EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 58 | Hu Shigen

Hu Shigen (né le 14 novembre 1954 à Nanchang, Jiangxi) est diplômé du département de chinois de l'université de Pékin — où Hu Chunhua était son camarade de classe — et a enseigné à l'Institut des langues de Pékin. En 1991, il a participé à la fondation du Parti démocratique libre de Chine, de l'Alliance progressiste chinoise et du Comité préparatoire du Syndicat libre de Chine. Arrêté le 27 mai 1992 alors qu'il préparait les commémorations du troisième anniversaire du 4 juin et une distribution de tracts, il a été condamné le 16 décembre 1994 par le tribunal populaire intermédiaire de Pékin à vingt ans de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour avoir organisé et dirigé un groupe contre-révolutionnaire et pour propagande et incitation contre-révolutionnaires. Lorsque le Code pénal de 1997 a aboli les infractions contre-révolutionnaires, il est resté en prison ; le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire en 2005, mais il n'a été libéré que le 26 août 2008, après deux réductions de peine et plus de seize ans purgés. Baptisé en 2010, il est devenu en 2012 ancien d'une église domestique de Pékin, et a été placé en détention criminelle pendant un mois en 2014 après un séminaire sur le 4 juin. Le 10 juillet 2015, il a été emmené dans la rafle du 709 avec deux autres membres de son église, Liu Yongping et Gou Hongguo, placé en surveillance résidentielle en lieu désigné pendant environ cinq mois, formellement arrêté pour subversion le 8 janvier 2016 et détenu au centre de détention n° 1 de Tianjin, sans que l'avocat de sa famille ait jamais été autorisé à le rencontrer. Le 3 août 2016, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin l'a condamné à sept ans et six mois de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour subversion du pouvoir d'État — la peine la plus lourde des quatre procès du 709 à Tianjin. Le récit de l'accusation a transformé son église domestique en plateforme de subversion, la participation de Gou Hongguo à une conférence interethnique et interreligieuse de dirigeants à Taïwan en formation à l'étranger, et une discussion de février 2015, dans un restaurant, sur la défense d'une affaire en étapes systématiques de subversion ; le dossier comprenait une photographie de son baptême. En prison, il souffrait d'une maladie coronarienne et de multiples affections chroniques, a vécu durablement à l'hôpital pénitentiaire, et les demandes de libération conditionnelle pour raisons médicales de sa famille ont été rejetées à plusieurs reprises ; le Groupe de travail des Nations unies a de nouveau exigé sa libération immédiate en 2017, ce que la Chine n'a pas appliqué. Il est rentré chez lui, dans le quartier de Deshengli à Pékin, le 26 mars 2023, avec quelque vingt-quatre ans de détention au total sur deux emprisonnements, à l'âge de 68 ans. En octobre 2026, il n'existe aucune trace d'un entretien, d'une activité ou d'une reprise de fonction dans une église après sa libération, la période de privation des droits politiques se poursuit, et son état de santé et ses conditions de vie ne font l'objet d'aucune trace publique.

Période
Né le 14 novembre 1954 à Nanchang, Jiangxi (la base de données de l'USCIRF indique 1955 ; cette page suit la majorité des sources en retenant 1954 — voir la note de vérification) ; diplômé du département de chinois de l'université de Pékin et enseignant à l'Institut des langues de Pékin ; en 1991, il participe à la fondation du Parti démocratique libre de Chine, de l'Alliance progressiste chinoise et du Comité préparatoire du Syndicat libre de Chine ; arrêté le 27 mai 1992 et condamné le 16 décembre 1994 par le tribunal populaire intermédiaire de Pékin à vingt ans de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour « organisation et direction d'un groupe contre-révolutionnaire » et « propagande et incitation contre-révolutionnaires » ; libéré le 26 août 2008 après deux réductions de peine, ayant purgé plus de seize ans ; baptisé chrétien en 2010 et devenu ancien d'une église domestique de Pékin en 2012 ; placé en détention criminelle en mai 2014 après avoir participé à un séminaire sur le 4 juin et libéré sous caution le 5 juin ; disparu à Pékin le 10 juillet 2015 dans la rafle du « 709 », placé en surveillance résidentielle en lieu désigné le 7 août 2015, formellement arrêté pour « subversion du pouvoir d'État » le 8 janvier 2016 et détenu au centre de détention n° 1 de Tianjin ; condamné le 3 août 2016 par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin à sept ans et six mois de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour subversion ; rentré chez lui à Pékin le 26 mars 2023 après avoir purgé sa peine — quelque vingt-quatre ans de détention au total sur deux emprisonnements ; en octobre 2026, il n'existe aucune trace publique d'un entretien, d'une activité publique ou d'un retour à une fonction dans une église après sa libération, et la peine complémentaire de privation des droits politiques reste en vigueur
Lieux
Nanchang, Jiangxi (lieu de naissance, domicile familial, et lieu où il est retourné en 2023 pour honorer ses ancêtres) ; Pékin (études, enseignement, fondation du parti, ministère dans l'église domestique et les deux arrestations ; son domicile se trouve dans le quartier de Deshengli) ; Tianjin (détention du 709 au centre de détention n° 1 de Tianjin, procès devant le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin, et emprisonnement dans le système pénitentiaire de Tianjin, y compris son hôpital pénitentiaire) ; Shanghai et Wuhan (villes où il prévoyait de distribuer des tracts en 1992)
Personnes
Hu Shigen (né en 1954), militant pour la démocratie, membre du Centre PEN chinois indépendant et ancien d'une église domestique de Pékin ; Wang Guoqi, avec qui il a fondé le Parti démocratique libre de Chine ; Liu Jingsheng et Gao Yuxiang, cofondateurs du comité préparatoire du Syndicat libre ; Kang Yuchun, participant de l'Alliance progressiste chinoise et ami qui a confirmé son retour à la maison en 2023 ; Gou Hongguo (également écrit 苟洪国 dans certains comptes rendus ; l'orthographe officielle et majoritaire est 勾洪国), membre de la même église envoyé à une conférence de 2014 à Taïwan et condamné dans la même affaire le 5 août 2016 à trois ans avec sursis de trois ans ; Liu Yongping, membre de l'église emmené le même jour ; Zhou Shifeng, directeur du cabinet d'avocats Fengrui de Pékin, condamné dans la même série à sept ans ; Zhai Yanmin, condamné à trois ans avec sursis de quatre ans ; Li Heping, nommé dans le récit de l'accusation comme co-organisateur ; Yang Jianli, fondateur de l'organisation américaine Initiatives for China, qui a organisé la conférence de Taïwan ; sa sœur aînée Hu Fengyun, qui a écrit aux autorités pénitentiaires au sujet de sa santé en 2004 ; son frère cadet Hu Shuigen et un autre frère, qui se sont rendus à Tianjin pour assister au procès de 2016 et ont été renvoyés à Nanchang, et qui ont demandé à plusieurs reprises sa libération conditionnelle pour raisons médicales ; Li Boguang, l'avocat engagé par sa famille au début de la détention du 709, qui n'a jamais été autorisé à le rencontrer
Chefs d'accusation et peine
Condamné deux fois. Première condamnation : le 16 décembre 1994, le tribunal populaire intermédiaire de Pékin l'a condamné à vingt ans de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour « organisation et direction d'un groupe contre-révolutionnaire » et « propagande et incitation contre-révolutionnaires ». Les deux infractions ont été abolies lors de la révision du Code pénal de 1997, mais il est resté en prison onze années de plus et n'a été libéré que le 26 août 2008, après des réductions de peine en 2005 et 2008. Deuxième condamnation : le 3 août 2016, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin l'a condamné à sept ans et six mois de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour « subversion du pouvoir d'État » (article 105, paragraphe 1, du Code pénal). Les comptes rendus officiels ont affirmé qu'il avait plaidé coupable au procès et qu'il ne ferait pas appel ; ses proches ont déclaré que ce qu'il avait admis, c'était d'avoir accompli certains actes, non sa culpabilité (voir le texte principal). Quatre hommes ont été jugés séparément devant le même tribunal en quatre jours — Zhai Yanmin a écopé de trois ans avec sursis de quatre ans, Hu Shigen de sept ans et demi, Zhou Shifeng de sept ans et Gou Hongguo de trois ans avec sursis de trois ans — la peine de Hu étant la plus lourde des quatre
Caractérisation
Persécution politique et religieuse sous la forme de deux longs emprisonnements à vingt-deux ans d'intervalle : le premier pour avoir fondé un parti indépendant et un organisme préparatoire de syndicat et projeté de commémorer le 4 juin, en vertu d'infractions « contre-révolutionnaires » abolies alors qu'il purgeait encore la peine ; le second pour avoir été ancien d'une église domestique, fréquenté des avocats des droits humains, discuté d'une affaire autour d'un repas au restaurant et envoyé un membre de son église à une conférence à Taïwan — condamné pour subversion avec, parmi les preuves, une photographie de son propre baptême. Les noms des infractions ont changé entre les deux procès ; la personne, et les comportements punis — l'association, la commémoration et la foi — n'ont pas changé
Situation actuelle
Au moment du contrôle de cette page en octobre 2026, Hu Shigen est rentré chez lui dans le quartier de Deshengli à Pékin le 26 mars 2023, et les comptes rendus publics fiables à son sujet s'arrêtent alors pour l'essentiel. Il n'existe aucun compte rendu fiable d'un entretien, d'un article, d'une reprise de l'anciennat dans une église domestique ou d'une activité publique après sa libération, ni aucun bulletin public ultérieur sur sa santé. En vertu de la peine complémentaire prononcée en 2016 — cinq ans de privation des droits politiques, couvrant la parole, la publication, la réunion, l'association, le cortège et la manifestation — ses droits restent restreints après sa libération ; aucun document public d'exécution n'établit les dates exactes de début et de fin de cette période, que cette page ne peut qu'estimer comme courant jusqu'aux alentours de 2028. Les affirmations en ligne selon lesquelles il aurait été libéré « avec trois jours de retard » et que la police, fait inhabituel, ne l'aurait pas suivi ensuite reposent sur des chaînes à source unique et sont marquées comme non vérifiées (voir la note de vérification). Au-delà, à ce jour, il n'y a aucun progrès public à signaler
Hu Shigen au banc des accusés
Hu Shigen au banc des accusés - une image de la salle d'audience dans l'affaire du 709 (images du tribunal publiées par Voice of America). | la scène est son procès ; Commons a enregistré le fichier le 7 août 2019 | Source : Voice of America (Ye Bing), via Wikimedia Commons | Licence : domaine public · Page du fichier ↗

D'abord, retenir le nombre d'années

Près de la moitié de la vie de Hu Shigen s'est comptée à l'intérieur de prisons et de centres de détention. Il y est entré une première fois en 1992, à trente-sept ans, et en est sorti à cinquante-trois ans, sans les cheveux ni le corps qu'il y avait emportés. Il y est entré une deuxième fois en 2015, à soixante ans, et en est sorti à soixante-huit ans. Les deux peines totalisent environ vingt-quatre ans. Ce nombre doit figurer en tête de ce dossier, car tout ce qui suit doit se lire à sa lumière : il ne s'agit pas d'un militant convoqué à l'occasion ou détenu quelques jours, mais d'un homme enfermé pendant vingt-quatre ans, sous deux générations successives de droit pénal, pour avoir pacifiquement fondé un parti, commémoré les morts et servi comme ancien d'église. Son affaire traverse l'ère des infractions « contre-révolutionnaires » et celle de la « subversion du pouvoir d'État », et elle permet de mesurer une chose avec précision : les noms des infractions ont changé ; l'homme emprisonné, et les raisons, n'ont pas changé sur le fond.

Un détail doit aussi être énoncé d'emblée. Lors de sa deuxième condamnation, les preuves utilisées pour établir son activité subversive comprenaient une photographie de son baptême. L'image d'un homme en train de se faire baptiser dans l'eau a été versée au dossier d'une affaire de subversion d'État. Cette seule photographie contient toute l'absurdité de son deuxième emprisonnement : ce que l'accusation devait prouver, ce n'était pas qu'il avait pris les armes ou planifié des violences, mais qu'il croyait, se réunissait, connaissait des avocats, parlait d'affaires sensibles avec des compagnons autour d'un repas et avait envoyé un homme à une conférence à Taïwan. Réunis, ces actes ont été nommés idéologie, méthode et ensemble d'étapes systématiques visant à subvertir le pouvoir d'État. Gardez la photographie à l'esprit en lisant ce dossier, car le commentaire final y revient.

Origines à Nanchang, l'université de Pékin et les années d'enseignement

Hu Shigen est né le 14 novembre 1954 à Nanchang, Jiangxi. Les sources divergent d'un an sur son année de naissance : le Wikipédia en chinois et le profil de Human Rights in China indiquent 1954, tandis que la Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF) indique le 14 novembre 1955. Cette page retient 1954 comme entrée principale et conserve la version 1955 dans la note de vérification, au lieu de la supprimer en silence. Sa scolarité demande le même soin. Les sources s'accordent sur le fait qu'il est entré au département de chinois de l'université de Pékin et qu'il y a été le camarade de classe de Hu Chunhua, devenu plus tard membre du Bureau politique et vice-premier ministre du Conseil des affaires d'État — un détail documenté par Voice of America en 2016 et le contraste le plus fréquemment cité dans les récits de sa vie : deux hommes sortis de la même salle de classe, dont l'un est monté jusqu'au Conseil des affaires d'État pendant que l'autre passait vingt-quatre ans en prison. L'année de son diplôme est donnée comme 1983 par le Wikipédia en chinois ; le profil de Human Rights in China indique qu'il a obtenu une maîtrise de l'université de Pékin en 1986. Les deux peuvent renvoyer respectivement aux études de premier cycle et aux études supérieures, mais ce site n'a trouvé aucune deuxième source confirmant les deux étapes, de sorte que l'affirmation de la maîtrise est consignée comme non vérifiée et que le texte principal ne s'appuie que sur l'obtention du diplôme du département de chinois de l'université de Pékin.

Après son diplôme, il a été affecté à un poste d'enseignant à l'Institut des langues de Pékin. C'étaient les années pékinoises des années 1980, où les idées se relâchaient sur les campus universitaires, et il a passé plusieurs années à enseigner dans cette atmosphère. Le mouvement pour la démocratie de 1989 et la répression du 4 juin qui a suivi ont changé la direction de sa vie : selon Human Rights in China, il a été suspendu de son poste pour examen de conscience et sanctionné disciplinairement sur le plan administratif pour avoir participé au mouvement de 1989. Pour beaucoup, 1989 a été une fin. Pour Hu Shigen, ce fut le point de départ de tout ce qu'il a fait au cours des trois décennies suivantes — car commémorer le 4 juin lui a d'abord coûté sa sécurité, puis seize ans de sa vie, et a formé plus tard encore l'arrière-plan récurrent de sa détention de 2014 et du récit même de l'accusation du 709.

1991 : fonder un parti et un syndicat — le vrai point de départ de la rancune

En 1991, Hu Shigen a fondé secrètement le Parti démocratique libre de Chine avec Wang Guoqi, aidé Kang Yuchun et d'autres à mettre en place son organisation périphérique, l'Alliance progressiste chinoise, et, avec Liu Jingsheng, Gao Yuxiang et d'autres, créé le Comité préparatoire du Syndicat libre de Chine. À toute mesure moderne, l'ampleur de ces entreprises était réduite : aucune activité publique, aucune liste de membres en circulation, aucune occupation de quoi que ce soit. Mais elles touchaient à la ligne que le Parti communiste chinois (PCC) tolère le moins — organiser un parti politique et un syndicat indépendant en dehors de la structure officielle. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire l'a dit clairement plus tard, en examinant son cas : tout ce qu'il avait fait, c'était participer à la tentative de création du Parti chinois de la liberté et de la démocratie, participer à l'Alliance progressiste chinoise et aider à créer un syndicat libre ; ces organisations étaient, ou auraient été, en dehors de la structure étatique officielle, et tout ce qu'il a fait était pacifique. Toute restriction à l'exercice pacifique de la liberté d'association, a conclu le Groupe de travail, est incompatible avec le droit international.

Cette section est écrite en détail parce qu'elle détermine la nature de chaque jugement ultérieur. Hu Shigen n'a pas été visé pour un acte illégal précis ; il a été visé pour l'association elle-même. Par la suite, quel que soit le nom de l'infraction — groupe contre-révolutionnaire ou subversion du pouvoir d'État —, les faits centraux qui tournaient dans les dossiers étaient toujours du même type : qui il rencontrait, quelle organisation il construisait, quelles idées il discutait, à quelle réunion il se rendait. Comprenez 1991 et vous comprendrez pourquoi, dans le récit de Tianjin en 2016, un repas au restaurant et une conférence à Taïwan ont pu être racontés comme des étapes systématiques vers la subversion : dans cette logique, l'association indépendante n'a jamais été un droit, seulement la préparation d'un crime.

Diplomates et avocats étrangers devant le tribunal de Tianjin
Des diplomates et avocats étrangers suivent les débats devant le tribunal pendant les procès du 709 d'août 2016 à Tianjin (image extraite d'une vidéo). | Août 2016, Tianjin | Image extraite de l'actualité vidéo de VOA Cantonese du 1er août 2016 sur cette page, source : VOA Cantonese | 2016

27 mai 1992 : des tracts, un modèle réduit d'avion et une arrestation

En 1992, Hu Shigen a projeté, pour le troisième anniversaire du 4 juin, de distribuer des tracts à Pékin, Shanghai, Wuhan et dans d'autres villes pour protester contre la répression, commémorer les morts et appeler à une réévaluation des actes du gouvernement. Selon le récit rapporté par le Wikipédia en chinois, il a aussi projeté de disperser des tracts au-dessus de la place Tian'anmen à l'aide d'un modèle réduit d'avion, a été dénoncé et arrêté le 27 mai 1992. Le profil de Human Rights in China concorde sur la date et le contexte : il a été détenu alors qu'il préparait des activités de protestation et de commémoration pour le troisième anniversaire du 4 juin. Le détail du modèle réduit repose principalement sur la chaîne de comptes rendus de Wikipédia, et ce site n'a trouvé aucune deuxième organisation de défense des droits humains qui le consigne dans les mêmes termes ; il est donc marqué comme détail non vérifié ; le fait principal — qu'il prévoyait de distribuer des tracts commémoratifs et a été arrêté pour cela — est doublement confirmé par Human Rights in China et par les documents du Groupe de travail des Nations unies.

De l'arrestation au jugement, il a attendu deux ans et demi. Le 16 décembre 1994, le tribunal populaire intermédiaire de Pékin l'a condamné à vingt ans de prison et cinq ans de privation des droits politiques pour organisation et direction d'un groupe contre-révolutionnaire et pour propagande et incitation contre-révolutionnaires — l'une des peines les plus lourdes prononcées à l'époque dans une affaire de ce type. Notez le fondement factuel du jugement : fonder un parti et un organisme préparatoire de syndicat, et projeter de distribuer des tracts. Aucune violence, aucune arme, personne de blessé ou de tué. Vingt ans, tel était le prix affiché pour l'association pacifique et l'expression pacifique.

Rue et barrières devant le tribunal de Tianjin
La rue et les barrières devant le tribunal de Tianjin pendant les procès du 709 (image extraite d'une vidéo). | Août 2016, Tianjin | Image extraite de l'actualité vidéo de VOA Cantonese du 1er août 2016 sur cette page, source : VOA Cantonese | 2016

Seize ans à l'intérieur : une infraction abolie, un corps ruiné et les lettres de sa famille

En 1997, la Chine a révisé son Code pénal et aboli en bloc le chapitre des crimes contre-révolutionnaires, le remplaçant par des crimes d'atteinte à la sécurité de l'État. Les deux infractions pour lesquelles Hu Shigen avait été condamné ont cessé d'exister en droit. Il n'a pas été libéré, ni rejugé, ni condamné à nouveau ; il a continué à purger onze années supplémentaires pour une infraction abolie. L'avis du Groupe de travail des Nations unies a relevé ce point expressément : aucune procédure de révision de sa condamnation n'a jamais été autorisée malgré l'abrogation. Sharon Hom, directrice exécutive de Human Rights in China, l'a dit plus directement lors de sa libération en 2008 : il aurait dû être libéré immédiatement en novembre 2005, lorsque le Groupe de travail a jugé sa détention arbitraire. La loi a supprimé l'infraction ; l'homme est resté dans sa cellule. C'est l'une des leçons les plus froides sur la situation des prisonniers politiques en Chine : le progrès d'un code ne devient pas automatiquement la liberté de la personne enfermée.

Sa santé s'est effondrée en prison. Les listes de maladies des différentes sources ne coïncident pas entièrement : le récit d'un ami publié par China Change mentionne une hépatite B, une hernie discale lombaire, une polyarthrite rhumatoïde et des migraines, et note qu'il a été torturé pendant cet emprisonnement ; les maladies consignées par l'USCIRF et Christian Solidarity Worldwide pendant son deuxième emprisonnement étaient une maladie coronarienne, de l'hypertension, une bronchite et une stéatose hépatique. Les deux listes appartiennent à deux emprisonnements distants de vingt ans ; leur point commun est une maladie chronique jamais traitée efficacement. En 2004, sa famille a commencé à appeler publiquement à l'aide : sa sœur aînée Hu Fengyun a écrit aux autorités pénitentiaires le 17 octobre 2004 pour exprimer son inquiétude sur sa santé, et son frère cadet Hu Shuigen a écrit le 9 décembre 2004 que la santé de Hu se détériorait rapidement, qu'il craignait que son frère ne meure en prison, et a appelé les médias internationaux et les groupes de défense des droits humains à le sauver. À un moment, des informations ont circulé selon lesquelles il était dans un état critique. Ces détails proviennent de la chaîne à source unique du long essai d'un ami publié par China Change, et sont consignés ici à un niveau dégradé, non vérifié, seules les parties concordant dans leur direction avec les dossiers médicaux des organisations étant reprises dans le texte principal, les dates et les noms étant conservés pour vérification.

En novembre 2004, Human Rights in China a soumis son cas au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. Pour parvenir à sa décision, le Groupe de travail a examiné, et rejeté, une demande du gouvernement chinois visant à bloquer la soumission. En novembre 2005, le Groupe de travail a rendu son avis : la privation de liberté de Hu Shigen était arbitraire, en violation des articles 9 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relevait de la catégorie II — détention pour exercice du droit d'association. Son raisonnement mérite d'être consigné dans sa substance : le gouvernement lui-même n'a jamais affirmé que Hu avait eu recours à la violence ou incité autrui à la violence dans les activités pour lesquelles il a été condamné. L'arbitraire, en d'autres termes, n'était pas procédural ; il n'existait aucun motif légitime à l'emprisonnement lui-même. Malgré cela, il est resté à l'intérieur près de trois années de plus, et n'en est sorti que le 26 août 2008, après des réductions de peine en 2005 et 2008. Il avait cinquante-trois ans, et plus de seize ans s'étaient écoulés depuis son arrestation de 1992. Une erreur officielle doit aussi être corrigée ici : les comptes rendus de Xinhua sur son deuxième procès, en 2016, décrivaient son premier emprisonnement comme ayant duré quatorze ans, en contradiction avec le dossier cohérent de plus de seize ans établi par Human Rights in China, la BBC et d'autres organisations ; ce site ne retient pas le chiffre de quatorze ans et consigne expressément l'erreur officielle.

Soutiens et membres de la famille devant le tribunal
Soutiens et membres de la famille devant le tribunal pendant les procès du 709 (image extraite d'une vidéo). | Août 2016, Tianjin | Image extraite de l'actualité vidéo de VOA Cantonese du 1er août 2016 sur cette page, source : VOA Cantonese | 2016

Après la libération : le baptême, l'anciennat et une surveillance qui ne s'est jamais arrêtée

Après sa libération en 2008, Hu Shigen ne s'est pas fondu dans la foule comme les autorités l'auraient peut-être souhaité. Il a continué à participer à des activités promouvant la démocratie, l'État de droit, les droits humains et la liberté religieuse, et l'a payé d'une surveillance constante, de convocations et de détentions secrètes. Le profil de Human Rights in China note que son activisme continu lui a valu une surveillance constante des autorités. Le 3 mars 2012, jour d'ouverture des sessions de l'Assemblée nationale populaire, lui et d'autres dissidents de Pékin ont été placés sous surveillance complète — le « maintien de la stabilité » imposé aux dates sensibles, devenu pendant des années une condition normale de sa vie. La base de données de l'USCIRF note également une brève détention en 2011, mais sa date, son motif et sa durée ne font l'objet d'aucune trace publique, et ce site la consigne exactement ainsi, plutôt que d'inventer une histoire pour lui.

Ce qui a rebaptisé la deuxième moitié de sa vie, c'est la foi. En 2010, Hu Shigen a été baptisé chrétien ; en 2012, il est devenu ancien d'une église domestique non enregistrée de Pékin, et a ensuite dirigé plusieurs églises domestiques de Pékin. Dans sa propre trajectoire, ce pas a du sens : un homme qui avait enduré seize ans de prison a trouvé une communauté dans la foi après sa libération, et a traité cette communauté comme une plateforme d'entraide et de solidarité avec autrui. Dans le récit officiel, cependant, ce même pas serait plus tard réécrit comme une preuve : parce que les églises domestiques n'étaient pas enregistrées et refusaient la tutelle officielle, elles ont été qualifiées d'organisations religieuses illégales ; son anciennat a été recadré comme l'utilisation de la religion comme plateforme ; l'entraide entre croyants a été recadrée comme l'amplification d'affaires sensibles. Le dossier de son deuxième emprisonnement est né directement de cette réécriture.

Le séminaire du 4 juin 2014 : une répétition avant le 709

Le 3 mai 2014, un séminaire privé marquant le vingt-cinquième anniversaire du 4 juin s'est tenu à Pékin : plus d'une douzaine d'universitaires, d'avocats et de militants se sont réunis au domicile de quelqu'un, derrière une banderole portant l'inscription « Séminaire de Pékin pour l'anniversaire du 4 juin 2014 », ont rappelé la répression et appelé à ce que la vérité soit révélée, à ce que réparation soit faite pour les tueries et à ce que les familles des victimes soient indemnisées. Hu Shigen figurait parmi les participants, avec l'avocat Pu Zhiqiang, le chercheur de l'Académie chinoise des sciences sociales Xu Youyu, le professeur de l'Académie du film de Pékin Hao Jian et l'écrivain Liu Di. En deux jours, au moins huit participants avaient été convoqués ou avaient disparu. Hu a été placé en détention criminelle par la police de Pékin le 6 mai, soupçonné d'avoir « cherché querelle et provoqué des troubles », avec Pu, Xu, Liu et Hao. Le 5 juin 2014, Hu, Xu et Liu ont été libérés sous caution ; Pu est resté en détention, a ensuite écopé d'une peine avec sursis et a été radié du barreau.

Le séminaire mérite son paragraphe dans ce dossier pour plus que le mois de détention qu'il a ajouté à la vie de Hu. Regardez la séquence : une réunion commémorative dans un domicile privé, discutant d'une répression vieille d'un quart de siècle, et cinq personnes placées en détention criminelle pour cela. Un an avant le 709, sa logique était déjà répétée en miniature — la réunion elle-même comme preuve, la commémoration elle-même comme provocation, la liste des participants elle-même comme liste d'arrestations. Douze mois plus tard, la même logique a été déployée à plus de trois cents avocats et militants dans tout le pays, le nom de Hu Shigen figurant près du début de la liste.

10 juillet 2015 : disparu en chemin vers l'église

À partir du 9 juillet 2015, les autorités ont mené la rafle nationale du « 709 » contre les avocats des droits humains et les militants, au cours de laquelle plus de trois cents personnes ont été détenues, ont disparu ou ont été interrogées. Le 10 juillet, Hu Shigen a disparu à Pékin. Les récits des circonstances exactes concordent largement, avec de légères variations : l'USCIRF note qu'il a disparu alors qu'il se rendait dans une église souterraine pour y donner un sermon ; la Commission exécutive du Congrès sur la Chine note qu'il a été détenu avec deux autres membres de son église, Liu Yongping et Gou Hongguo, alors qu'ils se préparaient à assister à une réunion d'église ; Christian Solidarity Worldwide note que les trois ont d'abord été accusés d'avoir « cherché querelle et provoqué des troubles », accusation ensuite changée en « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Cette page retient leur tronc commun comme dossier : le 10 juillet 2015, Hu Shigen a été emmené, avec les membres de son église Liu Yongping et Gou Hongguo, en lien avec une réunion d'église, et le contact avec sa famille et ses avocats a été coupé dès cet instant. Il a été placé en détention criminelle le lendemain, 11 juillet.

Le 7 août 2015, les autorités ont converti son statut en surveillance résidentielle en lieu désigné, pour soupçon d'avoir cherché querelle et d'incitation à la subversion — une forme de détention en lieu secret pouvant durer jusqu'à six mois, sans accès à la famille ni aux avocats, que les organisations de défense des droits humains qualifient largement de forme de disparition forcée. Il a été maintenu dans cet état pendant environ cinq mois. Selon le rapport de libération de 2023 de Christian Solidarity Worldwide, il a été torturé pendant la surveillance résidentielle et a subi au moins une crise cardiaque à la suite d'une privation de sommeil. Ce détail de torture repose sur la chaîne de comptes rendus unique de CSW et est marqué ici au niveau non vérifié ; le fait qu'il ait été détenu dans un isolement total pendant la surveillance résidentielle, sans que sa famille sache où il se trouvait, est consigné de manière cohérente par l'USCIRF, CSW et Chinese Human Rights Defenders et peut être confirmé. Pendant six mois entiers, sa famille n'a pas su où il était ni s'il était vivant ; l'avocat qu'elle avait engagé pour lui, Li Boguang, s'est vu refuser l'accès tout du long.

Ce n'est que le 8 janvier 2016 que sa famille a reçu un avis d'arrestation : Hu Shigen était formellement arrêté, soupçonné de subversion du pouvoir d'État, et détenu au centre de détention n° 1 de Tianjin, dans le district de Xiqing de la ville. Le transfert de compétence — d'une réunion d'église à Pékin à un centre de détention à Tianjin — était lui-même la technique standard du 709 : des avocats et des militants dispersés dans tout le pays ont été concentrés à Tianjin et emballés dans un seul récit de subversion. Le 15 juillet 2016, la deuxième section du parquet populaire de Tianjin a inculpé Hu, Zhou Shifeng, Zhai Yanmin et Gou Hongguo de subversion du pouvoir d'État devant le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin. Au moment de son inculpation, il était déjà en détention depuis une année entière.

Comment le tribunal a transformé une église en organisation subversive : Gou Hongguo, la conférence de Taïwan et un repas

Le matin du 3 août 2016, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a jugé l'affaire de Hu Shigen. L'audience a duré environ deux heures et vingt minutes et le verdict a été rendu le jour même. Cette semaine-là était la séquence des quatre procès du 709 à Tianjin : Zhai Yanmin le 2 août, Hu Shigen le 3 août, Zhou Shifeng le 4 août et Gou Hongguo le 5 août — quatre hommes poursuivis pour des actes allégués largement superposés, répartis en quatre procès distincts durant chacun quelques heures. Chinese Human Rights Defenders a relevé que le tribunal n'avait pas donné l'avis public de trois jours des procès exigé par la loi chinoise, ne publiant des avis sur son microblog que le jour même d'un procès ou la veille au soir ; les familles ont été interdites d'assistance, les avocats engagés par les familles ont été exclus, et seuls des avocats de la défense commis d'office par l'État étaient présents. Amnesty International a qualifié ces procès de mascarade politique dont les issues étaient scellées avant que les accusés n'entrent dans la salle d'audience.

Le récit de l'accusation et du tribunal est la clé de la caractérisation de cette affaire et doit être exposé point par point, chaque point étant confronté aux faits. Premièrement, la ligne religieuse : les autorités ont allégué qu'après avoir rejoint une église souterraine en 2009, Hu avait utilisé une organisation religieuse illégale comme plateforme pour attirer des avocats des droits humains et des pétitionnaires rémunérés et diffuser des idées subversives. Réduit aux preuves, ce qui a été cité à plusieurs reprises, c'est son statut d'ancien d'église domestique, les réunions et l'entraide entre croyants — et une photographie de son baptême. Deuxièmement, la ligne Gou Hongguo : les autorités ont allégué que Hu avait dépêché à l'étranger le membre de son église Gou Hongguo pour y recevoir une formation anti-chinoise. L'original factuel était qu'en 2014, Gou s'était rendu à Taïwan pour la Conférence de leadership interethnique et interreligieuse organisée par l'organisation américaine Initiatives for China, dont les participants comprenaient des militants des questions du Xinjiang, tibétaine et de Mongolie intérieure et d'autres militants pour la démocratie — une conférence publique, convertie dans le verdict en formation à la subversion, et l'envoi d'un homme pour y assister en formation d'un agent. Troisièmement, la ligne du restaurant : la soumission de Chinese Human Rights Defenders aux Nations unies, citant le dossier du procès, affirme que les procureurs ont accusé Hu de diriger un groupe religieux qui travaillait à des campagnes de plaidoyer autour d'affaires politiquement sensibles, et de rencontrer Zhou Shifeng et plus d'une douzaine d'autres personnes dans un restaurant de Pékin en février 2015 pour organiser de telles activités — une réunion que les agents de la sécurité publique avaient réussi à enregistrer ; l'une des affaires sensibles nommées était la représentation, par l'avocat Xie Yang, de la famille d'un homme abattu par la police à Qing'an, dans le Heilongjiang, en mai 2015. Quatrièmement, la ligne des pétitionnaires : les autorités ont allégué que Hu avait chargé Zhai Yanmin d'organiser des pétitionnaires professionnels pour se rassembler dans des lieux publics et semer le chaos, attaquer le système judiciaire et attiser la haine du gouvernement. En reliant ces quatre lignes, le tribunal a conclu que Hu, avec Zhou Shifeng, Li Heping, Zhai Yanmin et d'autres, avait établi une idéologie, une méthode et des étapes systématiques pour subvertir le pouvoir d'État.

Du point de vue d'une archive, la construction de ce récit doit être vue clairement. Il ne contient pas un seul fait de violence : aucune arme, aucun plan d'attaque, aucune victime. Il prend cinq types de comportements protégés à la fois par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le texte de la propre constitution de la Chine — la croyance et la réunion religieuses, l'association avec des avocats, le plaidoyer pour des affaires individuelles, la réunion autour d'un repas pour en discuter, et le voyage à l'étranger pour une conférence — et renomme chacun à son tour : une réunion devient une plateforme, le plaidoyer devient de l'amplification, un repas devient un complot, la participation à une conférence devient une formation reçue, la foi devient une illégalité. Les mots renommés sont ensuite enchaînés, la chaîne est appelée subversion du pouvoir d'État, et l'étiquette de prix est de sept ans et six mois. Le verdict de Gou Hongguo a récité la même chaîne une fois de plus : Gou a été reconnu avoir formé des idées subversives après avoir rencontré Hu en 2013, avoir fourni de l'argent à Hu, Zhou Shifeng et Zhai Yanmin, et a été condamné le 5 août 2016 à trois ans avec sursis de trois ans et trois ans de privation des droits politiques. Un membre d'église qui avait donné de l'argent à des coaccusés, s'était rendu à une conférence à Taïwan, avait voyagé jusqu'à Suzhou pour être témoin d'une affaire de démolition dans laquelle deux personnes sont mortes et en avait publié des photographies en ligne — dans un autre langage juridique, ces choses s'appellent vie religieuse, association privée et témoignage citoyen.

L'autre visage du procès était l'aveu. Selon les médias officiels, dans sa déclaration finale, Hu a dit qu'il était depuis longtemps influencé par la libéralisation bourgeoise, qu'après sa libération il s'était enfoncé de plus en plus profondément dans le bourbier d'une activité criminelle anti-Parti et anti-gouvernementale, a remercié le gouvernement de s'être occupé de lui pendant qu'il était malade à l'hôpital, remercié la police, le parquet, les juges et le personnel médical pour leur aide et leur éducation, résolu de ne plus participer à aucune activité anti-Parti ou anti-gouvernementale, plaidé coupable et renoncé à faire appel. CCTV a diffusé l'aveu. Mais les comptes rendus de Reuters, conservés par le Centre PEN chinois indépendant, ont noté que ses proches disaient qu'il avait admis avoir accompli certains actes, et non qu'il avait plaidé coupable. L'avis de 2017 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a expressément rejeté les affirmations du gouvernement chinois selon lesquelles les trois hommes avaient avoué volontairement, et a jugé leur détention en non-respect total ou partiel des normes internationales relatives à un procès équitable. Ce que vaut un aveu lorsqu'il est enregistré après un an de détention secrète, sans accès à un avocat de son choix et avec une famille interdite de salle d'audience, est une question que cette archive laisse là où les deux dossiers se tiennent côte à côte — pour le lecteur et pour l'histoire.

La formation de jugement du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin (images de CCTV)
La formation de jugement du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin pendant les procès du 709 (images d'actualité de CCTV, image extraite d'une vidéo) — Hu Shigen a été jugé ici le 3 août 2016. | Août 2016, Tianjin | Image extraite du documentaire « 709 » de cette page, source : China Change | 2019

Sept ans et demi : la peine la plus lourde des quatre, et la maladie et les médicaments à l'intérieur

Le verdict : subversion du pouvoir d'État, sept ans et six mois de prison, cinq ans de privation des droits politiques. Dans la séquence des quatre procès du 709, c'était la peine la plus lourde — six mois de plus que les sept ans infligés à Zhou Shifeng, directeur du cabinet Fengrui. Pourquoi un ancien d'église de soixante et un ans atteint d'une maladie cardiaque serait-il condamné plus lourdement que le chef du cabinet d'avocats au centre de la rafle ? Le récit du jugement fournit sa propre réponse : dans l'organigramme officiel, Hu Shigen était placé dans la position de chef spirituel et de cerveau — il fournissait l'idéologie et les étapes, l'avocat fournissait la plateforme, Zhai Yanmin fournissait les effectifs et Gou Hongguo l'argent et la liaison avec l'étranger. Dessiner un ancien comme le principal comploteur était l'exigence interne du récit pour relever sa peine. Lu de l'autre côté, l'ordre des peines expose l'ordre des craintes officielles : ce qu'elles craignaient le plus, ce n'était pas la représentation dans une affaire particulière, mais une personne capable de relier entre elles une communauté de foi, un réseau d'avocats et une base de pétitionnaires.

Après la condamnation, il a été détenu dans le système pénitentiaire de Tianjin et hébergé à plusieurs reprises à l'hôpital pénitentiaire. Ce n'est qu'en novembre 2016 — seize mois après sa disparition — que sa famille a été autorisée pour la première fois à lui rendre visite. Par la suite, les comptes rendus des visites de la famille sont apparus par intermittence et reconstituent son état physique à l'intérieur : maladie coronarienne et multiples affections chroniques, parfois dans un état critique, séjour durable à l'hôpital pénitentiaire, et demandes répétées de libération conditionnelle pour raisons médicales toutes refusées. En janvier 2019, ChinaAid a rapporté que la famille, lui rendant visite à l'hôpital pénitentiaire le mois précédent, l'avait trouvé en bonne forme mentale et physique, mais qu'on le faisait prendre divers médicaments quotidiennement et que la prison n'avait pas approuvé la demande de la famille d'acheter ses médicaments dans des pharmacies extérieures ; lorsque la famille a demandé une libération pour raisons médicales, on lui a répondu qu'il faudrait attendre que l'affaire de l'avocat Wang Quanzhang soit réglée, et son frère a dit : « Nous n'avons pas beaucoup de temps. Mon frère aîné est vieux et pas très fort, alors nous espérons qu'il sera libéré bientôt. » En septembre 2020, International Christian Concern a rapporté que la famille lui avait rendu visite à l'hôpital pénitentiaire de Tianjin le mois précédent et que, en raison de la pandémie, seule sa sœur cadette avait été autorisée à une visite par vidéo ; son frère a dit à un militant de Pékin que la santé de Hu était généralement acceptable, mais que la libération conditionnelle pour raisons médicales avait de nouveau été refusée et semblait improbable dans un avenir proche. À partir de 2018, l'USCIRF l'a porté comme prisonnier de conscience religieux, adopté par le commissaire Gary Bauer ; ses dossiers résument ses affections comme une maladie cardiaque, de l'hypertension, une bronchite et une stéatose hépatique, et confirment que les demandes de libération pour raisons médicales de la famille ont été rejetées à plusieurs reprises.

Un détail du calcul de la peine appartient à cette archive parce qu'il détermine la durée réelle de son enfermement. Ses cinq mois de surveillance résidentielle en lieu désigné n'ont été imputés sur la peine qu'à moitié valeur : selon le calcul de CSW, cinq mois de détention secrète comptaient pour deux mois et demi purgés, de sorte que sa deuxième privation de liberté a en fait dépassé sept ans et huit mois — plus que les sept ans et six mois du jugement. La loi lui a d'abord pris six mois en secret, puis a divisé par deux ces six mois dans le registre. Ce calcul est un petit compte écrit au grand jour par le système lui-même, et l'archive le consigne tel qu'il est écrit.

Les vingt-quatre années de sa famille : des frères renvoyés chez eux, 210 000 yuans collectés et un prix d'écriture

La persécution n'est jamais le compte d'une seule personne. La famille de Hu Shigen vit à Nanchang, Jiangxi, à un millier de kilomètres des deux villes qui l'ont emprisonné, Pékin et Tianjin. Pendant sa première peine, c'est sa sœur qui a écrit à la prison pour plaider pour sa santé et son frère qui a écrit à la communauté internationale pour demander de l'aide ; à son deuxième procès, ses deux frères cadets se sont rendus à Tianjin le 1er août 2016 dans l'espoir d'y assister, ont été saisis par la police de sécurité à leur arrivée et renvoyés directement à Nanchang. L'exclusion des familles a été uniforme dans les quatre procès ; ses frères n'ont jamais touché la porte de la salle d'audience. Dans les mêmes semaines, des soutiens ont collecté des fonds pour lui : selon Radio Free Asia, entre le 21 et le 31 août 2016, près d'un millier de personnes ont donné un total cumulé de 210 000 yuans, destinés à sa nutrition et à ses frais de subsistance en prison, à son soutien après sa libération, aux frais de voyage de la famille du Jiangxi pour lui rendre visite à Tianjin, et à d'autres fins publiques qu'il approuvait. Près d'un millier de personnes ordinaires réunissant 210 000 yuans, face à une route de visite pénitentiaire d'un millier de kilomètres et à des décennies d'emprisonnement, c'est la page la plus concrète que la société civile ait laissée dans son dossier.

Sur son mariage et sa fille, le dossier public ne contient que l'essai d'un ami publié par China Change, qui dit que son mariage s'est terminé après douze ans et que, dans toutes les années qui ont suivi, il n'a rencontré sa fille qu'une seule fois ; ses descriptions circonstanciées reposent sur le récit d'un ami, sans confirmation par une deuxième source, et ce site le consigne au niveau non vérifié — la direction générale seulement, un mariage qui s'est brisé et une fille rarement vue, sans en reproduire les épisodes particuliers. La règle de l'archive est que plus un détail est douloureux, plus il doit être fermement sourcé avant d'être écrit ; là où il ne peut pas être sourcé, le blanc est laissé et la raison du blanc est indiquée.

Le 15 novembre 2016, depuis l'intérieur de la prison, Hu Shigen a reçu le septième prix Liu Xiaobo du courage d'écrire et le onzième prix de l'écrivain en prison du Centre PEN chinois indépendant. Il était membre du PEN chinois indépendant et avait écrit des articles et des tracts — des tracts de 1992 qui n'ont jamais été dispersés jusqu'à un prix d'écrivain en prison, une ligne d'écriture traverse toute sa vie. Un État a d'abord donné à un homme vingt ans pour les mots qu'il a écrits et préparés pour distribution, et plus de vingt ans plus tard lui en a donné sept et demi de plus pour le même type de mots et de discours ; une organisation littéraire tissée entre l'exil et la clandestinité lui a décerné un prix d'écrivain en prison la première année de sa deuxième peine. Deux jugements et une citation, écrits au sujet du même homme faisant la même chose.

La réponse internationale : deux fois déclaré arbitrairement détenu par les Nations unies

Hu Shigen est l'une des très rares personnes au sujet desquelles le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a rendu des avis deux fois. Le premier, en 2005, concernait sa condamnation pour contre-révolution : le Groupe de travail a jugé sa détention arbitraire parce qu'il avait été puni pour le seul exercice pacifique de la liberté d'association, et a noté qu'aucune procédure de révision n'avait suivi l'abolition de l'infraction. Le deuxième concernait l'affaire du 709 : en octobre 2017, le Groupe de travail a rendu un avis sur Hu Shigen, Zhou Shifeng et Xie Yang, exigeant leur libération immédiate et un droit exécutoire à une indemnisation et à d'autres réparations, rejetant le récit officiel d'aveux volontaires, jugeant les détentions en non-respect total ou partiel des normes de procès équitable, et demandant à la Chine d'agir dans un délai de six mois. Le gouvernement chinois n'a appliqué aucun des deux avis : après le premier, il a purgé près de trois années de plus ; après le deuxième, il a purgé ses sept ans et demi jusqu'au dernier jour.

Les autres réponses internationales sont consignées dans l'ordre. Pendant la semaine des procès d'août 2016, Amnesty International a publié une déclaration qualifiant les procès de mascarade politique dont les issues pour les accusés étaient scellées avant leur entrée dans la salle d'audience, et exigeant la fin de la répression des avocats et des militants ; Chinese Human Rights Defenders a publié une déclaration énumérant les violations de procédure des quatre procès — pas d'avis de trois jours, familles et avocats choisis exclus, accusations graves jugées et tranchées en quelques heures. Les rapports de Human Rights Watch sur la Chine dans les années suivantes ont continué à compter sa condamnation et celle de Zhou Shifeng parmi les jugements emblématiques de la rafle du 709 — tandis que Zhou Qiang, président de la Cour populaire suprême de Chine, a compté en mars 2017 la condamnation dans l'affaire Zhou Shifeng parmi les plus grandes réalisations juridiques du pays de l'année précédente. Les mêmes jugements, qualifiés de réalisations dans un document et de détention arbitraire dans d'autres. L'USCIRF l'a porté dans son projet sur les prisonniers de conscience religieux et a maintenu son entrée à jour jusqu'à sa libération, le commissaire Gary Bauer adoptant publiquement son cas à partir de 2018 ; la base de données des prisonniers politiques de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine a conservé son dossier complet de détention pendant des années. PEN America l'a compté parmi ses écrivains en danger et a suivi l'affaire jusqu'à sa libération en 2023. ChinaAid et Christian Solidarity Worldwide, pendant toute sa peine, ont publié les nouvelles de sa santé et des visites de sa famille et ont formé le principal canal par lequel la voix de sa famille a franchi le mur de la prison.

26 mars 2023 : peine accomplie, le retour à la maison et la dispute des trois jours

En mars 2023, sa peine a expiré. Les sources publiques donnent trois versions de la date de libération, et elles doivent être exposées une à une. La page de cas de ChinaAid affirme qu'il a été libéré le 23 mars à l'accomplissement de sa peine de sept ans et demi, tandis que son rapport de libération dit qu'il a accompli sa peine le 23 mars et est rentré chez lui le matin du 26 mars, que son sort pendant les trois jours suivant sa libération supposée n'était pas clair, et que son ami Kang Yuchun et beaucoup d'autres ont confirmé son retour le 26. PEN America consigne la libération au 27 mars. Christian Solidarity Worldwide et l'USCIRF consignent tous deux le 26 mars, lorsqu'il est rentré à Pékin. Le récit rapporté par le Wikipédia en chinois offre une explication différente : chaque parent et ami qui l'a vu lui a demandé avec anxiété pourquoi il avait trois jours de retard, et il a dit avoir confirmé avec la prison qu'il n'y avait eu aucune libération tardive — le 26 mars avait toujours été le jour de libération prévu, et tous les autres s'étaient trompés dans leurs comptes. En pesant tout cela, la détermination de ce site est la suivante : son retour chez lui à Pékin le 26 mars est retenu comme le fait confirmé, point où convergent quatre chaînes — CSW, l'USCIRF, la confirmation de ChinaAid par des amis, et le récit rapporté par Wikipédia ; l'affirmation selon laquelle la peine a été accomplie le 23 mars n'apparaît que dans ChinaAid et est consignée comme non vérifiée ; le 27 mars de PEN America diffère d'un jour du dossier ci-dessus, est consigné comme non vérifié et n'est pas retenu. La version du « sort inconnu pendant trois jours » et celle du « pas de libération tardive » se contredisent ; toutes deux sont conservées et notées, et ce site ne lisse la contradiction pour aucun des deux camps.

Les scènes qui ont suivi son retour à la maison sont les rares pages lumineuses de ce dossier. Le militant Zhao Changqing a relayé que Hu était rentré sain et sauf dans le quartier de Deshengli à Pékin, que sur la photographie prise après sa libération il avait visiblement beaucoup vieilli, mais qu'il y avait de la lumière dans ses yeux et que son esprit était inchangé, et lui a souhaité une bonne convalescence. Un ancien membre de son église a dit qu'il avait beaucoup, beaucoup vieilli, que le professeur Hu avait dû beaucoup souffrir dans les prisons du Parti communiste chinois (PCC), et que c'était déchirant à voir. Sur une photographie, il est assis tenant et lisant un exemplaire de la Bible. Selon le récit rapporté par le Wikipédia en chinois, après sa libération, il s'est rendu à Nanchang pour honorer ses ancêtres, et les autorités, à cette occasion, n'ont de manière inattendue pas affecté de policiers pour le suivre ensuite — une affirmation reposant sur une seule chaîne de récits, et en contradiction avec le schéma connu de surveillance étroite imposée à d'autres personnalités du 709 libérées ; elle est marquée comme non vérifiée et n'est pas inscrite dans la caractérisation de cette page comme un fait confirmé. Il avait soixante-huit ans à sa sortie, avec quelque vingt-quatre ans d'emprisonnement derrière lui en deux peines. La déclaration du directeur général de CSW, Scot Bower, a utilisé un chiffre total : la grave erreur judiciaire l'avait séparé de sa famille et de ses amis pendant vingt-quatre ans, simplement pour son activisme pacifique en faveur des droits humains fondamentaux, y compris les libertés de réunion, d'association et de religion ou de conviction.

De la libération à 2026 : privation des droits politiques, silence et aucune trace publique

Après le 26 mars 2023, les comptes rendus publics fiables sur Hu Shigen s'arrêtent pour l'essentiel. Ce n'est pas une lacune dans le travail de l'archive ; c'est l'état des choses, consigné tel quel. À la différence de certaines personnalités du 709 libérées, il n'a accordé aucun entretien à des médias étrangers ; il n'existe aucune voix publique sur les réseaux sociaux, aucun compte rendu d'une reprise de son rôle d'ancien d'église domestique, aucun bulletin public sur un bilan de santé, et aucun document officiel décrivant son état actuel. En vertu du jugement de 2016, il supporte en outre cinq ans de privation des droits politiques : les droits de parole, de publication, de réunion, d'association, de cortège et de manifestation sont supprimés pour cette période, et l'existence d'une telle peine complémentaire sert aussi couramment de fondement à des restrictions résidentielles et à la surveillance des prisonniers politiques libérés. Aucun document public d'exécution n'établit le début et la fin exacts de cette période ; ce site ne peut qu'estimer, à partir du jugement et de la date de libération, qu'elle court largement jusqu'aux alentours de 2028, et le marque expressément comme une estimation sans trace publique derrière elle.

L'énoncé exact de sa situation actuelle sur cette page est donc le suivant : un homme sorti de prison à soixante-huit ans avec une maladie coronarienne et de multiples affections chroniques, vivant chez lui à Pékin sous une peine complémentaire de privation des droits politiques et dans un silence sans aucune trace publique ; les bases de données internationales ont mis à jour son statut en « libéré » après mars 2023 et ne l'ont pas mis à jour depuis. Au moment du contrôle de cette page en octobre 2026, il n'existe aucun compte rendu public indiquant qu'il a été détenu à nouveau, aucun indiquant qu'il a quitté le pays, et aucun de son décès. Les mots « aucune trace publique » apparaissent à de nombreuses reprises dans son dossier — pour les détails de l'affaire de 1992, pour l'ensemble de sa brève détention de 2011, et pour sa vie dans les trois années écoulées depuis sa libération — et ce site a marqué chacun à sa place plutôt que de le combler par l'imagination. Qu'un homme emprisonné pendant vingt-quatre ans soit finalement introuvable jusque dans son état actuel est en soi l'un des faits que cette archive existe pour laisser derrière elle.

Chronologie

Note de vérification

Les faits centraux de cette page — né à Nanchang le 14 novembre 1954 ; diplômé du département de chinois de l'université de Pékin ayant enseigné à l'Institut des langues de Pékin ; fondation du Parti démocratique libre de Chine et du comité préparatoire du Syndicat libre en 1991 ; arrestation le 27 mai 1992 ; peine de vingt ans du 16 décembre 1994 pour deux chefs contre-révolutionnaires ; emprisonnement continu après l'abolition des infractions en 1997 ; conclusion de détention arbitraire du Groupe de travail des Nations unies en 2005 ; libération le 26 août 2008 après plus de seize ans ; baptême en 2010 et anciennat dans une église domestique à partir de 2012 ; le mois de détention criminelle après le séminaire du 4 juin 2014 ; disparition dans la rafle du 709 le 10 juillet 2015 ; surveillance résidentielle en lieu désigné à partir du 7 août 2015 ; arrestation formelle le 8 janvier 2016 ; inculpation le 15 juillet 2016 ; peine de sept ans et six mois avec cinq ans de privation des droits politiques le 3 août 2016 ; deuxième exigence de libération immédiate du Groupe de travail des Nations unies en 2017 ; demandes répétées et refusées de libération conditionnelle pour raisons médicales de la famille ; et son retour chez lui à Pékin le 26 mars 2023 — sont chacun confirmés par deux sources indépendantes ou plus, principalement le profil et la déclaration de libération du 26 août 2008 de Human Rights in China, les avis de 2005 et 2017 du Groupe de travail des Nations unies, la base de données et le dossier de prisonnier de conscience religieux de l'USCIRF, les dossiers de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine, les déclarations d'août 2016 d'Amnesty International et de Chinese Human Rights Defenders, les comptes rendus de 2016 et 2023 de Christian Solidarity Worldwide, le suivi continu de l'affaire par ChinaAid, et les éléments du jugement rapportés par Xinhua et les comptes rendus du tribunal de Tianjin. Les principaux différends et déterminations sont les suivants. Premièrement, l'année de naissance : 1954 dans le Wikipédia en chinois et Human Rights in China, 1955 dans la base de données de l'USCIRF ; cette page retient 1954 et conserve le désaccord ici. Deuxièmement, les détails de scolarité : le diplôme du département de chinois de l'université de Pékin en 1983 et une maîtrise de l'université de Pékin en 1986 peuvent renvoyer respectivement aux étapes de premier cycle et d'études supérieures, mais aucune deuxième source ne confirme les deux, et l'affirmation de la maîtrise est consignée comme non vérifiée. Troisièmement, le détail de 1992 de la dispersion de tracts au-dessus de la place Tian'anmen par modèle réduit d'avion repose principalement sur la chaîne de récits de Wikipédia, sans dossier équivalent dans une deuxième organisation de défense des droits humains, et est marqué comme détail non vérifié ; le fait central des tracts commémoratifs projetés et de l'arrestation pour cela est doublement confirmé. Quatrièmement, le compte rendu de Xinhua de 2016 selon lequel son premier emprisonnement a duré quatorze ans contredit le dossier cohérent de plus de seize ans établi par les organisations et constitue une erreur officielle, non retenue ici. Cinquièmement, les maladies précises de son premier emprisonnement, les dates des deux lettres d'appel de sa famille de 2004, et des détails familiaux tels que la rupture de son mariage reposent principalement sur la chaîne à source unique du long essai d'un ami publié par China Change, et sont dégradés et notés à chaque occurrence ; sur le mariage, seule la direction générale est consignée, sans ses épisodes particuliers. Sixièmement, les détails de torture sous surveillance résidentielle — y compris une crise cardiaque provoquée par la privation de sommeil — proviennent du rapport de 2023 de Christian Solidarity Worldwide à un degré d'éloignement et sont marqués au niveau non vérifié ; la détention secrète et l'isolement total eux-mêmes sont confirmés à plusieurs reprises. Septièmement, la date de libération : trois versions — peine accomplie le 23 mars, retour à la maison le 26 mars, libéré le 27 mars ; cette page retient le retour à la maison du 26 mars, convergent à plusieurs reprises, comme le fait confirmé et consigne les deux autres comme non vérifiées ; les explications du « sort inconnu pendant trois jours » et du « pas de libération tardive » se contredisent et sont toutes deux conservées et notées ; l'affirmation selon laquelle la police ne l'a pas suivi ensuite repose sur un seul récit, est en conflit avec le schéma de surveillance connu pour les personnalités du 709 libérées, et est marquée comme non vérifiée. Huitièmement, un rapport de ChinaAid de 2019 date par erreur sa condamnation du 4 août 2017, en contradiction avec l'ensemble du dossier contemporain ; c'est une erreur typographique dans cet article, non retenue, et notée ici pour le dossier. Neuvièmement, le nom de Gou Hongguo : les comptes rendus officiels et majoritaires écrivent 勾洪国, tandis que les matériaux de commande de cette page et certains comptes rendus écrivent 苟洪国 ; cette page utilise la première forme comme forme principale et note la variante. Dixièmement, le motif et la durée de sa brève détention de 2011, le début et la fin exacts de sa privation des droits politiques après sa libération, et son état de santé et ses conditions de vie depuis 2023 ne font tous l'objet d'aucune trace publique, et le texte principal marque chacun comme tel. Classement des preuves : les avis du Groupe de travail des Nations unies, les bases de données officielles américaines et les comptes rendus contemporains des agences de presse et des organisations de défense des droits humains sont de grades un et deux ; le suivi de cas des organisations religieuses est de grade trois, ses détails exclusifs étant dégradés ou étiquetés tout du long ; tous les récits à chaîne unique sont marqués comme non vérifiés. Cette page n'utilise aucune rumeur non sourcée des réseaux sociaux, et les comptes rendus officiels ne servent qu'à extraire les éléments du jugement et la formulation du récit officiel, jamais comme fondement pour caractériser les faits.

Notre commentaire

Notre commentaire est lié aux seuls faits de cette affaire. Premièrement, suivez le relais des infractions qui l'ont emprisonné deux fois. Les chefs contre-révolutionnaires qui l'ont enfermé en 1994 ont été supprimés par les législateurs eux-mêmes en 1997 — et l'homme est resté à l'intérieur onze années de plus. Le chef de subversion qui l'a enfermé en 2016 reposait, dans son dossier, sur un baptême, des réunions, un repas, une conférence et des actes de plaidoyer. Vingt-deux ans et un code pénal entièrement nouveau séparent les deux ensembles d'infractions, et la logique de l'emprisonnement n'a pas changé d'un seul caractère : d'abord l'homme est assigné à une catégorie dont il faut se garder, puis les fragments de sa vie touchant à l'association, à l'expression et à la foi sont sélectionnés et découpés en un chef d'accusation. Un système qui se soucierait du sérieux de ses propres infractions aurait ouvert la porte de la prison le jour où l'infraction a été abolie. Il ne l'a pas fait — ce qui montre que, dans les affaires politiques, l'infraction n'est jamais qu'un contenant ; l'étiquette sur le contenant n'a pas d'importance ; ce qui compte, c'est que l'homme soit dedans.

Deuxièmement, souvenez-vous de la photographie du baptême. Une photographie consignant un moment de foi personnelle, placée dans la chaîne de preuves d'une affaire de subversion d'État, n'est pas un oubli d'enquête ; c'est un aveu dans l'acte même de caractérisation. Ce que l'accusation entendait punir n'était jamais seulement son activité politique, mais aussi ce qu'il croyait, où il se réunissait et avec qui il priait. Une fois que la foi elle-même peut témoigner, chaque ancien d'église domestique et chaque croyant qui s'associe à des défenseurs des droits se tient déjà sur le prolongement de la même chaîne de preuves. Dans les affaires du 709, la ligne de l'église est souvent éclipsée par celle des avocats ; le dossier de Hu Shigen la met sur la table : la peine la plus lourde des quatre procès est tombée sur l'homme dont la position dans l'organigramme superposé à lui était celle de « chef spirituel » — la stature spirituelle d'un ancien, traduite directement en responsabilité de direction de la subversion.

Troisièmement, regardez ce qu'est devenu ce repas. En février 2015, plus d'une douzaine de personnes ont mangé et parlé dans un restaurant ; ce dont elles discutaient, c'était de la manière de soutenir la famille dans une affaire d'un homme abattu par la police. Les agents de la sécurité publique l'ont enregistré, et dix-huit mois plus tard le repas était devenu l'une des étapes systématiques de la subversion du pouvoir d'État. Si discuter du plaidoyer pour une seule affaire autour d'une table de dîner compte comme subversion, alors la couverture réelle de cette infraction est tout acte de consultation citoyenne non approuvée en tant que tel. C'est aussi ce que les arrestations du 709 entendaient démanteler : le réseau, à peine formé, dans lequel avocats, croyants, pétitionnaires et universitaires pouvaient s'asseoir ensemble et discuter. Hu Shigen a été placé au centre de ce réseau et donné en exemple ; la peine ne tarifait pas que lui, mais la grille des prix était écrite pour quiconque pourrait vouloir un siège à la même table.

Quatrièmement, regardez la vidéo de l'aveu et les mots de remerciement. Un homme détenu en lieu secret pendant six mois, qui pendant un an n'a pu voir ni un avocat de son choix ni sa famille, a remercié la police, le parquet et les tribunaux pour leur éducation à la télévision ; l'enregistrement a été exhibé par les autorités comme une réalisation de l'État de droit, et le président de la Cour suprême l'a inscrit dans les accomplissements de l'année. Le Groupe de travail des Nations unies, examinant la même procédure, a conclu : libération immédiate et indemnisation. L'archive conserve les deux lectures du même dossier, et note laquelle vient de la publicité des geôliers eux-mêmes et laquelle d'un examen indépendant. Un jugement futur sur les procès de cette époque n'aura pas besoin de spéculer ; il lui suffira de lire ces deux textes côte à côte.

Cinquièmement, additionnez le compte total. Dans sa vie, les années de trente-sept à cinquante-trois ans ont été passées en prison, et les années de soixante à soixante-huit ans ont été passées en prison ; dans les sept années libres entre les deux, il y a eu surveillance, convocations, détention criminelle et contrôle aux dates sensibles. Les choses qu'il a faites, mises en ordre, sont celles-ci : il a fondé un parti ; il a préparé un syndicat ; il a essayé de disperser un lot de tracts commémoratifs ; il a cru ; il est devenu ancien ; il a participé à un séminaire commémoratif ; il a discuté d'une affaire dans un restaurant ; il a envoyé un coreligionnaire à une conférence à Taïwan. Toute constitution prétendant protéger l'association, la parole et la liberté religieuse devrait pouvoir contenir cette liste. Ce que la liste lui a rapporté, c'est vingt-quatre ans de prison, deux avis des Nations unies ignorés, des frères renvoyés depuis la porte de la salle d'audience, une famille parcourant un millier de kilomètres pour lui rendre visite, et 210 000 yuans réunis par près d'un millier d'inconnus. Trois ans après sa libération, il vit sous une peine complémentaire le privant de ses droits politiques et dans une absence complète de trace publique. L'archive a consigné tout ce qui peut l'être, et laisse la dernière entrée au nombre lui-même : vingt-quatre ans. C'est le prix qu'un homme pacifique a payé pour des actes pacifiques — et l'aveu, écrit de leur propre main, de ceux qui ont fixé le prix.

Sources

  1. Human Rights in China (HRIC), profil de Hu Shigen et déclaration de libération du 26 août 2008 : né en 1954 ; études à l'université de Pékin et poste d'enseignant ; fondation des organismes du parti et du syndicat en 1991 ; arrestation le 27 mai 1992 ; peine de vingt ans du 16 décembre 1994 ; emprisonnement continu après l'abolition des infractions en 1997 ; les deux réductions de peine et la date de libération ; baptême en 2010 et anciennat en 2012 ; détention liée au séminaire du 4 juin 2014 et libération sous caution.
  2. Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis n° 38/2005 (Bibliothèque des droits humains de l'université du Minnesota) : détention arbitraire au titre de la catégorie II, en violation des articles 9 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ; aucune révision après l'abrogation des infractions ; le gouvernement n'a pas affirmé qu'il avait eu recours à la violence.
  3. Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis d'octobre 2017 sur Hu Shigen, Zhou Shifeng et Xie Yang (révélé par The Guardian et relayé par l'USCIRF) : libération immédiate et indemnisation exigées ; le récit d'aveux volontaires rejeté.
  4. Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF), entrée de base de données et dossier de prisonnier de conscience religieux sur Hu Shigen : la disparition du 709 et la surveillance résidentielle ; arrestation le 8 janvier 2016 ; centre de détention n° 1 de Tianjin ; peine de sept ans et six mois le 3 août 2016 ; la photographie du baptême dans les preuves ; première visite de la famille en novembre 2016 ; ses affections médicales ; libération le 26 mars 2023. Son année de naissance y est consignée comme 1955, différant de l'entrée principale de 1954 de cette page — voir la note de vérification.
  5. Déclaration d'Amnesty International du 9 août 2016 ; déclaration d'août 2016 et soumission aux Nations unies du 2 novembre 2016 de Chinese Human Rights Defenders : les défauts de procédure des quatre procès, l'absence d'avis de trois jours, l'exclusion des familles et des avocats choisis, les allégations d'enregistrement au restaurant et de groupe religieux telles que citées du dossier du procès, et la peine la plus lourde des quatre pour Hu.
  6. Comptes rendus officiels de Xinhua et du tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin, 3–6 août 2016 (relayés par China Daily et China Gate) : les éléments du jugement, le récit officiel (organisation religieuse illégale comme plateforme, envoi de Gou Hongguo à l'étranger, idéologie, méthode et étapes systématiques), le texte de la déclaration de Hu à l'audience, et la peine de Gou Hongguo de trois ans avec sursis de trois ans le 5 août ; utilisés pour la formulation officielle seulement — ses « quatorze ans » pour le premier emprisonnement ont été vérifiés et jugés erronés.
  7. Christian Solidarity Worldwide (CSW), rapport d'arrestation de janvier 2016 et rapport de libération du 27 mars 2023 : détention avec Liu Yongping et Gou Hongguo, le changement des chefs d'accusation, l'accès refusé à l'avocat Li Boguang, le récit de torture sous surveillance résidentielle (grade non vérifié), le calcul d'imputation à moitié du temps de surveillance résidentielle, libération le 26 mars 2023 et le total de vingt-quatre ans.
  8. Page de cas et rapports de ChinaAid de janvier 2019 et mars 2023 : visites à l'hôpital pénitentiaire et libération conditionnelle pour raisons médicales refusée, la réponse que l'affaire de Wang Quanzhang devait d'abord être réglée, la date d'accomplissement de la peine du 23 mars (non vérifiée), le retour à la maison le 26 mars confirmé par des amis, et les photographies de la libération, dont l'image le montrant lisant la Bible.
  9. International Christian Concern, rapport du 11 septembre 2020 (relayant Civil Rights and Livelihood Watch) : visite de la famille en août 2020 à l'hôpital pénitentiaire de Tianjin, visite par vidéo de la sœur, la maladie coronarienne, et libération conditionnelle pour raisons médicales de nouveau refusée.
  10. Reuters, AFP, AP, le South China Morning Post et le Los Angeles Times, août 2016 (conservés par le Centre PEN chinois indépendant, Initiatives for China et d'autres) : durée de l'audience de deux heures et vingt minutes, allégation relative à la Conférence de leadership interethnique et interreligieuse de Taïwan, déclaration des proches selon laquelle il a admis des actes plutôt que sa culpabilité, et récit par l'AFP du procès de Gou Hongguo et de son épouse sous surveillance stricte.
  11. Rapport de Radio Free Asia du 29 août 2016 et sources citées par l'entrée du Wikipédia en chinois sur Hu Shigen : les près de mille donateurs et les 210 000 yuans et leurs fins déclarées ; le prix Liu Xiaobo du courage d'écrire et le prix de l'écrivain en prison du Centre PEN chinois indépendant du 15 novembre 2016 ; le récit du voyage à Nanchang pour honorer les ancêtres et du fait qu'il n'a pas été suivi (non vérifié) ; le détail des tracts par modèle réduit d'avion (non vérifié).
  12. China Change, août 2016, le long essai d'un ami « Hu Shigen: The Prominent Yet Obscure Political Prisoner » : les maladies du premier emprisonnement, les lettres d'appel de 2004 de la famille, la direction générale de la rupture de son mariage, et les frères saisis à Tianjin et renvoyés — une chaîne à source unique, utilisée dans le texte principal à un niveau dégradé et notée à chaque occurrence.
  13. Front Line Defenders, la lettre de juin 2014 du Conseil des barreaux et des sociétés de droit d'Europe, et le dossier Pu Zhiqiang de Chinese Human Rights Defenders : confirmation croisée du séminaire du 4 juin du 3 mai 2014, des détentions criminelles du 6 mai, et de la libération sous caution de Hu Shigen, Xu Youyu et Liu Di le 5 juin 2014.
  14. PEN America, entrée Writers at Risk pour Hu Shigen : le récit de la détention arbitraire et du bref procès à huis clos, la libération conditionnelle pour raisons médicales refusée à plusieurs reprises, et une date de libération consignée au 27 mars 2023 (différant de la détermination de cette page — voir la note de vérification).

Preuves vidéo

Images d'actualité institutionnelles directement liées au sujet de cette page.

« Actualité vidéo VOA du 2016-08-01 : les familles des affaires du 709 plaident devant le tribunal de Tianjin » (VOA Cantonese) | 2016 | cantonais

▶ Regarder sur YouTube

« 709 » (China Change) | 2019 | documentaire en mandarin

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook