Caso 99 | Ding Yuande
Entre las cinco y las seis de la mañana, más de diez agentes irrumpieron en una plantación de té del condado de Wulian, en Shandong, y se llevaron a los agricultores de té Ding Yuande y Ma Ruimei, sin orden judicial. La esposa quedó en libertad bajo fianza doce días después, y la policía se presentó entonces en su puerta para dejarle claras las condiciones: cuanto más alto haga campaña tu hijo en Berlín, más dura será la condena de tu marido. El marido pasó ocho meses en un centro de detención sin ver a un solo miembro de su familia, y fue condenado a tres años, en una sentencia de la que el público no ha visto ni una palabra. Ocho meses después de la detención, el Parlamento Europeo adoptó una resolución que lleva el nombre de este agricultor de té. Casi tres años después, su condena de tres años ha expirado sobre el papel, pero si alguna vez salió de la cárcel es algo que nadie en el mundo público puede confirmar.
Una pareja que cultivaba té
El archivo del caso de Ding Yuande tiene que empezar en un campo de té de Rizhao, Shandong, porque lo más llamativo de este caso es lo corrientes que son las personas en su centro. No era una figura pública, ni un activista de profesión, sino un agricultor que cultivaba té con su esposa en su aldea; su caso llegó al título de una resolución del Parlamento Europeo no por su propia fama, sino por su hijo en Berlín.
Los hechos marco que pueden confirmarse son estos. Ding Yuande, de la aldea de Yanjiazhuang en el condado de Wulian, Rizhao, y su esposa Ma Ruimei eran ambos practicantes de Falun Gong que se ganaban la vida con una plantación de té. Rizhao, en la costa suroriental de Shandong, es una de las regiones importantes del té verde del norte de China; el «té verde de Rizhao» es un producto local protegido, el condado de Wulian es una de sus principales zonas productoras, y la plantación de té era a la vez el sustento de esta pareja y su hogar. La propuesta de resolución B9-0079/2024 en el Parlamento Europeo registra que el 12 de mayo de 2023 la policía «irrumpió en su plantación de té en la aldea de Yanjiazhuang, en la provincia china de Shandong» y los detuvo; la Sociedad para los Pueblos Amenazados (Gesellschaft für bedrohte Völker, una organización de derechos humanos con sede en Gotinga, Alemania) describe a Ding en su declaración como un practicante de Falun Gong «del condado de Wulian, ciudad de Rizhao». Aldea y condado coinciden así: Yanjiazhuang se encuentra dentro del condado de Wulian, que pertenece a Rizhao, lo que también explica por qué su caso lo conoció el Tribunal Popular del Condado de Wulian y no otro tribunal de Rizhao.
Los límites del registro deben enunciarse primero. Las fechas de nacimiento de la pareja aparecen solo en el reportaje-entrevista de julio de 2023 de la revista Bitter Winter sobre su hijo Ding Lebin: Ding Yuande nacido el 19 de octubre de 1963, Ma Ruimei nacida el 7 de octubre de 1967. Bitter Winter es una revista con sede en Italia especializada en información sobre libertad religiosa; es simpatizante de las comunidades de fe perseguidas, pero no está dirigida por la parte de Falun Gong. La información de ese reportaje, sin embargo, procedía del propio relato del hijo, por lo que esta página califica las dos fechas de nacimiento como «relato familiar, publicado por Bitter Winter»: sobre esa base, Ding tenía 59 años al ser detenido y 60 al ser condenado, y Ma tenía 55 años al ser detenida. Su educación, el tamaño de su explotación de té, cuándo empezaron a practicar Falun Gong y si antes habían sido acosados o castigados no constan en ningún registro público, y esta página no los compone a partir de fragmentos. El Falun Dafa Information Center, al presentar el caso, afirma que Ding fue detenido «por poseer libros y folletos de Falun Gong»: es el relato de las fuentes vinculadas sobre los motivos de la detención, usado aquí con su atribución; las autoridades chinas nunca han publicado ningún documento en este caso, y no hay manera de comprobar desde fuera qué se llevó realmente la policía del lugar.
El tercer miembro de la familia es la clave de la segunda mitad del caso. Ding Lebin, el hijo de la pareja, salió de China hacia Alemania en 2012 y vive en Berlín desde entonces, desde hace más de una década. Un aviso publicado por la Asociación Alemana de Falun Dafa en Minghui en enero de 2026 registra que antes había estudiado en el Colegio Sino-Alemán de la Universidad Tongji en Shanghái y que en 2005 había presentado a Minghui una declaración reanudando su práctica de Falun Dafa: un detalle que aparece solo en ese aviso, registrado aquí con su atribución. Su ocupación actual se describe de forma inconsistente: el Falun Dafa Information Center lo llama en su información desde Ginebra «estudiante de Derecho en Berlín», y en otro informe «defensor de los derechos humanos e investigador independiente sobre China». Esta página no certifica ninguno de los dos títulos y registra solo lo que todas las fuentes comparten: es residente en Berlín, practicante de Falun Gong y el promotor internacional del caso de sus padres. Ya en 2019, antes de que les pasara nada a sus padres, el periódico alemán Donaukurier lo había entrevistado sobre la persecución de Falun Gong en general. Difícilmente pudo imaginar que cuatro años después la historia que contaría sería la de sus propios padres.
El momento de la detención de la pareja cayó justo antes de la fecha más sensible del calendario de Falun Gong. El 13 de mayo es observado por los practicantes como el Día Mundial de Falun Dafa, que marca la presentación pública de Falun Gong en 1992. La propuesta B9-0067/2024 registra que la detención «formó parte de una detención masiva de unos 70 practicantes de Falun Gong en la provincia de Shandong antes del Día Mundial de Falun Dafa, el 13 de mayo»; el Falun Dafa Information Center afirma igualmente que unos 70 practicantes fueron detenidos en torno a Rizhao como parte de «una campaña de detenciones masivas a escala provincial» en torno a esa fecha. La procedencia de la cifra de unos 70 debe enunciarse con claridad: procede de recuentos de la parte de Falun Gong, fue transmitida por los borradores de moción del Parlamento Europeo con la atribución «según fuentes de Falun Gong», y no aparece en la resolución tal como fue adoptada. Esta página califica en consecuencia «unos 70» como una cifra vinculada a Falun Gong transmitida con atribución en los borradores de moción, no como un hecho confirmado. Lo que sí puede confirmarse como marco es que en los días en torno al 12 de mayo de 2023 hubo en la zona de Rizhao una redada de cierta escala contra practicantes de Falun Gong, y que los Ding fueron dos de los detenidos: un marco apoyado por el registro posterior de juicios concentrados en el mismo tribunal, donde otros 21 practicantes de Rizhao fueron juzgados y condenados en diciembre de 2023 (véase más abajo).
Madrugada del 12 de mayo de 2023: la detención en la plantación de té
Entre las cinco y las seis de la mañana del 12 de mayo de 2023, más de diez agentes de las fuerzas del orden irrumpieron en la plantación de té de Ding Yuande y Ma Ruimei y se los llevaron a ambos. El detalle de esa escena procede de la entrevista de Bitter Winter con su hijo: Ding Lebin dijo que en la madrugada más de diez agentes irrumpieron en la plantación de té de sus padres. El apartado C de la resolución adoptada por el Parlamento Europeo confirma el hecho central de la detención: «el 12 de mayo de 2023, los practicantes de Falun Gong Sr. Ding Yuande y su esposa, la Sra. Ma Ruimei, fueron detenidos sin orden judicial». Las palabras «sin orden judicial» figuran en una resolución formal del Parlamento Europeo; son el primer anclaje del registro procesal de este caso. No es una alegación de una familia, sino una exposición de los hechos del caso adoptada en un texto legislativo europeo. También debe enunciarse la disciplina del asunto: una resolución es un documento de posición política y jurídica, y los apartados fácticos en los que se apoya derivan principalmente de los materiales del caso en los que se basaron los diputados promotores, materiales cuyo origen puede rastrearse hasta la información de la familia y de la parte de Falun Gong. Pero la resolución se adoptó en nombre del Parlamento Europeo y se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (17 de octubre de 2024, C/2024/5726); su nivel está por encima del de cualquier información mediática individual, y esta página presenta los hechos que confirma con el nivel de «confirmado por la resolución del Parlamento Europeo».
De la fuerza que practicó la detención solo puede confirmarse el nivel institucional. Un informe de 2023 del Falun Dafa Information Center afirma que Ding Yuande fue detenido formalmente el 20 de julio de 2023 por el Departamento de Policía del Distrito de Donggang de la ciudad de Rizhao, y la misma información menciona a agentes de la Comisaría de Donggang. En la geografía de la policía china, el condado de Wulian pertenece a Rizhao, y la oficina de seguridad pública del condado responde ante la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Rizhao; el distrito de Donggang es un distrito municipal de la propia Rizhao. La aparición de un departamento de nivel distrital de la ciudad prefectural en la posición de autoridad que detiene formalmente indica que el caso se tramitó al menos con un nivel de coordinación municipal, y no como una acción puramente del condado de Wulian, lo que encaja estructuralmente con el encuadre de «campaña a escala provincial», aunque esta página registra solo la observación estructural y no afirma nada sobre el nivel de mando. En cuanto a las personas: quiénes eran los más de diez agentes, quién los dirigía y quién firmó la orden de detención no constan en ningún registro público. En los archivos de los casos de Falun Gong esto es casi una constante: los ejecutores aparecen en forma de instituciones y desaparecen en un estado de anonimato.
Desde el momento de la detención, la cronología de la familia se dividió en dos hilos, dentro y fuera de los muros. Fuera, Ding Lebin, al conocer la noticia en Berlín, actuó de inmediato: contactó con organizaciones de derechos humanos, parlamentarios y medios. Según el relato del Falun Dafa Information Center, la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos —una organización con sede en Fráncfort y estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de la ONU— envió cartas exigiendo la liberación de la pareja al embajador chino en Alemania, a oficinas chinas de asuntos exteriores y a funcionarios del PCCh de nivel provincial de Shandong y municipal de Rizhao; voluntarios de la Organización Mundial para Investigar la Persecución de Falun Gong telefonearon repetidamente al centro de detención exigiendo su liberación. Dentro de los muros, la primera noticia surgió contra ese telón de fondo de presión.
El 24 de mayo de 2023, Ma Ruimei quedó en libertad bajo fianza en espera de juicio. Esa fecha la confirman conjuntamente las propuestas B9-0079/2024 y B9-0082/2024, y el apartado C de la propia resolución adoptada confirma que «quedó en libertad bajo fianza». Había estado detenida doce días, del 12 de mayo al 24 de mayo. El Falun Dafa Information Center cita a Ding Lebin diciendo que la atención internacional «salvó a mi madre». Esta página califica ese juicio causal como debe: es la atribución de causa del hijo, registrada como algo que él dijo, no confirmada de forma independiente como causa y efecto, aunque la secuencia consta en el registro, con las cartas y llamadas internacionales precediendo a la liberación de la madre. La libertad bajo fianza en espera de juicio en el proceso penal chino no pone fin a un caso: la persona liberada sigue bajo una medida coercitiva, debe comparecer cuando se la cita y no puede salir de su ciudad o condado de residencia sin aprobación, y su caso puede aún avanzar hacia la acusación y el juicio. Qué fue del caso de Ma Ruimei tras su liberación —si fue acusada, si fue condenada, si la fianza se levantó o se modificó alguna vez— es hasta hoy algo que no consta en ningún registro público, y esta página deja el hueco exactamente como está.
La liberación, en su caso, no fue la restauración de la libertad, sino el comienzo de una forma distinta de control. El apartado C de la resolución adoptada lo enuncia con precisión: tras su liberación, Ma «fue intimidada después por la policía a causa de una campaña de rescate lanzada por su hijo en el extranjero». La propuesta B9-0079/2024 añade dos capas de detalle: fue puesta bajo vigilancia secreta, y se convirtió en objetivo de intimidación después de que Ding Yuande fuera trasladado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio. El Falun Dafa Information Center da a la intimidación una escena concreta: el 14 de junio de 2023, dos agentes de la Comisaría local de Donggang acudieron al domicilio de Ma Ruimei y amenazaron con hacer que Ding Yuande fuera condenado, y la razón declarada fue la campaña de rescate de su hijo Ding Lebin en Europa. La calificación de esta escena debe ser exacta: el hecho de la intimidación cuenta con el respaldo del texto de la resolución adoptada; los detalles específicos —la visita del 14 de junio, los dos agentes, las palabras de la amenaza— aparecen solo en el Falun Dafa Information Center y se registran aquí como fuente única dentro del sistema vinculado, con su atribución. La escena merece una pausa en el archivo: lo que la policía dijo a una esposa doce días después de salir de la detención equivalía, en esencia, a esto: cuanto más alto grite tu hijo en el extranjero, más dura será la condena de tu marido. Si es cierto, es el manual de funcionamiento de la represión transnacional en su forma más desnuda: poner precio a la palabra en el extranjero contra un rehén dentro de los muros.
Ocho meses sin visita familiar: del campo de té al centro de detención
Adónde fue llevado Ding Yuande tras su detención es la bisagra de la cronología intermedia de este caso. Pueden anclarse dos fechas. La primera: el 13 de junio de 2023 fue trasladado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao, una fecha indicada en la propuesta B9-0079/2024 («se convirtió en objetivo de intimidación después de que Ding Yuande fuera trasladado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio») y recogida igualmente en el reportaje-entrevista de Bitter Winter; ambas líneas se remontan a información suministrada por la familia, y esta página califica la fecha como «transmitida de forma constante por un borrador de moción y por Bitter Winter, con origen en la parte familiar». La segunda: el 20 de julio de 2023, el Departamento de Policía del Distrito de Donggang lo detuvo formalmente, una fecha que aparece solo en la información del Falun Dafa Information Center, fuente única dentro del sistema vinculado. Entre que se lo llevaron el 12 de mayo y su traslado al centro de detención el 13 de junio hay un mes entero: dónde estuvo retenido en ese mes, y bajo qué medida coercitiva (la detención penal se ejecuta ordinariamente en un centro de detención, así que qué significa ese hueco), no consta en ningún registro público, y esta página marca el hueco sin especular. El intervalo de más de dos meses entre la aprehensión inicial y la detención formal también es visiblemente más largo que el marco habitual de detención más aprobación de la detención de la Ley de Procedimiento Penal de China; pero sin ningún documento público sobre la conversión de medidas en el ínterin, esta página registra solo la distancia medible entre las fechas y no extrae ninguna conclusión procesal en nombre de un expediente ausente.
El apartado D de la resolución adoptada confirma el hecho individual más doloroso de esa custodia: «El Sr. Ding permaneció detenido sin visitas familiares durante ocho meses». De mayo de 2023 a la sentencia en diciembre —ocho meses—, su esposa estaba fuera de los muros y su hijo en Berlín, y ningún miembro de su familia lo vio una sola vez. Según las reglas ordinarias de los centros de detención, en efecto las familias no tienen derechos de visita durante la custodia preventiva y solo los abogados pueden reunirse con el detenido; pero la frase «reglas ordinarias» no puede limar la sustancia de este hecho: un agricultor de té de 59 años, antes de cualquier condena, fue primero apartado por completo de su familia durante ocho meses, durante los cuales su familia no tuvo manera ni siquiera de confirmar su estado físico, su peso o su estado de ánimo. Quién fue su abogado defensor, si el abogado se reunió alguna vez con él y con qué frecuencia: todo ello no consta en ningún registro público. El Falun Dafa Information Center informó en enero de 2024 de que para entonces Ding llevaba casi nueve meses en el Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao sin que ningún familiar pudiera visitarlo, lo que concuerda con los «ocho meses» de la resolución (contados hasta la sentencia de diciembre de 2023, tras la cual permaneció en el centro a la espera de los siguientes pasos procesales).
Cómo avanzó su caso dentro de la maquinaria judicial durante esos ocho meses es algo de lo que el mundo exterior no sabe casi nada: cuándo se trasladó para el examen de la acusación, qué fiscalía lo acusó (la Fiscalía Popular del Condado de Wulian se seguiría de la identidad del tribunal de primera instancia, pero eso es una inferencia procesal, no un registro público, y esta página lo señala como tal) y qué hechos alegaba la acusación no constan en ningún registro público. La sentencia nunca se ha publicado, y ningún documento de este caso aparece en el corpus oficial de China Judgments Online. Esta página repite el punto porque determina toda la estructura probatoria de la página: el caso de Ding Yuande no contiene ni una página de texto público de la parte oficial china: ni sentencia, ni acta de juicio, ni aviso policial. En lo que se apoya el registro es, en un extremo, en una resolución del Parlamento Europeo y en declaraciones de instituciones de la UE; en el otro, en la información de la familia y de fuentes vinculadas a Falun Gong, más el resumen de una organización independiente de derechos humanos sobre el mismo lote de casos. Esa estructura es en sí misma uno de los hechos de este caso: en un procedimiento que se llama a sí mismo Estado de derecho, un ciudadano fue condenado a tres años, y el procedimiento no dejó al público ni una sola página.
El artículo 300 y una sentencia que nunca se publicó
Esta página dedica al cargo una sección propia, porque es el segundo campo de este caso que más fácilmente se escribe mal y el que menos puede escribirse mal. Primero la conclusión: el cargo por el que Ding Yuande fue procesado y condenado lo dan, de forma constante, las fuentes vinculadas a Falun Gong como el artículo 300 del Código Penal: «utilizar una organización de culto para socavar la aplicación de la ley»; el Falun Dafa Information Center afirma que los motivos de la detención fueron su posesión de libros y folletos de Falun Gong. Pero la resolución adoptada por el Parlamento Europeo no nombra ningún cargo en ninguna parte de su texto, tampoco lo nombra ninguno de los borradores de moción, y las autoridades chinas nunca han publicado una sentencia ni ningún otro documento en este caso. Esta página califica por tanto el cargo así: enunciado de forma constante dentro del sistema de fuentes vinculadas a Falun Gong, corroborado por ninguna fuente oficial ni independiente, citado aquí con su atribución y no escrito como un hecho establecido por un texto oficial. Esa calificación no es duda; es disciplina archivística. El artículo 300 es el cargo abrumadoramente estándar en los casos de Falun Gong desde 1999, y es muy probable que el caso Ding siga el patrón, pero entre «muy probable según el patrón» y «establecido sobre un documento» el archivo debe mantener visible la costura.
De la estructura de penas del artículo, esta página fija solo lo que atañe a la condena de este caso; la anatomía más completa aparece en las demás páginas de casos del artículo 300 de este sitio. Quien organice o utilice una organización de culto para socavar la aplicación de las leyes o los reglamentos administrativos del Estado se enfrenta a entre tres y siete años de prisión y a una multa; cuando las circunstancias son menores, hasta tres años, detención, vigilancia o privación de derechos políticos. Los tres años de Ding se sitúan exactamente en la costura entre las dos franjas: si el tribunal usó la franja de «circunstancias menores», tres años es su techo; si la franja básica, tres años es su suelo. Como la sentencia está ausente, este sitio no puede saber en qué franja lo situó el tribunal, qué decía su razonamiento de la pena ni cómo se calculó la multa de 15.000 CNY. Igualmente ausente está la lista de hechos alegados: qué conducta se dijo que constituía «socavar la aplicación de la ley» —poseer libros y folletos, pasarlos a otros o simplemente ser practicante de Falun Gong— es algo que el mundo exterior no tiene manera de saber. El encuadre que acompaña a un borrador de moción y la declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados dicen ambos que Ding fue llevado ante el tribunal «meramente por su afiliación religiosa» (palabras de la Sociedad); su hijo dijo en noviembre de 2024: «Mi padre fue llevado ante el Tribunal Popular de Wulian únicamente porque sigue el movimiento chino de meditación Falun Gong. No hubo ninguna base legal para el juicio». Esas son las caracterizaciones del hijo y de una organización de apoyo, registradas aquí con su atribución; pero en una situación en la que falta la sentencia y se desconocen los hechos alegados, la parte oficial no ha proporcionado material alguno con el que responderlas.
El estatus legal de la propia etiqueta de «culto» coincide con lo que este sitio ha registrado en la página de Zhou Deyong y sus compañeras: ninguna ley del sistema jurídico chino enumera qué organizaciones cuentan como cultos, y la designación de Falun Gong descansa en una determinación administrativa y una interpretación judicial. Lo distintivo del caso Ding es que la resolución del Parlamento Europeo rodea por completo la disputa de la etiqueta y argumenta desde el derecho constitucional e internacional: el apartado A señala que el artículo 36 de la Constitución de la RPC estipula que los ciudadanos gozan de libertad de creencia religiosa, mientras el PCCh persigue desde 1999 a Falun Gong de forma sistemática con el objetivo de erradicar el movimiento, la libertad religiosa en toda la RPC se deteriora y la censura y la vigilancia basadas en la tecnología son centrales en la represión. En el texto formal del Parlamento Europeo, en otras palabras, Ding Yuande no es un «miembro de un culto», sino un ciudadano cuya libertad de creencia está expresamente prometida por la Constitución de su propio país y sistemáticamente despojada por el régimen de su propio país.
El 28 de noviembre de 2023 en el tribunal; el 15 de diciembre, tres años
El 28 de noviembre de 2023, el Tribunal Popular del Condado de Wulian juzgó el caso de Ding Yuande. La fecha del juicio se indica de forma constante en dos borradores de moción del Parlamento Europeo (B9-0079/2024 y B9-0082/2024) y en la declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados. De la propia vista —si fue pública, si la familia pudo asistir, qué alegó el abogado defensor, qué dijo Ding Yuande en el tribunal, qué pruebas presentó la acusación— no hay ningún registro público en absoluto. Este sitio encontró solo la frase valorativa de su hijo sobre ella (véase la sección anterior); ni un solo relato de primera mano de las actuaciones sobrevive en el registro público.
El 15 de diciembre de 2023, el Tribunal Popular del Condado de Wulian dictó sentencia: tres años de prisión y una multa de 15.000 CNY. La fecha de la sentencia, la duración y el importe de la multa están confirmados directamente por el apartado D de la resolución adoptada, formando uno de los grupos de hechos de mayor nivel de este caso; la multa equivale a unos 2.100 US$ o algo menos de 2.000 € según las conversiones del Falun Dafa Information Center y de Bitter Winter. Para un hogar campesino que vive de una plantación de té, una multa de 15.000 CNY equivale a meses, o más, de ingresos en efectivo: con la plantación aún allí, uno de sus dos cultivadores en prisión y el otro bajo vigilancia, el peso real de esa cifra supera con mucho su única línea en el texto de la resolución. Si la multa se ha pagado, y quién la pagó, no consta en ningún registro público.
Ding Yuande no fue la única persona en el banquillo del tribunal de Wulian en esas semanas. La declaración de 28 de noviembre de 2024 de la Sociedad para los Pueblos Amenazados ofrece el panorama del lote: en noviembre y diciembre de 2023, en una oleada de juicios poco antes de la Cumbre UE-China (celebrada en Pekín el 7 de diciembre de 2023), un total de 22 practicantes de Falun Gong de Rizhao fueron condenados; más allá del juicio de Ding el 28 de noviembre y su sentencia el 15 de diciembre, otros 21 practicantes —entre ellos Hong Meishuang, Guo Xin y Jiang Haipo— fueron juzgados en el mismo tribunal en tres días consecutivos, 4, 5 y 6 de diciembre, y condenados el 25 de diciembre de 2023 a penas de duración variable, con multas por un total de 228.000 CNY; Hong Meishuang recibió cinco años y medio y una multa de 10.000 CNY, y Guo Xin cuatro años y tres meses y una multa de 30.000 CNY. La procedencia de este conjunto de datos es la Sociedad para los Pueblos Amenazados, una organización alemana de derechos humanos independiente del sistema de Falun Gong, cuya declaración agrega de forma evidente información de casos de la parte de Falun Gong; esta página lo califica medio paso por encima de la fuente puramente vinculada, como «publicado por una organización independiente de derechos humanos, con información de los casos subyacente originada en la parte de Falun Gong», y registra la cadena. El Falun Dafa Information Center llama a este lote «juicios de exhibición» montados antes de la cumbre UE-China y cuenta 23 practicantes de Rizhao programados para juicio en el tribunal de Wulian entre el 28 de noviembre y el 6 de diciembre de 2023: la diferencia entre 23 y 22 (el número de condenados) se registra en esta página lado a lado: el número programado para juicio y el número de condenados pueden legítimamente diferir, y no se impone ninguna unidad forzada. En cualquiera de los dos recuentos, la imagen se mantiene: en menos de un mes, un único tribunal de condado procesó y condenó, por lotes, a los miembros de una comunidad de fe; Ding Yuande es aquel de entre ellos a quien el Parlamento Europeo nombró, mientras la abrumadora mayoría de los otros veintiún o veintidós nombres sobrevive solo en las listas de las organizaciones de derechos humanos.
Tras la sentencia, Ding Yuande recurrió. El apartado D de la resolución adoptada lo confirma en una cláusula: «recurrió la sentencia». Ese es el único hecho confirmable en el capítulo del recurso de este caso. Qué tribunal conoció del recurso (según el procedimiento penal chino ordinario sería el Tribunal Popular Intermedio de Rizhao: inferencia procesal, no registro público, y señalada como tal), cuándo se vio, si se celebró siquiera una vista, y si el resultado fue la confirmación, la modificación o la devolución, no consta en ningún registro público. La búsqueda de este sitio abarcó los canales vinculados a Falun Gong (Minghui y el Falun Dafa Information Center), Bitter Winter, las declaraciones posteriores de la Sociedad para los Pueblos Amenazados, las declaraciones institucionales de la UE sobre China de 2024 a 2026 y los documentos del Consejo de Derechos Humanos de la ONU: en ninguno de ellos hay mención alguna del resultado del recurso de Ding Yuande. Los canales vinculados no suelen dejar de informar de la desestimación de un recurso y la confirmación de una sentencia original —en casos comparables registran los resultados de segunda instancia casi sin excepción—, así que el silencio mismo merece ser registrado; pero el silencio no es ningún resultado concreto. Esta página escribe solo «el resultado del recurso no consta en ningún registro público», y no afirma ni la confirmación ni ninguna otra cosa. Igualmente sin registrar queda cuánto tiempo permaneció en el centro de detención de Rizhao tras la sentencia y cuándo fue trasladado a una prisión para cumplir la condena: la cuestión que aborda la siguiente sección.
Dónde está la prisión: calificación de la afirmación de la Prisión de la Provincia de Shandong
Esta sección trata por separado el lugar de encarcelamiento, porque después del cargo es el segundo campo de este caso que más fácilmente se escribe mal por reflejo. El Falun Dafa Information Center afirma expresamente, en uno de sus informes: «Desde el 20 de marzo de 2024, está detenido ilegalmente en la Prisión de la Provincia de Shandong en la ciudad de Ji'nan de la provincia de Shandong». Al transmitir la declaración de diciembre de 2025 de la Delegación de la UE, el Center describe igualmente a Ding como «encarcelado en la Prisión de la Provincia de Shandong por practicar Falun Gong». Dentro del sistema de fuentes vinculadas a Falun Gong, en otras palabras, «Prisión de la Provincia de Shandong, trasladado el 20 de marzo de 2024» es un relato constante y específico, con una fecha exacta de traslado; no es una conjetura vaga.
Pero la conclusión de la comprobación de este sitio debe enunciarse tal como está: a 30 de octubre de 2026, este sitio no ha encontrado ninguna fuente oficial ni independiente —ni la resolución del Parlamento Europeo ni sus borradores de moción, ni el texto de la declaración de la Delegación de la UE, ni las declaraciones de la Sociedad para los Pueblos Amenazados, ni la información de Bitter Winter— que nombre la prisión donde Ding Yuande cumple su condena. El texto original de la declaración de 10 de diciembre de 2025 de la Delegación de la UE (comprobado por este sitio contra el texto del SEAE y las republicaciones de embajadas de Estados miembros) simplemente sitúa su nombre en la lista de aquellos cuya liberación exige la UE, sin mencionar ningún lugar de detención; las palabras «Prisión de la Provincia de Shandong» aparecen en la glosa de antecedentes del propio Falun Dafa Information Center al transmitir esa declaración, no en la declaración misma. La determinación de este sitio es por tanto: lugar de encarcelamiento — las fuentes vinculadas a Falun Gong señalan de forma constante la Prisión de la Provincia de Shandong en Jinan y dan una fecha de traslado de 20 de marzo de 2024; esta página registra esa indicación y su fecha, pero, al carecer de corroboración de cualquier fuente independiente, califica la afirmación de no verificada, y no debe escribirse como un hecho establecido. La lógica coincide con el tratamiento por este sitio de la cuestión equivalente en casos comparables: la coherencia interna dentro del sistema vinculado prueba solo que el sistema así lo registra, no que nada fuera del sistema lo haya confirmado. La Prisión de la Provincia de Shandong es la principal prisión de la provincia para hombres que cumplen penas graves y para presos «clave», y los practicantes de Falun Gong condenados en Shandong son enviados allí comúnmente en casos comparables: ese encaje con el patrón común eleva la plausibilidad de la afirmación, pero la plausibilidad no es prueba, y en el archivo solo puede escribirse como no verificada.
Lo que se sabe del lado familiar de su encarcelamiento es igualmente escaso. En la declaración de noviembre de 2024 de la Sociedad para los Pueblos Amenazados, se informa de que Ding Lebin dijo que en prisión su padre estaba siendo sometido a lavado de cerebro como medio de obligarlo a renunciar a su fe y denigrarla. La cadena de esa frase es: la declaración del hijo a los medios, transmitida en la declaración de la Sociedad tal como la recogió Minghui: testimonio familiar, transmitido dos veces, y esta página lo registra exactamente con ese nivel, sin afirmar ningún hecho específico sobre su trato en prisión más allá de ello. Más allá de esa frase, su estado físico tras entrar en prisión, si a su familia se le ha permitido visitarlo, si su condena ha sido reducida y cómo se satisfizo la multa no constan en ningún registro público. Los ocho meses sin visita familiar en el centro de detención están atestiguados por el texto de una resolución; los más de dos años desde que entró en prisión descansan, en lo que el mundo exterior sabe de sus circunstancias, en esa única frase transmitida de su hijo.
Esta sección se cierra fijando una cuestión aritmética, porque atañe directamente a cómo se escribe el campo de situación de esta página. Ding Yuande fue detenido el 12 de mayo de 2023 y condenado a tres años; según la regla del Código Penal de que un día de custodia preventiva compensa un día de la condena, si el recurso resultó en la confirmación de la sentencia original (este sitio repite: el resultado del recurso no consta en ningún registro público, y la condición se enuncia solo con fines aritméticos) y a falta de variables como la reducción de la pena o un castigo adicional, su condena nominal habría corrido desde el 12 de mayo de 2023 y expirado en torno al 11 de mayo de 2026. La naturaleza de esa frase debe enunciarse con la mayor claridad posible: es un resultado aritmético, no una noticia. No prueba que saliera de una prisión en mayo de 2026 —la liberación al expirar una condena requiere material fáctico como un certificado de liberación o una confirmación familiar, y este sitio no ha encontrado tal material—; ni prueba que hoy esté en prisión: este sitio tampoco ha encontrado ninguna fuente en 2026 que registre con claridad su estado de custodia. La sección siguiente, «La búsqueda de 2026», expone por completo qué buscó este sitio para responder a esa pregunta y el resultado vacío de la búsqueda. La regla queda fijada aquí primero: dondequiera que aparezca «mayo de 2026» en esta página, se refiere solo a la expiración aritmética de la condena nominal, nunca a una liberación confirmada.
Ding Lebin: los tres años de un hijo en Berlín
Un archivo de un caso de persecución que registra solo al preso está incompleto. La mitad exterior del caso de Ding Yuande ocurrió en Berlín, y su protagonista es su hijo. Ese hilo comienza mucho antes de la detención de sus padres; o más bien, fue porque él ya estaba en ese hilo por lo que pudo correr a toda velocidad a los pocos días de su detención.
Ding Lebin fue a Alemania en 2012 y vive en Berlín desde entonces. En 2019, el Donaukurier lo entrevistó sobre la persecución de Falun Gong; en ese momento era un joven practicante que hablaba por una comunidad. Cuando la noticia de la detención de sus padres llegó el 12 de mayo de 2023, su papel cambió de la noche a la mañana al de un familiar. Según los relatos del Falun Dafa Information Center y de Bitter Winter, actuó en varias líneas a la vez: apelando a la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos y a otras organizaciones, que escribieron al embajador chino en Alemania y a funcionarios chinos de diversos niveles exigiendo la liberación de sus padres; sumándose a la campaña de postales y cartas del Centro Alemán de Información de Falun Dafa, que instaba al público a enviar postales de rescate al embajador chino en Alemania y a Li Zaiwu, entonces secretario municipal del Partido en Rizhao; concediendo a Bitter Winter una larga entrevista sobre el caso de sus padres; y protestando frente a la Embajada china en Berlín. El aviso de enero de 2026 de la Asociación Alemana de Falun Dafa en Minghui registra además que en una protesta frente a la embajada poco antes del 20 de julio de 2025 caminó al frente del grupo sosteniendo un cartel que exigía la liberación de sus padres: el contexto y la postura propios del aviso no se desarrollan en esta página, pero establece al menos esto: todavía en el verano de 2025, seguía actuando públicamente sobre la premisa de que sus padres no habían sido liberados.
Su campaña entró en la agenda de las instituciones europeas en la segunda mitad de 2023. En julio de 2023, Bitter Winter publicó su largo reportaje-entrevista, «'Help Free My Parents': The Story of Ding Lebin», convirtiendo a sus padres en uno de los casos de su serie «Target Falun Gong». Ese otoño, diputados de varios grupos políticos del Parlamento Europeo presentaron mociones sobre la persecución de Falun Gong y el caso Ding (este sitio verificó cuatro borradores de moción: B9-0067/2024, B9-0074/2024, B9-0079/2024 y B9-0082/2024, cuya redacción y detalle fáctico difieren entre sí; véase la Nota de verificación); los detalles con precisión de día en esos borradores —liberación bajo fianza el 24 de mayo, traslado al centro de detención el 13 de junio, juicio el 28 de noviembre— se originan en el relato de la familia y en los materiales del caso de la parte de Falun Gong, escritos en los textos por las oficinas de los promotores. Los días 17 y 18 de enero de 2024, practicantes de Francia y Alemania se congregaron frente al Parlamento Europeo en Estrasburgo, Ding Lebin entre ellos, contando a los que llegaban la historia de sus padres; el 18 de enero se adoptó la resolución.
La adopción no fue un final, sino la línea principal de su actividad pública durante los tres años siguientes. El 22 de enero de 2024, durante el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal de China del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, habló en una sesión informativa de ONG en la Oficina de la ONU en Ginebra, relatando la detención sin orden judicial de su padre, su condena de tres años y casi nueve meses en el centro de detención de Rizhao sin visita familiar. El 28 de noviembre de 2024 —primer aniversario del juicio de su padre—, la Sociedad para los Pueblos Amenazados publicó su declaración «Falun Gong practitioners still illegally imprisoned in China — Freedom for Yuande Ding!»; entrevistado para ella, dijo: «Mi padre fue llevado ante el Tribunal Popular de Wulian únicamente porque sigue el movimiento chino de meditación Falun Gong. No hubo ninguna base legal para el juicio». En la misma ocasión habló de que su padre estaba siendo sometido a lavado de cerebro en prisión (véase más arriba). En diciembre de 2024, el Falun Dafa Information Center informó de que el apoyo internacional continuaba, incluidas nuevas declaraciones a nivel del Parlamento Europeo y reafirmaciones de posición por diputados de la Alianza Interparlamentaria sobre China (IPAC), con el exdiputado europeo y ex presidente de la delegación del Parlamento para China Reinhard Bütikofer subrayando la postura de IPAC. Ese informe conservó también una frase que merece ser archivada: era la primera vez en la historia de la UE que el Parlamento Europeo abordaba el destino y la seguridad de una familia campesina china.
Esta página debe a Ding Lebin el mismo párrafo sobre las identidades múltiples que la página de Zhou Deyong debe a Zhou You, porque determina la ecología de fuentes de esta página. Es a la vez familiar, practicante de Falun Gong y un defensor activo desde hace tiempo en los círculos europeos de derechos humanos. Casi toda la información detallada del caso entró en los medios de Falun Gong, en Bitter Winter, en las declaraciones de las organizaciones de derechos humanos y en los borradores de moción del Parlamento Europeo a través de su relato. Eso no invalida sus palabras: sus declaraciones sobre las fechas de detención, liberación bajo fianza, juicio y sentencia coinciden punto por punto con la resolución adoptada, y su relato de la intimidación de su madre está confirmado en forma resumida por el propio texto de la resolución. Pero dicta el método de calificación de esta página: lo que confirma el texto de la resolución se escribe sobre la resolución; lo que existe solo en su relato y en los canales vinculados se escribe con su atribución; y lo que ninguna fuente suministra —el resultado del recurso, la posición en 2026— se deja en blanco, exactamente como está. Este hijo pasó tres años llevando el nombre de su padre al Diario Oficial de la Unión Europea y a documentos de las Naciones Unidas; lo que un archivo puede devolverle es situar cada frase que pronunció en una posición que pueda resistir la comprobación.
18 de enero de 2024: la resolución del Parlamento Europeo
El 18 de enero de 2024, el Parlamento Europeo, reunido en Estrasburgo, adoptó a mano alzada la resolución «La persecución continua de Falun Gong en China, en particular el caso del Sr. Ding Yuande» (procedimiento 2024/2504(RSP); texto adoptado P9_TA(2024)0037; publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 17 de octubre de 2024 como C/2024/5726). Es el documento ancla de este caso, y esta página lo registra tras comprobar su texto palabra por palabra.
Los considerandos de la resolución llegan a cuatro apartados. Apartado A: desde 1999, el Partido Comunista de China lleva a cabo una persecución sistemática para erradicar el movimiento Falun Gong; la libertad de creencia religiosa se deteriora en toda la RPC; la censura y la vigilancia basadas en la tecnología son centrales en esta represión; y el artículo 36 de la Constitución de la RPC estipula que sus ciudadanos deben gozar de libertad de creencia religiosa. Apartado B: está documentado que miles de practicantes de Falun Gong han muerto a consecuencia de la persecución del PCCh desde 1999, y los practicantes son detenidos con frecuencia y, según se informa, sometidos a tortura, abusos psicológicos y sustracción de órganos para que renuncien a su fe. Apartado C: el 12 de mayo de 2023, los practicantes de Falun Gong Sr. Ding Yuande y su esposa, la Sra. Ma Ruimei, fueron detenidos sin orden judicial; la Sra. Ma quedó en libertad bajo fianza, pero fue intimidada después por la policía a causa de una campaña de rescate lanzada por su hijo en el extranjero. Apartado D: el Sr. Ding permaneció detenido sin visitas familiares durante ocho meses; el 15 de diciembre de 2023 fue condenado a tres años de prisión con una multa de 15.000 CNY; y recurrió la sentencia. La disciplina de esta página al citar el apartado B debe escribirse: «miles han muerto», «tortura, abusos psicológicos y sustracción de órganos» son las formulaciones atribuidas propias de la resolución —«está documentado», «según se informa»— y se citan aquí con esa atribución intacta. Son alegaciones adoptadas como formulaciones por el Parlamento Europeo como legislatura; esta página registra su existencia y su redacción y no reescribe ninguna de ellas como una constatación verificada independientemente por este sitio.
La parte operativa llega a seis apartados, registrados uno por uno. Apartado 1: el Parlamento insta encarecidamente a la RPC a poner fin de inmediato a la persecución de los practicantes de Falun Gong y de otras minorías, incluidos uigures y tibetanos, y exige la liberación inmediata e incondicional del Sr. Ding y de todos los practicantes de Falun Gong en China. Apartado 2: pide que la RPC ponga fin a la vigilancia y el control nacionales y transnacionales y a la supresión de la libertad religiosa, e insta a la RPC a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de su propia Constitución de respetar y proteger los derechos humanos. Apartado 3: pide a los Estados miembros de la UE que suspendan los tratados de extradición con la RPC. Apartado 4: subraya que el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho debería estar en el centro de las relaciones de la UE con China; pide que la UE y sus Estados miembros apoyen y faciliten una investigación internacional sobre la persecución de los practicantes de Falun Gong y que planteen la persecución de las minorías religiosas durante todos los diálogos políticos y de derechos humanos con las autoridades chinas; y pide a los Estados miembros y a la Delegación de la UE en la RPC que supervisen los juicios. Apartado 5: pide que la UE y sus Estados miembros condenen públicamente los abusos en los trasplantes de órganos en China y que utilicen el Régimen Mundial de Sanciones de la UE en materia de Derechos Humanos y los regímenes nacionales de sanciones de derechos humanos contra todos los perpetradores y entidades que hayan contribuido a la persecución de los practicantes de Falun Gong en China y en el extranjero, subrayando que las medidas de la UE deberían incluir la denegación de visados, la congelación de activos, la expulsión de los territorios de la UE, el enjuiciamiento penal —incluso sobre la base de la jurisdicción extraterritorial— y la presentación de cargos penales internacionales. Apartado 6: encarga a su Presidenta que transmita la resolución a las instituciones de la UE, a los gobiernos y parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno y al Parlamento de la RPC.
El trasfondo procesal de la resolución forma igualmente parte del archivo. Las resoluciones de urgencia sobre derechos humanos en el Parlamento Europeo las producen típicamente varios grupos políticos que presentan mociones separadas que luego se negocian en un texto conjunto; en este caso, este sitio verificó al menos cuatro borradores de moción, cuyo detalle fáctico es más rico que el texto adoptado. B9-0079/2024 lleva la cadena completa de detalles: la plantación de té, la aldea de Yanjiazhuang, la liberación bajo fianza el 24 de mayo, la vigilancia secreta, el traslado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio, el juicio ante el Tribunal Popular del Condado de Wulian el 28 de noviembre. B9-0082/2024 lleva la detención sin orden judicial, las amenazas tras la fianza, los ocho meses sin visitas, las fechas de juicio y sentencia y el hecho de que la sentencia fue recurrida. B9-0067/2024 lleva la detención masiva de unos 70 practicantes antes del Día Mundial de Falun Dafa y transmite declaraciones de expertos de derechos humanos de la ONU sobre detenidos de minorías sometidos a exámenes médicos de compatibilidad de órganos sin consentimiento libre, voluntario e informado. B9-0074/2024 transmite la cifra de unos 70 con la atribución expresa «según fuentes de Falun Gong». La regla de este sitio para usar los borradores es estricta: un borrador de moción es un texto de propuesta, no la posición adoptada por el Parlamento, y sus detalles solo pueden citarse con el nivel de «registrado en un borrador de moción, originado en materiales de la familia y de la parte de Falun Gong»; cada detalle que aparece en un borrador pero no en el texto adoptado —el nombre de la aldea, la fecha de traslado al centro de detención, la fecha del juicio, la cifra de 70, el cargo— se presenta en esta página con ese nivel rebajado. En el debate, uno de los promotores, el diputado alemán Michael Gahler, dijo públicamente que Ding Yuande y los practicantes como él son inocentes, que no ha cometido ningún delito y que la única razón de su detención es que practica Falun Gong (tal como lo citó el Falun Dafa Information Center). El diputado italiano Fabio Massimo Castaldo usó el debate para exigir una investigación internacional sobre el comercio de órganos y sanciones duras contra los funcionarios responsables (informado en canales de Falun Gong). Esos discursos son posiciones de diputados individuales, registradas aquí con su atribución y no fusionadas con el propio texto de la resolución.
En cuanto al lugar de la resolución en la secuencia, la caracterización del Falun Dafa Information Center es que es la primera resolución del Parlamento Europeo en casi veinticinco años dedicada por entero a censurar la persecución de Falun Gong por el PCCh, y su portavoz Erping Zhang la describió como el primer texto de su clase adoptado por la institución. El Parlamento había abordado Falun Gong antes —en resoluciones sobre China y textos sobre trasplantes de órganos en 2006, 2013, 2016, 2022 y otros— pero una resolución cuyo tema entero es la persecución de una comunidad de fe y cuyo título lleva el nombre de un preso individual es en efecto una primicia; este sitio, tras comprobar la secuencia pública, considera eso ampliamente exacto, aunque da la formulación precisa con la atribución del Center y no la expande a una afirmación independiente de esta página.
Tras la resolución: el registro internacional, 2024–2026
Tras su adopción, el nombre de Ding Yuande no desapareció del registro internacional. Esta sección enumera los seguimientos verificables de 2024 a 2026 uno por uno, en orden temporal y con el nivel de cada elemento, porque la frase genérica «la comunidad internacional sigue prestando atención» no tiene valor en un archivo; los registros con fechas, instituciones y textos sí lo tienen.
22 de enero de 2024: en Ginebra, durante el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal de China del Consejo de Derechos Humanos, las ONG CAP Liberté de Conscience y Doctors Against Forced Organ Harvesting (DAFOH) celebraron una sesión informativa en la Oficina de la ONU en Ginebra en la que Ding Lebin fue uno de los oradores, presentando el caso de su padre (informado en canales de Falun Gong). En el mismo mes, más allá de la maquinaria existente del diálogo de derechos humanos UE-China, la cuarta exigencia operativa de la resolución —que la persecución se plantee en todos los diálogos— comenzó a adquirir continuaciones.
28 de noviembre de 2024: la Sociedad para los Pueblos Amenazados emitió su declaración «Falun Gong practitioners still illegally imprisoned in China — Freedom for Yuande Ding!», pidiendo la liberación inmediata de Ding Yuande y de todos los practicantes de Rizhao llevados a juicio un año antes meramente por su afiliación religiosa, y exponiendo el panorama de las 22 condenas de Rizhao (véase más arriba). Jasna Causevic, experta de la Sociedad en prevención del genocidio, dijo en la declaración que el Gobierno chino debe poner fin a una persecución de los practicantes de Falun Gong que para entonces había durado veinticinco años, y que «apoyamos a la familia Ding y seguiremos abogando por la libertad de Yuande Ding y la protección de su esposa», que había sido encarcelada en mayo de 2023 y entretanto había sido liberada. El valor de la declaración reside en su independencia: entre las fuentes que este sitio examinó, es —aparte de los documentos institucionales europeos— el texto más completo sobre este caso producido por una organización independiente de derechos humanos.
En torno al 10 de diciembre de 2024: el Falun Dafa Information Center informó de un apoyo internacional continuado, incluidas nuevas declaraciones a nivel del Parlamento Europeo y reafirmaciones de posición de IPAC (véase más arriba); en el mismo nodo del Día de los Derechos Humanos, el resumen del Center registró que diputados de varios países europeos habían escrito antes a Wu Ken, embajador chino en Alemania, y a funcionarios responsables en China: cartas cuya existencia el Center ya había informado en 2023 (habían escrito diputados del Parlamento Europeo, del Bundestag alemán, del parlamento estatal de Berlín y de parlamentos de Bélgica y la República Checa). Este sitio no recuperó los originales carta por carta, y registra el asunto en la forma generalizada del Center, sin certificar cada carta.
10 de diciembre de 2025: la Delegación de la Unión Europea en China emitió su declaración por el Día Internacional de los Derechos Humanos, y en la lista de personas cuya liberación inmediata e incondicional se pide a China que efectúe nombró de nuevo a Ding Yuande, en compañía de Ding Jiaxi, Dong Yuyu, Gao Zhisheng, Peng Lifa, Xu Na, Xu Zhiyong, Zhang Zhan y varias decenas más. Este sitio comprobó el texto completo de la declaración tal como lo publicó el Servicio Europeo de Acción Exterior y lo republicaron las embajadas de los Estados miembros, y confirma que «DING Yuande» figura en la lista. Este es el registro de seguimiento más importante para la parte de situación de esta página: significa que en diciembre de 2025 la Unión Europea seguía oficialmente catalogando a Ding Yuande como un preso cuya liberación exigía, una posición que sería inexplicable en la declaración anual de derechos humanos sobre China más importante de la Delegación de la UE si ya hubiera sido liberado. El 11 de diciembre de 2025, el portavoz del Ministerio chino de Asuntos Exteriores Guo Jiakun respondió a la declaración en una rueda de prensa regular, calificándola de distorsión deliberada y de injerencia flagrante en los asuntos internos y la soberanía judicial de China, expresando una fuerte condena y una firme oposición y afirmando que se habían presentado representaciones severas a la parte de la UE (informado por Xinhua y el People's Daily). Es una de las muy pocas respuestas públicas verificables de la parte oficial china a los llamamientos internacionales en el caso de Ding; su contenido es un rechazo en bloque de la declaración y no contiene ni una palabra específica sobre el caso individual de Ding Yuande.
30 de septiembre de 2025 (un registro colateral): el Tribunal Regional Superior de Dresde condenó a Guo Jian (transcrito Jian Guo en la información), ciudadano alemán de origen chino y ex asistente de un diputado del Parlamento Europeo, a cuatro años y nueve meses de prisión por espionaje particularmente grave en nombre de China; el tribunal determinó que entre 2019 y 2024 había pasado documentos internos del Parlamento Europeo a agentes de inteligencia chinos, entre ellos detalles de las negociaciones sobre la resolución de enero de 2024 que condenaba la persecución de Falun Gong y nombraba el caso de Ding Yuande. Las fuentes de este sitio para el episodio son las siguientes: los pormenores están registrados tanto en la información del Falun Dafa Information Center como en la declaración escrita presentada por la Sociedad para los Pueblos Amenazados al Consejo de Derechos Humanos de la ONU (septiembre de 2026; documents.un.org), esta última afirmando que Guo había «obtenido y transmitido documentos parlamentarios internos —incluida la resolución de 18 de enero de 2024 sobre el caso del practicante chino de Falun Gong Sr. Ding Yuande— a la inteligencia china». Este sitio no comprobó la propia sentencia alemana, y registra el episodio con el nivel de «registrado en la declaración escrita de una organización de derechos humanos a las Naciones Unidas y en la información del Falun Dafa Information Center», sin expandir sus detalles. Su lugar en esta página se justifica desde una dirección inesperada: demuestra el peso real que el caso Ding adquirió en Europa: una resolución sobre un agricultor de té de Shandong se convirtió en objeto de recopilación y transmisión de inteligencia extranjera, y el recopilador fue a prisión en Alemania por ello.
2026: la declaración escrita presentada por la Sociedad para los Pueblos Amenazados a la sexagésima tercera sesión del Consejo de Derechos Humanos (fechada el 7 de agosto de 2026; la sesión se reunió en septiembre-octubre de 2026) dedica una sección a Ding Yuande, registrando que la Unión Europea y el Gobierno Federal alemán habían pedido repetidamente su liberación desde la resolución, y describiendo las acciones acumuladas como «un esfuerzo internacional sin precedentes para lograr la liberación de un agricultor chino». Más allá de eso, la búsqueda de este sitio en las fuentes públicas de 2026 (expuesta por completo en la siguiente sección) no encontró información nueva sobre la situación del propio Ding Yuande: ni una noticia de una liberación, ni una noticia de una visita, ni una noticia de una reducción de la pena, ni ninguna declaración nueva de su familia recogida en fuentes internacionales.
La búsqueda de 2026: una expiración aritmética, y una noticia que no puede encontrarse
Esta sección expone, como obligación archivística, la búsqueda que este sitio realizó para responder a la pregunta «¿cuál es la situación de Ding Yuande ahora?», el cálculo en el que descansa, y su conclusión final de comprobación. No es retórica. Cuando la condena nominal de un preso nombrado por el Parlamento Europeo ha expirado y nadie puede confirmar su estado, el archivo debe escribir, elemento por elemento, qué buscó y qué no logró encontrar.
Primero el cálculo. Ding Yuande fue detenido el 12 de mayo de 2023 y condenado el 15 de diciembre de 2023 a tres años de prisión. En virtud del artículo 47 del Código Penal, un día de custodia previa compensa un día de la condena; si el recurso terminó en la confirmación de la sentencia original (repetido aquí para énfasis: el resultado del recurso no consta en ningún registro público, y la suposición se hace solo como premisa de la aritmética) y a falta de variables como la reducción o el aumento, su condena habría corrido desde el 12 de mayo de 2023 y expirado en torno al 11 de mayo de 2026. En términos aritméticos, a la fecha de la comprobación de este sitio, el 30 de octubre de 2026, sus tres años llevaban completos más de cinco meses. La aritmética se realizó, y termina ahí. Ningún archivo responsable puede traducir «condena expirada» en «el hombre ha sido liberado». En el funcionamiento real de los casos de Falun Gong en China, más de una cosa puede pasar el día en que expira una condena: una liberación ordinaria; el traslado directo al salir a una clase de lavado de cerebro o un centro de educación legal para seguir confinado —un patrón documentado en un gran número de casos comparables, que esta página señala solo como una posibilidad institucional y no afirma en el caso de Ding—; o una variable desconocida, como una sentencia de segunda instancia modificada, que haga que la condena real difiera de la de papel. Sin confirmación familiar, sin un certificado de liberación, sin una sola fotografía suya saliendo de una prisión, este sitio no elige ninguna de estas.
El alcance de la búsqueda fue el siguiente. El 30 de octubre de 2026, este sitio buscó sistemáticamente la producción pública, de enero a octubre de 2026, de: los canales vinculados a Falun Gong (Minghui en inglés y chino, y el Falun Dafa Information Center), un sistema que ordinariamente informa con prontitud de las liberaciones de los practicantes encarcelados —buscando por «Ding Yuande» y por el nombre chino, este sitio encontró en 2026 solo el aviso de 12 de enero de la Asociación Alemana de Falun Dafa que menciona al propio Ding Lebin (véase más arriba), y ninguna noticia de liberación ni de actualización de situación de Ding Yuande—; Bitter Winter: no se encontró información de seguimiento de 2026 sobre Ding; la Sociedad para los Pueblos Amenazados: su declaración escrita a las Naciones Unidas de agosto de 2026 sigue encuadrando el caso como persecución en curso con el llamamiento a la liberación aún haciéndose, una postura en sí misma incompatible con «el hombre ha sido liberado», aunque la declaración no ofrece ninguna descripción fresca de su estado; las instituciones de la UE: no se encontró ninguna declaración nueva que nombrara a Ding Yuande en 2026 (la declaración anual del Día de los Derechos Humanos de la Delegación cae en diciembre por costumbre, un nodo aún no alcanzado a la fecha de la comprobación); y los canales oficiales chinos, que nunca han llevado información pública alguna sobre este caso, ni en 2026 ni en ningún momento.
La conclusión de la comprobación se escribe por tanto en el campo de situación y en toda esta página en su forma más contenida: a 30 de octubre de 2026, si Ding Yuande fue liberado al expirar nominalmente su condena en mayo de 2026 no está apoyado ni contradicho por ningún registro público independientemente verificable; este sitio no afirma ni que haya sido liberado ni que siga en prisión. Ese «desconocido» solo está completo cuando se sitúa junto al hecho fechado más próximo del otro lado: a 10 de diciembre de 2025, la Delegación de la UE en China seguía exigiendo públicamente su liberación: el registro más reciente, con fecha y una institución, que lo presenta como preso. Entre diciembre de 2025 y octubre de 2026, el estado de este hombre, en el mundo público, es un hueco, y es un hombre a quien el Parlamento Europeo escribió en el título de una resolución. El hueco que rodea a los otros veintiún o veintidós practicantes de Rizhao de su lote, que no tienen ninguna resolución del Parlamento Europeo, solo puede ser más profundo.
El estado de Ma Ruimei es un segundo hueco. Tras su liberación bajo fianza el 24 de mayo de 2023, si fue trasladada para la acusación, si fue juzgada junto a su marido y si la fianza se levantó o se modificó hace tiempo han sido durante más de tres años asuntos que no constan en ningún registro público. En sus declaraciones públicas en Europa, Ding Lebin ha usado repetidamente la fórmula «liberación de mis padres» (los informes de las fuentes de Falun Gong sobre sus pancartas y discursos nombran a ambos padres), pero los «padres» de un eslogan no pueden sustituir a un registro del estado procesal individual de la madre: este sitio confirma solo que quedó en libertad bajo fianza el 24 de mayo de 2023 y que después fue sometida a vigilancia e intimidación, y que después de eso no hay ningún registro público. Una familia de tres: un hijo que habla en Berlín, el estado de un padre un enigma desde 2026, el estado de una madre un enigma desde 2023. Esa es la verdadera forma del archivo de este caso en octubre de 2026.
Cronología
19 de octubre de 1963 (según el relato de la familia tal como lo publicó la entrevista de Bitter Winter): nace Ding Yuande. Ma Ruimei nace el 7 de octubre de 1967 (misma fuente).
Desde julio de 1999: el PCCh prohíbe Falun Gong y comienza la persecución sistemática de sus practicantes: el marco de fondo tal como lo registra el considerando A de la resolución del Parlamento Europeo.
2012: Ding Lebin sale de China hacia Alemania y vive en Berlín en adelante (registrado de forma constante en el aviso de la Asociación Alemana de Falun Dafa en Minghui y en la información del Falun Dafa Information Center).
2019: el periódico alemán Donaukurier entrevista a Ding Lebin sobre la persecución de Falun Gong (registrado por el Falun Dafa Information Center).
Madrugada del 12 de mayo de 2023, entre las 5 y las 6 de la mañana: más de diez agentes de las fuerzas del orden irrumpen en la plantación de té de Ding Yuande y Ma Ruimei en la aldea de Yanjiazhuang, condado de Wulian, Rizhao, y se los llevan a ambos sin orden judicial (detención sin orden judicial confirmada en la resolución adoptada; la hora y el número de agentes, de la entrevista de Bitter Winter). La detención forma parte de una detención masiva de unos 70 practicantes de Falun Gong en Shandong antes del Día Mundial de Falun Dafa, el 13 de mayo (una cifra de la parte de Falun Gong, transmitida con atribución en los borradores de moción).
24 de mayo de 2023: Ma Ruimei queda en libertad bajo fianza en espera de juicio y después es puesta bajo vigilancia (fianza e intimidación confirmadas en la resolución adoptada; la fecha y la vigilancia, de los borradores de moción).
13 de junio de 2023: Ding Yuande es trasladado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao (transmitido de forma constante por la propuesta B9-0079/2024 y Bitter Winter, con origen en la parte familiar).
14 de junio de 2023: dos agentes de la Comisaría de Donggang acuden al domicilio de Ma Ruimei y amenazan con que Ding Yuande será condenado a causa de la campaña de rescate de su hijo en Europa (registrado por el Falun Dafa Information Center, fuente única dentro del sistema vinculado; el hecho de la intimidación en sí está confirmado en forma resumida por la resolución adoptada).
20 de julio de 2023: el Departamento de Policía del Distrito de Donggang detiene formalmente a Ding Yuande (registrado por el Falun Dafa Information Center, fuente única).
Julio de 2023: Bitter Winter publica su reportaje-entrevista, «'Help Free My Parents': The Story of Ding Lebin».
28 de noviembre de 2023: el Tribunal Popular del Condado de Wulian juzga el caso de Ding Yuande (registrado de forma constante en dos borradores de moción y en la declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados). Nada sobre la propia vista consta en el registro público.
4–6 de diciembre de 2023: otros 21 practicantes de Falun Gong de Rizhao son juzgados en el Tribunal Popular del Condado de Wulian (declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados).
15 de diciembre de 2023: el Tribunal Popular del Condado de Wulian condena a Ding Yuande a tres años de prisión y a una multa de 15.000 CNY (confirmado en la resolución adoptada). Ding Yuande recurre (el hecho del recurso confirmado en la resolución).
25 de diciembre de 2023: el lote de 21 es condenado a penas de duración variable, con multas por un total de 228.000 CNY (declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados).
18 de enero de 2024: el Parlamento Europeo adopta en Estrasburgo la resolución «La persecución continua de Falun Gong en China, en particular el caso del Sr. Ding Yuande» (2024/2504(RSP); P9_TA(2024)0037), exigiendo la liberación inmediata e incondicional de Ding Yuande y de todos los practicantes de Falun Gong y pidiendo la suspensión de los tratados de extradición, sanciones contra los perpetradores y una investigación internacional.
22 de enero de 2024: Ding Lebin habla sobre el caso de su padre en una sesión informativa de ONG en la Oficina de la ONU en Ginebra durante el Examen Periódico Universal de China (informado en canales de Falun Gong).
20 de marzo de 2024: el Falun Dafa Information Center afirma que desde esta fecha Ding Yuande está retenido en la Prisión de la Provincia de Shandong en Jinan: calificado de no verificado por este sitio, sin corroboración independiente; véase el texto.
17 de octubre de 2024: la resolución de Ding Yuande se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea, C/2024/5726.
28 de noviembre de 2024: la Sociedad para los Pueblos Amenazados emite su declaración «Freedom for Yuande Ding!», exponiendo el panorama de las 22 condenas de Rizhao; Ding Lebin, entrevistado, habla de que su padre está siendo sometido a lavado de cerebro en prisión (testimonio familiar, transmitido en la declaración y en Minghui).
Julio de 2025 (según el aviso de Minghui de enero de 2026): en una protesta frente a la Embajada china en Berlín poco antes del 20 de julio, Ding Lebin camina al frente sosteniendo un cartel que exige la liberación de sus padres.
30 de septiembre de 2025: el Tribunal Regional Superior de Dresde condena al ex asistente de diputado europeo Guo Jian a cuatro años y nueve meses, determinando que había pasado documentos parlamentarios internos, incluida la resolución de Ding Yuande, a la inteligencia china (registrado en la información del Falun Dafa Information Center y en la declaración escrita de la Sociedad para los Pueblos Amenazados a las Naciones Unidas).
10 de diciembre de 2025: la declaración del Día de los Derechos Humanos de la Delegación de la UE en China nombra de nuevo a Ding Yuande y exige su liberación inmediata e incondicional: a esa fecha sigue siendo, en la posición oficial de la UE, un preso. Al día siguiente, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Guo Jiakun rechaza la declaración en bloque en una rueda de prensa, sin tocar el caso individual.
En torno al 11 de mayo de 2026 (estimación): la fecha aproximada de la expiración nominal de la condena de tres años contada desde la detención el 12 de mayo de 2023. Una estimación aritmética de este sitio en virtud de la regla de compensación de la custodia: no una fecha anunciada oficialmente, y menos aún una liberación confirmada.
7 de agosto de 2026: la Sociedad para los Pueblos Amenazados presenta su declaración escrita a la sexagésima tercera sesión del Consejo de Derechos Humanos, dedicando una sección a la persecución continua en el caso de Ding Yuande y registrando que la UE y el Gobierno Federal alemán han exigido repetidamente su liberación desde la resolución.
30 de octubre de 2026 (fecha de la comprobación de este sitio): el resultado del recurso, la prisión y su estado durante 2026 no constan en ningún registro público independientemente verificable; si ha sido liberado no puede establecerse a partir del registro público: véase la conclusión de la comprobación en el texto.
Nuestro comentario
El comentario de este sitio sobre este caso descansa solo en los hechos del propio caso. Esos hechos son lo bastante densos; no se necesita fuerza prestada.
Primero: una detención sin orden judicial, que comienza en un campo de té. El primer hecho del caso que el Parlamento Europeo escribió en su resolución no fue la condena, sino la detención «sin orden judicial». En las pequeñas horas de la mañana, más de diez hombres irrumpieron en la plantación de té de una pareja de agricultores y se los llevaron, y esa apertura determinó el carácter de cada procedimiento que siguió: el caso completó después el conjunto pleno de formas —detención, acusación, juicio, recurso—, pero ninguna plenitud de formas puede cubrir el hueco de la primera página. Nuestra primera frase es por tanto esta: el defecto procesal en el caso de Ding Yuande no es un fallo en un eslabón concreto; desde el primer minuto, el procedimiento fue solo forma, con la fuerza primero y el papeleo después, que es exactamente cómo operan las palabras «tratar los casos conforme a la ley» en casos de esta clase.
Segundo: la intimidación de la esposa es el momento de este caso que no debe pasarse por alto a la ligera. Doce días después de que quedara en libertad bajo fianza en casa, la policía acudió a su puerta y dejó claro el significado: cuanto más dura sea la campaña de tu hijo en Europa, más dura será la condena de tu marido. El Parlamento Europeo escribió ese hecho en su resolución: intimidada «a causa de una campaña de rescate lanzada por su hijo en el extranjero». Obsérvese la estructura de la escena: lo que castiga no es la propia conducta de la esposa, sino la palabra del hijo; la palanca que usa es la condena del marido. Eso ya no es aplicación de la ley, sino fijación de precios: cada decibelio de protesta en Berlín eleva la tarifa en Rizhao. Con el padre encarcelado como la etiqueta del precio sobre el hijo en el extranjero, y la esposa liberada como la mensajera del precio, este caso no es por tanto solo un caso de persecución religiosa, sino un ejemplar de manual de represión transnacional: el brazo de la represión se extiende a lo largo de los vínculos familiares hasta Berlín, y se retrae de nuevo a lo largo de la intimidación hasta Rizhao. Las autoridades chinas acusan habitualmente a las fuerzas extranjeras de «injerirse en los asuntos internos»; la dirección de los hechos registrados en este caso es precisamente la inversa: fue la policía de Rizhao la que primero se extendió hasta la libertad de expresión de un residente en Berlín, con la libertad de su padre como lo que estaba en juego.
Tercero: tres años para un agricultor de té, y la ausencia de una sentencia. La totalidad de la supuesta criminalidad de Ding Yuande, según el relato de las fuentes vinculadas, es la posesión de libros y folletos de Falun Gong y la práctica de Falun Gong. Eso es todo. Un hombre que cultivaba té fue condenado, por su fe y unos pocos libros, a tres años y multado con 15.000 CNY, tras ocho meses en un centro de detención sin ver a su familia ni una vez. Y el documento que lo condenó nunca ha sido visto por el público, ni una palabra de él. Nuestra opinión es que la ausencia de la sentencia no es un detalle técnico, sino parte de la propia caracterización de este caso: un régimen seguro de que sus sentencias pueden soportar la inspección no tiene razón para convertir la sentencia de un tribunal de condado en un hueco de proporciones de secreto de Estado; el documento está en blanco porque en el momento en que su sección de razonamiento se mostrara —en el momento en que la derivación desde «poseer libros» y «practicar una disciplina» hasta «socavar la aplicación de la ley» se plasmara sobre el papel— se convertiría en la parte de este poder judicial menos apta para ser vista. En cierto sentido, la resolución del Parlamento Europeo escribió esa sentencia por el tribunal de Wulian: escribió la versión de la otra parte, enumerando la detención sin orden judicial, las visitas prohibidas y la intimidación de la familia elemento por elemento, y la publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea, archivada permanentemente.
Cuarto: el peso de la resolución y sus límites deben enunciarse ambos con claridad. Su peso es este: el nombre de un agricultor de Shandong entró en el título de un documento legislativo de la Unión Europea; la resolución estableció un paquete concreto —suspensión de los tratados de extradición, sanciones contra los perpetradores, incluidos el enjuiciamiento extraterritorial y los cargos penales internacionales, una investigación internacional y la supervisión de los juicios—; dos años después, en diciembre de 2025, la Delegación de la UE en China seguía nombrándolo en su declaración anual y exigiendo su liberación; e incluso el agente de inteligencia chino que espió esa resolución fue condenado en Alemania a cuatro años y nueve meses. Todo eso muestra que el caso no fue un gesto único, sino una entrada permanente en la política de la UE hacia China. El límite es igualmente claro: casi tres años después de la resolución, Ding Yuande no salió de prisión ni un día antes por ella, y de la investigación internacional, las listas de sanciones y las suspensiones de extradición que exigía, ni una tiene ningún registro público de aplicación. Esta página registra ambas caras: no escribe la resolución ni como una victoria ni como palabras vacías. Su función real fue convertir un caso de un tribunal de condado que estaba destinado a desvanecerse en silencio en un expediente internacional con un número de procedimiento, una cita del Diario Oficial, la atención de un servicio de inteligencia y una nominación diplomática anual. Eso es lo que la persecución más teme: no ser denunciada, sino ser registrada.
Por último, unas palabras sobre la fecha de mayo de 2026. Esta página expone la aritmética de la expiración nominal, expone el proceso de su búsqueda y expone las palabras «no lo sabemos», porque ese no saber es en sí mismo el hecho más nuevo de este caso, y el más pesado. Un hombre cuyo nombre el Parlamento Europeo escribió en el título de una resolución tiene, desde la expiración de su condena, un destino —vivo o muerto, liberado o trasladado— que el mundo público no puede confirmar. Si incluso el paradero de Ding Yuande puede hundirse en el hueco bajo tantos ojos, entonces qué pasará el día en que expiren sus condenas a las otras sesenta y nueve personas aproximadamente detenidas en la redada de mayo de 2023, y a las otras veintiuna condenadas en el tribunal de Wulian en diciembre, es algo que ningún ojo está mirando. Todo el propósito de esta página es que al menos aquí los ojos permanezcan abiertos: esta página esperará, y cuando aparezca cualquier noticia verificable —un certificado de liberación, una palabra de la familia, un registro de visita, un documento oficial— se introducirá en el campo de situación. Hasta entonces, el campo de situación de esta página lo enuncia con palabras claras: de su vida, su muerte y su paradero no hay ningún registro público. Esas palabras no son el fracaso de este sitio. Son la respuesta que da este sistema.
Nota de verificación
La caracterización de este sitio: este es un caso de persecución religiosa cuyo hecho central es la fe en Falun Gong de la persona concernida, y cumple el estándar de inclusión de este sitio para el archivo de persecución. La estructura probatoria de este caso es la inversa de la mayoría, y debe explicarse primero. La fuente ancla no es un organismo oficial estadounidense, sino un texto jurídico de primera mano de las instituciones europeas: la resolución del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2024 (2024/2504(RSP); texto adoptado P9_TA(2024)0037; Diario Oficial C/2024/5726), cuyo texto completo (considerandos A a D y apartados operativos 1 a 6) este sitio comprobó palabra por palabra; en segundo lugar está la declaración de 10 de diciembre de 2025 de la Delegación de la UE en China por el Día Internacional de los Derechos Humanos (comprobada contra el texto del SEAE y las republicaciones de embajadas de Estados miembros, con Ding Yuande en la lista de liberaciones). Las fuentes detalladas se ordenan en tres capas: los borradores de moción presentados por los grupos políticos del Parlamento (textos de propuesta, nunca adoptados por separado, calificados por debajo de la propia resolución); las declaraciones y presentaciones escritas ante la ONU de la Sociedad para los Pueblos Amenazados, una organización independiente del sistema de Falun Gong cuya información sobre el caso deriva no obstante en parte de registros de la familia y de la parte de Falun Gong; y el sistema de fuentes vinculadas a Falun Gong (Minghui; el Falun Dafa Information Center; y la entrevista familiar publicada por Bitter Winter: Bitter Winter no está dirigida por la parte de Falun Gong, pero la información en este caso se origina en el relato del hijo, y esta página la trata como un vehículo del testimonio familiar). Según las reglas de calificación fijadas para este caso: los hechos apoyados solo por el sistema vinculado se presentan en todo momento con atribución; el testimonio familiar se atribuye personalmente a Ding Lebin; y los detalles registrados en borradores de moción se señalan como material de borrador de moción en todo momento y nunca se fusionan con el texto adoptado.
Hechos verificados entre fuentes o confirmados en un texto primario: la detención sin orden judicial de Ding Yuande y Ma Ruimei el 12 de mayo de 2023 (resolución, considerando C); la liberación bajo fianza de Ma y la posterior intimidación policial de ella a causa de la campaña de rescate de su hijo en el extranjero (considerando C); la detención de Ding durante ocho meses sin visitas familiares (considerando D); la condena de tres años de prisión y una multa de 15.000 CNY el 15 de diciembre de 2023 (considerando D); el hecho de que recurrió la sentencia (considerando D); la persecución sistemática de Falun Gong desde 1999 destinada a erradicar el movimiento, y el artículo 36 de la Constitución de la RPC sobre la libertad de creencia religiosa (considerando A: la posición y el encuadre de fondo de la resolución); la totalidad de los apartados operativos 1 a 6 (un fin inmediato de la persecución; la liberación inmediata e incondicional del Sr. Ding y de todos los practicantes de Falun Gong; un fin de la vigilancia y la supresión nacionales y transnacionales; la suspensión por los Estados miembros de los tratados de extradición con la RPC; el apoyo a una investigación internacional, el planteamiento de las minorías religiosas en todos los diálogos y la supervisión de los juicios; la condena pública de los abusos en los trasplantes de órganos y el uso del Régimen Mundial de Sanciones de la UE en materia de Derechos Humanos y de los regímenes nacionales contra los perpetradores, con medidas que incluyen la denegación de visados, la congelación de activos, la expulsión, el enjuiciamiento penal, incluso sobre la base de la jurisdicción extraterritorial, y los cargos penales internacionales) (texto de la resolución, comprobado palabra por palabra por este sitio); la declaración de 10 de diciembre de 2025 de la Delegación de la UE en China nombrando a Ding Yuande para su liberación (texto completo comprobado); y el rechazo en bloque de esa declaración por el portavoz del Ministerio chino de Asuntos Exteriores el 11 de diciembre de 2025 (informado por Xinhua y el People's Daily: una posición pública oficial china).
Asuntos registrados en los borradores de moción de la resolución, originados en materiales de la familia y de la parte de Falun Gong y presentados en el texto con ese nivel rebajado: la irrupción en la plantación de té en la aldea de Yanjiazhuang el 12 de mayo de 2023 (propuesta B9-0079/2024); la liberación bajo fianza de Ma Ruimei el 24 de mayo y su colocación bajo vigilancia secreta (propuestas B9-0079/2024 y B9-0082/2024: el hecho de la fianza en sí cuenta también con el respaldo de la resolución adoptada; la fecha y el detalle de la vigilancia proceden de los borradores); el traslado de Ding Yuande al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio de 2023 (propuesta B9-0079/2024, recogido también por Bitter Winter); y el juicio ante el Tribunal Popular del Condado de Wulian el 28 de noviembre de 2023 (propuestas B9-0079/2024 y B9-0082/2024, registrado de forma constante también en la declaración de la Sociedad para los Pueblos Amenazados).
Asuntos procedentes solo del sistema de fuentes vinculadas a Falun Gong o dentro de él, presentados en el texto con su atribución: los motivos de la detención como posesión de libros y folletos de Falun Gong y el cargo como artículo 300 (Falun Dafa Information Center; el cargo es también la descripción constante del sistema vinculado de casos comparables, pero en este caso no está corroborado por ningún documento oficial, y el texto lo presenta como «dado de forma constante por las fuentes vinculadas»); la detención formal el 20 de julio de 2023 por el Departamento de Policía del Distrito de Donggang (Falun Dafa Information Center); los pormenores de la visita amenazante de 14 de junio de 2023 por dos agentes de la Comisaría de Donggang (Falun Dafa Information Center); el traslado a la Prisión de la Provincia de Shandong en Jinan el 20 de marzo de 2024 (Falun Dafa Information Center, calificado de no verificado; véase más abajo); detalles de defensa, incluidas las cartas de la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos, las repetidas llamadas telefónicas de voluntarios de la Organización Mundial para Investigar la Persecución de Falun Gong, la campaña de postales del Centro Alemán de Información de Falun Dafa y las cartas de parlamentarios de varios países europeos al embajador Wu Ken y a funcionarios en China (Falun Dafa Information Center); el recuento de 23 practicantes de Rizhao programados para juicio en el tribunal de Wulian entre el 28 de noviembre y el 6 de diciembre de 2023 y la caracterización «juicios de exhibición» (Falun Dafa Information Center); y el detalle de que Guo Jian transmitió material sobre la resolución de Ding Yuande (información del Falun Dafa Information Center, registrada también en la declaración escrita de la Sociedad para los Pueblos Amenazados a las Naciones Unidas; este sitio no comprobó la sentencia del tribunal alemán).
Asuntos publicados por una organización independiente de derechos humanos cuya información subyacente sobre el caso deriva en parte de registros de la parte de Falun Gong: el total de 22 practicantes de Rizhao condenados en noviembre-diciembre de 2023, de los cuales 21 fueron juzgados en el tribunal de Wulian los días 4–6 de diciembre y condenados el 25 de diciembre con multas por un total de 228.000 CNY, incluidos los cinco años y medio de Hong Meishuang y los cuatro años y tres meses de Guo Xin (Sociedad para los Pueblos Amenazados, declaración de 28 de noviembre de 2024); la declaración anterior de la Sociedad de 27 de diciembre de 2023 sobre las detenciones y juicios masivos de Rizhao (tal como se transmitió en el mismo sistema); y su registro continuado del caso en una declaración escrita al Consejo de Derechos Humanos (declaración fechada el 7 de agosto de 2026, sistema de documentos de la ONU). La calificación de este sitio de la Sociedad es: su independencia organizativa se mantiene, y sus declaraciones pueden servir como segunda fuente, pero en lo que atañe a fechas y cifras su cadena de información se anota en cada caso.
Testimonio familiar, presentado con su atribución: las fechas de nacimiento de la pareja y los detalles de madrugada de la detención en la plantación de té (relato de Ding Lebin, publicado en el reportaje-entrevista de Bitter Winter de julio de 2023); el juicio causal de que la atención internacional «salvó a mi madre» (palabras de Ding Lebin, citadas por el Falun Dafa Information Center); la declaración de que su padre «fue llevado ante el Tribunal Popular de Wulian únicamente porque sigue el movimiento chino de meditación Falun Gong» y de que el juicio no tuvo base legal (Ding Lebin, entrevistado en noviembre de 2024, transmitido en la declaración de la Sociedad y en Minghui); y la declaración de que su padre es sometido a lavado de cerebro en prisión para obligarlo a renunciar a su fe (Ding Lebin, a través de la misma cadena de transmisión). Todo lo anterior son declaraciones de la parte familiar: este sitio confirma que se hicieron y no confirma independientemente sus detalles.
Discrepancias entre fuentes y el tratamiento de este sitio. Primero, la cifra de «unos 70». El Falun Dafa Information Center informa de unos 70 practicantes detenidos en torno a Rizhao en una operación a escala provincial; la propuesta B9-0067/2024 da «unos 70 practicantes de Falun Gong en la provincia de Shandong»; la propuesta B9-0074/2024 la transmite expresamente «según fuentes de Falun Gong». La resolución tal como fue adoptada no usa la cifra. Esta página la presenta como «una cifra vinculada a Falun Gong, transmitida con atribución en los borradores de moción», nunca como un hecho confirmado. Segundo, el tamaño del lote de juicios: el Falun Dafa Information Center da 23 practicantes programados para juicio; la Sociedad para los Pueblos Amenazados da 22 condenados (Ding más 21). Los recuentos miden cosas distintas (programados para juicio frente a efectivamente condenados) y se registran lado a lado. Tercero, el nombre de la aldea: las fuentes en inglés transliteran la aldea de la detención como Yanjiazhuang; la forma china usada en el texto chino de esta página es el topónimo correspondiente tal como lo conoce este sitio, y ambas se registran con la transliteración y la atribución lado a lado; si surge un documento autorizado en chino, el documento manda. Cuarto, la ocupación de Ding Lebin: el Falun Dafa Information Center lo llama en un lugar estudiante de Derecho en Berlín y en otro investigador independiente sobre China y defensor de los derechos humanos; esta página registra ambas y no certifica ninguna. Quinto, correcciones al encargo de redacción, dejadas en el registro: el encargo enumeraba el «traslado al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio de 2023» y el «juicio ante el Tribunal Popular del Condado de Wulian el 28 de noviembre de 2023» entre los hechos de la resolución adoptada: tras comprobar el texto adoptado palabra por palabra, ninguno de los dos detalles aparece en él; ambos se originan en el borrador de moción B9-0079/2024 y en borradores compañeros, y el texto de esta página los presenta en consecuencia con el nivel de borrador de moción. Igualmente, la enunciación del encargo del cargo como artículo 300 no aparece ni en la resolución adoptada ni en ningún borrador de moción; el texto se ha reescrito a «dado de forma constante por las fuentes vinculadas a Falun Gong, corroborado por ningún documento oficial», y la corrección se registra aquí. Sexto, un nombre: la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos (con sede en Fráncfort) se registra en el texto con su nombre completo en inglés; las variantes de transcripción en alguna información vinculada no afectan a los hechos.
Asuntos calificados de no verificados: la prisión de Ding Yuande —las fuentes vinculadas a Falun Gong señalan de forma constante la Prisión de la Provincia de Shandong en Jinan y dan la fecha de traslado de 20 de marzo de 2024, pero este sitio no encontró corroboración en ninguna fuente oficial ni independiente (la resolución del Parlamento Europeo, el texto original de la declaración de la Delegación de la UE, las declaraciones de la Sociedad para los Pueblos Amenazados y la información de Bitter Winter omiten todas el lugar de encarcelamiento; las palabras «encarcelado en la Prisión de la Provincia de Shandong» en relación con la declaración de diciembre de 2025 aparecen en la glosa de antecedentes del Falun Dafa Information Center sobre esa declaración, no en la declaración misma), y el texto califica en consecuencia la afirmación de no verificada—; el tribunal que conoció del recurso (el Tribunal Popular Intermedio de Rizhao se sigue por inferencia procesal y no está corroborado por ninguna fuente; el texto lo señala como inferencia); y la autoridad acusadora como la Fiscalía Popular del Condado de Wulian, igualmente una inferencia procesal señalada en el texto.
Asuntos sin registro público, cada uno señalado donde surge en el texto: el resultado del recurso y todo lo relativo a cualquier segunda instancia; el texto completo de la sentencia, la acusación y cualquier acta del juicio; el nombre del abogado defensor y el historial de acceso de los abogados; el pago y la ejecución de la multa de 15.000 CNY; el lugar de custodia y la conversión de las medidas coercitivas entre el 12 de mayo y el 13 de junio de 2023; la duración de su estancia en el centro de detención tras la sentencia; su estado físico en prisión, las visitas y cualquier reducción de la pena (aparte de la declaración de lavado de cerebro de su hijo, registrada como testimonio familiar); la situación procesal de Ma Ruimei tras su liberación bajo fianza; la educación de la pareja, los detalles de su negocio de té y su historial de práctica; y los nombres de los agentes que practicaron la detención y de quien firmó las órdenes. La expiración nominal «en torno al 11 de mayo de 2026» es la estimación aritmética de este sitio, contando tres años desde la detención el 12 de mayo de 2023 en virtud de la regla de compensación de la custodia, y su carácter estimado se señala repetidamente en el texto y la cronología: no es prueba de una liberación. Este sitio no encontró ninguna información independientemente verificable de una liberación en 2026, ni tampoco ninguna información independientemente verificable de que siguiera en prisión durante 2026; el texto y el campo de situación registran por tanto solo la conclusión de la comprobación y no hacen ninguna afirmación sobre su estado.
La comprobación de los tres requisitos: tiempo y lugar confirmados (detención, fianza, juicio y sentencia están anclados en varios niveles: la resolución adoptada, los borradores de moción y la declaración de una organización independiente de derechos humanos); verificación cruzada completada (cinco capas mantenidas estrictamente separadas: textos primarios institucionales europeos, borradores de moción, una organización independiente de derechos humanos, el sistema vinculado a Falun Gong y el testimonio familiar, con las discrepancias dentro de los sistemas y entre ellos detalladas más arriba); evidencia visual: el Falun Dafa Information Center y Bitter Winter llevan una fotografía anterior a la detención de Ding Yuande y Ma Ruimei juntos y fotografías de Ding Lebin haciendo campaña frente al Parlamento Europeo y la Embajada china en Berlín, y Minghui lleva fotografías de Ding Lebin en la concentración de Estrasburgo: esta página registra solo la existencia y la procedencia de esas fotografías y no transmite detalle visual no verificado.
Fuentes
- European Parliament resolution of 18 January 2024 on the ongoing persecution of Falun Gong in China, notably the case of Mr Ding Yuande (2024/2504(RSP)); texto adoptado P9_TA(2024)0037, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 17 de octubre de 2024 (C/2024/5726); EUR-Lex, CELEX 52024IP0037: considerandos A–D (persecución sistemática desde 1999 destinada a la erradicación; artículo 36 de la Constitución de la RPC; miles de muertes documentadas y las formulaciones atribuidas sobre tortura, abusos psicológicos y sustracción de órganos; la detención sin orden judicial de 12 de mayo de 2023 y la intimidación de Ma Ruimei tras su liberación bajo fianza; ocho meses sin visitas familiares, la condena de tres años y 15.000 CNY el 15 de diciembre de 2023, y el recurso) y apartados operativos 1–6 (poner fin a la persecución; liberación inmediata e incondicional; poner fin a la vigilancia y la supresión nacionales y transnacionales; que los Estados miembros suspendan los tratados de extradición; apoyo a una investigación internacional y a la supervisión de los juicios; condena de los abusos en los trasplantes de órganos y sanciones en virtud del Régimen Mundial de Sanciones de la UE en materia de Derechos Humanos y de los regímenes nacionales, con medidas que incluyen la denegación de visados, la congelación de activos, la expulsión, el enjuiciamiento penal, incluso sobre la base de la jurisdicción extraterritorial, y los cargos penales internacionales; transmisión de la resolución a la RPC). La fuente ancla de este caso, comprobada palabra por palabra por este sitio.
- Motion for a European Parliament resolution B9-0079/2024: la policía irrumpiendo en la plantación de té en la aldea de Yanjiazhuang el 12 de mayo de 2023; Ma Ruimei liberada bajo fianza el 24 de mayo y puesta bajo vigilancia secreta, convirtiéndose en objetivo de intimidación tras el traslado de Ding Yuande al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio; juicio el 28 de noviembre ante el Tribunal Popular del Condado de Wulian y la condena de tres años y 15.000 CNY el 15 de diciembre; un llamamiento al acceso a servicios médicos y asistencia letrada en custodia. Un texto de propuesta, no adoptado por separado; calificado por debajo de la resolución adoptada.
- Motion for a European Parliament resolution B9-0082/2024: detención sin orden judicial; Ma Ruimei liberada bajo fianza el 24 de mayo y amenazada por la policía de Rizhao a causa de la campaña de rescate de su hijo Ding Lebin en el extranjero; ocho meses sin visitas familiares; juicio el 28 de noviembre y condena de tres años y una multa de 15.000 CNY el 15 de diciembre; la sentencia fue recurrida. Un texto de propuesta.
- Motion for a European Parliament resolution B9-0067/2024: la detención de mayo de 2023 como parte de una detención masiva de unos 70 practicantes de Falun Gong en Shandong antes del Día Mundial de Falun Dafa, el 13 de mayo; transmitiendo declaraciones de expertos de derechos humanos de la ONU sobre detenidos de minorías sometidos a exámenes médicos de compatibilidad de órganos sin consentimiento libre, voluntario e informado. Un texto de propuesta.
- Motion for a European Parliament resolution B9-0074/2024: transmitiendo, expresamente «according to Falun Gong sources», la detención por el departamento de policía distrital en la ciudad de Rizhao de Ding Yuande, Ma Ruimei y aproximadamente otros 70 practicantes el 12 de mayo de 2023; Ma Ruimei liberada el 24 de mayo de 2023 pero permaneciendo bajo vigilancia y control; Ding Yuande condenado el 15 de diciembre de 2023 a tres años y una multa de aproximadamente 15.000 CNY (unos 2.000 €). Un texto de propuesta.
- Statement of the Delegation of the European Union to China on International Human Rights Day, 10 December 2025 (sitio web del EEAS y republicaciones de embajadas de Estados miembros, texto completo): la lista de personas cuya liberación inmediata e incondicional pide la UE incluye a Ding Yuande (DING Yuande), junto a Ding Jiaxi, Xu Na, Xu Zhiyong y otros; la declaración registra también el cuadragésimo Diálogo de Derechos Humanos UE-China celebrado en Bruselas en junio de 2025. La presencia del nombre en la lista original fue comprobada por este sitio.
- Información de Xinhua y People's Daily, 11–12 de diciembre de 2025: el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Guo Jiakun, en una rueda de prensa regular, respondiendo a la declaración del Día de los Derechos Humanos de la Delegación de la UE como una injerencia flagrante en los asuntos internos y la soberanía judicial de China, expresando una fuerte condena y una firme oposición y afirmando que se habían presentado representaciones severas. Una posición oficial china; no aborda el caso de Ding Yuande individualmente.
- Society for Threatened Peoples (Gesellschaft für bedrohte Völker), comunicado de prensa «Falun Gong practitioners still illegally imprisoned in China — Freedom for Yuande Ding!», 28 de noviembre de 2024 (tal como lo recogió Minghui en inglés): 22 practicantes de Rizhao condenados en la oleada de juicios de noviembre-diciembre de 2023 poco antes de la Cumbre UE-China; Ding Yuande juzgado el 28 de noviembre de 2023 en el tribunal de Wulian y condenado el 15 de diciembre a tres años y una multa de 15.000 CNY; otros 21 juzgados los días 4, 5 y 6 de diciembre, condenados el 25 de diciembre de 2023, con multas por un total de 228.000 CNY: Hong Meishuang cinco años y medio, Guo Xin cuatro años y tres meses; la declaración de la experta Jasna Causevic; y las declaraciones de la entrevista de Ding Lebin (su padre juzgado únicamente por su fe; sometido a lavado de cerebro en prisión). Una organización independiente de derechos humanos cuya información sobre el caso deriva en parte de registros de la familia y de la parte de Falun Gong.
- Society for Threatened Peoples, declaración escrita a la sexagésima tercera sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, 7 de agosto de 2026 (sistema de documentos de la ONU, documents.un.org): una sección dedicada al caso de Ding Yuande; el registro de que Guo Jian fue condenado por el Tribunal Regional Superior de Dresde el 30 de septiembre de 2025 a cuatro años y nueve meses y de que los documentos parlamentarios internos que transmitió a la inteligencia china incluían la resolución de 18 de enero de 2024 sobre el caso del Sr. Ding Yuande; y el registro de que la Unión Europea y el Gobierno Federal alemán han pedido repetidamente la liberación de Ding desde entonces.
- Bitter Winter, julio de 2023, «Target Falun Gong. 3. 'Help Free My Parents': The Story of Ding Lebin» (un reportaje-entrevista sobre Ding Lebin): las fechas de nacimiento de Ding Yuande (19 de octubre de 1963) y Ma Ruimei (7 de octubre de 1967); más de diez agentes irrumpiendo en la plantación de té entre las 5 y las 6 de la mañana del 12 de mayo de 2023; la liberación bajo fianza de Ma Ruimei el 24 de mayo; el traslado de Ding Yuande al Centro de Detención de la Ciudad de Rizhao el 13 de junio; y el relato transmitido de la visita de intimidación policial de 14 de junio. Bitter Winter es una revista de libertad religiosa no dirigida por la parte de Falun Gong; la información de este reportaje se origina en el relato de la familia.
- Bitter Winter, enero de 2024, «The European Parliament Condemns China for Persecuting Falun Gong, Mentions Organ Harvesting Again»: la adopción de la resolución y un resumen de su texto y del caso de la pareja Ding. Una revista de libertad religiosa.
- Falun Dafa Information Center, 2023, «Chinese Police Threatening to Sentence Father of Berlin Resident for Son's Advocacy Efforts Overseas»: Ding Yuande detenido formalmente el 20 de julio de 2023 por el Departamento de Policía del Distrito de Donggang de la ciudad de Rizhao; unos 70 practicantes detenidos en Rizhao en una operación a escala provincial el 12 de mayo; la visita de 14 de junio por dos agentes de la Comisaría de Donggang amenazando a Ma Ruimei; las cartas de la Sociedad Internacional para los Derechos Humanos; las llamadas telefónicas de voluntarios de la Organización Mundial para Investigar la Persecución de Falun Gong; las cartas de parlamentarios de varios países europeos al embajador Wu Ken y a funcionarios en China; y la campaña de rescate con postales del Centro Alemán de Información de Falun Dafa. Una fuente vinculada a Falun Gong.
- Falun Dafa Information Center, enero de 2024, «EU Passes Landmark Resolution to Investigate and Punish the CCP for Persecution of Falun Gong»: la adopción de la resolución el 18 de enero de 2024; Ding Yuande detenido por poseer libros y folletos de Falun Gong y condenado el 15 de diciembre a tres años con una multa de unos 2.100 US$; la declaración del diputado Michael Gahler de que Ding es inocente, tal como se citó; y la caracterización del portavoz Erping Zhang del texto como la primera resolución de su clase en casi veinticinco años. Una fuente vinculada a Falun Gong.
- Falun Dafa Information Center, «International Support for Father of Berlin Resident Sentenced in China Continues»: Ding Yuande retenido desde el 20 de marzo de 2024 en la Prisión de la Provincia de Shandong en Jinan (calificado de no verificado por este sitio); Ma Ruimei aún bajo vigilancia estricta y en riesgo de nueva detención tras la fianza; la resolución del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2024 y el apoyo continuado, incluidos IPAC y Reinhard Bütikofer; y la declaración de que era la primera vez en la historia de la UE que el Parlamento Europeo abordaba el destino y la seguridad de una familia campesina china. Una fuente vinculada a Falun Gong.
- Falun Dafa Information Center, informe sobre la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China y las nuevas detenciones masivas: transmitiendo la declaración de 10 de diciembre de 2025 de la Delegación de la UE exigiendo la liberación de Ding Yuande y Xu Na y describiendo a Ding como «encarcelado en la Prisión de la Provincia de Shandong»: comprobado por este sitio contra el texto original de la declaración, el lugar de encarcelamiento es la glosa de antecedentes del propio Center, no la redacción de la declaración, y se señala como tal. Una fuente vinculada a Falun Gong.
- Falun Dafa Information Center, «Surveillance State Victims, Show Trials, Canada Apology» (la parte de los juicios de Rizhao): 23 practicantes de Rizhao programados para juicio en el Tribunal Popular del Condado de Wulian entre el 28 de noviembre y el 6 de diciembre de 2023, todos ellos entre los unos 70 detenidos en mayo de 2023; Ding Yuande y Ma Ruimei detenidos en la madrugada del 12 de mayo en su granja de té a las afueras de Rizhao; Ding Lebin descrito como estudiante de Derecho en Berlín. Una fuente vinculada a Falun Gong.
- Minghui, 10 de diciembre de 2024, «Germany: Human Rights Organization Condemns CCP's Persecution of Falun Gong» (recogiendo la declaración de 28 de noviembre de 2024 de la Sociedad para los Pueblos Amenazados, elemento 8 anterior); y la información de Minghui de enero de 2024 desde Ginebra (Ding Lebin hablando en la sesión informativa de ONG durante el Examen Periódico Universal; su padre retenido casi nueve meses sin visita familiar). Fuentes vinculadas a Falun Gong.
- Minghui, 12 de enero de 2026, «Notice Regarding Ding Lebin (Germany)» (Asociación Alemana de Falun Dafa): el estudio anterior de Ding Lebin en el Colegio Sino-Alemán de la Universidad Tongji y su traslado a Alemania en 2012 y residencia en Berlín; su posición al frente de una protesta frente a la Embajada china en Berlín poco antes del 20 de julio de 2025 sosteniendo un cartel que exigía la liberación de sus padres; la detención de sus padres el 12 de mayo de 2023, la liberación de su madre y la condena de tres años de su padre. Una fuente vinculada a Falun Gong; el contexto propio del aviso no se desarrolla en esta página, y solo se usan sus elementos fácticos comprobables.
- European Parliament Delegation for relations with China, resumen web oficial de la resolución de 18 de enero de 2024 (europarl.europa.eu): diputados exigiendo la liberación inmediata e incondicional del Sr. Ding Yuande y de todos los practicantes de Falun Gong, que los Estados miembros suspendan los tratados de extradición con la RPC y usen los regímenes de sanciones; el texto adoptado a mano alzada. Un resumen institucional oficial de la UE.