布小林(1958–)
布小林(Bu Xiaolin)は、内モンゴル自治区の創設者で初代主席を務めたウランフの孫娘であり、同じく自治区主席を務めたブヘの娘である。2016年から2021年8月まで内モンゴル自治区政府の主席を務めた。2020年、彼女が率いる政府は国家統編教材政策を実施した。モンゴル語で授業を行う学校では、国語(言語・文学)の授業が国家統編教材に切り替えられ、中国語(普通話)で教えられることになり、道徳・法治と歴史がそれに続くことになった。この政策は、30年以上で最大規模のモンゴル人による授業ボイコットと抗議を引き起こした。彼女の政府は、指名手配リスト、情報提供者への報奨金、大量拘束――南モンゴル人権情報センター(SMHRIC)は8,000人から10,000人が何らかの形で警察の管理下に置かれたと推計した――そして死亡報告をもって応じた。2021年8月、布小林は主席を辞任し、全国人民代表大会の委員会の職に移った。
目次
- 1. 家系と経歴:ウランフ家の三代目
- 2. 政策:2020年8月の統編教材方案
- 3. ボイコットと抗議:30年以上で最大のもの
- 4. 弾圧:指名手配リスト、報奨金、拘束、そして強制的な復帰
- 5. 死亡報告:分かっていることと分かっていないこと
- 6. 布小林と自治区政府による公の擁護
- 7. 辞任と異動
- 8. 責任と対立する見解
- 出典と参考文献
1. 家系と経歴:ウランフ家の三代目
布小林は1958年8月、内モンゴル自治区トゥムド左旗に生まれた。モンゴル族である。祖父のウランフは内モンゴル自治区を創設して初代主席を務め、後に中国の国家副主席となった。父のブヘは1983年から1993年まで内モンゴル自治区政府の主席を務め、後に全国人民代表大会常務委員会副委員長を務めた。一つの家族が三代にわたって内モンゴルを治めた例は、中国共産党が統治する中国では他にない。この家系は2020年を理解するうえで重要である。ウランフはモンゴル語教育を守ったことで知られ、モンゴル語で授業を行う学校制度は彼の世代によって築かれた。その制度を縮小する政策を実施し、公に擁護した役人こそ、彼の孫娘だったのである。
布小林の経歴は最下層から始まった。文化大革命の末期に短期間農業に従事し、その後、内モンゴル軍区の中国人民解放軍第291医院で衛生員を務めた(1977–1980年)。1980年に北京大学法学部に入学し、1984年に経済法を専攻して卒業、内モンゴル大学で短期間教えた後、1985年から自治区政府の法制部門の階梯を上り、法制弁公室の長と政府秘書長を務め、その間に吉林大学で法学博士号を取得した。2004年にアラシャン盟の盟長、2006年に同盟党委員会書記、2008年に自治区副主席となり、2014年には自治区党委常委・統一戦線工作部部長に就いた――汚職事件で失脚した王素毅の空席を埋める人事だった。2016年3月30日に主席代行に任命され、6月23日に主席に正式に就任した。同職に就いた2人目の女性である。
出典:Wikipediaの布小林の項目;人民日報の経歴紹介(2016年6月);ウランフ家三代による内モンゴル統治に関する鳳凰網の報道。
2. 政策:2020年8月の統編教材方案
最初の漏洩は2020年6月に起きた。通遼を訪れた教育部の視察担当者が、秋から民族学校の3科目が国家統編教材に切り替わると口を滑らせたのである。8月26日、内モンゴル自治区教育庁は、モンゴル語で授業を行う学校の小学校1年と中学校1年が国家統編の国語(言語・文学)教材を使用する実施方案を正式に発表した。導入は段階的に行われた。2020年9月1日から、小学校1年と中学校1年の国語(語文)の授業が国家統編教材に切り替わり、国家共通言語(中国語・普通話)で教えられることになった。道徳・法治の授業は2021年秋に、歴史は2022年秋に続く予定だった(中国語版Wikipediaの国家統編教材に関する項目と自治区の説明による)。モンゴル語自体は独立した科目として残されたが、モンゴル語で教えられる中核科目は、まず3科目から、一つずつ取り除かれていくことになった。
モンゴル社会の反応は、単一の教材に向けられたものではなかった。方向に向けられたものだった。1947年以来築かれてきた民族言語教育制度は、各科目をモンゴル語で教え、中国語は一つの科目として学ぶものだった。新しい方案は、その構造を逆転させる第一歩として広く受け止められた。まず、イデオロギー的な内容を最も強く帯びた3科目――言語、政治(道徳と法治)、歴史――から始まるのである。保護者の懸念は具体的だった。1年生は旧教材よりはるかに難度の高い全国統編の国語教材に直面し、モンゴル語の読み書き能力は一世代のうちに衰えていくだろう。8月下旬、ニュースがWeChatのグループを通じて広がると、オンラインコミュニティは閉鎖され、教師や保護者はこの問題について話し合わないよう警告された。新学期初日を迎える頃には、緊張はすでに限界点に達していた。
出典:中国語版Wikipediaの国家統編教材に関する項目(2020年8月の内モンゴル実施方案);カリキュラム変更に関するドイチェ・ヴェレとボイス・オブ・アメリカの報道(2020年9月)。
3. ボイコットと抗議:30年以上で最大のもの
8月31日から、抗議は授業ボイコットの形を取った。多数のモンゴル人保護者が子どもを学校に通わせることを拒んだ。通遼、シリンゴル、フフホト、オルドスなどでは、新学期初日に教室が空っぽになった。すでに寄宿学校に送り届けた子どもを保護者が連れ戻し、校門に集まった群衆は警察に押し戻された。生徒たちが「モンゴルの文化と言語を守れ」と唱える映像はSMHRICを通じて伝えられ、この運動を象徴するイメージとなった。国際メディアは、参加した生徒を数万人以上と伝えた。寒冬(Bitter Winter)が伝えたある説明では、ストライキ中の生徒は30万人に上ったとされるが、この数字は検証できない。本項目は、複数の報道機関が一致した点だけを記録する。すなわち、自治区全域に広がった運動であり、NPRの言葉を借りれば、内モンゴルで30年以上の間で最大のデモだった。
体制内の人々も加わった。SMHRICが公開した写真と通報によれば、内モンゴルラジオ・テレビ局のモンゴル族職員が集団で声明に署名し、抗議への支持とカリキュラム改革への反対を表明したほか、モンゴル族の作家・芸術家・退職幹部の一群も連名書簡などの形で反対を表明した。自治区当局にとって、これは街頭の抗議よりも厄介だった。反対者は草原の牧民や学校の保護者だけではなく、宣伝系統内部のモンゴル族幹部・職員まで含んでいたからである。そして統一戦線工作の経歴を持ち、自身もモンゴル族である布小林は、まさに自民族の体制内同胞に対して態度を示さなければならない立場に置かれていた。彼女の最終的な態度表明については第6節を参照。
抗議は意図的に平和的なものだった。子どもを自宅にとどめること、校門に集まること、オンラインの請願、そして自治区の放送局のモンゴル人職員による共同声明である。要求は終始変わらなかった。教材方案を撤回または停止し、モンゴル語による授業を維持すること。しかし自治区政府はこの件を教育政策上の争いとして扱うことは決してなかった。最初から政治事件として対処したのであり、その選択こそ、その後のすべての転換点となった。
出典:National Public Radio(2020年9月16日);Voice of America(2020年9月3日);SMHRICの通報(2020年8月–9月)。
4. 弾圧:指名手配リスト、報奨金、拘束、そして強制的な復帰
9月初め、趙克志公安部長は自ら内モンゴルを訪れて緊急会議を開き、公安機関に対し、党の指導を明確に擁護し、「反分裂闘争」を推進するよう指示した。その後、自治区各地の公安局は、組織者とされる人々の監視カメラ写真を載せた指名手配・情報提供者募集のリストを公表し、情報提供に1,000元の報奨金を提示した。ラジオ・フリー・アジア(RFA)は10月20日、SMHRICの話として、8月下旬以降、推計8,000人から10,000人のモンゴル族が、逮捕、拘束、失踪、自宅軟禁、「集中的訓練」を含む何らかの形で警察の管理下に置かれたと報じた。9月中旬のSMHRICの初期の推計は4,000人から5,000人だった。通遼では、人権派弁護士の胡宝龍が少なくとも他の8人とともに「騒乱を引き起こし騒ぎを起こした(尋衅滋事)」疑いで拘束された。活動家の楊金都麗瑪も拘束された。
保護者への圧力は行政系統を通じて及んだ。通知は保護者に対し、子どもを学校に戻す誓約書への署名を求め、従わない家庭の子どもは退学させられ、家庭の家畜と放牧の取り決めが検査され、公職に就く保護者は影響を受けるだろうと警告した。自分の子どもを学校に通わせることを拒んだ教師や役人は停職処分を受けたと伝えられ、ある事業主の工場は彼に圧力をかけるために損壊されたと伝えられた(RFAの報道;完全には独立検証されていない)。通遼は、保護者が集まるのを防ぐため、4日間車両の通行を禁止したと伝えられた。数週間のうちに、ボイコットは圧力の下で崩壊し、子どもたちは教室に戻った――新しい教材のある教室に。
| 出典 | 人数 | 範囲 |
|---|---|---|
| SMHRIC(RFA経由、2020年10月20日) | 8,000–10,000人 | 8月下旬以降、何らかの形で警察の管理下に置かれた:逮捕、拘束、失踪、自宅軟禁、「集中的訓練」の合計 |
| SMHRIC(2020年9月中旬、RFA経由) | 4,000–5,000人 | 恣意的な逮捕、法外拘束、強制失踪、自宅軟禁の合計 |
| NPRおよびその他の国際メディア(2020年9月) | 数百人 | 監視写真に裏付けられた指名手配・情報提供者募集リストに載せられた保護者と抗議者 |
| 中国公式筋 | 総数は公表されず | 個別の「デマ拡散」案件の通知のみ;当局は、ほとんどの保護者は「誤解」させられ「扇動」されたと述べた |
出典:Radio Free Asia(2020年10月20日および9月14日);NPR(2020年9月16日);趙克志の内モンゴル訪問に関するBitter Winter(2020年9月)。
5. 死亡報告:分かっていることと分かっていないこと
抗議の期間中、いくつかの死亡が報告された。本項目はそれぞれに等級を付ける。最も広く報じられたのはスルナー(Surnaa)の案件である。RFAは2020年9月4日、アラシャン盟の党機関で働いていた33歳のモンゴル族の女性がその朝に死亡し、盟の警察が蘇生に失敗したとの声明を出したと報じた。彼女の夫と家族は、SMHRICを通じて公表した声明で、彼女は言語政策のために自ら命を絶ったと述べた。警察は同時に、ソーシャルメディアの利用者に対し、彼女の死因についての「噂」を広めないよう警告した。等級付け:彼女の死亡そのものは警察の声明によって裏付けられている。政策との結びつきは家族の説明のみに由来し、独立には検証されていない。
RFAの同じ報道は、活動家ノミン(Nomin)の説明として、それ以前に報告された3件の死亡を伝えた。通遼近郊の小学校5年生、正藍旗(Zhenglan)の教師、翁牛特旗の牧民である。その他の海外報道は、正藍旗の教師と通遼の教師の夫について言及した(Bitter Winter)。これらの報告は重なり合い、氏名や詳細はほとんど不完全で、いずれも公式に確認されたり独立に調査されたりしたことはない。本項目はこの一連の報告全体に「広く伝えられたが、独立には検証されていない」とのラベルを付ける。それらが立証するのは一つのことだけである。当時、死亡報告が広く出回り、恐怖の雰囲気の一部を形作ったということだ。それらが実際に起きたのか、いくつあったのかは、信頼できる形で数えられたことがない。
出典:スルナー案件とそれ以前の3件の報告についてのRadio Free Asia(2020年9月4日);Bitter Winter(2020年9月)。
6. 布小林と自治区政府による公の擁護
布小林の公の役割は、終始、政策の擁護者だった。9月1日前後の自治区の会議で方針が定められた。「我が区はモデル自治区である。この政策を断固として実施することは、我々が果たさなければならない重大な政治任務である」(自治区の会議からロイターなどが伝えた)。この定式化は教育政策を政治的忠誠の試金石へと格上げし、政策を取り下げる余地を閉ざした。公式方針はその後も決して変わらなかった。統編教材は民族の生徒の教育と就職の前進を助ける。モンゴル語は廃止されるのではなく、他の科目は引き続きモンゴル語で教えられる。騒ぎが起きたのは、この変更が「保護者に十分に説明されていなかった」ためであり、「偽情報が公衆を誤解させた」ためである(Global Timesがシリンゴル盟政府の声明を引用)。主席として、布小林はこの方針を発表し実行した政府の長だった。本項目は、彼女が拘束の規模や報告された死亡について公に言及した記録を、どの時点についても見つけられなかった。
もう一つ、記録に残すべき細部がある。2021年1月26日、布小林は自治区人民代表大会で政府工作報告を行っている最中に失神し、報告は別の役人が最後まで読み上げなければならなかった。公式の説明はなかった。この出来事自体は何も証明しない。しかし、その時期――抗議が鎮圧されてから4か月後、彼女の辞任の半年前――は、彼女があの秋に受けていた圧力についての憶測を招いた。本項目は事実を記録し、医学的にも政治的にも推測はしない。
出典:「モデル自治区」/「重大な政治任務」という定式化についての、内モンゴルのカリキュラム抗議に関するReutersの報道(2020年9月);Global Times(2020年9月);失神の件に関する聯合早報(Lianhe Zaobao)(2021年1月27日)。
7. 辞任と異動
2021年8月5日、自治区人民代表大会常務委員会は布小林の主席辞任を受け入れ、王莉霞が主席代行として後任となった。理由は示されなかった。8月20日、布小林は全国人民代表大会環境・資源保護委員会の副主任委員に任命された。これは二線へ移る役人の標準的なポストである。その頃には、道徳・法治の教材が秋学期に予定どおり導入されつつあり、歴史は2022年に続くことになっていた。政策は科目ごとに完全に実施され、それを実施した役人は静かに退場した。2022年10月の第20回党大会の後、布小林の公の活動は事実上止んだ。
その後も言語環境は引き締められ続けた。米国の中国に関する議会・行政府委員会(Congressional-Executive Commission on China)に記録された証言は、モンゴル語の標識の撤去、モンゴル語出版物への制限、そして2020年12月に始まり2021年3月末までに3段階で完了することになっていた、教育系統全体を対象とする自治区全域の「共通のアイデンティティ」訓練プログラムについて述べている。これらの展開は布小林の任期の末期とその後にあたる。本項目は、それらを政策の継続として記録するものであり、彼女個人の新たな決定としては記録しない。
出典:新華社と澎湃新聞(The Paper)の人事発表(2021年8月);米国議会図書館経由の、中国に関する議会・行政府委員会の聴聞証言(内モンゴルにおける言語とアイデンティティへの制約)。
8. 責任と対立する見解
責任の連鎖:統編教材の全国的な枠組みは教育部から来た。しかし内モンゴルの実施方案は布小林の政府の教育庁が作成して発表し、新学期の実施、情報統制、指名手配リストと拘束、そして子どもを教室に戻すための圧力キャンペーンは、すべて彼女の主席在任中に自治区当局によって実行された。彼女は自治区の党委員会副書記でもあり、党と政府の両方の方針の決定点に座っていた。「政策は中央から来た」というのは事実である。しかし、それは執行のやり方を覆うものではない。保護者の抗議を政治事件として扱うこと、牧民の家庭に対し子どもの退学と家畜の検査で脅すこと、監視写真から作られた指名手配リストを公表することは、自治区レベルの選択であり、自治区政府の長である布小林はそれらから逃れられない。
北京側の説明:国家統編教材は国家の法律を実施し教育の公平を促進するもので、民族の生徒の成功を助ける。モンゴル語の授業は維持され、民族言語制度は廃止されない。騒動は、意思疎通の不足、外国の扇動、そして噂の結果である。
モンゴル社会と海外の人権団体:SMHRICは、この政策は数年のうちにモンゴル語を教育制度から取り除くことを目的としており、弾圧は大規模な恣意的拘束だと主張した。モンゴル本国でも連帯集会が開かれた。保護者の中核的な要求は終始、教育における選択だった。子どもたちが中核科目を母語で学ぶことである。
本アーカイブの所見:布小林の案件で最も鋭い特徴は、家系と政策の対照である。彼女の家族が三代にわたって運営した自治は、名目上、民族区域自治と少数民族の言語の権利の上に成り立っていた。2020年の政策はまさにそれらの権利を狭めた。そしてそれを擁護し、弾圧を統括した人物は、この家族の三代目の長だった。彼女の私的な見解がどうであれ、本アーカイブは彼女が行ったことを記録する。在任し、発表し、擁護し、鎮圧し、去ったのである。
動画証拠
以下は、本ページの人物に直接関係する機関のニュース映像およびアーカイブ映像である。
《蒙古语授课之争:学生抗议语言政策》(モンゴル語授業をめぐる争い:生徒が言語政策に抗議/半島電視台=アルジャジーラ)|2020年|原音声:英語報道
《蒙古族人抗议北京的语言政策》(モンゴル族が北京の言語政策に抗議/南華早報=サウスチャイナ・モーニング・ポスト)|2020年|原音声:英語報道
出典と参考文献
- Wikipedia entry on Bu Xiaolin; People's Daily biography(家世・経歴・在任期間)
- Chinese Wikipedia entry on the nationally compiled textbooks(2020年8月の内モンゴル計画と3科目の導入日程)
- Radio Free Asia: September 4, 2020(スルナー案件); October 20, 2020(SMHRICの8,000–10,000人推計); September 14, 2020
- National Public Radio, September 16, 2020(通遼の車両禁止、指名手配リスト、復学圧力)
- Voice of America, September 3, 2020(ボイコットと政策の内容)
- Reuters, September 2020(自治区会議の「重大な政治任務」という定式化)
- Global Times, September 2020(公式方針:モンゴル語は廃止されない;騒動は誤解を招く情報が原因)
- Bitter Winter, September 2020(趙克志の内モンゴル訪問;1,000元の報奨金)
- Lianhe Zaobao, January 27, 2021(布小林が政府工作報告の最中に失神)
- Xinhua and The Paper personnel announcements, August 2021(辞任;全国人民代表大会委員会への任命)
- Congressional-Executive Commission on China hearing testimony(2020年以降のモンゴル語標識、出版、教育訓練)
お問い合わせ: endccpworld@proton.me