EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 90 | Zhu Yufu

Geboren 1953 in Hangzhou, klebte Zhu Yufu 1978 Plakate an, half 1998, eine politische Partei zu gründen, und schrieb 2011 ein Gedicht namens „Es ist Zeit“. Drei Urteile, sechzehn Jahre auf dem Papier und mehr als sechzehn Jahre verlorener Freiheit: das erste für die Demokratische Partei Chinas und ihre Zeitschrift, das zweite, nachdem die Polizei seinen Sohn vernommen und geschlagen hatte und er einschritt, das dritte für ein Gedicht, das die Staatsanwaltschaft zunächst wegen unzureichender Beweise zurückzog und dann erneut einreichte — während das Urteil selbst auch, in Schwarz auf Weiß, das Sammeln von Geldern für die Familien von Gefangenen und das Sprechen mit ausländischen Medien aufführte. Nach den Urteilen kamen Hausarrest, eine verweigerte Rente und ein beschlagnahmter Pass. 2024 erreichte er Los Angeles mit Magenkrebs im Endstadium.

Zeit
Geboren am 13. Februar 1953 in Hangzhou. Ende 1978 Mitbegründer der Bewegung der Demokratischen Mauer von Hangzhou und 1979 Gründer der inoffiziellen Zeitschrift April 5 Monthly. 1998 Gründungsmitglied des vorbereitenden Komitees der Demokratischen Partei Chinas (CDP) in Zhejiang. Am 19. Juni 1999 in Gewahrsam genommen und in jenem Jahr wegen „Untergrabung der Staatsgewalt“ zu sieben Jahren Gefängnis zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt; am 15. September 2006 entlassen. 2007 wegen „Behinderung amtlicher Handlungen“ zu zwei Jahren verurteilt. Am 5. März 2011 aus seiner Wohnung in Hangzhou geholt (der biographische Text auf der Seite der Tom Lantos Human Rights Commission nennt auch den 7. März; die beiden Daten bestehen nebeneinander in der Aufzeichnung und werden im Text behandelt), am 11. April 2011 förmlich festgenommen. Die Staatsanwaltschaft zog den Fall im Oktober 2011 wegen unzureichender Beweise zurück; das Amt für öffentliche Sicherheit von Hangzhou reichte ihn zum Jahresende erneut ein, und er wurde am 17. Januar 2012 erneut angeklagt. Am 31. Januar 2012 verhandelt; am 10. Februar 2012 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht von Hangzhou wegen „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ zu sieben Jahren zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte. Seine Berufung wurde am 7. Mai 2012 verworfen, und er wurde am 10. Mai 2012 in das Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang verlegt. Die Quellen widersprechen sich zum genauen Entlassungsdatum: Die Fallliste von PEN International nennt als Strafende den 4. März 2018, die Dui Hua Foundation sagt, er habe die volle Strafe im März 2018 vollendet, während eine Aktualisierung der Lantos Commission angibt, er sei am 27. März 2018 entlassen worden — diese Seite übernimmt die Vollendung Anfang März, wobei der Konflikt in einem eigenen Abschnitt vollständig dargelegt ist. Seine politischen Rechte wurden am 3. März 2021 wiederhergestellt. 2023 wurde ihm verwehrt, seine todkranke Schwester in Japan zu besuchen, und sein Pass wurde beschlagnahmt; im November 2023 wurde er an der chinesisch-vietnamesischen Grenze aufgegriffen. Am 2. Februar 2024 flog er vom Internationalen Flughafen Hangzhou Xiaoshan nach Japan. Am 28. Juli 2024 kam er in Los Angeles, Vereinigte Staaten, an, für dringende medizinische Behandlung und Familienzusammenführung
Ort
Hangzhou, Zhejiang (Geburtsort; Aktivität an der Demokratischen Mauer; der Ort jeder Festnahme und jedes Prozesses); Bezirk Shangcheng, Hangzhou (Ort des Prozesses von 2007 und Bezirk seiner Beschäftigung beim Wohnungsamt); Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang (wo er die Strafe von 2012 verbüßte); die chinesisch-vietnamesische Grenze bei Ningming, Chongzuo, Guangxi (wo er im November 2023 aufgegriffen wurde, laut ChinaAid); Internationaler Flughafen Hangzhou Xiaoshan (Abflugpunkt am 2. Februar 2024); Sasebo, Japan (Zuhause seiner Schwester Zhu Yanmin, laut ChinaAid); Los Angeles, Vereinigte Staaten (Ankunft am 28. Juli 2024)
Personen
Zhu Yufu (geboren am 13. Februar 1953; Mitbegründer der Bewegung der Demokratischen Mauer von Hangzhou; Gründer der April 5 Monthly; Generalsekretär der ständigen Arbeitsgruppe des vorbereitenden Komitees der CDP in Zhejiang und Mitbegründer und Herausgeber der Zeitschrift Opposition Party; Mitglied des Independent Chinese PEN Centre); seine Ehefrau Jiang Hangli; sein Sohn Zhu Ang (so benannt in der Berichterstattung von Reuters von 2012 und in der Kurzdarstellung von Chinese Human Rights Defenders von 2007; ein Bericht von ChinaAid von 2023 nennt stattdessen einen Sohn Zhu Yin — die Namensabweichung wird im Text behandelt); seine Tochter Julie Zhu (die im August 2018 öffentlich über die Verweigerung seiner Rente sprach, laut ChinaAid); seine Schwestern Zhu Xiaoyan (die sich wiederholt über seine Behandlung im Gefängnis äußerte) und Zhu Yanmin (wohnhaft in Japan, an Lungenkrebs im Endstadium leidend); sein Bruder Zhu Qiaofu (der 2013 nach Washington reiste, um um Hilfe zu bitten, laut ChinaAid); die US-Repräsentanten Frank Wolf und Randy Hultgren, die sich im Kongress für ihn aussprachen
Anklagen und Urteile
Drei Urteile. Erstens, 1999: Das Mittlere Volksgericht von Hangzhou verurteilte ihn wegen „Untergrabung der Staatsgewalt“ zu sieben Jahren Gefängnis zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte (die Quellen datieren die Verurteilung auf den 2. November oder 9. November 1999; siehe Text). Zweitens, 10. Juli 2007: Das Bezirksgericht Shangcheng in Hangzhou verurteilte ihn wegen „Behinderung amtlicher Handlungen“ zu zwei Jahren (die Kurzdarstellung von Chinese Human Rights Defenders gibt den Tatvorwurf auf Englisch als „Polizisten schlagen und Amtspflicht behindern“ wieder; sein Sohn Zhu Ang wurde in demselben Fall zu einem Jahr verurteilt, ausgesetzt auf achtzehn Monate, laut derselben Kurzdarstellung). Drittens, 10. Februar 2012: Das Mittlere Volksgericht von Hangzhou verurteilte ihn wegen „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ zu sieben Jahren zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte. Das Urteil ruhte, wie von Human Rights in China zusammengefasst, auf drei Gründen: als Mitglied der Demokratischen Partei Chinas zu handeln, um Gelder für politische Gefangene und ihre Familien zu sammeln; über ausländische Websites und Medien Rede zu veröffentlichen, die die Staatsgewalt und den Sozialismus angriff und verleumdete; und Material, das er geschrieben hatte, über das Internet zu versenden, um die Öffentlichkeit anzustiften, sich illegal zu versammeln, um die Staatsgewalt zu untergraben. Seine Berufung wurde am 7. Mai 2012 verworfen
Einordnung
Eine Verfolgungsakte, die mehr als vier Jahrzehnte umspannt: ein Mann, der sich von der Demokratischen Mauer 1978 an friedlich in Parteiorganisierung, Veröffentlichen und Schreiben engagierte, dreimal verurteilt, zu einer nominellen Gesamtdauer von sechzehn Jahren, und tatsächlich für mehr als sechzehn Jahre seiner Freiheit beraubt. Der unmittelbare Auslöser des dritten Urteils war ein online verbreitetes Gedicht, aber das Urteil selbst kriminalisierte auch das Sammeln von Geldern für die Familien von Gefangenen und das Sprechen mit ausländischen Medien — diese Seite folgt der Zusammenfassung des Urteils und reduziert den Fall nicht auf „sieben Jahre für ein Gedicht“. Nach der Entlassung lebte er unter langfristiger hausarrestähnlicher Überwachung, ihm wurde seine Rente verweigert, und er wurde daran gehindert, das Land zu verlassen, bis er im Juli 2024 China als ein Mann mit Magenkrebs im Endstadium verließ
Aktueller Status
Er kam am 28. Juli 2024 für dringende medizinische Behandlung und Familienzusammenführung in Los Angeles an, laut der Erklärung von ChinaAid von jenem Tag, die berichtete, bei ihm sei fortgeschrittener Magenkrebs diagnostiziert worden. Bis zur Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 hat diese Seite keine weitere verlässliche öffentliche Berichterstattung über seine Gesundheit, seinen Aufenthaltsort oder irgendeine Rückkehr nach China gefunden; seine Umstände nach Juli 2024 werden als ohne öffentlichen Nachweis verzeichnet

Der Mensch: ein Angestellter des Wohnungsamtes, der in einem botanischen Garten Kunst lernte

Zhu Yufu wurde am 13. Februar 1953 in Hangzhou, Zhejiang, geboren. Dieses Geburtsdatum ist eine der wenigen Tatsachen, über die sich jede größere Quelle — die biographische Akte von ChinaAid, die Mitgliedschaftsunterlagen des Independent Chinese PEN Centre und die von der Tom Lantos Human Rights Commission des US-Kongresses geführte Biographie — vollständig einig ist, und es lohnt sich, es zuerst festzuhalten. Sein Eintrag in der chinesischen Wikipedia verzeichnet, dass er im Juni 1971 an der chinesischen Abteilung der Pädagogischen Hochschule Hangzhou seinen Abschluss machte, der Arbeit im Botanischen Garten von Hangzhou zugewiesen wurde, sich selbst Kunst und Gestaltung beibrachte, Illustrationen zu einem Buch über städtisches Grün beitrug und an Bildhauerarbeiten um den Westsee teilnahm. Diese Seite vermerkt, dass dieses frühe biographische Detail gegenwärtig hauptsächlich auf dem Eintrag der chinesischen Wikipedia ruht; es ist Hintergrund aus einer einzigen Quelle und wird hier nur als Hintergrund verwendet, nicht als tragende Tatsache. 1987 wechselte er in das System der Wohnungsverwaltung. Hier weichen die Quellen in einem Detail voneinander ab: Die chinesische Wikipedia verortet ihn beim Wohnungsamt des Bezirks Jianggan in Hangzhou, als Leiter seines Gewerkschaftsarbeitsausschusses, während die Biographie der Lantos Commission und mehrere englischsprachige Quellen ihn als Immobilienarbeiter beim Städtischen Wohnungsamt des Bezirks Shangcheng der Stadt Hangzhou beschreiben. Die beiden Bezirksnamen können nicht beide richtig sein, und diese Seite verzeichnet beide, ohne sie zu verschmelzen. Was sicher ist: Vor seinen Festnahmen war er ein einfacher Angestellter eines städtischen Wohnungsamtes — kein Berufsrevolutionär, kein Anwalt, kein Akademiker. Das ist wichtig, um alles zu verstehen, was folgt: Ein Angestellter eines Wohnungsamtes, der in seiner Freizeit eine inoffizielle Zeitschrift betrieb, half, eine politische Partei zu gründen, und Gedichte schrieb, wurde dreimal von demselben Regime verurteilt, zu einer nominellen Gesamtdauer von sechzehn Jahren.

Seine Ehefrau ist Jiang Hangli. Als er im Januar 2012 vor Gericht stand, war es Jiang Hangli, die Human Rights in China erzählte, wie ihr Ehemann im Gerichtssaal aussah: Nach elf Monaten Gewahrsam war er sichtbar gealtert, und sein Haar und sein Bart waren weiß geworden. Dieses Detail stammt aus dem Prozessbericht von HRIC vom 31. Januar 2012, weitergegeben über die Wiederveröffentlichung des Gatestone Institute, und es ist Zeugnis der Familie aus erster Hand, hier mit dieser Zuschreibung zitiert. Eine Prüfanmerkung muss hier gepflanzt und in den Prüfanmerkungen wieder aufgegriffen werden: Ein Bericht von Radio Free Asia aus dem Herbst 2012 bezeichnete Jiang Hangli als Zhu Yufus „Ex-Ehefrau“, während HRIC, ChinaAid und jede andere Quelle von 2011 bis 2013 sie seine Ehefrau nennen. Ob und wann sich ihr Familienstand änderte, ist öffentlich nicht belegt; diese Seite folgt der Mehrheit der Quellen darin, sie seine Ehefrau zu nennen, und bewahrt die Abweichung offen, statt für andere Menschen eine Familiengeschichte zu erfinden.

Zhu Yufu trägt eine weitere Identität in der internationalen Aufzeichnung: Dichter und Mitglied des Independent Chinese PEN Centre. Die Unterlagen des ICPC zeigen, dass er dem Centre zwei Monate nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Jahr 2009 beitrat. PEN International, PEN America und English PEN verfolgten seinen Fall dann weit über ein Jahrzehnt als den eines gefährdeten Schriftstellers. 2010 wurde er Christ — eine Tatsache, die in der Akte von ChinaAid verzeichnet ist und sich im Brief des Repräsentanten Frank Wolf an seine Kollegen von 2013 widerspiegelt, der ihn als christlichen Dissidenten beschrieb. Diese Seite verzeichnet diese Identität, weil sie erklärt, warum ChinaAid, der Kongressabgeordnete Wolf und Bob Fu diesen Fall so viele Jahre so beharrlich verfolgten, nicht um irgendeine religiöse Position zu befürworten.

1978–1979: Hangzhous Demokratische Mauer und die April 5 Monthly

Zhu Yufus öffentliches Leben begann Ende 1978. ChinaAid, das Independent Chinese PEN Centre, Chinese Human Rights Defenders und die Biographie der Lantos Commission stimmen überein: 1978 warf er sich in die Bewegung der Demokratischen Mauer von Hangzhou und war einer ihrer Gründer in dieser Stadt. Die Demokratische Mauer begann als eine Mauer im Pekinger Bezirk Xidan, aber Ende 1978 und 1979 klebten Menschen in vielen chinesischen Städten Großzeichenplakate an und gründeten inoffizielle Zeitschriften, und Hangzhou war eine der aktivsten. Ein Bericht von ChinaAid von 2023 bewahrt ein Bild davon, wie sie in jenen Jahren arbeiteten: Unter dem Deckmantel von Nachtschichten klebten sie Artikel an öffentliche Wände, maskiert, in Eile, und verschwanden dann auf Fahrrädern in die Nacht. Diese Seite vermerkt, dass diese szenensetzende Beschreibung aus der erzählenden Berichterstattung von ChinaAid von 2023 stammt und mit dieser Zuschreibung weitergegeben wird; sie ist nicht Zeile für Zeile unabhängig verifiziert, aber sie ist vereinbar mit der Charakterisierung als „einer der Gründer“, über die sich die Quellen einig sind.

1979 gründete er die Zeitschriftengesellschaft April 5 Monthly — wobei sich der 5. April auf die Bewegung des 5. April von 1976 bezieht — und wurde zu ihrem Leiter gewählt. Die Zeitschrift war eine der wichtigsten inoffiziellen Veröffentlichungen von Hangzhou in jener Zeit. Ihr Name überlebt in der Aufzeichnung nur, weil die Archive von Organisationen wie ICPC und ChinaAid ihn einheitlich bewahrten; offizielle Erzählungen hatten nie ein freundliches Wort für sie. Nachdem die Bewegung der Demokratischen Mauer in den frühen 1980er Jahren unterdrückt worden war, verschwand Zhu Yufu nicht. Die Erklärung des ICPC von 2012 verzeichnet im Rückblick, dass er in den Jahren danach wiederholt von der Polizei vorgeladen und seine Wohnung durchsucht wurde. 1989 wurde er erneut von der Polizei behandelt, weil er die Studentenbewegung unterstützte: Die englische Erklärung des ICPC sagt, er sei „eine Zeit lang in Gewahrsam“ gewesen, während die chinesische Wikipedia sagt, er sei erneut vorgeladen worden. Die beiden Darstellungen unterscheiden sich im Grad, und diese Seite verzeichnet beide und übernimmt nur das, worin sie einander nicht widersprechen: 1989 wurde er wegen Unterstützung der Studenten polizeilichen Maßnahmen unterzogen, und die genaue Form — Vorladung oder kurzer Gewahrsam — lässt sich aus der öffentlichen Aufzeichnung nicht klären.

1998: das vorbereitende Komitee der Demokratischen Partei Chinas in Zhejiang

Im Juni 1998 warf sich Zhu Yufu in die Gründung der Demokratischen Partei Chinas. Die Erklärung des ICPC von 2012 verzeichnet seine Ämter: Generalsekretär der ständigen Arbeitsgruppe des vorbereitenden Komitees der CDP in Zhejiang und Mitglied des nationalen vorbereitenden Komitees der Partei. Die Akte von ChinaAid nennt dieselben Ämter und fügt hinzu, dass er gemeinsam mit Wu Yilong, Mao Qingxiang und Xu Guang die Zeitschrift des Komitees von Zhejiang, Opposition Party, gründete und betrieb. Die Fallakte des Committee to Protect Journalists stützt die Existenz der Zeitschrift von der anderen Seite des Gerichtssaals: Die Gründung einer Zeitschrift namens Opposition Party und die Verbreitung pro-demokratischer Schriften online gehörten zu den Dingen, derentwegen die vier Männer angeklagt wurden.

Sein Eintrag in der chinesischen Wikipedia bewahrt zwei weitere datierte Details: Nachdem das vorbereitende Komitee von Zhejiang am 25. Juni errichtet worden war, ging er am 30. Juni auf die Straße, um die Gründungserklärung des Komitees zu verteilen, und wurde 48 Stunden von der Polizei festgehalten. Diese Seite vermerkt, dass diese beiden Details gegenwärtig aus einer einzigen Quelle stammen (chinesische Wikipedia) und zitiert sie mit dieser Zuschreibung; aber die Tat, die sie beschreiben — die Verteilung der Gründungserklärung des Komitees von Zhejiang — hallt in der getrennten Darstellung von ChinaAid wider, er sei für die Verteilung der „Offenen Erklärung der Errichtung des vorbereitenden Komitees der CDP in Zhejiang“ bestraft worden. Ab der zweiten Hälfte des Jahres 1998 gingen die Behörden landesweit gegen die CDP vor, und Zhejiang gehörte zu den am härtesten getroffenen Provinzen. In seinen eigenen Erinnerungen rief Zhu in Erinnerung, dass, nachdem Zhu Zhengming und Wu Yilong einer nach dem anderen ergriffen worden waren, die Atmosphäre scharf angespannt wurde; er hatte online gelesen, die Behörden würden nach dem Jahrestag des 4. Juni gegen die Partei vorgehen; er beeilte sich, die Renovierung einer neuen Wohnung wenige hundert Meter von seinem Zuhause fertigzustellen, damit seine Familie einen anständigen Ort zum Leben hätte, sobald er im Gefängnis wäre. Diese Darstellung stammt aus seinen eigenen langen Erinnerungen, „Praktiker — Mein Weg zur Demokratie“, veröffentlicht auf der Website der Opposition Party; sie ist die Aufzeichnung des Betroffenen in der ersten Person und wird als solche zitiert. Am 19. Juni 1999, einem Samstagnachmittag, drang eine Gruppe politischer Polizei in seine Wohnung ein. Nach seiner eigenen Darstellung hatten er und seine Frau für jenen Nachmittag geplant, auszugehen und Vorhänge und ein Sofa zu kaufen.

Zhu Yufu im mittleren Alter
Zhu Yufu im mittleren Alter: rasierte Kopfhaut, Brille mit dünnem Gestell, kariertes Hemd|fotografiert in Hangzhou, China; genaues Jahr unbekannt|Quelle: Foto, archiviert in Zhu Yufus Eintrag in der China Political Prisoners Database (liangxinfan.org)|Jahr unbekannt

Der erste Fall, 1999: Untergrabung, sieben Jahre

Zhu Yufu wurde am 19. Juni 1999 in Gewahrsam genommen. Die Erklärung des ICPC verzeichnet, dass er dann unter Wohnungsüberwachung gestellt und am 15. September 1999 förmlich festgenommen wurde. Der Fall wurde vom Mittleren Volksgericht von Hangzhou verhandelt. Die Akte des Committee to Protect Journalists verzeichnet, dass das Gericht von Hangzhou am 25. Oktober 1999 Zhu Yufu, Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang und andere CDP-Aktivisten vor Gericht stellte — eine Verhandlung, die die New York Times einen „Scheinprozess“ nannte — und dass am 9. November 1999 alle vier wegen Untergrabung verurteilt wurden: Wu Yilong erhielt elf Jahre, Mao Qingxiang acht, Zhu Yufu sieben und Xu Guang fünf, mit Entzug der politischen Rechte in jedem Fall, drei Jahre in Zhus Fall. Die Akte von ChinaAid datiert Zhus Verurteilung wegen „Versuchs, die Staatsgewalt zu untergraben“ demgegenüber auf den 2. November 1999, mit derselben siebenjährigen Strafe. Zwei Novemberdaten eine Woche auseinander, aus zwei ernsthaften Quellen, können nicht beide richtig sein. Diese Seite verzeichnet beide und wählt keines; was mehrfach verifiziert ist, ist die Substanz — Verurteilung Anfang November 1999, sieben Jahre Gefängnis zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte.

Die Gründe der Verurteilung werden in verschiedenen Quellen unterschiedlich gewichtet, und sie müssen getrennt dargelegt werden. CPJ betont die Gründung der Zeitschrift Opposition Party und die Verbreitung von Schriften online. Die Aktualisierung der Dui Hua Foundation von 2021 sagt, seine erste Verurteilung 1999 sei gekommen, „als er ein Gedenken für die Opfer des 4. Juni organisierte“ — eine Charakterisierung aus einer einzigen Quelle von Dui Hua, hier mit dieser Zuschreibung verzeichnet und anderswo nicht gestützt. Die Berichterstattung von ChinaAid von 2023 fasst die Gründe als Verteilung der Gründungserklärung des vorbereitenden Komitees von Zhejiang zusammen. Die drei Darstellungen schließen einander nicht notwendigerweise aus — die „kriminellen Tatsachen“ eines Generalsekretärs eines vorbereitenden Komitees laufen in einem Urteil selten auf einen einzigen Posten hinaus —, aber das Urteil selbst ist nicht öffentlich, also kann diese Seite es nicht Posten für Posten prüfen; sie kann nur die Zusammenfassung jeder Quelle getrennt zeigen und vermerken, dass der vollständige Urteilstext öffentlich nicht belegt ist.

Die tatsächliche Zeit, die er verbüßte, enthält einen weit verbreiteten Fehler, der offen korrigiert werden muss. Die Biographie der Lantos Commission gibt an, dass Zhu nach seiner Verurteilung von 1999 „fünfeinhalb Jahre im Gefängnis verbüßte“ und 2006 entlassen wurde. Dieser Satz hat sich durch die ganze englischsprachige Aufzeichnung verbreitet, aber er scheitert an der Rechnung und widerspricht den detaillierteren Quellen. Die Erklärung des ICPC gibt ausdrücklich an, dass er am 15. September 2006 entlassen wurde — ein Datum, das, gerechnet ab seinem Gewahrsam am 19. Juni 1999, sieben Jahre und grob drei Monate ausmacht. Seine eigenen Erinnerungen sagen, er sei „nach sieben Jahren und achtundachtzig Tagen Gewahrsam“ entlassen worden, was exakt in den Rahmen vom 19. Juni 1999 bis zum 15. September 2006 passt. Die chinesische Wikipedia nennt ebenfalls den 15. September 2006 als Entlassungsdatum, und mehrere Quellen — einschließlich der von HRIC berichteten, vom Gatestone Institute weitergegebenen Darstellung und der Erklärungen von PEN International — beschreiben ihn schlicht als sieben Jahre verbüßt habend, 1999 bis 2006. Die Schlussfolgerung dieser Seite: Er verbüßte die volle siebenjährige Strafe, und seine Gesamtzeit in Gewahrsam überstieg wegen der Untersuchungshaft sieben Jahre. Die „fünfeinhalb Jahre“ der Lantos-Biographie werden von keiner anderen Quelle gestützt und widersprechen der Datumsrechnung; diese Seite übernimmt sie nicht und verzeichnet die Korrektur hier und in den Prüfanmerkungen. Die Korrektur ist wichtig, denn wären fünfeinhalb Jahre wahr, würden sie eine Strafminderung implizieren, und alle anderen Beweise weisen in die andere Richtung: Die Akte von CPJ verzeichnet, dass er 2002 unter verschärfte Beschränkungen und Einzelhaft gestellt und ihm Zeitungen verboten wurden, nachdem er sich geweigert hatte, Reue für seine Handlungen auszudrücken. Ein Mann, der sich weigert zu bereuen, ist im Gefängnis-Minderungssystem jener Jahre genau der Mann, der am wenigsten wahrscheinlich vorzeitig herauskommt.

Nach der Entlassung 2006: über das Gefängnis sprechen

Nach seiner Entlassung am 15. September 2006 gehörte es zu den ersten Dingen, die Zhu Yufu tat, öffentlich über das zu sprechen, was ihm drinnen angetan worden war. Die Lantos-Biographie verzeichnet, dass er nach seiner Entlassung sich gegen die Folter aussprach, die er im Gefängnis erlitten hatte, und weiterhin die Demokratisierung förderte. Die Erklärung des ICPC verzeichnet, dass die Polizei ihn nach seiner Entlassung wiederholt wegen Artikeln belästigte, die seine politischen Ansichten ausdrückten. Diese kurze Freiheit, vom September 2006 bis zum Frühjahr 2007, dauerte sieben oder acht Monate. Er war Mitte fünfzig, ohne Lebensunterhalt, zu dem er hätte zurückkehren können — der Posten beim Wohnungsamt war lange weg —, aber in der öffentlichen Aufzeichnung sind diese Monate keine stillen Monate: Er sprach, schrieb und erhielt Aufmerksamkeit. Das ist der wesentliche Hintergrund zum zweiten Fall. Der Umgang der Behörden mit Zhu Yufu war niemals eine Reaktion auf eine isolierte Tat; er war der Umgang mit einem Mann, der aus sieben Jahren Gefängnis kam und sich weigerte, still zu sein.

Der zweite Fall, 2007: ein Sohn vernommen, ein Vater schreitet ein

Dies ist der Abschnitt der Seite, der die meiste Sorgfalt erfordert, Wort für Wort, weil die umlaufenden Versionen einander widersprechen und weil der Auftrag des Koordinators ausdrücklich warnte, dass ein früherer Entwurfsplan diesen Fall zu Zhu Yufu verdreht hatte, der „seinen eigenen Sohn schlägt“. Das ist eine vollständige Umkehrung. Diese Seite legt die Kette der Tatsachen Glied für Glied dar.

Erstens, die Verurteilung. Die Kurzdarstellung von Chinese Human Rights Defenders für Juli–August 2007 verzeichnet, dass Zhu Yufu wegen eines Tatvorwurfs vor Gericht stand, der auf Englisch als „Polizisten schlagen und Amtspflicht behindern“ wiedergegeben wird, und am 10. Juli 2007 vom Bezirksgericht Shangcheng in Hangzhou zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt wurde; dieselbe Kurzdarstellung verzeichnet, dass sein Sohn Zhu Ang wegen desselben Tatvorwurfs zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde, wobei die Strafe auf achtzehn Monate ausgesetzt wurde, und dass etwa vierzig Freunde und Unterstützer, die den Prozess besuchten, ihn für unfair geführt hielten. Die chinesischsprachigen Aufzeichnungen des ICPC und der chinesischen Wikipedia geben den förmlichen Tatvorwurf als „Behinderung amtlicher Handlungen“ (妨害公务) mit einer zweijährigen Strafe an — vereinbar mit dem chinesischen Strafgesetzbuch, das keine eigenständige Tat des „Polizisten schlagens“ kennt und den tätlichen Widerstand unter der Tat der Behinderung amtlicher Handlungen behandelt. Die englische Wendung „Polizisten schlagen und Amtspflicht behindern“ der Lantos-Biographie ist daher am besten als beschreibende Wiedergabe des behaupteten Verhaltens plus der Tat zu lesen, nicht als zwei getrennte Verbrechen. Diese Seite standardisiert auf den Tatvorwurf des Gerichts, Behinderung amtlicher Handlungen, und zitiert die englischen Wiedergaben mit ihren Zuschreibungen, wo immer sie erscheinen.

Zweitens, was geschah, in der Version der Familie und der Menschenrechtsorganisationen. Die Lantos-Biographie verzeichnet, dass Zhu 2007 erneut in Gewahrsam genommen wurde, nach einer Auseinandersetzung mit einem Polizisten, der seinen Sohn vernahm. Die Akte von ChinaAid nennt den Vorwurf der Behinderung „konstruiert“ — das ist die Charakterisierung von ChinaAid, mit Zuschreibung zitiert. Eine Mitteilung des PEN American Center von 2008, getragen von IFEX, sagt stattdessen, er sei verurteilt worden, nachdem er während seiner Festnahme einen Polizisten geschubst habe — noch eine Version, die sich im Grad und darin unterscheidet, wer was begann. Die Darstellung der Dui Hua Foundation von 2021 sagt wieder etwas anderes: dass seine Strafe von 2007 kam, als er „versuchte, einen Mitaktivisten davor zu schützen, von der Polizei vernommen zu werden“ — in dieser Version ist die vernommene Person ein Mitaktivist, nicht sein Sohn. Von den vier Versionen ist diejenige, die am frühesten ist und unabhängig verankert, „die Polizei vernahm seinen Sohn; Zhu schritt ein“, denn sie allein wird durch die Struktur des Urteils selbst gestützt: Sein Sohn wurde in demselben Fall verurteilt. Wäre die vernommene Person ein nicht verwandter Kollege gewesen, gäbe es keinen Grund, dass der Sohn in demselben Urteil erschiene. Diese Seite übernimmt daher als Grundtatsache: 2007 vernahm die Polizei Zhu Yufus Sohn, in deren Verlauf der Sohn geschlagen oder grob behandelt wurde (siehe unten); Zhu Yufu schritt ein und geriet mit der Polizei aneinander; Vater und Sohn wurden beide wegen des Behinderungsvorwurfs verurteilt — der Vater zu zwei Jahren tatsächlichen Gefängnisses, der Sohn zu einer einjährigen ausgesetzten Strafe.

Drittens muss die Richtung des Wortes „schlagen“ festgehalten werden, denn sie ist der Punkt, an dem sich verdrehte Versionen drehen. Der Bericht von ChinaAid vom 14. November 2023 sagt es am direktesten: 2007 wurde Zhu Yufus Sohn von Polizei- und Staatssicherheitspersonal vernommen und angegriffen, und als Zhu Yufu einschritt, um einen Konflikt mit der Polizei zu verhindern, wurde er wegen Behinderung amtlicher Pflichten zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. Mit anderen Worten: In der Erzählung der Familie und der Menschenrechtsorganisationen war die geschlagene Person der Sohn, und die Menschen, die schlugen, waren die Polizei; die Erzählung des offiziellen Urteils weist die Gewalt Zhu Yufu selbst zu („Polizisten schlagen“). Diese Seite stellt beide Seiten dar, jede gekennzeichnet: Die Richtung der Gewalt ist genau das, was in diesem Fall umstritten ist. Jede Version, die sie zu einem Vater umkehrt, der seinen Sohn schlägt, vermengt den offiziellen Vorwurf gegen den Vater mit der Darstellung der Familie dessen, was dem Sohn angetan wurde, und diese Seite benennt diese Verdrehung ausdrücklich in den Prüfanmerkungen, damit sie nicht weiterreist.

Viertens, der Name des Sohnes, den diese Seite nicht wegräumt. Der Sohn, der von Reuters in ihrem Bericht über die Verurteilung vom Februar 2012 zitiert wird, heißt Zhu Ang, damals einunddreißig Jahre alt. Die Kurzdarstellung von CHRD von 2007 nennt den in demselben Fall verurteilten Sohn ebenfalls Zhu Ang, und die Familienmitglieder, die zum Prozess vom Januar 2012 zugelassen wurden, waren Jiang Hangli und der Sohn Zhu Ang. Aber der Grenzbericht von ChinaAid vom November 2023 nennt den 2007 vernommenen und angegriffenen Sohn Zhu Yin. Sind Zhu Ang und Zhu Yin dieselbe Person, von verschiedenen Organisationen unter zwei Namen verzeichnet, oder zwei verschiedene Söhne, wobei der Fall von 2007 einen anderen betraf? Die öffentliche Aufzeichnung kann nicht antworten: Zhu Yufu hat auch eine Tochter, die Julie Zhu, die 2018 sprach, und es existiert keine vollständige öffentliche Aufzeichnung über Zahl und Reihenfolge seiner Kinder. Der Umgang dieser Seite: Der Text verwendet Zhu Ang, den Namen, der zweimal in der Berichterstattung über denselben Fall erscheint, für den Mitangeklagten von 2007; ChinaAids „Zhu Yin“ wird in den Prüfanmerkungen und in diesem Abschnitt als unaufgelöste Namensabweichung bewahrt, als unverifiziert gekennzeichnet, weder verschmolzen noch umgeschrieben.

Auch das Datum der Festnahme von 2007 ist widersprüchlich. Die Erklärung des ICPC und die PEN-Mitteilung nennen beide den 18. April 2007 für die Festnahme und den 18. April 2009 für die Entlassung. Die chinesische Wikipedia nennt den 18. Mai 2007 für die zweite Festnahme. 18. April oder 18. Mai — einen vollen Monat auseinander. Die Daten des ICPC greifen ineinander (Festnahme am 18. April 2007, Entlassung exakt zwei Jahre später am 18. April 2009), und diese Seite übernimmt den 18. April und verzeichnet das Mai-Datum von Wikipedia in den Prüfanmerkungen. Das Prozessgericht und das Verurteilungsdatum — Bezirksgericht Shangcheng, 10. Juli 2007 — sind über die Quellen hinweg einheitlich. Zum Haftort sagte die PEN-Mitteilung von 2008, er werde damals im Gefängnis Nr. 6 von Zhejiang in Haining festgehalten; das ist Information aus einer einzigen Quelle, mit Zuschreibung zitiert.

Zhu Yufu mit einer schwarzen Wollmütze
Zhu Yufu mit einer schwarzen Wollmütze, mit grau durchzogenem Bart; das Wasserzeichen „Rights Defense Network“ ist unten rechts sichtbar|fotografiert in China; genaues Jahr unbekannt|Quelle: veröffentlicht vom Rights Defense Network (weiquanwang) und archiviert in der China Political Prisoners Database|Jahr unbekannt

„Es ist Zeit“: wie das Gedicht geschrieben wurde

Im Januar 2011 rollten Protestwellen über Nordafrika und den Nahen Osten. Ab Mitte Februar begannen anonyme Online-Beiträge, zu „Jasmin“-Spazierkundgebungen in großen chinesischen Städten aufzurufen. In jener Jahreszeit schrieb Zhu Yufu ein kurzes Gedicht, „Es ist Zeit“ (《是时候了》), und sandte und verbreitete es über Skype und andere Online-Kanäle. Das Gedicht ist nicht lang, und diese Seite zitiert nur seine am weitesten verbreitete Strophe, innerhalb der Zitiergrenzen, in der englischen Übersetzung von A. E. Clark, der Version, die in der englischsprachigen Aufzeichnung am meisten zitiert wird: „It's time, people of China! It's time. / The Square belongs to everyone. / With your own two feet / It's time to head to the Square and make your choice.“ Das vollständige Gedicht hat drei Strophen, gebaut auf „der Platz“, „ein Lied“ und „China“. Es nennt keine Partei und keinen Führer, enthält kein Wort der Gewalt; sein Inhalt ist ein Appell an gewöhnliche Menschen, zu einem Platz zu gehen und ihre eigene Wahl zu treffen.

Das Gedicht wurde später zum Symbol des gesamten Falls, aber diese Seite muss im Voraus sagen — und wird es aus dem Urteil im Abschnitt über die Verurteilung beweisen —, dass die Beschreibung des dritten Falls als „sieben Jahre für ein Gedicht“ Medienkurzform ist, nicht die Sprache des Urteils. Das Gedicht war der Auslöser, der auffälligste einzelne Beweispunkt in der Anklageschrift und, in den Worten seines Anwalts, wie vom ICPC weitergegeben, der „Hauptgrund“ für die Strafverfolgung. Aber die Gründe, die das Gericht schließlich in sein Urteil schrieb, waren dreifach, und das Gedicht ist nur Teil des dritten. Diese Unterscheidung wird im Abschnitt über die Verurteilung entwickelt. Für jetzt halte man die Zeit fest: Das Gedicht wurde im Januar 2011 geschrieben und verbreitete sich um die Jasmin-Aufrufe vom Februar weit; am 5. März 2011 kam die Polizei zu seinem Zuhause in Hangzhou.

5. März 2011: geholt, Wohnung durchsucht, zwei Computer

Das Datum, an dem er geholt wurde, ist die zweite Abweichung, die diese Seite offen zeigen muss, statt sie zu glätten. Die große Mehrheit der Quellen — die Protesterklärung des ICPC vom 7. März 2011, Radio Free Asia, ChinaAid, Human Rights in China, die Fallzusammenfassung der Congressional-Executive Commission on China und das Feld „In Gewahrsam“ am Kopf der Seite der Lantos Commission — einigt sich auf den 5. März 2011. Die Erklärung des ICPC präzisiert: Am Morgen des 5. März wurde Zhu Yufu von der Polizei aus seiner Wohnung in Hangzhou geholt; seine Wohnung wurde durchsucht; zwei Computer und andere Gegenstände wurden beschlagnahmt; er wurde dann unter dem Verdacht der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt strafrechtlich in Gewahrsam genommen. Aber der biographische Text auf derselben Seite der Lantos Commission sagt, er sei „am 7. März 2011 von der Polizei geholt worden“ — dieselbe offizielle Seite, die sich selbst widerspricht, Kopf gegen Haupttext. Der 7. März ist zufällig das Datum der Protesterklärung des ICPC, und die Vermutung dieser Seite — als Vermutung gekennzeichnet — ist, dass der Verfasser der Biographie das Datum der Erklärung für das Datum der Festnahme hielt. In den Tatsachen übernimmt diese Seite den 5. März, gestützt durch mehrere Quellen einschließlich einer Protesterklärung aus erster Hand, die zwei Tage nach dem Ereignis abgegeben wurde, und bewahrt die Variante des 7. März hier als inneren Widerspruch innerhalb einer einzigen Quelle. Das Sortierdatum dieser Fallseite, der 5. März 2011, ruht auf dieser Begründung.

Nachdem er geholt worden war, erhielt die Familie eine Zeit lang überhaupt keine förmlichen Papiere. Ein Bericht von RFA vom April 2011 zitierte Jiang Hangli: Die Familie habe keine förmliche Mitteilung über den Gewahrsam erhalten — „die Polizei sagte es uns einfach“ —, und sie gab weiter, jemand habe eine Nachricht ihres Ehemannes durchgegeben, die um einen Anwalt bat, während sie vermerkte, dass es nicht leicht sei, vor Ort einen Anwalt für einen Mandanten wie ihn zu finden, weil das eine besondere Genehmigung der Regierung erfordere. Derselbe Bericht wies darauf hin, dass die Polizei nach chinesischem Recht einen Inhaftierten innerhalb von siebenunddreißig Tagen freilassen oder förmlich festnehmen muss und dass Zhu zu jenem Zeitpunkt bereits über einen Monat festgehalten worden war. Am 11. April 2011 wurde er wegen desselben Tatvorwurfs förmlich festgenommen. Die Fallaufzeichnung von HRIC verortete ihn im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Shangcheng in Hangzhou (das Englische der Aufzeichnung gibt es als „Shengcheng District Detention Center“ wieder, offenbar eine Fehlschreibung von Shangcheng, und diese Seite liest es als Shangcheng, während sie den Fehler vermerkt). In der Jasmin-Razzia, die Mitte Februar begann, wurden andere in Zhejiang, unter ihnen Wei Shuishan, zur selben Zeit geholt; die Erklärung des ICPC verzeichnete, dass mehr als zehn Mitglieder der Demokratischen Partei und PEN-Mitglieder in Zhejiang an jenem Tag kontrolliert oder unter Hausarrest gestellt wurden. Zhu Yufu wurde nicht isoliert ergriffen. Er war einer der Männer, die in jener landesweiten Razzia letztlich die schwersten Strafen erhalten würden.

Zurückgezogen, dann erneut eingereicht: Oktober 2011 bis Januar 2012

Der dritte Fall enthält eine Wendung, die in Fällen dieser Art selten ist: Die Staatsanwaltschaft zog ihn einmal zurück. Die Erklärung des ICPC vom 10. Februar 2012 verzeichnet, dass die Staatsanwaltschaft von Hangzhou die Anklage gegen Zhu Yufu im Oktober 2011 wegen unzureichender Beweise zurückgezogen hatte, dass aber das Amt für öffentliche Sicherheit von Hangzhou den Fall zum Ende des Jahres der Staatsanwaltschaft erneut vorlegte. Die Erklärung des PEN American Center vom 18. Januar 2012 stützt denselben Bogen von einem zweiten Zeitpunkt aus: Zhu sei am 17. Januar 2012 der Anstiftung zur Untergrabung beschuldigt worden, „nahezu drei Monate, nachdem die Staatsanwaltschaft seinen Fall wegen Mangels an Beweisen von den Gerichten zurückgezogen hatte“. Zwei Quellen, zwei Institutionen, und ihre Darstellungen des Rückzugs, der erneuten Einreichung und der erneuten Anklage greifen ineinander; diese Seite klassifiziert die Abfolge als mehrfach verifizierte Tatsache.

Die archivalische Bedeutung dieser Wendung muss offen ausgesprochen werden. Eine zurückgezogene Anklage bedeutet, dass die Anklagebehörde selbst zu jenem Zeitpunkt im Oktober 2011 urteilte, die in Händen befindlichen Beweise könnten einen Fall der „Anstiftung zur Untergrabung“ nicht tragen. Der Fall endete dort nicht, und der Mann ging nicht nach Hause — keine Quelle verzeichnet, dass Zhu Yufu das Untersuchungsgefängnis während der Rückzugszeit verließ, und die Sprache von PEN ist, dass er seit März 2011 ununterbrochen „in Gewahrsam“ gewesen sei. Zum Jahresende reichte die Polizei erneut ein; am 17. Januar 2012 erging die Anklageschrift; am 31. Januar stand er vor Gericht. Von der Ergreifung am 5. März bis zum Prozess am 31. Januar war er nahezu elf Monate in Gewahrsam gewesen. Zwischen einem Fall, der im Oktober für beweismäßig unzureichend befunden wurde, und einer siebenjährigen Strafe im folgenden Februar zeigt die Aufzeichnung als einziges Hinzugefügtes die Zeit. Keine Quelle verzeichnet neue Beweise. Dieser Abschnitt nennt die Verfahrenstatsachen und zieht keine Schlussfolgerung für den Leser — aber Verfahren ist selbst eine Tatsache.

Der Prozess vom 31. Januar 2012: zwei Stunden und vierzig Minuten

Am 31. Januar 2012 stellte das Mittlere Volksgericht von Hangzhou Zhu Yufu vor Gericht. Der Prozessbericht von HRIC, weitergegeben vom Gatestone Institute, verzeichnet, dass die Verhandlung zwei Stunden und vierzig Minuten dauerte und dass an jenem Tag kein Urteil verkündet wurde. Die Polizei ließ nur zwei Familienmitglieder in den Gerichtssaal — seine Ehefrau Jiang Hangli und seinen Sohn Zhu Ang. Jiang sagte HRIC, ihr Ehemann sei stark gealtert, sein Haar und sein Bart weiß geworden; dass der Richter Zhu während seiner Selbstverteidigungserklärung wiederholt unterbrach und ihn nicht zu Ende sprechen ließ; und dass sie ihren Ehemann für unschuldig hielt, aber auch glaubte, die Verteidigungsargumente würden, so überzeugend sie auch seien, nicht helfen, weil die Behörden sich entschieden hätten, ihn zu verurteilen. Andere Quellen sagten HRIC, die Behörden hätten Dissidenten aus Hangzhou, darunter Lü Gengsong und Mao Qingxiang, an der Teilnahme gehindert, andere unter enge Überwachung gestellt und ihnen verboten, das Zuhause zu verlassen.

Der Fall der Staatsanwaltschaft, wie er HRIC von informierten Quellen weitergegeben wurde, hatte vier Bereiche: erstens, als Mitglied der Demokratischen Partei Chinas zu wirken, die für illegal erachtet wird, weil die Partei nicht offiziell registriert ist; zweitens, Gelder für politische Gefangene und ihre Familien zu sammeln; drittens, Interviews von ausländischen Medien anzunehmen, um die Regierung und den Sozialismus anzugreifen; und viertens, Gedichte zu schreiben, um die Öffentlichkeit anzustiften, sich während der Jasmin-Kundgebungen von Anfang 2011 zu versammeln. Das Urteil verdichtete diese vier später zu drei (siehe nächster Abschnitt), aber die vierfache Gestalt des Falls der Staatsanwaltschaft zeigt die wahre Zusammensetzung des Vorwurfs klarer: Organisation, Geldsammeln, Rede, ein Gedicht. Keiner der vier behauptete eine gewalttätige Tat, einen gewalttätigen Plan oder irgendeine Waffe oder irgendeinen Geldfluss zu oder von einer ausländischen Organisation. Der Bericht von Reuters über die Verurteilung bewahrte ein weiteres Detail von außerhalb des Gerichtssaals: Zhu Ang sagte, die einzige Gelegenheit, bei der sein Vater irgendetwas sagen konnte, sei gewesen, als er nach der Verhandlung hinausgebracht wurde, als er anhielt und sagte: „Ich will Berufung einlegen.“

Das Urteil vom 10. Februar 2012: die drei Gründe, die das Gericht selbst angab

Am Nachmittag des 10. Februar 2012 verkündete das Mittlere Volksgericht von Hangzhou sein Urteil: Zhu Yufu war der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt schuldig und wurde zu sieben Jahren Gefängnis mit weiteren drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt. Die chinesische Wikipedia zeit die Verurteilung auf 15:30 Uhr jenes Nachmittags. Das Gericht befand, das Verbrechen sei schwerwiegend und verdiene strenge Bestrafung, wie Reuters und Index on Censorship beide berichteten. Zhus Antwort, wie sie sein Sohn an Reuters weitergab, war, dass er Berufung einlegen werde.

Nun zum Urteil selbst. Die Zusammenfassung des Strafurteils, veröffentlicht von Human Rights in China, gibt an, das Urteil habe befunden, er habe Folgendes begangen: erstens, er wirkte als Mitglied der verbotenen Demokratischen Partei Chinas, um Gelder für politische Gefangene und ihre Familien zu sammeln; zweitens, er veröffentlichte über ausländische Websites und Medienkanäle Rede, die Chinas Staatsgewalt und Sozialismus angriff und verleumdete; und drittens, er sandte über das Internet Informationen, die er geschrieben hatte, um die Öffentlichkeit anzustiften, sich illegal zu versammeln, um die Staatsgewalt zu untergraben. Die Fallzusammenfassung der CECC, bewahrt auf der Website von ChinaAid, deckt sich mit dieser Lesart: Das Urteilsdokument zitierte als Beweise seine Aktivitäten im Namen der Demokratischen Partei Chinas; seine Aktivitäten des Geldsammelns für Demokratiebefürworter; Artikel, die er schrieb und auf ausländischen Websites einstellte, die „Feindseligkeit“ gegenüber Chinas Staatsgewalt „anstifteten“ und sie „verleumdeten“; und drei Internet-Einstellungen, darunter ein Gedicht, die Menschen „anstifteten“, um die Zeit der Online-Aufrufe zu „Jasmin“-Protestkundgebungen die „Staatsgewalt zu untergraben“.

Deshalb weigert sich diese Seite, diesen Fall als „sieben Jahre für ein Gedicht“ zu überschreiben oder zusammenzufassen. Das Gedicht war ein wirklicher Auslöser: Ohne das Gedicht und ohne den Jasmin-Augenblick wäre er im März 2011 wohl nicht geholt worden. Aber was das Urteil dem Leser zeigt, ist ein volleres und kälteres Bild. Geld an die Familien von Menschen im Gefängnis zu geben, war ein Verbrechen. Mit ausländischen Journalisten zu sprechen und Artikel auf ausländischen Websites zu veröffentlichen, war ein Verbrechen. Ein Gedicht zu schreiben, das Menschen aufrief, zu einem Platz zu gehen, war ein Verbrechen. Die drei nebeneinander summierten sich zu sieben Jahren. Die Protesterklärung von PEN International vom selben Tag stützt die Zusammensetzung von der anderen Seite: Ihre Zusammenfassung der Grundlage der Verurteilung war seine Rede, veröffentlicht auf ausländischen chinesischen Websites, seine Interviews mit ausländischen Medien und sein Geldsammeln für andere Gefangene aus Gewissensgründen. Jede Version dieses Falls, die nur das Gedicht erwähnt, hat zwei Drittel des Urteils gelöscht.

Berufung verworfen und Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang

Zhu Yufu legte Berufung ein. Die Fallzusammenfassung der CECC verzeichnet, dass seine Berufung am 7. Mai 2012 verloren ging und dass die Behörden ihn am 10. Mai 2012 in das Provinzgefängnis Nr. 4 von Zhejiang verlegten. Die Fallliste von PEN International nennt dasselbe Verlegungsdatum und dasselbe Gefängnis; zwei Quellen stimmen überein, und diese Seite klassifiziert beide Tatsachen als verifiziert. Von Urteil bis Verlegung vergingen exakt drei Monate. Für die nahezu sechs Jahre, die folgten, ist sein Name in der öffentlichen Aufzeichnung an einen Ort gebunden: das Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang.

Die Gefängnisjahre: ein Körper, der über sechs Jahre zerfällt

Als er seine dritte Haft begann, war Zhu Yufu achtundfünfzig. Was seine Familie und unterstützende Organisationen danach über seine Gesundheit aufzeichneten, wird hier Posten für Posten dargelegt, mit Daten und Zuschreibung, statt zu einem einzigen Satz über „sich verschlechternde Gesundheit“ verdichtet zu werden. Im April 2013 gab der Brief des Repräsentanten Frank Wolf an seine Kongresskollegen weiter, was drei von Zhus jüngeren Geschwistern — Zhu Qiaofu, Zhu Xiaoyan und Zhu Yanmin — ihm an jenem Tag persönlich gesagt hatten: Zhu konnte nur gehen, indem er sich an einer Wand abstützte; er litt an koronarer Herzkrankheit, schwerem Bluthochdruck und einem Tumor der Koronararterie; trotz dieses Zustands zwang ihn das Gefängnis noch zu harter körperlicher Arbeit; ihm wurde Behandlung und Medikation verweigert, und er durfte seine Familie nicht anrufen oder ihr schreiben. Dieser Brief ist die Darstellung der Familie, wie sie von einem Mitglied des Kongresses weitergegeben wurde, und er wird mit genau dieser Zuschreibung zitiert. Im selben Monat berichtete ChinaAid, dass Familienmitglieder, die ihn gerade im Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang besucht hatten, sagten, er sei offenbar geschlagen worden, und gab weiter, dass er selbst gesagt habe, er fürchte, der Tod sei unmittelbar bevorstehend; ChinaAid verdoppelte seine Bemühungen, seine Freilassung auf medizinische Bewährung zu erreichen, und sein Rechtsbeistand schrieb an den UN-Menschenrechtsrat und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Dringlichkeit des Falls. Die Spezialanalyse der CECC, bewahrt von ChinaAid, fasste das Muster zusammen: Die mehrfachen Bitten der Familie um medizinische Versorgung, um medizinische Bewährung und um leichtere Arbeitszuweisungen waren alle abgelehnt worden, und Gefängnisbeamte hatten ihm zeitweise verboten, Telefonanrufe oder Post von und an seine Familie zu senden oder zu empfangen.

Im Herbst 2012 bewahrte ein Besuchsbericht von RFA die Beschreibung von Jiang Hangli nach einem Gefängnisbesuch: Er sah aufgedunsen und geschwollen aus; er hatte Bluthochdruck, sein Herz war nicht stark, er konnte nicht aufrecht stehen, und die Bandscheiben in seiner Wirbelsäule traten hervor; sie glaubte, er sollte in die Abteilung für Kranke und Behinderte des Gefängnisses verlegt werden, und die Behörden würden es nicht erlauben; das Gefängnis hatte eine angegliederte Fabrik, und sie hielten ihn in der Abteilung mit arbeitenden Insassen. Diese Beschreibung und die Krankheitsliste im Brief von Wolf weisen aus unabhängigen Quellen in dieselbe Richtung, und diese Seite behandelt sie als einander gegenseitig stützende Familienbesuchsaufzeichnungen. Seine Schwester Zhu Xiaoyan wurde dann seine wichtigste Stimme zur Außenwelt. Durch RFA sprechend, sagte sie, dass ihr Bruder bei ihrem letzten Besuch wie in Trance erschienen sei, als ob sein Geist gebrochen worden wäre — ganz anders als der Mann, der bei jedem früheren Besuch stark gewesen war und der Familie gesagt hatte, sich keine Sorgen zu machen — und dass sie entschieden habe, sie müsse für ihn sprechen, weil er sonst in jenem Gefängnis sterben könnte. Diese Worte erreichten diese Seite über die Fallseite von English PEN, die die Erklärung von RFA wiedergibt; sie werden mit dieser Zuschreibung zitiert und innerhalb der Zitiergrenzen gehalten. Zhu Xiaoyan sagte auch, dass das, was ihren Bruder drinnen am meisten bewegte, war zu hören, dass Menschen im Ausland sich um seinen Fall kümmerten und Demokratieaktivisten in China helfen wollten — dass er zu Tränen gerührt wäre.

Für ihn zu sprechen hatte einen Preis, und der Preis fiel auf die Familie. Die Analyse der CECC verzeichnet, dass Ende 2012, nachdem Zhu Xiaoyan mit ausländischen Medien über den Missbrauch gesprochen hatte, dem ihr Bruder im Gefängnis ausgesetzt war, die Behörden sie drei Tage in Gewahrsam nahmen, wonach ihr Arbeitgeber sie Berichten zufolge zwang, ihre Arbeit aufzugeben; dass sein Bruder Zhu Qiaofu unter Überwachung gestellt und gezwungen wurde, seine Arbeit aufzugeben; und dass Familienmitgliedern gedroht wurde, keine Details seines Zustands und Missbrauchs offenzulegen, und mit dem Verlust der Besuchsrechte gedroht wurde, wenn sie weiterhin in Amerika Unterstützung für ihn suchten. Diese Details stammen aus der Analyse seines Falls durch die CECC und werden mit dieser Zuschreibung dargestellt. Man füge ihnen die Reise der drei Geschwister nach Washington im April 2013 hinzu, die Runden des Auswärtigen Ausschusses des Repräsentantenhauses und der Lantos Commission auf der Suche nach Hilfe der US-Regierung absolvierend, und das Bild ist vollständig: Die Familie eines Angestellten des Wohnungsamtes von Hangzhou wurde durch einen Fall in den Orbit transnationaler Fürsprache gezogen. Am 10. Februar 2016 und erneut am 15. Februar 2017 sprach der Repräsentant Randy Hultgren auf der Rednerbühne des Repräsentantenhauses und forderte Zhus Freilassung oder zumindest die Verbesserung seiner Bedingungen und ordnungsgemäße medizinische Versorgung; am 14. Februar 2018 überbrachte er einen Geburtstagswunsch auf der Rednerbühne an den Gefangenen aus Gewissensgründen und forderte seine Freilassung — Zhus letzter Geburtstag im Gefängnis, fünf Tage, nachdem er fünfundsechzig geworden war.

Welcher Tag beendete die Strafe: der 4. März 2018 oder der 27. März?

Dieser Abschnitt existiert, um den Konflikt über das Entlassungsdatum frontal zu behandeln, weil das Datum im ursprünglichen Plan des Koordinators direkt mit einer Quelle des Kongresses kollidierte und das Übergehen der Kollision eine Pflichtverletzung wäre. Drei Quellen, dargelegt. Erstens: Die Fallliste der gefährdeten Schriftsteller von PEN International, die während seiner Inhaftierung geführt wurde, nennt als Ablauf seiner Strafe den 4. März 2018 — ein Datum, das exakt in die Strafrechnung passt: am 5. März 2011 in Gewahrsam genommen, sieben Jahre bei angerechneter Untersuchungshaft, Ablauf am 4. März 2018. Zweitens: Die Aktualisierung der Dui Hua Foundation von 2021 verzeichnet, dass er „die Strafe im März 2018 vollendete, ohne irgendeine Begnadigung zu erhalten“, woraufhin er unverzüglich begann, den dreijährigen ergänzenden Entzug der politischen Rechte zu verbüßen — das Detail „ohne irgendeine Begnadigung“ deckt sich mit der Aufzeichnung eines Mannes, der sich weigerte, Reue auszudrücken. Drittens: Eine Aktualisierung auf der Seite der Lantos Commission gibt an, dass er „am 27. März 2018 aus dem Gefängnis entlassen wurde, aber unter Hausarrest bleibt“.

Es gibt einen unabhängigen Beweis, der in diesem Konflikt wiegen kann: das Datum, an dem seine politischen Rechte wiederhergestellt wurden. Dui Hua veröffentlichte ein Foto der offiziellen Mitteilung des Unterbüros Shangcheng der Polizei von Hangzhou, datiert auf den 3. März 2021, die verkündete, Zhu Yufus politische Rechte seien bei Ablauf des ergänzenden Entzugs wiederhergestellt. Eine dreijährige ergänzende Strafe, die Anfang März 2018 beginnt, läuft Anfang März 2021 ab, was sich präzise in den Rahmen „Strafe Anfang März vollendet“ einfügt; wäre die Hauptstrafe bis zum 27. März 2018 gelaufen, würde die Wiederherstellungsmitteilung Ende März 2021 erwartet. Die Strafrechnung, das registrierte Ablaufdatum von PEN International und die Wiederherstellungsmitteilung abwägend — drei unabhängige Beweislinien —, übernimmt diese Seite den 4. März 2018 als Ablauf der Strafe und gibt die Entlassung als Vollendung der vollen Strafe Anfang März 2018 an. Das Datum der Lantos Commission vom 27. März wird nicht gelöscht und nicht verschmolzen; es wird hier wörtlich bewahrt, mit einer möglichen Erklärung vermerkt — dass der 27. März das Datum sein könnte, an dem die Nachricht empfangen oder eingetragen wurde, statt das Datum der Entlassung —, aber diese Erklärung ist Vermutung, und kein öffentlicher Nachweis beweist sie. Die gegenwärtige Fallseite von PEN America sagt nur, er sei „Anfang 2018 entlassen“ worden, was Anfang März nicht widerspricht. Dass das ursprünglich geplante Datum des 4. März mit der Schlussfolgerung dieser Seite übereinstimmt, ist das Ergebnis der Überprüfung, nicht ihre Prämisse.

Zhu Yufu im Alter mit einem langen weißen Bart
Zhu Yufu im Alter, sein weißer Bart bis zur Brust gewachsen|fotografiert in Hangzhou, China, in seinen späteren Jahren|Quelle: Foto, archiviert in Zhu Yufus Eintrag in der China Political Prisoners Database (liangxinfan.org)|Jahr unbekannt

Entlassung war nicht Freiheit: Hausarrest, Überwachung und eine verweigerte Rente

Der Zhu Yufu, der aus dem Gefängnis herausging, ging geradewegs in eine andere Form von Gewahrsam. Die Aktualisierung der Lantos Commission verzeichnet, dass er unter Hausarrest blieb, unter vierundzwanzigstündiger menschlicher Überwachung, und dass er eine besondere Erlaubnis von Sicherheitsagenten brauchte, um einen Arzt zu sehen, und dann nur bestimmte Ärzte in einem bestimmten Krankenhaus sehen konnte, mit anwesenden Sicherheitsagenten. Der Bericht von ChinaAid vom 7. August 2018 drückte es unverblümter aus: Frisch entlassen nach Verbüßung einer vollen siebenjährigen Strafe, wurde er unverzüglich auf einen erzwungenen Urlaub unter Hausarrest gestellt. In demselben Bericht gab seine Tochter Julie Zhu einen öffentlichen Appell für ihn heraus. Seine Substanz: Die Behörden verweigerten ihm seine Altersrente, obwohl die fünfzehn Beitragsjahre, die für sie erforderlich sind, von der Familie vollständig gezahlt worden waren; und in dieser finanziellen Sackgasse sagte Zhu Yufu, er wünsche, ins Gefängnis zurückzukehren — in seinen Worten, wie sie von seiner Tochter weitergegeben wurden: „Sie stellen dort wenigstens drei Mahlzeiten am Tag bereit.“ Dieses Zitat stammt aus der Erklärung der Tochter, wie sie von ChinaAid veröffentlicht wurde, mit dieser Zuschreibung zitiert und kurz gehalten. Ein Mann, der sechzehn Jahre Strafen verbüßt hat, sagt bei der Entlassung, er würde lieber wieder hineingehen. Die Kette der Belegung für diesen Satz ist klar — ein öffentlicher Brief einer Tochter, berichtet von ChinaAid — und er braucht keine Adjektive von dieser Seite.

Die alltägliche Textur der Überwachung ist in seinen eigenen Worten von 2023 verfügbar. Ein Bericht von ChinaAid jenes Jahres zitierte ihn: Die Behörden hätten ihn immer, in der Substanz, als Zhejiangs Bedrohung Nummer eins für die soziale Stabilität geführt; er durfte Hangzhou nicht verlassen, noch durfte er irgendetwas sagen oder schreiben; mehrere Überwachungskameras waren unten installiert, einfach um ihn zu beobachten; wenn er den Qiantang-Fluss überquerte, würden die Anrufe kommen; die Polizei kam jede Woche zu seinem Zuhause, um Fotos zu machen. Er sagte dies mit einundsiebzig, fünf Jahre nach Vollendung seiner Strafe und zwei Jahre, nachdem seine politischen Rechte wiederhergestellt worden waren. Was heißt: Auf dem Papier war seine Bestrafung — sieben Jahre Hauptstrafe, drei Jahre ergänzender Entzug — bis zum 3. März 2021 vollständig vollzogen. Abseits des Papiers hielt die Überwachung keinen einzigen Tag an. Dieser Kontrast ist es, was dieser Abschnitt zeigen soll. Als Rechtsakte läuft sein Fall vom 5. März 2011 bis zum 3. März 2021. Als gelebter Zustand läuft er von März 2018 ohne Unterbrechung bis zu dem Tag im Jahr 2024, an dem er China verließ.

Zwei kurze Gewahrsame: September 2018 und 29. Dezember 2019

Nach seiner Entlassung wurde er mindestens zweimal kurz in Gewahrsam genommen, und die beiden Episoden ruhen auf Quellen unterschiedlicher Stärke, die diese Seite getrennt kennzeichnet. Die erste erscheint auf der gegenwärtigen Fallseite von PEN America: Im September 2018 wurde er kurz wegen „Untergrabung der Staatsgewalt“ in Gewahrsam genommen. Diese Seite hat keine zweite Quelle gefunden, die das Datum oder die Dauer jenes Gewahrsams bestätigt; er wird als Einzelquellen-, unverifizierter Posten verzeichnet, und nur seine grobe Existenz wird von ihm genommen, ohne darauf aufgebaute Details. Die zweite erscheint in den Aktualisierungen der Lantos Commission: Am 29. Dezember 2019 wurde er für einen Tag in Gewahrsam genommen, mit anderen Aktivisten, nachdem er ein Abendessen mit jemandem besucht hatte, der früher in jenem Monat an einem Treffen von Chinese Human Rights Defenders teilgenommen hatte. Ein Abendessen, ein Tag Gewahrsam; die Aufzeichnung stammt aus der Aktualisierungsakte einer Kommission des Kongresses und wird mit dieser Zuschreibung zitiert. Kein Gewahrsam führte zu einer neuen Strafverfolgung, aber zusammen mit der vierundzwanzigstündigen Überwachung setzen sie ein einziges Bild zusammen: ein Mann, dessen Strafen alle vollständig vollzogen waren, dessen Wahl der Abendessenbegleiter innerhalb der Macht der Behörden blieb zu bestrafen.

3. März 2021: Rechte, auf einem Blatt Papier wiederhergestellt, und der Fehler der „vier Jahre“

Am 3. März 2021 stellte das Unterbüro Shangcheng des Amtes für öffentliche Sicherheit von Hangzhou eine Mitteilung aus, die verkündete, dass Zhu Yufus ergänzende Strafe des Entzugs der politischen Rechte abgelaufen sei und dass seine politischen Rechte wiederhergestellt seien. Die Dui Hua Foundation veröffentlichte ein Foto der Mitteilung und erklärte, was der Entzug bedeutet hatte: Nach Artikel 54 des Strafgesetzbuchs kann eine Person unter Entzug der politischen Rechte nicht wählen oder sich zur Wahl stellen und kann die Rechte der Rede, Versammlung, Veröffentlichung, Vereinigung oder Demonstration nicht ausüben. Dui Hua wies auch darauf hin, dass er, Rechte auf dem Papier wiederhergestellt oder nicht, als Teil der „Zielbevölkerung“ klassifiziert blieb und unter ständiger Aufsicht fortfahren würde — eine Vorhersage, die die nächsten zwei Jahre (Kameras, das Verbot, Hangzhou zu verlassen, der beschlagnahmte Pass) exakt erfüllten. Ein umlaufender Fehler muss hier korrigiert werden: Die gegenwärtige Fallseite von PEN America sagt, seine politischen Rechte seien im März 2021 „nach vier Jahren Entzug“ wiederhergestellt worden. Das Urteil, die Erklärung des ICPC und die Zusammenfassung des Urteils von HRIC verzeichnen alle den ergänzenden Entzug von 2012 als drei Jahre. Die Zahl der „vier Jahre“ widerspricht dem Urteil, und diese Seite übernimmt sie nicht und verzeichnet die Korrektur hier und in den Prüfanmerkungen. Drei Jahre oder vier ist keine Pedanterie: Nur mit der richtigen Zahl kann das Wiederherstellungsdatum, wie der Abschnitt über das Entlassungsdatum oben es verwendet, benutzt werden, um rückwärts zu rechnen und abzuwägen, wann die Hauptstrafe endete.

Porträt von Zhu Yufu (PEN America)
Porträt von Zhu Yufu|Quelle: Eintrag zu Zhu Yufu in der Writers Database von PEN America (Foto: Robert Reed Daly), aktualisiert nach seiner Abreise aus China 2024|2024

2023: ein Mann, der seine Schwester ein letztes Mal sehen wollte

Zhu Yufus Schwester Zhu Yanmin lebte in Sasebo, auf Japans Insel Kyushu, und starb an Lungenkrebs. Laut der Berichterstattung von ChinaAid und Radio Free Asia von 2023 waren ihr Tumore aus beiden Lungen entfernt worden, der Krebs hatte in ihre Lymphknoten metastasiert, alle vier ihrer Behandlungspläne waren gescheitert, und ihre Zahl weißer Blutkörperchen war auf nahezu null geschwunden. Sie schrieb ihrem Bruder, dass das, was sie am meisten hoffte, war, dass er nach Japan kommen könnte, um sie zu sehen; dass sie viele Male die Chemotherapie aufgeben wollte und nur wollte, ihn zu ihren Lebzeiten zu sehen. Zhu Yufu verbrachte zwei Jahre damit, durch die Bürokratie zu arbeiten, um zu gehen. Die Behörden genehmigten die Ausstellung eines Passes; Japan gewährte ihm am 23. Februar 2023 ein dreimonatiges Visum. Aber Mitte März 2023 kamen Staatssicherheitspolizisten aus dem Bezirk Shangcheng von Hangzhou zu seinem Zuhause und beschlagnahmten seinen Pass. Der Bericht von RFA vom 7. April 2023 vermerkte, dass dies sein erstes Medieninterview seit fünf Jahren war; er sagte dem Reporter, die Reise sei aus humanitären Gründen — um eine an Krebs sterbende Schwester zu sehen. Die Aktualisierungen der Lantos Commission verfolgten dieselbe Geschichte in zwei Einträgen: Am 7. April 2023 berichtete RFA, dass die Behörden von Zhejiang ihn daran gehindert hatten, nach Japan zu reisen, trotz des Visums; am 28. August 2023 berichtete Japans NHK, dass er erneut gehindert worden war und dass sein Pass beschlagnahmt worden war.

Man lege die Zeitleiste flach hin und sehe sie sich an. Im März 2021 waren seine politischen Rechte wiederhergestellt worden; jedes Element seiner Bestrafung stand vollständig vollzogen. 2023 war er einundsiebzig und hatte zwei Jahre damit verbracht, Interviews abzulehnen und nichts zu schreiben, ein niedriges Profil zu wahren, in den Worten von ChinaAid. Ein Mann, dessen Strafe zwei Jahre früher geendet hatte, der still geworden war, einen Pass und ein Visum erhalten hatte und genau eine Sache tun wollte: seine sterbende Schwester ein letztes Mal sehen. Der Pass wurde aus seinem Zuhause genommen, bevor er reisen konnte. Diese Seite fügt hier keinen Kommentar hinzu; sie verzeichnet einen Kontrast. Das Gefängnisgesetz, wie es in der Berichterstattung von ChinaAid von 2023 zitiert wird (sein Artikel 38), sieht vor, dass eine Person, die nach Verbüßung einer Strafe entlassen wurde, gleiche Rechte mit anderen Bürgern nach dem Gesetz genießen soll. Als sein Pass beschlagnahmt wurde, brachten die Behörden kein öffentliches Rechtsinstrument irgendeiner Art hervor. Die Nichtexistenz dieses Dokuments ist selbst Teil der Aufzeichnung.

Die chinesisch-vietnamesische Grenze: der letzte Versuch, November 2023

Im November 2023 erreichte die Geschichte eine Grenzlinie. Der Bericht von ChinaAid vom 14. November 2023 verzeichnet, dass Zhu Yufu von chinesischen Grenzschützern an der chinesisch-vietnamesischen Grenze festgenommen wurde; dass er während des Gewahrsams plötzliche Krankheiten erlitt, die die Polizei absichtlich vernachlässigte; und dass seine Angehörigen im Ausland öffentlich die Behörden von Zhejiang aufgerufen hatten, ihn aus humanitären Gründen das Land verlassen zu lassen, um seine todkranke Schwester in Japan zu besuchen. Derselbe Bericht vervollständigt die Kette des Motivs: Er hatte kürzlich erfahren, dass seine Schwester Zhu Yanmin in Japan alle Medikation abgesetzt bekommen hatte und in die Endphase der Krebsversorgung eingetreten war; so lange daran gehindert zu gehen, war sein größter Wunsch, sie ein letztes Mal zu sehen; und so plante der Einundsiebzigjährige, getrieben von Verzweiflung, die chinesisch-vietnamesische Grenze zu überqueren, nur um von der Grenzverwaltungsbrigade Ningming in der Stadt Chongzuo, Guangxi, wenige Kilometer von der Grenze aufgegriffen zu werden. Fünf seiner im Ausland lebenden Angehörigen hatten am 6. November eine Erklärung abgegeben, die die Behörden aufrief, sein Recht auf ein friedliches Alter wiederherzustellen.

Die Fallseite von PEN America erzählt diese Episode anders, und der Unterschied muss hier behandelt werden. Die Erzählung von PEN America ist, dass Zhu 2024 von Grenzschützern aufgegriffen und in Gewahrsam genommen wurde, während er versuchte, die chinesisch-vietnamesische Grenze zu überqueren, um seine todkranke Schwester in Japan zu besuchen, was zu Hausarrest in Hangzhou führte, und dass er China bis Juli 2024 nicht verlassen durfte. Die Überprüfung dieser Seite kommt zu dem Schluss, dass die Grenzaufgreifung selbst durch den zeitgenössischen Bericht von ChinaAid vom 14. November 2023 verankert ist, mit vollständigem Datum, Ort (Ningming, Chongzuo, Guangxi) und Kette des Motivs, und diese Seite datiert die Episode auf dieser Grundlage auf November 2023. Die Verortung des Ereignisses durch PEN America innerhalb einer verdichteten Erzählung von 2024 deckt sich nicht mit der zeitgenössischen Berichterstattung; der zeitgenössische Bericht obsiegt beim Datum, und die Abweichung wird hier verzeichnet, statt still harmonisiert zu werden. Was PEN Americas „was zu Hausarrest in Hangzhou führte“ betrifft, widerspricht das nicht der Tatsache, dass er seit 2018 unter hausarrestähnlicher Kontrolle gewesen war; die beiden Darstellungen unterscheiden sich darin, wo die Episode beginnt, nicht darin, ob er kontrolliert wurde. Zwei Organisationen schrieben über dasselbe Ereignis, aber nur das Datum der einen überlebt den Vergleich mit der Berichterstattung, die zur Zeit gemacht wurde — und die Pflicht einer Archivseite ist genau, auf diesen Unterschied hinzuweisen, nicht die beiden Darstellungen zu einem glatten Satz zu kneten.

Zhu Yufu am Denkmal des westlichsten Punktes in Japan
Zhu Yufu neben dem Denkmal, das den westlichsten Punkt des japanischen Festlandes markiert|fotografiert in Japan 2024, während der medizinischen Reise, um seine Familie zu sehen, nachdem er China am 2. Februar 2024 verlassen hatte|Quelle: Foto, getragen von China Aid am 28. Juli 2024 in seinem Bericht über seine Ankunft in Los Angeles|2024

2. Februar 2024: ein Flugzeug vom Flughafen Xiaoshan

Die Wendung kam Anfang 2024. ChinaAid berichtete am 6. Februar, dass die lokalen Behörden in Zhejiang die Beschränkungen für ihn aufgehoben hatten. Die Menschenrechtsaktivistin Wang Jianhong (im Bericht als Wang Jianhong benannt; diese Seite transkribiert den Namen wie berichtet) gab bekannt, dass Zhu Yufu, begleitet von seiner Schwester, am Nachmittag des 2. Februar 2024 vom Internationalen Flughafen Hangzhou Xiaoshan abflog und in Japan ankam, um seine kranke Schwester zu besuchen, und in ihrem Zuhause blieb. Zwischen dem beschlagnahmten Pass vom März 2023 und der erlaubten Abreise vom Februar 2024 liegen eine Grenzaufgreifung, eine Episode vernachlässigter Krankheit in Gewahrsam, eine öffentliche Erklärung von fünf Angehörigen und nahezu ein Jahr des Wartens. Warum die Erlaubnis in jenem Augenblick kam, sagt die öffentliche Aufzeichnung nicht; keine offizielle Erklärung existiert, und diese Seite verzeichnet das als ohne öffentlichen Nachweis. Derselbe Bericht bestätigt zwei Hintergrundpunkte, die in die frühere Aufzeichnung einrasten: Er hatte seine Strafe im Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang verbüßt, was sich mit der Verlegung vom Mai 2012 deckt, und er hatte sich in keinem seiner drei Fälle je schuldig bekannt.

Zhu Yufu, der eine Kalligraphierolle in seinem US-Zuhause zeigt
Zhu Yufu, der eine lange Rolle seiner eigenen Kalligraphie in seinem Zuhause in den Vereinigten Staaten offen hält|fotografiert in den USA nach seiner Ankunft in Los Angeles im Juli 2024|Quelle: Foto von VOA-Stringer Mulin Zhang (unten rechts gutgeschrieben), archiviert in der China Political Prisoners Database|2024–2025

28. Juli 2024: Los Angeles und Magenkrebs im Endstadium

Am Nachmittag des 28. Juli 2024 kam Zhu Yufu in Los Angeles an. Die Erklärung von ChinaAid von jenem Tag gab bekannt, dass der einundsiebzigjährige Dissidentenführer und Christ aus Zhejiang in den Vereinigten Staaten angekommen war, um sich mit seiner Familie wieder zu vereinigen, nach großen Bemühungen mehrerer Parteien; dass er für die Sache der Demokratie und Freiheit in China über sechzehn Jahre eingesperrt worden war und sein Körper viele Verletzungen erlitten hatte; dass bei ihm nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis fortgeschrittener Magenkrebs diagnostiziert worden war; dass er Anfang Februar jenes Jahres zur Behandlung nach Japan gereist war; und dass, weil die meisten seiner Familienmitglieder in den Vereinigten Staaten sind, die US-Regierung kürzlich seinen Antrag genehmigt hatte, für dringende medizinische Behandlung und Familienzusammenführung in die USA zu kommen. Die Erklärung trug auch die Substanz einer Dankeserklärung, die er ChinaAid zu veröffentlichen beauftragt hatte. Die Aufzeichnung dieser Seite über jene Ankunft endet dort. Über seine Behandlung, seinen Wohnort und seinen Gesundheitszustand nach der Ankunft, bis zur Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026, hat keine der Quellen, die diese Seite verwendet, irgendetwas Weiteres berichtet. Ob er seine Schwester in Japan rechtzeitig sah und was schließlich aus Zhu Yanmin wurde, sind ebenfalls ohne öffentlichen Nachweis: Im November 2023 war ihre Medikation abgesetzt worden, und sie war in die Endphase der Versorgung eingetreten, und der Bericht von ChinaAid vom Februar 2024 sagt nur, dass er ging, „um seine kranke Schwester zu besuchen“, und in ihrem Zuhause blieb. Ihr späterer Zustand ist nicht in der öffentlichen Aufzeichnung. Diese Seite lässt diese Leerzeichen exakt, wie sie sind. Eine Familie verbrachte zwei Jahre damit, zwischen einer Grenzlinie und einem Krankenzimmer zu laufen; das Archiv kann den Reiseplan beweisen. Es kann das Ende nicht beweisen.

Summieren sich die drei Strafen zu sechzehn Jahren oder zu siebzehn?

Eine Summe bleibt, über die sich die Quellen nie einig waren. Die Hauptstrafen waren sieben Jahre, zwei Jahre und sieben Jahre — eine nominelle Gesamtdauer von sechzehn Jahren. Aber mehrere Berichte von ChinaAid von 2023 und 2024 sagen, er sei „dreimal verurteilt worden, insgesamt 17 Jahre“; ihre Erklärung von Los Angeles vom Juli 2024 sagt, er sei „für über 16 Jahre“ eingesperrt gewesen; ein anderer ihrer Berichte von 2023 sagt, er habe „16 Jahre in Gefängnis und Hausarrest verbüßt“. Drei Zahlen einer einzigen Organisation müssen auseinandergenommen werden. Die Rechnung dieser Seite ist wie folgt. Die nominelle Gesamtdauer der drei Haftstrafen ist sechzehn Jahre. Die Zeit, die er tatsächlich verlor, übersteigt sechzehn Jahre, denn der tatsächliche Gewahrsam der ersten Strafe lief von seinem Gewahrsam am 19. Juni 1999 bis zum 15. September 2006 — nach seiner eigenen Darstellung sieben Jahre und achtundachtzig Tage —, wobei der Überschuss entstand, weil Zeiträume unter Wohnungsüberwachung nicht vollständig angerechnet wurden, während die grob elf Monate Untersuchungshaft der dritten Haft auf die sieben Jahre angerechnet wurden, was den tatsächlichen Gewahrsam ungefähr gleich der nominellen Dauer ließ. Alles zählend verbrachte er mehr als sechzehn Jahre in Gewahrsam, aber weniger als siebzehn. Die Zahl der „17 Jahre“ scheint eine gerundete oder fehlerhafte Zählung in der Berichterstattung von ChinaAid zu sein — möglicherweise entstanden dadurch, dass jedes berührte Kalenderjahr zwischen 1999 und 2018 gezählt wurde, wobei dieser Mechanismus die Vermutung dieser Seite ist. Diese Seite standardisiert auf „eine nominelle Gesamtdauer von sechzehn Jahren; tatsächlich für über sechzehn Jahre seiner Freiheit beraubt“ und bewahrt die eigene Zahl jeder Quelle in diesem Abschnitt und in den Prüfanmerkungen, statt irgendeines Zahlen still aus der Existenz zu korrigieren.

Zeitleiste

13. Februar 1953: Zhu Yufu wird in Hangzhou, Zhejiang, geboren. Juni 1971: Er macht seinen Abschluss an der chinesischen Abteilung der Pädagogischen Hochschule Hangzhou und wird dem Botanischen Garten von Hangzhou zugewiesen (laut chinesischer Wikipedia; Hintergrund aus einer einzigen Quelle). Ende 1978: Er schließt sich der Bewegung der Demokratischen Mauer von Hangzhou als einer ihrer Gründer an. 1979: Er gründet die inoffizielle Zeitschrift April 5 Monthly und wird zu ihrem Leiter gewählt. 1987: Er wechselt in das System der Wohnungsverwaltung von Hangzhou (Wohnungsamt des Bezirks Jianggan laut chinesischer Wikipedia; Wohnungsamt des Bezirks Shangcheng laut der Biographie der Lantos Commission — die beiden Darstellungen bestehen nebeneinander). 1989: Er wird von der Polizei vorgeladen, weil er die Studentenbewegung unterstützte (die englische Erklärung des ICPC sagt, er sei eine Zeit lang in Gewahrsam gewesen; der Grad ist umstritten). Juni 1998: Er schließt sich der Gründung der Demokratischen Partei Chinas an, dient als Generalsekretär der ständigen Arbeitsgruppe ihres vorbereitenden Komitees in Zhejiang und als Mitglied des nationalen vorbereitenden Komitees und gründet mit Wu Yilong, Mao Qingxiang und Xu Guang die Zeitschrift Opposition Party; am 30. Juni wird er 48 Stunden festgehalten, nachdem er die Gründungserklärung des Komitees von Zhejiang auf der Straße verteilt hat (laut chinesischer Wikipedia; einzelne Quelle). 19. Juni 1999: Er wird in Gewahrsam genommen, dann unter Wohnungsüberwachung gestellt. 15. September 1999: Er wird förmlich festgenommen. 25. Oktober 1999: Das Mittlere Volksgericht von Hangzhou verhandelt seinen Fall zusammen mit denen von Wu Yilong, Mao Qingxiang und Xu Guang (laut dem Committee to Protect Journalists). November 1999: Er wird der Untergrabung der Staatsgewalt verurteilt und zu sieben Jahren zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt (das Verurteilungsdatum wird von ChinaAid als 2. November und von CPJ als 9. November angegeben). 2002: Er wird unter verschärfte Beschränkungen und Einzelhaft gestellt, nachdem er sich geweigert hatte, Reue auszudrücken (laut CPJ, das Human Rights in China weitergibt). 15. September 2006: Er wird entlassen, nach — nach seiner eigenen Darstellung — sieben Jahren und achtundachtzig Tagen in Gewahrsam. 18. April 2007: Er wird erneut festgenommen (die chinesische Wikipedia nennt den 18. Mai; die Abweichung ist verzeichnet). 10. Juli 2007: Das Bezirksgericht Shangcheng in Hangzhou verurteilt ihn wegen Behinderung amtlicher Handlungen zu zwei Jahren; sein Sohn Zhu Ang wird in demselben Fall zu einem Jahr verurteilt, ausgesetzt auf achtzehn Monate (laut der Kurzdarstellung von Chinese Human Rights Defenders). 18. April 2009: Er wird entlassen; innerhalb von zwei Monaten tritt er dem Independent Chinese PEN Centre bei. 2010: Er wird Christ (laut ChinaAid). Januar–Februar 2011: Während der Verbreitung der „Jasmin“-Aufrufe schreibt und verbreitet er das Gedicht „Es ist Zeit“. 5. März 2011: Er wird aus seiner Wohnung in Hangzhou geholt, die Wohnung wird durchsucht und zwei Computer werden beschlagnahmt, und er wird unter dem Verdacht der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt strafrechtlich in Gewahrsam genommen (der biographische Text der Lantos nennt den 7. März; der Kopf derselben Seite nennt den 5. März). 11. April 2011: Er wird förmlich festgenommen. Oktober 2011: Die Staatsanwaltschaft von Hangzhou zieht die Anklage wegen unzureichender Beweise zurück. Ende 2011: Das Amt für öffentliche Sicherheit von Hangzhou reicht den Fall erneut ein. 17. Januar 2012: Er wird erneut angeklagt (laut PEN American Center). 31. Januar 2012: Das Mittlere Volksgericht von Hangzhou verhandelt den Fall in einer Verhandlung von zwei Stunden und vierzig Minuten. 10. Februar 2012: Er wird wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt zu sieben Jahren zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt; das Urteil führt Geldsammeln, im Ausland veröffentlichte Rede und Online-Schriften als seine drei Gründe auf. 7. Mai 2012: Seine Berufung wird verworfen. 10. Mai 2012: Er wird in das Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang verlegt. Herbst 2012: Nach einem Gefängnisbesuch beschreibt Jiang Hangli ihn als geschwollen, unfähig, aufrecht zu stehen, mit hervortretenden Bandscheiben der Wirbelsäule (laut RFA). Ende 2012: Seine Schwester Zhu Xiaoyan wird drei Tage in Gewahrsam genommen und gezwungen, ihre Arbeit aufzugeben, nachdem sie mit ausländischen Medien über seinen Missbrauch gesprochen hat (laut der Analyse der CECC). April 2013: Drei Geschwister appellieren in Washington; nach einem Familienbesuch berichten sie, dass er geschlagen worden war und glaubte, der Tod sei nahe; der Repräsentant Frank Wolf schreibt an Kollegen und ruft zur Aufmerksamkeit für den Fall auf (laut ChinaAid). 10. Februar 2016, 15. Februar 2017 und 14. Februar 2018: Der Repräsentant Randy Hultgren spricht dreimal auf der Rednerbühne des Repräsentantenhauses für ihn. 4. März 2018: Seine Strafe läuft ab (das Ablaufdatum, das in der Fallliste von PEN International registriert ist; eine Aktualisierung der Lantos Commission nennt die Entlassung am 27. März — der Konflikt ist verzeichnet). Bei der Entlassung Anfang März 2018 wird er unverzüglich unter Hausarrest und vierundzwanzigstündige Überwachung gestellt. 7. August 2018: Seine Tochter Julie Zhu spricht öffentlich und sagt, seine Rente sei verweigert worden (laut ChinaAid). September 2018: Er wird kurz in Gewahrsam genommen (laut PEN America; einzelne Quelle, unverifiziert). 29. Dezember 2019: Er wird für einen Tag in Gewahrsam genommen, nach einem Abendessen mit Mitaktivisten (laut einer Aktualisierung der Lantos Commission). 3. März 2021: Das Unterbüro Shangcheng der Polizei von Hangzhou stellt die Mitteilung aus, die seine politischen Rechte wiederherstellt. 23. Februar 2023: Japan gewährt ihm ein dreimonatiges Visum (laut ChinaAid). Mitte März 2023: Staatssicherheitspolizisten von Shangcheng kommen zu seinem Zuhause und beschlagnahmen seinen Pass. 7. April 2023: RFA berichtet, dass ihm verwehrt wurde, nach Japan zu reisen, um seine Schwester zu besuchen; er gibt sein erstes Medieninterview seit fünf Jahren. 28. August 2023: Japans NHK berichtet, er sei erneut gehindert worden und sein Pass beschlagnahmt (wie von einer Aktualisierung der Lantos Commission weitergegeben). 6. November 2023: Fünf im Ausland lebende Angehörige geben eine Erklärung ab, die die Wiederherstellung seiner Rechte fordert (laut ChinaAid). November 2023: Er wird von einer Grenzverwaltungsbrigade bei Ningming, Chongzuo, Guangxi, an der chinesisch-vietnamesischen Grenze aufgegriffen und erleidet im Gewahrsam eine plötzliche Krankheit (laut dem Bericht von ChinaAid vom 14. November 2023; PEN America verortet diese Episode 2024 — die Abweichung ist verzeichnet). 2. Februar 2024: Er fliegt vom Internationalen Flughafen Hangzhou Xiaoshan nach Japan, um seine schwer kranke Schwester zu besuchen (laut ChinaAid). 28. Juli 2024: Er kommt in Los Angeles für dringende medizinische Behandlung und Familienzusammenführung an, nachdem bei ihm fortgeschrittener Magenkrebs diagnostiziert worden war (laut ChinaAid). Nach Juli 2024: keine weitere verlässliche öffentliche Berichterstattung; zum Stand der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 werden seine Gesundheit und sein Aufenthaltsort als ohne öffentlichen Nachweis verzeichnet.

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite behandelt nur die Tatsachen dieses Falls. Der erste Satz von Tatsachen steht in den eigenen Worten des Urteils. Das Urteil von 2012 hielt nicht bei „einem Gedicht“ an: Es führte das Sammeln von Geldern für die Familien politischer Gefangener und das Veröffentlichen von Rede über ausländische Medien und Websites als Verurteilungsgründe neben dem Gedicht und den Online-Einstellungen auf. Auf der Skala, die dieser Fall setzt, summierten sich Spenden an die Familie eines Mannes im Gefängnis, das Beantworten der Fragen eines ausländischen Journalisten und das Schreiben eines Gedichts, das Menschen aufruft, zu einem Platz zu gehen — drei Aktivitäten, die in jeder offenen Gesellschaft zum gewöhnlichen bürgerlichen Leben gehören — zu sieben Jahren Gefängnis. Internationale Medien vereinfachten den Fall zu „dem eingesperrten Dichter“, was gut reist und archivalisch falsch ist: Es löscht zwei Drittel des Urteils und damit den Teil dieses Falls, der am meisten wert ist, erinnert zu werden — dass dieses Regime in einem förmlichen Urteil von 2012 „Geld sammeln für die Familien von Gefangenen aus Gewissensgründen“ als eine Tat der Untergrabung niederschrieb. Diese Seite legt alle drei Gründe wörtlich dar, und das ist ihr erster Kommentar.

Der zweite Satz von Tatsachen betrifft die Gestalt des Verfahrens. Im Oktober 2011 zog die Staatsanwaltschaft die Anklage mit eigener Hand zurück, wegen „unzureichender Beweise“. Das sind nicht die Worte eines Verteidigers; sie sind der Akt der Anklagebehörde. Dann reichte die Polizei denselben Fall erneut ein, und innerhalb von drei Monaten war er angeklagt, verhandelt und zu sieben Jahren verurteilt worden. Zwischen Rückzug und erneuter Einreichung verzeichnet keine Quelle das Auftauchen irgendeines neuen Beweises. Ein Mann, dessen Fall die Anklagebehörde selbst für beweismäßig unzureichend befunden hatte, verbüßte weiter die vollen sieben Jahre ohne Begnadigung. Diese Seite fällt kein Urteil über die Justiz; sie trennt einfach den Verfahrensbogen dieses Falls von anderen. Im Archiv der Fälle, die diese Seite führt, ist ein vollständiger Bogen von Rückzug, erneuter Einreichung und schwerer Strafe nicht üblich, und er zeigt, dass „unzureichende Beweise“ in diesem Fall niemals das Ende des Verfahrens war, nur sein Mittelpunkt.

Der dritte Satz von Tatsachen betrifft die Grenze der Bestrafung. Auf dem Papier hatte Zhu Yufus Bestrafung exakte Kanten: Die Hauptstrafe lief Anfang März 2018 ab; der ergänzende Entzug lief am 3. März 2021 ab; seine politischen Rechte wurden durch eine schriftliche Mitteilung „wiederhergestellt“. Abseits des Papiers hielt die Überwachung nie an: vierundzwanzigstündige menschliche Beobachter, besondere Erlaubnis für einen Arzt, Kameras unten, eine Meldung verlangt, wenn er den Qiantang-Fluss überquerte, ein Pass, an seiner Haustür beschlagnahmt, eine Aufgreifung an einer Grenze, ein Tag Gewahrsam für ein Abendessen. Seine Rente — für die seine Familie die vollen fünfzehn Beitragsjahre gezahlt hatte — wurde verweigert. Damit ein einundsiebzigjähriger Mann eine Schwester besuchte, die im Sterben lag, bereits ohne Medikation, brauchte es zwei Jahre Papierarbeit, ein ausländisches Visum, einen Versuch an einer Landgrenze, eine öffentliche Erklärung von fünf Angehörigen und schließlich einen Akt amtlicher Diskretion, der das Verbot aufhob. Zusammen gelesen geschah die zweite Hälfte dieser Verfolgung nicht in einem Gerichtssaal. Sie wurde von Kameras, einem Pass und einem Rentenkonto vollzogen. Sie hatte kein Urteil und kein Ablaufdatum. Seine Strafe endete 2018. Sein Fall erreichte, könnte man sagen, erst am 28. Juli 2024 ein Komma, als er einen Fuß auf einen anderen Kontinent setzte.

Der letzte Satz von Tatsachen handelt von der Zeit. Er war fünfundzwanzig, als er 1978 Plakate anklebte, sechsundvierzig, als er 1999 für die Gründung einer Partei eingesperrt wurde, achtundfünfzig, als er 2011 das Gedicht schrieb, und einundsiebzig — mit Magenkrebs im Endstadium —, als er 2024 in Los Angeles ankam. Drei Strafen von insgesamt sechzehn Jahren, zuzüglich Hausarrest und Überwachung, verzehrten den größeren Teil seines erwachsenen Lebens. Die Dinge, die er tat, über mehr als vierzig Jahre, waren immer von einer Art: eine Zeitschrift betreiben, eine Partei gründen, ein Gedicht schreiben, ein wenig Geld für die Familien von Männern im Gefängnis sammeln, ein paar Sätze zu ausländischen Reportern sagen. Diese Seite nimmt ihn in ihre Verfolgungsaufzeichnungen nicht wegen seiner Ansichten auf, sondern wegen eines Verhältnisses — des Verhältnisses zwischen dem, was getan wurde, und dem, was es kostete. Dieses Verhältnis ist die Definition von Verfolgung, die am wenigsten Rhetorik braucht. Die Arbeit des Archivs endet dort: die Tatsachen ausgerichtet, die Quellen gekennzeichnet, die Konflikte bewahrt, die Leerzeichen leer gelassen. Das Urteil gehört dem Leser.

Prüfvermerk

Charakterisierung durch diese Seite: Dies ist eine politische Verfolgungsakte, die 1978 bis 2024 umspannt und einen Mann betrifft, der dreimal für Parteiorganisierung, Veröffentlichen, Geldsammeln, Rede und Dichtung verurteilt wurde. Sie erfüllt den Aufnahmestandard dieser Seite für den Abschnitt der Verfolgungsaufzeichnungen. Diese Seite nimmt den 5. März 2011 — den Beginn der dritten und letzten Inhaftierung — als ihr Sortierdatum und verfolgt den vollständigen Fall zurück bis 1978.

Über mehrere Quellen verifizierte Tatsachen: Geburtsdatum 13. Februar 1953 und Herkunft aus Hangzhou (ChinaAid, ICPC und die Lantos Commission in Übereinstimmung); Mitbegründer der Bewegung der Demokratischen Mauer von Hangzhou 1978 und Gründer der April 5 Monthly 1979 (ChinaAid, ICPC, CHRD und die Lantos Commission in Übereinstimmung); seine Ämter im vorbereitenden Komitee der CDP in Zhejiang und die Gründung der Opposition Party (ICPC und ChinaAid in Übereinstimmung, wobei CPJ die Zeitschrift als Anklagegrund stützt); Gewahrsam am 19. Juni 1999, förmliche Festnahme am 15. September 1999, sieben Jahre zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte (ICPC und chinesische Wikipedia in Übereinstimmung); Entlassung am 15. September 2006 (ICPC und chinesische Wikipedia in Übereinstimmung, wobei seine eigene Darstellung der „sieben Jahre und achtundachtzig Tage“ in den Datumsrahmen passt); Verurteilung am 10. Juli 2007 durch das Bezirksgericht Shangcheng zu zwei Jahren wegen einer Tat vom Typ Behinderung amtlicher Handlungen (Kurzdarstellung von CHRD, ICPC und chinesische Wikipedia in Übereinstimmung); am 5. März 2011 geholt, wobei seine Wohnung durchsucht und zwei Computer beschlagnahmt wurden, und am 11. April 2011 förmlich festgenommen (ICPC, RFA, ChinaAid, HRIC und die Zusammenfassung der CECC in Übereinstimmung); der Rückzug des Falls durch die Staatsanwaltschaft im Oktober 2011 wegen unzureichender Beweise und die erneute Einreichung durch die Polizei zum Jahresende (die Erklärung des ICPC und die Erklärung des PEN American Center, die einander stützen); der Prozess am 31. Januar 2012 und die Verurteilung am 10. Februar 2012 zu sieben Jahren zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte wegen Anstiftung zur Untergrabung (Reuters, PEN International, HRIC und Index on Censorship in Übereinstimmung); die drei Gründe des Urteils (die Zusammenfassung des Urteils von HRIC und die Zusammenfassung der CECC, die einander stützen); Verwerfung der Berufung am 7. Mai 2012 und Verlegung in das Gefängnis Nr. 4 von Zhejiang am 10. Mai 2012 (die Zusammenfassung der CECC und die Fallliste von PEN International in Übereinstimmung); Verschlechterung seiner Gesundheit im Gefängnis und die Verweigerung medizinischer Bewährung (der Brief des Repräsentanten Wolf, die Besuchsberichterstattung von RFA und die Analyse der CECC, die aus unabhängigen Ursprüngen in dieselbe Richtung weisen); Vollendung der vollen Strafe Anfang März 2018 (das registrierte Ablaufdatum von PEN International, Dui Huas „die Strafe im März 2018 vollendet“ und die Wiederherstellungsmitteilung vom 3. März 2021, drei Linien in gegenseitiger Stützung); Hausarrest und Überwachung nach der Entlassung (die Aktualisierungen der Lantos Commission und ChinaAid in Übereinstimmung); Wiederherstellung der politischen Rechte am 3. März 2021 (die fotografierte Mitteilung, veröffentlicht von Dui Hua, und eine Aktualisierung der Lantos Commission in Übereinstimmung); das Verbot von 2023, nach Japan zu reisen, und die Beschlagnahme seines Passes (RFA, ChinaAid und die Lantos Commission, die NHK weitergibt, in Übereinstimmung); der Flug vom Flughafen Xiaoshan nach Japan am 2. Februar 2024 (ChinaAid); Ankunft in Los Angeles am 28. Juli 2024 und die Diagnose fortgeschrittenen Magenkrebses (die Erklärung von ChinaAid von jenem Tag).

Punkte, in denen der Auftrag des Koordinators und die Überprüfung dieser Seite übereinstimmen, im Text behandelt, wie der Auftrag es verlangte: erstens, der Fall von 2007 war in keinem Sinn ein Fall eines Mannes, der „seinen Sohn schlägt“ — in der Darstellung der Familie und der Menschenrechtsorganisationen vernahm und schlug die Polizei seinen Sohn, Zhu schritt ein, und Vater und Sohn wurden beide verurteilt; das offizielle Urteil weist die Gewalt Zhu selbst zu („Polizisten schlagen“). Der Text stellt beide Seiten dar, gekennzeichnet; die verdrehte Version im früheren Plan ist vollständig verworfen worden. Zweitens, „Es ist Zeit“ wurde im Januar 2011 geschrieben und während der Jasmin-Aufrufe über Skype und andere Kanäle verbreitet, und die Gründe des Urteils waren dreifach, nicht ein Gedicht; der Text folgt der Zusammenfassung des Urteils. Drittens, die Wendung von Rückzug und erneuter Einreichung ist in der Zeitleiste und in ihrem eigenen Abschnitt enthalten. Viertens, der Konflikt über das Entlassungsdatum hat seinen eigenen Abschnitt (siehe unten). Fünftens, die Darstellung von PEN America einer Aufgreifung an der chinesisch-vietnamesischen Grenze 2024 wird mit ihrer Zuschreibung dargestellt, gegen den zeitgenössischen Bericht von ChinaAid vom November 2023 geprüft und in der Zeitleiste nach dem zeitgenössischen Bericht datiert, statt nach der Datierung von PEN als feststehende Tatsache in die Aufzeichnung verschmolzen zu werden.

Konflikte zwischen Quellen und wie diese Seite mit ihnen umging: erstens, das Entlassungsdatum — eine Aktualisierung der Lantos Commission nennt den 27. März 2018; die Fallliste von PEN International registriert den Ablauf der Strafe am 4. März 2018; Dui Hua nennt die Vollendung im März 2018. Die Strafrechnung und die Wiederherstellungsmitteilung vom 3. März 2021 abwägend, übernimmt diese Seite den Ablauf am 4. März 2018 und die Vollendung Anfang März; das Datum des 27. März wird bewahrt, nicht gelöscht. Zweitens, die tatsächlich verbüßte Zeit der ersten Strafe — die „fünfeinhalb Jahre“ der Lantos-Biographie widersprechen jeder anderen Quelle (Gewahrsam von Juni 1999 bis Entlassung am 15. September 2006, seine eigenen „sieben Jahre und achtundachtzig Tage“ und mehrere Darstellungen des „sieben Jahre verbüßt“); die Zahl der fünfeinhalb Jahre wird nicht übernommen. Drittens, das Verurteilungsdatum von 1999 — ChinaAid nennt den 2. November, CPJ den 9. November (mit einem Prozessdatum vom 25. Oktober); beide sind verzeichnet. Viertens, das Datum, an dem er 2011 geholt wurde — der Kopf der Lantos-Seite nennt den 5. März und ihr biographischer Text den 7. März; diese Seite übernimmt den 5. März, gestützt durch mehrere Quellen, und verzeichnet den Selbstwiderspruch derselben Seite. Fünftens, das Festnahmedatum von 2007 — ICPC und PEN nennen den 18. April (der in eine Entlassung am 18. April 2009 einrastet), die chinesische Wikipedia nennt den 18. Mai; diese Seite übernimmt den 18. April und verzeichnet die Abweichung. Sechstens, die Identität der 2007 vernommenen Person — Dui Hua nennt „einen Mitaktivisten, der von der Polizei vernommen wird“, was der Sohn-Version in der Lantos-Biographie, bei CHRD (der Sohn im selben Fall verurteilt) und ChinaAid widerspricht; diese Seite nimmt die Sohn-Version, die durch das Urteil im selben Fall gestützt wird, als Grundtatsache und verzeichnet die Version von Dui Hua hier. Siebtens, der Name des Sohnes — Reuters und CHRD nennen Zhu Ang; der Bericht von ChinaAid von 2023 nennt Zhu Yin; der Text verwendet Zhu Ang und kennzeichnet die Variante Zhu Yin als unaufgelöste, unverifizierte Abweichung. Achtens, die Länge des Entzugs der politischen Rechte — PEN America nennt „vier Jahre“, was den drei Jahren im Urteil widerspricht; diese Seite folgt dem Urteil. Neuntens, die Gesamtdauer der drei Strafen — nominell sechzehn Jahre (7+2+7); einige Berichte von ChinaAid nennen siebzehn Jahre und andere „über sechzehn“; der Text standardisiert auf „nominell sechzehn Jahre; tatsächlich für über sechzehn Jahre seiner Freiheit beraubt“ und bewahrt die eigene Zahl jeder Quelle. Zehntens, die Beschreibung seiner Ehefrau — ein Bericht von RFA nannte Jiang Hangli seine „Ex-Ehefrau“, während alle anderen Quellen sie seine Ehefrau nennen; diese Seite folgt der Mehrheit, verzeichnet die Abweichung und vermerkt, dass jede Änderung der Ehe ohne öffentlichen Nachweis ist. Elftens, seine Arbeitseinheit — die chinesische Wikipedia nennt das Wohnungsamt des Bezirks Jianggan und die Lantos-Biographie das Wohnungsamt des Bezirks Shangcheng; beide sind verzeichnet.

Angelegenheiten, die auf einer einzigen Quelle oder begrenzten Quellen ruhen, im Text zugeschrieben: seine frühe Arbeit im botanischen Garten und in der Kunst und der 48-stündige Gewahrsam vom 30. Juni 1998 (chinesische Wikipedia); die Darstellung der Verurteilung von 1999 als „ein Gedenken für die Opfer des 4. Juni organisiert“ (Dui Hua); seine Inhaftierung im Gefängnis Nr. 6 von Zhejiang in der zweiten Haft (PEN American Center über IFEX); der kurze Gewahrsam vom September 2018 (PEN America, unverifiziert); sein selbstbeschriebener Status als Zhejiangs Stabilitätsziel „Nummer eins“ und verwandte Überwachungsdetails (ChinaAid, das ihn zitiert); Zhu Xiaoyans Besuchsbericht „sein Geist schien gebrochen“ (RFA, wie von English PEN wiedergegeben); und die Rentenerklärung seiner Tochter Julie Zhu (der öffentliche Brief, wie von ChinaAid veröffentlicht).

Angelegenheiten ohne öffentlichen Nachweis, als solche gekennzeichnet, wo immer sie im Text auftreten: die Volltexte der Urteile von 1999 und 2012; ob er das Untersuchungsgefängnis zu irgendeinem Zeitpunkt während des Rückzugs der Anklage verließ; irgendein Rechtsinstrument für die Beschlagnahme seines Passes im März 2023; irgendein offizieller Grund für die Aufhebung der Ausreisebeschränkungen Anfang 2024; Zhu Yanmins Zustand nach Februar 2024; Zhu Yufus Gesundheit, Wohnort und Aufenthaltsort nach seiner Ankunft in Los Angeles am 28. Juli 2024; eine vollständige Liste und Ordnung seiner Kinder; und irgendein definitiver Nachweis darüber, ob sich sein Familienstand änderte.

Die Drei-Anforderungen-Prüfung: Zeit und Ort sind bestätigt (die Knoten von Gewahrsam, Prozess, Verurteilung, Verlegung, Strafvollendung, Wiederherstellung der Rechte, Grenzaufgreifung, Abreise und Ankunft aller drei Fälle tragen Quellen, wobei Konflikte bewahrt und die Gründe für die Bevorzugung einer Darstellung genannt sind); die Kreuzverifizierung ist abgeschlossen (fünf Klassen von Quellen — Akten der Menschenrechtsorganisationen, Aufzeichnungen der Kommission des Kongresses und von Stiftungen, Nachrichtenagenturen, Erklärungen der Familie und die eigenen Erinnerungen des Betroffenen — stützen einander, und Einzelquellenposten sind gekennzeichnet); und zu den Dokumentenbeweisen: Die Schlüsseldokumente in diesem Fall sind die von Human Rights in China veröffentlichte Zusammenfassung des Urteils und das Foto der von der Dui Hua Foundation veröffentlichten Mitteilung über die Wiederherstellung der politischen Rechte; diese Seite fasst ihre Inhalte zusammen und gibt sie nicht vollständig wieder.

Quellen

  1. Tom Lantos Human Rights Commission, Fallseite für Zhu Yufu (Defending Freedoms Project): das Gewahrsamsdatum des Kopfes vom 5. März 2011, Vorwürfe und Strafe; der biographische Text (Beschäftigung beim Wohnungsamt des Bezirks Shangcheng; die Darstellung der ‚fünfeinhalb Jahre' von 1999; die Auseinandersetzung von 2007 mit einem Polizisten, der seinen Sohn vernahm; das Datum des Geholtwerdens vom 7. März 2011 — die letzteren beiden Punkte widersprechen den Versionen, die diese Seite übernimmt, und werden im Text und in den Prüfanmerkungen bewahrt); die Aktualisierungsakte (die Darstellung der Entlassung vom 27. März 2018, vierundzwanzigstündige Überwachung und bestimmte medizinische Versorgung, der Gewahrsam beim Abendessen vom 29. Dezember 2019, die Wiederherstellung der politischen Rechte am 3. März 2021 und Weitergaben der Japan-Reiseverbote vom April und August 2023). https://humanrightscommission.house.gov/defending-freedom-project/prisoners-by-country/China/Zhu+Yufu
  2. Human Rights in China (HRIC): „Criminal Verdict for Zhu Yufu, Convicted of Inciting Subversion of State Power“, 10. Februar 2012 — die drei Gründe des Urteils in Zusammenfassung. https://www.hrichina.org/en/content/5857 ; und die Fallseite von HRIC zu Zhu Yufu (Gewahrsam am 5. März 2011, Untersuchungsgefängnis des Bezirks Shangcheng, förmliche Festnahme am 11. April 2011).
  3. Human Rights in China, Prozessbericht vom 31. Januar 2012 (wie vom Gatestone Institute wiederveröffentlicht): die Verhandlung von zwei Stunden und vierzig Minuten, nur zwei zugelassene Familienmitglieder, die Darstellung von Jiang Hangli und die vier Bereiche der Staatsanwaltschaft. https://www.gatestoneinstitute.org/2805/china-zhu-yufu-sham-incitement-trial-no-verdict
  4. Independent Chinese PEN Centre: Protesterklärung vom 7. März 2011 (am Morgen des 5. März geholt, Wohnung durchsucht, zwei Computer beschlagnahmt, und die biographische Aufzeichnung seiner früheren Strafen); Erklärung vom 10. Februar 2012, die gegen die schwere Strafe protestiert (der Rückzug der Anklage durch die Staatsanwaltschaft von Hangzhou im Oktober 2011 wegen unzureichender Beweise, die erneute Einreichung durch das Amt für öffentliche Sicherheit zum Jahresende, die Darstellung des Anwalts über den Hauptgrund der Anklageschrift und der zitierte Vers des Gedichts); Fallseite des Mitglieds (Geburtsdatum und -ort). https://www.chinesepen.org/english/?p=4260 und die Zhu-Yufu-Schlagwortseite des Centre.
  5. PEN American Center: Erklärung vom 18. Januar 2012 über IFEX, „poetry is not a crime“ (erneute Anklage am 17. Januar 2012, nahezu drei Monate nach dem Rückzug wegen Mangels an Beweisen); Mitteilung von 2008 über IFEX (Festnahme am 18. April 2007, die Darstellung des Polizisten-Schubsens, Gefängnis Nr. 6 von Zhejiang); und die gegenwärtige Fallseite des gefährdeten Schriftstellers (Entlassung Anfang 2018, kurzer Gewahrsam im September 2018, die Darstellung des Entzugs von ‚vier Jahren' und die Darstellung der chinesisch-vietnamesischen Grenze von 2024 — die letzteren beiden Punkte im Text als widersprüchlich gekennzeichnet). https://pen.org/writer-at-risk/zhu-yufu/ und die verwandten IFEX-Seiten.
  6. PEN International, Erklärung vom 14. Februar 2012 und Fallliste (wie von Uyghur PEN wiederveröffentlicht): die Verurteilung vom 10. Februar 2012; die Aussagen von Zhu Ang an Reuters; die Übersetzung des Gedichts von A. E. Clark; der Ablauf der Strafe am 4. März 2018; die Verlegung in das Provinzgefängnis Nr. 4 von Zhejiang am 10. Mai 2012.
  7. Reuters, Berichterstattung über die Verurteilung vom Februar 2012 (wie von PEN International und Index on Censorship weitergegeben): die Aussagen von Zhu Ang; der Befund des Gerichts, das Verbrechen sei schwerwiegend und verdiene strenge Bestrafung; die erklärte Berufungsabsicht von Zhu.
  8. ChinaAid: die biographische Akte zu Zhu Yufu (Geburtsdatum; Demokratische Mauer und April 5 Monthly; Ämter in der CDP; das Verurteilungsdatum vom 2. November 1999; die Charakterisierung des Behinderungsvorwurfs als ‚konstruiert'; die Bekehrung zum Christentum 2010; die Festnahme vom 5. März 2011; die Verurteilung vom 10. Februar 2012); Bericht vom 17. April 2013 (Familienbesuch, der eine Schlägerei berichtet; Bemühungen um medizinische Bewährung; Brief an den UN-Menschenrechtsrat); die bewahrte Analyse der CECC (Verweigerung medizinischer Behandlung und Bewährung; Belästigung von Familienmitgliedern; die Fallgeschichte einschließlich der Verwerfung der Berufung am 7. Mai 2012 und der Verlegung am 10. Mai 2012); Bericht vom 7. August 2018 (der Rentenappell von Julie Zhu; Hausarrest und erzwungener Urlaub unverzüglich bei der Entlassung); Berichterstattung von 2023 (der verwehrte Japan-Besuch, der beschlagnahmte Pass, seine eigene Darstellung der Überwachung und das Zitat von Artikel 38 des Gefängnisgesetzes); Bericht vom 14. November 2023 (die Grenzaufgreifung bei Ningming, im Gewahrsam vernachlässigte Krankheit, die Erklärung der fünf Angehörigen im Ausland vom 6. November und die Benennung ‚Zhu Yin' — als Abweichung gekennzeichnet); Bericht vom 6. Februar 2024 (Abreise vom Flughafen Xiaoshan am 2. Februar 2024; Gefängnis Nr. 4; die Darstellung der ‚insgesamt 17 Jahre'); Erklärung vom 28. Juli 2024 (Ankunft in Los Angeles; fortgeschrittener Magenkrebs; Behandlung in Japan; Genehmigung der USA für dringende medizinische Behandlung und Familienzusammenführung; die Darstellung der ‚über 16 Jahre'). https://chinaaid.org/zhu-yufu/ und die verwandten Nachrichtenseiten von ChinaAid.
  9. Repräsentant Frank Wolf, Brief an Kollegen vom 11. April 2013 (wie von ChinaAid veröffentlicht): die Darstellung der drei Geschwister — nur mit Abstützung an einer Wand gehen, koronare Herzkrankheit, schwerer Bluthochdruck, ein Tumor der Koronararterie, Zwangsarbeit, Verweigerung von Behandlung und von Kommunikation.
  10. The Dui Hua Foundation, „Prisoner Updates 2021 #3“: die Mitteilung des Unterbüros Shangcheng vom 3. März 2021, die die politischen Rechte wiederherstellt (mit Foto); die Vollendung der vollen Strafe im März 2018 ohne Begnadigung; die Darstellung von 1999 als ‚ein Gedenken für die Opfer des 4. Juni organisiert' und die Darstellung von 2007 als ‚einen Mitaktivisten schützen' — die letzteren beiden im Text als Einzelquellen oder widersprüchlich gekennzeichnet. https://duihua.org/prisoner-updates-2021-3/
  11. Committee to Protect Journalists, Fallakte für Zhu Yufu: der Prozess von Hangzhou vom 25. Oktober 1999, die Verurteilungen vom 9. November 1999 und die Strafen der vier Männer, Opposition Party als Anklagegrund und die verschärften Beschränkungen von 2002 nach seiner Weigerung, Reue auszudrücken. https://cpj.org/data/people/zhu-yufu/
  12. Chinese Human Rights Defenders, China Human Rights Briefing, Juli–August 2007: die Verurteilung durch das Bezirksgericht Shangcheng vom 10. Juli 2007, die englische Wiedergabe des Tatvorwurfs, die Verurteilung seines Sohnes Zhu Ang im selben Fall zu einem Jahr, ausgesetzt auf achtzehn Monate, und die grob vierzig Unterstützer beim Prozess. https://www.nchrd.org/2007/08/china-human-rights-briefing-july-1-august-31-2007/
  13. Radio Free Asia: Bericht vom April 2011 (Jiang Hangli über das Fehlen förmlicher Gewahrsamspapiere, die Notwendigkeit besonderer Genehmigung, um einen Anwalt zu engagieren, und die Überschreitung der Siebenunddreißig-Tage-Grenze); Besuchsbericht vom Herbst 2012 (die Beschreibung von Jiang Hangli über seine Schwellung, seine Unfähigkeit, aufrecht zu stehen, und seine hervortretenden Bandscheiben der Wirbelsäule; die Beschreibung von ihr in jenem Bericht als seine ‚Ex-Ehefrau' ist als Abweichung gekennzeichnet); Berichterstattung vom März 2013 über das Sich-Äußern von Zhu Xiaoyan (wie in der Analyse der CECC weitergegeben); Bericht vom 7. April 2023 (die verwehrte Japan-Reise, der beschlagnahmte Pass, sein erstes Medieninterview seit fünf Jahren).
  14. English PEN, Fallseite: Besorgnisse über seine Gesundheit im Gefängnis, die Verweigerung medizinischer Bewährung und die Erklärung und Besuchsaufzeichnung von Zhu Xiaoyan von 2016 (die RFA wiedergibt). https://www.englishpen.org/posts/news/china-send-a-birthday-card-to-imprisoned-poet-zhu-yufu/
  15. Repräsentant Randy Hultgren, Erklärungen auf der Rednerbühne des Repräsentantenhauses vom 10. Februar 2016, 15. Februar 2017 und 14. Februar 2018 (wie in den Aktualisierungen der Lantos Commission weitergegeben).
  16. Chinesische Wikipedia, Eintrag „Zhu Yufu“: frühe Biographie; der Posten beim Wohnungsamt des Bezirks Jianggan von 1987; der 48-stündige Gewahrsam vom 30. Juni 1998; das Festnahmedatum vom 18. Mai 2007; die Verurteilung um 15:30 Uhr am 10. Februar 2012 — nur für Hintergrund und Abweichungsvergleich verwendet; keine tragende Tatsache ruht allein auf dieser Quelle. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%99%9E%E5%A4%AB
  17. Zhu Yufu, „Practitioner — My Road to Democracy“ (Website der Opposition Party): seine eigene Darstellung der Festnahme vom Juni 1999 und seiner Entlassung „nach sieben Jahren und achtundachtzig Tagen Gewahrsam“. https://www.zyd1998.com/archives/3046

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook