Bu Xiaolin (1958–)
Bu Xiaolin es la nieta de Ulanhu, el presidente fundador de Mongolia Interior, y la hija de Buhe, otro ex presidente de la región. Presidió el gobierno regional de Mongolia Interior de 2016 a agosto de 2021. En 2020, el gobierno que dirigió implementó la política nacional de libros de texto unificados: las escuelas que enseñaban en mongol cambiaron el curso de lengua y literatura a los libros de texto elaborados a nivel nacional enseñados en mandarín, con moralidad y autoridad y historia a seguir. La política provocó los boicoteos y protestas más grandes de la clase mongol en más de tres décadas. Su gobierno respondió con listas deseadas, recompensas en efectivo para informantes, detenciones masivas —el Centro de Información de Derechos Humanos del Sur de Mongolia estimó que 8.000 a 10.000 personas estaban bajo algún tipo de custodia policial— y reportó muertes. En agosto de 2021, Bu renunció a la presidencia y se trasladó a un puesto de comité del Congreso Popular Nacional.
Contenido
- 1. Familia y trayectoria: la tercera generación de la casa de Ulanhu
- 2. La política: el plan de libros de texto unificados de agosto de 2020
- 3. Boicots y protestas: los mayores en más de treinta años
- 4. La represión: listas de buscados, recompensas, detenciones y regresos forzosos
- 5. Muertes reportadas: lo que se sabe y lo que no
- 6. Bu Xiaolin y la defensa pública del Gobierno regional
- 7. Dimisión y traslado
- 8. Responsabilidad y versiones contrapuestas
- Fuentes y lectura posterior
1. Familia y trayectoria: la tercera generación de la casa de Ulanhu
Bu Xiaolin nació en agosto de 1958 en Tumed Left Banner, Mongolia Interior, un mongol étnico. Su abuelo Ulanhu fundó la Región Autónoma de Mongolia Interior y fue su primer presidente, convirtiéndose más tarde en vicepresidente de China. Su padre Buhe presidió el gobierno de Mongolia Interior entre 1983 y 1993 y posteriormente fue Vicepresidente del Comité Permanente del NPC. Tres generaciones de una familia a la cabeza de Mongolia Interior es única en China controlada por el PCCh. La historia de la familia importa para el entendimiento 2020: Ulanhu fue conocido por proteger la educación en lengua mongola, y el sistema escolar mongol-medio fue construido por su generación. El funcionario que implementó la política que restringía ese sistema —y lo defendió públicamente— era su nieta.
La carrera de Bu comenzó en el fondo: breve trabajo agrícola al final de la Revolución Cultural, luego un médico en el Hospital PLA No. 291 en el Distrito Militar de Mongolia Interior (1977-1980). Ingresó en el departamento de derecho de la Universidad de Peking en 1980, graduado en derecho económico en 1984, impartió una breve formación en la Universidad Mongolia Interior, y desde 1985 subió a la escalera de asuntos jurídicos del gobierno regional para dirigir su oficina de asuntos legislativos y servir como secretario general del gobierno, ganando un doctorado en derecho de la Universidad de Jilin en el camino. Se convirtió en jefa de la Liga de Alxa en 2004 y en su Secretaria de Partido en 2006, Vicepresidenta de la región en 2008, y directora del Departamento de Trabajo del Frente Unido en 2014 — llenando la vacante que dejó Wang Suyi, quien había caído en un caso de corrupción. El 30 de marzo de 2016, fue nombrada presidenta en funciones; el 23 de junio fue confirmada como presidenta, la segunda mujer en ocupar la oficina.
Fuentes: Wikipedia entry on Bu Xiaolin; People's Daily biography (June 2016); Phoenix News reporting on the Ulanhu family's three generations leading Inner Mongolia.
2. La política: el plan de libros de texto unificados de agosto de 2020
La primera fuga llegó en junio de 2020, cuando un inspector del Ministerio de Educación de Tongliao dejó escapar que tres sujetos de escuelas étnicas cambiarían a los libros de texto nacionales en el otoño. El 26 de agosto, el Departamento de Educación Interna de Mongolia publicó oficialmente el Plan de Aplicación de los libros de texto de idioma y literatura elaborados a nivel primario uno y segundo grado en las escuelas de Mongolia. La puesta en marcha fue gradual: a partir del 1 de septiembre de 2020, el curso de lengua y literatura (语文) en el primer grado de la escuela primaria y el primer grado de secundaria cambió a los libros de texto nacionales, enseñados en el idioma común nacional (Mandarin). El curso de moralidad y ley iba a seguir en el otoño de 2021, y la historia en el otoño de 2022, por el plan descrito en la entrada de Wikipedia china en los libros de texto nacionales y las declaraciones regionales. El mongol seguía siendo un tema independiente, pero los temas básicos enseñados a través del mongol debían ser removidos uno por uno, empezando por tres.
La reacción de la sociedad mongola no se trataba de un solo libro de texto. Era sobre la dirección. El sistema educativo de lengua étnica construido desde 1947 enseña temas a través de mongol, con chino como curso; el nuevo plan fue ampliamente leído como el primer paso para invertir esa estructura, comenzando por los tres temas que llevaban el contenido ideológico más pesado: lenguaje, política (moralidad y derecho), e historia. Los temores de los padres eran concretos: los estudiantes de primer grado se enfrentarían a un libro de texto nacional mucho más exigente que el antiguo, y la alfabetización mongol se marchitaría dentro de una generación. Mientras las noticias se extendieron a través de grupos WeChat a finales de agosto, las comunidades en línea fueron cerradas y los maestros y padres fueron advertidos acerca de discutir el tema. Para el primer día de la escuela, la tensión ya estaba en punto de ruptura.
Fuentes: Chinese Wikipedia entry on the nationally compiled textbooks (the August 2020 Inner Mongolia implementation plan); Deutsche Welle and Voice of America reporting on the curriculum change (September 2020).
3. Boicots y protestas: los mayores en más de treinta años
Desde el 31 de agosto, la protesta tomó la forma de un boicot de clase: un gran número de padres de Mongolia se negaron a enviar a sus hijos a la escuela. En Tongliao, Xilingol, Hohhot, Ordos y otros lugares, las aulas estaban vacías el primer día de mandato. Los padres recuperaron a los niños ya entregados a las escuelas de internado; las multitudes reunidas en las puertas de la escuela fueron empujadas por la policía. Las imágenes difundidas por SMHRIC de estudiantes coreando «Defender la cultura y la lengua mongolas» se convirtieron en la imagen emblemática del movimiento. Los medios internacionales pusieron a los estudiantes participantes en decenas de miles o más; una cuenta retransmitida por Invierno de bitter Habló de 300.000 estudiantes en huelga, una cifra que no puede ser verificada, y esta entrada sólo registra lo que varios puntos acordaron: un movimiento en toda la región, y, en palabras del NPR, las mayores manifestaciones en Mongolia Interior en más de tres décadas.
También se sumaron personas de dentro del propio sistema. Un grupo de escritores, artistas y cuadros retirados mongoles expresó su oposición mediante cartas conjuntas y otras formas. Para las autoridades de la región autónoma, esto era más espinoso que las protestas callejeras: los opositores incluían también a cuadros y empleados mongoles dentro del propio aparato de propaganda. Bu Xiaolin, procedente del sistema del Frente Unido y ella misma mongol, estaba exactamente en la posición de tener que pronunciarse ante sus compatriotas mongoles dentro del sistema; su pronunciamiento definitivo se recoge en la sección 6.
La protesta fue deliberadamente pacífica: mantener a los niños en casa, concentrarse a las puertas de las escuelas, peticiones en línea y una declaración conjunta del personal mongol de la radiodifusora regional. La demanda nunca cambió: retirar o suspender el plan de libros de texto y preservar la enseñanza de Mongolia. Pero el gobierno regional nunca trató el asunto como una disputa de política educativa. Desde el principio manejaba el boicot como un incidente político — y esa elección es la pendiente en la que todo después de turnos.
Fuentes: National Public Radio (September 16, 2020); Voice of America (September 3, 2020); SMHRIC bulletins, August–September 2020.
4. La represión: listas de buscados, recompensas, detenciones y regresos forzosos
A principios de septiembre, el Ministro de Seguridad Pública Zhao Kezhi viajó personalmente a Mongolia Interior para una reunión de emergencia, instruyendo a los órganos de seguridad pública para defender inequívocamente la dirección del Partido y para avanzar en la "lucha contra la secesión". Las oficinas policiales de toda la región publicaron listas de búsquedas y puntas que llevaban fotografías de cámaras de vigilancia de presuntos organizadores, ofreciendo una recompensa de 1.000 yuan por información. Radio Free Asia informó el 20 de octubre, citando SMHRIC, que unos 8.000 a 10.000 mongoles étnicos habían sido colocados bajo algún tipo de custodia policial desde finales de agosto —detenciones, detenciones, desapariciones, arrestos domiciliarios y "entrenamiento intensivo".Una estimación anterior del SMHRIC a mediados de septiembre puso la cifra en 4.000 a 5.000. En Tongliao, el abogado de derechos Hu Baolong fue detenido con al menos ocho otros sospechosos de "arrestar peleas y provocar problemas"; el activista Yang Jindulima también fue detenido.
La presión sobre los padres corría a través del sistema administrativo: los avisos exigían que los padres firmaran promesas de devolver a sus hijos a la escuela, advirtiendo que se expulsaría a los hijos de familias no compatibles, que se inspeccionaran los rebaños de la familia y los arreglos de pastoreo, y que los padres en el empleo público tendrían consecuencias. Los maestros y funcionarios que se negaron a enviar a sus propios hijos fueron suspendidos; según se informa, la fábrica de un propietario de negocios resultó dañada para presionarlo (informe de la RRFA; no verificada totalmente independientemente). Tongliao habría prohibido vehículos de las carreteras durante cuatro días para evitar que los padres se reúnan. Dentro de semanas el boicot colapsó bajo la presión, y los niños regresaron — a las aulas con nuevos libros de texto.
| Fuente | Gráfico | Ámbito |
|---|---|---|
| SMHRIC (via RFA, 20 de octubre de 2020) | 8.000 a 10.000 personas | Colocado bajo algún tipo de custodia policial desde finales de agosto: arresto, detención, desaparición, arresto domiciliario, "entrenamiento intensivo" combinado |
| SMHRIC (media de septiembre de 2020, vía RFA) | 4.000 a 5.000 personas | Arresto arbitrario, detención extrajudicial, desaparición forzada y arresto domiciliario combinado |
| NPR y otros medios internacionales (septiembre 2020) | Cientos | Padres y manifestantes nombrados en listas deseadas/tip-off apoyadas por fotografías de vigilancia |
| Fuentes oficiales chinas | No total published | Sólo avisos individuales de casos de "mongering"; las autoridades dijeron que la mayoría de los padres habían sido "misled" e "incited" |
Fuentes: Radio Free Asia (October 20 and September 14, 2020); NPR (September 16, 2020); Bitter Winter on Zhao Kezhi's Inner Mongolia trip (September 2020).
5. Muertes reportadas: lo que se sabe y lo que no
Durante las protestas se denunciaron varias muertes. Esta entrada clasifica cada uno. El más denunciado es el caso de Surnaa: RFA informó el 4 de septiembre de 2020, que una mujer mongol de 33 años que trabajaba para un cuerpo del Partido en la Liga de Alxa había muerto esa mañana, y la policía de la liga emitió una declaración de que la reanimación había fracasado. Su esposo y su familia, en una declaración publicada por SMHRIC, dijeron que había tomado su propia vida sobre la política lingüística. La policía advirtió simultáneamente a los usuarios de los medios sociales que no esparcieran "rumores" sobre la causa de su muerte. Gradificación: su muerte está documentada por la declaración de la policía; el vínculo con la política viene sólo de la cuenta de su familia y no se verifica de forma independiente.
El mismo informe de RFA retransmitió el relato del activista Nomin de tres muertes reportadas anteriormente: un estudiante de quinto grado cerca de Tongliao, un profesor en Zhenglan (Plain Blue) Banner, y un pastor en Ongniud Banner. Otros informes de ultramar mencionaron a un profesor en Zhenglan Banner y el esposo de un maestro en Tongliao (Tongliao)Invierno de bitter). Los informes se solapan, los nombres y los detalles son en su mayoría incompletos, y ninguno ha sido confirmado oficialmente o investigado independientemente. Esta entrada etiqueta todo el conjunto "muestramente retransmitido, no verificado independientemente." Ellos establecen una cosa solamente: los informes de muerte distribuidos ampliamente en el momento y formaron parte de la atmósfera del miedo. Ya sea que ocurrieran, y cuántos había, nunca se ha elevado de forma creíble.
Fuentes: Radio Free Asia (September 4, 2020), on the Surnaa case and the three earlier reports; Bitter Winter (September 2020).
6. Bu Xiaolin y la defensa pública del Gobierno regional
El papel público de Bu en todo el mundo fue defensor de la política. En reuniones regionales alrededor del 1 de septiembre, se estableció la línea: "Nuestra región es una región autónoma modelo; la aplicación firme de esta política es una tarea política importante que debemos cumplir" (como retransmitió Reuters y otros puntos de la reunión regional). Esa formulación elevaba una política educativa en una prueba de lealtad política, y cerraba cualquier espacio para que la política se retrocediera. La línea oficial nunca variaba después: los libros de texto unificados ayudan a los estudiantes étnicos a avanzar en la educación y el empleo; el mongol no está siendo abolido y otros temas siguen siendo atados por Mongolia; el problema surgió porque el cambio "no se había explicado plenamente a los padres" y porque "la desinformación desdibujó al público" (el Global Times, citando una declaración del gobierno de la Liga Xilingol. Como presidenta, Bu encabezó el gobierno que emitió y ejecutó esta línea. Esta entrada no encontró constancia de que ella se pronunciara públicamente sobre la magnitud de las detenciones ni sobre las muertes reportadas en ningún momento.
Otro detalle pertenece al expediente: el 26 de enero de 2021, mientras entregaba el informe de trabajo del gobierno al congreso popular regional, Bu desmayó a mitad del discurso y el informe tuvo que ser terminado por otro funcionario. No se dio ninguna explicación oficial. El incidente no prueba nada por sí mismo, pero su tiempo —cuatro meses después de que las protestas fueran aplastadas, medio año antes de su renuncia— invitó a especular sobre la presión que había estado bajo ese otoño. Esta entrada registra el hecho y no hace ninguna inferencia médica o política.
Fuentes: Reuters reporting on the Inner Mongolia curriculum protests (September 2020), for the "model autonomous region" / "major political task" formulation; Global Times (September 2020); Lianhe Zaobao (January 27, 2021) on the fainting incident.
7. Dimisión y traslado
El 5 de agosto de 2021, el comité permanente del congreso popular regional aceptó la renuncia de Bu Xiaolin como presidenta; Wang Lixia la consiguió como presidenta en funciones. No se dio ninguna razón. El 20 de agosto, Bu fue nombrado vicepresidente del Comité para la Protección del Medio Ambiente y la Conservación de los Recursos del NPC, una publicación estándar para funcionarios que se trasladan a la segunda línea. Para entonces, los libros de texto de moralidad y ley se estaban publicando según lo previsto en el período de otoño, y la historia se fijó en 2022: la política se implementó en su totalidad, sujeto por tema, mientras que el funcionario que la había implementado se retiró silenciosamente. Después del 20o Congreso del Partido en octubre de 2022, la actividad pública de Bu efectivamente cesó.
El entorno lingüístico siguió endureciendo después. Testimonio grabado por EE.UU. La Comisión Congresista-Executiva de China describe la eliminación de la señalización mongol, las restricciones a las publicaciones mongoles y un programa regional de formación de "identidad común" para el sistema educativo iniciado en diciembre de 2020, que se completará en tres fases antes de finales de marzo de 2021. Estos acontecimientos caen al final de la tenencia de Bu y después de ella; esta entrada los registra como continuación de la política, no como nuevas decisiones de ella personalmente.
Fuentes: Xinhua and The Paper personnel announcements (August 2021); Congressional-Executive Commission on China hearing testimony, via the Library of Congress (language and identity constraints in Inner Mongolia).
8. Responsabilidad y versiones contrapuestas
La cadena de responsabilidad: El marco nacional para los libros de texto unificados proviene del Ministerio de Educación, pero el plan de aplicación Mongolia Interior fue elaborado y publicado por el departamento de educación del gobierno de Bu, y la reapertura escolar, los controles de información, las listas y detenciones deseadas, y la campaña de presión para devolver a los niños a la clase fueron ejecutados por las autoridades regionales durante su presidencia. También fue subjefe del Partido de la región, sentada en el punto de decisión tanto del Partido como de las líneas gubernamentales. "La política vino del Centro" es verdad; no cubre la manera de hacer cumplir — tratar las protestas de los padres como un incidente político, amenazar a las familias de pastores con la expulsión de sus hijos e inspección de sus rebaños, y publicar listas de deseos construidas de las fotografías de vigilancia eran opciones regionales, y como jefe del gobierno regional Bu no puede escapar de ellos.
Cuenta de Beijing: Los libros de texto elaborados a nivel nacional aplican la legislación nacional y promueven la equidad educativa, ayudando a los estudiantes étnicos a tener éxito; se mantiene el curso de idioma mongol y no se elimina el sistema de idiomas étnicos; los disturbios se derivan de la mala comunicación, la incitación extranjera y los rumores.
Sociedad de Mongolia y grupos de derechos en el extranjero: SMHRIC sostuvo que el objetivo de la política era eliminar al mongol del sistema educativo dentro de los años y describió la represión como detención arbitraria masiva; las manifestaciones de solidaridad se celebraron en Mongolia misma. La demanda básica de los padres en todo el mundo fue una opción en la educación: que sus hijos aprendan temas básicos en su lengua materna.
La observación de este archivo: La característica más aguda del caso de Bu Xiaolin es el contraste entre familia y política. La autonomía que administra su familia durante tres generaciones se basa nominalmente en la autonomía étnica regional y los derechos de los idiomas minoritarios. La política de 2020 restringió exactamente esos derechos, y la persona que la defendió y presidió la represión fue la tercera generación de la familia. Cualquiera que sea su opinión privada, el archivo registra lo que hizo: en el cargo, emitió, defendió, suprimió, partió.
Pruebas en vídeo
Noticias institucionales y grabaciones de archivo relacionadas directamente con el tema de esta página.
Los estudiantes protestan contra la política lingüística del mandarín sobre el mongol (Al Jazeera) | 2020 | Audio: inglés
Los mongoles protestan contra la política lingüística de Beijing en Mongolia Interior (SCMP) | 2020 | Audio: inglés
Fuentes y lecturas adicionales
- Wikipedia entry on Bu Xiaolin; People's Daily biography (family background, career, tenure dates)
- Chinese Wikipedia entry on the nationally compiled textbooks (the August 2020 Inner Mongolia plan and the three-subject rollout schedule)
- Radio Free Asia: September 4, 2020 (the Surnaa case); October 20, 2020 (SMHRIC's 8,000–10,000 estimate); September 14, 2020
- National Public Radio, September 16, 2020 (Tongliao vehicle ban, wanted lists, return-to-school pressure)
- Voice of America, September 3, 2020 (the boycott and the policy's content)
- Reuters, September 2020 (the regional meeting's "major political task" formulation)
- Global Times, September 2020 (official line: Mongolian not abolished; unrest caused by misleading information)
- Bitter Winter, September 2020 (Zhao Kezhi's Inner Mongolia trip; the 1,000-yuan reward)
- Lianhe Zaobao, January 27, 2021 (Bu fainting while delivering the government work report)
- Xinhua and The Paper personnel announcements, August 2021 (resignation; NPC committee appointment)
- Congressional-Executive Commission on China hearing testimony (Mongolian signage, publications, and education training after 2020)
Contacto: endccpworld@proton.me