EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第58件|胡石根

胡石根(Hu Shigen、1954年11月14日、江西省南昌生まれ)は北京大学中国語学科を卒業し――胡春華は同級生だった――北京語言学院で教鞭をとった。1991年、彼は中国自由民主党、中国進歩同盟、中国自由労働組合準備委員会の結成に関わった。六四三周年記念行事の準備とビラ配布計画の最中の1992年5月27日に逮捕され、1994年12月16日、北京市中級人民法院から反革命集団の組織・指導罪と反革命宣伝扇動罪で懲役20年、政治的権利剥奪5年を言い渡された。1997年の刑法改正で反革命罪が廃止された後も彼は獄中にとどまり、国連の恣意的拘禁に関する作業部会は2005年に彼の拘禁を恣意的と認定したが、釈放されたのは2度の減刑を経た2008年8月26日で、16年余りを服役した。2010年に洗礼を受けてキリスト教徒となり、2012年に北京の家庭教会の長老となった。2014年には六四研究会に参加した後、1か月間刑事拘留された。2015年7月10日、709事件(人権派弁護士一斉拘束)の中で、教会の仲間である劉永平、勾洪国とともに連行され、約5か月間、指定された場所での監視居住に置かれ、2016年1月8日に国家政権転覆罪で正式に逮捕されて天津市第一看守所に収容されたが、家族が雇った弁護士は一度も面会を許されなかった。2016年8月3日、天津市第二中級人民法院は国家政権転覆罪で懲役7年6か月、政治的権利剥奪5年を言い渡した――天津で行われた709事件の4つの裁判の中で最も重い刑だった。検察側の物語は、彼の家庭教会を転覆の拠点に仕立て、勾洪国が台湾で開かれた民族・宗教指導者会議に参加したことを「国外での訓練」に読み替え、2015年2月に事件支援を話し合ったレストランでの食事を組織的な転覆の手順と描き、事件記録の中には彼が洗礼を受ける写真まで含まれていた。獄中では冠状動脈性心疾患など複数の慢性疾患を患い、長期間刑務所病院で暮らし、家族の保外就医(病気治療のための仮釈放)申請は繰り返し却下された。国連作業部会は2017年にも即時釈放を要求したが、中国は実行しなかった。2023年3月26日、彼は北京の徳勝里の自宅に戻った。2度の投獄で拘束期間は計約24年、出所時は68歳だった。2026年10月現在、出所後のインタビュー、活動、教会の職務への復帰の記録はなく、政治的権利剥奪の期間は続いており、健康状態や生活状況について公の記録は存在しない。

期間
1954年11月14日、江西省南昌に生まれる(米国国際宗教自由委員会のデータベースは1955年生まれとしており、本ページは多数の出典に従い1954年とする――検証ノート参照)。北京大学中国語学科を卒業し、北京語言学院で教えた。1991年、中国自由民主党、中国進歩同盟、中国自由労働組合準備委員会の結成に関与。1992年5月27日に逮捕され、1994年12月16日、北京市中級人民法院から「反革命集団の組織・指導罪」と「反革命宣伝扇動罪」で懲役20年、政治的権利剥奪5年を言い渡された。2度の減刑を経て2008年8月26日に釈放され、16年余りを服役した。2010年にキリスト教の洗礼を受け、2012年に北京の家庭教会の長老となった。2014年5月、六四研究会に参加した後に刑事拘留され、6月5日に保釈された。2015年7月10日、北京で「709」一斉拘束の中に消え、2015年8月7日に指定された場所での監視居住に置かれ、2016年1月8日に「国家政権転覆罪」の疑いで正式に逮捕されて天津市第一看守所に収容された。2016年8月3日、天津市第二中級人民法院から国家政権転覆罪で懲役7年6か月、政治的権利剥奪5年を言い渡された。刑期を終えて2023年3月26日に北京の自宅に戻った――2度の投獄で拘束は計約24年。2026年10月現在、出所後のインタビュー、公の活動、教会の職務への復帰について公の記録はなく、政治的権利剥奪という付加刑はなお効力を持っている。
場所
南昌(江西省、出生地・実家、2023年に先祖を祀るため帰郷した地)。北京(教育、教職、結党、家庭教会での働き、2度の逮捕の地。自宅は徳勝里地区)。天津(709事件での天津市第一看守所への収容、天津市第二中級人民法院での裁判、刑務所病院を含む天津の刑務所制度での服役)。上海と武漢(1992年にビラ配布を計画した都市)。
関係者
胡石根(1954年生まれ)、民主活動家、中国独立ペンセンター会員、北京の家庭教会の長老。王国斉:ともに中国自由民主党を結成。劉勁生、高玉祥:中国自由労働組合準備委員会の共同設立者。康玉春:中国進歩同盟の参加者で、2023年の帰宅を確認した友人。勾洪国(一部の報道では苟洪国とも表記される。公的表記および多数の表記は勾洪国):台湾の2014年の会議に送られた教会の仲間で、2016年8月5日に同事件で懲役3年、執行猶予3年を言い渡された。劉永平:同じ日に連行された教会の会員。周世鋒:北京鋒鋭法律事務所の所長で、同じ一連の裁判で懲役7年を言い渡された。翟岩民:懲役3年、執行猶予4年。李和平:検察側の物語で共同企画者として名指しされた。楊建利:台湾の会議を主催した米国拠点の「公民力量」(Initiatives for China)の創設者。姉の胡鳳雲:2004年に彼の健康を心配して刑務所当局に手紙を書いた。弟の胡水根ともう一人の弟:2016年の裁判を傍聴するために天津へ赴いたが南昌へ送り返され、保外就医を繰り返し申請した。李柏光:709事件での拘束初期に家族が雇った弁護士で、一度も面会を許されなかった。
罪名と刑
2度有罪判決を受けた。1度目:1994年12月16日、北京市中級人民法院は「反革命集団の組織・指導罪」と「反革命宣伝扇動罪」で懲役20年、政治的権利剥奪5年を言い渡した。両罪名は1997年の刑法改正で廃止されたが、彼はその後も11年間獄中にとどまり、2005年と2008年の減刑を経て2008年8月26日にようやく釈放された。2度目:2016年8月3日、天津市第二中級人民法院は「国家政権転覆罪」(刑法第105条第1項)で懲役7年6か月、政治的権利剥奪5年を言い渡した。公式報道は、彼が法廷で罪を認め控訴しないと述べたと伝えたが、関係者によれば彼が認めたのは一定の行為を行ったことであり、罪そのものではない(本文参照)。同じ裁判所で4日間にわたり4人が別々に裁かれた――翟岩民は懲役3年・執行猶予4年、胡石根は7年6か月、周世鋒は懲役7年、勾洪国は懲役3年・執行猶予3年で、胡の刑が4人の中で最も重かった。
本件の性格
22年の間隔を置いた2度の長期投獄という形の政治的・宗教的迫害。第1は、独立した政党と労働組合準備組織を結成し六四の追悼を計画したことへの処罰であり、服役中に廃止された「反革命」罪名によるものだった。第2は、家庭教会の長老であること、人権派弁護士と交際したこと、レストランでの食事の席で事件について話し合ったこと、教会の仲間を台湾の会議に送ったことへの処罰であり、証拠の中には彼自身の受洗の写真が含まれていた。2つの裁判の合間に罪名の名前は変わったが、本人も、処罰された行為――結社、追悼、信仰――も変わらなかった。
現在の状況
本ページが2026年10月に確認した時点で、胡石根は2023年3月26日に北京・徳勝里の自宅に戻っており、信頼できる公の報道はその後ほぼ途絶えている。出所後のインタビュー、文章、家庭教会の長老職への復帰、公の活動についての信頼できる報道はなく、健康状態についてのその後の公の発表もない。2016年に科された付加刑――言論、出版、集会、結社、行進、示威の権利を対象とする政治的権利剥奪5年――により、釈放後も彼の権利は制限され続けている。その期間の正確な開始日と終了日を示す公の執行文書は存在せず、本ページでは2028年頃まで続くと推定するにとどまる。ネット上で「釈放が3日遅れた」「警察が異例にも尾行しなかった」とする主張は単一の情報源の連鎖に基づいており、未検証として記す(検証ノート参照)。それ以外に、現時点で報告すべき公の進展はない。
被告席に立つ胡石根
被告席に立つ胡石根――709事件の法廷画像(ボイス・オブ・アメリカが公開した法廷映像)。| 場面は彼の裁判。コモンズには2019年8月7日に記録されたファイル | Source: Voice of America (Ye Bing), via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

まず覚えておくべきは、彼が耐えた年数である

胡石根の人生の半分近くは、刑務所と看守所の中で数えられてきた。彼は1992年、37歳で初めて収監され、53歳で出てきたとき、持ち込んだ髪も身体も元のままではなかった。2015年、60歳で2度目の収監となり、68歳で出てきた。2つの刑期を合わせるとおよそ24年になる。この数字は本ファイルの冒頭に置かれるべきものだ。以下すべてを、この数字に照らして読まなければならないからである。これは、時折呼び出されたり数日間拘束されたりする活動家ではなく、2世代にわたる刑法のもとで、平和的に政党を結成し、死者を追悼し、教会の長老を務めたために24年間閉じ込められた一人の人間である。彼の事件は「反革命」罪の時代と「国家政権転覆」罪の時代にまたがり、一つのことを正確に測る尺度となる。罪名の名前は変わった。投獄される人間と、その理由は実質的に変わらなかった。

もう一つ、冒頭で述べておくべき細部がある。彼が2度目に有罪となったとき、彼の転覆活動を立証するために使われた証拠の中には、彼が洗礼を受ける写真が含まれていた。水の中で洗礼を受ける一人の人間の写真が、国家転覆事件の記録に綴じ込まれたのである。この一枚の写真に、彼の2度目の投獄の不条理のすべてが凝縮されている。検察が立証しなければならなかったのは、彼が武器を取ったとか暴力を計画したとかいうことではなく、彼が信仰を持ち、集い、弁護士たちを知り、仲間と食事をしながらデリケートな事件について語り、一人の男を台湾の会議に送ったということだった。それらの行為を束ね合わせると、国家政権を転覆するための組織的なイデオロギー・方法・手順と名付けられた。本ファイルを読む間、この写真を心に留めておいてほしい。末尾のコメントはそこへ戻るからである。

南昌の出身、北京大学中国語学科と講師時代

胡石根は1954年11月14日、江西省南昌に生まれた。出生年については出典により1年の差がある。中国語版ウィキペディアと「中国人権」(Human Rights in China)の人物記録は1954年とし、米国国際宗教自由委員会(USCIRF)は1955年11月14日としている。本ページは1954年を本記とし、1955年説を静かに削除するのではなく検証ノートに残す。学歴についても同様の注意が必要だ。彼が北京大学中国語学科に入学し、後に政治局委員・国務院副総理となった胡春華と同級生だったことについては出典が一致する――ボイス・オブ・アメリカが2016年に記録した細部であり、彼の人生を語る際に最も頻繁に引かれる対比である。同じ教室から出た二人の男のうち、一人は国務院へ上り詰め、もう一人は24年を獄中で過ごした。卒業年は中国語版ウィキペディアが1983年とし、「中国人権」の人物記録は1986年に北京大学で修士号を取得したと述べる。両者はそれぞれ学部と大学院の段階を指している可能性があるが、両段階を確認する第二の出典を当サイトは見いだせなかったため、修士号の主張は未検証として記録し、本文では北京大学中国語学科の卒業のみに依拠する。

卒業後、彼は北京語言学院の講師に配属された。それは1980年代の北京で、大学キャンパスでは思想がほぐれつつあった時代であり、彼はその空気の中で数年間教えた。1989年の民主化運動とそれに続く六四弾圧が彼の人生の方向を変えた。「中国人権」によれば、彼は1989年の運動に参加したため職を停められて反省を求められ、行政上の懲戒処分を受けた。多くの人にとって1989年は終わりだった。胡石根にとって、それはその後30年にわたる彼のすべての行いの出発点となった。六四を追悼することが、まず彼の安全を奪い、次に16年の歳月を奪い、後には2014年の拘留と709事件の検察側の物語そのものの繰り返される背景となった。

1991年、結党と労働組合結成――彼が本当に恨まれた起点

1991年、胡石根は王国斉とともに中国自由民主党を秘密裏に結成し、康玉春らがその外周組織である中国進歩同盟を設立するのを助け、劉勁生、高玉祥らとともに中国自由労働組合準備委員会を設立した。現代の物差しで見れば、これらの試みの規模は小さかった。公の活動もなければ、出回る会員名簿もなく、何かを占拠したわけでもない。しかしそれらは、中国共産党が最も容認しない一線に触れていた。公式の構造の外で政党と独立した労働組合を組織することである。国連の恣意的拘禁に関する作業部会は後に、彼の事件を審査した際にこの点を率直に述べた。彼が行ったのはすべて、中国自由民主党の設立の試みに参加し、中国進歩同盟に参加し、自由な労働組合の創設を支援することであり、それらの組織は公式の国家構造の外にあった、あるいは外にあるはずのもので、彼の行いはすべて平和的だった。結社の自由の平和的な行使へのいかなる制限も国際法に適合しない、と作業部会は結論付けた。

この節を詳しく書くのは、それが後のすべての判決の性質を決定づけるからである。胡石根は具体的な違法行為のゆえに対象となったのではない。結社そのもののゆえに対象となったのである。その後、罪名が何と呼ばれようと――反革命集団であれ国家政権転覆であれ――記録の中で巡り続けた核心的事実は常に同種のものだった。誰と会ったか、どんな組織を作ったか、どんな思想を論じたか、どんな会議に赴いたか。1991年を理解すれば、2016年の天津の物語の中で、レストランでの食事と台湾の会議がなぜ転覆に向けた組織的な手順として語られ得たのかが分かる。その論理においては、独立した結社は決して権利ではなく、犯罪の準備でしかなかったのである。

天津の裁判所の外に集まる外国の外交官と弁護士
2016年8月の天津での709事件裁判の期間中、裁判所の外で審理を見守る外国の外交官と弁護士(動画の静止画)。| 2016年8月、天津 | 本ページ所収の2016年8月1日付ボイス・オブ・アメリカ広東語版の動画ニュースからの静止画、出典:VOA広東語版 | 2016

1992年5月27日:ビラ、模型飛行機、そして逮捕

1992年、胡石根は六四三周年にあたり、北京、上海、武漢などの都市で、弾圧に抗議し、死者を追悼し、政府の対応の再評価を求めるビラを配布することを計画した。中国語版ウィキペディアの記述によれば、模型飛行機を使って天安門広場にビラを散布することも計画したが、密告され、1992年5月27日に逮捕された。「中国人権」の人物記録も日付と背景でこれと一致する。彼は六四三周年を記念する抗議・追悼活動の準備中に拘束された。模型飛行機の細部は主としてウィキペディアの報道の連鎖に依拠しており、当サイトは同等の内容を記録する第二の人権団体を見いだせなかったため、未検証の細部として記す。核心の事実――記念のビラの配布を計画し、そのために逮捕された――は「中国人権」と国連作業部会の文書により二重に確認されている。

逮捕から判決まで、彼は2年半待った。1994年12月16日、北京市中級人民法院は、反革命集団の組織・指導罪と反革命宣伝扇動罪で、懲役20年、政治的権利剥奪5年を言い渡した――当時、同種の事件としては最も重い刑の一つだった。判決の事実的根拠に注目してほしい。政党と労働組合準備組織の結成、そしてビラ配布の計画である。暴力も、武器も、死傷者もない。20年という価格が、平和的な結社と平和的な表現に付けられたのである。

天津の裁判所の外の通りとバリケード
709事件の裁判の期間中、天津の裁判所の外の通りとバリケード(動画の静止画)。| 2016年8月、天津 | 本ページ所収の2016年8月1日付ボイス・オブ・アメリカ広東語版の動画ニュースからの静止画、出典:VOA広東語版 | 2016

16年の獄中:廃止された罪名、壊れた身体、家族の手紙

1997年、中国は刑法を改正し、反革命罪の章を全面的に廃止して、国家安全危害罪に置き換えた。胡石根が有罪とされた2つの罪名は、法律上存在しなくなった。彼は釈放されず、再審もされず、量刑し直されもせず、廃止された罪名のもとでさらに11年服役し続けた。国連作業部会の意見はこの点を特に指摘した。罪名の廃止にもかかわらず、彼の有罪判決を見直す手続きは一度として認められなかった。「中国人権」の事務局長シャロン・ホム(Sharon Hom)は、2008年に彼が釈放された際にこう述べた。作業部会が彼の拘禁を恣意的と判断した2005年11月の時点で、彼は直ちに釈放されるべきだった。法律は罪名を削除した。男は房の中にとどまった。これは中国の政治犯の境遇に関する最も冷たい教訓の一つである。法典の進歩は、中にいる人間の自由へ自動的に変換されはしない。

彼の健康は獄中で崩壊した。出典によって病名のリストは完全には一致しない。China Change が掲載した友人の記述は、B型肝炎、腰椎椎間板ヘルニア、関節リウマチ、偏頭痛に触れ、その投獄中に拷問を受けたと記録する。2度目の投獄の期間に USCIRF と世界キリスト教連帯(Christian Solidarity Worldwide)が記録した疾患は、冠状動脈性心疾患、高血圧、気管支炎、脂肪肝だった。2つのリストは20年隔たった2度の投獄に属する。その共通点は、有効に治療されることのなかった慢性疾患である。2004年、家族は公に助けを求め始めた。姉の胡鳳雲は2004年10月17日に刑務所当局へ手紙を書き、彼の健康への懸念を表明し、弟の胡水根は2004年12月9日に、胡の健康が急速に悪化しており、獄中で死ぬのではないかと恐れ、国際メディアと人権団体に救済を呼びかけた。一時は危篤が報じられたこともあった。これらの細部は、China Change が掲載した友人の長文エッセイという単一の情報源の連鎖に由来し、ここでは格下げした未検証の水準で記録し、団体の医療記録と方向の一致する部分のみを本文に取り入れ、日付と名前は検証のために保存する。

2004年11月、「中国人権」は彼の事件を国連の恣意的拘禁に関する作業部会に提出した。作業部会は決定にあたり、提出を阻止するよう求めた中国政府の要請を検討し、退けた。2005年11月、作業部会は意見を表明した。胡石根の自由の剥奪は恣意的であり、世界人権宣言第9条と第20条に違反し、カテゴリーII――結社の権利の行使を理由とする拘禁――に該当する。その論理は実質的に記録するに値する。中国政府でさえ、胡が有罪とされた活動において暴力を振るったこと、あるいは他者に暴力を扇動したことがあるとは主張しなかった。つまり恣意性は手続き的なものではなかった。投獄そのものに正当な根拠が存在しなかったのである。それでも彼はさらに3年近く中にとどまり、2005年と2008年の減刑を経て、2008年8月26日にようやく外に出た。53歳、1992年の逮捕から16年余りが経っていた。公式の誤りもここで正しておかなければならない。2016年の彼の2度目の裁判に関する新華社の報道は、1度目の投獄を14年と記述したが、これは「中国人権」、BBC などの団体が一貫して記録する16年余りという記録と矛盾する。当サイトは14年という数字を採用せず、公式の誤りを明示的に記録する。

裁判所の外に集まる支援者と家族
709事件の裁判の期間中、裁判所の外に集まる支援者と家族(動画の静止画)。| 2016年8月、天津 | 本ページ所収の2016年8月1日付ボイス・オブ・アメリカ広東語版の動画ニュースからの静止画、出典:VOA広東語版 | 2016

釈放後:受洗、長老職、そして止むことのなかった監視

2008年の釈放後、胡石根は当局の望んだように群衆の中に消えはしなかった。彼は民主主義、法の支配、人権、宗教の自由を推進する活動に参加し続け、その代償として絶え間ない監視、出頭要請、秘密拘束を受けた。「中国人権」の人物記録は、彼の継続的な活動が当局による常時の監視を招いたと記録する。2012年3月3日、全国人民代表大会の開会日に、彼と北京の他の反体制派は全面的な監視下に置かれた――敏感な日に課される「安定維持」は、その後何年にもわたり彼の生活の通常の状態となった。USCIRF のデータベースは2011年の短期間の拘束にも触れているが、その日付、理由、期間は公の記録になく、当サイトは彼のために物語を作り上げるのではなく、その通り記録する。

彼の人生の後半の名前を変えたのは信仰だった。2010年、胡石根はキリスト教の洗礼を受けた。2012年には北京の未登録の家庭教会の長老となり、その後、北京のいくつかの家庭教会を導いた。彼自身の歩みから見れば、この一歩は筋が通っている。16年の刑務所生活に耐えた男が、釈放後に信仰の中に共同体を見いだし、その共同体を相互支援と他者とともに立つための場として扱ったのである。しかし公式の物語の中では、同じ一歩が後に証拠として書き換えられた。家庭教会が未登録で公式の監督を拒んだため、それらは違法な宗教組織と呼ばれた。彼の長老職は、宗教を拠点として利用することへと読み替えられた。信者同士の相互支援は、デリケートな事件を煽ることへと読み替えられた。彼の2度目の投獄の記録は、この書き換えから直接生まれたのである。

2014年の六四研究会:709事件に先立つ予行演習

2014年5月3日、六四25周年を記念する民間の研究会が北京で開かれた。10人余りの学者、弁護士、活動家が誰かの自宅に集まり、「2014北京六四周年記念研究会」と書かれた横断幕のもと、弾圧を回想し、真実の解明、殺害への名誉回復、犠牲者家族への補償を求めた。胡石根は参加者の一人であり、弁護士の蒲志強、中国社会科学院研究員の徐友漁、北京電影学院教授の郝建、作家の劉荻も一緒だった。2日以内に、少なくとも8人の参加者が呼び出されたか、姿を消した。胡は5月6日、蒲、徐、劉、郝とともに、「騒ぎを起こしトラブルを招いた」疑いで北京市公安局に刑事拘留された。2014年6月5日、胡、徐、劉は保釈され、蒲は拘束が続き、後に執行猶予付きの判決を受けて弁護士資格を剥奪された。

この研究会が本ファイルに一段落を占めるのは、それが胡の人生に1か月の拘留を加えたからだけではない。順序を見てほしい。民間の自宅での記念の集まり、四半世紀前の弾圧についての議論、そしてそのために5人が刑事拘留された。709事件の1年前、その論理はすでに小型の予行演習として演じられていた。集まりそのものが証拠、追悼そのものが挑発、参加者名簿そのものが逮捕者名簿。12か月後、同じ論理は全国300人を超える弁護士と活動家へと拡大され、胡石根の名前は名簿の先頭近くにあった。

2015年7月10日:教会へ向かう途中で消えた

2015年7月9日以降、当局は人権派弁護士と活動家に対する全国的な「709」一斉拘束を実施し、300人を超える人々が拘束され、姿を消し、尋問を受けた。7月10日、胡石根は北京で姿を消した。正確な状況についての記述は、細部の差異はあれ大筋で一致する。USCIRF は、彼が地下教会へ説教に向かう途中で消えたと記録する。米中経済安全保障検討委員会(CECC)は、彼が教会の集まりに参加する準備をしていたところを、教会の他の2人の会員、劉永平と勾洪国とともに拘束されたと記録する。世界キリスト教連帯は、当初3人が「騒ぎを起こしトラブルを招いた」疑いをかけられ、後に「国家政権転覆の扇動」に変更されたと記録する。本ページはこれらの共通の幹を記録として採用する。2015年7月10日、胡石根は教会の集まりに関連して、教会の仲間である劉永平と勾洪国とともに連行され、その瞬間から家族と弁護士との連絡は断たれた。彼は翌7月11日に刑事拘留された。

2015年8月7日、当局は彼の身分を、騒乱挑発と転覆扇動の疑いによる指定された場所での監視居住へ切り替えた。これは秘密の場所における最長6か月の拘禁形態で、家族や弁護士との面会はなく、人権団体が広く強制失踪の一形態と性格付けるものである。彼はその状態で約5か月間拘束された。世界キリスト教連帯の2023年の釈放報告によれば、彼は監視居住の間に拷問を受け、睡眠剥奪の結果、少なくとも1度の心臓発作を起こしたという。この拷問の細部は CSW の単一の報道の連鎖に依拠しており、ここでは未検証の水準として記す。監視居住の間、彼が完全に隔離され、家族が彼の所在を知らなかったことは、USCIRF、CSW、中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)が一貫して記録しており、確認できる。丸半年間、家族は彼がどこにいるのか、生きているのかさえ知らなかった。家族が彼のために雇った弁護士、李柏光は、一貫して面会を拒否された。

2016年1月8日になってようやく、家族は逮捕通知を受け取った。胡石根は国家政権転覆の疑いで正式に逮捕され、天津市西青区の天津市第一看守所に収容された。管轄の移転――北京の教会の集まりから天津の看守所へ――それ自体が709事件の標準的な手法だった。全国に散らされた弁護士と活動家が天津に集められ、一つの転覆の物語へと梱包されたのである。2016年7月15日、天津市人民検察院第二分院は、胡石根、周世鋒、翟岩民、勾洪国を国家政権転覆罪で天津市第二中級人民法院に起訴した。起訴の時点で、彼はすでに丸1年拘束されていた。

法廷はいかにして教会を転覆組織に仕立てたか:勾洪国、台湾の会議、そして一回の食事

2016年8月3日の午前、天津市第二中級人民法院は胡石根の事件を審理した。審理は約2時間20分続き、判決は同日に言い渡された。その週は天津の709事件4連続裁判の週だった。8月2日に翟岩民、8月3日に胡石根、8月4日に周世鋒、8月5日に勾洪国――大部分が重なり合う容疑事実で訴追された4人が、数時間ずつの4つの別々の裁判に分割された。中国人権擁護者ネットワークは、裁判所が中国法の要求する3日前までの裁判の公示を行わず、微博(ウェイボー)への告知が裁判当日か前夜になってからだったこと、家族の傍聴が禁じられ、家族が雇った弁護士が排除され、国家が指名した弁護人だけが在廷したことを指摘した。アムネスティ・インターナショナルは、これらの裁判を、被告が法廷に入る前に結末が封印された政治的茶番と呼んだ。

検察と裁判所の物語こそが本件の性格付けの鍵であり、項目ごとに、事実と照らし合わせながら示されなければならない。第1は宗教の線である。当局は、胡が2009年に地下教会に加わった後、違法な宗教組織を拠点として人権派弁護士や有料の陳情者を引き入れ、転覆思想を広めたと主張した。証拠に還元すれば、繰り返し引用されたのは、家庭教会の長老という彼の地位、信者同士の集まりや相互支援――そして彼の受洗の写真だった。第2は勾洪国の線である。当局は、胡が教会の仲間である勾洪国を国外に派遣し、反中国の訓練を受けさせたと主張した。事実の原型は、2014年に勾が、米国拠点の「公民力量」(Initiatives for China)が主催する民族間・宗教間指導者会議(Interethnic/Interfaith Leadership Conference)のために台湾へ赴いたことであり、その参加者には新疆、チベット、内モンゴル問題の活動家や他の民主活動家が含まれていた――公の会議が、判決の中では転覆の訓練に換えられ、一人の男をその会議に出席させることが、工作員の訓練へと換えられた。第3はレストランの線である。中国人権擁護者ネットワークが国連に提出した文書は、裁判記録を引用し、検察が、胡は政治的にデリケートな事件をめぐる支援キャンペーンに取り組む宗教団体を率い、2015年2月に北京のレストランで周世鋒ら10数人と会ってそうした活動を組織したと非難したと述べた。その会合は公安職員によって録音されていた。名指しされたデリケートな事件の一つは、2015年5月に黒竜江省慶安で警察に射殺された男性の家族を、弁護士の謝陽が代理した事件だった。第4は陳情者の線である。当局は、胡が翟岩民を指示して職業的陳情者を組織し、公共の場所に集めて混乱を引き起こさせ、司法制度を攻撃し、政府への憎悪を煽ったと主張した。4つの線を束ね、裁判所は、胡が周世鋒、李和平、翟岩民らとともに、国家政権を転覆するための組織的なイデオロギーと方法と手順を確立したと結論付けた。

アーカイブの立場からは、この物語の構築を明確に見ておかなければならない。その中には暴力の事実は一つもない。武器も、攻撃計画も、死傷者もない。そこにあるのは、世界人権宣言と中国自身の憲法の文面の双方によって保護される5種類の行為――宗教的信仰と集まり、弁護士との交際、個別事件への支援、それを話し合う食事の席での会合、国外の会議への参加――であり、それぞれが順に名前を変えられる。集まりは拠点となり、支援は扇動となり、食事は謀議となり、会議への出席は訓練の受講となり、信仰は違法となる。名前を変えられた言葉は次に鎖へとつながれ、その鎖は国家政権転覆と呼ばれ、値札は7年6か月である。勾洪国の判決も同じ鎖をもう一度唱えた。勾は、2013年に胡と会った後に転覆思想を形成し、胡、周世鋒、翟岩民に金銭を提供したと認定され、2016年8月5日に懲役3年、執行猶予3年、政治的権利剥奪3年を言い渡された。同被告人たちに金銭を渡し、台湾の会議に行き、2人が死亡した立ち退き事件を目撃するために蘇州へ赴いてその写真をネットに投稿した教会の会員――別の法の言語では、それらは宗教生活、私的な交際、市民としての目撃と呼ばれるものである。

裁判のもう一つの顔は自白だった。公式メディアによれば、最終陳述で胡は、長くブルジョア自由化の影響を受けてきたこと、釈放後は反党・反政府の犯罪活動の泥沼にますます深くはまっていったこと、入院中に体調が悪い間も世話をしてくれた政府に感謝すること、警察、検察、裁判官、医療スタッフの助けと教育に感謝すること、今後は反党・反政府活動に参加しないと決意したこと、罪を認め控訴を放棄することを述べた。CCTV がその自白を放送した。しかし、中国独立ペンセンターを通じて保存されたロイターの報道は、彼の関係者が、彼は一定の行為を行ったことを認めたのであり、罪を認めたのではないと述べていたと記録した。国連の恣意的拘禁に関する作業部会の2017年の意見は、3人が自発的に自白したという中国政府の主張を明確に退け、彼らの拘禁が公正な裁判に関する国際規範の全部または一部に違反するものであったと認定した。1年間の秘密拘束の後、自分で選んだ弁護士にも会えず、家族が法廷から締め出された状況で録音された自白にどれほどの価値があるのか――この問いは、本アーカイブでは両方の記録を並べて置くことで、そのまま読者と歴史に委ねる。

天津市第二中級人民法院の法廷(CCTVの映像)
709事件の裁判の期間中の天津市第二中級人民法院の法廷(CCTVニュース映像、動画の静止画)――胡石根は2016年8月3日にここで裁かれた。| 2016年8月、天津 | 本ページ所収のドキュメンタリー『709』からの静止画、出典:China Change | 2019

7年6か月:4人の中で最も重い刑、そして獄中の病と薬

判決は、国家政権転覆罪、懲役7年6か月、政治的権利剥奪5年だった。709事件の4連続裁判の中では最も重い刑であり、鋒鋭法律事務所の所長である周世鋒に言い渡された7年より6か月重かった。心臓疾患を抱えた61歳の教会の長老が、弾圧の中心にあった法律事務所のトップより重く罰せられるのはなぜか。判決の物語自体がその答えを用意している。公式の組織図の中で、胡石根は精神的指導者であり首謀者という位置に置かれた。彼はイデオロギーと手順を供給し、弁護士が拠点を供給し、翟岩民が人員を供給し、勾洪国が資金と国外のつながりを供給した。長老を首謀者として描くことは、彼の刑を引き上げるために物語の内部に必要だったことである。反対側から読めば、刑の順序は当局の恐れの順序を露わにする。最も恐れられたのは個別の事件における弁護ではなく、信仰の共同体と弁護士のネットワークと陳情者の層を互いに結び付けられる人間だったのである。

量刑の後、彼は天津の刑務所制度のもとに収容され、繰り返し刑務所病院に収容された。家族が初めて面会を許されたのは2016年11月――彼が姿を消してから16か月後だった。その後、家族の面会報告は断続的に現れ、獄中での彼の身体の状態を次第に描き出した。冠状動脈性心疾患と複数の慢性疾患、時には危篤、刑務所病院での長期滞在、繰り返される保外就医申請の却下。2019年1月、対華援助協会(ChinaAid)は、家族が前月に刑務所病院を訪れた際、彼の精神と身体の状態は良好だったが、毎日様々な薬を服用させられており、刑務所は家族が外部の薬局で薬を購入する要請を承認しなかったと報じた。家族が病気による釈放を求めると、弁護士・王全璋の事件が決着するまで待たなければならないと告げられ、弟はこう言った。「私たちにはあまり時間がありません。兄は年を取り、体もあまり丈夫ではないので、早く釈放されることを願っています」。2020年9月、インターナショナル・クリスチャン・コンサーン(International Christian Concern)は、家族が前月に天津刑務所病院を訪れた際、パンデミックのため妹だけがビデオ面会を許されたと報じた。弟は北京の活動家に、胡の健康状態は概ね許容範囲だが、保外就医は再び却下され、当面実現しそうにないと語った。2018年以降、USCIRF は彼を宗教的良心の囚人として登録し、ゲイリー・バウアー(Gary Bauer)委員が担当した。その記録は、彼の状態を心疾患、高血圧、気管支炎、脂肪肝と要約し、家族の病気釈放申請が繰り返し拒否されたことを確認している。

刑の計算に関する一つの細部は、それが彼が実際に拘束された期間の長さを決定するため、本アーカイブに属する。指定された場所での監視居住の5か月は、刑期に対して半分の価値でしか算入されなかった。CSW の計算によれば、5か月の秘密拘束は2か月半の服役として数えられ、その結果、彼の2度目の自由の剥奪は実際には7年8か月を超え、判決の7年6か月より長くなった。法はまず秘密裏に半年を彼から奪い、次にその半年を台帳の上で半分にした。この計算は、制度そのものによって白日のもとに書かれた小さな勘定であり、アーカイブはそれを書かれた通りに記録する。

家族の24年:送り返された兄弟、集まった21万元、そして文学賞

迫害は決して一人の人間の勘定ではない。胡石根の家族は、彼を投獄した2つの都市、北京と天津から千キロ離れた江西省南昌に住む。1度目の刑の間、刑務所に彼の健康を訴える手紙を書いたのは姉であり、国際社会に助けを求める手紙を書いたのは弟だった。2度目の裁判では、2人の弟が傍聴を望んで2016年8月1日に天津へ赴いたが、到着するや公安警察に拘束され、そのまま南昌へ送り返された。家族の排除は4つの裁判すべてに共通し、彼の兄弟たちは法廷の扉に触れることさえなかった。同じ週に、支援者たちが彼のために資金を集めた。ラジオ・フリー・アジアによれば、2016年8月21日から31日にかけて、千人近くが累計21万元を寄付し、その使途は、獄中での栄養と生活費、出所後の支援、江西の家族が天津へ面会に赴く旅費、そして彼が承認したその他の公益目的とされた。千人近い普通の人々が21万元を寄せ合うということは、千キロの面会の道と数十年の投獄に比して、市民社会が彼のファイルに残した最も具体的な一頁である。

彼の結婚と娘については、公の記録に含まれるのは China Change が掲載した一人の友人のエッセイのみであり、それによれば彼の結婚は12年で終わり、それ以来の長い年月で娘に会ったのは一度だけだという。その状況的な記述は友人の語りに基づくもので、第二の出典による確認はなく、当サイトは未検証の水準で記録する――記録するのは大まかな方向、すなわち結婚が破綻したことと娘とほとんど会っていないことのみであり、具体的なエピソードは再現しない。アーカイブの原則は、細部が痛ましいものであればあるほど、それを書く前に出典を強固にしなければならないということであり、出典が得られない場所では、空白を残し、空白の理由を述べる。

2016年11月15日、獄中にありながら、胡石根は中国独立ペンセンターの第7回劉暁波執筆勇気賞と第11回獄中文学賞を受賞した。彼は独立ペンセンターの会員であり、文章とビラを書いてきた――1992年にまかれることのなかったビラから、獄中文学賞まで、一本の書くという線が彼の全人生を貫いている。国家はまず、彼が書き、配布しようと準備した言葉のために20年を与え、20年余りの後に、同じ種類の言葉と発言のためにさらに7年6か月を与えた。亡命と地下に織りなされた文学団体は、彼の2度目の刑の最初の年に獄中文学賞を彼に与えた。2つの判決と1つの引用が、同じ行為をする同じ人間について書かれているのである。

国際社会の反応:国連が2度「恣意的拘禁」と認定

胡石根は、国連の恣意的拘禁に関する作業部会が2度意見を表明した数少ない人物の一人である。第1は2005年で、彼の反革命罪による有罪判決に関するものだった。作業部会は、彼が結社の自由の平和的な行使のみを理由に処罰されたとして、その拘禁を恣意的と認定し、罪名の廃止後に見直しの手続きが続かなかったことを指摘した。第2は709事件に関するもので、2017年10月、作業部会は胡石根、周世鋒、謝陽について意見を表明し、即時釈放と、賠償その他の救済を受けることのできる権利を要求し、自発的な自白という公式の説明を退け、拘禁が公正な裁判の規範の全部または一部に違反するものであったと認定し、中国に6か月以内に行動するよう求めた。中国政府はどちらの意見も実行しなかった。第1の後に彼はさらに3年近く服役し、第2の後に彼は7年6か月を最後の日まで服役した。

その他の国際的な反応を順に記録する。2016年8月の裁判の週、アムネスティ・インターナショナルは声明を発表し、これらの裁判を、被告の運命が法廷に入る前に封印された政治的茶番と呼び、弁護士と活動家への抑圧の停止を要求した。中国人権擁護者ネットワークは声明を発表し、4つの裁判の手続き上の違反を項目ごとに挙げた――3日前の公示なし、家族と本人が選んだ弁護士の排除、数時間で裁かれ決定される重大な容疑。その後の数年間、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国に関する報告は、彼と周世鋒の有罪判決を709事件の象徴的な判決として挙げ続けた。一方、中国最高人民法院院長の周強は2017年3月、周世鋒事件の有罪判決を、前年の中国の最大の法的成果の一つとして挙げた。同じ判決が、ある文書では成果と呼ばれ、他の文書では恣意的拘禁と呼ばれる。USCIRF は彼を宗教的良心の囚人プロジェクトに登録し、釈放まで記録を更新し続け、ゲイリー・バウアー委員が2018年から彼の事件を公に担当した。米中経済安全保障検討委員会の政治犯データベースは何年にもわたり彼の拘束記録の全容を保持した。ペン・アメリカは彼を危険にさらされている作家の一人として登録し、2023年の釈放まで事件を追跡した。対華援助協会と世界キリスト教連帯は、彼の刑期を通じて、彼の健康と家族の面会のニュースを公表し、家族の声が刑務所の壁を越える主要な回路を形成した。

2023年3月26日:刑期満了、帰宅、そして「3日間」をめぐる議論

2023年3月、彼の刑期が満了した。公の出典は釈放日について3つの説を与えており、それらを一つずつ示さなければならない。対華援助協会の事件ページは、彼が7年6か月の刑期を終えて3月23日に釈放されたと述べるが、その釈放報道は、彼が3月23日に刑期を満了し、26日の朝に帰宅したこと、釈放されたとされる後の3日間の所在が不明だったこと、友人の康玉春ら多くの人々が26日の帰宅を確認したことを述べている。ペン・アメリカは釈放を3月27日と記録する。世界キリスト教連帯と USCIRF はいずれも、彼が北京に戻った3月26日と記録する。中国語版ウィキペディアが伝える説明は異なる解釈を提示する。彼を見た親族や友人の誰もが、なぜ3日遅れたのかと不安げに尋ね、彼は刑務所に確認したが釈放の遅れはなく、26日は常に予定された釈放日であり、他の全員が数え間違えたのだと答えたという。これらすべてを衡量し、当サイトの判断は次の通りである。3月26日に北京の自宅に戻ったことを確認された事実として採用する。これは CSW、USCIRF、対華援助協会の友人による確認、ウィキペディアが伝える説明という4つの連鎖が収束する点である。刑期が3月23日に満了したという主張は対華援助協会にのみ現れ、未検証として記録する。ペン・アメリカの3月27日は上記の記録と1日異なり、未検証として記録し、採用しない。「3日間所在不明」説と「釈放の遅れなし」説は互いに矛盾する。両説とも保存し注記し、当サイトはいずれかの側のために矛盾をなだらかに均すことはしない。

帰宅後の光景は、本ファイルの中では稀な明るい頁である。活動家の趙常青は、胡が北京・徳勝里の地区に無事戻ったこと、釈放後に撮られた写真では著しく老いていたが、目には輝きがあり、精神は変わっていなかったことを伝え、穏やかな療養を願った。彼の教会の元会員は、彼がずっと、ずっと老け込み、胡先生は中国共産党の刑務所で大変な苦しみを受けたに違いなく、見るのが痛ましいと述べた。ある写真では、彼は聖書を手に取って読んでいる。中国語版ウィキペディアが伝える説明によれば、釈放後、彼は先祖を祀るために南昌へ赴き、この時は当局が異例にもその後警察に尾行させなかったという――単一の伝聞の連鎖に基づく主張であり、出所した他の709事件関係者に課された厳重な監視の既知のパターンと食い違うため、未検証として記し、本ページの性格付けにおいて確認された事実としては書かない。彼は68歳で出てきて、2つの刑期で約24年の投獄を背後にしていた。CSW の事務局長スコット・バウアー(Scot Bower)の声明は総計の数字を用いた。この重大な司法の誤りは、集会、結社、宗教・信条の自由を含む基本的人権のための彼の平和的な活動のみを理由に、彼を家族や友人から24年間引き離したのである。

釈放から2026年まで:政治的権利の剥奪、沈黙、そして公開記録の不在

2023年3月26日の後、胡石根に関する信頼できる公の報道は本質的に途絶えている。それはアーカイブの作業の欠落ではない。それが現状であり、そのまま記録する。出所した一部の709事件関係者と異なり、彼は外国のメディアにインタビューを与えていない。公のソーシャルメディアでの発信はなく、家庭教会の長老の役割を再開したという報道も、健康診断に関する公の発表も、彼の現在の状態を述べる公式文書もない。2016年の判決により、彼はさらに政治的権利剥奪5年を負っている。言論、出版、集会、結社、行進、示威の権利がその期間剥奪され、このような付加刑の存在は、出所した政治犯に対する居住制限と監視の根拠としても一般に用いられている。その期間の正確な開始と終了を示す公の執行文書は存在しない。当サイトは判決と釈放日から、それが概ね2028年頃まで続くと推定することしかできず、それを公の記録の裏付けのない推定であることを明示する。

したがって、本ページにおける彼の現在の状況の正確な記述は次の通りである。68歳で、冠状動脈性心疾患と複数の慢性疾患を抱えて刑務所を出て、政治的権利を剥奪する付加刑のもとで北京の自宅に暮らし、公の記録が一切ない沈黙の中にいる男。国際的なデータベースは2023年3月の後に彼のステータスを「釈放」と更新し、それ以降更新していない。本ページが2026年10月に確認した時点で、彼が再び拘束されたという公の報道はなく、彼が出国したという報道も、彼が死去したという報道もない。「公の記録がない」という言葉は彼のファイルに何度も現れる――1992年の事件の細部について、2011年の短期間の拘束の全体について、そして釈放後3年間の彼の生活について――当サイトは、それを想像で埋めるのではなく、それぞれの場所でそう記してきた。24年間投獄された人間が、最終的に現在の状態すら知ることができないということは、本アーカイブが残すために存在する事実の一つなのである。

年表

検証ノート

本ページの核心的事実――1954年11月14日に南昌で生まれたこと。北京大学中国語学科を卒業し北京語言学院で教えたこと。1991年の中国自由民主党と中国自由労働組合準備委員会の結成。1992年5月27日の逮捕。1994年12月16日の2つの反革命罪による懲役20年の判決。1997年に罪名が廃止された後の服役の継続。2005年の国連作業部会による恣意的拘禁の認定。16年余りを経た2008年8月26日の釈放。2010年の受洗と2012年以降の家庭教会の長老職。2014年の六四研究会の後の1か月の刑事拘留。2015年7月10日の709事件での失踪。2015年8月7日以降の指定された場所での監視居住。2016年1月8日の正式な逮捕。2016年7月15日の起訴。2016年8月3日の懲役7年6か月と政治的権利剥奪5年の判決。2017年の国連作業部会による2度目の即時釈放要求。家族の繰り返し却下された保外就医申請。そして2023年3月26日の北京への帰宅――は、それぞれ2つ以上の独立した出典によって確認されている。主として、「中国人権」の人物記録と2008年の釈放声明、国連作業部会の2005年と2017年の意見、USCIRF のデータベースと宗教的良心の囚人ファイル、米中経済安全保障検討委員会の記録、アムネスティ・インターナショナルと中国人権擁護者ネットワークの2016年8月の声明、世界キリスト教連帯の2016年と2023年の報道、対華援助協会の継続的な事件追跡、新華社と天津の裁判所の報道に伝えられた判決の要素である。主な争点と判断は次の通りである。第1に出生年。中国語版ウィキペディアと「中国人権」は1954年、USCIRF のデータベースは1955年。本ページは1954年を採用し、この相違をここに保存する。第2に学歴の細部。1983年の北京大学中国語学科卒業と1986年の北京大学修士号は、それぞれ学部と大学院の段階を指している可能性があるが、両方を確認する第二の出典はなく、修士号の主張は未検証として記録する。第3に1992年の細部。模型飛行機で天安門広場にビラを散布したという点は、主としてウィキペディアの伝聞の連鎖に依拠し、第二の人権団体による同等の記録はなく、未検証の細部として記す。記念のビラの計画とそれによる逮捕という幹の事実は二重に確認されている。第4に、新華社の2016年の報道が1度目の投獄を14年とした点は、各団体にわたる16年余りという一貫した記録と矛盾し、公式の誤りであり、ここでは採用しない。第5に、1度目の投獄における具体的な疾患、家族の2004年の2通の訴えの手紙の日付、結婚の破綻といった家族の細部は、主として China Change が掲載した一人の友人の長文エッセイという単一の情報源の連鎖に依拠し、現れる各箇所で格下げし注記する。結婚については具体的なエピソードなしに大まかな方向のみを記録する。第6に、監視居住下の拷問の細部――睡眠剥奪によって引き起こされた心臓発作を含む――は、世界キリスト教連帯の2023年の報道を隔てて伝わるものであり、未検証の水準として記す。秘密拘束と完全な隔離そのものは複数に確認されている。第7に釈放日。刑期満了が3月23日、帰宅が3月26日、釈放が3月27日という3説がある。本ページは、複数に収束する3月26日の帰宅を確認された事実として採用し、他の2つを未検証として記録する。「3日間所在不明」説と「釈放の遅れなし」説は互いに矛盾し、両方を保存し注記する。警察がその後尾行しなかったという主張は単一の伝聞に依拠し、出所した709事件関係者に対する既知の監視パターンと食い違うため、未検証として記す。第8に、対華援助協会の2019年のある報道が彼の量刑を2017年8月4日と誤記している点は、当時の記録全体と矛盾する。その記事の誤植であり、採用せず、記録のためにここに注記する。第9に勾洪国の名前。公式報道と多数の報道は「勾洪国」と書き、本ページの委託資料と一部の報道は「苟洪国」と書く。本ページは前者を主形として用い、異表記を注記する。第10に、2011年の短期間の拘束の理由と期間、出所後の政治的権利剥奪の正確な開始と終了、2023年以降の健康状態と生活状況は、いずれも公の記録にない事項であり、本文では各箇所でそう記す。証拠の格付け:国連作業部会の意見、米国の公式データベース、通信社と人権団体による当時の報道は等級1と2。宗教団体の事件追跡は等級3であり、独占的な細部は全体を通して格下げまたは表示される。すべての単一の連鎖による伝聞は未検証として記される。本ページは出典のないソーシャルメディアの噂を用いず、公式報道は判決の要素と公式の物語の文言を抽出するためにのみ用い、事実の性格付けの根拠としては決して用いない。

本サイトの見解

本サイトの見解は、本件の事実のみに結び付けられる。第1に、彼を2度投獄した罪名のリレーを追うこと。1994年に彼を投獄した反革命罪は、1997年に立法者自身によって削除された――そして男はさらに11年間中にとどまった。2016年に彼を投獄した転覆罪は、その記録において、受洗、集まり、食事、会議、支援の行為に基づいていた。2組の罪名の間には22年と全面的に新しい刑法典が横たわり、投獄の論理は一字も変わらなかった。まず男が警戒すべき範疇に割り当てられ、次に結社・表現・信仰に関わる彼の人生の断片が選ばれ、罪状へと切り分けられる。自らの罪名の重みを気にかける制度であれば、罪名が廃止されたその日に刑務所の門を開けただろう。それはしなかった――これは、政治事件において罪名は常に容器にすぎないこと、容器のラベルは問題ではなく、中に男がいることが問題なのだということを示している。

第2に、受洗の写真を覚えておくこと。個人的な信仰の瞬間を記録した写真が、国家転覆事件の証拠の鎖の中に置かれることは、捜査の見落としではない。それは性格付けの行為における自白である。検察が処罰しようとしたのは、彼の政治活動だけではなく、彼が何を信じ、どこに集い、誰とともに祈ったかでもあった。信仰そのものが証言できるようになれば、すべての家庭教会の長老と、人権擁護者と交際するすべての信者は、すでに同じ証拠の鎖の延長線上に立っている。709事件において教会の線は弁護士の線の陰に隠れることが多い。胡石根の記録はそれを表に引き出す。4つの裁判の中で最も重い刑は、その上に重ねられた組織図における彼の位置が「精神的指導者」だった男に下された――長老の精神的な地位が、転覆の指導責任へと直接翻訳されたのである。

第3に、あの食事がどうなったかを見ること。2015年2月、10数人がレストランで食事をし、語り合った。議論されたのは、警察に射殺された男性の事件で、その家族をどう支援するかだった。公安職員がそれを録音し、18か月後、その食事は国家政権転覆の組織的な手順の一つとなっていた。食卓を囲んで一つの事件への支援を相談することが転覆に数えられるのであれば、この罪の真の適用範囲は、承認されていない市民の協議という行為そのもののすべてである。それこそが、709事件の逮捕が解体しようとしたものだった。弁護士、信者、陳情者、学者がともに座って物事を話し合えるようになり始めたばかりのネットワーク。胡石根はそのネットワークの中心に置かれ、見せしめにされた。刑は彼だけに値段を付けたのではなく、その価格表は同じ食卓に座りたいと思うかもしれないすべての人のために書かれたのである。

第4に、自白の映像と言葉を見ること。秘密の場所に半年間拘束され、1年間、自分で選んだ弁護士にも家族にも会えなかった男が、テレビで、警察と検察と裁判所の教育に感謝した。その録画は当局によって法の支配の成果として展示され、最高人民法院院長はそれをその年の成果の中に書き入れた。同じ手続きを審査した国連作業部会は、即時釈放と賠償という結論を下した。本アーカイブは、同じ記録に対する両方の読みを保存し、どちらの読みが看守自身の宣伝に由来するものか、どちらが独立した審査に由来するものかを注記する。この時代の裁判に対する将来の判断は、推測を必要としないだろう。その2つの文書を並べて読むだけでよいのである。

第5に、総勘定を合計すること。彼の人生において、37歳から53歳までの歳月は刑務所で過ごされ、60歳から68歳までの歳月は刑務所で過ごされた。その間の7年間の自由には、監視、出頭要請、刑事拘留、敏感な日の統制があった。彼が行ったことを順に並べれば、こうなる。彼は政党を結成した。労働組合を準備した。記念のビラの束をまこうとした。信仰を持った。長老となった。記念の研究会に参加した。レストランで事件について話し合った。仲間の信者を台湾の会議に送った。結社、言論、宗教の自由を保護すると主張するいかなる憲法も、そのリストを収めることができなければならない。そのリストが彼にもたらしたのは、24年の刑務所、無視された2つの国連意見、法廷の扉から送り返された兄弟たち、千キロを旅して面会に赴く家族、そして千人近い見知らぬ人々が集めた21万元だった。釈放から3年、彼は政治的権利を剥奪する付加刑のもとで、公の記録が完全に不在の中で暮らしている。本アーカイブは記録できるすべてを記録し、最後の項目をその数字そのものに委ねる。24年。それは、平和的な人間が平和的な行為のために支払った価格であり――価格を設定した者たちが自らの手で書いた自白である。

出典と参考文献

  1. Human Rights in China (HRIC), Hu Shigen profile and release statement of 26 August 2008: born 1954; Peking University studies and teaching post; founding of the party and union bodies in 1991; arrest on 27 May 1992; the 20-year sentence of 16 December 1994; continued imprisonment after the 1997 abolition of the offences; the two sentence reductions and the release date; baptism in 2010 and eldership in 2012; the 2014 June Fourth seminar detention and bail release.
  2. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 38/2005 (University of Minnesota Human Rights Library): detention arbitrary under category II, in contravention of Articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; no review after the repeal of the offences; the government did not assert that he used violence.
  3. UN Working Group on Arbitrary Detention, opinion of October 2017 on Hu Shigen, Zhou Shifeng and Xie Yang (disclosed by The Guardian and relayed by USCIRF): immediate release and compensation required; the account of voluntary confessions rejected.
  4. United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Hu Shigen database entry and religious prisoner of conscience file: the 709 disappearance and residential surveillance; arrest on 8 January 2016; Tianjin No. 1 Detention Centre; the sentence of seven years and six months on 3 August 2016; the baptism photograph in evidence; the family's first visit in November 2016; his medical conditions; release on 26 March 2023. Its birth year is recorded as 1955, differing from this page's main entry of 1954 — see the verification note.
  5. Amnesty International statement of 9 August 2016; Chinese Human Rights Defenders statement of August 2016 and submission to the UN of 2 November 2016: the procedural defects of the four trials, the absence of three-day notice, the exclusion of families and chosen lawyers, the restaurant-recording and religious-group allegations as quoted from the trial record, and Hu's heaviest sentence of the four.
  6. Xinhua and Tianjin No. 2 Intermediate People's Court official reporting, 3–6 August 2016 (relayed by China Daily and China Gate): the elements of the judgment, the official narrative (illegal religious organisation as platform, dispatching Gou Hongguo abroad, a systematic ideology, method and steps), the text of Hu's courtroom statement, and Gou Hongguo's sentence of three years suspended for three years on 5 August; used for official wording only — its "fourteen years" for the first imprisonment was checked and found to be an error.
  7. Christian Solidarity Worldwide (CSW), arrest report of January 2016 and release report of 27 March 2023: detention together with Liu Yongping and Gou Hongguo, the change of charges, lawyer Li Boguang's denied access, the account of torture under residential surveillance (unverified grade), the half-credit calculation for residential surveillance time, release on 26 March 2023 and the 24-year total.
  8. ChinaAid case page and reports of January 2019 and March 2023: prison-hospital visits and the refused medical parole, the answer that Wang Quanzhang's case must first be settled, the sentence-completion date of 23 March (unverified), the return home on 26 March confirmed by friends, and the release photographs including the Bible-reading image.
  9. International Christian Concern, report of 11 September 2020 (relaying Civil Rights and Livelihood Watch): the family's August 2020 visit to the Tianjin Prison Hospital, the sister's video visit, the coronary disease, and medical parole refused again.
  10. Reuters, AFP, AP, the South China Morning Post and the Los Angeles Times, August 2016 (preserved through the Independent Chinese PEN Centre, Initiatives for China and others): the hearing length of two hours and twenty minutes, the Taiwan Interethnic/Interfaith Leadership Conference allegation, the associates' statement that he admitted acts rather than guilt, and AFP's account of Gou Hongguo's trial and his wife under strict monitoring.
  11. Radio Free Asia report of 29 August 2016 and the sources cited by the Chinese-language Wikipedia entry on Hu Shigen: the nearly one thousand donors and 210,000 yuan and their stated purposes; the Independent Chinese PEN Centre's Liu Xiaobo Writing Courage Award and Prison Writer Award of 15 November 2016; the retelling of the ancestor-worship trip to Nanchang and of his not being followed (unverified); the model-aircraft leaflet detail (unverified).
  12. China Change, August 2016, the friend's long essay "Hu Shigen: The Prominent Yet Obscure Political Prisoner": the illnesses of the first imprisonment, the family's 2004 appeal letters, the broad direction of the marriage's breakdown, and the brothers seized in Tianjin and sent back — a single source chain, used in the main text at a downgraded level and noted at each occurrence.
  13. Front Line Defenders, the Council of Bars and Law Societies of Europe's June 2014 letter, and Chinese Human Rights Defenders' Pu Zhiqiang file: cross-confirmation of the 3 May 2014 June Fourth seminar, the criminal detentions of 6 May, and the bail release of Hu Shigen, Xu Youyu and Liu Di on 5 June 2014.
  14. PEN America, Writers at Risk entry for Hu Shigen: the account of arbitrary detention and the short closed trial, the repeatedly refused medical parole, and a release date recorded as 27 March 2023 (differing from this page's determination — see the verification note).

動画証拠

以下は、本ページの人物・事件に直接関連する機関のニュース映像である。

《2016-08-01 美国之音视频新闻:709案家属在天津法院喊冤陈情》(米国ボイス・オブ・アメリカ広東語版)|2016|広東語

▶ YouTubeで視聴

《709》(China Change)|2019|中国語ドキュメンタリー

▶ YouTubeで視聴

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook