Zhang Dejiang (1946– )
Zhang Dejiang(张德江) dirigió tres provincias —Jilin, Zhejiang y Guangdong— como secretario del Partido y ascendió, con reputación de saber mantener el orden en cualquier escena, al tercer puesto del Comité Permanente del Buró Político y a la presidencia del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, a la vez que encabezaba el Grupo Central de Coordinación para los Asuntos de Hong Kong y Macao: la política se fijaba donde él se sentaba, y el procedimiento que convertía la política en decisiones e interpretaciones del CPAPN también lo presidía él. El 31 de agosto de 2014, el Comité Permanente, bajo su presidencia, fijó un marco de nominación por mayoría para el sufragio universal en Hong Kong, lo que desató el Movimiento de los Paraguas de 79 días; el 7 de noviembre de 2016, también bajo su presidencia y mientras el Tribunal Superior de Hong Kong veía el caso de los juramentos, interpretó por unanimidad el artículo 104 de la Ley Fundamental, tras lo cual Sixtus Leung, Yau Wai-ching y cuatro legisladores electos más fueron descalificados sucesivamente. Su mandato en Guangdong también abarcó la fase inicial de control informativo del SARS y el tiroteo de Dongzhou de 2005. Se jubiló discretamente en 2018, sin sanciones ni procesos, mientras la Decisión 8.31 y la interpretación del artículo 104 siguen siendo documentos fundacionales del orden político de Hong Kong.
1. Orígenes en Tai'an: destierro, coreano y dos años en Pionyang
Zhang Dejiang nació el 4 de noviembre de 1946 en el condado de Tai'an, Liaoning. Las biografías públicas registran que, de 1968 a 1970, fue un joven desterrado en la Brigada Taiping de la Comuna Luozigou, en el condado de Wangqing, Jilin; desde 1970 trabajó en funciones administrativas y de propaganda para el Comité Revolucionario del condado de Wangqing; y en 1972 entró en el departamento de lengua coreana de la Universidad de Yanbian. Ese comienzo le dio la primera etiqueta de su carrera: fue uno de los muy pocos altos líderes chinos que eran auténticos especialistas en Corea. La prefectura autónoma coreana de Yanbian limita con Corea del Norte, y allí el coreano no es una lengua extranjera de aula, sino una herramienta de trabajo del gobierno local.
En agosto de 1978 fue enviado a estudiar economía a la Universidad Kim Il Sung de Pionyang, donde se graduó en 1980. Esos dos años eran una credencial rara en la época: la reforma y la apertura apenas habían comenzado, y pocos cuadros eran enviados a estudiar economía a un Estado socialista fraternal. El destino lo marcó después como uno de los candidatos permanentes del Partido para gestionar los asuntos coreanos. A su regreso se convirtió en vicepresidente de la Universidad de Yanbian, pasó al aparato del Partido en 1983 como secretario adjunto en Yanji y después en la prefectura de Yanbian, fue llevado a Pekín en 1986 como viceministro de Asuntos Civiles, regresó a Jilin en 1990 como secretario adjunto del Partido provincial, al frente simultáneo de Yanbian, y ascendió a secretario del Partido de Jilin en 1995.
Para entender su manera posterior de actuar en Hong Kong, hay que recordar la forma de este currículum. No era abogado, ni reformador tecnocrático, ni un hombre que hubiera escalado por los tribunales y la policía. Era el clásico jefe territorial del sistema de organización: dirigir una provincia como su primer secretario, mantener la situación estable y ejecutar las intenciones del centro al pie de la letra. Ejerció doce años consecutivos como secretario del Partido de tres provincias —Jilin, Zhejiang y Guangdong—, algo que casi ningún otro líder de su generación igualó. A un hombre de ese tipo, puesto al frente de los asuntos de Hong Kong, nunca se lo eligió por su habilidad negociadora. Pekín quería firmeza: una vez fijado un marco, ninguna cantidad de gente en la calle lo movería.
Fuentes: Wikipedia, "Zhang Dejiang", and the official Chinese curriculum vitae (date and place of birth; Yanbian University and Kim Il Sung University studies; Jilin postings); Xinhua and Central Organization Department appointment notices.
2. Jilin y Zhejiang: dos secretarías provinciales (1995–2002)
De 1995 a 1998, Zhang fue secretario del Partido de Jilin, y presidió simultáneamente el comité permanente del congreso popular provincial. Ningún episodio de controversia nacional de los años de Jilin aparece en el registro público, y este archivo no añade ninguno. En 1998 se trasladó al sur, a Zhejiang, como secretario del Partido, donde ejerció cuatro años hasta 2002. Zhejiang estaba entre las provincias costeras más impulsadas por el sector privado, y su imagen pública allí era la de un secretario firme centrado en la economía y la construcción del Partido.
Un punto de la cronología del mandato en Zhejiang debe registrarse exactamente como está: cuando la represión nacional de Falun Gong comenzó en julio de 1999, Zhang Dejiang era el secretario del Partido de Zhejiang, y la campaña en Zhejiang se llevó a cabo durante su mandato. Lo que este archivo puede verificar, sin embargo, es solo la coincidencia del cargo y del tiempo. Órdenes o casos concretos atribuibles a él personalmente no aparecen en las principales fuentes independientes. Organizaciones de seguimiento vinculadas a Falun Gong lo incluyeron en sus listas de persecución con acusaciones mucho más graves; esas son materiales de una parte, y este archivo nombra su procedencia sin adoptarlas como conclusiones —el mismo tratamiento utilizado en todos los archivos de personas de este sitio: la responsabilidad del cargo se registra como está; una orden personal sin registro público se registra como sin registro público—.
En el XVI Congreso del Partido, en noviembre de 2002, Zhang entró en el Buró Político y fue enviado al sur para suceder a Li Changchun —que pasaba al centro— como secretario del Partido de Guangdong, la mayor economía provincial de China y vecina inmediata de Hong Kong. El momento de su llegada a Guangdong resultó ser la página más difícil de escribir de su carrera, porque justo cuando llegaba, una epidemia que pronto daría la vuelta al mundo estaba comenzando en silencio en la provincia.
Fuentes: Wikipedia, "Zhang Dejiang" (Jilin 1995–1998; Zhejiang 1998–2002; Guangdong from 2002); official appointment reporting. Falun Gong-linked tracking materials are mentioned by provenance only and are not adopted as fact.
3. Guangdong, primera parte: la llegada y el SARS — quién amordazó las noticias, y cuándo
Las fechas de esta sección tienen que elaborarse con cuidado, porque un error de un mes cambia por completo la responsabilidad. El primer caso de SARS (síndrome respiratorio agudo grave) se rastreó después hasta el 16 de noviembre de 2002, en Foshan, Guangdong. Zhang Dejiang asumió el cargo de secretario del Partido de Guangdong a finales de noviembre o diciembre de 2002, es decir, después de que ya hubieran aparecido casos en Foshan, Heyuan y Zhongshan, pero antes de que el brote hubiera sido reconocido públicamente. Los primeros casos, en otras palabras, no se produjeron durante su mandato; pero desde el momento en que llegó, lo que Guangdong decía y no decía sobre la epidemia tenía que pasar por el secretario del Partido provincial. En ese punto no hay vía de escape.
Lo que siguió durante los tres meses siguientes está documentado en una cronología pública completa. En diciembre de 2002, las consultas de la Organización Mundial de la Salud sobre la «gripe» en Guangdong, y una petición de enviar un equipo, fueron rechazadas con el argumento de que solo era gripe. El 20 de enero de 2003, Pekín envió un equipo médico a Guangdong para ayudar a investigar, y sin embargo ni las autoridades ni los medios estatales mencionaron la misteriosa enfermedad. No fue hasta el 11 de febrero de 2003 cuando las autoridades sanitarias de Guangdong reconocieron públicamente el brote, e informaron de algo más de 300 casos y cinco muertes, cifras que después se demostró que eran graves subestimaciones. El 12 de febrero, Xinhua anunció que la enfermedad había sido «puesta bajo control» y que no se habían registrado casos nuevos. Los estudios académicos resumen el periodo con claridad: a mediados de febrero de 2003, las autoridades de Guangdong suprimieron la cobertura de la enfermedad y aseguraron públicamente que el SARS estaba bajo control, y esa línea oficial se mantuvo durante otro mes. El 21 de febrero, un médico de Guangdong se alojó en un hotel de Hong Kong e infectó a una serie de huéspedes, llevando la enfermedad a Hong Kong, Hanói, Toronto y Singapur. El 12 de marzo, la OMS emitió una alerta mundial.
En cuanto a Zhang personalmente, este archivo escribe exactamente hasta donde lo apoya el material público y no más allá. La biografía de Zhang en Wikipedia, apoyándose en la literatura biográfica que cita, registra que a su llegada respondió inicialmente restringiendo el flujo de información al público sobre el SARS; que los líderes de Guangdong fueron acusados de gestionar mal el brote; y que al mismo tiempo fueron elogiados por la OMS y el gobierno central por controlar la propagación localmente y por el régimen de tratamiento utilizado. Tanto la crítica como el elogio forman parte del registro público, y este archivo registra ambas cosas. El hecho de cargo verificable es este: la combinación crucial de febrero de 2003 —suprimir la cobertura mientras se declaraba el brote controlado— tuvo lugar mientras Zhang Dejiang era secretario del Partido de Guangdong, y una decisión provincial de control informativo de ese peso no elude al secretario del Partido provincial. Igualmente, este archivo registra que el primer caso apareció a mediados de noviembre de 2002, antes de que él asumiera el cargo, y no le imputa los retrasos en la información de las semanas anteriores a su llegada. El punto de inflexión llegó el 20 de abril de 2003, cuando Pekín, bajo presión interna e internacional, pasó a la información transparente y el ministro de Sanidad y el alcalde de Pekín fueron destituidos. La transmisión en Guangdong cayó después bruscamente a finales de mayo, sin casos nuevos después de principios de junio.
Fuentes: US Congressional Research Service, SARS report (RL32227) (first cases in Guangdong in November 2002; WHO enquiry refused in December; Beijing team of 20 January 2003; first public acknowledgement on 11 February 2003 with just over 300 cases and five deaths; Xinhua's "under control" line of 12 February; WHO global alert in March); academic studies (index case of 16 November 2002 in Foshan; Guangdong's suppression of coverage in mid-February 2003, in the Journal of Public Administration and Governance and related literature); Wikipedia, "Zhang Dejiang" (restriction of information on arrival; criticism for mishandling alongside WHO and central praise for control and treatment).
4. Guangdong, segunda parte: el tiroteo de Dongzhou, 6 de diciembre de 2005
El segundo episodio de Guangdong que pertenece a este archivo tuvo lugar en el este de la provincia. Alrededor de Dongzhou, en Shanwei, los aldeanos habían perdido tierras por una gran central eléctrica en la zona de desarrollo de la bahía de Honghai y por el relleno parcial del lago Baisha, sin la compensación que exigía la ley. Según la investigación de campo de Chinese Human Rights Defenders, la construcción había comenzado en 2002; grandes extensiones de tierras de montaña, tierras de cultivo y el lago fueron expropiadas, más de 40.000 aldeanos perdieron tierras esenciales para su sustento sin una compensación adecuada, y desde 2004 los aldeanos recurrieron y apelaron por todos los canales que pudieron encontrar, sin resultado. Las protestas continuaron durante unos siete meses en la segunda mitad de 2005.
En la noche del 6 de diciembre de 2005, las autoridades de Shanwei enviaron a la Policía Armada Popular contra los aldeanos que exigían la liberación de compañeros detenidos, y la policía armada abrió fuego. El número de muertos nunca se ha establecido de forma coherente. Tras un apagón informativo de cuatro días, el relato oficial situó los muertos en tres aldeanos, con ocho heridos, tres de ellos graves; dijo que los aldeanos habían atacado a la policía con cuchillos, bombas de gasolina y explosivos, y que la policía había disparado tiros de advertencia y alcanzado a personas «por error en el caos». Los aldeanos y varios medios extranjeros situaron las muertes mucho más alto, en torno a veinte o en varias decenas. El tratamiento de este archivo es explícito: la cifra oficial se etiqueta como cifra oficial, los relatos de los aldeanos se etiquetan como relatos de los aldeanos, y el balance real se registra como no verificable de forma coherente. El comandante sobre el terreno fue detenido después por gestionar mal el incidente y causar muertos y heridos, un punto que la propia información oficial reconoció. El tiroteo del 6 de diciembre se considera ampliamente el primer uso conocido de fuego real por parte de las fuerzas de seguridad contra civiles en China desde 1989, y esa es la fuente de su conmoción.
La conexión de Zhang Dejiang con el caso se registra en un solo nivel: el nivel del cargo. En diciembre de 2005 era secretario del Partido de Guangdong. El conflicto por la tierra, el apagón informativo y el despliegue de la policía armada ocurrieron en la provincia que gobernaba, y un secretario del Partido provincial asume la responsabilidad política de la gestión de un incidente de masas importante en su provincia y de la línea oficial que siguió. Pero este archivo no encontró ninguna base en ninguna fuente independiente principal para la afirmación de que Zhang ordenó personalmente el tiroteo, y lo registra como sin registro público. Los vacíos posteriores también deben anotarse: nunca se publicó un informe completo de investigación, nunca se publicó una lista oficial nombre por nombre de los muertos de Dongzhou, y no existe un registro público completo de cómo se resolvieron finalmente las reclamaciones de compensación de los aldeanos. Las protestas en Dongzhou se reanudaron en noviembre de 2006.
Fuentes: Chinese Human Rights Defenders, statement of 20 December 2005 and field-investigation report of 3 March 2006 (6 December 2005 armed police shooting; land background since 2002; more than 40,000 villagers affected; lawful rights-defence attempts from 2004 unanswered); AFP reporting of 10–11 December 2005 and the Xinhua account (official toll of three dead and eight injured; commander detained for mishandling; four-day blackout); Wikipedia, "Dongzhou protests" (protests over about seven months; toll estimates from three to several dozen; resumption in November 2006).
5. Viceprimer ministro y extinción de incendios en Chongqing: 2008–2013
Zhang dejó Guangdong en 2007 y en marzo de 2008 se convirtió en viceprimer ministro del gabinete de Wen Jiabao, responsable de energía, telecomunicaciones, transporte e industria. En ese mandato, su papel más conocido no fue la elaboración de políticas, sino la extinción de incendios: después del desastre minero de Heilongjiang de 2009 y después de la colisión de trenes de alta velocidad de Wenzhou del 23 de julio de 2011, que mató a cuarenta personas, fue enviado al lugar para dirigir la respuesta. Los medios extranjeros lo llamaron en consecuencia el apagafuegos favorito de Wen Jiabao. Las misiones de extinción de incendios de ese tipo van a hombres considerados fiables y capaces de mantener el orden en una escena; no generan ningún programa propio, solo control de daños.
En febrero de 2012, Wang Lijun, el antiguo jefe de policía de Chongqing, entró en el consulado estadounidense de Chengdú, y estalló el asunto Bo Xilai. El 15 de marzo de 2012, el Comité Central del PCCh anunció que Bo dejaría de ser secretario del Partido de Chongqing, y Zhang Dejiang —sin dejar de ser viceprimer ministro— asumió simultáneamente el cargo de Chongqing y se trasladó a la ciudad de montaña para mantener la situación. Permaneció unos ocho meses, y su tarea fue la transición: reprimir el sistema que las campañas de Bo de «cantar rojo y golpear negro» habían dejado tras de sí, sin un ajuste de cuentas y sin una reversión, hasta que un nuevo liderazgo pudiera hacerse cargo. En noviembre de 2012, tras el XVIII Congreso del Partido, Sun Zhengcai lo sucedió en Chongqing. Ese mismo mes, Zhang entró en el Comité Permanente del Buró Político en tercer lugar.
Esos ocho meses merecen ser registrados porque revelan la lógica de personal de la sucesión de 2012: un hombre que había dirigido tres provincias y había mantenido el orden en Guangdong había demostrado que podía ser lanzado en paracaídas al lugar más sensible del país para «estabilizarlo». Al año siguiente fue colocado en un puesto que parecía una legislatura y funcionaba, en lo que respecta a Hong Kong, como la palanca más directa del poder de Pekín.
Fuentes: Wikipedia, "Zhang Dejiang" (Vice Premier, 17 March 2008 – 16 March 2013; Chongqing tenure March to 20 November 2012, succeeded by Sun Zhengcai); Xinhua, 15 March 2012 (Bo Xilai removed; Zhang to serve concurrently in Chongqing); Reuters and related reporting on Zhang leading the Wenzhou crash response.
6. La cumbre: número 3 del Comité Permanente y presidente del CPAPN (2012–2018)
En noviembre de 2012, Zhang entró en el Comité Permanente del Buró Político del XVIII Comité Central, en tercer lugar de siete, por detrás del secretario general Xi Jinping y del primer ministro Li Keqiang. El 14 de marzo de 2013, la primera sesión de la XII Asamblea Popular Nacional lo eligió presidente de su Comité Permanente, sucediendo a Wu Bangguo; ejerció hasta el 17 de marzo de 2018, cuando Li Zhanshu lo sucedió. Al mismo tiempo encabezaba el Grupo Central de Coordinación para los Asuntos de Hong Kong y Macao y era subjefe de la recién creada Comisión de Seguridad Nacional.
Esos tres sombreros juntos son la clave de los cinco años siguientes en Hong Kong. El grupo de coordinación de Hong Kong y Macao decide la política: hasta dónde puede llegar la reforma electoral, y quién es el favorito para jefe ejecutivo, se dice desde esa boca. El presidente del CPAPN tiene los instrumentos jurídicos: el poder de interpretar la Ley Fundamental recae en el Comité Permanente de la APN, y las decisiones sobre el sistema electoral de Hong Kong también las toma el Comité Permanente. La política, en otras palabras, se fijaba donde él se sentaba; y el procedimiento que después convertía la política en una «decisión legal» o una «interpretación legal» también lo presidía él. El grupo de coordinación de Hong Kong y el CPAPN son, en las cuestiones de Hong Kong, dos líneas separadas: una, la del Partido; otra, la del Estado. Durante los cinco años del mandato de Zhang, el mismo hombre se sentó en la cima de ambas.
Debe afirmarse que tanto la Decisión 8.31 como la interpretación del artículo 104 fueron, en forma, votaciones colectivas del Comité Permanente; la interpretación se aprobó por unanimidad. Llamar a cualquiera de las dos obra de un solo hombre falsearía el procedimiento. Pero el control de un presidente sobre el orden del día, el calendario y el encuadre público es una responsabilidad sustantiva de la presidencia. La redacción de este archivo sigue esa línea en todo momento: dice «el Comité Permanente, bajo su presidencia, decidió», y atribuye a Zhang personalmente solo sus discursos, su itinerario en Hong Kong y el mensaje de Shenzhen, donde la información pública vincula cada elemento a él por su nombre.
Fuentes: Wikipedia, "Zhang Dejiang" and "Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress" (third-ranked Standing Committee member; chairmanship 14 March 2013 – 17 March 2018; predecessor Wu Bangguo, successor Li Zhanshu); official curriculum vitae (head of the Central Coordination Group for Hong Kong and Macao Affairs; deputy head of the National Security Commission).
7. La Decisión del 31 de agosto de 2014: cómo se fijó el marco
El proceso de reforma electoral de Hong Kong se abrió con una consulta pública en diciembre de 2013. El 15 de julio de 2014, el jefe ejecutivo Leung Chun-ying presentó un informe al Comité Permanente de la APN en el que le pedía que determinara si los métodos para elegir al jefe ejecutivo en 2017 y para formar el Consejo Legislativo en 2016 necesitaban modificación. El 31 de agosto de 2014, la Décima Sesión del Comité Permanente de la XII APN adoptó la Decisión sobre cuestiones relativas a la elección del jefe ejecutivo de la RAE de Hong Kong por sufragio universal y al método para formar el Consejo Legislativo en 2016: la Decisión 8.31. Fue adoptada por el Comité Permanente bajo la presidencia de Zhang, y su núcleo tenía cuatro elementos, cada uno una restricción dura.
Primero, desde 2017 el jefe ejecutivo podría ser elegido por sufragio universal, pero los candidatos tenían primero que pasar por un Comité de Nominación. Segundo, ese comité, de unos 1.200 miembros en cuatro sectores, se formaría sobre la base del Comité Electoral existente. Tercero, nominaría solo a dos o tres candidatos, y cada candidato necesitaría el apoyo de más de la mitad de todos los miembros del comité: no una pluralidad, una mayoría absoluta. Cuarto, el jefe ejecutivo tenía que ser una persona que «ame al país y ame a Hong Kong», y después de ser elegido por sufragio universal seguiría necesitando el nombramiento del Gobierno Popular Central. Para el Consejo Legislativo de 2016, la Decisión no cambió absolutamente nada.
El efecto práctico combinado era evidente para la gente de Hong Kong: en un Comité de Nominación de 1.200 miembros, Pekín podía asegurarse de forma fiable una mayoría, de modo que cualquiera en quien Pekín no confiara no podría ni siquiera convertirse en candidato, y mucho menos ser rechazado por cinco millones de electores. Los pandemócratas lo llamaron falso sufragio universal: primero la criba, después la votación. La línea de Pekín era que el arreglo se ajustaba mejor a la Ley Fundamental y a las realidades de Hong Kong, y que el estatus jurídico de la Decisión era, en la palabra oficial, inquebrantable. Zhang defendió después el marco en persona en repetidas ocasiones, subrayando que el centro tenía un poder sustantivo para nombrar al jefe ejecutivo y que el titular del cargo debía amar al país y a Hong Kong y gozar de la confianza del centro. En una reunión de septiembre de 2014 con una delegación de Hong Kong en Pekín, los participantes transmitieron su mensaje en estos términos: un jefe ejecutivo importaba más que un ministro o un líder provincial del continente; Pekín no podía aceptar a un jefe ejecutivo que no fuera patriótico, y no podía permitir que Hong Kong se convirtiera en una base de subversión. Palabras de ese tipo del propio supervisor de Hong Kong tenían un peso distinto del de las declaraciones ordinarias: decían a la sociedad de Hong Kong por adelantado que el marco no era negociable.
La noche en que se adoptó la Decisión, grupos estudiantiles y de la sociedad civil se concentraron en el parque Tamar en protesta, y la campaña Occupy Central anunció que comenzarían los preparativos de ocupación. Una encuesta de la Universidad China de Hong Kong en las semanas siguientes encontró que solo alrededor del 36 por ciento de los encuestados estaba dispuesto a aceptar la Decisión 8.31. Desde el momento en que se fijó el marco, una confrontación masiva era solo cuestión de tiempo.
Fuentes: Wikipedia, "2014 NPCSC Decision on Hong Kong" and "2014–2015 Hong Kong electoral reform" (the four elements of the 8.31 Decision; the Nominating Committee; two to three candidates; majority support; "love the country and love Hong Kong"; no change for the 2016 LegCo); official text of the NPCSC Decision; Reuters special report on the Umbrella Movement, October 2014 (Zhang's meeting remarks on patriotism and subversion, as relayed by participants).
8. Setenta y nueve días del Movimiento de los Paraguas: Pekín no concede nada (28 de septiembre – 15 de diciembre de 2014)
Los boicots a las clases de la Federación de Estudiantes de Hong Kong y de Scholarism comenzaron el 22 de septiembre de 2014. En la noche del 26 de septiembre, los estudiantes entraron en el patio delantero del ala este de la sede del gobierno. En las primeras horas del 28 de septiembre, Occupy Central with Love and Peace anunció su lanzamiento anticipado; esa tarde, la policía disparó ochenta y siete botes de gas lacrimógeno contra los manifestantes alrededor de Admiralty y utilizó espray de pimienta. Cuando el humo se disipó, las multitudes no se habían dispersado: se habían multiplicado, sosteniendo paraguas contra el espray de pimienta, y el Movimiento de los Paraguas tuvo su nombre. Durante setenta y nueve días, las carreteras principales de Admiralty, Causeway Bay y Mong Kok estuvieron ocupadas, en el acto de desobediencia civil más grande y largo de la historia de Hong Kong.
La posición de Pekín a lo largo de esos setenta y nueve días puede enunciarse en una frase: no cambiaría ni una palabra de la Decisión 8.31. En el diálogo televisado entre el gobierno de Hong Kong y los estudiantes el 21 de octubre, la parte gubernamental ofreció solo presentar un informe sobre el sentimiento público a Pekín y estudiar una plataforma multipartidista: ninguna concesión sustantiva en absoluto. Como funcionario encargado de los asuntos de Hong Kong y Macao, Zhang Dejiang estaba entre quienes en la cima asumían la responsabilidad de esa línea dura. El lenguaje público de Pekín durante todo ese tiempo descartó el movimiento como una ocupación ilegal y la Decisión como inquebrantable.
Este archivo no imputa cada acontecimiento de esas semanas a Zhang personalmente. Las órdenes de desalojo las ejecutó la policía de Hong Kong; el gas lacrimógeno fue una decisión de la Fuerza de Policía de Hong Kong; esas cosas tienen sus propios registros. Pero la cadena política de causalidad es clara y no admite borrosidad: el marco lo fijó el sistema que él encabezaba y él se negó a modificarlo; las protestas surgieron a causa del marco; y la confrontación duró porque la negativa se mantuvo. El 11 de diciembre de 2014, el lugar de Admiralty fue desalojado en virtud de mandamientos judiciales; el 15 de diciembre se retiró el último lugar de ocupación, en Causeway Bay, y el movimiento terminó. En setenta y nueve días, Pekín no había concedido absolutamente nada, y la sociedad de Hong Kong había sacado su propia conclusión: que los canales normales para buscar el sufragio universal no llevaban a ninguna parte. Esa conclusión se convirtió en el color de fondo de la política de Hong Kong durante la década siguiente, y los dos trazos que la pintaron se hicieron durante el mandato de Zhang: primero el marco, después la interpretación.
Fuentes: Wikipedia, "Umbrella Movement" (28 September – 15 December 2014, 79 days; occupation of Admiralty, Causeway Bay and Mong Kok; the 8.31 Decision as its trigger); movement scholarship (the figure of 87 tear-gas canisters on 28 September); public reporting of the government–student dialogue of 21 October 2014.
9. 2015: la reunión de Shenzhen, el veto y el marco que sobrevivió al proyecto
El fin de la ocupación no puso fin al asunto; el paquete de reforma aún tenía que completar su trámite legislativo. En enero de 2015, el gobierno de Hong Kong abrió una segunda ronda de consultas construida sobre el marco 8.31, que los pandemócratas boicotearon. El 31 de mayo de 2015, tres funcionarios de Pekín responsables de Hong Kong —Li Fei, presidente del Comité de la Ley Fundamental y jefe de la Comisión de Asuntos Legislativos del CPAPN; Wang Guangya, director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao; y Zhang Xiaoming, director de la Oficina de Enlace— se reunieron con miembros del Consejo Legislativo, incluidos pandemócratas, durante cuatro horas en Shenzhen. El resultado puede ponerse en una frase: Li Fei afirmó con claridad que el marco 8.31 regiría no solo la elección de 2017, sino el sufragio universal en adelante, y que no habría ninguna concesión de última hora. Los legisladores pandemócratas se marcharon diciendo que sin duda vetarían el paquete.
El 18 de junio de 2015 votó el Consejo Legislativo: el paquete fue rechazado por veintiocho votos contra ocho, un recuento que se hizo más contundente por una fallida salida de los pro-establishment justo antes de la votación, un episodio que los medios de Hong Kong trataron como una farsa. La consecuencia directa fue que el jefe ejecutivo de 2017 volvería a ser elegido por el Comité Electoral de 1.200 miembros. Para este archivo, la reacción de Pekín esa noche importa más: Xinhua informó de que la Decisión 8.31 seguía en vigor a pesar del veto. En otras palabras, el proyecto murió y el marco no; Hong Kong se había negado a «guardarlo primero», y la respuesta de Pekín fue que la misma bolsa sería la única en oferta la próxima vez. Las propias declaraciones posteriores de Zhang sobre la reforma siguieron exactamente esa línea. Esta sección importa porque muestra que su enfoque no fue una dureza momentánea, sino un sistema: escribir el techo en una «decisión», declarar la decisión inquebrantable y dejar que el tiempo trabaje para el marco: cada veto de los oponentes simplemente los deja quietos en su sitio, mientras el marco no se mueve en absoluto.
Fuentes: Wikipedia, "2014 NPCSC Decision on Hong Kong" (Shenzhen meeting of 31 May 2015, Li Fei on the framework applying to 2017 and thereafter; Legislative Council rejection of 18 June 2015 by 8 votes to 28); US Congressional Research Service report of 22 June 2015 on the LegCo vote; UK Foreign and Commonwealth Office statement of 18 June 2015.
10. Mayo de 2016, Hong Kong: «mirar, escuchar, hablar» — y 8.000 policías
Del 17 al 19 de mayo de 2016, Zhang Dejiang visitó Hong Kong durante tres días como jefe del Grupo Central de Coordinación para los Asuntos de Hong Kong y Macao. Fue el líder chino de mayor rango en visitar la ciudad desde el Movimiento de los Paraguas de 2014, y la ocasión declarada fue la cumbre de la Franja y la Ruta del 18 de mayo. Al llegar al aeropuerto dijo que había venido a «mirar, escuchar y hablar», trayendo la atención del gobierno central. La distancia entre esa frase y las imágenes que su visita realmente dejó tras de sí es, para la gente de Hong Kong, todo el recuerdo del viaje.
Empecemos por la seguridad. Citando una fuente policial, el South China Morning Post informó de que se desplegaron unos 8.000 agentes, una proporción sin precedentes de una fuerza de unos 30.000. Wan Chai quedó sellado en una zona central de seguridad con barreras llenas de agua y vallas metálicas; hubo informes de que los ladrillos del pavimento cercanos a la ruta habían sido pegados para que no pudieran arrancarse y lanzarse; se apostó a policías por adelantado alrededor de Lion Rock para impedir que se repitiera la gran pancarta de «sufragio universal auténtico» colgada allí durante la ocupación. No obstante, los manifestantes colgaron la misma demanda en Beacon Hill, y una segunda pancarta con el lema «Fin de la dictadura de partido único» apareció en la autovía a lo largo de la ruta de Zhang desde el aeropuerto, antes de ser retirada rápidamente. El día de su partida, el 19 de mayo, activistas prodemocracia intentaron sin éxito interceptar su comitiva. La gente intentó hablar con él; la policía los superaba en número varias veces. Esa fue la imagen común en la cobertura de todas las redacciones.
Después, lo que dijo. En el banquete de bienvenida de la noche del 18 de mayo, Zhang pronunció el discurso principal de la visita: «un país, dos sistemas» no cambiaría ni era necesario que cambiara; y sobre el «localismo» trazó su línea: preservar los sistemas y el modo de vida existentes en Hong Kong formaba parte de «un país, dos sistemas», pero los muy pocos que utilizaban la singularidad de Hong Kong para resistir al gobierno central y defendían la «independencia de Hong Kong» no se dedicaban al localismo, sino al separatismo. También pidió a Hong Kong que defendiera el Estado de derecho y tratara a los infractores de la ley conforme a la ley. El jurista de la Universidad de Hong Kong Michael C. Davis comentó a la revista Time en aquel momento que el «Estado de derecho» en boca de Zhang era la versión continental: el Partido hace la ley y está por encima de ella, y el deber del pueblo es obedecer. Es el comentario de un académico, citado aquí como comentario.
La visita contuvo un momento que rompía un precedente. En una recepción de cóctel el 18 de mayo, Zhang se reunió brevemente con diez miembros del Consejo Legislativo, incluidos cuatro pandemócratas: la primera reunión cara a cara entre un líder central y legisladores pandemócratas. Los pandemócratas la aprovecharon para exigir la sustitución del jefe ejecutivo Leung Chun-ying y para transmitir la alarma pública por el sufragio universal y por el asunto de los libreros de Causeway Bay: las sucesivas desapariciones, a finales de 2015, de cinco libreros, que después se demostró que estaban retenidos en el continente, lo que había llevado la confianza de Hong Kong en «un país, dos sistemas» a un punto bajo. Él escuchó; no concedió nada. Los tres elementos van juntos: la escucha fue el gesto; los 8.000 policías fueron la exhibición de la línea de fondo; el discurso del banquete fue el veredicto. Cuando la visita terminó, ni un solo elemento de la política de Pekín sobre Hong Kong había cambiado a raíz de la escucha.
Fuentes: Associated Press, 18 May 2016 (carried by BusinessMirror: deployment reported at about 8,000 officers, citing an SCMP police source; protesters held behind the security cordon; 2014 background); Reuters, 17 May 2016 (via China-US Focus media compilation: Zhang's arrival remarks about looking, listening and speaking; the most senior leader to visit since the 2014 protests); Xinhua and People's Daily Online, 18–19 May 2016 (banquet speech: "one country, two systems" unchanged, independence advocacy characterised as separatism rather than localism; meeting with ten LegCo members including four pan-democrats, who called for Leung Chun-ying's replacement — the first such face-to-face meeting); Time, 19 May 2016 (Michael C. Davis comment, cited as scholarly commentary).
11. La tormenta de los juramentos: cada paso antes de la interpretación, octubre de 2016
Tras las elecciones al Consejo Legislativo de septiembre de 2016, el sexto Consejo Legislativo celebró su primera reunión el 12 de octubre de 2016, y varios miembros recién elegidos convirtieron sus juramentos en protesta. Sixtus Leung y Yau Wai-ching, de Youngspiration, exhibieron una pancarta con el lema «Hong Kong is not China», se refirieron en sus juramentos a una «nación de Hong Kong» y pronunciaron «China» con un homófono despectivo. El secretario general del Consejo Legislativo, Kenneth Chen, declaró ambos juramentos inválidos en el acto. El juramento de Edward Yiu, en el que había insertado palabras adicionales, fue igualmente declarado inválido, y el juramento de Lau Siu-lai —leído a una velocidad extremadamente lenta durante unos diez minutos— fue declarado inválido después por el presidente del Consejo Legislativo, Andrew Leung.
El paso decisivo llegó en una semana. El 18 de octubre, el jefe ejecutivo Leung Chun-ying y la secretaria de Justicia Rimsky Yuen presentaron, en una iniciativa sin precedentes, una revisión judicial ante el Tribunal Superior para que se declarara que Leung y Yau estaban descalificados: que el ejecutivo demandara a legisladores electos era una rareza en la práctica constitucional de Hong Kong. El 19 de octubre, legisladores pro-Pekín se retiraron para forzar un aplazamiento e impedir que la pareja volviera a prestar juramento (Edward Yiu completó ese día su juramento repetido). El 2 de noviembre, Lau Siu-lai volvió a prestar su juramento. Para entonces el asunto estaba plenamente dentro de los tribunales: el Tribunal Superior había visto el caso y tenía que responder a una cuestión de derecho local: si la conducta de la pareja equivalía a «rehusar» el juramento en virtud de la Ordenanza de Juramentos y Declaraciones. El fallo aún no se había dictado cuando Pekín se movió.
Fuentes: Wikipedia, "Hong Kong Legislative Council oath-taking controversy" (the 12 October 2016 meeting and the invalid rulings; the judicial review filed by the Chief Executive and Secretary for Justice on 18 October; the pro-Beijing walkout of 19 October; Lau Siu-lai's retaken oath of 2 November; the NPCSC interpretation of 7 November; the court's disqualification of 15 November; the second government action of 2 December and the disqualification of four more members on 14 July 2017); US Congressional Research Service report of 15 November 2016 (sequence and the High Court's reasoning).
12. 7 de noviembre de 2016: la interpretación llega en medio de un caso pendiente
Del 31 de octubre al 7 de noviembre de 2016, el Comité Permanente de la XII APN celebró su vigesimocuarta sesión en Pekín, presidida por Zhang Dejiang. El 7 de noviembre adoptó por unanimidad la Interpretación del artículo 104 de la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Fue la quinta interpretación de la Ley Fundamental por parte del CPAPN desde 1997, pero su momento no tenía precedente: el Tribunal Superior había completado su audiencia del caso Leung–Yau y el fallo estaba pendiente, y la interpretación llegó antes de que el juez se pronunciara. Los pandemócratas y la profesión jurídica de Hong Kong señalaron lo obvio: Pekín había escrito la respuesta antes de que cayera el mazo.
El contenido de la interpretación, punto por punto, es el siguiente. Primero, defender la Ley Fundamental y prestar lealtad a la RAE de Hong Kong, como establece el artículo 104, no son meramente el contenido jurídico del juramento, sino requisitos jurídicos y condiciones previas para presentarse a las elecciones y para ocupar los cargos en cuestión. Segundo, un juramento debe prestarse de forma sincera y solemne, y el juramento legal debe leerse de forma exacta y completa. Tercero, una persona que deliberadamente lea palabras que difieran del juramento legal, o que lo preste de manera insincera o poco seria, debe ser tratada como si hubiera rehusado el juramento, queda descalificada para el cargo y no puede volver a prestarlo: no hay segunda oportunidad. Cuarto, el administrador del juramento asume la responsabilidad de garantizar que los juramentos sean legales y válidos. Quinto, quien presta un juramento falso, o después actúa en infracción de él, asume responsabilidad jurídica conforme a la ley. Al explicar la interpretación en una rueda de prensa, el presidente del Comité de la Ley Fundamental, Li Fei, defendió su necesidad; la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao puso el punto político con más contundencia: Pekín no permitiría en absoluto que defensores de la secesión entraran en las instituciones de gobierno de Hong Kong.
El día anterior, 6 de noviembre, varios miles de personas habían marchado en Hong Kong contra la interpretación anticipada y se habían enfrentado con la policía, que utilizó espray de pimienta. La noche después de su emisión, el 8 de noviembre, más de dos mil abogados y miembros de la profesión jurídica, vestidos de negro, marcharon en silencio desde el Tribunal Superior hasta el Tribunal de Última Instancia: las marchas silenciosas de los abogados de Hong Kong son acontecimientos raros, y la anterior comparable también había tenido que ver con una interpretación. El Colegio de Abogados de Hong Kong había dicho antes de la interpretación que la disputa debía resolverla los tribunales; después expresó su pesar, diciendo que la interpretación daba la impresión de que Pekín legislaba en efecto para Hong Kong y haría más daño que bien. El legislador del sector jurídico Dennis Kwok, que encabezó la marcha, calificó el daño a «un país, dos sistemas» y al Estado de derecho de muy grave. Estas reacciones pertenecen por completo al archivo, porque muestran a qué golpeó realmente la interpretación: en su superficie concernía a dos jóvenes legisladores; en sustancia golpeó al propio poder judicial de Hong Kong. Una vez que una respuesta puede llegar desde Pekín en medio de un caso, todo juez de Hong Kong sabe que en un caso sensible la última palabra puede no ser suya.
En cuanto al papel personal de Zhang Dejiang en la interpretación, los hechos verificables son estos: él presidió la sesión; la votación se llevó a cabo bajo su presidencia; y la interpretación fue el acto del CPAPN sobre Hong Kong de mayor trascendencia de su presidencia. Si él propuso personalmente iniciarla es una cuestión sin registro público, y este archivo no especula. Pero como el único funcionario que simultáneamente tenía la cartera de Hong Kong en el extremo de la política y la presidencia en el extremo de la promulgación, es, a título de cargo, la persona en ambos extremos de este documento, y esa es la base sobre la que la interpretación se archiva bajo su nombre.
Fuentes: Xinhua, 7 November 2016 (unanimous adoption of the Article 104 interpretation; its five points); Wikipedia, "Hong Kong Legislative Council oath-taking controversy" (date and content of the interpretation; subsequent court rulings); Reuters, 7 November 2016 (the interpretation issued while the court case was pending; described as among Beijing's most direct interventions in Hong Kong's legal and political system since 1997); AFP, 8 November 2016 (more than 2,000 members of the legal profession in the black-clad silent march; Dennis Kwok's remarks); Hong Kong Bar Association statements of November 2016 (the matter should have been left to the courts; the interpretation gave the impression of Beijing legislating for Hong Kong and would do more harm than good — as reported by the Irish Times and others).
13. Las consecuencias: seis legisladores electos descalificados, paso a paso (noviembre de 2016 – julio de 2017)
Las consecuencias de la interpretación llegaron paso a paso, cada una con una fecha. El 15 de noviembre de 2016, el Tribunal de Primera Instancia del Tribunal Superior sostuvo que la conducta de Sixtus Leung y Yau Wai-ching el 12 de octubre equivalía a rehusar el juramento; ambos fueron descalificados con efecto desde el 12 de octubre y sus escaños se declararon vacantes. Apelaron; el Tribunal de Apelación desestimó la apelación el 30 de noviembre de 2016; y el 25 de agosto de 2017 el Tribunal de Última Instancia denegó la autorización para apelar de nuevo, cerrando el caso. Una distinción del fallo debe enunciarse con exactitud: la argumentación del tribunal se basó principalmente en el texto de la Ordenanza local de Juramentos y Declaraciones, a la vez que confirmó que la interpretación del CPAPN era vinculante para los tribunales de Hong Kong. Ese es el texto jurídico. La percepción pública e internacional —de una interpretación que llega por delante del fallo, en un caso pendiente— es una cuestión separada, y este archivo registra ambas cosas sin fusionarlas.
La segunda oleada llegó medio año después. El 2 de diciembre de 2016, el gobierno presentó revisiones judiciales contra cuatro legisladores más —Leung Kwok-hung, de la Liga de Socialdemócratas; Nathan Law, de Demosistō; Edward Yiu; y Lau Siu-lai— por la manera de prestar sus juramentos: Leung había sostenido un paraguas amarillo mientras juraba y después había roto un accesorio marcado «NPC 831»; Law había leído una declaración antes de su juramento; Yiu había insertado palabras en él; Lau había leído el suyo a una velocidad extremadamente lenta. El 14 de julio de 2017, el Tribunal Superior descalificó a los cuatro, también con efecto desde el 12 de octubre de 2016. A menos de un año del inicio del sexto Consejo Legislativo, seis miembros no pertenecientes al establishment, elegidos por circunscripciones geográficas o funcionales, habían sido apartados por los tribunales, y la interpretación enmarcó la norma que los tribunales debían aplicar en los cuatro casos posteriores tanto como en los dos primeros.
Los votos que respaldaban los seis escaños son la otra medida de estos acontecimientos: los seis habían sido puestos allí voto a voto por los electores de Hong Kong. Las elecciones parciales que siguieron, y la forma en que los escaños vacantes durante mucho tiempo alteraron el equilibrio de la cámara, pertenecen a la historia política posterior; este archivo se detiene en la finalización de las descalificaciones. Lo que merece ser nombrado es el cambio de mecanismo. La destitución de un legislador ya no transcurría por el propio proceso político de la legislatura. Transcurría por una máquina de tres partes ensamblada durante el mandato de Zhang: el ejecutivo presenta la demanda; la norma procede de una interpretación de Pekín; los tribunales ejecutan. Esa máquina se utilizó repetidamente después. Es el artefacto institucional más concreto que dejó a Hong Kong.
Fuentes: Wikipedia, "Hong Kong Legislative Council oath-taking controversy" (High Court ruling of 15 November 2016 disqualifying Leung and Yau; government action of 2 December 2016 against Leung Kwok-hung, Nathan Law, Edward Yiu and Lau Siu-lai; disqualification of the four on 14 July 2017); US Congressional Research Service report of 15 November 2016 (the interpretation and its connection to the 15 November ruling); public court reporting on the Court of Final Appeal's refusal of leave on 25 August 2017.
14. La elección del jefe ejecutivo de 2017: el mensaje de Shenzhen y el encuadre de Pekín
El 9 de diciembre de 2016, el jefe ejecutivo Leung Chun-ying anunció que no buscaría un segundo mandato, citando razones familiares. La demanda que los pandemócratas habían planteado a Zhang Dejiang cara a cara en mayo quedó así parcialmente cumplida —por esta vía—, aunque Pekín nunca reconoció ninguna conexión. En enero de 2017, la secretaria jefa Carrie Lam dimitió para presentarse, frente al antiguo secretario de Finanzas John Tsang y el juez jubilado Woo Kwok-hing, entre otros. La elección estaba en manos de un Comité Electoral de 1.194 miembros, y el papel del aparato de Hong Kong que Zhang supervisaba estuvo sobre la mesa desde el periodo de nominación.
Los días 5 y 6 de febrero de 2017, varios medios de Hong Kong informaron de que Zhang Dejiang y la jefa del Departamento de Trabajo del Frente Unido, Sun Chunlan, habían viajado a Shenzhen para reunirse con miembros del Comité Electoral de las principales cámaras empresariales y grupos pro-establishment, y de que, según participantes que hablaron con periodistas, Zhang les dijo que el Buró Político había decidido apoyar a Carrie Lam. Las fuentes de esa información son participantes anónimos; el South China Morning Post, citando a una persona con conocimiento de las reuniones, añadió que la decisión se había tomado en una reunión del Comité Permanente del Buró Político el 25 de diciembre. Este archivo registra el episodio como informado por varios medios y ni confirmado ni desmentido oficialmente; no lo escribe como hecho oficial. Pero su encaje con lo que se dijo en público después merece ser notado. Durante la sesión de la Asamblea Popular Nacional en marzo de 2017, delegados de Hong Kong transmitieron las observaciones de Zhang en su reunión en estos términos: el gobierno central tenía derecho a pronunciarse en la elección del jefe ejecutivo; sus requisitos para el cargo eran más altos que los exigidos a los ministros; el centro tenía derecho a intervenir; y el jefe ejecutivo debía amar al país y a Hong Kong y gozar de la confianza del centro. En su informe de trabajo del gobierno del 5 de marzo, el primer ministro Li Keqiang condenó públicamente por primera vez por su nombre la defensa de la «independencia de Hong Kong». El 26 de marzo de 2017, Carrie Lam fue elegida con 777 votos.
El valor archivístico de esta sección es el contraste que fija. El mismo funcionario que había venido a Hong Kong en mayo de 2016 diciendo «mirar, escuchar, hablar» fue visto, diez meses después, en una secuencia en la que el candidato a jefe ejecutivo fue fijado primero por el Buró Político, el mensaje fue entregado en persona por el supervisor de Hong Kong a los electores en Shenzhen, y las normas del centro fueron después declaradas públicamente por encima del proceso. Los 1.194 votos emitidos fueron votos reales. Pero quién llevaría la bendición de Pekín había quedado revelado antes de que se emitiera uno solo. Ese es exactamente el estado final que el marco 8.31 fue construido para garantizar, y en el último año del mandato de Zhang funcionó una vez, por completo.
Fuentes: South China Morning Post, February 2017 (as compiled in the Sinoptic Hong Kong monthly report for February 2017 and reflected in Wikipedia, "Carrie Lam": Zhang Dejiang and Sun Chunlan in Shenzhen on 5–6 February; a source with knowledge of the meetings said Zhang conveyed that Lam was Beijing's chosen candidate and that the decision dated to a Politburo Standing Committee meeting of 25 December — media reporting from anonymous sourcing, not officially confirmed); South China Morning Post, March 2017 (Zhang telling Hong Kong NPC deputies the centre held substantive appointment power and set requirements higher than for ministers — as relayed by delegates); Congressional-Executive Commission on China, 2017 chief executive election report (compilation of the Shenzhen reporting, the legal sector electors' joint statement of concern, and Zhang's March assertion of the centre's right to step in).
15. Comprobación de sanciones: ningún registro público de sanciones
Bajo los epígrafes estándar de este sitio para los archivos de personas, esta sección comprueba si Zhang ha sido sancionado formalmente por un gobierno extranjero. La conclusión es: ningún registro público de sanciones. A fecha de la comprobación para este archivo, no se encontró ninguna designación formal de Zhang Dejiang a título personal en las listas públicas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Tesoro de Estados Unidos, de la Unión Europea o del Reino Unido, ni entre las designaciones canadienses en virtud de su ley Magnitsky, la Ley de Justicia para las Víctimas de Funcionarios Extranjeros Corruptos. Desde 2020 en adelante, Estados Unidos sancionó a una serie de funcionarios chinos y de Hong Kong en activo por Xinjiang y Hong Kong; Zhang, que se había jubilado en 2018, no estaba entre ellos. Los años de su mandato en Hong Kong y de la interpretación que presidió (2014–2017) son anteriores al comienzo de las sanciones personales por Hong Kong por parte de cualquier gobierno. Este archivo registra ese hecho temporal y no especula sobre las razones de las autoridades sancionadoras.
Un registro diferente no debe confundirse con una designación. Durante y después del movimiento contra la ley de extradición de 2019 y la imposición de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong en 2020, comentarios en el extranjero y algunos legisladores pidieron que las sanciones se extendieran a antiguos responsables de la toma de decisiones sobre Hong Kong. Ninguna de esas llamadas se convirtió en una designación formal de Zhang Dejiang. Su situación es, por tanto, clara: un antiguo miembro del Comité Permanente que presidió la Decisión 8.31 y la interpretación del artículo 104 nunca ha aparecido en la lista de sanciones de ningún gobierno. Este sitio registra el propio vacío, como parte del archivo.
Fuentes: checking of the public sanctions lists of OFAC, the European Union, the United Kingdom and the Canadian government (as of October 2026, no personal designation of Zhang Dejiang found); public texts of the US Hong Kong-related designation lists from 2020 onwards (whose subjects were serving officials).
16. Jubilación y situación actual (2018 hasta el presente)
En el XIX Congreso del Partido, en octubre de 2017, Zhang, entonces con setenta y un años, dejó el Comité Permanente del Buró Político y salió del máximo liderazgo. El 17 de marzo de 2018, la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional eligió a Li Zhanshu como presidente de su Comité Permanente, y Zhang renunció a su último cargo estatal. La entrega no produjo ninguna turbulencia de la que se informara, y no hizo ninguna declaración de despedida notable al marcharse.
En los ocho años transcurridos desde entonces, el registro público sobre Zhang Dejiang ha estado casi en blanco: ningún nombramiento asesor u honorífico anunciado públicamente, ningún artículo o discurso público del que se haya informado de forma fiable, y apariciones, si las hubo, confinadas a las listas de nombres de ocasiones ceremoniales oficiales (como recepciones del Día Nacional y ceremonias de despedida de líderes fallecidos), que este archivo no enumera punto por punto en lugar de llenar espacio con entradas inciertas. Su salud y su vida cotidiana no constan en ningún registro público. El registro de este archivo sobre su situación actual se detiene ahí: jubilado, discreto, sin ningún cargo público, sin sanciones públicas y sin procesos judiciales públicos. El contraste con las consecuencias institucionales de su mandato merece una frase. El marco 8.31 continuó, tras su jubilación, siendo citado por Pekín como la premisa permanente para cualquier discusión sobre el sufragio universal en Hong Kong, y la interpretación del artículo 104 se convirtió en la piedra angular jurídica de los sucesivos casos de cualificación de legisladores. El hombre se jubiló; los dos documentos que presidió no lo hicieron.
Fuentes: Wikipedia, "Zhang Dejiang" and "Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress" (departure from the Standing Committee in October 2017; Li Zhanshu's succession as chairman on 17 March 2018); Xinhua reporting of the 13th NPC first session elections, 17 March 2018.
17. Nota de verificación: cómo trata este archivo los hechos en disputa
Este archivo clasifica el material en disputa en tres niveles, expuestos aquí juntos. Nivel uno —verificable por múltiples vías y escrito directamente en el texto— comprende: su cronología completa de mandato; los cuatro elementos de la Decisión 8.31; las fechas del Movimiento de los Paraguas y sus setenta y nueve días; el recuento del veto del 18 de junio de 2015; las fechas de la visita a Hong Kong de mayo de 2016 y la sustancia del discurso en el banquete; la cadena completa de fechas del asunto de los juramentos y la interpretación (12 y 18 de octubre, 7 y 15 de noviembre de 2016; 14 de julio de 2017); y los nombres y el orden de los seis legisladores descalificados. Nivel dos —material de una sola hebra o sensible a la procedencia, señalado en el texto y en las notas de fuentes donde se usa— comprende: la atribución personal de «restringir el flujo de información» en el periodo inicial del SARS en Guangdong, que se basa principalmente en el material biográfico citado por Wikipedia y es coherente con el registro académico de la supresión de la cobertura por parte de Guangdong en esos mismos meses, si bien ningún documento firmado personalmente por él consta en el registro público; el número de muertos de Dongzhou, donde la cifra oficial (tres muertos) y los relatos de los aldeanos (en torno a veinte, hasta varias decenas) se presentan uno al lado del otro sin adoptar ninguno como establecido; y la formulación de Shenzhen de febrero de 2017 «el Buró Político ha decidido apoyar a Carrie Lam», de la que informaron varios medios a partir de participantes anónimos y que no ha sido ni confirmada ni desmentida oficialmente. Nivel tres —no se encontró ningún registro público, y se registra como vacío— comprende: cualquier base para afirmar que Zhang ordenó personalmente el tiroteo de Dongzhou; cualquier registro de que él iniciara personalmente la interpretación de 2016; y cualquier detalle de su salud o de sus actividades en la jubilación. Las afirmaciones de una sola fuente se tratan, según las reglas de este sitio, mediante la clasificación anterior, punto por punto en el texto.
18. Comentario de este sitio: una palabra —«estabilidad»— presionada sobre Hong Kong durante cinco años
Zhang Dejiang no necesita ser juzgado por su conducta privada ni por su facción. El registro público basta. Fue secretario del Partido de tres provincias; gestionó una epidemia, desastres mineros, un accidente de tren y la explosión política de un municipio directamente gobernado; y los trabajos que sus superiores le daban eran siempre del mismo tipo: mantener el orden en la escena. En Guangdong, mantener el orden en la escena significaba controlar las noticias. Aplicó el método idéntico a Hong Kong, donde mantener el orden en la escena significaba controlar las elecciones y los escaños.
La Decisión 8.31 y la interpretación del artículo 104 son los dos movimientos estándar de ese método. El primero dijo a la gente de Hong Kong: podéis votar, pero los candidatos deben ser aprobados primero por nuestra mayoría. El segundo les dijo: las personas que elijáis pueden ver sus escaños anulados retroactivamente si el tono y la redacción de sus juramentos no cumplen nuestra norma, y la interpretación que decide su cualificación puede entregarse desde Pekín mientras vuestro propio tribunal está a mitad de la vista del caso. Ambos actos eran técnicamente legales: la Decisión la adoptó el Comité Permanente, y el poder de interpretación está escrito en el artículo 158 de la Ley Fundamental. Pero lo que se encuentra entre lo legal y lo legítimo es precisamente lo que «un país, dos sistemas» había prometido preservar: la credibilidad de un alto grado de autonomía. En mayo de 2016, él estaba en Hong Kong y dijo que había venido a mirar, escuchar y hablar, con 8.000 policías a su alrededor. Esa fue la imagen más honesta de los cinco años. Sí escuchó: la demanda de un sufragio universal auténtico colgaba de una pancarta junto a la carretera de su comitiva. Y después volvió a Pekín y presidió la interpretación.
La última entrada del archivo recae en las consecuencias. Zhang Dejiang se jubiló discretamente en 2018, sin sanciones, sin procesos, con su nombre rara vez mencionado desde entonces. Los dos documentos que gestionó no se jubilaron con él. La Decisión 8.31 sigue en pie como el texto fundacional que fijó el techo del sufragio universal en Hong Kong; la interpretación del artículo 104 sigue en pie como el canal abierto a través del cual se descalifica a legisladores. La marca más profunda que un funcionario poderoso puede dejar es a veces no a quién arrestó, sino qué regla cambió. Todo legislador de Hong Kong descalificado desde entonces, y toda candidatura declarada no elegible, se remonta al 31 de agosto de 2014 y al 7 de noviembre de 2016, y al hombre que ocupaba la presidencia en esas reuniones. Este sitio archiva su nombre junto con esas dos fechas. Para eso es este archivo.
Fuentes
- Wikipedia, "Zhang Dejiang" (Chinese and English versions): born 4 November 1946 in Tai'an, Liaoning; Korean at Yanbian University; economics at Kim Il Sung University (1978–1980); Party secretary of Jilin (1995–1998), Zhejiang (1998–2002) and Guangdong (November 2002 – October 2007); Vice Premier (17 March 2008 – 16 March 2013); Party secretary of Chongqing (March – 20 November 2012); third-ranked Politburo Standing Committee member (2012–2017); NPCSC chairman (14 March 2013 – 17 March 2018); and the account, drawn from the biographical literature it cites, of his initially restricting information about SARS in Guangdong, being criticised for mishandling, and being praised by the WHO and the central government for control and treatment.
- Official Chinese curriculum vitae (carried by China.org.cn and others): complete postings, including head of the Central Coordination Group for Hong Kong and Macao Affairs and deputy head of the National Security Commission.
- US Congressional Research Service, SARS report (RL32227): first cases in Guangdong in November 2002; WHO enquiry refused in December; Beijing expert team sent on 20 January 2003; first public acknowledgement on 11 February 2003 (just over 300 cases, five deaths); Xinhua's claim of control on 12 February; WHO global alert in March.
- Academic studies: SARS crisis research in the Journal of Public Administration and Governance (index case of 16 November 2002 in Foshan; almost three months before public notification on 11 February 2003); research in Sociology of Health & Illness (Guangdong authorities' suppression of coverage in mid-February 2003; Beijing's turn to transparency, publicly announced on 20 April 2003).
- Chinese Human Rights Defenders, "Statement on the Bloodshed at Dongzhou in Shanwei City, Guangdong" (20 December 2005) and field-investigation report of 3 March 2006 (armed police deployed against Dongzhou villagers on 6 December 2005; land background: plant construction from 2002, more than 40,000 villagers affected; lawful rights-defence efforts from 2004 unanswered).
- AFP, 11 December 2005 (via SpaceDaily) and the Xinhua account: official toll of three dead and eight injured; on-scene commander detained for mishandling; four-day news blackout; villagers' claims of a far higher toll. Wikipedia, "Dongzhou protests" (protests over about seven months; toll estimates from three to several dozen; resumption in November 2006).
- Xinhua, 15 March 2012 (Bo Xilai removed as Chongqing Party secretary; Zhang Dejiang to serve concurrently); Wikipedia and an East Asian Institute (National University of Singapore) brief: Zhang's Chongqing tenure ended on 20 November 2012, when Sun Zhengcai succeeded him.
- Wikipedia, "2014 NPCSC Decision on Hong Kong" (full points of the 31 August 2014 Decision: Nominating Committee formed on the Election Committee basis; two to three candidates; each requiring majority support of the committee; "love the country and love Hong Kong"; no change to the 2016 LegCo method) and "2014–2015 Hong Kong electoral reform" (Shenzhen meeting of 31 May 2015, at which Li Fei said the framework would govern 2017 and thereafter; LegCo rejection on 18 June 2015 by 8 votes in favour to 28 against).
- US Congressional Research Service, 22 June 2015, "Hong Kong's Legislative Council Votes Down Chief Executive Election Reform" (28 to 8; two-thirds majority required; the 1,200-member Nominating Committee derived from the August 2014 Decision).
- Wikipedia, "Umbrella Movement" (28 September – 15 December 2014, 79 days; occupation of Admiralty, Causeway Bay and Mong Kok; triggered by the 8.31 Decision); movement scholarship (87 tear-gas canisters fired on 28 September).
- Reuters special report on the Umbrella Movement, October 2014 (carried by CHRD): Zhang's meeting remarks that a chief executive outranked mainland ministers, that Beijing could not accept an unpatriotic office-holder or Hong Kong as a base for subversion (participant-relayed wording); Beijing's refusal to concede and leadership unity.
- Associated Press, 18 May 2016 (via BusinessMirror): Zhang's Hong Kong visit; deployment reported at about 8,000 officers, citing an SCMP police source; protesters held behind the security cordon; 2014 background. Reuters, 17 May 2016 (via the China-US Focus compilation): Zhang's "look, listen and speak" arrival remarks; the most senior Chinese leader to visit since the 2014 protests.
- Xinhua / People's Daily Online, 18–19 May 2016: the welcome-banquet speech ("one country, two systems" unchanged; independence advocacy characterised as separatism, not localism); People's Daily Online, English edition, 19 May 2016: Zhang's meeting with ten LegCo members including four pan-democrats, who called for Leung Chun-ying's replacement — the first face-to-face meeting of its kind. Time, 19 May 2016: HKU legal scholar Michael C. Davis's comment on the speech's mainland concept of "rule of law" (scholarly commentary).
- Wikipedia, "Hong Kong Legislative Council oath-taking controversy": the oath-taking of 12 October 2016 and the invalid rulings by the secretary-general and the president; the judicial review filed by Chief Executive Leung Chun-ying and Secretary for Justice Rimsky Yuen on 18 October; the pro-Beijing walkout of 19 October; Lau Siu-lai's retaken oath of 2 November; the NPCSC interpretation of Article 104 on 7 November; the High Court's disqualification of Sixtus Leung and Yau Wai-ching on 15 November; the government's action of 2 December against Leung Kwok-hung, Nathan Law, Edward Yiu and Lau Siu-lai; and the disqualification of the four on 14 July 2017.
- Xinhua, 7 November 2016: unanimous adoption of the Interpretation of Article 104 of the Basic Law (upholding the Basic Law and allegiance as legal requirements and preconditions for candidacy and office; oaths to be sincere, solemn, accurate and complete; non-compliant oath-takers disqualified with no retaking permitted; the oath administrator's responsibility; legal responsibility for breach of oath). US Congressional Research Service report of 15 November 2016 (the interpretation's points; its connection to the High Court ruling of 15 November; the case pending before the court when the interpretation issued).
- Reuters, 7 November 2016 (the interpretation as among Beijing's most direct interventions in Hong Kong's legal and political system since 1997, arriving ahead of the court's judgment); AFP, 8 November 2016 (more than 2,000 lawyers and legal professionals in the black-clad silent march; legal-sector legislator Dennis Kwok on grave damage to "one country, two systems" and the rule of law); Hong Kong Bar Association statements, November 2016 (the dispute should have been resolved by the courts; the interpretation created the impression of Beijing legislating for Hong Kong and would do more harm than good — as carried by the Irish Times, Associations Now and others).
- South China Morning Post, February 2017 (compiled in the Sinoptic Hong Kong Monthly Report, February 2017, and reflected in Wikipedia, "Carrie Lam"): Zhang Dejiang and Sun Chunlan's Shenzhen meetings of 5–6 February 2017 with Election Committee members, with a source saying Zhang conveyed that the Politburo had decided to support Carrie Lam (the decision reportedly taken at a Politburo Standing Committee meeting on 25 December 2016) — media reporting from anonymous sourcing, not officially confirmed. South China Morning Post, March 2017: Zhang telling Hong Kong NPC deputies that the centre held substantive power to appoint the chief executive and set requirements higher than for ministers (as relayed by deputies). Congressional-Executive Commission on China, 2017 chief executive election report (compilation of the Shenzhen reporting and pressure on electors; Zhang's March assertion of the centre's right to step in).
- Checking of the public sanctions lists of OFAC, the European Union, the United Kingdom and the Canadian government (as of October 2026): no formal personal designation of Zhang Dejiang found.
Contacto: endccpworld@proton.me