EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Li Zhanshu (1950– )

Tercero en el Comité Permanente del Politburó y presidente del Comité Permanente de la XIII Asamblea Popular Nacional (2018–2023), Li Zhanshu (栗战书) presidió la aprobación unánime, por 162–0, de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong el 30 de junio de 2020, impuesta por promulgación eludiendo a la legislatura de Hong Kong, y después la decisión de inhabilitación de los legisladores, la reforma electoral y la primera interpretación de la ley. Las sanciones estadounidenses de diciembre de 2020 nombraron a sus 14 vicepresidentes — no a Li en persona.

Li Zhanshu en un acto público en Moscú.
Li Zhanshu en un acto público en Moscú. | 8 September 2022, Moscow | Source: duma.gov.ru, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗
Nombre
Li Zhanshu (栗战书, Lì Zhànshū)
Nacimiento
30 de agosto de 1950, condado de Pingshan, Hebei (la biografía oficial de la APN solo da agosto de 1950 y Pingshan, Hebei; el día específico, 30 de agosto, aparece en la entrada china de Wikipedia y referencias biográficas estándar. La página en inglés de Wikipedia en un momento dio el 30 de agosto de 1951, que entra en conflicto con la biografía oficial china y fuentes en chino; este sitio sigue 1950 y marca la discrepancia aquí)
Origen y antecedentes
Aldea de Dujiazhuang, condado de Pingshan, Hebei; etnia han; empezó a trabajar en diciembre de 1972; se afilió al Partido Comunista de China en abril de 1975
Formación
Escuela de Finanzas y Comercio de la Prefectura de Shijiazhuang; licenciatura en ejercicio en educación política por la escuela nocturna de la Universidad Normal de Hebei; estudios de posgrado en la Academia China de Ciencias Sociales; EMBA por el Instituto de Tecnología de Harbin
Trayectoria destacada
Secretario del Partido del condado de Wuji; vicesecretario del Partido de la prefectura de Shijiazhuang y comisionado prefectural; secretario de la Liga de la Juventud Comunista de Hebei; vicesecretario del Partido de la prefectura de Chengde; miembro del Comité Permanente del Partido Provincial de Hebei y secretario general provincial del Partido; miembro del Comité Permanente del Partido Provincial de Shaanxi, jefe de su Departamento de Organización y secretario del Partido de Xi'an; vicesecretario del Partido de Heilongjiang y después su gobernador; secretario del Partido de Guizhou (agosto de 2010 – julio de 2012); subdirector y después director de la Oficina General del Comité Central del PCCh (septiembre de 2012 – 2017); miembro del Politburó (2012–2022) y miembro del Secretariado; miembro del Comité Permanente del Politburó (25 de octubre de 2017 – 23 de octubre de 2022), en tercer lugar
Mandato principal
Presidente del Comité Permanente del 13o Congreso Popular Nacional, 17 marzo 2018 – 10 marzo 2023; predecesor Zhang Dejiang; sucedido por Zhao Leji
Hechos de responsabilidad emblemáticos
Presidió el Comité Permanente de la APN cuando aprobó la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong el 30 de junio de 2020 por 162 votos a favor y 0 en contra, sin abstenciones, y decidió insertarla en el Anexo III de la Ley Fundamental para que entrara en vigor en Hong Kong por promulgación, eludiendo al Consejo Legislativo de Hong Kong; presidió la decisión del 11 de noviembre de 2020 sobre la idoneidad de los legisladores de Hong Kong; presidió las enmiendas del 30 de marzo de 2021 a los Anexos I y II de la Ley Fundamental, que reformaron el sistema electoral de Hong Kong; presidió la interpretación del 30 de diciembre de 2022 de los artículos 14 y 47 de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong
Estado de sanciones (léase con precisión)
Las 14 personas sancionadas por Estados Unidos el 7 de diciembre de 2020 fueron los vicepresidentes del Comité Permanente de la APN. El propio Presidente Li Zhanshu no estaba en esa lista. Según la comprobación de este sitio en octubre de 2026, ninguna lista pública muestra Li Zhanshu personalmente designado en esa ronda. Sanciones de cualquier otro país o jurisdicción contra Li personalmente: ningún registro público encontrado
Jubilación y situación actual
Dejó el Comité Permanente de Politburo en octubre de 2022 y no fue miembro del 20o Comité Central; se retiró al entregar la presidencia el 10 de marzo de 2023. Hasta octubre de 2026, ningún registro público muestra que ocupe cargo público alguno, y ningún registro público muestra que esté bajo investigación, sancionado o procesado
Li Zhanshu, entonces director de la Oficina General, acompaña a Xi Jinping en una visita a Moscú (foto de Voice of America)
Li Zhanshu, entonces director de la Oficina General, acompaña a Xi Jinping en una visita a Moscú (foto de Voice of America) | 2013, Moscow, Russia | Source: 白桦, Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

1. Dónde estaba situado: tercero en el Partido, primero en la legislatura

Para entender el lugar de Li Zhanshu en este archivo, hay que mantener dos oficinas separadas. El primero es su rango del Partido. El 25 de octubre de 2017, el primer Pleno del 19o Comité Central produjo un Comité Permanente Politburo de siete hombres, y Li ocupó el tercer puesto, detrás del Secretario General Xi Jinping y el Primer Ministro Li Keqiang. Esa clasificación no es cuestión de protocolo de asientos. Coloca a un hombre dentro del círculo de decisión más pequeño del sistema chino, a un paso de su centro. La segunda oficina es su puesto de estado. El 17 de marzo de 2018, la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional lo eligió presidente de su Comité Permanente, cargo que ocupó hasta el 10 de marzo de 2023, cuando Zhao Leji — igualmente tercero en su propio Comité Permanente — lo relevó. En papel el Congreso Popular Nacional es el órgano más alto del poder estatal, y su Comité Permanente, que sesiona cuando el Congreso en pleno no lo hace, ejerce la mayor parte del poder legislativo en la práctica. Su presidente preside sus períodos de sesiones, preside el Consejo de Presidentes que gestiona su negocio, controla el ritmo en que se mueven los proyectos de ley y pronuncia el discurso de clausura que da a cada sesión su marco político oficial. En términos formales, toda ley que deja ese cuerpo —cuántas lecturas recibe, en qué día se somete a votación, y cómo se promulga— pasa por las manos del presidente.

Este sitio no registra a Li Zhanshu porque mandara una fuerza policial o dirigiera un centro de detención. No hizo ninguna de las dos cosas, según muestra cualquier registro público. Su responsabilidad es de otro tipo: institucional y de presidencia. Cuando Pekín decidió que ya no esperaría a que Hong Kong legislara sobre seguridad nacional en virtud del artículo 23 de la Ley Fundamental, y que en su lugar redactaría en Pekín una ley de seguridad nacional para Hong Kong, alguien tenía que dar a esa decisión la forma externa de una legislación. Alguien tenía que presidir las reuniones, anunciar los resultados de las votaciones y levantarse en la sesión de clausura para definir lo que la ley significaba. Ese alguien fue Li Zhanshu. Dos límites gobiernan todo lo que sigue en este perfil, y se enuncian aquí para que los lectores puedan exigir a este sitio que los cumpla. Primero, su papel no debe inflarse hasta la autoría personal: ninguna fuente pública muestra que Li redactara él mismo la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong; el registro público muestra un proyecto presentado a través del Consejo de Presidentes y preparado por la maquinaria de asuntos jurídicos de la legislatura. Segundo, su papel no debe reducirse al de un maestro de ceremonias. Un presidente que fija la agenda, fija el número de lecturas, elige el día de la votación y suministra el veredicto político oficial sobre el resultado forma parte del acto legislativo, no es un espectador de él.

Una relación también tiene que ser nombrada, porque explica el resto. Li es ampliamente descrito por los medios chinos e internacionales como uno de los confidentes más confiables de Xi Jinping. A principios de la década de 1980 Li era secretario de partido del condado de Wuji en Hebei, mientras que Xi ocupó el mismo puesto en el condado vecino de Zhengding, en el mismo rango y en la misma prefectura. Después de que Li asumió el cargo de la Oficina General del Comité Central en 2012, dirigió el horario del Secretario General, el flujo de documentos y la coordinación de seguridad durante cinco años, un trabajo que los comentaristas chinos llaman el de gran mayordomo de la corte interior. Esa historia explica cómo entró en el Comité Permanente en 2017 y se llevó a la legislatura con él, y explica por qué, en Hong Kong, nunca apareció en público diferencia alguna entre su Comité Permanente y las intenciones del centro. No hay entrada en el registro público de Li expresando una reserva sobre cualquiera de las decisiones de Hong Kong descritas a continuación. Ni una.

Fuentes: Li Zhanshu's official biography on the National People's Congress website; Xinhua reports on the first plenum of the 19th Central Committee and the election results of the first session of the 13th NPC; Wikipedia entries for Li Zhanshu and for the list of NPCSC chairmen (tenure dates); Reuters and Associated Press background reporting on his early-1980s service alongside Xi Jinping in Hebei.

2. Los años de Hebei: de una escuela de comercio a secretario general provincial del Partido

Li Zhanshu nació el 30 de agosto de 1950 en la aldea de Dujiazhuang, condado de Pingshan, Hebei. Pingshan es un condado en las estribaciones de las montañas Taihang con un lugar pesado en la mitología del Partido Comunista: Xibaipo, en el mismo condado, fue donde el Partido dirigió las campañas finales de la guerra civil y celebró la Segunda Sesión Plenaria del Séptimo Comité Central en 1949. Su antecedentes familiares, según se registra en la escritura biográfica china, era de la clase que el sistema llama a una familia revolucionaria. Un tío abuelo, Li Zaiwen, se afilió al Partido de joven y después fue vicegobernador de Shandong. Un tío, Li Zhengtong, fue comandante de batallón en el Primer Ejército del Ejército Popular de Liberación y murió en combate a los veintiséis años en la campaña de Fumei en 1949. Su padre llevó el ataúd a casa en un viaje de más de un mes; el hijo nacido el año siguiente fue llamado Zhanshu — aproximadamente, una carta del campo de batalla— en memoria del hermano muerto. Nada de esto es un registro de maldad, y este sitio no lo trata como uno. Se incluye porque explica la identidad política que el hombre llevaba para la vida: creció en un hogar donde se contó la historia del Partido como historia familiar.

En noviembre de 1971 ingresó en la Escuela de Finanzas y Comercio de la Prefectura de Shijiazhuang para estudiar precios, y al graduarse en diciembre de 1972 empezó a trabajar como empleado en la oficina de la oficina comercial prefectural, de la que después fue subdirector. En febrero de 1976 pasó a la sección de información de la oficina general del Comité Prefectural del Partido de Shijiazhuang, ascendiendo hasta jefe de sección. Desde octubre de 1980 estudió educación política a tiempo parcial en la escuela nocturna de la Universidad Normal de Hebei. En 1982 escribió a Hu Yaobang, entonces presidente del Partido, proponiendo que la canción «El socialismo es bueno» se cantara ampliamente, con un verso de su letra modificado. La carta fue remitida a las autoridades de propaganda e impresa en la página cuatro del Diario del Pueblo el 26 de mayo de 1982 con el nombre de su oficina — un raro momento de visibilidad nacional para un jefe de sección prefectural, y uno al que los perfiles posteriores de Li han vuelto una y otra vez.

En julio de 1983, de treinta y tres años, se convirtió en secretario de partido del condado de Wuji. Wuji linda con Zhengding, donde Xi Jinping era secretario del Partido del condado; los dos hombres eran de edad similar, rango idéntico, y jurisdicciones vecinas, y múltiples cuentas de medios identifican este período como el origen de la relación sobre la cual descansaba la carrera posterior de Li. En octubre de 1985 fue ascendido al subsecretario del partido de la Prefectura de Shijiazhuang y al comisionado de prefectura, en efecto el jefe del gobierno de la prefectura. En abril de 1986 se convirtió en secretario de la Liga Juvenil Comunista Hebei; en noviembre de 1990, subsecretario del partido y comisionado de la Prefectura de Chengde; y en abril de 1993 entró en la dirección provincial como miembro del Comité Permanente del Partido Provincial de Hebei y su secretario general, alcanzando el rango viceministerial. A finales de 1997 se trasladó a un puesto de dirección adjunto en el grupo líder provincial de trabajo rural, un paso leído ampliamente en su momento como una marginación, conectado con la fricción con el círculo del secretario provincial del partido Cheng Weigao y el secretario de Cheng Li Zhen. Cuando Cheng y Li Zhen cayeron después en una investigación de corrupción, Li Zhanshu quedó intacto. El episodio vale la pena grabar porque rompe cualquier imagen de un ascenso suave: a finales de los años noventa, Li Zhanshu pasó varios años relegado en la política de Hebei.

Fuentes: NPC official biography (dates of starting work, Party membership, education); the Chinese Wikipedia entry on Li Zhanshu and the People's Daily item of 26 May 1982 cited there; Dagongbao and other Chinese profile reporting. Family-background details rest on Chinese biographical writing and are used here as background only, not as evidence of responsibility.

3. Shaanxi, Xi'an y Heilongjiang: jefe de organización, jefe de la ciudad, gobernador

En julio de 1998 Li abandonó Hebei, donde había trabajado durante más de dos decenios, y se unió al Comité Permanente del Partido Provincial de Shaanxi, primero trabajando en asuntos rurales. En noviembre de 2000 se convirtió en jefe del Departamento de Organización del partido provincial, oficina que examina y recomienda cuadros para el nombramiento en una provincia, uno de los puestos más sensibles de cualquier sistema provincial. En enero de 2002 asumió la secretaría del partido de Xi'an, la capital provincial, añadiendo la presidencia del comité permanente del Congreso del pueblo de Xi'an en abril y ascendiendo al subsecretario del comité del partido provincial Shaanxi en mayo. Un secretario del partido de la capital que es también un subsecretario provincial es, en la práctica, el segundo nivel del poder de una provincia. Su mandato en Xi'an se asoció públicamente con campañas de imagen urbana y de inversión bajo consignas sobre hacer de Xi'an la mejor del oeste. La importancia de estos años para este archivo es formativa en lugar de incriminar: para el final de ellos Li había girado a través del trabajo de personal, el gobierno de la ciudad y una legislatura local — el aprendizaje completo de un peso pesado provincial.

En 2004 se trasladó a Heilongjiang como subsecretario del partido. A finales de 2007 se convirtió en gobernador interino, y el 27 de enero de 2008 fue elegido gobernador, sirviendo hasta agosto de 2010. Heilongjiang es una importante provincia productora de granos con un legado pesado de la industria estatal y las ciudades de recursos en declive, y el registro público de su gobernación está dominado por la producción de granos, el redesarrollo de barrios marginales y el comercio con Rusia. Este sitio declara claramente lo que encontró y lo que no encontró para este período y los años Shaanxi antes de él: ningún registro público muestra a Li Zhanshu personalmente ordenando una persecución política del tipo que las organizaciones internacionales documentan caso por caso, y ningún informe de derechos humanos localizado por este sitio vincula un caso de persecución específico en esas provincias a una instrucción personal de él. Por lo tanto, ese extremo se registra como: ningún registro público. Es importante decirlo, porque el peso de este perfil se basa enteramente en lo que se puede documentar durante los años posteriores a 2012, y sobre todo para 2020 a 2022; y los elementos documentados no deben ser diluidos por los indocumentados clavados al mismo nombre.

La experiencia provincial sigue siendo relevante para comprender su método posterior. Un hombre que ha dirigido un departamento de organización, un gobierno provincial y un comité del partido provincial sabe cómo se toman decisiones en este sistema: la decisión real se forma generalmente antes de que se convoque la reunión, y la función de la reunión es convertirla en un texto formalmente completo. Su posterior tramitación de los proyectos de ley de Hong Kong en el Comité Permanente de la APN —un calendario de lecturas excepcionalmente rápido, una unanimidad casi total, y un texto retenido del público de Hong Kong hasta el día en que entró en vigor— es compatible con esa perspectiva procesal permanente. Este sitio ofrece que como análisis, claramente etiquetado, e invita a los lectores a probarlo contra el cronograma de fecha establecido a continuación.

Fuentes: Li's official NPC biography (continuation table); Xinhua reporting on his election as governor of Heilongjiang; the Chinese Wikipedia entry (Shaanxi and Heilongjiang sections). The finding of no public record tying a specific persecution case to his personal instruction in this period is this site's own search conclusion across human-rights reporting and news databases.

El presidente de la APN, Li Zhanshu, conversa con el presidente del Parlamento kazajo, Nurlan Nigmatulin
El presidente de la APN, Li Zhanshu, conversa con el presidente del Parlamento kazajo, Nurlan Nigmatulin | Astana, Kazakhstan | Source: https://www.parlam.kz, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

4. Dos años como secretario del Partido de Guizhou: una breve escala en el ascenso

En agosto de 2010 Li se convirtió en secretario del partido de Guizhou, sucesor de Shi Zongyuan, y concurrentemente presidió el comité permanente del congreso popular provincial. Salió en julio de 2012 para Beijing, después de menos de dos años. Guizhou estaba entonces entre las provincias más pobres de China por ingresos por cabeza, y su agenda pública había el estándar de la industrialización y urbanización acelerada bajo consignas sobre desarrollo y transformación más rápidos. En el arco de su carrera, el destino de Guizhou funciona principalmente como un paso cualificador: lo convirtió de gobernador en secretario provincial del Partido — la credencial completa de máximo responsable — poco antes de ser llevado al aparato central.

Dos puntos se registran aquí exactamente como la evidencia los apoya. En primer lugar, las fechas y oficinas son confirmadas por sus informes oficiales de biografía y nombramientos de Xinhua. En segundo lugar, sobre la cuestión de si Li dirigió directamente cualquier persecución específica en Guizhou, los registros de este sitio encontraron informes dominados por el desarrollo económico y la cobertura de la construcción del partido, y no localizaron una organización internacional de derechos humanos o una salida de noticias confiables que atribuyen un caso específico de persecución política — el arresto y la condena de un disidente llamado, la supresión de una comunidad religiosa llamada— a una decisión personal suya. Por lo tanto, esta sección no hace ninguna acusación más allá de las pruebas y registra el tema como: ningún registro público. Una precaución pertenece a esa frase, y este sitio lo aplica a cada perfil que publica: ningún registro público no significa que no se haya producido persecución en Guizhou en esos años; los casos de castigo por el discurso y la creencia se produjeron en cada provincia china en cada uno de esos años. Sólo significa que, en fuentes que actualmente pueden ser verificadas, un caso específico no puede ser puesto en la puerta de este hombre específico. Destruir esa distinción destruiría la credibilidad que el registro 2020 completamente documentado, que se expone a continuación, merece: cada artículo lleva una fecha, un recuento de votos, y en varios lugares las propias palabras publicadas del hombre.

En julio de 2012 Li llegó a Beijing como subdirector de la Oficina General del Comité Central en pleno rango ministerial, dirigiendo su trabajo diario, y alrededor del 1 de septiembre de 2012 sucedió a Ling Jihua como director. Ling había sido expulsado después del accidente de coche que mató a su hijo, y fue años más tarde condenado a cadena perpetua. Que Li fuera elegido para ese cargo en ese momento es en sí mismo una prueba de cómo la máxima dirección valoraba su lealtad. También es por eso que su mandato de Guizhou terminó temprano: no porque nada hubiera ido mal en Guizhou, sino porque el escritorio en Beijing necesitaba un hombre considerado absolutamente confiable.

Fuentes: NPC official biography (Guizhou party secretary, 2010–2012; General Office deputy director and director, 2012); Xinhua appointment reports; Chinese Wikipedia entry on Li Zhanshu. The Guizhou persecution-attribution item is this site's search conclusion: no public record found.

5. Cinco años al frente de la Oficina General: la corte interior y la oficina de la Comisión de Seguridad Nacional

De septiembre de 2012 a 2017, Li fue Director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, simultáneamente miembro de la Secretaría Central y secretario del comité de trabajo del Comité Central para órganos directamente bajo él, y director de la oficina de la Comisión Central de Seguridad Nacional. La Oficina General es el órgano de servicio integral del Centro de Partido: organiza las reuniones centrales, mueve y emite documentos, gestiona las comunicaciones clasificadas y la coordinación de la guardia, y gestiona la agenda del Secretario General. Quien lo sostiene toca los flujos de información más sensibles en el sistema todos los días. En el primer Pleno del 18o Comité Central en noviembre de 2012, Li entró en el Politburo y por lo tanto las filas formales del Partido y el liderazgo estatal. Después de la creación de la Comisión Central de Seguridad Nacional en 2013, dirigió su oficina —el centro de coordinación de la labor de seguridad nacional en todos los organismos, casi todo ello inédito.

La conexión entre este período y la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong es indirecta pero real, y este sitio lo declara con cuidado. La ley de 2020 tiene dos características de diseño que destacan: define la seguridad nacional como una cuestión de autoridad central, y planta en Hong Kong una Oficina de Salvaguardia de la Seguridad Nacional dotada y dirigida desde Beijing. Ese diseño pertenece al mismo giro más amplio que la creación de la Comisión de Seguridad Nacional en 2013, que llevó a la coordinación de la seguridad hacia arriba en un solo órgano central. Li, como primer director de la oficina de esa comisión, fue uno de los funcionarios presentes en la formación de esa arquitectura de seguridad. Lo que no se puede reclamar es la redacción personal: ninguna fuente pública muestra a Li participando en la redacción de los artículos específicos de la ley de Hong Kong, y este sitio no lo reclama. Lo que puede reclamarse, en los registros oficiales de nombramientos, es que durante años se sentó en el centro del mecanismo central de adopción de decisiones en materia de seguridad. Eso es un trasfondo para entender su papel de 2020. No es, en sí mismo, un cargo.

Como director de la Oficina General viajó constantemente con Xi Jinping y aparece en imágenes oficiales unos pasos detrás del Secretario General. La cobertura analítica en los medios internacionales lo situó constantemente en el núcleo de la facción Xi y leyó su promoción como producto de confianza en lugar de equilibración de la facción o reputación profesional. Este sitio cita esa caracterización como análisis, no de hecho. Los hechos verificables son tres: las oficinas, las fechas y el resultado, en 2017 se trasladó directamente al Comité Permanente de Politburo en el tercer rango, saltando el pacto habitual de la antigüedad. En octubre de 2017 entregó a la Oficina General a Ding Xuexiang y se preparó para tomar la legislatura. El 17 de marzo de 2018 fue elegido presidente del Comité Permanente de la XIII Asamblea Popular Nacional. El mayordomo de la corte interior se había convertido en el rostro público del órgano legislativo. Para Hong Kong, las consecuencias de esa transición tardaron dos años en ser plenamente visibles.

Fuentes: NPC official biography (General Office director, Secretariat, working-committee secretary, National Security Commission office director, 2012–2017); Xinhua reports on the first plenums of the 18th and 19th Central Committees; Reuters, New York Times and other analytical profiles of Li's confidant status (analysis, flagged as such).

6. 28 de mayo de 2020: la decisión de autorización y la cadena procedimental que eludió a Hong Kong

El movimiento contrario a la extradición de Hong Kong llevaba meses en marcha en 2019. La respuesta de Pekín en 2020 no fue que el Consejo Legislativo de Hong Kong reanudara la legislación en virtud del artículo 23 de la Ley Fundamental. Fue actuar desde el centro. El 22 de mayo de 2020 se abrió la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional con un punto, presentado por el Comité Permanente y explicado por el vicepresidente Wang Chen, para una decisión sobre el establecimiento y la mejora del sistema jurídico y los mecanismos de aplicación para salvaguardar la seguridad nacional en Hong Kong. En la sesión de clausura del 28 de mayo, la decisión fue aprobada por 2.878 votos a favor, 1 en contra y 6 abstenciones. Li Zhanshu, presidente ejecutivo del presídium de la sesión, presidió la sesión de clausura y pronunció su discurso. En ese discurso dijo que la decisión se ajustaba a la Constitución y a la Ley Fundamental, servía a los intereses fundamentales de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Hong Kong, y que el Comité Permanente formularía ahora la ley pertinente de acuerdo con ella. Un informe del Servicio de Investigación del Congreso de Estados Unidos registra un detalle más: ya el 18 de mayo, el Comité Permanente había examinado en secreto un informe del Consejo de Estado sobre el asunto, y el público de Hong Kong conoció el plan solo la noche del 21 de mayo, cuando se publicó el orden del día de la sesión.

La palabra operativa en la decisión del 28 de mayo es la autorización. En su artículo 6 se encomendó al Comité Permanente de la APN que formulara leyes contra la secesión, la subversión, el terrorismo y la injerencia extranjera en los asuntos de Hong Kong, y que estableciera esas leyes en el anexo III de la Ley Fundamental para su promulgación y aplicación por el Gobierno de Hong Kong. El mecanismo del anexo III existía para las leyes nacionales sobre cuestiones como la defensa y los asuntos exteriores. Usarla para una ley penal que gobierne la conducta de los residentes de Hong Kong, establezca delitos y sancione las penas, significa que la legislatura de Hong Kong nunca debatió, modificó o votó sobre un solo artículo de la ley que transformaría el orden jurídico de la ciudad. El Colegio de Abogados de Hong Kong lo dijo en su momento, en una declaración que cuestionaba si el Comité Permanente tenía, en virtud de la Ley Fundamental, la potestad de imponer tal ley a Hong Kong por esa vía. Este sitio registra ambos lados de ese argumento legal. El punto que no está en disputa es procesal y fáctico: la ley no fue hecha por la legislatura de Hong Kong.

El papel de Li en este paso fue doble: presidió, como presidente ejecutivo de presidium, sobre la reunión de clausura que adoptó la autorización; y fue el presidente del mismo cuerpo autorizado para hacer la redacción. Desde la autorización del 28 de mayo hasta el momento en que el texto completo se hizo público en Hong Kong, pasaron treinta y tres días.

Fuentes: Xinhua and People's Daily reporting of 28 May 2020 on the decision's adoption and Li's address; Associated Press reporting of the 2,878-to-1 vote with 6 abstentions; US Congressional Research Service, China's National Security Law for Hong Kong (on the secret 18 May Standing Committee review); Hong Kong Bar Association statement, May 2020.

7. 30 de junio de 2020: la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong se aprueba 162–0 y entra en vigor esa noche

Lo que siguió a la autorización fue rápido incluso por los estándares de una legislatura acostumbrada a la unanimidad. El Comité Permanente normalmente se reúne cada dos meses, y los proyectos de ley suelen recibir tres lecturas. La ley de Hong Kong recibió dos lecturas en doce días. Del 18 al 20 de junio de 2020, la decimonovena sesión del Comité Permanente de la XIII APN dio su primera lectura al proyecto de ley. Del 28 al 30 de junio, la vigésima sesión dio su segunda lectura y la sometió a votación. Por la mañana del 30 de junio, los 162 miembros del Comité Permanente presentes aprobaron por unanimidad la Ley de la República Popular China de Salvaguardia de la Seguridad Nacional en la Región Administrativa Especial de Hong Kong: 162 en favor, ninguno en contra, ninguna abstención. En el mismo período de sesiones se adoptó la decisión de añadir la ley al anexo III de la Ley Fundamental. El presidente Xi Jinping firmó la orden de promulgación el mismo día. El Gobierno de Hong Kong publicó la ley en el boletín oficial esa noche y entró en vigor a las 23:00 del 30 de junio, una hora antes del vigésimo tercer aniversario de la entrega.

Li Zhanshu presidió el plenario de la sesión y las sesiones de clausura; las fotografías de Xinhua del 30 de junio le muestran presidir la 20a sesión en el Gran Salón del Pueblo. La organización del voto, el ritmo de la agenda y el encuadre político pronunciado al cierre fueron del presidente. El límite dibujado al inicio de este perfil se aplica de nuevo, en ambas direcciones. En el registro público, el proyecto de ley fue presentado por el Consejo de Presidentes, el trabajo de redacción fue llevado por la Comisión de Asuntos Legislativos y órganos conexos, y el Vicepresidente Wang Chen había desempeñado el papel explicativo más visible en mayo; ninguna fuente muestra Li escritura artículos línea por línea, y este sitio no dice que lo hizo. Lo que el registro muestra es presidir y responsabilidad política: bajo su presidencia, en doce días, sin la legislatura de Hong Kong, por voto unánime, su comité escribió en la ley penal — llevando sentencias hasta cadena perpetua— por más de siete millones de residentes de Hong Kong, en un texto que esos residentes no tenían oportunidad de leer antes de que los obligara. El borrador nunca fue publicado en Hong Kong durante la deliberación; el día de la aprobación, Xinhua publicó primero solo un resumen, y el texto completo apareció solo con su publicación oficial la noche en que entró en vigor.

El contenido de la ley pertenece al archivo en su totalidad. Creó cuatro delitos — secesión, subversión, actividades terroristas y colusión con un país extranjero o elementos externos para poner en peligro la seguridad nacional —, cada uno con una pena máxima de cadena perpetua. Estableció en Hong Kong una Oficina para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional, dotada de personal desde Pekín y no sujeta a la jurisdicción de Hong Kong, que en circunstancias especificadas puede asumir ella misma la jurisdicción sobre un caso, en cuyo caso el caso es perseguido por fiscalías continentales y juzgado por tribunales continentales con arreglo al procedimiento penal continental. Creó un Comité de Hong Kong para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional presidido por el jefe ejecutivo, con un asesor de seguridad nacional del gobierno central en su seno. Facultó al jefe ejecutivo para designar jueces para los casos de seguridad nacional; facultó al secretario de Justicia para ordenar un juicio sin jurado, ante tres jueces en su lugar; permitió procedimientos no públicos cuando estuvieran en juego secretos de Estado; dispuso que la ley de seguridad prevalece sobre cualquier legislación local incompatible; y reservó la interpretación final de la ley al propio Comité Permanente de la APN. Cada una de esas disposiciones es una alteración sustancial del orden de common law de Hong Kong, y todas entraron en el derecho de Hong Kong mediante un solo voto en Pekín y una sola publicación oficial en Hong Kong.

La reacción internacional fue inmediata. El Secretario de Estado Mike Pompeo ya había anunciado, antes de su aprobación, que los Estados Unidos ya no consideraban a Hong Kong como autónomo. Gran Bretaña, la Unión Europea, el Canadá y Australia emitieron declaraciones en las que se afirmaba que la ley violaba la autonomía y los derechos garantizados en la Declaración Conjunta Sino-Británica. Y el 16 de junio de 2020 —antes de la votación— decenas de organizaciones de derechos humanos habían escrito una carta abierta dirigida al Presidente Li Zhanshu personalmente, instando al Comité Permanente a que rechazara la legislación y advierta que conceptos vagos como el separatismo, la subversión y el terrorismo podrían abarcar cualquier crítica del gobierno. Esa carta importa a este archivo por una razón concreta: demuestra que, antes de presidir la votación, se le habían entregado, por escrito y bajo su propio nombre y título, las preocupaciones específicas de la comunidad internacional. No hizo ninguna respuesta pública a la carta, y el calendario del comité no se retrasó ni un solo día.

De las consecuencias de la ley, este sitio sólo da el esbozo aquí; el detalle caso por caso vive en los registros de persecución de este sitio. El cuadro general confirmado incluye el desmantelamiento bajo presión de organizaciones cívicas de larga data, entre ellas el Frente Civil de Derechos Humanos y la Alianza de Hong Kong en Apoyo de Movimientos Democráticos Patrióticos de China; el cierre de Apple Daily en junio de 2021 después de que se congelaron sus activos, y la detención prolongada de su fundador Jimmy Lai por colusión y otros cargos; las detenciones en enero de 2021 de docenas de figuras prodemocracia por unas elecciones primarias, cuarenta y siete de las cuales fueron acusadas de conspiración para cometer subversión; y oleadas de libros, películas y materiales didácticos retirados o alterados por la revisión de seguridad nacional. Los ejecutores directos de esas medidas fueron el Departamento de Seguridad Nacional de la Policía de Hong Kong, su Departamento de Justicia y agencias conexas, no Li Zhanshu personalmente. Pero rastreando la cadena de nuevo a su fuente jurídica, todo lo que figura en ese párrafo se basa en la ley aprobada, bajo su presidencia y por 162 votos contra ninguno, en la mañana del 30 de junio de 2020.

Fuentes: NPC website and Xinhua, 30 June–1 July 2020 (close of the twentieth session; 162 members voting unanimously; presidential promulgation order); Hong Kong government press releases (Annex III listing and gazettal); Wikipedia, 2020 Hong Kong national security law (legislative history: first reading 18–20 June, second reading 28–30 June, vote 162–0–0); US Congressional Research Service reports; the 16 June 2020 joint open letter to Li Zhanshu (archived on DocsLib).

Li Zhanshu se reúne con la primera ministra de Bangladés, Sheikh Hasina, en Pekín
Li Zhanshu se reúne con la primera ministra de Bangladés, Sheikh Hasina, en Pekín | 5 July 2019, Beijing | Source: Press Information Department, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

8. Sus propias palabras: cómo Li Zhanshu presentó la ley

Un archivo difiere de un comentario en que deja que las propias palabras del sujeto carguen con tanta parte del relato como puedan. La defensa pública que Li hizo de la ley de seguridad sobrevive en textos oficiales completos, el más importante de los cuales es su discurso en la sesión de clausura de la vigésima sesión, el 30 de junio de 2020. El Departamento de Justicia de Hong Kong alberga una traducción al inglés de ese discurso; Xinhua y el Diario del Pueblo publicaron la información en chino. Reproducido aquí en paráfrasis — los lectores pueden comprobar el texto completo archivado — dijo, en esencia: que el asunto más importante de la sesión había sido deliberar y aprobar la ley de seguridad de Hong Kong y la decisión de incluirla en el Anexo III; que la ley y la decisión habían sido aprobadas por unanimidad, reflejando plenamente la voluntad común de todos los nacionales chinos, incluidos los compatriotas de Hong Kong; que la redacción de la ley era una medida concreta de aplicación del espíritu de la Cuarta Sesión Plenaria del XIX Comité Central, de acuerdo con la Constitución, la Ley Fundamental y la decisión de la APN; que la ley encarnaba el principio de castigar a una minoría extremadamente pequeña para proteger a la inmensa mayoría; que proporcionaba apoyo jurídico para salvaguardar la seguridad nacional, para los derechos y libertades que los residentes de Hong Kong disfrutan conforme a la ley y para los intereses de los inversores extranjeros; que la seguridad nacional, la estabilidad social y el orden del Estado de derecho son las premisas del desarrollo de Hong Kong, y que la legislación representaba la aspiración del pueblo y una tendencia irresistible de los tiempos; y que, una vez en vigor, la ley salvaguardaría con resolución y eficacia la seguridad nacional y mantendría la causa de «un país, dos sistemas» en la dirección correcta.

Una frase en esa dirección merece ser puesta en contra del procedimiento que describe: la afirmación de que un voto unánime reflejaba plenamente la voluntad común de todos los nacionales, incluidos los compatriotas de Hong Kong. Los residentes de Hong Kong no eligen a ningún miembro del Comité Permanente de la APN. No hubo consulta pública en Hong Kong sobre la ley. El Consejo Legislativo de Hong Kong no debatió ningún artículo. La encuesta realizada por el Instituto de Investigación de Opinión Pública de Hong Kong en los meses anteriores a la aprobación registró una oposición sustancial o reservas sobre la legislación entre los encuestados de Hong Kong; las cifras difieren por encuesta y este sitio no descansa en ningún número. El hecho procesal de que ninguna encuesta puede cambiar es este: el pueblo que gobierna la ley no tenía canal institucional a través del cual consentirlo, o rechazarlo, antes de que pasara. Cuando el presidente describió 162 votos de comité como la voluntad de todo el pueblo, estaba realizando el acto característico de autolegitimación del sistema. Este archivo registra sus palabras literales en sus fuentes para que los lectores posteriores puedan juzgar ese desempeño por sí mismos.

El discurso del 30 de junio no fue una intervención aislada. El 28 de mayo de 2020, al clausurar la sesión de la APN, dijo que la decisión de Hong Kong representaba los intereses fundamentales de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Hong Kong, y que el Comité Permanente procedería a redactar la ley. El 30 de marzo de 2021, tras la aprobación de las enmiendas electorales, dijo a la reunión de clausura que los anexos enmendados demostraban plenamente la determinación y la voluntad común del pueblo chino, los compatriotas de Hong Kong incluían salvaguardar la soberanía, la seguridad, los intereses de desarrollo y el orden constitucional de Hong Kong, y que un sistema electoral democrático adaptado a la condición jurídica y la realidad de Hong Kong había tomado forma. El 11 de marzo de 2021 fue Li quien anunció el resultado de la votación de la APN sobre la decisión electoral, y el registro informativo de la Oficina de Información del Consejo de Estado hizo un punto de notar el aplauso sostenido que siguió su anuncio. Un patrón pasa a través de estas intervenciones: cada vez que el espacio político de Hong Kong se estrecha por un paso, las palabras públicas de Li Zhanshu proveyeron ese paso con un apoyo legitimador, sin una sílaba de vacilación o reserva registrada. No va a hacer para atribuir todo esto a los escritores de discursos. Una dirección de cierre se entrega en nombre del presidente, y su responsabilidad política es suya.

Fuentes: Hong Kong Department of Justice archive, English translation of Li Zhanshu's 30 June 2020 address; Xinhua and People's Daily, 30 June 2020 and 30 March 2021 (closing-meeting remarks); State Council Information Office briefing of 12 March 2021 (announcement of the result and applause); Xinhua, 28 May 2020 (closing of the NPC session).

9. 11 de noviembre de 2020: la decisión sobre la idoneidad de los legisladores y el vaciado del LegCo

Cuatro meses después de la ley de seguridad, el Comité Permanente bajo la presidencia de Li tomó una segunda decisión que reorganizó directamente la política de Hong Kong. El 11 de noviembre de 2020 la vigésimo tercera sesión del Comité Permanente de la XIII APN concluyó, y Li presidió la reunión de clausura a la que asistieron 161 miembros. En el período de sesiones se aprobó la Decisión sobre las Calificaciones de los Miembros del Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Su contenido: un legislador que propugna o apoya la independencia de Hong Kong, se niega a reconocer la soberanía del Estado sobre Hong Kong, busca injerencia extranjera en los asuntos de Hong Kong, o comete otros actos que ponen en peligro la seguridad nacional no cumple los requisitos legales de mantener la Ley Fundamental y jurar lealtad a Hong Kong, y al ser así determinado de acuerdo con la ley pierde el asiento inmediatamente. La decisión se aplicaba retroactivamente a los legisladores de sexto plazo cuyas candidaturas para las elecciones pospuestas para 2020 ya habían sido invalidadas por tales motivos, y prospectivamente a cualquiera que se presentara a un escaño del Consejo Legislativo o lo ocupara; el gobierno de Hong Kong debía anunciar la descalificación. El Consejo de Estado presentó la solicitud el 7 de noviembre, a petición del Jefe Ejecutivo; el Comité Permanente la completó en una sola sesión.

La ejecución se midió en horas. Inmediatamente después de la decisión fue publicada, el gobierno de Hong Kong anunció que Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki y Kenneth Leung habían perdido sus asientos con efecto inmediato. Los cuatro habían sido impedidos de presentarse en las próximas elecciones, pero estaban sentados legisladores cuyos términos se habían prorrogado cuando se pospuso la elección, y esa distinción era el centro de la controversia. La decisión de un funcionario electoral sobre la elegibilidad para presentarse en una elección futura se había convertido, por decisión del Comité Permanente y sin ningún procedimiento judicial, en la expulsión de un asiento actual. Los 15 legisladores en favor de la democracia restantes anunciaron su renuncia colectiva en protesta y presentaron sus cartas del 12 de noviembre. Desde ese punto, una oposición significativa en el Consejo Legislativo dejó de existir efectivamente; casi todos los miembros restantes eran partidarios del establecimiento. Human Rights Watch comentó que Beijing finalmente tenía una legislatura de Hong Kong en la que pocos se atreverían a desafiar sus políticas. Amnistía Internacional llamó a la movida otro ejemplo de disidencia silenciada bajo un pretexto de seguridad nacional.

La conexión de Li a esta decisión es otra vez presidiendo y respaldando: presidió la sesión de clausura de la vigésimo tercera sesión, presidió las reuniones del Consejo de Presidentes dentro de ella, y presidió la conferencia de estudio que siguió. En forma jurídica, la decisión desestimada el proceso de Hong Kong de la misma manera que la ley de junio tenía: las calificaciones de los legisladores, normalmente un asunto para la legislación electoral de Hong Kong y sus tribunales, se resolvieron por un criterio establecido en Beijing y anunciado por el ejecutivo de Hong Kong, sin audiencia ni revisión judicial ofrecida a los retirados. Fue esta decisión la que desencadenó directamente las sanciones estadounidenses del 7 de diciembre: la declaración del Secretario Pompeo acusó al Comité Permanente de destripar el Consejo Legislativo y convertirlo en un sello de goma carente de oposición significativa. La composición de esa lista de sanciones —y el hecho de que el propio nombre de Li Zhanshu no está en ella— se examina, nombre por nombre, en la siguiente sección.

Fuentes: NPC website and Xinhua, 11 November 2020 (close of the twenty-third session; the qualifications decision); Human Rights Watch statement, 12 November 2020; Amnesty International statement, November 2020; Xinhua on the decision's scope and the State Council's 7 November submission.

10. Comprobación de sanciones: los catorce nombres del 7 de diciembre de 2020 no incluyen a Li Zhanshu

Esta es la sección que este sitio se comprobó con más cuidado en la preparación de este perfil, porque informes sueltos a menudo dobla al presidente en frases sobre el liderazgo de la legislatura que está siendo sancionado. Los hechos son los siguientes. El 7 de diciembre de 2020, el Departamento de Estado de los Estados Unidos y la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Hacienda, actuando en virtud de la Orden Ejecutiva 13936, designaron a los catorce vicepresidentes del Comité Permanente de la APN, imponiendo congelaciones de activos dentro de la jurisdicción estadounidense, una prohibición de tratos por parte de personas estadounidenses y la prohibición de entrada en Estados Unidos para los designados y sus familiares inmediatos. Los catorce son: Wang Chen, Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Chen Zhu, Wang Dongming, Padma Choling, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng y Wu Weihua. Juntos formaban el conjunto completo de vicepresidentes del Comité Permanente de la XIII APN. El Presidente, Li Zhanshu, no está entre ellos.

Por qué el hombre que estaba en la cúspide de la institución quedó fuera es una cuestión de interpretación, no de explicación oficial. La información de las agencias de la época, incluida Agence France-Presse, señaló explícitamente que la Administración Trump se detuvo antes de sancionar al presidente del comité, Li Zhanshu, descrito a menudo como mano derecha del presidente Xi Jinping. Los documentos estadounidenses publicados dicen solo que los vicepresidentes fueron designados en relación con la elaboración, aprobación o aplicación de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong; no dan ninguna razón de la ausencia del presidente. Este sitio registra, por tanto, dos cosas distintas y no las fusiona: la composición de la lista es un hecho comprobable, y Li no está en ella; la razón por la que las sanciones se detuvieron en los vicepresidentes no tiene ninguna explicación oficial estadounidense, y la explicación de la prensa basada en su condición de confidente es una conjetura, no una constatación. En marzo de 2021, el secretario de Estado Antony Blinken, en respuesta a la reforma electoral, volvió a nombrar a los mismos catorce vicepresidentes designados anteriormente entre veinticuatro funcionarios chinos y de Hong Kong — la lista seguía sin extenderse a Li Zhanshu en persona.

La respuesta de China también es parte del registro. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, condenó las designaciones el 8 de diciembre de 2020, y el 10 de diciembre Beijing anunció sanciones recíprocas a funcionarios estadounidenses, miembros del Congreso y miembros del personal de organizaciones no gubernamentales considerados que se habían comportado mal en cuestiones de Hong Kong, junto con sus familias inmediatas, y retiró el tratamiento libre de visados para visitas temporales a Hong Kong y Macao por titulares de pasaportes diplomáticos estadounidenses. El gobierno de Hong Kong emitió su propia condena. Si Li Zhanshu personalmente hizo alguna declaración pública sobre esta ronda de sanciones, este sitio no encontró: se registra como ningún registro público.

Sin embargo, hay que pronunciar la frase completa y este sitio lo habla con el mismo aliento que el hecho anterior: la ausencia de una lista de sanciones no es una falta de responsabilidad. Las sanciones son instrumentos de diplomacia; sus objetivos se eligen bajo restricciones de gestión de la escalada y de señalización que no se corresponden una a una con la culpabilidad. Los hechos de procedimiento en las secciones anteriores apuntan al revés. Sobre la aprobación de la ley de seguridad, sobre la decisión de los legisladores, y sobre la revisión electoral, el hombre que presidió la institución, anunció los resultados, y entregó las direcciones legitimadoras fue el propio presidente. Si se designó a catorce vicepresidentes para el desarrollo, la adopción o la aplicación de la ley, entonces por la misma lógica el presidente se encuentra antes en la cadena de responsabilidad, no más tarde. La lista de Washington lo dejó fuera. Esa fue la elección de Washington; no es el veredicto de la historia. Este perfil mantiene el hecho de la lista y el juicio de responsabilidad en oraciones separadas precisamente para que ambas puedan ser verdaderas inmediatamente.

Fuentes: US Department of State statement by Secretary Pompeo, 7 December 2020; OFAC designation list of the same date (checked against law-firm and media reproductions); Reuters and AFP reporting, 7–8 December 2020 (explicitly noting that Chairman Li Zhanshu was not sanctioned); Chinese Foreign Ministry, Hua Chunying statement of 8 December 2020 and reciprocal measures announced 10 December 2020; Hong Kong government statement, 8 December 2020.

Li Zhanshu en una reunión cerca del final de su mandato como presidente de la APN
Li Zhanshu en una reunión cerca del final de su mandato como presidente de la APN | 1 March 2023 | Source: Информационное агентство БелТА, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗

11. Marzo de 2021: la reforma electoral, completada en dos pasos

En 2021 el Comité Permanente bajo Li completó una segunda reconstrucción estructural de Hong Kong, esta vez del propio sistema electoral, bajo la fórmula oficial de los patriotas que administran Hong Kong. El procedimiento tenía dos pasos. En primer lugar, a nivel del pleno Congreso: el 5 de marzo de 2021, el Vicepresidente Wang Chen explicó el proyecto de decisión sobre la mejora del sistema electoral de Hong Kong en la cuarta sesión de la XIII APN; el 11 de marzo la reunión de clausura lo aprobó por 2.895 votos a favor, ninguno en contra y una abstención, y fue Li Zhanshu quien anunció el resultado. En segundo lugar, a nivel del Comité Permanente: los días 29 y 30 de marzo, la vigésimo séptima sesión examinó el anexo I y el anexo II revisados de la Ley Fundamental, y el 30 de marzo los 167 miembros presentes aprobaron ambos anexos por unanimidad: el anexo I sobre el método para seleccionar al Jefe Ejecutivo, el anexo II sobre el método para formar el Consejo Legislativo y sus procedimientos de votación. Xi Jinping firmó las órdenes de promulgación el mismo día; las enmiendas entraron en vigor el 31 de marzo. Li presidió la sesión de clausura y pronunció el discurso marco citado anteriormente.

El contenido fijó la forma básica de la política de Hong Kong a partir de entonces. El Comité Electoral creció de 1.200 a 1.500 miembros, ganando un quinto sector de diputados de Hong Kong ante órganos nacionales y de miembros hongkoneses de organizaciones nacionales, mientras se eliminaba el gran bloque de escaños que se ocupaba a través de los consejos de distrito — el nivel que el campo prodemocrático había arrasado en las elecciones a los consejos de distrito de 2019. El Comité Electoral no solo elegiría al jefe ejecutivo; también elegiría por sí mismo un bloque de legisladores y nominaría a todos los candidatos a la legislatura. El Consejo Legislativo creció de 70 a 90 escaños, pero su composición se invirtió: 40 escaños elegidos por el Comité Electoral, 30 por circunscripciones funcionales y solo 20 por voto geográfico directo — la proporción elegida directamente cayó de la mitad a menos de una cuarta parte. Un nuevo Comité de Revisión de la Elegibilidad de los Candidatos sometería a examen a todos los candidatos, con aportaciones de filtrado de seguridad nacional procedentes de la policía, y sus decisiones no podrían ser impugnadas ante los tribunales ni por revisión judicial. En términos claros: desde 2021, quien quisiera presentarse a un cargo en Hong Kong tenía primero que superar un filtrado de seguridad nacional cuya conclusión ningún tribunal podía cuestionar. Las elecciones al Consejo Legislativo de diciembre de 2021 que siguieron registraron la participación más baja de la historia de Hong Kong y devolvieron una cámara sin ningún miembro prodemocrático.

El papel de Li en esta ronda está, una vez más, en la presidencia y ante el micrófono: la decisión del Congreso fue anunciada por él, y las enmiendas del anexo del Comité Permanente fueron votadas y cerradas bajo su presidencia. Un artículo relacionado completa la imagen del año. El 10 de junio de 2021, la vigésimo novena sesión de su Comité Permanente aprobó la Ley contra las sanciones extranjeras, dando a las sanciones recíprocas de Beijing una base legal interna; Li había dicho públicamente en marzo que China aceleraría la legislación relacionada con el extranjero y elaboraría su conjunto de herramientas legales para hacer frente a los desafíos y contrarrestar las sanciones. Esa ley no es la legislación de Hong Kong, pero pertenece a la misma época de la legislación como combate político, incluyendo las medidas recíprocas que responden a la designación estadounidense de sus propios vicepresidentes, y este archivo lo señala para su integridad.

Fuentes: Xinhua and People's Daily, 30–31 March 2021 (Annexes I and II adopted unanimously by 167 members; Li's closing remarks); State Council Information Office briefing, 12 March 2021 (2,895 in favour, one abstention; result announced by Li Zhanshu); texts of the amended Annexes I and II in the NPC Standing Committee Gazette; Xinhua, 10 June 2021 (Anti-Foreign Sanctions Law).

12. 30 de diciembre de 2022: su último acto sobre Hong Kong en el cargo — la interpretación de la ley de seguridad

La última gran acción de Li sobre Hong Kong en el cargo llegó dos meses antes de que lo dejara. En noviembre de 2022, el Tribunal de Última Instancia de Hong Kong confirmó fallos que permitían que el abogado británico Timothy Owen KC represente al fundador de Apple Daily Jimmy Lai, sobre una base ad hoc, en el juicio de seguridad nacional de Lai. El Jefe Ejecutivo John Lee respondió el 28 de noviembre presentando un informe a Beijing en el que se proponía que el Comité Permanente de la APN interpretara la ley de seguridad. El 30 de diciembre de 2022, la trigésimo octava sesión del Comité Permanente de la XIII APN adoptó una interpretación de los artículos 14 y 47 de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong, la primera interpretación de esa ley desde su promulgación, realizada bajo la presidencia de Li Zhanshu.

La interpretación no dictó ninguna prohibición directa. Lo que hizo fue reubicar la decisión. Sostuvo que el Comité de Hong Kong para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional tiene la potestad de juzgar y decidir si un asunto afecta a la seguridad nacional, que sus decisiones no son susceptibles de revisión judicial y tienen efecto jurídico ejecutable; que el hecho de que un abogado extranjero pueda actuar como defensor o representante legal en un caso de seguridad nacional es una cuestión que requiere la certificación del jefe ejecutivo en virtud del artículo 47; y que, cuando un tribunal no obtiene tal certificado, el Comité debe decidir el asunto en virtud del artículo 14. Los análisis del Servicio de Investigación del Congreso de Estados Unidos y de NPC Observer extrajeron la misma conclusión: el efecto práctico fue convertir la participación de abogados extranjeros en los casos de seguridad, de una cuestión de juicio judicial independiente, en una cuestión de discreción del ejecutivo y del comité de seguridad. El Gobierno de Hong Kong pasó después a modificar la Ordenanza de Profesionales del Derecho para consolidar el arreglo. Cuando Li dejó el cargo, el poder interpretativo, la maquinaria de ejecución y el control de acceso del personal de la ley aprobada en 2020 habían sido atraídos aún más hacia manos ejecutivas y de seguridad — y el último de esos pasos llevaba su presidencia.

La cronología se cierra después rápidamente. El XX Congreso del Partido se reunió del 16 al 22 de octubre de 2022; Li no volvió al Comité Central, y su mandato en el Comité Permanente del Politburó terminó con el primer pleno del nuevo comité, el 23 de octubre. El 10 de marzo de 2023, la primera sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional eligió a Zhao Leji como nuevo presidente, y Li Zhanshu, con setenta y dos años, se retiró de todo cargo público. Desde entonces, la información pública sobre cualquier actividad suya ha cesado esencialmente. Según la comprobación de este sitio en octubre de 2026, no hay noticias de que ocupe ningún cargo nuevo, ni noticias de que esté siendo investigado o sancionado. La declaración de este sitio sobre su situación actual es, por tanto, breve y exacta: retirado; sin cargo actual; sin registro público judicial ni disciplinario. De su vida privada y sus actividades en la jubilación no hay registro público, y este sitio no especula.

Fuentes: Text of the 30 December 2022 NPCSC Interpretation of Articles 14 and 47 of the Hong Kong National Security Law (Hong Kong Legislative Council papers); Xinhua and People's Daily, 30–31 December 2022; US Congressional Research Service, Hong Kong Under the National Security Law, and NPC Observer's explainer on the interpretation; Xinhua, 10 March 2023 (election of Zhao Leji).

13. Comentario de este sitio: la responsabilidad del presidente

La evaluación de este sitio de Li Zhanshu tiene un hecho central y no deja ir de él. Por la mañana del 30 de junio de 2020, en una reunión que presidió, 162 miembros del Comité Permanente de la APN votaron por unanimidad para redactar una ley penal para Hong Kong. Esa ley nunca fue debatida por el Consejo Legislativo de Hong Kong. Nunca fue consultada en Hong Kong. Su texto completo nunca fue publicado en Hong Kong antes de que surtiera efecto. En los años transcurridos desde que se ha cerrado el principal periódico pro democracia de Hong Kong, las organizaciones cívicas se han disuelto en olas, decenas de personas que participaron en elecciones primarias pacíficas han sido procesadas por subversión, la candidatura para cargos públicos se ha condicionado a una investigación de seguridad nacional que ningún tribunal puede revisar, y si un abogado extranjero puede defender a un acusado ha sido sometido a un certificado del Jefe Ejecutivo. La fuente legal de toda esa transformación es un solo voto. El hombre que presidió ese voto, y que dijo a la sesión de clausura que expresó la voluntad común de todo el pueblo chino, tiene su nombre en la primera línea del registro de la reunión.

Al mismo tiempo, este sitio tiene los dos límites fijados en la cabeza de este perfil. En primer lugar, ninguna exageración: no hay evidencia de que Li Zhanshu redactó personalmente los artículos de la ley de seguridad, y ninguna prueba de que dirigió personalmente cualquier arresto específico en Hong Kong, y este sitio no hace ninguna reclamación. En segundo lugar, ninguna minimización: el presidir no es un acto técnico neutral. Cuando una institución legisla para otra sociedad en doce días, en dos lecturas, por voto unánime, con el texto mantenido confidencial, el oficial que preside tiene la responsabilidad política directa por su ritmo, su procedimiento y su encuadre, tanto más cuando el mismo presidente entonces presidió, durante los dos años siguientes, sobre la decisión de descalificación de los legisladores, las enmiendas del anexo electoral, y la interpretación de la ley de seguridad, encerrando una tras otra las puertas que 2020 había abierto. Las organizaciones de derechos humanos le dirigieron su carta conjunta personalmente antes de la votación; el horario del comité no se detuvo por un día. Estados Unidos sancionó a sus catorce vicepresidentes y a él lo dejó fuera de la lista; eso era moderación diplomática, no una absolución de responsabilidad.

Hay otra razón por la que este perfil se encuentra en la sección Personas de este sitio. En la narración oficial de la historia de Hong Kong, todo se atribuye a un centro abstracto o voluntad nacional, como si ninguna persona específica hubiera hecho algo específico. La escritura de archivo hace lo contrario: las decisiones tienen fechas, los votos tienen números, los discursos tienen textos, y los presidentes tienen nombres. Li Zhanshu, nacido en el condado de Pingshan en 1950, pasó de un jefe de sección de prefectura a tercer lugar en el Comité Permanente de Politburo y pasó sus últimos cinco años en el cargo en la presidencia del Comité Permanente del Congreso Popular Nacional. Cada paso de procedimiento clave en la compresión de la autonomía de Hong Kong entre 2020 y 2022 pasó a través de sus manos. Ese es el registro de este sitio del hombre: nada añadido más allá de la evidencia, y ningún refugio tomado en el colectivo.

Fuentes: this section is this site's editorial assessment, based on the public sources cited in the sections above (NPC and Xinhua meeting records and vote figures, the Department of Justice archive of the 30 June 2020 address, the human-rights organisations' open letter, and the US designation documents). No new facts are introduced here.

Fuentes

National People's Congress official website: biography of Li Zhanshu and reports of the 20th, 23rd, 27th, and 38th sessions of the 13th NPC Standing Committee. Xinhua and People's Daily: the 28 May 2020 Hong Kong decision (2,878 in favour, 1 against, 6 abstentions); passage of the Hong Kong National Security Law on 30 June 2020 (162 votes, unanimous); the 11 November 2020 legislators' qualifications decision; the 11 March 2021 electoral-system decision (2,895 in favour, 1 abstention); the 30 March 2021 amendments to Annexes I and II (167 votes, unanimous); the Anti-Foreign Sanctions Law of 10 June 2021; the 30 December 2022 interpretation of the National Security Law; the election of Zhao Leji on 10 March 2023. Hong Kong Department of Justice: English translation of Li Zhanshu's closing address of 30 June 2020. Hong Kong government press releases: gazettal and entry into force of the National Security Law; immediate disqualification of four legislators; statement of 8 December 2020 condemning US sanctions. US Department of State statement of 7 December 2020 and the OFAC designation list. US Congressional Research Service: China's National Security Law for Hong Kong; Hong Kong Under the National Security Law. NPC Observer: legislative and interpretation analyses. Human Rights Watch and Amnesty International statements of 2020 and the joint open letter to Li Zhanshu. Reuters, Associated Press, and Agence France-Presse reporting. Wikipedia entries on Li Zhanshu (Chinese and English; the birth-year discrepancy is flagged in the text). Single-source or background-only claims are flagged where they appear; anything that could not be verified is recorded in the text as no public record.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Pruebas en vídeo

Imágenes institucionales de noticias y de archivo directamente relacionadas con el protagonista de esta página.

Putin meets NPC chairman Li Zhanshu (AP) | imágenes de 2022 | Audio: inglés

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace