgehalten; am 3. August 2016 vom Mittleren Volksgericht Nr. 2 von Tianjin wegen Subversion zu sieben Jahren und sechs Monaten Gefängnis und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt; am 26. März 2023 nach vollständiger Verbüßung nach Peking nach Hause zurückgekehrt — rund 24 Jahre Gewahrsam in zwei Haftzeiten; mit Stand Oktober 2026 liegt kein öffentlicher Beleg für irgendein Interview nach der Freilassung, eine öffentliche Aktivität oder die Wiederherstellung einer Kirchenfunktion vor, und die Zusatzstrafe des Entzugs der politischen Rechte bleibt in Kraft
Ort
Nanchang, Jiangxi (Geburtsort, Familienwohnsitz und der Ort, an den er 2023 zurückkehrte, um seiner Ahnen zu gedenken); Peking (Studium, Lehrtätigkeit, Parteigründung, Hauskirchendienst und beide Verhaftungen; sein Zuhause liegt im Viertel Deshengli); Tianjin (709-Haft im Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Tianjin, Prozess vor dem Mittleren Volksgericht Nr. 2 von Tianjin und Haft im Gefängnissystem von Tianjin einschließlich seines Gefängniskrankenhauses); Shanghai und Wuhan (Städte, in denen er 1992 Flugblätter verteilen wollte)
Personen
Hu Shigen (geb. 1954), Demokratieaktivist, Mitglied des Independent Chinese PEN Centre und Ältester einer Pekinger Hauskirche; Wang Guoqi, mit dem er die China Free Democratic Party gründete; Liu Jingsheng und Gao Yuxiang, Mitbegründer des Vorbereitungskomitees der Freien Gewerkschaft; Kang Yuchun, Teilnehmer der Chinese Progressive Alliance und ein Freund, der 2023 seine Rückkehr nach Hause bestätigte; Gou Hongguo (in manchen Berichten auch 苟洪国 geschrieben; die amtliche und mehrheitliche Schreibweise ist 勾洪国), ein Gemeindemitglied, das 2014 zu einer Konferenz nach Taiwan entsandt und im selben Verfahren am 5. August 2016 zu drei Jahren, ausgesetzt auf drei Jahre, verurteilt wurde; Liu Yongping, ein Gemeindemitglied, das am selben Tag mitgenommen wurde; Zhou Shifeng, Direktor der Pekinger Kanzlei Fengrui, in derselben Reihe zu sieben Jahren verurteilt; Zhai Yanmin, zu drei Jahren, ausgesetzt auf vier, verurteilt; Li Heping, in der Darstellung der Anklage als Mitplaner benannt; Yang Jianli, Gründer der in den USA ansässigen Initiatives for China, welche die Taiwan-Konferenz organisierte; seine ältere Schwester Hu Fengyun, die 2004 wegen seines Gesundheitszustands an die Gefängnisbehörden schrieb; sein jüngerer Bruder Hu Shuigen und ein weiterer Bruder, die 2016 zum Prozess nach Tianjin reisten und nach Nanchang zurückgeschickt wurden und die wiederholt seine Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung beantragten; Li Boguang, der Anwalt, den seine Familie zu Beginn der 709-Haft beauftragte und der nie zu ihm vorgelassen wurde
Vorwürfe und Urteile
Zweimal verurteilt. Erstens: Am 16. Dezember 1994 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Peking wegen „Organisation und Führung einer konterrevolutionären Gruppe" und „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung" zu 20 Jahren Haft und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte. Beide Tatbestände wurden in der Strafgesetzrevision von 1997 abgeschafft, gleichwohl blieb er weitere 11 Jahre in Haft und wurde erst am 26. August 2008 nach Minderungen in den Jahren 2005 und 2008 freigelassen. Zweitens: Am 3. August 2016 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Nr. 2 von Tianjin wegen „Subversion der Staatsmacht" (Artikel 105 Absatz 1 des Strafgesetzes) zu sieben Jahren und sechs Monaten Haft und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte. Amtliche Berichte besagten, er habe sich vor Gericht schuldig bekannt und werde keine Berufung einlegen; seine Weggefährten sagten, eingeräumt habe er, bestimmte Handlungen vorgenommen zu haben, nicht Schuld (siehe Haupttext). Vier Männer wurden an vier Tagen getrennt vor demselben Gericht verhandelt — Zhai Yanmin erhielt drei Jahre, ausgesetzt auf vier, Hu Shigen siebeneinhalb Jahre, Zhou Shifeng sieben Jahre und Gou Hongguo drei Jahre, ausgesetzt auf drei — Hus Urteil war das schwerste der vier
Einordnung
Politische und religiöse Verfolgung in Form zweier langer Haftstrafen im Abstand von 22 Jahren: die erste für die Gründung einer unabhängigen Partei und eines Gewerkschafts-Vorbereitungsgremiums und für die geplante Erinnerung an den 4. Juni, unter „konterrevolutionären" Tatbeständen, die abgeschafft wurden, während er die Strafe noch verbüßte; die zweite dafür, Hauskirchenältester zu sein, mit Menschenrechtsanwälten zu verkehren, einen Fall bei einem Restaurantessen zu besprechen und ein Gemeindemitglied zu einer Konferenz nach Taiwan zu entsenden — verurteilt wegen Subversion, mit einem Foto seiner eigenen Taufe unter den Beweisen. Die Namen der Tatbestände wechselten zwischen den beiden Prozessen; die Person und das bestrafte Verhalten — Zusammenschluss, Gedenken und Glaube — nicht
Aktueller Stand
Nach der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026 kehrte Hu Shigen am 26. März 2023 in sein Zuhause im Pekinger Viertel Deshengli zurück, und verlässliche öffentliche Berichterstattung über ihn reißt danach im Wesentlichen ab. Es gibt keinen verlässlichen Bericht über irgendein Interview nach der Freilassung, einen Artikel, eine wiederaufgenommene Ältestenschaft in einer Hauskirche oder eine öffentliche Aktivität und keine spätere öffentliche Mitteilung zu seiner Gesundheit. Unter der 2016 verhängten Zusatzstrafe — fünf Jahre Entzug der politischen Rechte, der Rede, Veröffentlichung, Versammlung, Vereinigung, Prozession und Demonstration umfasst — bleiben seine Rechte nach der Freilassung eingeschränkt; kein öffentliches Vollstreckungsdokument belegt die genauen Anfangs- und Enddaten, die diese Seite nur als bis etwa 2028 laufend schätzen kann. Online-Behauptungen, er sei „drei Tage zu spät" freigelassen worden und die Polizei sei ihm danach ungewöhnlicherweise nicht gefolgt, beruhen auf Ketten aus einer einzigen Quelle und sind als ungeprüft gekennzeichnet (siehe den Prüfvermerk). Darüber hinaus gibt es derzeit keinen öffentlichen Fortschritt zu berichten
Hu Shigen auf der Anklagebank
Hu Shigen auf der Anklagebank – ein Gerichtssaalfoto aus dem 709-Verfahren (von Voice of America veröffentlichte Gerichtsbilder). | Die Szene ist sein Prozess; Commons verzeichnet die Datei am 7. August 2019 | Quelle: Voice of America (Ye Bing), via Wikimedia Commons | Lizenz: Public Domain · Dateiseite ↗

Zuerst: die Zahl der Jahre im Gedächtnis behalten

Fast die Hälfte von Hu Shigens Leben wurde in Gefängnissen und Untersuchungsgefängnissen abgezählt. Er kam 1992 zum ersten Mal hinein, mit siebenunddreißig, und kam mit dreiundfünfzig heraus, weder mit dem Haar noch mit dem Körper, mit dem er hineingegangen war. 2015 kam er ein zweites Mal hinein, mit sechzig, und kam mit achtundsechzig heraus. Die beiden Haftzeiten ergeben zusammen rund vierundzwanzig Jahre. Diese Zahl gehört an den Anfang dieser Akte, weil alles Folgende vor ihrem Hintergrund gelesen werden muss: Dies ist kein Aktivist, der gelegentlich vorgeladen oder ein paar Tage festgehalten wurde, sondern ein Mann, der vierundzwanzig Jahre lang eingesperrt war, unter zwei aufeinanderfolgenden Generationen des Strafrechts, dafür, dass er friedlich eine Partei gründete, der Toten gedachte und als Kirchenältester diente. Sein Fall überspannt die Ära der „konterrevolutionären" Tatbestände und die Ära der „Subversion der Staatsmacht", und an ihm lässt sich eines genau messen: Die Namen der Tatbestände änderten sich; der Mann, der eingesperrt wurde, und die Gründe änderten sich in der Sache nicht.

Ein Detail sollte ebenfalls gleich zu Beginn festgehalten werden. Als er zum zweiten Mal verurteilt wurde, gehörte zu den Beweisen, mit denen seine subversive Tätigkeit belegt werden sollte, ein Foto seiner Taufe. Ein Bild eines Mannes, der im Wasser getauft wird, wurde in eine Akte wegen Subversion der Staatsmacht gelegt. Dieses eine Foto enthält die ganze Absurdität seiner zweiten Haft: Was die Anklage beweisen musste, war nicht, dass er zu Waffen griff oder Gewalt plante, sondern dass er glaubte, sich versammelte, Anwälte kannte, mit Weggefährten bei einem Essen über sensible Fälle sprach und einen Mann zu einer Konferenz nach Taiwan entsandte. Zusammengesetzt wurden diese Handlungen zu einer systematischen Ideologie, Methode und Schrittfolge zur Subversion der Staatsmacht erklärt. Behalten Sie das Foto beim Lesen dieser Akte im Gedächtnis, denn der Kommentar am Ende kommt darauf zurück.

Herkunft aus Nanchang, Peking-Universität und die Dozentenjahre

Hu Shigen wurde am 14. November 1954 in Nanchang, Jiangxi, geboren. Die Quellen weichen bei seinem Geburtsjahr um ein Jahr voneinander ab: Die chinesischsprachige Wikipedia und das Profil von Human Rights in China verzeichnen 1954, während die United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF) den 14. November 1955 aufführt. Diese Seite verzeichnet 1954 als Haupteintrag und bewahrt die Fassung 1955 im Prüfvermerk, statt sie still zu streichen. Seine Ausbildung verlangt dieselbe Sorgfalt. Die Quellen stimmen darin überein, dass er in die Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität eintrat und ein Kommilitone von Hu Chunhua war, der später Mitglied des Politbüros und Vizepremier des Staatsrats wurde — ein Detail, das Voice of America 2016 dokumentierte und das in Darstellungen seines Lebens am häufigsten als Kontrast zitiert wird: zwei Männer aus demselben Hörsaal, von denen einer in den Staatsrat aufstieg, während der andere vierundzwanzig Jahre im Gefängnis verbrachte. Das Jahr seines Abschlusses gibt die chinesischsprachige Wikipedia mit 1983 an; das Profil von Human Rights in China besagt, er habe 1986 einen Masterabschluss der Peking-Universität erworben. Beides mag sich auf Grund- bzw. Aufbaustudium beziehen, doch diese Seite fand keine zweite Quelle, die beide Stufen bestätigt; daher ist die Master-Behauptung als ungeprüft verzeichnet, und der Haupttext stützt sich nur auf den Abschluss der Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität.

Nach seinem Abschluss wurde ihm eine Dozentenstelle am Pekinger Institut für Sprache und Kultur zugewiesen. Das waren die Pekinger Jahre der 1980er, als sich die Gedanken an den Hochschulen lockerten, und er verbrachte mehrere Jahre als Lehrer in dieser Luft. Die Demokratiebewegung von 1989 und die darauffolgende Niederschlagung des 4. Juni änderten die Richtung seines Lebens: Nach Human Rights in China wurde er wegen seiner Teilnahme an der Bewegung von 1989 zur Selbstprüfung von seinem Posten suspendiert und mit einer verwaltungsrechtlichen Disziplinarstrafe belegt. Für viele Menschen war 1989 ein Ende. Für Hu Shigen wurde es zum Ausgangspunkt all dessen, was er in den nächsten drei Jahrzehnten tat — denn die Erinnerung an den 4. Juni kostete ihn zuerst seine Sicherheit, dann sechzehn Jahre seines Lebens und bildete später noch den wiederkehrenden Hintergrund seiner Haft von 2014 und der 709-Anklageerzählung selbst.

1991: Parteigründung und Gewerkschaft — der eigentliche Ausgangspunkt des Grolls

1991 gründete Hu Shigen heimlich zusammen mit Wang Guoqi die China Free Democratic Party, half Kang Yuchun und anderen beim Aufbau ihrer Umfeldorganisation Chinese Progressive Alliance und errichtete mit Liu Jingsheng, Gao Yuxiang und anderen das Vorbereitungskomitee der Free Labour Union of China. Nach jedem modernen Maßstab war der Umfang dieser Vorhaben klein: keine öffentliche Aktivität, keine kursierenden Mitgliederlisten, keine Besetzung von irgendetwas. Aber sie berührten die eine Linie, die die Kommunistische Partei Chinas am wenigsten duldet — die Organisation einer politischen Partei und einer unabhängigen Gewerkschaft außerhalb der amtlichen Struktur. Die UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierung brachte dies später, als sie seinen Fall prüfte, unumwunden zum Ausdruck: Alles, was er getan habe, sei die Beteiligung an dem Versuch gewesen, die Chinese Freedom and Democracy Party zu gründen, die Beteiligung an der Chinese Progressive Alliance und die Mithilfe bei der Schaffung einer freien Gewerkschaft; diese Organisationen seien außerhalb der amtlichen Staatsstruktur gewesen oder gewesen wären, und alles, was er tat, sei friedlich gewesen. Jede Einschränkung der friedlichen Ausübung der Vereinigungsfreiheit, so die Arbeitsgruppe, sei mit dem Völkerrecht unvereinbar.

Dieser Abschnitt ist ausführlich geschrieben, weil er die Natur jedes späteren Urteils bestimmt. Hu Shigen wurde nicht wegen einer bestimmten rechtswidrigen Handlung ins Visier genommen; er wurde wegen des Zusammenschlusses selbst ins Visier genommen. Danach waren die Kernfakten, die sich in den Akten drehten, gleichgültig, wie der Tatbestand hieß — konterrevolutionäre Gruppe oder Subversion der Staatsmacht —, stets von derselben Art: wen er traf, welche Organisation er aufbaute, welche Ideen er besprach, zu welchem Treffen er reiste. Wer 1991 versteht, versteht, warum in der Tianjiner Erzählung von 2016 ein Restaurantessen und eine Taiwan-Konferenz als systematische Schritte zur Subversion erzählt werden konnten: In dieser Logik war unabhängiger Zusammenschluss nie ein Recht, sondern nur die Vorbereitung eines Verbrechens.

Ausländische Diplomaten und Anwälte vor dem Gericht in Tianjin
Ausländische Diplomaten und Anwälte verfolgen das Verfahren während der Tianjiner 709-Prozesse im August 2016 vor dem Gericht (Videostandbild). | August 2016, Tianjin | Videostandbild aus dem Video von VOA Cantonese vom 1. August 2016 auf dieser Seite, Quelle: VOA Cantonese | 2016

27. Mai 1992: Flugblätter, ein Modellflugzeug und eine Verhaftung

1992 plante Hu Shigen, zum dritten Jahrestag des 4. Juni in Peking, Shanghai, Wuhan und anderen Städten Flugblätter zu verteilen, die gegen die Niederschlagung protestierten, der Toten gedachten und eine Neubewertung des Vorgehens der Regierung forderten. Nach der Darstellung der chinesischsprachigen Wikipedia plante er außerdem, mit einem Modellflugzeug Flugblätter über dem Tiananmen-Platz abzuwerfen; er wurde denunziert und am 27. Mai 1992 verhaftet. Das Profil von Human Rights in China stimmt darin hinsichtlich Datum und Hintergrund überein: Er wurde inhaftiert, während er Protest- und Gedenkaktivitäten zum dritten Jahrestag des 4. Juni vorbereitete. Das Detail mit dem Modellflugzeug stützt sich hauptsächlich auf die Berichtskette der Wikipedia, und diese Seite fand keine zweite Menschenrechtsorganisation, die es in gleicher Weise verzeichnet; es ist daher als ungeprüftes Detail gekennzeichnet; die Kerntatsache — dass er Gedenkflugblätter verteilen wollte und dafür verhaftet wurde — ist durch Human Rights in China und die Dokumente der UN-Arbeitsgruppe doppelt bestätigt.

Vom Verhaftungstag bis zum Urteil wartete er zweieinhalb Jahre. Am 16. Dezember 1994 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Peking wegen Organisation und Führung einer konterrevolutionären Gruppe und wegen konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung zu 20 Jahren Gefängnis und fünf Jahren Entzug der politischen Rechte — eines der schwersten Urteile, die damals in einem Fall dieser Art verhängt wurden. Man beachte die Tatsachengrundlage des Urteils: die Gründung einer Partei und eines Gewerkschafts-Vorbereitungsgremiums sowie die geplante Verteilung von Flugblättern. Keine Gewalt, keine Waffen, niemand verletzt oder getötet. Zwanzig Jahre waren der Preis, der für friedlichen Zusammenschluss und friedliche Meinungsäußerung angesetzt wurde.

Straße und Absperrungen vor dem Gericht in Tianjin
Die Straße und die Absperrungen vor dem Gericht in Tianjin während der 709-Prozesse (Videostandbild). | August 2016, Tianjin | Videostandbild aus dem Video von VOA Cantonese vom 1. August 2016 auf dieser Seite, Quelle: VOA Cantonese | 2016

Sechzehn Jahre drinnen: ein abgeschaffter Tatbestand, ein ruinierter Körper und die Briefe seiner Familie

1997 revidierte China sein Strafgesetz und schaffte das Kapitel der konterrevolutionären Straftaten in Gänze ab; an seine Stelle traten Straftaten der Gefährdung der Staatssicherheit. Die beiden Tatbestände, wegen derer Hu Shigen verurteilt worden war, hörten auf, im Gesetz zu existieren. Er wurde nicht freigelassen, nicht erneut verhandelt und nicht neu verurteilt; er verbüßte unter einem abgeschafften Tatbestand weitere elf Jahre. Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe wies eigens darauf hin: Trotz der Aufhebung wurde nie ein Verfahren zur Überprüfung seiner Verurteilung zugelassen. Sharon Hom, Geschäftsführerin von Human Rights in China, sagte es bei seiner Freilassung 2008 direkter: Er hätte im November 2005 sofort freigelassen werden müssen, als die Arbeitsgruppe seine Haft als willkürlich einstufte. Das Gesetz strich den Tatbestand; der Mann blieb in seiner Zelle. Es ist eine der kältesten Lektionen zur Lage der politischen Gefangenen Chinas: Fortschritt in einem Gesetzbuch wird nicht automatisch zur Freiheit für den Menschen darin.

Seine Gesundheit brach im Gefängnis zusammen. Die Krankheitslisten der verschiedenen Quellen stimmen nicht vollständig überein: Der von China Change veröffentlichte Bericht eines Freundes nennt Hepatitis B, einen lumbalen Bandscheibenvorfall, rheumatoide Arthritis und Migräne und verzeichnet, dass er während dieser Haft gefoltert wurde; die Krankheiten, die USCIRF und Christian Solidarity Worldwide während seiner zweiten Haft verzeichneten, waren koronare Herzkrankheit, Bluthochdruck, Bronchitis und Fettleber. Die beiden Listen gehören zu zwei Haftzeiten im Abstand von zwanzig Jahren; ihr gemeinsamer Boden ist chronische Krankheit, die nie wirksam behandelt wurde. 2004 begann seine Familie, öffentlich um Hilfe zu bitten: Seine ältere Schwester Hu Fengyun schrieb am 17. Oktober 2004 an die Gefängnisbehörden und äußerte Sorge um seine Gesundheit, und sein jüngerer Bruder Hu Shuigen schrieb am 9. Dezember 2004, Hus Gesundheit verschlechtere sich rasch, er fürchte, sein Bruder könne im Gefängnis sterben, und rief internationale Medien und Menschenrechtsgruppen auf, ihn zu retten. Zeitweise gab es Berichte, er sei in kritischem Zustand. Diese Einzelheiten stammen aus der einzigen Quellenkette eines langen Essays eines Freundes, veröffentlicht von China Change, und sind hier auf herabgestufter, ungeprüfter Stufe verzeichnet, wobei nur die Teile in den Haupttext übernommen werden, deren Richtung mit den medizinischen Aufzeichnungen der Organisationen übereinstimmt, und die Daten und Namen zur Überprüfung bewahrt werden.

Im November 2004 legte Human Rights in China seinen Fall der UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierung vor. Bei ihrer Entscheidung erwog die Arbeitsgruppe einen Antrag der chinesischen Regierung, die Eingabe zu blockieren, und wies ihn zurück. Im November 2005 gab die Arbeitsgruppe ihre Stellungnahme ab: Der Freiheitsentzug von Hu Shigen sei willkürlich, verstoße gegen die Artikel 9 und 20 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und falle unter Kategorie II — Haft für die Ausübung des Rechts auf Vereinigung. Ihre Begründung verdient es, in der Sache festgehalten zu werden: Nicht einmal die Regierung behauptete, Hu habe in den Tätigkeiten, für die er verurteilt wurde, je zu Gewalt gegriffen oder andere zu Gewalt angestiftet. Die Willkür war mit anderen Worten nicht verfahrensrechtlicher Art; es gab keinen legitimen Grund für die Haft selbst. Gleichwohl blieb er noch fast drei weitere Jahre drinnen und kam erst am 26. August 2008 heraus, nach Strafminderungen in den Jahren 2005 und 2008. Er war dreiundfünfzig, und seit seiner Verhaftung 1992 waren mehr als sechzehn Jahre vergangen. Ein amtlicher Fehler muss hier ebenfalls korrigiert werden: Die Berichterstattung der Nachrichtenagentur Xinhua über seinen zweiten Prozess 2016 beschrieb seine erste Haft als vierzehn Jahre und widersprach damit der übereinstimmenden Aufzeichnung von mehr als sechzehn Jahren bei Human Rights in China, der BBC und anderen Organisationen; diese Seite übernimmt die Vierzehn-Jahres-Zahl nicht und verzeichnet den amtlichen Fehler ausdrücklich.

Unterstützer und Familienangehörige vor dem Gericht
Unterstützer und Familienangehörige vor dem Gericht während der 709-Prozesse (Videostandbild). | August 2016, Tianjin | Videostandbild aus dem Video von VOA Cantonese vom 1. August 2016 auf dieser Seite, Quelle: VOA Cantonese | 2016

Nach der Freilassung: Taufe, Ältestenschaft und eine Überwachung, die nie aufhörte

Nach seiner Freilassung 2008 verschwand Hu Shigen nicht, wie die Behörden es sich gewünscht haben mögen, in der Menge. Er beteiligte sich weiterhin an Aktivitäten zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten und Religionsfreiheit und bezahlte dafür mit ständiger Überwachung, Vorladungen und geheimen Inhaftierungen. Das Profil von Human Rights in China verzeichnet, dass sein anhaltender Aktivismus ihm eine ständige Beobachtung durch die Behörden einbrachte. Am 3. März 2012, dem Eröffnungstag der Sitzungen des Nationalen Volkskongresses, wurden er und andere Pekinger Dissidenten umfassend überwacht — die an sensiblen Daten verhängte „Stabilitätswahrung", die jahrelang zu einer normalen Bedingung seines Lebens wurde. Die Datenbank von USCIRF verzeichnet auch eine kurze Inhaftierung im Jahr 2011, doch zu deren Datum, Grund und Dauer liegt nichts öffentlich vor, und diese Seite verzeichnet es genau so, statt ihm eine Geschichte zu erfinden.

Was die zweite Hälfte seines Lebens umbenannte, war der Glaube. 2010 ließ sich Hu Shigen als Christ taufen; 2012 wurde er Ältester einer nicht registrierten Hauskirche in Peking und leitete danach mehrere Pekinger Hauskirchen. Auf seinem eigenen Weg ergibt der Schritt Sinn: Ein Mann, der sechzehn Jahre Gefängnis erduldet hatte, fand nach seiner Freilassung eine Gemeinschaft im Glauben und behandelte diese Gemeinschaft als eine Plattform gegenseitiger Unterstützung und des Beistands für andere. In der amtlichen Erzählung jedoch wurde derselbe Schritt später als Beweis umgeschrieben: Weil die Hauskirchen nicht registriert waren und amtliche Aufsicht ablehnten, wurden sie illegale religiöse Organisationen genannt; seine Ältestenschaft wurde dazu umgedeutet, Religion als Plattform zu benutzen; gegenseitige Unterstützung unter Gläubigen wurde dazu umgedeutet, sensible Fälle aufzubauschen. Die Akte seiner zweiten Haft erwuchs unmittelbar aus dieser Umschreibung.

Das Seminar zum 4. Juni 2014: eine Probe für 709

Am 3. Mai 2014 fand in Peking ein privates Seminar zum fünfundzwanzigsten Jahrestag des 4. Juni statt: Mehr als ein Dutzend Wissenschaftler, Anwälte und Aktivisten trafen sich in der Wohnung eines Teilnehmers, hinter einem Banner mit der Aufschrift „2014 Beijing June Fourth Anniversary Seminar", erinnerten sich an die Niederschlagung und forderten, die Wahrheit ans Licht zu bringen, die Tötungen wiedergutzumachen und die Familien der Opfer zu entschädigen. Hu Shigen war unter den Teilnehmern, zusammen mit dem Anwalt Pu Zhiqiang, dem Forscher Xu Youyu von der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, dem Professor Hao Jian von der Pekinger Filmakademie und der Schriftstellerin Liu Di. Innerhalb von zwei Tagen waren mindestens acht Teilnehmer vorgeladen worden oder verschwunden. Hu wurde am 6. Mai von der Pekinger Polizei unter dem Verdacht des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe" strafrechtlich inhaftiert, zusammen mit Pu, Xu, Liu und Hao. Am 5. Juni 2014 wurden Hu, Xu und Liu gegen Kaution freigelassen; Pu blieb in Haft, erhielt später eine zur Bewährung ausgesetzte Strafe und verlor seine Anwaltszulassung.

Das Seminar verdient seinen Absatz in dieser Akte für mehr als für den Monat Haft, den es Hus Leben hinzufügte. Sehen Sie sich die Abfolge an: ein Gedenktreffen in einer Privatwohnung, bei dem eine ein Vierteljahrhundert alte Niederschlagung besprochen wird, und fünf Menschen werden dafür strafrechtlich inhaftiert. Ein Jahr vor 709 war seine Logik bereits im Kleinen geprobt — die Versammlung selbst als Beweis, das Gedenken selbst als Provokation, die Teilnehmerliste selbst als Verhaftungsliste. Zwölf Monate später wurde dieselbe Logik auf mehr als dreihundert Anwälte und Aktivisten landesweit hochskaliert, mit Hu Shigens Namen nahe dem Anfang der Liste.

10. Juli 2015: auf dem Weg zur Kirche verschwunden

Ab dem 9. Juli 2015 führten die Behörden die landesweite „709"-Razzia gegen Menschenrechtsanwälte und Aktivisten durch, bei der mehr als dreihundert Menschen inhaftiert, verschwunden gelassen oder verhört wurden. Am 10. Juli verschwand Hu Shigen in Peking. Die Darstellungen der genauen Umstände stimmen mit leichten Abweichungen weitgehend überein: USCIRF verzeichnet, er sei verschwunden, während er auf dem Weg zu einer Untergrundkirche gewesen sei, um eine Predigt zu halten; die Congressional-Executive Commission on China verzeichnet, er sei zusammen mit zwei anderen Mitgliedern seiner Kirche, Liu Yongping und Gou Hongguo, inhaftiert worden, während sie sich auf die Teilnahme an einem Kirchentermin vorbereitet hätten; Christian Solidarity Worldwide verzeichnet, die drei seien zunächst des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe" beschuldigt worden, später geändert in „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht". Diese Seite nimmt ihren gemeinsamen Stamm als Befund: Am 10. Juli 2015 wurde Hu Shigen zusammen mit den Gemeindemitgliedern Liu Yongping und Gou Hongguo im Zusammenhang mit einem Kirchentermin mitgenommen, und der Kontakt zu seiner Familie und seinen Anwälten war von diesem Moment an abgeschnitten. Am nächsten Tag, dem 11. Juli, wurde er strafrechtlich inhaftiert.

Am 7. August 2015 wandelten die Behörden seinen Status in Wohnsitzüberwachung an einem bestimmten Ort um, unter dem Verdacht des Streitsuchens und der Anstiftung zur Subversion — eine Form der Haft an einem geheimen Ort für bis zu sechs Monate, ohne Zugang zu Familie oder Anwälten, die Menschenrechtsorganisationen weithin als eine Form des erzwungenen Verschwindenlassens charakterisieren. Etwa fünf Monate wurde er in diesem Zustand gehalten. Nach dem Freilassungsbericht von Christian Solidarity Worldwide aus dem Jahr 2023 wurde er während der Wohnsitzüberwachung gefoltert und erlitt infolge von Schlafentzug mindestens einen Herzinfarkt. Dieses Folterdetail beruht auf der einzigen Berichtskette von CSW und ist hier auf der ungeprüften Stufe gekennzeichnet; dass er während der Wohnsitzüberwachung in vollständiger Isolation gehalten wurde, ohne dass seine Familie seinen Aufenthaltsort kannte, ist bei USCIRF, CSW und Chinese Human Rights Defenders übereinstimmend verzeichnet und kann bestätigt werden. Ein volles halbes Jahr lang wusste seine Familie nicht, wo er war oder ob er lebte; dem Anwalt, den sie für ihn beauftragt hatte, Li Boguang, wurde durchgehend der Zugang verweigert.

Erst am 8. Januar 2016 erhielt seine Familie eine Haftmitteilung: Hu Shigen war unter dem Verdacht der Subversion der Staatsmacht förmlich verhaftet worden und wurde im Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Tianjin im Stadtbezirk Xiqing festgehalten. Die Verlagerung der Zuständigkeit — von einem Kirchentermin in Peking zu einem Untersuchungsgefängnis in Tianjin — war selbst die übliche 709-Technik: Über das Land verstreute Anwälte und Aktivisten wurden in Tianjin konzentriert und zu einer einzigen Subversionserzählung verpackt. Am 15. Juli 2016 erhob die Zweite Zweigstelle der Volksstaatsanwaltschaft Tianjin vor dem Mittleren Volksgericht Nr. 2 von Tianjin Anklage gegen Hu, Zhou Shifeng, Zhai Yanmin und Gou Hongguo wegen Subversion der Staatsmacht. Als Anklage erhoben wurde, war er bereits ein volles Jahr in Gewahrsam.

Wie das Gericht aus einer Kirche eine Subversionsorganisation machte: Gou Hongguo, die Taiwan-Konferenz und ein Essen

Am Morgen des 3. August 2016 verhandelte das Mittlere Volksgericht Nr. 2 von Tianjin den Fall Hu Shigen. Die Verhandlung dauerte etwa zwei Stunden und zwanzig Minuten, und das Urteil wurde noch am selben Tag verkündet. Diese Woche war Tianjins 709-Abfolge von vier Prozessen: Zhai Yanmin am 2. August, Hu Shigen am 3. August, Zhou Shifeng am 4. August und Gou Hongguo am 5. August — vier Männer, die wegen weitgehend überlappender angeblicher Handlungen angeklagt und in vier getrennte Prozesse aufgeteilt wurden, von denen jeder eine Sache von Stunden war. Chinese Human Rights Defenders wies darauf hin, dass das Gericht die nach chinesischem Recht erforderlichen drei Tage öffentlicher Ankündigung der Prozesse nicht einhielt und Mitteilungen auf seinem Mikroblog nur am Prozesstag oder am Abend zuvor einstellte; Familien durften nicht teilnehmen, von der Familie beauftragte Anwälte wurden ausgeschlossen, und nur staatlich bestellte Verteidiger waren anwesend. Amnesty International nannte die Prozesse eine politische Farce, deren Ausgänge besiegelt waren, bevor die Angeklagten den Gerichtssaal betraten.

Die Erzählung von Anklage und Gericht ist der Schlüssel zur Einordnung dieses Falls und muss Punkt für Punkt dargelegt werden, jeder Punkt gegen die Fakten geprüft. Erstens die religiöse Linie: Die Behörden behaupteten, Hu habe, nachdem er 2009 einer Untergrundkirche beigetreten sei, eine illegale religiöse Organisation als Plattform benutzt, um Menschenrechtsanwälte und bezahlte Petenten anzuziehen und subversive Ideen zu verbreiten. Auf Beweise reduziert, wurde wiederholt sein Status als Hauskirchenältester zitiert, die Versammlungen und die gegenseitige Unterstützung unter Gläubigen — und ein Foto seiner Taufe. Zweitens die Linie Gou Hongguo: Die Behörden behaupteten, Hu habe das Gemeindemitglied Gou Hongguo ins Ausland entsandt, um dort eine antichinesische Ausbildung zu erhalten. Das faktische Original war, dass Gou 2014 nach Taiwan zur Interethnic/Interfaith Leadership Conference reiste, die von den in den USA ansässigen Initiatives for China organisiert wurde und zu deren Teilnehmern Aktivisten zu Xinjiang-, Tibet- und Innere-Mongolei-Themen sowie andere Demokratieaktivisten gehörten — eine öffentliche Konferenz, die im Urteil in ein Subversionstraining verwandelt wurde, und das Entsenden eines Mannes zu ihrer Teilnahme in die Ausbildung eines Agenten. Drittens die Restaurant-Linie: Die Eingabe von Chinese Human Rights Defenders an die UN besagt unter Berufung auf die Prozessakten, die Staatsanwälte hätten Hu beschuldigt, eine religiöse Gruppe zu führen, die an Fürsprache-Kampagnen rund um politisch sensible Fälle arbeitete, und im Februar 2015 Zhou Shifeng und mehr als ein Dutzend andere in einem Pekinger Restaurant getroffen zu haben, um solche Aktivitäten zu organisieren — ein Treffen, das die Beamten der öffentlichen Sicherheit hatten aufzeichnen können; einer der benannten sensiblen Fälle war die Vertretung der Familie eines Mannes durch den Anwalt Xie Yang, der im Mai 2015 in Qing'an, Heilongjiang, von der Polizei erschossen worden war. Viertens die Petenten-Linie: Die Behörden behaupteten, Hu habe Zhai Yanmin angewiesen, Berufspetenten zu organisieren, die sich an öffentlichen Orten versammeln und Chaos verursachen, das Justizsystem angreifen und Hass auf die Regierung schüren sollten. Die vier Linien zusammenführend, gelangte das Gericht zu dem Schluss, Hu habe zusammen mit Zhou Shifeng, Li Heping, Zhai Yanmin und anderen eine systematische Ideologie, Methode und Schrittfolge zur Subversion der Staatsmacht etabliert.

Aus der Warte eines Archivs muss der Aufbau dieser Erzählung klar gesehen werden. Sie enthält keine einzige Tatsache von Gewalt: keine Waffen, keinen Angriffsplan, keine Opfer. Sie nimmt fünf Arten von Verhalten, die sowohl durch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als auch durch den Wortlaut von Chinas eigener Verfassung geschützt sind — religiöser Glaube und religiöse Versammlung, Verkehr mit Anwälten, Fürsprache für einzelne Fälle, das Treffen bei einem Essen zu ihrer Besprechung und die Auslandsreise zu einer Konferenz — und benennt jede der Reihe nach um: Eine Versammlung wird zu einer Plattform, Fürsprache wird zu Aufbauschung, ein Essen wird zu Verschwörung, die Teilnahme an einer Konferenz wird zum Erhalt einer Ausbildung, Glaube wird zu Illegalität. Die umbenannten Wörter werden dann zu einer Kette gefügt, die Kette wird Subversion der Staatsmacht genannt, und das Preisschild beträgt sieben Jahre und sechs Monate. Das Urteil gegen Gou Hongguo rezitierte dieselbe Kette noch einmal: Gou soll subversive Ideen entwickelt haben, nachdem er Hu 2013 getroffen hatte, soll Hu, Zhou Shifeng und Zhai Yanmin Geld gegeben haben und wurde am 5. August 2016 zu drei Jahren, ausgesetzt auf drei Jahre, und drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt. Ein Gemeindemitglied, das Mitangeklagten Geld gegeben, an einer Konferenz in Taiwan teilgenommen, nach Suzhou gereist war, um einen Abrissfall zu bezeugen, bei dem zwei Menschen starben, und Fotos davon online gestellt hatte — in einer anderen Rechtssprache heißen diese Dinge religiöses Leben, privater Zusammenschluss und bürgerschaftliches Bezeugen.

Das andere Gesicht des Prozesses war das Geständnis. Nach amtlichen Medien sagte Hu in seiner Schlusserklärung, er sei lange von der bürgerlichen Liberalisierung beeinflusst gewesen, sei nach seiner Freilassung tiefer und tiefer in den Sumpf antiparteilicher und antiregierungsfeindlicher krimineller Tätigkeit geraten, dankte der Regierung dafür, dass sie sich im Krankenhaus um ihn gekümmert habe, als er krank war, dankte der Polizei, der Staatsanwaltschaft, den Richtern und dem medizinischen Personal für ihre Hilfe und Erziehung, fasste den Entschluss, an keinen antiparteilichen oder antiregierungsfeindlichen Aktivitäten mehr teilzunehmen, bekannte sich schuldig und verzichtete auf Berufung. CCTV strahlte das Geständnis aus. Doch die Berichterstattung von Reuters, bewahrt durch das Independent Chinese PEN Centre, verzeichnete, seine Weggefährten hätten gesagt, er habe eingeräumt, bestimmte Handlungen vorgenommen zu haben, nicht, dass er sich schuldig bekannt habe. Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierung von 2017 wies die Behauptungen der chinesischen Regierung, die drei Männer hätten freiwillig gestanden, ausdrücklich zurück und stellte fest, ihre Haft sei unter vollständiger oder teilweiser Nichtbeachtung der internationalen Normen eines fairen Verfahrens erfolgt. Was ein Geständnis wert ist, wenn es nach einem Jahr geheimer Haft aufgezeichnet wird, ohne Zugang zu einem Anwalt eigener Wahl und mit vom Gerichtssaal ausgeschlossenen Familien, ist eine Frage, die dieses Archiv dort belässt, wo beide Aufzeichnungen nebeneinander stehen — für den Leser und für die Geschichte.

Die Richterbank des Mittleren Volksgerichts Nr. 2 von Tianjin (CCTV-Aufnahmen)
Die Richterbank des Mittleren Volksgerichts Nr. 2 von Tianjin während der 709-Prozesse (CCTV-Nachrichtenaufnahmen, Videostandbild) — Hu Shigen wurde hier am 3. August 2016 verhandelt. | August 2016, Tianjin | Videostandbild aus dem Dokumentarfilm „709" auf dieser Seite, Quelle: China Change | 2019

Siebeneinhalb Jahre: das schwerste Urteil der vier und die Krankheit und die Medikamente drinnen

Das Urteil: Subversion der Staatsmacht, sieben Jahre und sechs Monate Gefängnis, fünf Jahre Entzug der politischen Rechte. In der 709-Abfolge der vier Prozesse war es das schwerste Urteil — sechs Monate mehr als die sieben Jahre für Zhou Shifeng, den Direktor der Kanzlei Fengrui. Warum sollte ein einundsechzigjähriger Kirchenältester mit Herzkrankheit schwerer verurteilt werden als der Kopf der Kanzlei im Zentrum der Razzia? Die Urteilserzählung liefert ihre eigene Antwort: In der amtlichen Organisationstafel wurde Hu Shigen auf den Platz des geistlichen Führers und Drahtziehers gesetzt — er lieferte die Ideologie und die Schritte, der Anwalt lieferte die Plattform, Zhai Yanmin lieferte die Arbeitskraft und Gou Hongguo das Geld und die Auslandsverbindung. Einen Ältesten als Hauptverschwörer zu zeichnen, war die innere Notwendigkeit der Erzählung, um seine Strafe zu erhöhen. Von der anderen Seite gelesen, legt die Reihenfolge der Urteile die Reihenfolge der amtlichen Ängste offen: Am meisten fürchteten sie nicht die Vertretung in irgendeinem Einzelfall, sondern eine Person, die eine Glaubensgemeinschaft, ein Anwaltsnetzwerk und einen Kreis von Petenten miteinander verbinden konnte.

Nach der Verurteilung wurde er im Gefängnissystem von Tianjin festgehalten und wiederholt im Gefängniskrankenhaus untergebracht. Erst im November 2016 — sechzehn Monate, nachdem er verschwunden war — durfte seine Familie ihn zum ersten Mal besuchen. Danach traten die Besuchsberichte der Familie in Abständen hervor und setzen seinen körperlichen Zustand drinnen zusammen: koronare Herzkrankheit und mehrere chronische Leiden, zeitweise in kritischem Zustand, langfristiger Aufenthalt im Gefängniskrankenhaus und wiederholte Anträge auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung, die alle abgelehnt wurden. Im Januar 2019 berichtete ChinaAid, die Familie habe ihn im Vormonat im Gefängniskrankenhaus besucht und in guter geistiger und körperlicher Verfassung vorgefunden, doch er werde gezwungen, täglich verschiedene Medikamente einzunehmen, und das Gefängnis habe dem Antrag der Familie, seine Medikamente in Apotheken außerhalb zu kaufen, nicht stattgegeben; als die Familie um eine Entlassung aus medizinischen Gründen gebeten habe, sei ihr gesagt worden, das müsse warten, bis der Fall des Anwalts Wang Quanzhang geregelt sei, und sein Bruder habe gesagt: „Wir haben nicht viel Zeit. Mein älterer Bruder ist alt und nicht sehr kräftig, also hoffen wir, dass er bald freigelassen wird." Im September 2020 berichtete International Christian Concern, die Familie habe ihn im Vormonat im Gefängniskrankenhaus von Tianjin besucht, und wegen der Pandemie sei nur seiner jüngeren Schwester ein Videobesuch gestattet worden; sein Bruder habe einem Pekinger Aktivisten gesagt, Hus Gesundheit sei im Allgemeinen akzeptabel, doch die Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung sei erneut abgelehnt worden und erscheine in naher Zukunft unwahrscheinlich. Ab 2018 führte USCIRF ihn als religiösen Gewissensgefangenen, adoptiert von Kommissar Gary Bauer; seine Aufzeichnungen fassen seine Leiden als Herzkrankheit, Bluthochdruck, Bronchitis und Fettlebererkrankung zusammen und bestätigen, dass die Anträge der Familie auf Entlassung aus medizinischen Gründen wiederholt abgelehnt wurden.

Ein Detail der Strafberechnung gehört in dieses Archiv, weil es bestimmt, wie lange er tatsächlich eingesperrt war. Seine fünf Monate Wohnsitzüberwachung an einem bestimmten Ort wurden nur zur Hälfte auf die Strafe angerechnet: Nach der Berechnung von CSW zählten fünf Monate geheimer Haft als zweieinhalb verbüßte Monate, so dass sein zweiter Freiheitsentzug in Wirklichkeit sieben Jahre und acht Monate überstieg — länger als die sieben Jahre und sechs Monate des Urteils. Das Gesetz nahm ihm zuerst in Geheimhaltung ein halbes Jahr, dann halbierte es dieses halbe Jahr in der Bilanz. Die Berechnung ist ein kleines Konto, das das System selbst offen niedergeschrieben hat, und das Archiv verzeichnet es, wie es geschrieben steht.

Die vierundzwanzig Jahre seiner Familie: nach Hause geschickte Brüder, 210.000 Yuan Spenden und ein Schreibpreis

Verfolgung ist nie das Konto nur eines Menschen. Hu Shigens Familie lebt in Nanchang, Jiangxi, tausend Kilometer von den beiden Städten entfernt, die ihn einsperrten, Peking und Tianjin. Während seiner ersten Strafe war es seine Schwester, die ans Gefängnis schrieb und für seine Gesundheit flehte, und sein Bruder, der an die internationale Gemeinschaft schrieb und um Hilfe bat; bei seinem zweiten Prozess reisten seine beiden jüngeren Brüder am 1. August 2016 in der Hoffnung auf Teilnahme nach Tianjin, wurden bei ihrer Ankunft von Sicherheitspolizisten ergriffen und unverzüglich nach Nanchang zurückgeschickt. Der Ausschluss der Familien war in allen vier Prozessen einheitlich; seine Brüder berührten die Gerichtssaaltür nie. In denselben Wochen sammelten Unterstützer Geld für ihn: Nach Radio Free Asia spendeten zwischen dem 21. und 31. August 2016 fast tausend Menschen insgesamt 210.000 Yuan, bestimmt für seine Ernährung und seinen Lebensunterhalt im Gefängnis, seine Unterstützung nach der Freilassung, die Reisekosten der Familie aus Jiangxi zu seinen Besuchen in Tianjin und andere öffentliche Zwecke, die er billigte. Fast tausend gewöhnliche Menschen, die 210.000 Yuan zusammenlegen, gegenübergestellt einer tausend Kilometer langen Gefängnisbesuchsstraße und Jahrzehnten der Haft, sind die konkreteste Seite, die die Zivilgesellschaft in seiner Akte hinterließ.

Zu seiner Ehe und seiner Tochter enthält der öffentliche Befund nur den einen Essay eines Freundes, veröffentlicht von China Change, der besagt, seine Ehe sei nach zwölf Jahren zerbrochen und er habe seine Tochter in all den Jahren seither nur einmal getroffen; seine umständlichen Beschreibungen beruhen auf der Nacherzählung eines Freundes ohne Bestätigung durch eine zweite Quelle, und diese Seite verzeichnet sie auf der ungeprüften Stufe — nur die grobe Richtung, eine zerbrochene Ehe und eine selten gesehene Tochter, ohne ihre einzelnen Episoden wiederzugeben. Die Regel des Archivs lautet: Je schmerzlicher ein Detail ist, desto fester muss es belegt sein, bevor es geschrieben wird; wo es nicht belegt werden kann, bleibt die Lücke, und der Grund für die Lücke wird angegeben.

Am 15. November 2016 erhielt Hu Shigen aus dem Gefängnis heraus den siebten Liu Xiaobo Writing Courage Award und den elften Prison Writer Award des Independent Chinese PEN Centre. Er war Mitglied des Independent Chinese PEN und hatte Artikel und Flugblätter geschrieben — von den Flugblättern von 1992, die nie verstreut wurden, bis zu einem Preis für einen Gefängnisschriftsteller zieht sich eine Linie des Schreibens durch sein ganzes Leben. Ein Staat gab einem Mann zuerst zwanzig Jahre für die Worte, die er schrieb und zu verteilen vorbereitete, und gab ihm mehr als zwanzig Jahre später weitere siebeneinhalb für dieselbe Art von Worten und Rede; eine literarische Organisation, gewoben zwischen Exil und Untergrund, gab ihm im ersten Jahr seiner zweiten Strafe einen Gefängnisschriftsteller-Preis. Zwei Urteile und eine Auszeichnung, geschrieben über denselben Mann, der dasselbe tut.

Die internationale Reaktion: zweimal von den Vereinten Nationen für willkürlich inhaftiert befunden

Hu Shigen ist einer der ganz wenigen Menschen, zu denen die UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierung zweimal Stellungnahmen abgegeben hat. Die erste, 2005, betraf seine Verurteilung wegen Konterrevolution: Die Arbeitsgruppe befand seine Haft für willkürlich, weil er lediglich für die friedliche Ausübung der Vereinigungsfreiheit bestraft worden war, und stellte fest, dass der Abschaffung des Tatbestands kein Überprüfungsverfahren gefolgt war. Die zweite betraf den 709-Fall: Im Oktober 2017 gab die Arbeitsgruppe eine Stellungnahme zu Hu Shigen, Zhou Shifeng und Xie Yang ab, die ihre sofortige Freilassung und ein einklagbares Recht auf Entschädigung und andere Wiedergutmachung verlangte, die amtliche Darstellung freiwilliger Geständnisse zurückwies, die Inhaftierungen als unter vollständiger oder teilweiser Nichtbeachtung der Normen eines fairen Verfahrens erfolgend befand und China aufforderte, binnen sechs Monaten zu handeln. Die chinesische Regierung setzte keine der beiden Stellungnahmen um: Nach der ersten verbüßte er noch fast drei weitere Jahre; nach der zweiten verbüßte er seine siebeneinhalb Jahre bis zum letzten Tag.

Andere internationale Reaktionen sind der Reihe nach verzeichnet. In der Prozesswoche des August 2016 gab Amnesty International eine Erklärung ab, die die Prozesse eine politische Farce nannte, deren Angeklagten das Schicksal besiegelt war, bevor sie den Gerichtssaal betraten, und ein Ende der Unterdrückung von Anwälten und Aktivisten forderte; Chinese Human Rights Defenders gab eine Erklärung ab, die die Verfahrensverstöße der vier Prozesse einzeln aufführte — keine dreitägige Ankündigung, Familien und gewählte Anwälte ausgeschlossen, schwere Vorwürfe binnen Stunden verhandelt und entschieden. Die China-Berichterstattung von Human Rights Watch in den Jahren danach führte seine und Zhou Shifengs Verurteilungen weiterhin unter den emblematischen Urteilen der 709-Razzia — während Zhou Qiang, Präsident des Obersten Volksgerichts Chinas, im März 2017 die Verurteilung im Fall Zhou Shifeng unter die größten rechtlichen Errungenschaften des Landes des Vorjahres zählte. Dieselben Urteile, in einem Dokument Errungenschaften genannt und in anderen willkürliche Haft. USCIRF führte ihn in seinem Projekt der religiösen Gewissensgefangenen und hielt seinen Eintrag bis zu seiner Freilassung aktuell, wobei Kommissar Gary Bauer seinen Fall ab 2018 öffentlich adoptierte; die Datenbank politischer Gefangener der Congressional-Executive Commission on China bewahrte jahrelang seine vollständige Gewahrsamsakte. PEN America führte ihn unter seinen gefährdeten Schriftstellern und verfolgte den Fall bis zu seiner Freilassung 2023. ChinaAid und Christian Solidarity Worldwide veröffentlichten während seiner gesamten Strafe seine Nachrichten zu Gesundheit und Familienbesuchen und bildeten den Hauptkanal, durch den die Stimme seiner Familie die Gefängnismauer überwand.

26. März 2023: Strafende, die Heimreise und der Streit um drei Tage

Im März 2023 lief seine Strafe aus. Die öffentlichen Quellen geben drei Fassungen des Freilassungsdatums, und sie müssen eine nach der anderen dargelegt werden. Die Fallseite von ChinaAid besagt, er sei am 23. März nach Verbüßung seiner siebeneinhalbjährigen Strafe freigelassen worden, während ihr Freilassungsbericht besagt, er habe die Strafe am 23. März abgeschlossen und sei am Morgen des 26. März nach Hause zurückgekehrt, sein Aufenthaltsort in den drei Tagen nach seiner angeblichen Freilassung sei unklar gewesen, und sein Freund Kang Yuchun und viele andere hätten seine Rückkehr am 26. bestätigt. PEN America verzeichnet die Freilassung als 27. März. Christian Solidarity Worldwide und USCIRF verzeichnen beide den 26. März, an dem er nach Peking zurückkehrte. Die von der chinesischsprachigen Wikipedia getragene Darstellung bietet eine andere Erklärung: Jeder Verwandte und Freund, der ihn sah, habe ängstlich gefragt, warum er drei Tage zu spät sei, und er habe gesagt, er habe sich beim Gefängnis bestätigen lassen, dass es keine verspätete Freilassung gegeben habe — der 26. März sei immer der planmäßige Freilassungstag gewesen, und alle anderen hätten sich verrechnet. All dies abwägend, lautet die Feststellung dieser Seite wie folgt: Seine Rückkehr nach Hause nach Peking am 26. März wird als die bestätigte Tatsache genommen, ein Punkt, an dem vier Ketten zusammenlaufen — CSW, USCIRF, die Bestätigung durch Freunde bei ChinaAid und die von der Wikipedia getragene Darstellung; die Behauptung, die Strafe sei am 23. März abgeschlossen gewesen, erscheint allein bei ChinaAid und ist als ungeprüft verzeichnet; der 27. März von PEN America weicht um einen Tag von der obigen Aufzeichnung ab, ist als ungeprüft verzeichnet und wird nicht übernommen. Die Fassung „drei Tage unbekannten Aufenthalts" und die Fassung „keine verspätete Freilassung" widersprechen einander; beide werden bewahrt und vermerkt, und diese Seite glättet den Widerspruch für keine Seite.

Die Szenen nach seiner Heimkehr sind die seltenen hellen Seiten dieser Akte. Der Aktivist Zhao Changqing übermittelte, Hu sei sicher ins Pekinger Viertel Deshengli zurückgekehrt, auf dem nach seiner Freilassung aufgenommenen Foto sichtbar stark gealtert, doch mit einem Leuchten in den Augen und unverändertem Geist, und wünschte ihm gute Erholung. Ein früheres Mitglied seiner Kirche sagte, er sei viel, viel älter geworden, Lehrer Hu müsse in den Gefängnissen der Kommunistischen Partei Chinas sehr gelitten haben, und es breche einem das Herz, das zu sehen. Auf einem Foto sitzt er und hält eine Bibel in Händen und liest darin. Nach der von der chinesischsprachigen Wikipedia getragenen Darstellung reiste er nach seiner Freilassung nach Nanchang, um seiner Ahnen zu gedenken, und die Behörden wiesen bei dieser Gelegenheit unerwarteterweise keine Polizei an, ihm danach zu folgen — eine Behauptung, die auf einer einzigen Nacherzählungskette beruht und dem bekannten Muster enger Überwachung anderer freigelassener 709-Figuren widerspricht; sie ist als ungeprüft gekennzeichnet und wird in der Einordnung dieser Seite nicht als bestätigte Tatsache geschrieben. Er war achtundsechzig, als er herauskam, mit rund vierundzwanzig Jahren Haft in zwei Haftzeiten hinter sich. Die Erklärung des CSW-Geschäftsführers Scot Bower verwendete eine Gesamtzahl: Der schwere Justizirrtum habe ihn vierundzwanzig Jahre lang von seiner Familie und seinen Freunden getrennt, einfach für seinen friedlichen Aktivismus für grundlegende Menschenrechte, darunter die Freiheiten der Versammlung, der Vereinigung und der Religion oder Weltanschauung.

Von der Freilassung bis 2026: Entzug der politischen Rechte, Schweigen und kein öffentlicher Befund

Nach dem 26. März 2023 reißt verlässliche öffentliche Berichterstattung über Hu Shigen im Wesentlichen ab. Das ist keine Lücke in der Arbeit des Archivs; es ist der Sachverhalt, verzeichnet, wie er ist. Anders als manche freigelassene 709-Figuren hat er ausländischen Medien kein Interview gegeben; es gibt keine öffentliche Stimme in sozialen Medien, keinen Bericht über seine Wiederaufnahme der Rolle eines Hauskirchenältesten, keine öffentliche Mitteilung über eine Gesundheitsuntersuchung und kein amtliches Dokument, das seinen gegenwärtigen Zustand beschreibt. Nach dem Urteil von 2016 trägt er zusätzlich fünf Jahre Entzug der politischen Rechte: Die Rechte der Rede, der Veröffentlichung, der Versammlung, der Vereinigung, der Prozession und der Demonstration sind für diesen Zeitraum entzogen, und das Bestehen einer solchen Zusatzstrafe wird gemeinhin auch als Grundlage für Wohnsitzbeschränkungen und Überwachung freigelassener politischer Gefangener benutzt. Kein öffentliches Vollstreckungsdokument belegt den genauen Anfang und das genaue Ende dieser Frist; diese Seite kann aus dem Urteil und dem Freilassungsdatum nur schätzen, dass sie grob bis etwa 2028 läuft, und kennzeichnet das ausdrücklich als eine Schätzung ohne öffentlichen Befund dahinter.

Die zutreffende Feststellung seines gegenwärtigen Status auf dieser Seite lautet daher so: ein Mann, der mit achtundsechzig Jahren mit koronarer Herzkrankheit und mehreren chronischen Leiden aus dem Gefängnis kam und zu Hause in Peking unter einer Zusatzstrafe des Entzugs der politischen Rechte und in einem Schweigen ohne öffentlichen Befund lebt; internationale Datenbanken aktualisierten seinen Status nach März 2023 auf „freigelassen" und haben ihn seither nicht aktualisiert. Mit der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026 gibt es keinen öffentlichen Bericht, dass er erneut inhaftiert worden wäre, keinen, dass er das Land verlassen hätte, und keinen über seinen Tod. Die Worte „kein öffentlicher Befund" erscheinen in seiner Akte viele Male — für Einzelheiten des Falls von 1992, für die Gesamtheit seiner kurzen Haft von 2011 und für sein Leben in den drei Jahren seit seiner Freilassung —, und diese Seite hat jeden an seiner Stelle gekennzeichnet, statt ihn mit Einbildung zu füllen. Dass ein Mann, der vierundzwanzig Jahre eingesperrt war, am Ende selbst hinsichtlich seines gegenwärtigen Zustands unauffindbar sein sollte, ist selbst eine der Tatsachen, derentwegen dieses Archiv existiert, sie zu hinterlassen.

Vollständige Zeitleiste

Prüfvermerk

Die Kernfakten dieser Seite — geboren am 14. November 1954 in Nanchang; Absolvent der Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität, der am Pekinger Institut für Sprache und Kultur lehrte; Gründung der China Free Democratic Party und des Vorbereitungskomitees der Freien Gewerkschaft 1991; Verhaftung am 27. Mai 1992; die Verurteilung zu 20 Jahren am 16. Dezember 1994 wegen zweier konterrevolutionärer Tatbestände; Fortdauer der Haft nach der Abschaffung der Tatbestände 1997; die Feststellung willkürlicher Haft durch die UN-Arbeitsgruppe 2005; Freilassung am 26. August 2008 nach mehr als 16 Jahren; Taufe 2010 und Ältestenschaft in einer Hauskirche ab 2012; der Monat strafrechtlicher Haft nach dem Seminar zum 4. Juni 2014; Verschwinden in der 709-Razzia am 10. Juli 2015; Wohnsitzüberwachung an einem bestimmten Ort ab dem 7. August 2015; förmliche Verhaftung am 8. Januar 2016; Anklageerhebung am 15. Juli 2016; das Urteil von sieben Jahren und sechs Monaten mit fünf Jahren Entzug der politischen Rechte am 3. August 2016; die zweite Forderung der UN-Arbeitsgruppe nach sofortiger Freilassung 2017; die wiederholt abgelehnten Anträge der Familie auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung; und seine Rückkehr nach Hause nach Peking am 26. März 2023 — sind jeweils durch zwei oder mehr unabhängige Quellen bestätigt, hauptsächlich das Profil und die Freilassungserklärung von Human Rights in China aus dem Jahr 2008, die Stellungnahmen der UN-Arbeitsgruppe von 2005 und 2017, die Datenbank und die Akte des religiösen Gewissensgefangenen von USCIRF, die Aufzeichnungen der Congressional-Executive Commission on China, die Erklärungen von Amnesty International und Chinese Human Rights Defenders vom August 2016, die Berichterstattung von Christian Solidarity Worldwide aus den Jahren 2016 und 2023, die fortlaufende Fallverfolgung von ChinaAid und die Urteilselemente in der Berichterstattung von Xinhua und der Gerichte von Tianjin. Die wesentlichen Streitpunkte und Feststellungen sind wie folgt. Erstens das Geburtsjahr: 1954 in der chinesischsprachigen Wikipedia und bei Human Rights in China, 1955 in der Datenbank von USCIRF; diese Seite übernimmt 1954 und bewahrt die Abweichung hier. Zweitens die Ausbildungsdetails: Der Abschluss der Abteilung für chinesische Sprache und Literatur der Peking-Universität 1983 und ein Masterabschluss der Peking-Universität 1986 mögen sich auf Grund- bzw. Aufbaustudium beziehen, doch keine zweite Quelle bestätigt beides, und die Master-Behauptung ist als ungeprüft verzeichnet. Drittens: Das Detail von 1992, mit einem Modellflugzeug Flugblätter über dem Tiananmen-Platz zu verstreuen, beruht hauptsächlich auf der Nacherzählungskette der Wikipedia, ohne gleichwertige Aufzeichnung in einer zweiten Menschenrechtsorganisation, und ist als ungeprüftes Detail gekennzeichnet; die Kerntatsache der geplanten Gedenkflugblätter und der Verhaftung dafür ist doppelt bestätigt. Viertens: Der Bericht von Xinhua aus dem Jahr 2016, seine erste Haft habe vierzehn Jahre gedauert, widerspricht der übereinstimmenden Aufzeichnung von mehr als sechzehn Jahren über die Organisationen hinweg und ist ein amtlicher Fehler, der hier nicht übernommen wird. Fünftens: Die spezifischen Krankheiten seiner ersten Haft, die Daten der beiden Hilfsbriefe seiner Familie von 2004 und Familiendetails wie der Zerfall seiner Ehe beruhen hauptsächlich auf der einzigen Quellenkette eines langen Essays eines Freundes, veröffentlicht von China Change, und werden an jeder Stelle herabgestuft und vermerkt; zur Ehe wird nur die grobe Richtung verzeichnet, ohne ihre einzelnen Episoden. Sechstens: Die Einzelheiten der Folter unter Wohnsitzüberwachung — darunter ein durch Schlafentzug herbeigeführter Herzinfarkt — stammen aus dem Bericht von Christian Solidarity Worldwide aus dem Jahr 2023 aus einer Hand entfernt und sind auf der ungeprüften Stufe gekennzeichnet; die geheime Haft und die vollständige Isolation selbst sind mehrfach bestätigt. Siebtens das Freilassungsdatum: drei Fassungen — Strafe am 23. März abgeschlossen, am 26. März zu Hause, am 27. März freigelassen; diese Seite übernimmt die mehrfach zusammenlaufende Rückkehr nach Hause am 26. März als die bestätigte Tatsache und verzeichnet die beiden anderen als ungeprüft; die Erklärungen „drei Tage unbekannten Aufenthalts" und „keine verspätete Freilassung" widersprechen einander, und beide werden bewahrt und vermerkt; die Behauptung, die Polizei sei ihm danach nicht gefolgt, beruht auf einer einzigen Nacherzählung, steht im Konflikt mit dem bekannten Überwachungsmuster für freigelassene 709-Figuren und ist als ungeprüft gekennzeichnet. Achtens: Ein Bericht von ChinaAid aus dem Jahr 2019 datiert seine Verurteilung falsch auf den 4. August 2017 und widerspricht damit dem gesamten zeitgenössischen Befund; es ist ein Schreibfehler in jenem Artikel, der nicht übernommen und hier der Akte halber vermerkt wird. Neuntens der Name von Gou Hongguo: Amtliche und mehrheitliche Berichterstattung schreibt 勾洪国, während die Auftragsmaterialien für diese Seite und manche Berichte 苟洪国 schreiben; diese Seite verwendet die erstere Form als Hauptform und vermerkt die Variante. Zehntens: Grund und Dauer seiner kurzen Haft von 2011, der genaue Anfang und das genaue Ende seines Entzugs der politischen Rechte nach der Freilassung und sein Gesundheits- und Lebenszustand seit 2023 sind allesamt ohne öffentlichen Befund, und der Haupttext kennzeichnet jeden als solchen. Beweisstufen: Stellungnahmen der UN-Arbeitsgruppe, amtliche US-Datenbanken und zeitgenössische Berichterstattung von Nachrichtenagenturen und Menschenrechtsorganisationen sind Stufe eins und zwei; die Fallverfolgung religiöser Organisationen ist Stufe drei, wobei exklusive Details durchgehend herabgestuft oder gekennzeichnet werden; alle Nacherzählungen aus einer einzigen Kette sind als ungeprüft gekennzeichnet. Diese Seite verwendet keine unquellierten Gerüchte aus sozialen Medien, und amtliche Berichterstattung wird nur benutzt, um die Elemente des Urteils und den Wortlaut der amtlichen Erzählung zu entnehmen, niemals als Grundlage zur Einordnung der Tatsachen.

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite ist allein an die Fakten dieses Falls gebunden. Erstens: Verfolgen Sie die Staffel der Tatbestände, die ihn zweimal einsperrten. Die konterrevolutionären Vorwürfe, die ihn 1994 wegsperrten, wurden 1997 von den Gesetzgebern selbst gestrichen — und der Mann blieb elf weitere Jahre drinnen. Der Subversionsvorwurf, der ihn 2016 wegsperrte, stützte sich in seiner Akte auf eine Taufe, Versammlungen, ein Essen, eine Konferenz und Fürsprachehandlungen. Zweiundzwanzig Jahre und ein völlig neues Strafgesetzbuch trennen die beiden Tatbestandsgruppen, und die Logik der Inhaftierung änderte sich um kein einziges Zeichen: Zuerst wird der Mann einer Kategorie zugeordnet, vor der man sich hüten muss, dann werden die Fragmente seines Lebens, die Zusammenschluss, Äußerung und Glauben betreffen, ausgewählt und zu einem Vorwurf zugeschnitten. Einem System, dem die Ernsthaftigkeit seiner eigenen Tatbestände etwas bedeutete, hätte sich die Gefängnistür an dem Tag geöffnet, an dem der Tatbestand abgeschafft wurde. Das tat es nicht — was zeigt, dass der Tatbestand in politischen Fällen immer nur ein Behälter ist; das Etikett auf dem Behälter spielt keine Rolle; was zählt, ist, dass der Mann darin ist.

Zweitens: Behalten Sie das Tauffoto im Gedächtnis. Ein Foto, das einen Moment persönlichen Glaubens aufzeichnet und in die Beweiskette eines Falls von Subversion der Staatsmacht gelegt wird, ist kein Ermittlungsversehen; es ist ein Geständnis im Akt der Einordnung. Was die Anklage bestrafen wollte, war nie nur seine politische Tätigkeit, sondern auch, was er glaubte, wo er sich versammelte und mit wem er betete. Sobald der Glaube selbst Zeugnis ablegen kann, steht jeder Hauskirchenälteste und jeder Gläubige, der mit Rechtsverteidigern verkehrt, bereits auf der Verlängerungslinie derselben Beweiskette. In den 709-Fällen wird die Kirchenlinie oft von der Anwaltslinie überschattet; Hu Shigens Akte legt sie auf den Tisch: Das schwerste Urteil der vier Prozesse traf den Mann, dessen Position in der über ihn gelegten Organisationstafel „geistlicher Führer" lautete — das geistliche Ansehen eines Ältesten, unmittelbar in Führungsverantwortung für Subversion übersetzt.

Drittens: Sehen Sie sich an, was aus jenem Essen wurde. Im Februar 2015 aßen und sprachen mehr als ein Dutzend Menschen in einem Restaurant; was sie besprachen, war, wie die Familie in einem Fall eines von der Polizei erschossenen Mannes unterstützt werden könne. Die Beamten der öffentlichen Sicherheit zeichneten es auf, und achtzehn Monate später war das Essen zu einem der systematischen Schritte der Subversion der Staatsmacht geworden. Wenn die Besprechung von Fürsprache für einen einzigen Fall an einem Esstisch als Subversion zählt, dann ist die wahre Reichweite dieses Tatbestands jeder Akt nicht genehmigter bürgerschaftlicher Beratung als solcher. Das war es auch, was die 709-Verhaftungen zerschlagen sollten: das gerade erst gewachsene Netzwerk, in dem Anwälte, Gläubige, Petenten und Wissenschaftler sich zusammensetzen und Dinge besprechen konnten. Hu Shigen wurde ins Zentrum dieses Netzwerks gestellt und zum Exempel gemacht; das Urteil bepreiste nicht nur ihn, sondern die Preisliste war für jeden geschrieben, der einen Platz an demselben Tisch wollen könnte.

Viertens: Sehen Sie sich das Geständnisvideo und die Dankesworte an. Ein Mann, der ein halbes Jahr an einem geheimen Ort gehalten wurde, der ein Jahr lang weder einen Anwalt seiner Wahl noch seine Familie sehen konnte, dankte der Polizei, der Staatsanwaltschaft und den Gerichten im Fernsehen für ihre Erziehung; die Aufzeichnung wurde von den Behörden als eine Errungenschaft der Rechtsstaatlichkeit ausgestellt, und der Präsident des Obersten Gerichts schrieb sie in die Errungenschaften des Jahres. Die UN-Arbeitsgruppe, die dasselbe Verfahren prüfte, gelangte zu dem Schluss: sofortige Freilassung und Entschädigung. Das Archiv bewahrt beide Lesarten derselben Akte und vermerkt, welche Lesart aus der Eigenwerbung der Gefängniswärter stammt und welche aus unabhängiger Prüfung. Ein künftiges Urteil über die Prozesse dieser Ära wird nicht spekulieren müssen; es wird nur diese beiden Texte nebeneinander lesen müssen.

Fünftens: Zählen Sie das Gesamtkonto zusammen. In seinem Leben wurden die Jahre von siebenunddreißig bis dreiundfünfzig im Gefängnis verbracht und die Jahre von sechzig bis achtundsechzig im Gefängnis; in den sieben freien Jahren dazwischen gab es Überwachung, Vorladungen, strafrechtliche Haft und Kontrolle an sensiblen Daten. Die Dinge, die er tat, der Reihe nach gesetzt, sind diese: Er gründete eine Partei; er bereitete eine Gewerkschaft vor; er versuchte, eine Ladung Gedenkflugblätter zu verstreuen; er glaubte; er wurde Ältester; er nahm an einem Gedenkseminar teil; er besprach einen Fall in einem Restaurant; er entsandte einen Mitgläubigen zu einer Konferenz nach Taiwan. Jede Verfassung, die den Anspruch erhebt, Vereinigung, Rede und Religionsfreiheit zu schützen, sollte diese Liste fassen können. Was die Liste ihm einbrachte, waren vierundzwanzig Jahre Gefängnis, zwei ignorierte UN-Stellungnahmen, von der Gerichtssaaltür nach Hause geschickte Brüder, eine Familie, die tausend Kilometer reiste, um ihn zu besuchen, und 210.000 Yuan, gesammelt von fast tausend Fremden. Drei Jahre nach seiner Freilassung lebt er unter einer Zusatzstrafe, die ihm seine politischen Rechte entzieht, und in einer vollständigen Abwesenheit öffentlicher Aufzeichnung. Das Archiv hat alles aufgezeichnet, was aufgezeichnet werden kann, und überlässt den letzten Eintrag der Zahl selbst: vierundzwanzig Jahre. Das ist der Preis, den ein friedlicher Mann für friedliche Handlungen zahlte — und das in eigener Handschrift geschriebene Geständnis derer, die den Preis festsetzten.

Quellen

  1. Human Rights in China (HRIC), Hu Shigen profile and release statement of 26 August 2008: born 1954; Peking University studies and teaching post; founding of the party and union bodies in 1991; arrest on 27 May 1992; the 20-year sentence of 16 December 1994; continued imprisonment after the 1997 abolition of the offences; the two sentence reductions and the release date; baptism in 2010 and eldership in 2012; the 2014 June Fourth seminar detention and bail release.
  2. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 38/2005 (University of Minnesota Human Rights Library): detention arbitrary under category II, in contravention of Articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; no review after the repeal of the offences; the government did not assert that he used violence.
  3. UN Working Group on Arbitrary Detention, opinion of October 2017 on Hu Shigen, Zhou Shifeng and Xie Yang (disclosed by The Guardian and relayed by USCIRF): immediate release and compensation required; the account of voluntary confessions rejected.
  4. United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Hu Shigen database entry and religious prisoner of conscience file: the 709 disappearance and residential surveillance; arrest on 8 January 2016; Tianjin No. 1 Detention Centre; the sentence of seven years and six months on 3 August 2016; the baptism photograph in evidence; the family's first visit in November 2016; his medical conditions; release on 26 March 2023. Its birth year is recorded as 1955, differing from this page's main entry of 1954 — see the verification note.
  5. Amnesty International statement of 9 August 2016; Chinese Human Rights Defenders statement of August 2016 and submission to the UN of 2 November 2016: the procedural defects of the four trials, the absence of three-day notice, the exclusion of families and chosen lawyers, the restaurant-recording and religious-group allegations as quoted from the trial record, and Hu's heaviest sentence of the four.
  6. Xinhua and Tianjin No. 2 Intermediate People's Court official reporting, 3–6 August 2016 (relayed by China Daily and China Gate): the elements of the judgment, the official narrative (illegal religious organisation as platform, dispatching Gou Hongguo abroad, a systematic ideology, method and steps), the text of Hu's courtroom statement, and Gou Hongguo's sentence of three years suspended for three years on 5 August; used for official wording only — its "fourteen years" for the first imprisonment was checked and found to be an error.
  7. Christian Solidarity Worldwide (CSW), arrest report of January 2016 and release report of 27 March 2023: detention together with Liu Yongping and Gou Hongguo, the change of charges, lawyer Li Boguang's denied access, the account of torture under residential surveillance (unverified grade), the half-credit calculation for residential surveillance time, release on 26 March 2023 and the 24-year total.
  8. ChinaAid case page and reports of January 2019 and March 2023: prison-hospital visits and the refused medical parole, the answer that Wang Quanzhang's case must first be settled, the sentence-completion date of 23 March (unverified), the return home on 26 March confirmed by friends, and the release photographs including the Bible-reading image.
  9. International Christian Concern, report of 11 September 2020 (relaying Civil Rights and Livelihood Watch): the family's August 2020 visit to the Tianjin Prison Hospital, the sister's video visit, the coronary disease, and medical parole refused again.
  10. Reuters, AFP, AP, the South China Morning Post and the Los Angeles Times, August 2016 (preserved through the Independent Chinese PEN Centre, Initiatives for China and others): the hearing length of two hours and twenty minutes, the Taiwan Interethnic/Interfaith Leadership Conference allegation, the associates' statement that he admitted acts rather than guilt, and AFP's account of Gou Hongguo's trial and his wife under strict monitoring.
  11. Radio Free Asia report of 29 August 2016 and the sources cited by the Chinese-language Wikipedia entry on Hu Shigen: the nearly one thousand donors and 210,000 yuan and their stated purposes; the Independent Chinese PEN Centre's Liu Xiaobo Writing Courage Award and Prison Writer Award of 15 November 2016; the retelling of the ancestor-worship trip to Nanchang and of his not being followed (unverified); the model-aircraft leaflet detail (unverified).
  12. China Change, August 2016, the friend's long essay "Hu Shigen: The Prominent Yet Obscure Political Prisoner": the illnesses of the first imprisonment, the family's 2004 appeal letters, the broad direction of the marriage's breakdown, and the brothers seized in Tianjin and sent back — a single source chain, used in the main text at a downgraded level and noted at each occurrence.
  13. Front Line Defenders, the Council of Bars and Law Societies of Europe's June 2014 letter, and Chinese Human Rights Defenders' Pu Zhiqiang file: cross-confirmation of the 3 May 2014 June Fourth seminar, the criminal detentions of 6 May, and the bail release of Hu Shigen, Xu Youyu and Liu Di on 5 June 2014.
  14. PEN America, Writers at Risk entry for Hu Shigen: the account of arbitrary detention and the short closed trial, the repeatedly refused medical parole, and a release date recorded as 27 March 2023 (differing from this page's determination — see the verification note).

Videobeweis

Institutionelle Nachrichtenaufnahmen mit direktem Bezug zum Gegenstand dieser Seite.

„2016-08-01 VOA video news: 709-case families plead outside the Tianjin court" (VOA Cantonese; dt.: VOA-Videonachrichten vom 1. August 2016: Familien der 709-Fälle flehen vor dem Gericht in Tianjin) | 2016 | Kantonesisch

▶ Auf YouTube ansehen

„709" (China Change) | 2019 | Dokumentarfilm auf Mandarin

▶ Auf YouTube ansehen

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook