EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 109 | Chen Wei

Se pasó la vida escribiendo su camino hacia tres prisiones. En 1989 Chen Wei, un líder estudiantil de veinte años del Instituto de Tecnología de Pekín, entró en Qincheng y salió en 1991. En 1992 fue condenado a cinco años por conmemorar el Cuatro de Junio y organizar un partido —una sentencia cuyo propio nombre del delito sobrevive en dos versiones, «poner en peligro la seguridad del Estado» en el relato del Gobierno y «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» en el de Amnistía Internacional, y esta página conserva ambas—. El 20 de febrero de 2011 una taza de «té» policial terminó con que no volvió a casa: en el susto del Jazmín, las autoridades de Suining sellaron las carreteras al juzgado con más de 200 vehículos policiales y, en un juicio de menos de dos horas y media, convirtieron cuatro ensayos que había escrito entre 2009 y 2011 en nueve años —después de que los fiscales hubieran dicho dos veces que las pruebas eran insuficientes, y después de que a sus abogados se les hubiera permitido verlo tres veces en diez meses—. La reunión familiar prometida tras la sentencia fue borrada por una furgoneta penitenciaria que salió antes de tiempo. Cuando los nueve años expiraron en febrero de 2020, ninguna organización del mundo anunció su liberación; todo el registro fiable de su libertad recuperada es una frase incidental de su abogado, tres meses después, en una entrevista sobre otras cosas: liberado «solo recientemente». Diez meses antes de que él saliera, su hermano gemelo Chen Bing había sido condenado a tres años y medio por una botella de vino etiquetada «Recuerda, Ocho Licor, Cuatro de Junio». Una familia, y dos palabras —Cuatro de Junio—, entrelazadas durante treinta años.

Fechas
Primera condena: detenido tras la represión de junio de 1989 y retenido en la prisión de Qincheng en Pekín; liberado en enero de 1991 (Chinese Human Rights Defenders; el relato fuente transmitido en la Opinión n.º 7/2012 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria). Segunda condena: detenido de nuevo en mayo de 1992 por conmemorar el Cuatro de Junio y organizar el Partido Libertad y Democracia de China. Las fuentes entran en conflicto sobre esa condena y esta página recoge ambas, graduadas, sin fundirlas: la respuesta del Gobierno chino, tal como consta en la Opinión n.º 7/2012 del GTDA, da una sentencia impuesta en diciembre de 1994 de cinco años de prisión por «poner en peligro la seguridad del Estado» más dos años de privación de derechos políticos, con liberación el 28 de mayo de 1997; Amnistía Internacional y otros relatos dan una condena de cinco años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» (véanse el texto y la Nota de verificación). Tercera condena: la mañana del 20 de febrero de 2011 respondió a una invitación policial a tomar «té» y no regresó; la noche del 21 de febrero de 2011 la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining emitió una notificación de que había sido detenido penalmente por «incitación a la subversión del poder del Estado» (artículo 105(2) del Código Penal); detenido formalmente el 28 de marzo de 2011 (la Wikipedia china da el 29 de marzo —recogido en la Nota de verificación—); su caso fue devuelto dos veces por los fiscales por falta de pruebas (Amnistía Internacional); el caso fue trasladado al Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining a finales de noviembre de 2011 (CHRD, 17 de diciembre de 2011); juzgado y condenado el mismo día, 23 de diciembre de 2011, a nueve años de prisión y dos años de privación de derechos políticos —la condena más dura de la represión del «Jazmín»—. Contando nueve años desde la pérdida de libertad el 20 de febrero de 2011, la condena expiró hacia el 19 de febrero de 2020; su abogado de juicio Liang Xiaojun confirmó en una entrevista publicada en mayo de 2020 que Chen «había salido de prisión solo recientemente» (entrevista de China Change). Ningún registro público autorizado da la fecha exacta de liberación (véanse las últimas secciones sustantivas y la Nota de verificación)
Lugar
Suining, Sichuan: su casa (registrada en 2011), el Centro de Detención de la ciudad de Suining (su lugar de custodia desde febrero de 2011 hasta después de la sentencia) y el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining (juicio el 23 de diciembre de 2011, con las carreteras en torno al tribunal selladas). Pekín: el Instituto de Tecnología de Pekín (donde estudió en 1989) y la prisión de Qincheng (su lugar de encarcelamiento tras 1989). Nanchong, Sichuan: durante su condena de los años noventa estuvo en un momento trasladado a la Prisión n.º 1 de Sichuan en el distrito de Gaoping, Nanchong (el ensayo de memorias de Chen Mingxian, esposa de Liu Xianbin, publicado por China Change); para la condena de nueve años impuesta en 2011, un artículo de China Change de 2015 lo registra como «encarcelado en Nanchong» —el nombre completo de la prisión no consta en ningún registro público, y esta página no adscribe la condena de 2011 a una prisión concreta con nombre (véase la Nota de verificación)
Personas
Chen Wei (nacido el 21 de febrero de 1969 en Suining, Sichuan; ingresó en el Instituto de Tecnología de Pekín en 1988 para estudiar ingeniería mecánica; uno de los líderes estudiantiles del movimiento de protesta de 1989; un activista de defensa de derechos de Sichuan que trabajó durante años junto a Liu Xianbin, su compañero de clase del Instituto de Secundaria de Suining; firmante de la Carta 08); su esposa Wang Xiaoyan —la voz pública central de la familia tras el veredicto de 2011: contó a la BBC que el juicio había sido «una representación» y el veredicto predeterminado, y en enero de 2012 acusó públicamente a las autoridades de usar una reunión familiar prometida como truco mientras trasladaban a su marido a prisión antes de esa reunión (Human Rights in China, 9 de enero de 2012)—; su hija (su nombre no consta en ningún registro público; un artículo de China Change de 2015 registra que a su esposa y a su hija se les prohibió salir de China —un dato de fuente única, graduado en el texto—); su hermano gemelo Chen Bing (participante en el movimiento estudiantil de 1989 en Nanchong; detenido en 2016 por las etiquetas del «vino de conmemoración del Cuatro de Junio» y condenado el 4 de abril de 2019 a tres años y medio por «buscar peleas y provocar disturbios», el único de los cuatro acusados que recibió una condena sin suspensión —Amnistía Internacional; CHRD—); sus abogados defensores Zheng Jianwei, de Chongqing (el abogado de la fase inicial, cuyas solicitudes para reunirse con su cliente fueron denegadas hasta que por fin se permitió una primera reunión el 8 de septiembre de 2011 —Committee to Protect Journalists—) y Liang Xiaojun, de Pekín (que se unió después y lo representó en el juicio); en el lado ejecutor y juzgador: la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining, la Fiscalía Popular Municipal de Suining y el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining; los defensores internacionales: Amnistía Internacional (que lo nombró preso de conciencia), el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria (Opinión n.º 7/2012, que declaró la detención arbitraria), la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos Navi Pillay, el embajador de la UE en China Markus Ederer, Human Rights Watch, el Committee to Protect Journalists y el Independent Chinese PEN Centre (codestinatario de su Premio Liu Xiaobo al Valor para Escribir de 2011), entre otros
Cargo y condena
Tercera condena (2011, el caso principal): «incitación a la subversión del poder del Estado» según el artículo 105(2) del Código Penal —sentencia del Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining, 23 de diciembre de 2011: nueve años de prisión y dos años de privación de derechos políticos—. La acusación emitida por la Fiscalía Popular Municipal de Suining (dos páginas) enumeró como «pruebas» cuatro ensayos escritos entre marzo de 2009 y enero de 2011 (CHRD, Amnistía Internacional y el relato fuente de la Opinión n.º 7/2012 del GTDA coinciden); el documento de sentencia, en cambio, hablaba de once ensayos de su autoría (la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, transmitiendo el documento de sentencia) —la discrepancia entre cuatro ensayos en la acusación y once en la sentencia se recoge en esta página una junto a otra y no se reconcilia (véanse el texto y la Nota de verificación)—. La acusación invocó también el artículo 66 del Código Penal, argumentando que, como reincidente en delitos contra la seguridad del Estado, debía ser castigado con severidad (CHRD, citando la acusación). La cuestión de la apelación está en sí misma en conflicto: Amnistía Internacional, transmitiendo a su abogado y a su familia, informó de que no apelaría; la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo afirmó que sí apeló y que el veredicto de primera instancia había adquirido efecto legal —esta página recoge ambas (véase la Nota de verificación)—; en cualquiera de los dos relatos no existe registro público de ningún cambio en segunda instancia, y los nueve años se cumplieron. Primera condena (tras 1989): retenido en la prisión de Qincheng y liberado en enero de 1991; el delito y la condena de esa etapa no están plenamente registrados en ninguna fuente pública consultada —sin registro público—. Segunda condena (desde 1992): cinco años, en las dos versiones en conflicto expuestas arriba. Solo de la segunda y la tercera condena, las sentencias documentadas suman catorce años
Situación actual
Según la comprobación de este sitio el 2 de noviembre de 2026: la condena de nueve años de Chen Wei, contada desde el 20 de febrero de 2011, expiró hacia el 19 de febrero de 2020. Su abogado de juicio Liang Xiaojun, en una entrevista publicada el 15 de mayo de 2020, afirmó con claridad que Chen había sido condenado a nueve años y «había salido de prisión solo recientemente», y que no había tenido contacto con él desde la liberación (China Change, «Interviewing Liang Xiaojun»). Ese es el registro público más fiable de la liberación que este sitio pudo encontrar: procede de su propio abogado, y su momento coincide exactamente con la aritmética del vencimiento. La entrada de la Wikipedia china afirma igualmente que fue liberado en 2020 al cumplir su condena, pero la cita tras esa frase es una publicación de Reddit —una cadena débil, registrada en esta página solo como corroboración, nunca como base (véase la Nota de verificación)—. Más allá de esos dos datos, Rights Defender Net, Radio Free Asia, CHRD y los demás canales consultados no publicaron ninguna información dedicada a su liberación en ningún momento de 2020–2026. La fecha y el lugar exactos de su liberación, adónde fue después, su salud y su sustento, la ejecución de los dos años adicionales de privación de derechos políticos (que según los términos de la sentencia habrían corrido hasta aproximadamente febrero de 2022) y si ha enfrentado más presión desde su liberación son todos asuntos sin registro público. Esta página no inventa ninguna escena de liberación ni ninguna entrevista posterior a ella. En las fuentes públicas, no se ha sabido nada de él desde entonces. Ese silencio es en sí mismo parte de lo que esta entrada de situación debe registrar

El hombre: un escolar de Suining, un líder estudiantil del Instituto de Tecnología de Pekín

Chen Wei nació el 21 de febrero de 1969 en Suining, Sichuan (las Wikipedias china e inglesa y los expedientes de casos de las organizaciones de derechos humanos coinciden). En 1988 ingresó en el Instituto de Tecnología de Pekín para estudiar ingeniería mecánica. Dos relaciones y un año lo fijan en el registro histórico. La primera relación es con Liu Xianbin: ambos fueron compañeros de clase en el Instituto de Secundaria de Suining (China Change, 2015). En 1989 uno estaba en la Universidad Renmin y el otro en el Instituto de Tecnología de Pekín; ambos salieron a las calles de Pekín, ambos entraron en la prisión de Qincheng, y durante los treinta años siguientes, en la misma pequeña ciudad de Suining, el mismo tribunal los condenó por turno —a diez años y a nueve— bajo el mismo cargo. La segunda relación es con su hermano gemelo Chen Bing: en 1989 Chen Bing participó en el movimiento estudiantil en Nanchong; veintisiete años después fue condenado a tres años y medio por una botella de vino hecha para conmemorar el Cuatro de Junio. Dos hermanos, dos expedientes en un archivo familiar; esta página trata primero al hermano mayor, y el caso del menor aparece, graduado según sus fuentes, en la sección familiar.

En la primavera de 1989 el Chen Wei de veinte años fue uno de los líderes estudiantiles del movimiento de protesta en el Instituto de Tecnología de Pekín (el relato fuente de la Opinión n.º 7/2012 del GTDA; Amnistía Internacional; CHRD). Tras la represión del Cuatro de Junio fue detenido y retenido en la prisión de Qincheng, el centro reservado a los presos políticos. El registro público de esa condena es llamativamente escaso: cuándo exactamente fue detenido, de qué delito fue condenado y qué sentencia recibió no se dan al completo en ninguna fuente que este sitio pudiera encontrar en la presente búsqueda —sin registro público—. En lo que las fuentes coinciden es en los dos extremos de la condena: encarcelamiento en Qincheng y liberación en enero de 1991 (expediente de caso de CHRD de 2011; la Opinión del Grupo de Trabajo). No había cumplido aún veintidós años cuando salió. El archivo tiene que detenerse en este punto y decirlo con claridad: para un hombre que después fue condenado a cinco años y luego a nueve, su primer encarcelamiento es el menos documentado de los tres. Eso no es una omisión de esta página; es la forma del registro superviviente —los expedientes judiciales de los líderes estudiantiles de 1989, en la inmensa mayoría de los casos, nunca se han hecho públicos—.

Aproximadamente un año y medio después de su liberación, en mayo de 1992, fue detenido de nuevo. Los motivos, en los que las fuentes coinciden, fueron dos: conmemorar el Cuatro de Junio y organizar un partido político —el Partido Libertad y Democracia de China (el relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo; el artículo de China Change de 2015 da igualmente «organizing the China Freedom and Democracy Party»)—. Nótese el momento: mayo de 1992, dieciséis meses después de que saliera de Qincheng. La conmemoración y la fundación de un partido son las dos líneas a las que vuelve toda su vida. La acusación de 2011 no contiene fundación de partido, pero sí contiene un ensayo sobre una huelga de hambre y artículos sobre democracia constitucional; en 2019, su hermano fue encarcelado por los seis caracteres «recuerda, ocho-licor, Cuatro de Junio» trabajados en la etiqueta de un vino. La relación de esta familia con las palabras «Cuatro de Junio» es la clave de todo lo que sigue en este expediente, y esta página la fija etapa por etapa en la cronología sin adorno lírico.

La concentración del «Jazmín» ante una librería de Wangfujing, Pekín, 20 de febrero de 2011 —Chen Wei fue detenido en Suining, Sichuan, en la misma redada nacional—
La concentración del «Jazmín» ante una librería de Wangfujing, Pekín, 20 de febrero de 2011 —Chen Wei fue detenido en Suining, Sichuan, en la misma redada nacional— | Fuente: the Daleks, vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0); compartida con la página del evento del movimiento Jazmín
Retrato de Chen Wei
Retrato de Chen Wei | sin fecha | Fuente: Chinese Human Rights Defenders (CHRD), expediente de caso de preso de conciencia | sin fecha

Los cinco años de 1992: dos registros de una sentencia, expuestos uno junto a otro

El registro de la segunda condena en prisión es el primer conflicto de fuentes de este caso que debe abrirse en público, porque las dos versiones proceden de dos fuentes ninguna de las cuales puede simplemente descartarse, y porque difieren no en el detalle sino en el nombre del propio delito.

La versión A procede del texto del propio Gobierno chino. El párrafo 11 de la Opinión n.º 7/2012 del GTDA registra el contenido de la respuesta del Gobierno del 17 de abril de 2012: el Sr. Chen Wei, «desempleado», había sido condenado en diciembre de 1994 a cinco años de prisión por el delito de poner en peligro la seguridad del Estado, con dos años de privación de derechos políticos, y fue liberado el 28 de mayo de 1997. Ese es el relato oficial, conservado en un documento formal de las Naciones Unidas, y esta página lo registra en sus propios términos: la fecha de la sentencia es diciembre de 1994, y el delito se enuncia en el vocabulario de «poner en peligro la seguridad del Estado» —el lenguaje de categoría que solo entró en el Derecho chino con el Código Penal revisado de 1997—. Merece señalarse que una condena de 1994 es anterior a esa revisión; si la respuesta del Gobierno de 2012 usaba un lenguaje clasificatorio retrospectivo o el nombre del delito tal como estaba en su momento, la respuesta no lo dice, y esta página registra la duda sin aportar una nota oficial propia.

La versión B procede de los expedientes de caso de Amnistía Internacional y de varias organizaciones de derechos humanos. Las declaraciones de Amnistía del 22 y el 23 de diciembre de 2011 registran ambas que en mayo de 1992 fue detenido por conmemorar el aniversario de la represión de Tiananmen y por organizar un partido político, y que fue condenado a cinco años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias». El artículo de China Change de 2015 usa el mismo nombre de delito. La Wikipedia inglesa registra solo «condenado a cinco años», sin delito. El terreno común de ambas versiones es sustancial: detención en mayo de 1992, una condena de cinco años y liberación en 1997 —con la versión A aportando la fecha precisa de liberación del 28 de mayo de 1997—. Los puntos de conflicto son: el año en que realmente se dictó sentencia (la versión A dice diciembre de 1994, dos años y medio después de la detención; la versión B no da año de sentencia) y el nombre del delito —«poner en peligro la seguridad del Estado» o «propaganda e incitación contrarrevolucionarias»—.

Existe una tensión aritmética adicional, que esta página expone en vez de suavizarla para cualquiera de las partes. Si la sentencia se dictó realmente en diciembre de 1994 y una condena de cinco años corría desde la ejecución de esa sentencia, el vencimiento caería hacia finales de 1999, lo que no puede cuadrarse con una liberación el 28 de mayo de 1997. Si, en cambio, la condena se contaba desde el inicio de su detención en mayo de 1992, con la custodia preventiva computada día por día, cinco años expiran en mayo de 1997 —lo que coincide exactamente con la fecha de liberación—. La versión A es, por tanto, internamente coherente solo si la condena corría desde la detención de 1992, pero la respuesta del Gobierno no enuncia fecha de inicio. Y los dos años y medio de custodia preventiva entre mayo de 1992 y diciembre de 1994 son, en cualquiera de las versiones, una larga espera que ningún relato puede argumentar hasta hacerla desaparecer. El tratamiento de esta página: la condena de cinco años y la fecha de liberación del 28 de mayo de 1997 se mantienen como la base confirmada por el terreno común y por el texto oficial; el nombre del delito y el año de la sentencia se recogen en paralelo, y dondequiera que el resto de esta página mencione la segunda condena escribe «una condena de cinco años (el nombre del delito en dos versiones en conflicto —véase esta sección—)», nunca comprimido en una única frase falsamente cierta.

Para el lugar de encarcelamiento en la segunda condena existe un registro concreto y humano. Chen Mingxian, profesora del Instituto de Secundaria de Suining y esposa de Liu Xianbin, escribió en un ensayo de memorias de amplia circulación que en el verano de 1995 Chen Wei fue trasladado desde Pekín a la Prisión n.º 1 de Sichuan en el distrito de Gaoping, Nanchong, y que ella y Liu Xianbin fueron a visitarlo allí: en una sala larga como un comedor, Liu Xianbin y Chen Wei se estrecharon las manos a través de un largo mostrador de azulejos blancos, fumaron y hablaron (el ensayo fue publicado por China Change en marzo de 2015). Esta página registra el dato con esa atribución: al menos parte de la segunda condena se cumplió en Nanchong, y en el verano de 1995 se encontró con Liu Xianbin en una sala de visitas —los amigos del instituto, uno dentro del muro y otro fuera de él—. Cuatro años después el hombre de fuera del muro fue condenado a trece años él mismo. En 2011 la secuencia se invirtió de nuevo: el que había estado dentro salió primero, y el otro volvió a entrar; durante treinta años sus condenas se alternaron en la pequeña ciudad de Suining. El grado probatorio de este dato es «ensayo de memorias de la esposa de un coacusado y amigo»; sus detalles —el mostrador de azulejos, las manos estrechadas— se registran como recuerdo de fuente única y no se funden con ningún texto oficial.

Tras su liberación el 28 de mayo de 1997 regresó a Suining. El esbozo público de los doce años siguientes, reunido a partir de las fuentes, discurre como sigue. Trabajó como editor literario del Suining Culture News, un pequeño periódico local que después fue clausurado por publicar noticias sobre Gao Xingjian, el premio Nobel de literatura prohibido (China Change, 2015 —una cadena de fuente única, registrada con esa atribución—). Participó en el trabajo preparatorio de un Partido Democrático de Sichuan (Wikipedia china). En los años 2000 emergió, junto a Liu Xianbin, como figura destacada en la organización de actividades de derechos humanos en Sichuan (el relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo). En 2008 firmó la Carta 08, el manifiesto redactado por Liu Xiaobo y otros pidiendo reforma constitucional y el fin del gobierno de partido único (Amnistía Internacional, la Opinión del Grupo de Trabajo y Wikipedia coinciden). Durante esos años publicó ensayos en sitios web chinos del exterior —sobre democracia constitucional, sobre el crecimiento de una oposición civil, sobre el camino del movimiento de defensa de derechos—. Las fechas de publicación de esos ensayos se concentran entre marzo de 2009 y enero de 2011. Recuérdese ese periodo: reaparece, sin cambios, en la acusación, como la totalidad de los «hechos criminales» tras una condena de nueve años.

El invierno del Jazmín: el «té» de febrero de 2011 y una notificación de detención

En febrero de 2011 la oleada de protestas en Oriente Medio y el norte de África estaba en su apogeo, y el sitio de noticias con sede en EE. UU. Boxun transmitió un llamamiento anónimo para que la gente de las ciudades chinas escenificara protestas paseantes del «Jazmín». Las autoridades chinas respondieron con una redada preventiva a escala nacional: Amnistía Internacional contó más de 130 activistas detenidos, y Human Rights Watch la llamó la represión más severa en una década. Chen Wei estuvo entre las primeras personas detenidas en esa redada y, al final, fue el condenado con mayor dureza.

Las circunstancias de su detención, reunidas a partir de las fuentes, forman este cuadro. La mañana del 20 de febrero de 2011 Chen respondió a una invitación a tomar «té» de agentes de seguridad del Estado de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining —«tomar té» era el eufemismo corriente de la época para una citación de la policía política— y no volvió a casa (las Wikipedias china e inglesa coinciden; el relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo registra que el 20 de febrero fue citado para interrogatorio por agentes de seguridad nacional de la OSP de Suining, y que se desconoce si se le mostró alguna orden u otro documento). La noche del 21 de febrero la OSP de Suining emitió una notificación formal afirmando que había sido detenido penalmente bajo sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado, según el artículo 105(2) del Código Penal (párrafo 5 de la Opinión del Grupo de Trabajo; ambas Wikipedias coinciden). Agentes y guardias de seguridad registraron después su casa, confiscando un ordenador, dos discos duros y una memoria USB (la Wikipedia inglesa y los registros que cita); la versión del Grupo de Trabajo habla de un ordenador y otros materiales, y esta página toma el inventario más completo de los registros de derechos humanos citados por Wikipedia, marcando aquí la estratificación. Fue retenido en el Centro de Detención de la ciudad de Suining.

Una datación variante debe fijarse en este punto. La Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, transmitiendo el documento de sentencia, fecha la detención de seguridad pública el 21 de febrero, y la Wikipedia china en un lugar da la detención formal como 29 de marzo (véase más abajo). Frente a ellas, la cronología en la que coinciden CHRD, Amnistía Internacional y la Opinión del Grupo de Trabajo es: detenido el 20 de febrero, la notificación de detención entregada la noche del 21 de febrero, detención formal el 28 de marzo. Esta página adopta esa cronología de tres fuentes como su base: el 20 de febrero de 2011 es el día en que perdió su libertad, el sort_date que usa esta página (2011-02-20) y el punto de partida para el cálculo de los nueve años; el 21 de febrero es el día en que el papeleo llegó a la familia. Ambas fechas marcan dos etapas de un mismo hecho —control físico y notificación documental— y esta página las escribe por capas en vez de confundirlas.

El 28 de marzo de 2011 la OSP de Suining anunció su detención formal, con el cargo sin cambios: incitación a la subversión del poder del Estado (párrafo 5 de la Opinión del Grupo de Trabajo; Amnistía Internacional; CHRD —el 29 de marzo de la Wikipedia china se recoge en la Nota de verificación, con el 28 de marzo como base—). La declaración de Human Rights Watch del 31 de marzo de 2011 lo enumera con Ran Yunfei y Ding Mao como los tres defensores de la sociedad civil detenidos formalmente entre el 25 y el 28 de marzo, y señala que el 25 de marzo Liu Xianbin había sido condenado por el mismo tribunal —el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining— a diez años bajo el mismo cargo, sobre la base del mismo tipo de material: artículos publicados en sitios web del exterior. La segunda ronda de condenas de los amigos del instituto, con nueve meses de diferencia, dictadas por el mismo tribunal. El contexto no es retórica: muestra que Suining en 2011 fue uno de los lugares que las autoridades habían elegido para condenas ejemplarmente duras.

Investigación y acusación: dos devoluciones por falta de pruebas, tres visitas de abogados y diez meses de «solo cartas»

Desde su detención el 20 de febrero de 2011 hasta su juicio el 23 de diciembre hay diez meses. Cada paso que dio el procedimiento en esos meses puede fijarse en el registro público, y una vez fijado, la forma que emerge es la de un caso cuyas pruebas fueron repetidamente juzgadas insuficientes y que, sin embargo, avanzó con paso firme.

El primer paso son las pruebas. Las declaraciones de Amnistía Internacional del 22 y el 23 de diciembre de 2011 registran ambas que el caso de Chen Wei fue devuelto dos veces a los fiscales por falta de pruebas. En el procedimiento penal chino, una devolución para investigación suplementaria significa que la fiscalía revisora juzga las pruebas existentes insuficientes para sostener el cargo; dos devoluciones significan que ese juicio se alcanzó al menos dos veces. Esta página registra el dato en los propios términos de Amnistía, porque es la frase más importante de la historia procesal de este caso: los cuatro ensayos que finalmente acarrearon nueve años fueron, en la fase de fiscalía, juzgados dos veces como no suficientes. Sin embargo, el caso no se detuvo. A finales de noviembre de 2011 fue trasladado al Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining (CHRD, informando el 17 de diciembre de 2011), y la acusación emitida por la Fiscalía Popular Municipal de Suining ocupaba dos páginas (CHRD). Una acusación de dos páginas y una condena de nueve años —esa proporción es en sí misma algo que el archivo debe transmitir a sus lectores—.

El segundo paso son los abogados. Chen tuvo dos defensores: Zheng Jianwei, de Chongqing, y Liang Xiaojun, de Pekín (Amnistía Internacional; CHRD; el Committee to Protect Journalists). El libro de acceso, reunido a partir de las fuentes, es crudo. El Committee to Protect Journalists registró el 23 de diciembre de 2011 que Zheng Jianwei había presentado repetidas solicitudes para visitar a su cliente y no se le permitió verlo hasta el 8 de septiembre de 2011 —el día doscientos contando desde el día en que se lo llevaron—. Amnistía, transmitiendo a Zheng, registró que se reunió con su cliente dos veces en total, y que otro abogado se reunió con Chen una vez. El relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo coincide con esa aritmética: entre su detención el 20 de febrero de 2011 y su juicio el 23 de diciembre de 2011, Chen se reunió con un abogado solo tres veces en total; y antes del juicio sus abogados fueron advertidos por la policía de que no se «enredaran en detalles» y de que no concedieran entrevistas a los medios. La fuente de la Opinión añade que la obstrucción persistente del acceso violaba el artículo 33 de la Ley de Abogados de China. Expuestas una junto a otra, las tres fuentes dan el contenido real de la palabra «defensa» en este caso: nueve meses, tres reuniones, la primera de ellas en el séptimo mes.

El tercer paso es la familia. Amnistía Internacional: a Chen se le permitió comunicarse con su familia solo por escrito. El relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo: desde su detención se le había denegado el acceso a su familia. Durante diez meses, por tanto, su esposa Wang Xiaoyan y su hija tuvieron a su marido y padre en forma de palabras sobre papel. Esta sección y la sección familiar de esta página son dos caras de un mismo hecho. El 15 de noviembre de 2011, mientras él se sentaba en el centro de detención a la espera de juicio, el Independent Chinese PEN Centre lo nombró codestinatario del Premio Liu Xiaobo al Valor para Escribir de ese año, junto con Hada y Qin Yongmin, y lo hizo miembro honorario (declaración del ICPC del 15 de noviembre de 2011). Cómo, o si, esa noticia llegó a su familia no consta en ningún registro público, y esta página no lo inventa.

El cuarto paso es cómo la presión cayó sobre el propio abogado, y para esto existe el relato de Liang Xiaojun, dado nueve años después. Su grado probatorio es recuerdo de participante, y esta página lo registra al completo con esa atribución. Liang contó a China Change en mayo de 2020 que asumió el caso en una fase tardía y que la presión política fue intensa. Antes de la vista se alojaba en Suining en casa de su amigo Ouyang Yi cuando la Oficina Municipal de Justicia de Pekín le telefoneó directamente: «Vuelve. ¿Puedes dejar de representar este caso?». Él respondió que el papeleo ya estaba presentado, que el tribunal se reuniría en dos días y que marcharse no estaría bien; quien llamaba solo pudo decir, en efecto: manéjalo según la ley, entonces —y no concedas entrevistas a los periodistas—. «Ese era un recordatorio que hacían cada vez», dijo. La mañana de la vista, acababa de terminar de desayunar y estaba a punto de salir cuando, delante de él, varios hombres guiaron a Ouyang Yi hasta un coche y se lo llevaron; Liang fue al tribunal solo. El control de seguridad en la entrada fue estricto: había que sacar todo y mostrarlo, y no existía derecho a negarse (China Change, «Interviewing Liang Xiaojun», 15 de mayo de 2020). Un abogado defensor que ve cómo la policía se lleva a su anfitrión la mañana del juicio de su cliente, y después entra solo en el tribunal —esa escena no aparece en ningún texto oficial, pero forma parte del registro procesal de este caso, y esta página la archiva con el grado del propio testimonio del abogado—.

Cuatro ensayos en la acusación, once en la sentencia

La totalidad de la conducta por la que Chen Wei fue condenado fue escribir. El número y los títulos de los ensayos tienen, por tanto, que fijarse palabra por palabra —y aquí las fuentes no dan una cifra coherente, de modo que esta página expone las capas a la vista—.

La capa de la acusación: cuatro ensayos. La acusación de dos páginas de la Fiscalía Popular Municipal de Suining enumeró como pruebas de «incitación a la subversión» cuatro ensayos que Chen escribió entre marzo de 2009 y enero de 2011 (CHRD, 23 de diciembre de 2011; la acusación tal como la vio Amnistía Internacional; y el relato fuente de la Opinión n.º 7/2012 del GTDA —tres fuentes de acuerdo—). Sus títulos, tal como los citó CHRD de la acusación, son: «The Disease of the System and the Medicine of Constitutional Democracy»; «The Key to China's Democratization Is the Growth of a Civil Opposition»; «The Feet of the Rights Defense Movement and the Brain of the Constitutional Democracy Movement»; y «Thoughts on a Human Rights Day Hunger Strike». Amnistía añade que, según la acusación, los ensayos habían sido publicados en línea y «enviados a organizaciones del exterior», incluida el grupo con sede en Nueva York Human Rights in China. Un comentario de PEN America de enero de 2012 añade una capa más de precisión: la condena descansó en siete pasajes extraídos de esos cuatro ensayos —no en los textos completos de cuatro ensayos, sino en siete pasajes extraídos—.

Las breves citas que la propia acusación ofreció como prueba criminal están transcritas al completo por CHRD, y esta página, bajo su disciplina de citación, extrae solo las pocas más importantes, cada una muy por debajo de cincuenta palabras. Ofrecidas como prueba de «difusión de rumores» y «difamación»: que «a la gente se la ha privado de sus pensamientos y creencias»; que el Partido Comunista de China «usa la maquinaria de la violencia para controlar al pueblo»; que el Partido es el «enemigo de la democracia»; y que «todo el mundo ha visto con claridad la naturaleza antihumana del PCCh». Ofrecidas como prueba de «incitación»: que «ha sonado la campana de muerte para la dictadura de partido único»; que «este sistema debe cambiarse»; y la defensa de «protestas callejeras para promover la política entre el pueblo». La fiscalía sostuvo que, como los ensayos habían sido ampliamente republicados y enlazados, su distribución tuvo un «efecto muy malo», e invocó el artículo 66 del Código Penal —la disposición que exige un castigo más severo para los reincidentes en delitos que ponen en peligro la seguridad del Estado— sobre la base de que Chen había sido condenado previamente por delitos contrarrevolucionarios, y pidió un castigo severo (CHRD, citando la acusación). En otras palabras, su propia historia fue escrita en la recomendación de sentencia: los cinco años de 1992 se convirtieron en el multiplicador de los nueve años de 2011. Tres meses antes, el mismo tribunal había condenado a su compañero de clase Liu Xianbin a diez años bajo el mismo cargo.

La capa de la sentencia: once ensayos. La Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, transmitiendo el documento de sentencia, registra que la sentencia afirmó que once ensayos de la autoría de Chen pretendían incitar a la subversión (el documento de sentencia, puesto a disposición vía CHRD el 12 de enero de 2012). Cuatro y once difieren en siete. Una posible explicación —que la acusación seleccionó cuatro mientras la sentencia enumeró los once ensayos rastreables desde 2009— es solo una conjetura; este sitio no encontró un texto completo de la sentencia públicamente disponible que permitiera comprobar los once título por título: sin registro público. Esta página archiva, por tanto, ambos números con sus fuentes respectivas uno junto a otro y no cuadra las cuentas del tribunal en nombre del tribunal. En la lista de cuatro títulos transmitida por la CECC a partir de los enlaces aportados por una organización de derechos humanos hay, además, dos divergencias respecto a la lista de la acusación: el primer ensayo aparece en la forma «The Illness of the System and the Antidote of Constitutional Democracy», y el tercero aparece como «The Traps of Harmony and the Absence of Equality» en vez de «The Feet of the Rights Defense Movement...» —una divergencia en la cadena de transmisión inglesa (el conjunto enlazado de la CECC no coincide exactamente con la lista de la acusación), y esta página toma los cuatro títulos de la acusación, citados directamente por CHRD, como su base, recogiendo las variantes de la CECC en la Nota de verificación—. Ahí descansa la suerte de los ensayos: los acusadores de un escritor no pudieron llevar la cuenta de lo que había escrito, ni de cuánto, de forma coherente entre su propia acusación y su propia sentencia —mientras la condena de nueve años fue exacta—.

Multitudes y una fuerte presencia de seguridad ante el McDonald's de Wangfujing
Multitudes y una fuerte presencia de seguridad ante el McDonald's de Wangfujing|20 de febrero de 2011, Pekín | Fuente: the Daleks, vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0); compartida con la página del evento
Chen Wei en interiores
Chen Wei en interiores, con gafas y una prenda oscura | sin fecha | Fuente: expediente de caso de CHRD | sin fecha

23 de diciembre de 2011: un juicio de una mañana, más de doscientos vehículos policiales y una sentencia a gritos

El día antes de la vista, 22 de diciembre de 2011, Amnistía Internacional emitió su declaración pidiendo que se retiraran los cargos y la liberación inmediata e incondicional de Chen, y anunciando el juicio del día siguiente (Amnistía Internacional; Catherine Baber). Al día siguiente, 23 de diciembre, se reunió el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining.

La duración del juicio la dan las fuentes en tres cifras, y esta página recoge las tres. Amnistía, transmitiendo a Zheng Jianwei, da menos de dos horas. CHRD da unas dos horas y media. El Committee to Protect Journalists da tres horas de «juicio y deliberación». Las diferencias giran muy probablemente en torno a si se cuenta la deliberación de la sentencia; esta página no dirime, y archiva el dato en la forma por capas «unas dos a dos horas y media, como máximo tres incluyendo la deliberación». Con cualquiera de las tres cifras, un juicio que decidía nueve años de la libertad de un hombre había terminado dentro de una sola mañana, con sentencia pronunciada el mismo día.

La forma del día fuera de la sala está corroborada desde dos direcciones independientes. El relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo: solo tres de los partidarios de Chen —su esposa, su hermana y su hermano— estuvieron presentes en la vista; numerosos policías rodearon el juzgado y llenaron la sala de funcionarios gubernamentales; más de 200 vehículos policiales bloquearon las carreteras que conducían al juzgado para impedir la asistencia de partidarios, y la policía se llevó a la fuerza a activistas que se acercaban al lugar; el juicio se desarrolló como una vista cerrada de facto, en violación del artículo 152 de la Ley de Procedimiento Penal, que exige que los juicios de primera instancia se celebren en público. El relato de Liang Xiaojun nueve años después corrobora el mismo cuadro desde un punto de vista distinto: se habían cerrado aproximadamente uno o dos kilómetros de carreteras circundantes y a nadie se le permitía acercarse al tribunal; varios agentes de la policía armada con cascos y chalecos antibalas, portando subfusiles, escoltaron a Chen Wei al interior; Chen llevaba esposas y grilletes en los pies —la primera vez, dijo Liang, que veía a un cliente suyo tratado de esa manera, añadiendo que la ciudad de Suining había llevado la capacidad del Estado para suprimir a los disidentes y fabricar terror a una nueva altura (entrevista de China Change; registrado con el grado del propio testimonio del abogado)—. Dos fuentes, dos posiciones —fuera del tribunal y dentro de él—, separadas por nueve años, componen un solo día: para juzgar a un hombre por sus ensayos, una ciudad montó una mañana de ley marcial.

Dentro de la vista, las fuentes se reúnen como sigue. Liang contó a CHRD que el veredicto estaba predeterminado y el juicio era ilegal —que se había quedado sin palabras—; a los medios internacionales dijo que la defensa había presentado un caso completo pero fue constantemente interrumpida y que nada de lo que dijo fue aceptado por el tribunal (CHRD; Committee to Protect Journalists). El relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo añade que a Chen no se le permitió hacer una declaración final en su propia defensa —una violación, argumenta la fuente, del artículo 160 de la Ley de Procedimiento Penal— y que a sus abogados se les había advertido antes del juicio que no se enredaran en detalles. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo da una versión enteramente opuesta: el tribunal había «garantizado plenamente» sus derechos procesales; los dos abogados «asignados» a él habían expuesto plenamente sus opiniones; sus familiares estuvieron presentes; los procedimientos fueron legales y no hubo cuestión de detención arbitraria (párrafos 14–16 de la Opinión). Una palabra de la versión del Gobierno merece atención —«asignados»—. En el texto oficial, Zheng Jianwei y Liang Xiaojun se convierten en abogados asignados por el tribunal; el propio registro de los abogados —las repetidas solicitudes de acceso de Zheng, el relato de Liang sobre el intento telefónico de la Oficina de Justicia de apartarlo del caso— muestra a defensores contratados por la familia y trabajando bajo presión. Esta página archiva las descripciones de los dos textos sobre la misma vista una junto a otra, y deja el juicio al lector.

El veredicto: culpable de incitación a la subversión del poder del Estado; nueve años de prisión; dos años de privación de derechos políticos (Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining, 23 de diciembre de 2011). CHRD, Amnistía Internacional, el Committee to Protect Journalists y las agencias de noticias confirman todos que fue la condena más dura impuesta a cualquier persona detenida en la represión del «Jazmín». Lo que ocurrió en los momentos posteriores al dictado de la sentencia fue registrado por dos fuentes, cuyas formulaciones difieren ligeramente; esta página recoge ambas. CHRD: no se le permitió hacer ninguna declaración y, mientras lo sacaban apresuradamente de la sala, se le oyó gritar palabras en el sentido de «¡No soy culpable! ¡La democracia constitucional vencerá, la dictadura será derrotada!». La versión de la BBC, transmitida por English PEN y otros, reproduce sus palabras al tribunal como la declaración más breve de que la dictadura fracasaría y la democracia prevalecería. Ambas transmisiones apuntan a la misma escena; esta página toma la versión sobre el terreno de CHRD como su base, recoge la versión de la BBC al lado y trata ambas como relatos transmitidos y no como cita literal. Su esposa contó a la BBC que el juicio había sido «una representación» y el veredicto decidido de antemano (BBC, transmitido por la Human Rights House Foundation).

La cuestión de la apelación planta aquí el segundo gran conflicto de fuentes de este caso, para exponerse al completo en la Nota de verificación. Amnistía, transmitiendo al abogado Zheng Jianwei, informó de que la familia dijo que no apelaría; Agence France-Presse, transmitiendo a los abogados, informó igualmente de que no planeaba apelar. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo, en cambio, afirmó que tras el veredicto él se negó a aceptarlo y apeló, y que el veredicto de primera instancia «ya ha adquirido efecto legal». Un hombre que nunca apela ve cómo su sentencia adquiere efecto cuando expira el plazo de apelación; un hombre cuya apelación es desestimada ve el mismo resultado —el texto oficial enuncia solo el resultado y no el proceso, y esta página no puede dirimir entre ambos—. Una cosa es cierta según las pruebas: no existe registro público de ninguna reducción o cambio en segunda instancia, y los nueve años se cumplieron al completo (véase el momento de la liberación confirmado por el abogado en las secciones finales).

El registro internacional: de preso de conciencia a una declaración de detención arbitraria de las Naciones Unidas

El registro internacional se divide en cuatro periodos, cada uno anclado en un texto fechable.

El primero es el propio día de la sentencia. La declaración de Amnistía Internacional del 23 de diciembre de 2011 llamó inaceptable la condena de nueve años, dijo que Chen estaba siendo castigado por expresar pacíficamente sus ideas, exigió su liberación inmediata e incondicional y lo nombró preso de conciencia. El Committee to Protect Journalists (el coordinador del programa de Asia Bob Dietz) dijo el mismo día que una condena tan pesada mostraba que China seguía lejos de tolerar ideas más allá de la línea del Partido, que a Chen se le había denegado el debido proceso y que debía ser liberado de inmediato. La condena de Human Rights Watch se conserva en su panorama de la represión: la redada fue la más severa en una década y requirió una respuesta internacional inmediata (declaración de HRW de marzo de 2011, y su carta del 10 de febrero de 2012 a la cumbre UE–China, que enumera los nueve años de Chen Wei en primer lugar entre un «cuarteto» de duras condenas a escritores). El embajador de la Unión Europea en Pekín, Markus Ederer, dijo que la UE estaba «profundamente preocupada» por la condena (citado por la Wikipedia inglesa; la carta de HRW a la cumbre de la UE confirma igualmente que el embajador de la UE y la alta representante de la UE hicieron declaraciones de preocupación por el deterioro del entorno de derechos humanos en el mismo periodo, y esta página lo usa para corroborar la existencia de la declaración, mientras que el texto original completo de las palabras del embajador Ederer no consta en ningún registro público).

El segundo periodo se abre tres días después. El 26 de diciembre de 2011 la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, emitió una declaración (comunicado de prensa de la ONU): la condena de Chen Wei y su sentencia «extremadamente dura» indicaban un nuevo estrechamiento de las severas restricciones a la libertad de expresión vistas en China durante los dos años anteriores, y era el último ejemplo de una represión creciente contra los defensores de derechos humanos; pidió la liberación de toda persona detenida por ejercer pacíficamente el derecho a la libertad de expresión. Condenado tras juicio en la misma marea, tres días después de Chen Wei, fue Chen Xi, de Guizhou (diez años) —ambos casos juntos se convirtieron en las coordenadas emblemáticas con las que la comunidad internacional resumió el año de derechos humanos de China a finales de 2011—.

El tercer periodo es el proceso jurídico propiamente dicho. El 16 de enero de 2012 el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria dirigió una comunicación sobre el caso de Chen Wei al Gobierno chino; el Gobierno respondió el 17 de abril de 2012 (los puntos clave de la respuesta se citan en las secciones anteriores: la condena de cinco años de 1994; la reincidencia como factor agravante; el procedimiento legal; los abogados «asignados»; una apelación que se dijo presentada). En su sexagésimo tercer periodo de sesiones (30 de abril–4 de mayo de 2012) el Grupo de Trabajo adoptó la Opinión n.º 7/2012, emitida el 13 de julio de 2012, declarando arbitraria la detención de Chen: la privación de libertad derivaba del ejercicio pacífico de la libertad de opinión y de expresión garantizada por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (Categoría II), y las denegaciones de sus derechos a un juicio justo —acceso obstruido a un abogado, una vista cerrada de facto, la denegación de una declaración final— eran de tal gravedad que daban a la detención un carácter arbitrario también bajo la Categoría III. No existe registro público de que el Gobierno chino lo liberara o corrigiera el caso en respuesta a la Opinión.

El cuarto periodo es el registro continuo de la comunidad de escritores. El Independent Chinese PEN Centre lo había nombrado destinatario del Premio Liu Xiaobo al Valor para Escribir el 15 de noviembre de 2011, mientras aún esperaba juicio; en las declaraciones del Centre sobre escritores encarcelados durante años después, el nombre de Chen Wei permaneció en la lista de miembros honorarios «aún en prisión» (declaraciones del ICPC de 2012 y 2016) —hasta que la condena se completó—. El comentario de PEN America de enero de 2012 lo situó junto a Chen Xi y Li Tie como escritores condenados en el cambio de año por sus palabras, e hizo el apunte de que su condena descansaba en siete pasajes de cuatro ensayos. La significación de estos registros es su continuidad: después de que cayera una sentencia de nueve años, el expediente internacional no se cerró; leyó su nombre en voz alta de nuevo cada año. Esta página es la continuación de esa línea de registro hasta 2026.

Nueve años cumplidos: el traslado a prisión que se anticipó a una reunión, el encarcelamiento en Nanchong y una familia con prohibición de salir

Lo primero que ocurrió tras la sentencia fue una reunión que no tuvo lugar. El 9 de enero de 2012 Human Rights in China publicó una información bajo el titular «Chen Wei Taken to Prison ahead of Schedule; Wife Describes Authorities' Despicable Tricks to Block Family Meeting»: Chen había sido llevado a prisión antes de reunirse con su familia, aunque las autoridades habían prometido conceder tal reunión, y su esposa Wang Xiaoyan dijo que no habían podido verlo (titular y resumen de HRIC; en la búsqueda de este sitio no se recuperó un texto completo literal, y el detalle de esta sección se limita en consecuencia —véase la Nota de verificación—). Cuéntese: desde su detención el 20 de febrero de 2011 hasta su traslado a prisión en enero de 2012 hay casi once meses, en los que esta familia no tuvo ni una reunión cara a cara: diez meses de custodia previa al juicio solo con cartas, y después la única reunión prometida tras la sentencia disuelta en la ventaja de un traslado a prisión.

El registro público de dónde se cumplió la condena tiene una única línea principal. El artículo de China Change del 4 de junio de 2015 registra que Chen Wei estaba entonces encarcelado en Nanchong, Sichuan, y que las autoridades habían prohibido a su esposa y a su hija salir del país. El tratamiento que esta página da a ese dato debe ser por capas. Primero, «encarcelado en Nanchong» es coherente en dirección con el registro de su segunda condena —parte de la cual, en 1995, se cumplió en la Prisión n.º 1 de Sichuan en Nanchong— y cuando CHRD hizo balance en mayo de 2019 de la generación de 1989 aún en prisión, Chen Wei permanecía en su lista de quienes cumplían condenas (sin prisión nombrada). El dato de Nanchong tiene, por tanto, indicios de apoyo para su dirección; pero el nombre completo de la prisión de la condena de 2011, la fecha de su traslado desde el Centro de Detención de la ciudad de Suining y cuánto duró la custodia en Nanchong no están establecidos por ningún texto que este sitio pudiera encontrar en fuentes públicas —sin registro público— y el cuerpo de esta página y sus metadatos escriben solo «Nanchong», sin adscribir la condena a ninguna prisión con nombre. Segundo, el dato de que a su esposa y a su hija se les prohibió salir de China no fue corroborado por una segunda fuente independiente en la búsqueda de este sitio; se gradúa en esta página como un registro de fuente única (China Change, 2015) y se usa con ese grado dondequiera que aparece.

Del interior de los nueve años —trabajo, salud, la frecuencia real de las visitas familiares, cualquier reducción de condena— este sitio no encontró ningún registro concreto atribuible en fuentes públicas: sin registro público. Lo que puede fijarse son los dos extremos y dos puntos medios. El extremo de entrada es el traslado de enero de 2012 que se anticipó a la reunión prometida. Punto medio uno: en 2015 seguía retenido en Nanchong (China Change). Punto medio dos: en mayo de 2019, en vísperas del trigésimo aniversario del Cuatro de Junio, seguía en la lista de quienes cumplían condenas (CHRD). El extremo de salida es el tema de la sección siguiente. El contraste es instructivo y esta página lo enuncia tal como está: para su compañero de clase del instituto Liu Xianbin, que cumplió diez años en la prisión de Chuanzhong y fue liberado al completar su condena el 27 de junio de 2020, una fecha exacta de liberación entró en el registro público; para Chen Wei, el extremo de salida del registro contiene una frase de un abogado. Esta página presenta esa asimetría tal como se encontró, y no toma prestada la documentación de Liu Xianbin para rellenar los vacíos de Chen Wei.

Los costes que cayeron fuera de los muros durante el periodo de encarcelamiento se registran en la sección familiar: Wang Xiaoyan tuvo que criar sola a su hija en Suining, bajo una prohibición de salida registrada por una única fuente, y mantener un hogar en marcha durante los casi nueve años entre el veredicto y la liberación; y cuando su hermano menor Chen Bing fue detenido en 2016 y condenado en 2019, el hermano mayor seguía en prisión —en abril de 2019, durante un mes de solapamiento y más allá, la familia Chen tuvo a dos hijos en prisión al mismo tiempo—. Cada uno de esos datos se desarrolla, con su fuente, en la sección siguiente.

Liberación en 2020: una frase de un abogado, una débil nota a pie de página en Wikipedia y las conclusiones de este sitio

Esta sección trata el dato de este caso que más fácilmente se escribe mal, y el que más pone a prueba la disciplina archivística: ¿salió, y cuándo?

Primero, la aritmética. Una condena de nueve años contada desde la pérdida de libertad el 20 de febrero de 2011 —con la custodia preventiva computada contra la sentencia, la premisa común de la cronología de todas las fuentes— expira hacia el 19 de febrero de 2020. Los dos años adicionales de privación de derechos políticos corren, según los términos de la sentencia, desde la finalización de la condena de prisión, hasta aproximadamente febrero de 2022. Eso es aritmética, no información, y esta página lo etiqueta como aritmética antes de ir más lejos.

Después, la información. Este sitio hizo una búsqueda dedicada de fuentes en chino y en inglés para los años 2020–2026 —Rights Defender Net, Radio Free Asia, CHRD y los demás canales nombrados en la Nota de verificación— y sus hallazgos se dividen en tres capas. El dato más fuerte es este: su abogado de juicio, Liang Xiaojun, en la larga entrevista de China Change publicada el 15 de mayo de 2020, dijo del caso Chen Wei que Chen había sido condenado a nueve años y «había salido de prisión solo recientemente»; preguntado si había estado en contacto con Chen desde la liberación, Liang respondió que no —solo se había reunido con él unas pocas veces y no lo conocía bien (China Change, «Interviewing Liang Xiaojun: Representing Political Prisoners Is an Honor for China's Lawyers», 15 de mayo de 2020)—. La estructura probatoria de ese dato es sólida: quien habla es el propio abogado defensor del caso; la fecha (mayo de 2020) encaja exactamente con la aritmética del vencimiento (febrero de 2020); y la observación se hizo de pasada, en una retrospectiva sobre casos antiguos, sin incentivo para embellecer. Esta página lo adopta como la base para la proposición de que Chen Wei fue liberado al completar su condena a principios de 2020 —y afirma en el mismo aliento que Liang no dio ninguna fecha exacta, y esta página tampoco la da—.

La segunda capa es una corroboración débil. La entrada de la Wikipedia china sobre Chen Wei afirma que, según materiales públicos, fue liberado en 2020 al completar su condena. Este sitio rastreó la cadena de citación de esa frase: la referencia tras ella es una publicación de Reddit (otra nota de la entrada apunta igualmente a un enlace de Reddit fechado el 21 de febrero de 2020) —un grado de fuente de republicación en foro que no puede por sí solo sostener una conclusión archivística—. Esta página registra, por tanto, la afirmación de Wikipedia solo como corroboración que apunta en la misma dirección que el testimonio del abogado, nunca como cita base, e identifica la cadena débil abiertamente en la Nota de verificación —porque si esta página no la identificara, la próxima persona que cite Wikipedia confundiría la débil nota con una conclusión asentada—.

La tercera capa es lo que calla. Aparte de esos dos datos, Rights Defender Net, Radio Free Asia, CHRD, Amnistía Internacional y el Committee to Protect Journalists no publicaron ninguna información dedicada a la liberación de Chen Wei en febrero de 2020 o en torno a él: sin fotografía de liberación, sin declaración familiar, sin palabra del propio hombre, sin entrevista posterior a la liberación. La fecha y el lugar exactos de su liberación; si regresó a su casa en Suining o fue a otro lugar; su estado de salud al salir; cómo se ejecutaron los dos años de privación de derechos políticos; y su vida y circunstancias desde la liberación hasta el día de hoy (2026) son todos asuntos sin registro público. Nueve años antes, su encarcelamiento fue noticia internacional; nueve años después, su liberación sobrevive como una frase incidental en la entrevista de su abogado. Esa disparidad no es retórica de esta página —es la forma del registro tal como se encontró, y el archivo la recibe en esa forma—. Según la comprobación de este sitio el 2 de noviembre de 2026, Chen Wei tiene cincuenta y siete años. Dónde está y qué está haciendo, este sitio no lo sabe, y lo dice aquí: esa admisión es la base entera de la entrada de situación de esta página y de sus conclusiones.

Vigilancia y cámaras de prensa concentradas en el lugar de la concentración
Vigilancia y cámaras de prensa concentradas en el lugar de la concentración|20 de febrero de 2011, Pekín | Fuente: the Daleks, vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0); compartida con la página del evento

La familia: los once meses de Wang Xiaoyan, una hija y la botella de vino de Chen Bing

El último bloque de un expediente de persecución pertenece, por costumbre de este sitio, a las personas fuera de los muros. En este caso son tres: una esposa, una hija y un hermano menor.

Wang Xiaoyan. Sus apariciones en el registro público de este caso son tres, y cada una tiene una fuente. La primera es el día del veredicto: el 23 de diciembre de 2011 fue una de solo tres familiares a los que se permitió entrar en la sala (el relato fuente de la Opinión del Grupo de Trabajo: su esposa, su hermana y su hermano estuvieron presentes), y contó a la BBC que el juicio había sido «una representación» y el veredicto decidido de antemano (BBC, transmitido por la Human Rights House Foundation el 8 de enero de 2012). La segunda es el 9 de enero de 2012: Human Rights in China registró su acusación pública de que las autoridades habían usado la promesa de una reunión familiar como un artificio para bloquear la propia reunión, trasladando a Chen Wei a prisión antes de ella (titular y resumen de HRIC). La tercera es 2015: China Change registra que a ella y a su hija se les prohibió salir del país (fuente única —graduada en la sección anterior—). Entre esas tres apariciones se sitúan diez meses de custodia previa al juicio solo por correspondencia y el trabajo diario de una esposa manteniendo viva a una familia sola a través de una condena de nueve años —la parte diaria nunca fue registrada por ningún reportero: sin registro público—. Esta página no inventa los detalles de su vida; fija las tres cosas documentadas que hizo —se sentó en aquella sala y oyó la sentencia; contó a una cadena extranjera que fue una representación; y por una reunión que le fue arrebatada dio al registro del exterior su veredicto sobre el método utilizado (transmitido en el titular de HRIC; esta página trata la formulación como sustancia transmitida, no como cita literal)—.

La hija. Su nombre y su año de nacimiento no fueron encontrados por este sitio en ninguna fuente pública: sin registro público —y eso no es un descuido sino la disciplina de privacidad de esta página: lo que las fuentes no han hecho público, esta página ni lo excava ni lo adivina—. Tiene exactamente dos coordenadas en el expediente: en 2011, cuando se llevaron a su padre, solo podía comunicarse con él por carta (Amnistía Internacional); y en 2015 fue registrada, con su madre, con prohibición de salir del país (China Change, fuente única). Una niña creció a lo largo de la tercera condena en prisión de su padre. Los catorce años entre el fin de la segunda condena en 1997 y el inicio de la tercera en 2011 son el único periodo completo que esta familia tuvo jamás junta; si era menor o recién adulta cuando la policía se llevó a su padre en 2011, esta página no lo fija, y deja las dos coordenadas tal como están.

Chen Bing. El hermano gemelo de Chen Wei, nacido en 1969, fue participante en el movimiento estudiantil de 1989 en Nanchong (balance de CHRD de mayo de 2019). En 2016, para conmemorar el vigésimo séptimo aniversario del Cuatro de Junio, él y Fu Hailu, Zhang Junyong y Luo Fuyu produjeron un licor blanco propio: la etiqueta llevaba los caracteres con juego de palabras que se leen como «Recuerda, Ocho Licor, Cuatro de Junio», las palabras «reserva privada de 27 años, no a la venta» y un precio de 89,64 yuanes por dos botellas —cada número una fecha—. Entre el 28 de mayo y el 21 de junio de 2016 los cuatro fueron detenidos uno tras otro, y la policía incautó 900 juegos de botellas y tapones vacíos. Los cuatro fueron acusados primero de incitación a la subversión del poder del Estado y retenidos casi tres años; el 1–3 de abril de 2019 Fu, Zhang y Luo recibieron condenas suspendidas por «buscar peleas y provocar disturbios», mientras Chen Bing solo —porque, creen sus amigos, no quiso admitir el delito— fue condenado el 4 de abril de 2019 a tres años y medio de prisión sin suspensión (acción urgente de Amnistía Internacional del 18 de abril de 2019; CHRD, mayo de 2019). El lector debería alinear las cronologías: en abril de 2019 a los nueve años de Chen Wei les quedaban aún diez meses por correr, y los tres años y medio de Chen Bing acababan de comenzar. La hoja de cargos de la propia historia de Chen Wei contenía la conmemoración como su pecado original (la condena de 1992 fue precisamente por conmemorar el Cuatro de Junio); el delito entero de Chen Bing en 2019 fue la conmemoración misma. El hermano mayor encarcelado por ensayos sobre democracia constitucional, el menor por seis caracteres en una botella de vino: en el expediente de la familia Chen, las dos palabras «Cuatro de Junio» llevan una tarifa combinada de diecisiete años y medio (cinco más nueve más tres y medio —la primera condena de Chen Wei, la posterior a 1989, cuya sentencia se desconoce, no se cuenta—). Si sus padres viven, y lo que soportaron, no consta en ningún registro público, y esta página no lo escribe.

Cronología

21 de febrero de 1969: Chen Wei nace en Suining, Sichuan (ambas Wikipedias; expedientes de casos de derechos humanos). Compañero de clase de Liu Xianbin en el Instituto de Secundaria de Suining (China Change); su hermano gemelo es Chen Bing.

1988: ingresa en el Instituto de Tecnología de Pekín para estudiar ingeniería mecánica (Wikipedia china).

1989: participa en el movimiento de protesta estudiantil de Pekín como líder estudiantil; tras la represión del Cuatro de Junio es detenido y retenido en la prisión de Qincheng (Opinión del GTDA; Amnistía Internacional; CHRD). El delito y la condena de esa etapa no constan al completo en el registro público.

Enero de 1991: liberado de la prisión de Qincheng (CHRD; el relato fuente de la Opinión del GTDA).

Mayo de 1992: detenido de nuevo, por conmemorar el Cuatro de Junio y organizar el Partido Libertad y Democracia de China (el relato fuente de la Opinión del GTDA). El registro de la sentencia entra en conflicto: la respuesta del Gobierno (tal como se transcribe en la Opinión del GTDA) da diciembre de 1994, cinco años por «poner en peligro la seguridad del Estado» más dos años de privación de derechos políticos; Amnistía Internacional y otros dan una condena de cinco años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» —recogidas una junto a otra; véase el texto—.

Verano de 1995: está retenido en la Prisión n.º 1 de Sichuan en Gaoping, Nanchong, donde Liu Xianbin y su esposa lo visitan (ensayo de memorias de Chen Mingxian, publicado por China Change).

28 de mayo de 1997: liberado al final de la segunda condena (la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo). Regresa a Suining y trabaja como editor literario del Suining Culture News, clausurado después por su cobertura de Gao Xingjian (China Change, fuente única); participa en el trabajo preparatorio de un Partido Democrático de Sichuan (Wikipedia china).

Años 2000: organiza actividades de defensa de derechos en Sichuan junto a Liu Xianbin (el relato fuente de la Opinión del GTDA); publica ensayos sobre constitucionalismo y defensa de derechos en sitios web chinos del exterior.

2008: firma la Carta 08 (Amnistía Internacional; Opinión del GTDA; Wikipedia).

Marzo de 2009 a enero de 2011: escribe los cuatro ensayos enumerados después en la acusación como prueba criminal —«The Disease of the System and the Medicine of Constitutional Democracy», «The Key to China's Democratization Is the Growth of a Civil Opposition», «The Feet of the Rights Defense Movement and the Brain of the Constitutional Democracy Movement» y «Thoughts on a Human Rights Day Hunger Strike» (la acusación, tal como la transcriben coherentemente CHRD, Amnistía Internacional y el relato fuente de la Opinión del GTDA)—.

Mañana del 20 de febrero de 2011: responde a una invitación a tomar «té» de agentes de seguridad del Estado de la OSP de Suining y no regresa; pierde su libertad (Wikipedia; Opinión del GTDA). Su casa es registrada; se confiscan un ordenador, dos discos duros y una memoria USB (registros citados por la Wikipedia inglesa). Es retenido en el Centro de Detención de la ciudad de Suining.

Noche del 21 de febrero de 2011: la OSP de Suining emite su notificación de detención penal por «incitación a la subversión del poder del Estado» (artículo 105(2) del Código Penal) (Opinión del GTDA, párrafo 5; la CECC, sobre el documento de sentencia, fecha la detención el 21 de febrero —estratificado en el texto—).

25 de marzo de 2011: Liu Xianbin es condenado por el mismo tribunal bajo el mismo cargo a diez años (Human Rights Watch). 28 de marzo de 2011: Chen Wei es detenido formalmente (Amnistía Internacional, CHRD y la Opinión del GTDA de acuerdo; la Wikipedia china da el 29 de marzo —recogido en paralelo—).

Durante la investigación y la acusación de 2011: el caso es devuelto dos veces por falta de pruebas (Amnistía Internacional). Las repetidas solicitudes de acceso del abogado Zheng Jianwei son denegadas hasta que se permite una primera reunión el 8 de septiembre (Committee to Protect Journalists); para el juicio, los abogados se han reunido con su cliente tres veces en total (el relato fuente de la Opinión del GTDA); Chen solo puede comunicarse con su familia por carta (Amnistía Internacional).

15 de noviembre de 2011: el Independent Chinese PEN Centre lo nombra codestinatario de su Premio Liu Xiaobo al Valor para Escribir y miembro honorario (declaración del ICPC). Finales de noviembre de 2011: el caso es trasladado al Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining (CHRD, 17 de diciembre de 2011).

22 de diciembre de 2011: Amnistía Internacional pide que se retiren los cargos y su liberación.

23 de diciembre de 2011: juicio y sentencia el mismo día en el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining. Duración del juicio: menos de dos horas (Amnistía, transmitiendo a Zheng Jianwei); unas dos horas y media (CHRD); tres horas incluyendo la deliberación (CPJ) —recogidas en paralelo—. Fuera, más de 200 vehículos policiales bloquean las carreteras (el relato fuente de la Opinión del GTDA); su abogado recuerda uno o dos kilómetros de carreteras cerradas y a la policía armada escoltando a Chen al interior (relato de Liang Xiaojun). Veredicto: incitación a la subversión del poder del Estado —nueve años de prisión y dos años de privación de derechos políticos, la condena más dura de la represión del Jazmín (múltiples fuentes de acuerdo)—. Mientras lo sacan grita su inocencia y la causa de la democracia constitucional (dos versiones transmitidas en paralelo —véase el texto—). Su esposa cuenta a la BBC que el juicio fue «una representación» (transmitido por la Human Rights House Foundation).

26 de diciembre de 2011: la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos Navi Pillay afirma que la condena y la sentencia extremadamente dura muestran un nuevo estrechamiento de las restricciones a la libertad de expresión (comunicado de prensa de la ONU).

9 de enero de 2012: Human Rights in China registra que Chen Wei fue llevado a prisión antes de que tuviera lugar la reunión familiar prometida, y que su esposa Wang Xiaoyan acusó públicamente a las autoridades por el método utilizado (HRIC).

16 de enero de 2012: el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria dirige su comunicación al Gobierno chino; el Gobierno responde el 17 de abril de 2012. El Grupo de Trabajo adopta la Opinión n.º 7/2012 en su sexagésimo tercer periodo de sesiones (emitida el 13 de julio de 2012), declarando la detención arbitraria bajo las Categorías II y III.

4 de junio de 2015: un artículo de China Change lo registra como encarcelado en Nanchong, Sichuan, y a su esposa y a su hija con prohibición de salir del país (el dato de Nanchong tiene apoyo direccional; la prohibición de salida es de fuente única).

Mayo–junio de 2016: su hermano Chen Bing y otros tres son detenidos por el «vino de conmemoración del Cuatro de Junio»; el 4 de abril de 2019 Chen Bing es condenado a tres años y medio de prisión sin suspensión por «buscar peleas y provocar disturbios» (Amnistía Internacional; CHRD) —mientras Chen Wei sigue cumpliendo su propia condena—.

30 de mayo de 2019: el balance de CHRD confirma que Chen Wei sigue cumpliendo su condena.

Hacia el 19 de febrero de 2020: fecha de vencimiento de la condena de nueve años contada desde el 20 de febrero de 2011 (aritmética, no información).

15 de mayo de 2020: el abogado defensor Liang Xiaojun confirma en una entrevista de China Change que Chen Wei «había salido de prisión solo recientemente», y que no ha tenido contacto con él desde entonces. Esta página adopta esa declaración como su base para la liberación; la fecha exacta de liberación no consta en ningún registro público autorizado.

Hacia febrero de 2022: el punto hasta el que correrían los dos años adicionales de privación de derechos políticos, contados desde la finalización de la condena (aritmética); cómo se ejecutó no consta en ningún registro público.

2020–2026: sin información pública fiable sobre su vida tras la liberación (comprobación dedicada de este sitio, 2 de noviembre de 2026).

Nuestro comentario

El comentario de este sitio sobre este caso está vinculado solo a los hechos de este caso.

Primero, obsérvese la lista completa de «hechos criminales» de este caso: es sorprendentemente corta. Cuatro ensayos, escritos entre marzo de 2009 y enero de 2011, con la condena descansando en siete pasajes extraídos de ellos. Sin organización, sin fondos, sin plan de acción; incluso las frases que la propia acusación ofreció como «incitación» son proposiciones —«este sistema debe cambiarse», la defensa de la protesta callejera como manera de llevar la política al pueblo—. Un escritor publicó ensayos en sitios web del exterior durante dos años; los fiscales juzgaron dos veces insuficientes las pruebas; el tribunal dio al final nueve años —la condena más pesada de toda la oleada del Jazmín—. Esta página conserva los cuatro títulos y las frases extraídas en el registro porque no hace falta ningún comentario: la lista habla por sí misma. Cuando el contenido entero de la «incitación a la subversión» es escritura expositiva sobre democracia constitucional, la función real del delito es poner un precio a la escritura.

Segundo, el registro procesal de este caso recompensa la lectura dato por dato, porque muestra lo que puede contener la cáscara de «tratar un caso según la ley». Las pruebas devueltas dos veces. El acceso a un abogado retrasado hasta el séptimo mes y concedido tres veces en diez meses. Abogados advertidos antes del juicio de que no se enredaran en detalles y no hablaran con los reporteros; un abogado telefoneado por la Oficina de Justicia e instado a abandonar el caso; el mismo abogado viendo cómo se llevaban a su anfitrión la mañana de la vista. Más de doscientos vehículos policiales sellando las carreteras fuera; tres familiares dentro; policías armados con subfusiles escoltando a un escritor con grilletes en los pies hasta la sala. Sin declaración final permitida; sentencia dictada en la misma mañana de dos horas. Cada dato tiene fuente, y esta página ha graduado cada uno. Leídos consecutivamente, la conclusión no es que un juez o un agente faltara a su deber —es que cuando este procedimiento opera exactamente según su diseño, esto es lo que parece en un caso político—. El Grupo de Trabajo de la ONU comprimió ese estado de cosas en una opinión formal usando dos términos: detención arbitraria, Categorías II y III. La tarea del archivo es asegurarse de que ni uno solo de los hechos bajo la palabra «arbitraria» se pierda.

Tercero, nótese el uso hecho de la disposición de reincidencia. El artículo 66 fue escrito en la acusación por la fiscalía: porque había cometido un delito de la misma familia en 1992, debía ser castigado con mayor severidad en 2011. Es decir, los cinco años de 1992 no fueron un pasado que se hubiera cumplido y cerrado; fueron el multiplicador de los nueve años de 2011. Y tras el texto jurídico se sitúa la etapa anterior en Qincheng tras 1989, que no aparece en ningún documento de sentencia pero forma parte del fondo común por el que Amnistía Internacional y el expediente de cada organización explican por qué la suya fue la sanción más pesada de la oleada. En este sistema la biografía política entera de un hombre no es una biografía; es un factor de sentencia. Cuanto más persistes, más pesada la condena; sal y escribe de nuevo, y se duplica. Esta página escribe sus tres condenas en una sola página precisamente para que los lectores puedan ver la escalera mecánica tal como es: lo que castiga nunca es solo un ensayo, sino la persona que «se niega a arrepentirse».

Cuarto, una palabra sobre la asimetría del registro de este caso, que es en sí misma una prueba. Cuando entró en prisión, las agencias de noticias, la alta comisionada de la ONU, el embajador de la UE, PEN y los comités de libertad de prensa hablaron todos en un plazo de cuatro días. Cuando salió de prisión, hubo una frase incidental de su abogado en una entrevista tres meses después —«liberado solo recientemente»—, sin fecha, sin fotografía, y ninguna organización emitiendo una liberación. No es que el mundo lo olvidara; es que nueve años trituran un caso hasta una mención de pasada, y esa trituración es exactamente lo que pretenden las autoridades: el efecto disuasorio de la condena pesada se completa el día de la sentencia, y el silencio de la liberación se completa a lo largo de nueve años. Este sitio se niega a cooperar con esa curva del olvido. Esta página fija cada paso de su encarcelamiento en más de nueve mil palabras, y fija la delgadez del registro de la liberación exactamente como se encontró —delgada hasta el punto de una sola frase, que es precisamente la razón por la que el archivo debe atrapar esa frase y conservarla—.

Quinto, vuélvase a la pequeña ciudad de Suining y a la familia Chen. Los compañeros de clase del instituto Liu Xianbin y Chen Wei fueron condenados por el mismo tribunal, bajo el mismo cargo, a diez años y a nueve. El hermano gemelo Chen Bing fue condenado a tres años y medio por seis caracteres en la etiqueta de un vino, en un momento en que su hermano mayor seguía en prisión. Una familia, un círculo escolar, una pequeña ciudad produjeron, a lo largo de treinta años, condenas que suman más de veintisiete años. Este sitio incluye el caso, al final, por esta razón: las grandes narrativas hacen fácil olvidar la escala. Nueve años no es un número; son nueve años en los que Wang Xiaoyan crió sola a una hija, diez meses más nueve años en los que una niña llegó a su padre por carta, y dos ocasiones en las que una familia envió a sus hijos a prisión. Esta página pone la sección familiar antes de su comentario y una fecha en cada línea de su cronología para que cualquiera que lea después la línea «incitación a la subversión del poder del Estado, nueve años de prisión» sepa qué forma adoptan esas palabras cuando caen sobre personas vivas.

Nota de verificación

La clasificación de este sitio: este es un caso de persecución política mediante castigo penal de la expresión —la totalidad de la conducta condenada fue escritura y expresión pacíficas, sin violencia y sin acto criminal organizado; Amnistía Internacional reconoció al sujeto como preso de conciencia, y el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria declaró la detención arbitraria. El caso cumple los criterios de este sitio para sus registros de persecución. Ordenación: el sujeto tiene varias condenas de prisión (tras 1989; 1992; 2011), y este sitio ordena los casos de varias condenas por el encarcelamiento mayor más reciente, de modo que la fecha de ordenación de esta página es el 20 de febrero de 2011 (el día de la tercera pérdida de libertad) y su sort_year es 2011; el título y la cronología presentan las dos condenas anteriores al completo, sin merma por la ordenación. Este es el caso n.º 109 de los registros de persecución de este sitio. La estructura de fuentes del caso debe enunciarse primero: los textos públicos dejados por la oficialidad continental sobre este caso consisten solo en los puntos clave de la respuesta del Gobierno tal como se transcriben en la Opinión del Grupo de Trabajo, y en el documento de sentencia tal como se transmitió al exterior (puesto a disposición vía CHRD y citado por la CECC). El texto completo de la sentencia, la transcripción del juicio y el expediente penitenciario no están disponibles por ningún canal público oficial. El registro exterior procede principalmente de Chinese Human Rights Defenders (incluida la información de acusación y sentencia que publicó), las declaraciones de Amnistía Internacional, la Opinión n.º 7/2012 del GTDA, los comunicados de prensa de la ONU, el análisis de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, el Committee to Protect Journalists, Human Rights Watch, Human Rights in China, las declaraciones del Independent Chinese PEN Centre, el artículo de fondo y la entrevista con el abogado de China Change, y las entradas de las Wikipedias china e inglesa. Esta página cita en esas capas, y marca cada dato de fuente única con su atribución en el texto.

Hechos verificados en múltiples fuentes: nacido el 21 de febrero de 1969 en Suining; estudiante del Instituto de Tecnología de Pekín y líder estudiantil de 1989; encarcelamiento en Qincheng y liberación en enero de 1991 (Opinión del GTDA; Amnistía Internacional; CHRD; Wikipedia); detención en mayo de 1992 por conmemoración y organización de un partido, con una condena de cinco años (las mismas fuentes; para el conflicto del nombre del delito véase más abajo); firmante de la Carta 08 (múltiples fuentes de acuerdo); detenido el 20 de febrero de 2011, notificación de detención la noche del 21 de febrero, detención formal el 28 de marzo, custodia en el Centro de Detención de la ciudad de Suining (Amnistía Internacional, CHRD y la Opinión del GTDA de acuerdo); el caso devuelto dos veces por falta de pruebas, y contacto familiar solo por carta (Amnistía Internacional, dos declaraciones); los abogados Zheng Jianwei y Liang Xiaojun (múltiples fuentes); traslado del caso al tribunal a finales de noviembre de 2011 (CHRD); los títulos y el periodo de fechas de los cuatro ensayos de la acusación (CHRD, Amnistía Internacional y el relato fuente de la Opinión del GTDA en acuerdo a tres bandas); la sentencia del 23 de diciembre de 2011 del Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining —nueve años y dos años de privación de derechos políticos, la más dura de la represión del Jazmín (todas las fuentes de acuerdo)—; la designación de preso de conciencia de Amnistía, la declaración de la alta comisionada Pillay y la Opinión n.º 7/2012 del GTDA que declaró la detención arbitraria (los propios textos de las organizaciones); la condena de su hermano Chen Bing a tres años y medio el 4 de abril de 2019 (Amnistía Internacional; CHRD).

Conflictos de fuentes y tratamiento de esta página: (1) El delito y el año de sentencia de la condena de 1992: la respuesta del Gobierno (Opinión del GTDA, párrafo 11) da diciembre de 1994, cinco años por «poner en peligro la seguridad del Estado» más dos años de privación de derechos políticos, liberado el 28 de mayo de 1997; Amnistía Internacional y China Change dan el delito como «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» y una condena de cinco años —recogidos uno junto a otro en una sección dedicada del texto, que señala también que la versión del Gobierno es aritméticamente coherente solo si la condena corría desde la detención de 1992—. (2) La fecha de la detención formal: Amnistía Internacional, CHRD y la Opinión del GTDA dan el 28 de marzo de 2011; la Wikipedia china da el 29 de marzo —el 28 de marzo es la base—. (3) La expresión de la fecha de detención: la CECC, sobre el documento de sentencia, fecha la detención el 21 de febrero; la cronología de derechos humanos da la detención el 20 de febrero y la entrega de la notificación la noche del 21 —estratificadas como control físico y notificación documental respectivamente—. (4) Duración del juicio: menos de dos horas (Amnistía, transmitiendo a Zheng Jianwei); unas dos horas y media (CHRD); tres horas incluyendo la deliberación (CPJ) —las tres recogidas—. (5) El número de ensayos: cuatro en la acusación (con la condena descansando en siete pasajes —PEN America—); once en el relato del documento de sentencia (CECC, transmitiéndolo) —recogidos uno junto a otro, sin reconciliar—; dos de los cuatro títulos transmitidos por la CECC difieren de la lista de la acusación (la versión «Antidote» y «The Traps of Harmony and the Absence of Equality»), y la lista de la acusación es la base. (6) Apelación: Amnistía Internacional y Agence France-Presse, transmitiendo al abogado y a la familia, dan ninguna intención de apelar; la respuesta del Gobierno afirma que apeló y que el veredicto de primera instancia adquirió efecto —recogidos uno junto a otro; no existe registro de segunda instancia—. (7) La condición de los abogados: la respuesta del Gobierno llama a los dos abogados «asignados»; el propio registro de los abogados (solicitudes de acceso; la llamada disuasoria de la Oficina de Justicia) muestra a defensores contratados por la familia —recogidos uno junto a otro, con la diferencia de formulación citada tal como está—. (8) Las palabras gritadas en el tribunal: la versión sobre el terreno de CHRD y la versión transmitida de la BBC difieren en la formulación —recogidas una junto a otra, ambas tratadas como transmisiones—.

Datos de fuente única o transmitidos, graduados en el texto: la prohibición de que su esposa y su hija salieran del país (China Change, 2015 —ninguna segunda fuente corroboradora encontrada en esta búsqueda—); la edición literaria del Suining Culture News y la clausura del periódico por la cobertura de Gao Xingjian (China Change, 2015); la escena de la sala de visitas de Nanchong de 1995 (ensayo de memorias de Chen Mingxian); las declaraciones de Liang Xiaojun sobre la llamada disuasoria de la Oficina de Justicia, la detención de Ouyang Yi la mañana de la vista, la escolta de la policía armada y las esposas y grilletes (el propio relato de Liang de 2020 —recuerdo de participante, de primera mano—); el registro de HRIC del traslado anticipado a prisión (este sitio recuperó su titular y su resumen; los detalles del texto completo no se recuperaron literalmente, y el texto del cuerpo se limita al titular y al resumen); la formulación «profundamente preocupado» del embajador Ederer (citada por la Wikipedia inglesa, con la carta de HRW corroborando la existencia de declaraciones de la UE en el mismo periodo; el texto original completo del embajador no consta en ningún registro público); la afirmación de la Wikipedia china «liberado en 2020 al completar su condena» (cuya cita es una publicación de Reddit —una cadena débil, usada solo como corroboración—).

La comprobación dedicada de la liberación (2 de noviembre de 2026): este sitio buscó en Rights Defender Net, Radio Free Asia, CHRD, Amnistía Internacional, el Committee to Protect Journalists y China Change para los años 2020–2026. El único dato fiable encontrado es la declaración del abogado defensor Liang Xiaojun en la entrevista de China Change del 15 de mayo de 2020 de que Chen Wei «había salido de prisión solo recientemente» y de que no había tenido contacto con él desde entonces. El vencimiento de la condena de nueve años, contado desde el 20 de febrero de 2011 hasta aproximadamente el 19 de febrero de 2020, es aritmética de este sitio y se etiqueta como aritmética, no como información, en el texto. Asuntos sin registro público, cada uno marcado en el texto donde surge: la fecha y el lugar exactos de su liberación, y su residencia, salud, sustento y circunstancias desde la liberación; el delito, la condena y el procedimiento judicial de la etapa posterior a 1989; el texto completo de la sentencia y el curso completo del encarcelamiento de la condena de 1992; el texto completo de la sentencia de 2011 y la lista completa de los once ensayos; las condiciones interiores y el registro de visitas de la condena de nueve años; el nombre y el año de nacimiento de su hija; las circunstancias de sus padres. Disciplina de citación: cada cita directa y frase corta transmitida en el texto se mantiene muy por debajo de cincuenta palabras y se atribuye en el punto de uso; las citas de la respuesta del Gobierno y de la acusación son extractos tal como se transcriben en documentos de organizaciones.

La comprobación de los tres imprescindibles: tiempo y lugar confirmados —el nacimiento, las fechas clave de los tres encarcelamientos y liberaciones, la cadena de 2011 de detención, detención formal, traslado, juicio, sentencia y traslado a prisión, y la dirección del encarcelamiento en Nanchong están todos apoyados por las fuentes ancla anteriores, con las variantes enumeradas dato por dato—; verificación cruzada completada —los documentos de las organizaciones de derechos humanos, los documentos de las Naciones Unidas, la respuesta del Gobierno, el propio relato del abogado y las declaraciones de la familia transmitidas por organizaciones se mantienen en cinco capas separadas, con los conflictos de la misma capa enumerados cada uno—; pruebas de imagen y documentales —los puntos clave de la acusación fueron publicados por CHRD, la información de la sentencia citada por la CECC, y el texto completo de la Opinión de la ONU está públicamente disponible; esta página registra solo su existencia y procedencia, y no transmite ningún detalle visual no verificado—.

Fuentes

  1. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 7/2012 (A/HRC/WGAD/2012/7, 13 July 2012; archived by the University of Minnesota Human Rights Library): el relato de la fuente (citación por agentes de seguridad del Estado de la OSP de Suining el 20 de febrero de 2011, casa registrada, Centro de Detención de la ciudad de Suining; notificación de detención del 21 de febrero según el artículo 105(2) del Código Penal; detención formal el 28 de marzo; sin acceso a la familia, acceso muy limitado a abogados; juicio el 23 de diciembre de 2011, nueve años y dos años de privación de derechos políticos; encarcelamiento en Qincheng tras 1989 y liberación en enero de 1991; detención en mayo de 1992 por conmemorar el Cuatro de Junio y organizar un partido, cinco años; activismo de derechos junto a Liu Xianbin; firmante de la Carta 08; los cuatro títulos de ensayos de la acusación; solo tres reuniones con abogados en diez meses, abogados advertidos antes del juicio, sin declaración final, solo tres familiares presentes, más de 200 vehículos policiales sellando las carreteras, una vista cerrada de facto); la respuesta del Gobierno chino del 17 de abril de 2012 (la condena de cinco años de diciembre de 1994 por poner en peligro la seguridad del Estado con dos años de privación de derechos políticos, liberado el 28 de mayo de 1997; la reincidencia como motivo de severidad; los dos abogados descritos como «asignados» y como que expusieron plenamente sus opiniones; familiares presentes; una apelación que se dijo presentada y el veredicto de primera instancia efectivo); y la declaración de arbitrariedad del Grupo de Trabajo bajo las Categorías II y III. La fuente documental central de dos caras de este caso.
  2. Amnesty International, pre-trial statement of 22 December 2011 and sentencing statement of 23 December 2011 (AI Index: PRE 01/639/2011 and PRE 01/641/2011): la petición de retirada de los cargos y la designación de preso de conciencia; los cuatro ensayos de la acusación, enviados a organizaciones del exterior incluida Human Rights in China; detención el 20 de febrero de 2011, detención formal el 28 de marzo, Centro de Detención de la ciudad de Suining; el caso devuelto dos veces por falta de pruebas; las dos reuniones de Zheng Jianwei con su cliente, una reunión de otro abogado, contacto familiar solo por carta; un juicio de menos de dos horas y la declaración de la familia de que no apelaría; el liderazgo estudiantil de 1989 y la liberación en enero de 1991; la detención de mayo de 1992, la condena de cinco años y el delito dado como «counterrevolutionary propaganda and incitement»; los comentarios de Catherine Baber.
  3. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), statement of 23 December 2011, "Veteran Democracy Activist Chen Wei Gets 9 Years for Speech Crime", its 8 December 2011 list of individuals affected by the Jasmine crackdown, and its stocktake of 30 May 2019, "Former 1989 Pro-Democracy Figures Currently Incarcerated": una vista de unas dos horas y media; la valoración de Liang Xiaojun «the verdict was predetermined»; las palabras oídas mientras sacaban a Chen de la sala (la versión sobre el terreno); la acusación de dos páginas, los títulos completos de sus cuatro ensayos y las frases citadas de ellos, y el argumento de reincidencia del artículo 66; el traslado del caso al tribunal a finales de noviembre (informado el 17 de diciembre de 2011); Qincheng tras 1989 y liberación en 1991, la detención de 1992 y los cinco años; la confirmación en 2019 de que seguía cumpliendo su condena; Chen Bing como su hermano gemelo, cumpliendo tres años y medio desde 2019 por el vino de conmemoración.
  4. Congressional-Executive Commission on China (CECC), analysis "Authorities Sentence Chen Wei to 9 Years for Posting Pro-Democracy Essays" (on the Associated Press, the New York Times and the sentencing document): la cifra de once ensayos del documento de sentencia (puesto a disposición vía CHRD el 12 de enero de 2012); los títulos ingleses variantes entre los cuatro enlazados (la versión «Antidote»; «The Traps of Harmony and the Absence of Equality»); detención fechada el 21 de febrero y detención formal el 28 de marzo según el documento de sentencia. Utilizada en esta página solo para la capa del documento de sentencia, mantenida separada de la capa de la acusación.
  5. Committee to Protect Journalists (CPJ), statement of 23 December 2011: un juicio y deliberación de tres horas; las repetidas solicitudes de acceso de Zheng Jianwei, permitidas por primera vez el 8 de septiembre de 2011; los comentarios posteriores al juicio de Liang Xiaojun (una defensa completa, constantemente interrumpida, nada aceptado); los nueve años como una de las condenas más pesadas de la oleada; los comentarios de Bob Dietz.
  6. UN news release, 26 December 2011, "China: UN deeply concerned by conviction of human rights activist": la declaración de la alta comisionada Navi Pillay —la condena y la sentencia extremadamente dura marcan un nuevo estrechamiento de las restricciones a la libertad de expresión y una petición de liberar a todas las personas detenidas por ejercer pacíficamente ese derecho—; Chen Wei como líder estudiantil de 1989 que ya había cumplido más de cinco años.
  7. Human Rights Watch, statement of 31 March 2011, "China: Arrests, Disappearances Require International Response", and letter of 10 February 2012 to the EU–China summit: la represión del Jazmín como la más severa en una década; las detenciones formales de Ran Yunfei, Ding Mao y Chen Wei entre el 25 y el 28 de marzo; la condena de diez años de Liu Xianbin por el mismo tribunal el 25 de marzo; los nueve años de Chen Wei al frente del «cuarteto» de fin de año de duras condenas a escritores; las declaraciones de preocupación de la alta representante de la UE y del embajador de la UE en el mismo periodo.
  8. Human Rights in China (HRIC), 9 January 2012 (site dating), "Chen Wei Taken to Prison ahead of Schedule; Wife Describes Authorities' Despicable Tricks to Block Family Meeting": la reunión familiar prometida nunca tuvo lugar; fue llevado a prisión antes de ella; la acusación pública de su esposa Wang Xiaoyan. Este sitio recuperó el titular y el resumen; el detalle de esta página se limita a ellos (véase la Nota de verificación).
  9. China Change, Wang Yaqiu, 4 June 2015, "The Torchbearers — Participants in the 1989 Democracy Movement Who Are Currently in Prison": Chen Wei y Liu Xianbin como compañeros de clase del instituto; la organización en 1992 del Partido Libertad y Democracia de China, con el delito dado como «counterrevolutionary propaganda and incitement» y una condena de cinco años; la edición literaria del Suining Culture News y la clausura del periódico por la cobertura de Gao Xingjian; los nueve años de 2011 descansando en ensayos para sitios web del exterior; su encarcelamiento en esa fecha en Nanchong; su esposa y su hija con prohibición de salir del país (fuente única). En el mismo sitio, Chen Mingxian, 29 March 2015, "Always Parting: My Life with Liu Xianbin": la visita del verano de 1995 a Chen Wei en la Prisión n.º 1 de Sichuan en Gaoping, Nanchong.
  10. China Change, 15 May 2020, interview "Interviewing Liang Xiaojun: Representing Political Prisoners Is an Honor for China's Lawyers" (interviewer Yaxue Cao): el propio relato de Liang sobre asumir el caso Chen Wei en una fase tardía, el intento telefónico de la Oficina Municipal de Justicia de Pekín de hacer que lo abandonara, la detención de Ouyang Yi la mañana de la vista, el control de seguridad de la entrada, el uno o dos kilómetros de carreteras cerradas, la escolta de la policía armada y las esposas y grilletes; y las declaraciones de que Chen «was sentenced to nine years and was released from prison only recently» y de que no había habido contacto desde la liberación —la fuente base de esta página para la liberación—.
  11. Independent Chinese PEN Centre (ICPC), imprisoned writers' day statement of 15 November 2011 and follow-up statements of 2012 and 2016: Chen Wei, con Hada y Qin Yongmin, nombrado destinatario del Premio Liu Xiaobo al Valor para Escribir de 2011 y miembro honorario; su nombre mantenido durante años en la lista de quienes están «still in prison». PEN America commentary, January 2012: la condena descansando en siete pasajes de cuatro ensayos. Human Rights House Foundation, 8 January 2012 (on English PEN and the BBC): la descripción de su esposa del juicio como «a performance» con un veredicto predeterminado; un juicio cerrado de unas dos horas.
  12. Amnesty International urgent action of 18 April 2019 (ASA 17/0231/2019, the Chen Bing case): Chen Bing condenado el 4 de abril de 2019 a tres años y medio por «picking quarrels and provoking trouble», mientras Fu Hailu, Zhang Junyong y Luo Fuyu recibieron condenas suspendidas; las etiquetas del vino de conmemoración, el precio, los 900 juegos de botellas y tapones vacíos, la detención de los cuatro hombres en 2016 y el cargo original de incitación a la subversión.
  13. The Chinese and English Wikipedia entries "Chen Wei (Suining) / Chen Wei (dissident)" (checked by this site in November 2026) and the sources they cite: nacido el 21 de febrero de 1969 en Suining; ingreso en el Instituto de Tecnología de Pekín en 1988; ingeniería mecánica; la invitación a tomar «té» del 20 de febrero de 2011 y la no vuelta; el registro de la casa incautando un ordenador, dos discos duros y una memoria USB; la declaración «deeply concerned» del embajador de la UE Markus Ederer; la fecha de detención formal del 29 de marzo de la entrada china (una variante) y su afirmación «released in 2020 on completion of his sentence» (citando una publicación de Reddit —una cadena débil; véase la Nota de verificación—). Fuentes biográficas secundarias; cada punto en el que esta página se apoya solo en ellas está marcado en el texto.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook