Bu Xiaolin (1958–)
Bu Xiaolin est la petite-fille d'Ulanhu, le président fondateur de la Mongolie intérieure, et la fille de Buhe, un autre ancien président de la région. Elle a présidé le gouvernement régional de Mongolie intérieure de 2016 à août 2021. En 2020, le gouvernement qu'elle dirige a mis en œuvre la politique nationale d'uniformisation des manuels : les écoles d'enseignement en mongol ont changé le cours de langue et d'alphabétisation en manuels scolaires élaborés à l'échelle nationale et enseignés en mandarin, avec la morale et l'histoire à suivre. Cette politique a déclenché les boycotts et les protestations les plus importants de la classe mongole en plus de trois décennies. Son gouvernement a répondu par des listes de personnes recherchées, des récompenses en espèces pour les informateurs, des détentions massives — le Centre d'information sur les droits de l'homme du sud de la Mongolie a estimé à 8 000 à 10 000 le nombre de personnes placées sous une forme ou une autre en garde à vue — et a signalé des décès. En août 2021, Bu démissionna de la présidence et s'installa à un poste de comité du Congrès populaire national.
Sommaire
- 1. Famille et carrière : la troisième génération de la maison d'Ulanhu
- 2. La politique : le plan de manuels unifiés d'août 2020
- 3. Boycotts et protestations : les plus importants depuis plus de trente ans
- 4. La répression : listes de personnes recherchées, récompenses, détentions et retours forcés
- 5. Décès signalés : ce que l'on sait et ce que l'on ne sait pas
- 6. Bu Xiaolin et la défense publique du gouvernement régional
- 7. Démission et mutation
- 8. Responsabilité et récits concurrents
- Sources et lectures complémentaires
1. Famille et carrière : la troisième génération de la maison d'Ulanhu
Bu Xiaolin est né en août 1958 à Tumed Left Banner, Mongolie intérieure, un mongol ethnique. Son grand-père Ulanhu a fondé la région autonome de Mongolie intérieure et en a été le premier président, puis le vice-président de la Chine. Son père Buhe a présidé le gouvernement intérieur de la Mongolie de 1983 à 1993 et a ensuite été vice-président du Comité permanent du NPC. Trois générations d'une famille à la tête de la Mongolie intérieure est unique en Chine gouvernée par le PCC. L'histoire de la famille est importante pour la compréhension 2020 : Ulanhu était connu pour protéger l'éducation en langue mongole, et le système scolaire à enseignement en mongol a été construit par sa génération. Le fonctionnaire qui a mis en œuvre la politique de réduction de ce système — et qui l'a défendu publiquement — était sa petite-fille.
La carrière de Bu a commencé au fond : un bref travail agricole à la fin de la révolution culturelle, puis un médecin à l'hôpital n° 291 de l'APL, dans le district militaire de Mongolie intérieure (1977-1980). Elle est entrée au département de droit de l'Université de Pékin en 1980, a obtenu son diplôme de droit économique en 1984, a enseigné brièvement à l'université de Mongolie intérieure et, à partir de 1985, a gravi l'échelle juridique du gouvernement régional pour diriger son bureau des affaires législatives et exercer les fonctions de secrétaire général du gouvernement, obtenant un doctorat en droit de l'Université Jilin en cours de route. Elle est devenue chef de la ligue d'Alxa en 2004 et sa secrétaire du Parti en 2006, vice-présidente de la région en 2008 et chef du département régional du travail du Front uni en 2014 - pour combler le poste vacant laissé par Wang Suyi, qui était tombé dans une affaire de corruption. Le 30 mars 2016, elle a été nommée présidente intérimaire; le 23 juin, elle a été confirmée comme présidente, la deuxième femme à occuper le poste.
Sources : Wikipedia entry on Bu Xiaolin; People's Daily biography (June 2016); Phoenix News reporting on the Ulanhu family's three generations leading Inner Mongolia.
2. La politique : le plan de manuels unifiés d'août 2020
La première fuite est survenue en juin 2020, lorsqu'un inspecteur du ministère de l'Éducation à Tongliao a laissé échapper que trois matières dans les écoles ethniques passeraient aux manuels scolaires nationaux à l'automne. Le 26 août, le Département de l'éducation de la Mongolie intérieure a officiellement publié le Plan de mise en œuvre pour la première année de l'enseignement primaire et la première année du premier cycle de l'enseignement secondaire dans les écoles moyennes mongoles afin d'utiliser les manuels de langue et d'alphabétisation compilés au niveau national. Le déploiement a été échelonné : à partir du 1er septembre 2020, le cours de langue et d'alphabétisation en première année de l'école primaire et en première année du premier cycle de l'enseignement secondaire est passé aux manuels scolaires nationaux, enseignés dans la langue commune nationale (mandarin). Le cours de moralité et de règle de droit devait suivre à l'automne 2021, et l'histoire à l'automne 2022, selon le plan décrit dans l'entrée de Wikipédia chinoise sur les manuels scolaires nationaux et les déclarations régionales. Le mongol restait un sujet autonome, mais les matières principales enseignées par le mongol devaient être retirées une par une, en commençant par trois.
La réaction de la société mongole ne concernait pas un seul manuel. Il s'agissait de la direction. Le système d'éducation en langue ethnique construit depuis 1947 enseignait les matières par l'intermédiaire du mongol, avec le chinois comme cours; le nouveau plan était largement lu comme la première étape dans l'inversion de cette structure - à commencer par les trois matières portant le contenu idéologique le plus lourd: la langue, la politique (moralité et droit) et l'histoire. Les craintes des parents étaient concrètes : les élèves du premier cycle devaient faire face à un manuel de langue nationale beaucoup plus exigeant que l'ancien, et l'alphabétisation mongole allait se dépérir au sein d'une génération. Au fur et à mesure que les nouvelles se répandaient dans les groupes de WeChat à la fin du mois d'août, les communautés en ligne étaient fermées et les enseignants et les parents étaient avertis de discuter de la question. Le premier jour de l'école, la tension était déjà au point de rupture.
Sources : Chinese Wikipedia entry on the nationally compiled textbooks (the August 2020 Inner Mongolia implementation plan); Deutsche Welle and Voice of America reporting on the curriculum change (September 2020).
3. Boycotts et protestations : les plus importants depuis plus de trente ans
À partir du 31 août, la manifestation a pris la forme d'un boycott de classe : un grand nombre de parents mongols ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école. À Tongliao, Xilingol, Hohhot, Ordos et ailleurs, les salles de classe étaient vides le premier jour du mandat. Les parents ont récupéré des enfants déjà livrés dans des internats; la police a repoussé les foules qui se réunissaient aux portes de l'école. Les images relayées par le SMHRIC d'élèves chantant "Défendre la culture et la langue mongoles" est devenu l'image emblématique du mouvement. Les médias internationaux mettent les étudiants participants dans les dizaines de milliers ou plus; un récit relayé par Bitter Winter a parlé de 300 000 étudiants en grève — un chiffre qui ne peut être vérifié, et cette entrée n'enregistre que ce que plusieurs points de vente ont convenu: un mouvement régional, et, selon les termes du NPR, les plus grandes manifestations en Mongolie intérieure en plus de trois décennies.
Un groupe d'écrivains, d'artistes et de cadres retraités mongols a également exprimé son opposition, notamment sous la forme de lettres conjointes. Pour les autorités de la région autonome, c'était plus délicat que des manifestations de rue : les opposants ne comprenaient pas seulement les éleveurs des steppes et les parents d'élèves, mais aussi des cadres et des employés mongols au sein même de l'appareil de propagande. Bu Xiaolin, issue du système du Front uni et elle-même mongole, se trouvait précisément dans la position de devoir prendre position à l'égard de ses compatriotes mongols au sein du système. Sa prise de position finale est relatée à la section 6.
La manifestation a été délibérément pacifique : maintien des enfants à la maison, rassemblement aux portes de l'école, pétitions en ligne, et une déclaration conjointe du personnel mongol du radiodiffuseur régional. La demande n'a jamais changé : retirer ou suspendre le plan du manuel et préserver l'enseignement en mongol. Mais le gouvernement régional n'a jamais traité l'affaire comme un différend entre l'éducation et la politique. Dès le départ, elle a traité le boycott comme un incident politique — et ce choix est la base sur laquelle tout se tourne.
Sources : National Public Radio (September 16, 2020); Voice of America (September 3, 2020); SMHRIC bulletins, August–September 2020.
4. La répression : listes de personnes recherchées, récompenses, détentions et retours forcés
Au début de septembre, le ministre de la Sécurité publique, Zhao Kezhi, s'est rendu personnellement en Mongolie intérieure pour une réunion d'urgence, demandant aux organes de sécurité publique de défendre sans équivoque les dirigeants du Parti et de faire avancer la « lutte contre la sécession ». Les bureaux de police de toute la région ont ensuite publié des listes de personnes recherchées et d'appels à dénonciation, portant les photographies — prises par les caméras de surveillance — des organisateurs présumés, et offrant une récompense de 1 000 yuans pour toute information. Radio Free Asia a rapporté le 20 octobre, citant le SMHRIC, qu'environ 8 000 à 10 000 Mongols de souche avaient été placés sous une forme ou une autre en garde à vue depuis la fin du mois d'août, soit des arrestations, des détentions, des disparitions, des arrestations à domicile et une « formation intensive ». Une estimation antérieure du SMHRIC, à la mi-septembre, situait ce chiffre entre 4 000 et 5 000. À Tongliao, l'avocat des droits de l'homme Hu Baolong a été détenu avec au moins huit autres personnes soupçonnées de « chercher querelle et provoquer des troubles » ; le militant Yang Jindulima a également été détenu.
La pression exercée sur les parents passe par le système administratif : les avis exigent des parents qu'ils signent des engagements de renvoyer leurs enfants à l'école, qu'ils avertissent que les enfants de familles non conformes seront expulsés, que les troupeaux et les pâturages de la famille seront inspectés et que les parents occupant un emploi public seront confrontés à des conséquences. Les enseignants et les fonctionnaires qui refusaient d'envoyer leurs propres enfants auraient été suspendus; l'usine d'un propriétaire d'entreprise aurait été endommagée pour le faire subir des pressions (rapport de l'ARF; pas entièrement vérifié de façon indépendante). Tongliao aurait interdit les véhicules des routes pendant quatre jours pour empêcher les parents de se rassembler. En quelques semaines, le boycott s'est effondré sous la pression, et les enfants sont retournés dans des salles de classe avec de nouveaux manuels.
| Source | Chiffre | Portée |
|---|---|---|
| SMHRIC (via RFA, le 20 octobre 2020) | 8 000 à 10 000 personnes | Détenue sous une forme ou une autre depuis la fin du mois d'août : arrestation, détention, disparition, assignation à résidence, "formation intensive" combinée |
| SMHRIC (mi-septembre 2020, via RFA) | 4 000 à 5 000 personnes | Arrestation arbitraire, détention extrajudiciaire, disparition forcée et assignation à résidence combinée |
| NPR et autres médias internationaux (septembre 2020) | Des centaines | Parents et manifestants inscrits sur les listes de personnes recherchées/détenues, appuyés par des photographies de surveillance |
| Sources officielles chinoises | Pas de total publié | Seuls des avis de cas individuels pour « propagation de rumeurs »; les autorités ont déclaré que la plupart des parents avaient été « trompés » et « incités » |
Sources : Radio Free Asia (October 20 and September 14, 2020); NPR (September 16, 2020); Bitter Winter on Zhao Kezhi's Inner Mongolia trip (September 2020).
5. Décès signalés : ce que l'on sait et ce que l'on ne sait pas
Plusieurs morts ont été signalées au cours des manifestations. Cette entrée note chacune. Le cas le plus souvent signalé est celui de Surnaa : le RFA a rapporté le 4 septembre 2020 qu'une Mongolienne de 33 ans qui travaillait pour un corps du Parti dans la Ligue Alxa était morte ce matin-là, la police de la Ligue publiant une déclaration selon laquelle la réanimation avait échoué. Son mari et sa famille, dans une déclaration publiée par le SMHRIC, ont déclaré qu'elle avait pris sa propre vie sur la politique linguistique. La police a en même temps averti les utilisateurs des médias sociaux de ne pas répandre de « rumeurs » sur la cause de sa mort. Classement : sa mort est documentée par la déclaration de police; le lien avec la politique provient uniquement du compte de sa famille et n'est pas vérifié de façon indépendante.
Le même rapport de RFA relayait le récit de l'activiste Nomin de trois morts rapportées plus tôt : un élève de cinquième année près de Tongliao, un enseignant à Zhenglan (Plain Blue) Banner, et un berger à Ongniud Banner. D'autres rapports à l'étranger mentionnaient un enseignant à Zhenglan Banner et le mari d'un enseignant à Tongliao (Bitter Winter) . Les rapports se chevauchent, les noms et les détails sont pour la plupart incomplets, et aucun n'a été officiellement confirmé ou examiné de façon indépendante. Cette rubrique indique l'ensemble de l'ensemble « largement relayé, non vérifié indépendamment ». Ils établissent une seule chose : les rapports de décès circulaient largement à l'époque et faisaient partie de l'atmosphère de peur. La question de savoir s'ils se sont produits, et combien il y en avait, n'a jamais été crédiblement lié.
Sources : Radio Free Asia (September 4, 2020), on the Surnaa case and the three earlier reports; Bitter Winter (September 2020).
6. Bu Xiaolin et la défense publique du gouvernement régional
Le rôle public de Bu tout au long était défenseur de la politique. Lors de réunions régionales autour du 1er septembre, la ligne a été définie: «Notre région est une région modèle autonome; la mise en œuvre ferme de cette politique est une tâche politique majeure que nous devons accomplir» (tel que relayé par Reuters et d'autres représentants de la réunion régionale). Cette formulation a fait passer une politique d'éducation à un test de loyauté politique — et a fermé tout espace pour que la politique soit repoussée. La ligne officielle n'a jamais varié par la suite: les manuels unifiés aident les élèves ethniques à progresser dans l'éducation et l'emploi; le mongol n'est pas aboli et d'autres matières restent enseignées au mongol; le problème est survenu parce que le changement « n'avait pas été pleinement expliqué aux parents » et parce que « la désinformation a induit le public en erreur » (le Global Times, citant une déclaration du gouvernement de la Xilingol League). En tant que présidente, Bu a dirigé le gouvernement qui a émis et exécuté cette ligne. Cette entrée n'a trouvé aucun document indiquant qu'elle avait abordé publiquement l'ampleur des détentions ou des décès signalés à aucun moment.
Un autre détail figure dans le procès-verbal : le 26 janvier 2021, alors qu'il transmettait le rapport de travail du gouvernement au congrès populaire régional, Bu s'évanouissait à mi-temps et le rapport devait être terminé par un autre fonctionnaire. Aucune explication officielle n'a été donnée. L'incident ne prouve rien de lui-même, mais son timing — quatre mois après l'écrasement des manifestations, un demi-année avant sa démission — a suscité des spéculations sur la pression qu'elle avait subie cet automne. Cette entrée enregistre le fait et ne fait aucune inférence médicale ou politique.
Sources : Reuters reporting on the Inner Mongolia curriculum protests (September 2020), for the "model autonomous region" / "major political task" formulation; Global Times (September 2020); Lianhe Zaobao (January 27, 2021) on the fainting incident.
7. Démission et mutation
Le 5 août 2021, le comité permanent du congrès populaire régional accepta la démission de Bu Xiaolin en tant que présidente; Wang Lixia lui succéda en tant que présidente intérimaire. Aucune raison n'a été donnée. Le 20 août, Bu a été nommée vice-présidente de la Commission de la protection de l'environnement et des ressources de l'APN, poste standard pour les fonctionnaires qui passent à la deuxième ligne. À l'époque, les manuels sur la moralité et l'état de droit étaient établis selon le calendrier prévu pour l'automne, et l'histoire devait suivre en 2022 : la politique était pleinement mise en œuvre, sujet par sujet, tandis que le fonctionnaire qui l'avait mise en œuvre sortait tranquillement. Après le 20e Congrès du Parti en octobre 2022, l'activité publique de Bu a effectivement cessé.
L'environnement linguistique a continué à se resserrer après coup. Témoignage enregistré par les États-Unis La Commission exécutive du Congrès sur la Chine décrit la suppression de la signalisation mongole, les restrictions imposées aux publications mongoles et un programme régional de formation à l'identité commune pour le système éducatif lancé en décembre 2020, qui sera achevé en trois phases d'ici la fin de mars 2021. Ces développements tombent à la fin du mandat de Bu et après celui-ci ; cette entrée les enregistre comme la continuation de la politique, pas comme de nouvelles décisions par elle personnellement.
Sources : Xinhua and The Paper personnel announcements (August 2021); Congressional-Executive Commission on China hearing testimony, via the Library of Congress (language and identity constraints in Inner Mongolia).
8. Responsabilité et récits concurrents
La chaîne de responsabilité: Le cadre national des manuels unifiés est issu du Ministère de l'éducation, mais le plan de mise en œuvre de la Mongolie intérieure a été élaboré et publié par le département de l'éducation du gouvernement de Bu, et la réouverture de l'école, le contrôle de l'information, les listes de personnes recherchées et les détentions, et la campagne de pression pour le retour des enfants en classe ont été toutes exécutées par les autorités régionales pendant sa présidence. Elle était également chef adjoint du Parti de la région, siégeant au point de décision du Parti et du gouvernement. "La politique est venue du Centre" est vrai; elle ne couvre pas la manière de faire respecter la loi - traiter les protestations des parents comme un incident politique, menacer les familles d'éleveurs d'expulsion de leurs enfants et d'inspection de leurs troupeaux, et publier des listes de personnes recherchées construites à partir de photographies de surveillance étaient des choix au niveau régional, et comme chef du gouvernement régional Bu ne peut pas les échapper.
Compte de Pékin : Les manuels établis à l ' échelle nationale mettent en œuvre la législation nationale et favorisent l ' équité en matière d ' éducation, en aidant les étudiants de souche à réussir; le cours de langue mongole est conservé et le système de langue ethnique n ' est pas aboli; les troubles résultent d ' une mauvaise communication, d ' une incitation étrangère et de rumeurs.
La société mongole et les groupes de défense des droits à l'étranger: Le SMHRIC a fait valoir que la politique vise à retirer la Mongolie du système éducatif en quelques années et a décrit la répression comme une détention arbitraire de masse; des rassemblements de solidarité ont été organisés en Mongolie elle-même. Tout au long de la vie, la demande fondamentale des parents est un choix dans le domaine de l'éducation, à savoir que leurs enfants apprennent des matières essentielles dans leur langue maternelle.
Notre commentaire : La caractéristique la plus nette du cas de Bu Xiaolin est le contraste entre la famille et la politique. L'autonomie de sa famille administrée pendant trois générations reposait en principe sur l'autonomie ethnique régionale et les droits linguistiques des minorités. La politique de 2020 a réduit exactement ces droits - et la personne qui l'a défendue et a présidé la répression a été le chef de famille de la troisième génération. Quelles que soient ses opinions personnelles, les archives enregistrent ce qu'elle a fait : au bureau, émis, défendus, supprimés, partis.
Preuves vidéo
Nouvelles institutionnelles et images d'archives directement liées au sujet de cette page.
Les élèves protestent contre la politique linguistique imposant le mandarin au détriment du mongol (Al Jazeera) | 2020 | Audio : anglais
Les Mongols protestent contre la politique linguistique de Pékin en Mongolie intérieure (SCMP) | 2020 | Audio : anglais
Sources et lectures complémentaires
- Wikipedia entry on Bu Xiaolin; People's Daily biography (family background, career, tenure dates)
- Chinese Wikipedia entry on the nationally compiled textbooks (the August 2020 Inner Mongolia plan and the three-subject rollout schedule)
- Radio Free Asia: September 4, 2020 (the Surnaa case); October 20, 2020 (SMHRIC's 8,000–10,000 estimate); September 14, 2020
- National Public Radio, September 16, 2020 (Tongliao vehicle ban, wanted lists, return-to-school pressure)
- Voice of America, September 3, 2020 (the boycott and the policy's content)
- Reuters, September 2020 (the regional meeting's "major political task" formulation)
- Global Times, September 2020 (official line: Mongolian not abolished; unrest caused by misleading information)
- Bitter Winter, September 2020 (Zhao Kezhi's Inner Mongolia trip; the 1,000-yuan reward)
- Lianhe Zaobao, January 27, 2021 (Bu fainting while delivering the government work report)
- Xinhua and The Paper personnel announcements, August 2021 (resignation; NPC committee appointment)
- Congressional-Executive Commission on China hearing testimony (Mongolian signage, publications, and education training after 2020)
Contact : endccpworld@proton.me