EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 90 | Zhu Yufu

Né à Hangzhou en 1953, Zhu Yufu a collé des affiches en 1978, a cofondé un parti politique en 1998, et en 2011 a écrit un poème intitulé « Il est temps ». Trois peines, seize ans sur le papier et plus de seize ans de liberté perdue : la première pour le Parti démocrate de Chine et sa revue, la deuxième après que la police eut interrogé et battu son fils et qu’il s’interposa, la troisième pour un poème que l’accusation retira d’abord pour insuffisance de preuves puis soumit de nouveau — tandis que le verdict lui-même énumérait aussi, noir sur blanc, la collecte de fonds pour les familles de prisonniers et les prises de parole dans des médias d’outre-mer. Après les peines sont venues la résidence surveillée, une pension refusée et un passeport confisqué. En 2024, il a atteint Los Angeles atteint d’un cancer de l’estomac en phase terminale.

Période
Né le 13 février 1953 à Hangzhou. Cofondateur du mouvement du Mur de la démocratie de Hangzhou à la fin de 1978 et fondateur de la revue non officielle April 5 Monthly en 1979. Membre fondateur du comité préparatoire du Zhejiang du Parti démocrate de Chine (CDP) en 1998. Détenu le 19 juin 1999 et condamné cette année-là à sept ans de prison plus trois ans de privation des droits politiques pour « subversion du pouvoir d’État » ; libéré le 15 septembre 2006. Condamné en 2007 à deux ans pour « obstruction à l’action officielle ». Emmené de son domicile de Hangzhou le 5 mars 2011 (le texte biographique de la page de la Commission des droits humains Tom Lantos donne aussi le 7 mars ; les deux dates coexistent dans le dossier et sont traitées dans le texte), arrêté formellement le 11 avril 2011. L’accusation a retiré l’affaire en octobre 2011 pour insuffisance de preuves ; le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou l’a resoumise à la fin de l’année et il a été réinculpé le 17 janvier 2012. Jugé le 31 janvier 2012 ; le 10 février 2012, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à sept ans plus trois ans de privation des droits politiques pour « incitation à la subversion du pouvoir d’État ». Son appel a été rejeté le 7 mai 2012 et il a été transféré à la prison n° 4 du Zhejiang le 10 mai 2012. Les sources divergent sur la date exacte de libération : la liste des cas de PEN International donne une expiration de peine au 4 mars 2018, la Fondation Dui Hua dit qu’il a achevé la totalité de la peine en mars 2018, tandis qu’une mise à jour de la Commission Lantos affirme qu’il a été libéré le 27 mars 2018 — cette page adopte l’achèvement début mars, le conflit étant exposé intégralement dans une section dédiée. Ses droits politiques ont été restaurés le 3 mars 2021. En 2023, il a été empêché de rendre visite à sa sœur en phase terminale au Japon et son passeport a été confisqué ; en novembre 2023, il a été appréhendé à la frontière sino-vietnamienne. Le 2 février 2024, il s’est envolé de l’aéroport international de Hangzhou Xiaoshan vers le Japon. Le 28 juillet 2024, il est arrivé à Los Angeles, aux États-Unis, pour un traitement médical urgent et un regroupement familial
Lieux
Hangzhou, Zhejiang (lieu de naissance ; activité du Mur de la démocratie ; lieu de chaque arrestation et de chaque procès) ; district de Shangcheng, Hangzhou (lieu du procès de 2007 et district de son emploi au bureau du logement) ; prison n° 4 du Zhejiang (où il a purgé la peine de 2012) ; la frontière sino-vietnamienne près de Ningming, Chongzuo, Guangxi (où il a été appréhendé en novembre 2023, selon ChinaAid) ; aéroport international de Hangzhou Xiaoshan (point de départ le 2 février 2024) ; Sasebo, Japon (domicile de sa sœur Zhu Yanmin, selon ChinaAid) ; Los Angeles, États-Unis (arrivée le 28 juillet 2024)
Personnes
Zhu Yufu (né le 13 février 1953 ; cofondateur du mouvement du Mur de la démocratie de Hangzhou ; fondateur d’April 5 Monthly ; secrétaire général du groupe de travail permanent du comité préparatoire du CDP pour le Zhejiang et cofondateur et rédacteur de la revue Opposition Party ; membre du Centre PEN chinois indépendant) ; son épouse Jiang Hangli ; son fils Zhu Ang (ainsi nommé dans les reportages de Reuters de 2012 et dans le briefing de 2007 de Chinese Human Rights Defenders ; un rapport de ChinaAid de 2023 nomme au lieu un fils Zhu Yin — l’écart de nom est traité dans le texte) ; sa fille Julie Zhu (qui a parlé publiquement en août 2018 du refus de sa pension, selon ChinaAid) ; ses sœurs Zhu Xiaoyan (qui a parlé à maintes reprises de son traitement en prison) et Zhu Yanmin (résidant au Japon, atteinte d’un cancer du poumon en phase terminale) ; son frère Zhu Qiaofu (qui s’est rendu à Washington en 2013 pour demander de l’aide, selon ChinaAid) ; les représentants américains Frank Wolf et Randy Hultgren, qui ont parlé en sa faveur au Congrès
Chefs d’accusation et peines
Trois peines. Premièrement, 1999 : le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à sept ans de prison plus trois ans de privation des droits politiques pour « subversion du pouvoir d’État » (les sources datent la condamnation du 2 novembre ou du 9 novembre 1999 ; voir le texte). Deuxièmement, 10 juillet 2007 : le tribunal du district de Shangcheng à Hangzhou l’a condamné à deux ans pour « obstruction à l’action officielle » (le briefing de Chinese Human Rights Defenders rend le chef d’accusation en anglais par « beating police and hindering public duty » ; son fils Zhu Ang a été condamné dans la même affaire à un an, avec sursis de dix-huit mois, selon le même briefing). Troisièmement, 10 février 2012 : le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à sept ans plus trois ans de privation des droits politiques pour « incitation à la subversion du pouvoir d’État ». Le verdict, tel que résumé par Human Rights in China, reposait sur trois motifs : agir en tant que membre du Parti démocrate de Chine pour collecter des fonds pour les prisonniers politiques et leurs familles ; publier, via des sites et des médias d’outre-mer, des propos attaquant et calomniant le pouvoir d’État et le socialisme ; et envoyer, par internet, des textes qu’il avait écrits pour inciter le public à se rassembler illégalement afin de renverser le pouvoir d’État. Son appel a été rejeté le 7 mai 2012
Caractérisation
Un dossier de persécution s’étendant sur plus de quatre décennies : un homme qui s’est engagé pacifiquement dans l’organisation d’un parti, la publication et l’écriture depuis le Mur de la démocratie de 1978, condamné trois fois, à un total nominal de seize ans, et en fait privé de sa liberté pendant plus de seize ans. Le déclencheur immédiat de la troisième peine a été un poème diffusé en ligne, mais le verdict lui-même a aussi criminalisé la collecte de fonds pour les familles de prisonniers et les prises de parole dans des médias d’outre-mer — cette page suit le résumé du verdict et ne réduit pas l’affaire à « sept ans pour un poème ». Après sa libération, il a vécu sous une surveillance de type résidence surveillée de longue durée, s’est vu refuser sa pension et a été empêché de quitter le pays, jusqu’à ce qu’en juillet 2024 il quitte la Chine comme un homme atteint d’un cancer de l’estomac en phase terminale
Situation actuelle
Il est arrivé à Los Angeles le 28 juillet 2024 pour un traitement médical urgent et un regroupement familial, selon la déclaration de ChinaAid de ce jour-là, qui rapportait qu’un cancer de l’estomac avancé lui avait été diagnostiqué. Jusqu’à la vérification de cette page en octobre 2026, ce site n’a trouvé aucun autre reportage public fiable sur sa santé, son lieu de résidence ou tout retour en Chine ; sa situation après juillet 2024 est consignée comme ne figurant dans aucun document public

L’homme : un employé du bureau du logement qui a appris l’art dans un jardin botanique

Zhu Yufu est né le 13 février 1953 à Hangzhou, Zhejiang. Cette date de naissance est l’un des rares faits sur lesquels toutes les sources majeures — le dossier biographique de ChinaAid, les registres des membres du Centre PEN chinois indépendant et la biographie tenue par la Commission des droits humains Tom Lantos du Congrès américain — s’accordent complètement, et il vaut la peine de la fixer d’abord. Son article du Wikipédia chinois consigne qu’il a été diplômé en juin 1971 du département de chinois du Collège d’éducation de Hangzhou, a été affecté au travail au Jardin botanique de Hangzhou, a appris l’art et le design en autodidacte, a contribué des illustrations à un livre sur la verdure urbaine et a pris part à des travaux de sculpture autour du lac de l’Ouest. Ce site note que ce détail biographique précoce repose actuellement principalement sur l’article du Wikipédia chinois ; c’est un contexte à source unique et il est utilisé ici comme contexte seulement, non comme un fait porteur. En 1987, il a été transféré dans le système d’administration du logement. Ici, les sources divergent sur un détail : le Wikipédia chinois le place au bureau du logement du district de Jianggan à Hangzhou, comme chef de son comité de travail syndical, tandis que la biographie de la Commission Lantos et plusieurs sources en anglais le décrivent comme un employé de l’immobilier au Bureau municipal du logement urbain du district de Shangcheng de la ville de Hangzhou. Les deux noms de district ne peuvent pas être justes tous les deux, et ce site les consigne tous deux sans les fusionner. Ce qui est certain, c’est qu’avant ses arrestations il était un employé de base d’un bureau municipal du logement — pas un révolutionnaire professionnel, pas un avocat, pas un universitaire. Cela compte pour comprendre tout ce qui suit : un employé du bureau du logement qui, pendant ses heures libres, dirigeait une revue non officielle, a cofondé un parti politique et écrivait des poèmes, a été condamné trois fois par le même régime, à un total nominal de seize ans.

Son épouse est Jiang Hangli. Quand il a été jugé en janvier 2012, c’est Jiang Hangli qui a dit à Human Rights in China à quoi son mari ressemblait dans la salle d’audience : après onze mois de détention, il avait visiblement vieilli, et ses cheveux et sa barbe étaient devenus blancs. Ce détail vient du rapport de procès de HRIC du 31 janvier 2012, relayé par la republication du Gatestone Institute, et c’est un témoignage familial de première main, cité ici sous cette attribution. Une note de vérification doit être plantée ici et reprise dans les notes de vérification : un rapport de Radio Free Asia de l’automne 2012 qualifiait Jiang Hangli d’« ex-épouse » de Zhu Yufu, tandis que HRIC, ChinaAid et toutes les autres sources de 2011 à 2013 la qualifient d’épouse. Si et quand leur statut marital a changé ne figure dans aucun document public ; cette page suit la majorité des sources en la qualifiant d’épouse et préserve ouvertement l’écart au lieu d’inventer une histoire familiale pour autrui.

Zhu Yufu porte une identité de plus dans le dossier international : poète et membre du Centre PEN chinois indépendant. Les registres de l’ICPC montrent qu’il a rejoint le centre deux mois après sa libération de prison en 2009. PEN International, PEN America et English PEN ont ensuite suivi son affaire comme celle d’un écrivain en danger pendant bien plus d’une décennie. En 2010, il est devenu chrétien — un fait consigné dans le dossier de ChinaAid, et reflété dans la lettre du représentant Frank Wolf à ses collègues en 2013, qui le décrivait comme un dissident chrétien. Ce site consigne cette identité parce qu’elle explique pourquoi ChinaAid, le membre du Congrès Wolf et Bob Fu ont suivi cette affaire avec autant de persistance pendant tant d’années, et non pour approuver une quelconque position religieuse.

1978 – 1979 : le Mur de la démocratie de Hangzhou et April 5 Monthly

La vie publique de Zhu Yufu a commencé à la fin de 1978. ChinaAid, le Centre PEN chinois indépendant, Chinese Human Rights Defenders et la biographie de la Commission Lantos concordent : en 1978, il s’est jeté dans le mouvement du Mur de la démocratie de Hangzhou et a été l’un de ses fondateurs dans cette ville. Le Mur de la démocratie a commencé comme un mur dans le district de Xidan à Pékin, mais à la fin de 1978 et en 1979, des gens dans de nombreuses villes chinoises collaient des affiches en gros caractères et fondaient des revues non officielles, et Hangzhou était l’une des plus actives. Un rapport de ChinaAid de 2023 conserve une image de leur manière de travailler ces années-là : profitant de la couverture des équipes de nuit, ils collaient des articles sur des murs publics, masqués, à la hâte, puis disparaissaient dans la nuit à bicyclette. Ce site note que cette description de mise en scène vient du reportage narratif de ChinaAid de 2023 et est relayée sous cette attribution ; elle n’est pas vérifiée indépendamment ligne par ligne, mais elle est cohérente avec la caractérisation « l’un des fondateurs » sur laquelle les sources s’accordent.

En 1979, il a fondé la société de revue April 5 Monthly — le 5 avril étant une référence au Mouvement du 5 avril 1976 — et a été élu à sa tête. La revue était l’une des principales publications non officielles de Hangzhou à l’époque. Son nom ne survit dans le dossier que parce que les archives d’organisations telles que l’ICPC et ChinaAid l’ont conservé de façon constante ; les récits officiels n’ont jamais eu un mot aimable pour elle. Après la répression du mouvement du Mur de la démocratie au début des années 1980, Zhu Yufu n’a pas disparu. La déclaration de l’ICPC de 2012, regardant en arrière, consigne qu’il a été convoqué et que son domicile a été perquisitionné par la police à maintes reprises dans les années qui ont suivi. En 1989, il a de nouveau été visé par la police pour avoir soutenu le mouvement étudiant : la déclaration anglaise de l’ICPC dit qu’il a été « detained for some time », tandis que le Wikipédia chinois dit qu’il a été convoqué de nouveau. Les deux récits diffèrent en degré, et cette page les consigne tous deux, en ne retenant que ce sur quoi ils ne se contredisent pas : en 1989, il a fait l’objet d’une action policière pour avoir soutenu les étudiants, et la forme précise — convocation ou courte détention — ne peut être tranchée à partir du dossier public.

1998 : le comité préparatoire du Zhejiang du Parti démocrate de Chine

En juin 1998, Zhu Yufu s’est jeté dans la fondation du Parti démocrate de Chine. La déclaration de l’ICPC de 2012 consigne ses fonctions : secrétaire général du groupe de travail permanent du comité préparatoire du CDP pour le Zhejiang, et membre du comité préparatoire national du parti. Le dossier de ChinaAid donne les mêmes fonctions et ajoute que, avec Wu Yilong, Mao Qingxiang et Xu Guang, il a fondé et dirigé la revue du comité du Zhejiang, Opposition Party. Le dossier du Comité pour la protection des journalistes corrobore l’existence de la revue de l’autre côté de la salle d’audience : la création d’un magazine intitulé Opposition Party et la diffusion en ligne d’écrits pro-démocratie figuraient parmi les faits reprochés aux quatre hommes.

Son article du Wikipédia chinois conserve deux autres détails datés : après l’établissement du comité préparatoire du Zhejiang le 25 juin, il est descendu dans la rue le 30 juin pour distribuer la déclaration de fondation du comité, et a été retenu par la police pendant 48 heures. Ce site note que ces deux détails sont actuellement à source unique (Wikipédia chinois) et les cite sous cette attribution ; mais l’acte qu’ils décrivent — distribuer la déclaration de fondation du comité du Zhejiang — fait écho au récit séparé de ChinaAid selon lequel il a été puni pour avoir distribué la « Déclaration ouverte de l’établissement du comité préparatoire du CDP pour le Zhejiang ». À partir du second semestre de 1998, les autorités sont passées à l’action contre le CDP à l’échelle nationale, et le Zhejiang a été parmi les provinces les plus durement touchées. Dans ses propres mémoires, Zhu a raconté qu’après que Zhu Zhengming et Wu Yilong eurent été saisis l’un après l’autre, l’atmosphère est devenue brusquement tendue ; il avait lu en ligne que les autorités agiraient contre le parti après l’anniversaire du 4 juin ; il se hâtait de finir la décoration d’un nouvel appartement à quelques centaines de mètres de son domicile, afin que sa famille ait un endroit décent où vivre une fois qu’il serait en prison. Ce récit vient de ses propres longs mémoires, « Practitioner — My Road to Democracy », publiés sur le site d’Opposition Party ; c’est le témoignage à la première personne de l’intéressé, cité comme tel. Le 19 juin 1999, un samedi après-midi, un groupe de policiers politiques a fait irruption à son domicile. Selon son propre récit, cet après-midi-là, lui et son épouse avaient prévu de sortir acheter des rideaux et un canapé.

Zhu Yufu à l’âge mûr
Zhu Yufu à l’âge mûr : crâne rasé, lunettes à monture fine, chemise à carreaux|photographié à Hangzhou, Chine ; année exacte inconnue|Source : photo archivée dans l’article de Zhu Yufu de la Base de données des prisonniers politiques chinois (liangxinfan.org)|année inconnue

La première affaire, 1999 : subversion, sept ans

Zhu Yufu a été détenu le 19 juin 1999. La déclaration de l’ICPC consigne qu’il a alors été placé sous surveillance résidentielle et arrêté formellement le 15 septembre 1999. L’affaire a été entendue par le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou. Le dossier du Comité pour la protection des journalistes consigne que le 25 octobre 1999 le tribunal de Hangzhou a jugé Zhu Yufu, Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang et d’autres militants du CDP — une audience que The New York Times a qualifiée de « sham trial » — et que le 9 novembre 1999 les quatre ont été reconnus coupables de subversion : Wu Yilong a reçu onze ans, Mao Qingxiang huit, Zhu Yufu sept, et Xu Guang cinq, avec privation des droits politiques dans chaque cas, trois ans dans celui de Zhu. Le dossier de ChinaAid, en revanche, date la condamnation de Zhu pour « tentative de renversement du pouvoir d’État » du 2 novembre 1999, avec la même peine de sept ans. Deux dates de novembre à une semaine d’intervalle, de deux sources sérieuses, ne peuvent pas être justes toutes les deux. Ce site les consigne toutes deux et n’en choisit aucune ; ce qui est vérifié par plusieurs sources, c’est la substance — condamnation début novembre 1999, sept ans de prison plus trois ans de privation des droits politiques.

Les motifs de la condamnation sont pondérés différemment dans différentes sources, et ils doivent être exposés séparément. Le CPJ insiste sur la fondation de la revue Opposition Party et la diffusion d’écrits en ligne. La mise à jour de 2021 de la Fondation Dui Hua dit que sa première condamnation en 1999 est venue « quand il a organisé un mémorial pour les victimes du 4 juin » — une caractérisation à source unique de Dui Hua, consignée ici sous cette attribution et non corroborée ailleurs. Le reportage de ChinaAid de 2023 résume les motifs à la distribution de la déclaration de fondation du comité préparatoire du Zhejiang. Les trois récits ne sont pas nécessairement mutuellement exclusifs — les « faits criminels » d’un secrétaire général de comité préparatoire dans un verdict se réduisent rarement à un seul élément — mais le verdict lui-même n’est pas dans le domaine public, de sorte que ce site ne peut pas le vérifier point par point ; il peut seulement afficher le résumé de chaque source séparément et noter que le texte intégral du verdict ne figure dans aucun document public.

Le temps réellement purgé contient une erreur largement répétée qui doit être corrigée au grand jour. La biographie de la Commission Lantos affirme qu’après sa condamnation de 1999 Zhu a « purgé cinq ans et demi de prison » et a été libéré en 2006. Cette phrase a circulé dans tout le dossier en anglais, mais elle échoue à l’arithmétique et elle contredit les sources plus détaillées. La déclaration de l’ICPC affirme sans détour qu’il a été libéré le 15 septembre 2006 — une date qui, comptée depuis sa détention le 19 juin 1999, s’élève à sept ans et environ trois mois. Ses propres mémoires disent qu’il a été libéré « après avoir été détenu sept ans et quatre-vingt-huit jours », ce qui correspond exactement au cadre du 19 juin 1999 au 15 septembre 2006. Le Wikipédia chinois donne de même le 15 septembre 2006 comme date de libération, et plusieurs sources — dont le reportage de HRIC relayé par le Gatestone Institute et les déclarations de PEN International — le décrivent simplement comme ayant purgé sept ans, de 1999 à 2006. Conclusion de ce site : il a purgé la totalité de la peine de sept ans, et son temps total en détention, en raison de la détention provisoire, a dépassé sept ans. Les « cinq ans et demi » de la biographie de Lantos ne sont soutenus par aucune autre source et contredisent l’arithmétique des dates ; ce site ne les adopte pas, et consigne la correction ici et dans les notes de vérification. La correction compte, parce que si cinq ans et demi étaient vrais, cela impliquerait une réduction de peine, et toutes les autres preuves pointent dans l’autre sens : le dossier du CPJ consigne qu’en 2002 il a été placé sous restrictions renforcées et en isolement et interdit de journaux après avoir refusé d’exprimer des regrets pour ses actes. Un homme qui refuse de se repentir est, dans le système de réduction de peine de ces années-là, précisément l’homme le moins susceptible de sortir tôt.

Après la libération de 2006 : parler de la prison

Après sa libération le 15 septembre 2006, parmi les premières choses que Zhu Yufu a faites figurait le fait de parler publiquement de ce qu’on lui avait fait subir à l’intérieur. La biographie de Lantos consigne qu’après sa libération il a dénoncé la torture qu’il avait subie en prison et a continué à promouvoir la démocratisation. La déclaration de l’ICPC consigne que, après sa libération, la police l’a harcelé à maintes reprises au sujet d’articles exprimant ses opinions politiques. Cette brève liberté, de septembre 2006 au printemps 2007, a duré sept ou huit mois. Il avait la cinquantaine passée, sans moyen de subsistance auquel retourner — le poste au bureau du logement avait disparu depuis longtemps — mais dans le dossier public ces mois ne sont pas des mois de silence : il a parlé, écrit et reçu de l’attention. C’est le contexte essentiel de la deuxième affaire. Le traitement réservé par les autorités à Zhu Yufu n’a jamais été une réponse à un acte isolé ; c’était le traitement d’un homme qui est sorti de sept ans de prison et a refusé de se taire.

La deuxième affaire, 2007 : un fils interrogé, un père qui s’interpose

C’est la section de la page qui exige le plus de soin, mot à mot, parce que les versions en circulation se contredisent l’une l’autre, et parce que le brief du coordinateur avait spécifiquement averti qu’un plan de brouillon antérieur avait déformé cette affaire en un Zhu Yufu « battant son propre fils ». C’est une inversion complète. Ce site expose la chaîne des faits maillon par maillon.

Premièrement, la condamnation. Le briefing de Chinese Human Rights Defenders pour juillet – août 2007 consigne que Zhu Yufu a été jugé sous un chef d’accusation rendu en anglais par « beating police, and hindering public duty », et a été condamné le 10 juillet 2007 par le tribunal du district de Shangcheng à Hangzhou à deux ans de prison ; le même briefing consigne que son fils, Zhu Ang, a été condamné sous le même chef d’accusation à un an de prison avec une suspension de la peine de dix-huit mois, et qu’environ quarante amis et soutiens qui ont assisté au procès l’ont jugé conduit de manière injuste. Les documents en chinois de l’ICPC et du Wikipédia chinois donnent le chef d’accusation formel comme « obstruction à l’action officielle » (妨害公务) avec une peine de deux ans — cohérent avec le Code pénal chinois, qui ne contient aucune infraction autonome de « coups à la police » et traite l’obstruction avec violence sous l’infraction d’obstruction à l’action officielle. La phrase anglaise de la biographie de Lantos « beating police and hindering public duty » doit donc être lue au mieux comme un rendu descriptif du comportement allégué plus l’infraction, et non comme deux crimes séparés. Cette page se standardise sur le chef d’accusation du tribunal, obstruction à l’action officielle, et cite les rendus anglais avec leurs attributions partout où ils apparaissent.

Deuxièmement, ce qui s’est passé, dans la version de la famille et des organisations de défense des droits. La biographie de Lantos consigne qu’en 2007 Zhu a été détenu de nouveau après une confrontation avec un agent de police qui interrogeait son fils. Le dossier de ChinaAid qualifie l’accusation d’obstruction de « montée de toutes pièces » — c’est la caractérisation de ChinaAid, citée avec attribution. Un communiqué de 2008 du PEN American Center relayé par IFEX disait au lieu qu’il avait été condamné après avoir poussé un agent de police pendant son arrestation — encore une autre version, différant en degré et sur la question de savoir qui a commencé quoi. Le récit de 2021 de la Fondation Dui Hua dit encore autre chose : que sa peine de 2007 est venue quand il a « essayé de protéger un collègue militant contre un interrogatoire de police » — dans cette version, la personne interrogée est un collègue militant, et non son fils. Des quatre versions, celle qui est la plus ancienne et ancrée indépendamment est « la police a interrogé son fils ; Zhu est intervenu », parce qu’elle seule est corroborée par la structure du jugement lui-même : son fils a été condamné dans la même affaire. Si la personne interrogée avait été un collègue sans lien, il n’y aurait aucune raison pour que le fils apparaisse dans le même verdict. Ce site adopte donc comme fait de base : en 2007, la police a interrogé le fils de Zhu Yufu, au cours de quoi le fils a été battu ou traité brutalement (voir ci-dessous) ; Zhu Yufu est intervenu et s’est heurté à la police ; le père et le fils ont tous deux été condamnés sous le chef d’obstruction — le père à deux ans de prison ferme, le fils à une peine d’un an avec sursis.

Troisièmement, la direction du mot « coups » doit être fixée, parce que c’est le point sur lequel tournent les versions déformées. Le rapport de ChinaAid du 14 novembre 2023 l’énonce le plus directement : en 2007, le fils de Zhu Yufu a été interrogé et agressé par la police et le personnel de la sûreté de l’État, et quand Zhu Yufu est intervenu pour empêcher un conflit avec la police, il a été emprisonné pour deux ans sous des accusations d’obstruction aux fonctions officielles. En d’autres termes, dans le récit de la famille et des organisations de défense des droits, la personne battue était le fils et les personnes qui battaient étaient la police ; le récit du jugement officiel attribue la violence à Zhu Yufu lui-même (« beating police »). Ce site présente les deux côtés, chacun étiqueté : la direction de la violence est précisément ce qui est en litige dans cette affaire. Toute version qui l’inverse en un père battant son fils confond l’accusation officielle contre le père avec le récit familial de ce qui a été fait au fils, et cette page nomme explicitement cette déformation dans les notes de vérification afin qu’elle ne voyage pas plus loin.

Quatrièmement, le nom du fils, que ce site ne range pas proprement. Le fils cité par Reuters dans son reportage de février 2012 sur la condamnation est nommé Zhu Ang, alors âgé de trente et un ans. Le briefing de CHRD de 2007 nomme de même le fils condamné dans la même affaire Zhu Ang, et les membres de la famille admis au procès de janvier 2012 étaient Jiang Hangli et le fils Zhu Ang. Mais le rapport frontalier de ChinaAid de novembre 2023 nomme le fils interrogé et agressé en 2007 Zhu Yin. Zhu Ang et Zhu Yin sont-ils la même personne, consignée sous deux noms par différentes organisations, ou deux fils différents, l’affaire de 2007 en impliquant un autre ? Le dossier public ne peut pas répondre : Zhu Yufu a aussi une fille, la Julie Zhu qui a parlé en 2018, et il n’existe aucun registre public complet du nombre et de l’ordre de ses enfants. Traitement de ce site : le texte utilise Zhu Ang, le nom qui apparaît deux fois dans des reportages sur la même affaire, pour le co-accusé de 2007 ; le « Zhu Yin » de ChinaAid est conservé dans les notes de vérification et dans cette section comme un écart de nom non résolu, marqué non vérifié, ni fusionné ni réécrit.

La date de l’arrestation de 2007 est également contradictoire. La déclaration de l’ICPC et le communiqué de PEN donnent tous deux le 18 avril 2007 pour l’arrestation et le 18 avril 2009 pour la libération. Le Wikipédia chinois donne le 18 mai 2007 pour la deuxième arrestation. 18 avril ou 18 mai — un mois entier d’écart. Les dates de l’ICPC s’emboîtent (arrestation le 18 avril 2007, libération exactement deux ans plus tard le 18 avril 2009), et ce site adopte le 18 avril, en consignant la date de mai de Wikipédia dans les notes de vérification. Le tribunal et la date de condamnation — tribunal du district de Shangcheng, 10 juillet 2007 — sont cohérents entre les sources. Sur le lieu d’emprisonnement, le communiqué de PEN de 2008 disait qu’il était alors détenu à la prison n° 6 du Zhejiang à Haining ; c’est une information à source unique, citée avec attribution.

Zhu Yufu portant un bonnet noir
Zhu Yufu portant un bonnet noir, avec une barbe grisonnante ; le filigrane « Rights Defense Network » est visible en bas à droite|photographié en Chine ; année exacte inconnue|Source : diffusée par le Rights Defense Network (weiquanwang) et archivée dans la Base de données des prisonniers politiques chinois|année inconnue

« Il est temps » : comment le poème a été écrit

En janvier 2011, des vagues de protestation déferlaient sur l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient. À partir de la mi-février, des messages anonymes en ligne ont commencé à appeler à des rassemblements déambulatoires « Jasmin » dans les grandes villes chinoises. En cette saison, Zhu Yufu a écrit un court poème, « Il est temps » (《是时候了》), et l’a envoyé et diffusé via Skype et d’autres canaux en ligne. Le poème n’est pas long, et ce site n’en cite que sa strophe la plus largement diffusée, dans les limites de citation, dans la traduction anglaise d’A. E. Clark, la version la plus citée dans le dossier en anglais : « It’s time, people of China! It’s time. / The Square belongs to everyone. / With your own two feet / It’s time to head to the Square and make your choice. » Le poème complet compte trois strophes, construites sur « la Place », « une chanson » et « la Chine ». Il ne nomme aucun parti et aucun dirigeant, ne contient aucun mot de violence ; son contenu est un appel aux gens ordinaires à marcher vers une place et à faire leur propre choix.

Le poème est devenu plus tard le symbole de toute l’affaire, mais ce site doit dire à l’avance — et le prouvera à partir du verdict dans la section sur la condamnation — que décrire la troisième affaire comme « sept ans pour un poème » est un raccourci médiatique, et non le langage du jugement. Le poème a été le déclencheur, l’élément de preuve isolé le plus visible de l’acte d’accusation et, selon les mots de son avocat tels que relayés par l’ICPC, la « raison principale » des poursuites. Mais les motifs que le tribunal a finalement inscrits dans son verdict étaient triples, et le poème n’est qu’une partie du troisième. Cette distinction est développée dans la section sur la condamnation. Pour l’instant, retenez le calendrier : le poème a été écrit en janvier 2011 et s’est répandu largement autour des appels Jasmin de février ; le 5 mars 2011, la police est venue à son domicile de Hangzhou.

5 mars 2011 : emmené, domicile perquisitionné, deux ordinateurs

La date de son interpellation est le deuxième écart que cette page doit afficher ouvertement au lieu de le lisser. La grande majorité des sources — la déclaration de protestation de l’ICPC du 7 mars 2011, Radio Free Asia, ChinaAid, Human Rights in China, le résumé de cas de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine et le champ « Detained » en tête de la page de la Commission Lantos — s’accordent sur le 5 mars 2011. La déclaration de l’ICPC précise : le matin du 5 mars, Zhu Yufu a été emmené par la police de son domicile de Hangzhou ; son domicile a été perquisitionné ; deux ordinateurs et d’autres objets ont été confisqués ; il a ensuite été placé en détention criminelle, soupçonné d’incitation à la subversion du pouvoir d’État. Mais le texte biographique de cette même page de la Commission Lantos dit qu’il « a été emmené par la police le 7 mars 2011 » — la même page officielle se contredisant elle-même, l’en-tête contre le corps. Le 7 mars se trouve être la date de la déclaration de protestation de l’ICPC, et la conjecture de ce site — étiquetée comme conjecture — est que le rédacteur de la biographie a pris la date de la déclaration pour la date de l’arrestation. Sur les faits, ce site adopte le 5 mars, soutenu par plusieurs sources dont une déclaration de protestation de première main émise deux jours après l’événement, et conserve ici la variante du 7 mars comme une contradiction interne à une seule source. La date de tri de cette page de cas, le 5 mars 2011, repose sur ce raisonnement.

Après son interpellation, la famille n’a pendant un temps reçu aucun document formel du tout. Un reportage de RFA d’avril 2011 citait Jiang Hangli : la famille n’avait reçu aucune notification formelle de la détention — « la police nous l’a simplement dit » — et elle a relayé que quelqu’un avait transmis un message de son mari demandant un avocat, tout en notant que trouver localement un avocat pour un client comme lui exigeait une approbation spéciale du gouvernement et n’était pas facile. Le même rapport soulignait que, selon le droit chinois, la police doit libérer ou arrêter formellement un détenu dans les trente-sept jours, et que Zhu était alors détenu depuis plus d’un mois. Le 11 avril 2011, il a été arrêté formellement sous le même chef d’accusation. Le dossier de cas de HRIC le plaçait au centre de détention du district de Shangcheng à Hangzhou (le document en anglais le rend « Shengcheng District Detention Center », manifestement une faute d’orthographe pour Shangcheng, et ce site le lit comme Shangcheng tout en notant l’erreur). Dans la vague de répression Jasmin qui a commencé à la mi-février, d’autres au Zhejiang, Wei Shuishan parmi eux, ont été emmenés en même temps ; la déclaration de l’ICPC consignait que plus de dix membres du parti démocrate et membres de PEN au Zhejiang ont été contrôlés ou placés en résidence surveillée ce jour-là. Zhu Yufu n’a pas été saisi isolément. Il a été l’un des hommes qui, dans cette rafle nationale, allaient finalement écoper des peines les plus lourdes.

Retirée, puis resoumise : d’octobre 2011 à janvier 2012

La troisième affaire contient un tournant rare dans les affaires de ce type : l’accusation l’a un jour retirée. La déclaration de l’ICPC du 10 février 2012 consigne que le parquet de Hangzhou avait retiré les poursuites contre Zhu Yufu en octobre 2011 pour insuffisance de preuves, mais qu’à la fin de l’année le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou avait soumis l’affaire au parquet de nouveau. La déclaration du PEN American Center du 18 janvier 2012 corrobore le même arc depuis un deuxième point dans le temps : Zhu avait été accusé d’incitation à la subversion le 17 janvier 2012, « près de trois mois après que l’accusation eut retiré son affaire des tribunaux pour manque de preuves ». Deux sources, deux institutions, et leurs récits du retrait, de la resoumission et de la réinculpation s’emboîtent ; ce site classe la séquence comme un fait vérifié par plusieurs sources.

La signification archivistique de ce tournant doit être énoncée franchement. Un retrait des poursuites signifie que, à ce moment-là en octobre 2011, l’autorité de poursuite elle-même a jugé que les preuves en main ne pouvaient pas soutenir une affaire d’« incitation à la subversion ». L’affaire ne s’est pas terminée là, et l’homme n’est pas rentré chez lui — aucune source ne consigne que Zhu Yufu ait quitté le centre de détention pendant la période de retrait, et le langage de PEN est qu’il avait été « détenu » continûment depuis mars 2011. À la fin de l’année, la police a resoumis ; le 17 janvier 2012, l’acte d’accusation a été émis ; le 31 janvier, il a été jugé. Depuis son interpellation le 5 mars jusqu’à son procès le 31 janvier, il avait été en détention près de onze mois. Entre une affaire jugée probatoirement insuffisante en octobre et une peine de sept ans en février suivant, la seule chose que le dossier montre avoir été ajoutée est le temps. Aucune source ne consigne de nouvelles preuves. Cette section énonce les faits procéduraux et ne tire aucune conclusion pour le compte du lecteur — mais la procédure est elle-même un fait.

Le procès du 31 janvier 2012 : deux heures et quarante minutes

Le 31 janvier 2012, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a jugé Zhu Yufu. Le rapport de procès de HRIC, relayé par le Gatestone Institute, consigne que l’audience a duré deux heures et quarante minutes et qu’aucun verdict n’a été rendu ce jour-là. La police n’a admis que deux membres de la famille dans la salle d’audience — son épouse Jiang Hangli et son fils Zhu Ang. Jiang a dit à HRIC que son mari avait beaucoup vieilli, ses cheveux et sa barbe devenus blancs ; que le juge a interrompu Zhu à maintes reprises pendant sa déclaration en propre défense et ne l’a pas laissé finir ; et qu’elle croyait son mari innocent mais croyait aussi que les arguments de la défense, aussi persuasifs fussent-ils, n’aideraient pas, parce que les autorités avaient décidé de le condamner. D’autres sources ont dit à HRIC que les autorités ont empêché les dissidents de Hangzhou, dont Lü Gengsong et Mao Qingxiang, d’assister, ont placé d’autres sous surveillance étroite et leur ont interdit de quitter leur domicile.

L’affaire de l’accusation, telle que relayée à HRIC par des sources informées, comportait quatre domaines : premièrement, opérer en tant que membre du Parti démocrate de Chine, réputé illégal parce que le parti n’est pas officiellement enregistré ; deuxièmement, collecter des fonds pour les prisonniers politiques et leurs familles ; troisièmement, accepter des entretiens de médias étrangers pour attaquer le gouvernement et le socialisme ; et quatrièmement, écrire de la poésie pour inciter le public à se rassembler pendant les rassemblements Jasmin du début de 2011. Le verdict a plus tard comprimé ces quatre domaines en trois (voir la section suivante), mais la forme quadruple de l’affaire d’accusation montre plus clairement la véritable composition du chef d’accusation : organisation, collecte de fonds, parole, un poème. Aucun des quatre n’alléguait un acte violent, un plan violent, ni aucune arme ni aucun flux de fonds vers ou depuis une organisation d’outre-mer. Le reportage de Reuters sur la condamnation a conservé un détail supplémentaire de l’extérieur de la salle d’audience : Zhu Ang a dit que la seule occasion qu’a eue son père de dire quoi que ce soit a été quand on l’emmenait après l’audience, quand il s’est arrêté et a dit : « Je veux faire appel. »

Le verdict du 10 février 2012 : les trois motifs que le tribunal lui-même a donnés

L’après-midi du 10 février 2012, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a rendu son verdict : Zhu Yufu était coupable d’incitation à la subversion du pouvoir d’État et a été condamné à sept ans de prison avec trois années supplémentaires de privation des droits politiques. Le Wikipédia chinois situe la condamnation à 15 h 30 cet après-midi-là. Le tribunal a jugé que le crime était grave et méritait une punition sévère, comme l’ont rapporté Reuters et Index on Censorship. La réponse de Zhu, telle que relayée par son fils à Reuters, a été qu’il ferait appel.

Venons-en au verdict lui-même. Le résumé du verdict pénal publié par Human Rights in China affirme que le verdict a constaté qu’il avait commis ce qui suit : premièrement, il a opéré en tant que membre du Parti démocratique de Chine interdit pour collecter des fonds pour les prisonniers politiques et leurs familles ; deuxièmement, il a publié, via des sites et des médias d’outre-mer, des propos qui attaquaient et calomniaient le pouvoir d’État et le socialisme de la Chine ; et troisièmement, il a envoyé, via internet, des informations qu’il avait écrites pour inciter le public à se rassembler illégalement afin de renverser le pouvoir d’État. Le résumé de cas de la CECC, conservé sur le site de ChinaAid, concorde avec cette lecture : le document de condamnation citait comme preuves ses activités au nom du Parti démocrate de Chine ; ses activités de collecte de fonds pour les défenseurs de la démocratie ; des articles qu’il a écrits, publiés sur des sites d’outre-mer, qui « incitaient à l’hostilité » envers le pouvoir d’État de la Chine et le « calomniaient » ; et trois messages internet, dont un poème, qui « incitaient » les gens à « renverser le pouvoir d’État » à l’époque des appels en ligne aux rassemblements de protestation « Jasmin ».

Voilà pourquoi ce site refuse de titrer ou de résumer cette affaire comme « sept ans pour un poème ». Le poème a été un déclencheur réel : sans le poème et sans le moment Jasmin, il n’aurait très probablement pas été emmené en mars 2011. Mais ce que le verdict montre au lecteur est un tableau plus complet et plus froid. Donner de l’argent aux familles de personnes en prison était un crime. Parler à des journalistes étrangers et publier des articles sur des sites d’outre-mer était un crime. Écrire un poème appelant les gens à se rendre sur une place était un crime. Les trois côte à côte ont additionné sept ans. La déclaration de protestation de PEN International du même jour corrobore la composition de l’autre côté : son résumé de la base de la condamnation était ses propos publiés sur des sites chinois d’outre-mer, ses entretiens avec des médias étrangers, et sa collecte d’argent pour d’autres prisonniers de conscience. Toute version de cette affaire qui ne mentionne que le poème a supprimé les deux tiers du verdict.

Appel rejeté, et prison n° 4 du Zhejiang

Zhu Yufu a fait appel. Le résumé de cas de la CECC consigne que son appel a été rejeté le 7 mai 2012, et que le 10 mai 2012 les autorités l’ont transféré à la prison provinciale n° 4 du Zhejiang. La liste des cas de PEN International donne la même date de transfert et la même prison ; deux sources concordent, et ce site classe les deux faits comme vérifiés. Du verdict au transfert, il s’est écoulé exactement trois mois. Pendant les presque six années qui ont suivi, son nom dans le dossier public est lié à un seul lieu : la prison n° 4 du Zhejiang.

Les années de prison : un corps qui s’effondre sur six ans

Quand il a commencé son troisième séjour, Zhu Yufu avait cinquante-huit ans. Ce que sa famille et les organisations qui le soutiennent ont consigné sur sa santé par la suite est exposé ici point par point, avec dates et attribution, au lieu d’être comprimé en une seule phrase sur une « santé détériorée ». En avril 2013, la lettre du représentant Frank Wolf à ses collègues du Congrès relayait ce que trois des jeunes frères et sœurs de Zhu — Zhu Qiaofu, Zhu Xiaoyan et Zhu Yanmin — lui avaient dit en personne ce jour-là : Zhu ne pouvait marcher qu’en s’appuyant sur un mur ; il souffrait d’une maladie coronarienne, d’une hypertension sévère et d’une tumeur de l’artère coronaire ; malgré cet état, la prison le forçait encore à faire un travail physique dur ; on lui avait refusé traitement et médicaments et il n’était pas autorisé à appeler sa famille ou à lui écrire. Cette lettre est le récit de la famille tel que relayé par un membre du Congrès, et elle est citée sous exactement cette attribution. Le même mois, ChinaAid a rapporté que des membres de la famille qui venaient de lui rendre visite à la prison n° 4 du Zhejiang ont dit qu’il avait apparemment été battu, et a relayé qu’il avait lui-même dit craindre une mort imminente ; ChinaAid a redoublé ses efforts pour obtenir sa libération conditionnelle pour raisons médicales, et son conseiller juridique a écrit au Conseil des droits de l’homme des Nations unies en attirant l’attention sur l’urgence de l’affaire. L’analyse spéciale de la CECC, conservée par ChinaAid, résumait le schéma : les multiples demandes de la famille de soins médicaux, de libération conditionnelle médicale et d’affectations de travail plus légères avaient toutes été refusées, et les responsables de la prison lui avaient par moments interdit d’envoyer ou de recevoir des appels téléphoniques ou du courrier à destination ou en provenance de sa famille.

À l’automne 2012, un rapport de visite de RFA a conservé la description de Jiang Hangli après une visite en prison : il avait l’air bouffi et enflé ; il avait de l’hypertension, son cœur n’était pas fort, il ne pouvait pas se tenir droit, et les disques de sa colonne vertébrale saillaient ; elle croyait qu’il devrait être déplacé dans la section des malades et des invalides de la prison et les autorités ne le permettaient pas ; la prison avait une usine attenante, et ils le gardaient dans la section des détenus qui travaillent. Cette description et la liste de maladies de la lettre de Wolf pointent dans la même direction depuis des sources indépendantes, et ce site les traite comme des registres de visite familiale se corroborant mutuellement. Sa sœur Zhu Xiaoyan est alors devenue sa voix principale vers le monde extérieur. Parlant via RFA, elle a dit que lors de sa dernière visite son frère avait semblé être en transe, comme si son esprit avait été brisé — tout à fait différent de l’homme qui, à chaque visite précédente, avait été fort et avait dit à la famille de ne pas s’inquiéter — et qu’elle avait décidé qu’elle devait parler en son nom, parce que sinon il pourrait mourir dans cette prison. Ces paroles sont parvenues à cette page par la page de cas d’English PEN, qui reproduit la déclaration de RFA ; elles sont citées sous cette attribution et gardées dans les limites de citation. Zhu Xiaoyan a aussi dit que ce qui touchait le plus son frère, à l’intérieur, c’était d’entendre que des gens à l’étranger se souciaient de son cas et voulaient aider les militants pour la démocratie en Chine — qu’il en serait ému aux larmes.

Parler pour lui avait un prix, et le prix est tombé sur la famille. L’analyse de la CECC consigne qu’à la fin de 2012, après que Zhu Xiaoyan eut parlé à des médias étrangers des abus que son frère subissait en prison, les autorités l’ont détenue pendant trois jours, après quoi son employeur l’aurait forcée à quitter son emploi ; que son frère Zhu Qiaofu a été placé sous surveillance et forcé de quitter son emploi ; et que les membres de la famille ont été menacés de ne pas divulguer les détails de son état et des abus, et menacés de perdre leurs privilèges de visite s’ils continuaient à chercher du soutien pour lui en Amérique. Ces détails viennent de l’analyse de la CECC de son cas et sont présentés sous cette attribution. Ajoutez-y le voyage des trois frères et sœurs à Washington en avril 2013, faisant la tournée de la Commission des affaires étrangères de la Chambre et de la Commission Lantos à la recherche de l’aide du gouvernement américain, et le tableau est complet : la famille d’un employé du bureau du logement de Hangzhou a été entraînée, par une seule affaire, dans l’orbite du plaidoyer transnational. Le 10 février 2016 et de nouveau le 15 février 2017, le représentant Randy Hultgren a parlé à la tribune de la Chambre pour exiger la libération de Zhu ou au moins l’amélioration de ses conditions et des soins médicaux appropriés ; le 14 février 2018, il a prononcé à la tribune de la Chambre un souhait d’anniversaire au prisonnier de conscience et a exigé sa libération — le dernier anniversaire de Zhu en prison, cinq jours après ses soixante-cinq ans.

Quel jour la peine s’est-elle terminée : le 4 mars 2018, ou le 27 mars ?

Cette section existe pour traiter de front le conflit sur la date de libération, parce que la date figurant dans le plan original du coordinateur entrait en collision directe avec une source du Congrès, et dissimuler cette collision serait un manquement. Trois sources, exposées. Premièrement : la liste des cas d’écrivains en danger de PEN International, tenue pendant son emprisonnement, donne l’expiration de sa peine au 4 mars 2018 — une date qui correspond exactement à l’arithmétique de la peine : détenu le 5 mars 2011, sept ans la détention provisoire déduite, expiration le 4 mars 2018. Deuxièmement : la mise à jour de 2021 de la Fondation Dui Hua consigne qu’il a « achevé la peine en mars 2018 sans recevoir aucune clémence », après quoi il a immédiatement commencé à purger la privation supplémentaire de trois ans des droits politiques — le détail « sans aucune clémence » concorde avec le dossier d’un homme qui a refusé d’exprimer des regrets. Troisièmement : une mise à jour sur la page de la Commission Lantos affirme qu’il « a été libéré de prison le 27 mars 2018, mais reste en résidence surveillée ».

Il existe un élément de preuve indépendant qui peut peser dans ce conflit : la date à laquelle ses droits politiques ont été restaurés. Dui Hua a publié une photographie de l’avis officiel émis par le sous-bureau de Shangcheng de la police de Hangzhou, daté du 3 mars 2021, proclamant les droits politiques de Zhu Yufu restaurés à l’expiration de la privation supplémentaire. Une période supplémentaire de trois ans commençant début mars 2018 expire début mars 2021, ce qui s’emboîte précisément dans le cadre « peine achevée début mars » ; si la peine principale avait couru jusqu’au 27 mars 2018, on attendrait l’avis de restauration à la fin mars 2021. En pesant l’arithmétique de la peine, la date d’expiration enregistrée par PEN International et l’avis de restauration — trois lignes de preuve indépendantes — ce site adopte le 4 mars 2018 comme expiration de la peine et énonce la libération comme l’achèvement de la totalité de la peine début mars 2018. La date du 27 mars de la Commission Lantos n’est ni supprimée ni fusionnée ; elle est conservée ici verbatim, avec une explication possible notée — que le 27 mars pourrait être la date à laquelle la nouvelle a été reçue ou inscrite plutôt que la date de libération — mais cette explication est une conjecture, et aucun document public ne la prouve. La page de cas actuelle de PEN America dit seulement qu’il a été « libéré début 2018 », ce qui ne contredit pas le début mars. Que la date initialement prévue du 4 mars coïncide avec la conclusion de cette page est le résultat de la vérification, et non sa prémisse.

Zhu Yufu dans sa vieillesse avec une longue barbe blanche
Zhu Yufu dans sa vieillesse, sa barbe blanche poussée jusqu’à la poitrine|photographié à Hangzhou, Chine, dans ses dernières années|Source : photo archivée dans l’article de Zhu Yufu de la Base de données des prisonniers politiques chinois (liangxinfan.org)|année inconnue

La libération n’était pas la liberté : résidence surveillée, surveillance, et une pension refusée

Le Zhu Yufu qui est sorti de prison est entré directement dans une autre forme de détention. La mise à jour de la Commission Lantos consigne qu’il est resté en résidence surveillée, sous surveillance humaine vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et qu’il avait besoin d’une permission spéciale des agents de sécurité pour voir un médecin, et ne pouvait alors voir que des médecins désignés dans un hôpital désigné, des agents de sécurité étant présents. Le rapport de ChinaAid du 7 août 2018 l’a dit plus crûment : fraîchement libéré après avoir purgé une peine complète de sept ans, il a été immédiatement placé en vacances forcées en résidence surveillée. Dans le même rapport, sa fille Julie Zhu a lancé un appel public en sa faveur. Sa substance : les autorités lui refusaient sa pension de retraite, bien que les quinze années de cotisations requises pour elle eussent été payées intégralement par la famille ; et dans cette impasse financière, Zhu Yufu a dit qu’il souhaitait retourner en prison — selon ses mots tels que relayés par sa fille, « là-bas au moins, ils fournissent trois repas par jour ». Cette citation vient de la déclaration de la fille telle que publiée par ChinaAid, citée sous cette attribution et gardée courte. Un homme qui a purgé seize ans de peines dit, à sa libération, qu’il préférerait retourner à l’intérieur. La chaîne de sourcing de cette phrase est claire — une lettre publique d’une fille, rapportée par ChinaAid — et elle n’a besoin d’aucun adjectif de ce site.

La texture quotidienne de la surveillance est disponible dans ses propres mots de 2023. Un rapport de ChinaAid de cette année-là le citait : les autorités l’avaient toujours classé, en substance, comme la menace numéro un du Zhejiang pour la stabilité sociale ; il n’était pas autorisé à quitter Hangzhou, ni autorisé à dire ou à écrire quoi que ce soit ; plusieurs caméras de surveillance avaient été installées en bas simplement pour le regarder ; s’il traversait la rivière Qiantang, les appels viendraient ; la police venait à son domicile chaque semaine pour prendre des photographies. Il a dit cela à soixante et onze ans, cinq ans après avoir achevé sa peine et deux ans après que ses droits politiques eurent été restaurés. Ce qui veut dire : sur le papier, sa punition — sept ans de peine principale, trois ans de privation supplémentaire — était pleinement exécutée au 3 mars 2021. Hors papier, la surveillance ne s’est pas arrêtée un seul jour. Ce contraste est ce que cette section existe pour montrer. Comme dossier juridique, son affaire court du 5 mars 2011 au 3 mars 2021. Comme condition vécue, elle court de mars 2018 sans interruption jusqu’au jour de 2024 où il a quitté la Chine.

Deux brèves détentions : septembre 2018 et 29 décembre 2019

Après sa libération, il a été brièvement détenu au moins deux fois de plus, et les deux épisodes reposent sur des sources de force différente, que ce site étiquette séparément. Le premier apparaît sur la page de cas actuelle de PEN America : en septembre 2018, il a été brièvement détenu pour « subversion du pouvoir d’État ». Ce site n’a trouvé aucune deuxième source confirmant la date ou la durée de cette détention ; il est consigné comme un élément à source unique, non vérifié, et seule son existence générale en est retenue, sans aucun détail bâti dessus. Le deuxième apparaît dans les mises à jour de la Commission Lantos : le 29 décembre 2019, il a été détenu pendant un jour, avec d’autres militants, après avoir assisté à un dîner avec quelqu’un qui avait assisté à une réunion de Chinese Human Rights Defenders plus tôt ce mois-là. Un dîner, un jour de détention ; l’enregistrement vient du fichier de mise à jour d’une commission du Congrès et est cité sous cette attribution. Aucune des deux détentions n’a conduit à de nouvelles poursuites, mais avec la surveillance vingt-quatre heures sur vingt-quatre elles composent un seul tableau : un homme dont les punitions avaient toutes été pleinement exécutées, et dont le choix de compagnons de dîner restait dans le pouvoir des autorités de le punir.

3 mars 2021 : des droits restaurés sur une feuille de papier, et l’erreur des « quatre ans »

Le 3 mars 2021, le sous-bureau de Shangcheng du Bureau de la sécurité publique de Hangzhou a émis un avis proclamant que la peine supplémentaire de privation des droits politiques de Zhu Yufu avait expiré et que ses droits politiques étaient restaurés. La Fondation Dui Hua a publié une photographie de l’avis et expliqué ce que la privation avait signifié : en vertu de l’article 54 du Code pénal, une personne sous privation des droits politiques ne peut ni voter ni se présenter à une élection et ne peut exercer les droits de parole, d’assemblée, de publication, d’association ou de manifestation. Dui Hua a aussi souligné que, droits restaurés sur le papier ou non, il restait classé comme faisant partie de la « population ciblée » et continuerait sous supervision constante — une prédiction que les deux années suivantes (caméras, interdiction de quitter Hangzhou, passeport confisqué) ont confirmée exactement. Une erreur en circulation doit être corrigée ici : la page de cas actuelle de PEN America dit que ses droits politiques ont été restaurés en mars 2021 « après quatre ans de privation ». Le verdict, la déclaration de l’ICPC et le résumé de verdict de HRIC consignent tous la privation supplémentaire de 2012 comme trois ans. Le chiffre de « quatre ans » contredit le verdict et ce site ne l’adopte pas, en consignant la correction ici et dans les notes de vérification. Trois ans ou quatre n’est pas de la pédanterie : ce n’est qu’avec le chiffre correct que la date de restauration peut être utilisée, comme la section sur la date de libération ci-dessus l’utilise, pour remonter et peser le moment où la peine principale s’est terminée.

Portrait de Zhu Yufu (PEN America)
Portrait de Zhu Yufu|Source : article de la Base de données des écrivains de PEN America sur Zhu Yufu (photo : Robert Reed Daly), mis à jour après son départ de Chine en 2024|2024

2023 : un homme qui voulait voir sa sœur une dernière fois

La sœur de Zhu Yufu, Zhu Yanmin, vivait à Sasebo, sur l’île japonaise de Kyushu, et mourait d’un cancer du poumon. Selon les reportages de ChinaAid et de Radio Free Asia de 2023, elle s’était fait retirer des tumeurs des deux poumons, le cancer s’était métastasé dans ses ganglions lymphatiques, ses quatre plans de traitement avaient tous échoué, et son nombre de globules blancs avait diminué jusqu’à presque zéro. Elle a écrit à son frère que ce qu’elle espérait le plus était qu’il puisse venir au Japon pour la voir ; qu’elle avait maintes fois voulu abandonner la chimiothérapie, et voulait seulement le voir de son vivant. Zhu Yufu a passé deux ans à travailler dans la bureaucratie pour partir. Les autorités ont approuvé la délivrance d’un passeport ; le Japon lui a accordé un visa de trois mois le 23 février 2023. Mais à la mi-mars 2023, des policiers de la sûreté de l’État du district de Shangcheng de Hangzhou sont venus à son domicile et ont confisqué son passeport. Le rapport de RFA du 7 avril 2023 notait que c’était son premier entretien avec un média en cinq ans ; il a dit au journaliste que le voyage était pour des raisons humanitaires — voir une sœur mourant d’un cancer. Les mises à jour de la Commission Lantos ont suivi la même histoire en deux entrées : le 7 avril 2023, RFA a rapporté que les autorités du Zhejiang lui avaient interdit de voyager au Japon malgré le visa ; le 28 août 2023, la NHK du Japon a rapporté qu’il avait été interdit de nouveau et que son passeport avait été confisqué.

Posez la chronologie à plat et regardez-la. En mars 2021, ses droits politiques avaient été restaurés ; chaque élément de sa punition était pleinement exécuté. En 2023, il avait soixante et onze ans, et avait passé deux ans à décliner les entretiens et à ne rien écrire, gardant un profil bas, selon les mots de ChinaAid. Un homme dont la peine s’était terminée deux ans plus tôt, qui s’était tu, a obtenu un passeport et un visa, et voulait faire exactement une chose : voir sa sœur mourante une dernière fois. Le passeport a été pris à son domicile avant qu’il puisse voyager. Ce site n’ajoute aucun commentaire ici ; il consigne un contraste. La loi pénitentiaire, telle que citée dans le reportage de ChinaAid de 2023 (son article 38), prévoit qu’une personne libérée après avoir purgé une peine jouit de droits égaux à ceux des autres citoyens en vertu de la loi. Quand son passeport a été confisqué, les autorités n’ont produit aucun instrument juridique public d’aucune sorte. La non-existence de ce document fait elle-même partie du dossier.

La frontière sino-vietnamienne : la dernière tentative, novembre 2023

En novembre 2023, l’histoire a atteint une ligne frontalière. Le rapport de ChinaAid du 14 novembre 2023 consigne que Zhu Yufu a été arrêté par des gardes-frontières chinois à la frontière sino-vietnamienne ; qu’il a souffert de maladies soudaines pendant sa détention, que la police a délibérément négligées ; et que ses proches à l’étranger avaient publiquement appelé les autorités du Zhejiang à le laisser quitter le pays pour des raisons humanitaires afin de rendre visite à sa sœur en phase terminale au Japon. Le même rapport complète la chaîne des motifs : il avait récemment appris que sa sœur Zhu Yanmin au Japon avait été retirée de tous ses médicaments et était entrée dans la phase terminale des soins contre le cancer ; interdit si longtemps de partir, son plus grand souhait était de la voir une dernière fois ; et ainsi, poussé par le désespoir, l’homme de soixante et onze ans a projeté de traverser la frontière sino-vietnamienne, pour être appréhendé par la Brigade de gestion des frontières de Ningming dans la ville de Chongzuo, Guangxi, à quelques kilomètres de la frontière. Cinq de ses proches vivant à l’étranger avaient émis une déclaration le 6 novembre appelant les autorités à restaurer son droit à une vieillesse paisible.

La page de cas de PEN America raconte cet épisode différemment, et la différence doit être traitée ici. Le récit de PEN America est qu’en 2024 Zhu a été appréhendé par des gardes-frontières et détenu alors qu’il tentait de traverser la frontière sino-vietnamienne pour rendre visite à sa sœur en phase terminale au Japon, ce qui a conduit à une résidence surveillée à Hangzhou, et qu’il n’a pas été autorisé à quitter la Chine avant juillet 2024. La vérification de ce site conclut que l’appréhension frontalière elle-même est ancrée par le rapport contemporain de ChinaAid du 14 novembre 2023, avec une date complète, un lieu (Ningming, Chongzuo, Guangxi) et une chaîne de motifs, et cette page date l’épisode de novembre 2023 sur cette base. Le placement de l’événement par PEN America dans un récit comprimé de 2024 ne correspond pas au reportage contemporain ; le reportage contemporain prévaut sur la date, et l’écart est consigné ici au lieu d’être harmonisé silencieusement. Quant au « conduisant à une résidence surveillée à Hangzhou » de PEN America, cela ne contredit pas le fait qu’il était sous un contrôle de type résidence surveillée depuis 2018 ; les deux récits diffèrent sur le point où l’épisode commence, non sur la question de savoir s’il était contrôlé. Deux organisations ont écrit sur le même événement, mais la date d’une seule survit à la comparaison avec le reportage fait à l’époque — et le devoir d’une page d’archive est précisément de signaler cette différence, et non de pétrir les deux récits en une seule phrase lisse.

Zhu Yufu au monument du point le plus occidental au Japon
Zhu Yufu à côté du monument marquant le point le plus occidental du Japon continental|photographié au Japon en 2024, pendant le voyage médical pour voir sa famille après avoir quitté la Chine le 2 février 2024|Source : photo portée par China Aid le 28 juillet 2024 dans son rapport sur son arrivée à Los Angeles|2024

2 février 2024 : un avion depuis l’aéroport de Xiaoshan

Le tournant est venu au début de 2024. ChinaAid a rapporté le 6 février que les autorités locales du Zhejiang avaient levé les restrictions qui pesaient sur lui. La militante des droits humains Wang Jianhong (nommée dans le rapport comme Wang Jianhong ; ce site transcrit le nom tel que rapporté) a annoncé que Zhu Yufu, accompagné de sa sœur, était parti de l’aéroport international de Hangzhou Xiaoshan l’après-midi du 2 février 2024 et était arrivé au Japon pour rendre visite à sa sœur malade, et séjournait chez elle. Entre le passeport confisqué de mars 2023 et le départ autorisé de février 2024 se trouvent une appréhension frontalière, un épisode de maladie négligée en détention, une déclaration publique de cinq proches, et près d’un an d’attente. Pourquoi la permission est venue à ce moment-là, le dossier public ne le dit pas ; aucune explication officielle n’existe, et ce site consigne cela comme ne figurant dans aucun document public. Le même rapport confirme deux points de contexte qui s’emboîtent dans le dossier antérieur : il avait purgé sa peine à la prison n° 4 du Zhejiang, en accord avec le transfert de mai 2012, et il n’avait jamais plaidé coupable dans aucune de ses trois affaires.

Zhu Yufu déployant un rouleau de calligraphie à son domicile aux États-Unis
Zhu Yufu tenant ouvert un long rouleau de sa propre calligraphie à son domicile aux États-Unis|photographié aux États-Unis après son arrivée à Los Angeles en juillet 2024|Source : photo du correspondant de VOA Mulin Zhang (crédité en bas à droite), archivée dans la Base de données des prisonniers politiques chinois|2024 – 2025

28 juillet 2024 : Los Angeles, et un cancer de l’estomac en phase terminale

L’après-midi du 28 juillet 2024, Zhu Yufu est arrivé à Los Angeles. La déclaration de ChinaAid de ce jour-là a annoncé que le dirigeant dissident et chrétien de soixante et onze ans du Zhejiang était arrivé aux États-Unis pour retrouver sa famille, après de grands efforts de plusieurs parties ; qu’il avait été emprisonné pendant plus de seize ans pour la démocratie et la liberté en Chine et que son corps avait subi de nombreuses blessures ; qu’après sa libération de prison un cancer de l’estomac avancé lui avait été diagnostiqué ; qu’au début février de cette année-là il s’était rendu au Japon pour un traitement ; et que, parce que la plupart des membres de sa famille sont aux États-Unis, le gouvernement américain avait récemment approuvé sa demande de venir aux États-Unis pour un traitement médical urgent et un regroupement familial. La déclaration portait aussi la substance d’une déclaration de remerciement qu’il avait chargé ChinaAid d’émettre. L’enregistrement de cette arrivée par ce site s’arrête là. De son traitement, de sa résidence et de son état de santé après l’arrivée, jusqu’à la vérification de cette page en octobre 2026, aucune des sources que ce site utilise n’a rapporté quoi que ce soit de plus. S’il a vu sa sœur au Japon à temps, et ce qu’il est finalement advenu de Zhu Yanmin, sont de même des points qui ne figurent dans aucun document public : en novembre 2023, elle avait été retirée des médicaments et était entrée en soins terminaux, et le rapport de ChinaAid de février 2024 dit seulement qu’il est allé « rendre visite à sa sœur malade » et a séjourné chez elle. Son état ultérieur ne figure pas dans le dossier public. Ce site laisse ces blancs exactement tels qu’ils sont. Une famille a passé deux ans à courir entre une ligne frontalière et une chambre de malade ; l’archive peut prouver l’itinéraire. Elle ne peut pas prouver la fin.

Les trois peines additionnent-elles seize ans, ou dix-sept ?

Il reste une somme, sur laquelle les sources ne se sont jamais accordées. Les peines principales étaient de sept ans, deux ans et sept ans — un total nominal de seize ans. Mais plusieurs rapports de ChinaAid de 2023 et 2024 disent qu’il a été « condamné trois fois, totalisant 17 ans » ; sa déclaration de Los Angeles de juillet 2024 dit qu’il a été emprisonné « pendant plus de 16 ans » ; un autre de ses rapports de 2023 dit qu’il a « purgé 16 ans de prison et de résidence surveillée ». Trois chiffres d’une seule organisation doivent être démêlés. L’arithmétique de ce site est la suivante. Le total nominal des trois peines privatives de liberté est de seize ans. Le temps qu’il a réellement perdu dépasse seize ans, parce que la détention réelle de la première peine a couru de sa détention le 19 juin 1999 au 15 septembre 2006 — sept ans et quatre-vingt-huit jours selon son propre récit — l’excédent venant de ce que les périodes sous surveillance résidentielle n’ont pas été déduites intégralement, tandis que les quelque onze mois de détention provisoire du troisième séjour ont été déduits des sept ans, laissant la détention réelle approximativement égale à la peine nominale. Tout compté, il a passé plus de seize ans en détention, mais moins de dix-sept. Le chiffre de « 17 ans » semble être un compte arrondi ou erroné dans le reportage de ChinaAid — possiblement produit en comptant chaque année civile touchée entre 1999 et 2018, bien que ce mécanisme soit la conjecture de ce site. Cette page se standardise sur « un total nominal de seize ans ; en fait privé de sa liberté pendant plus de seize ans », et conserve le chiffre propre de chaque source dans cette section et dans les notes de vérification, au lieu de corriger silencieusement les chiffres de quiconque jusqu’à les faire disparaître.

Chronologie

13 février 1953 : Zhu Yufu naît à Hangzhou, Zhejiang. Juin 1971 : il est diplômé du département de chinois du Collège d’éducation de Hangzhou et est affecté au Jardin botanique de Hangzhou (selon le Wikipédia chinois ; contexte à source unique). Fin 1978 : il rejoint le mouvement du Mur de la démocratie de Hangzhou comme l’un de ses fondateurs. 1979 : il fonde la revue non officielle April 5 Monthly et est élu à sa tête. 1987 : il est transféré dans le système d’administration du logement de Hangzhou (bureau du logement du district de Jianggan selon le Wikipédia chinois ; bureau du logement du district de Shangcheng selon la biographie de la Commission Lantos — les deux récits coexistent). 1989 : il est convoqué par la police pour avoir soutenu le mouvement étudiant (la déclaration anglaise de l’ICPC dit qu’il a été détenu un temps ; le degré est en litige). Juin 1998 : il rejoint la fondation du Parti démocrate de Chine, sert comme secrétaire général du groupe de travail permanent de son comité préparatoire du Zhejiang et comme membre du comité préparatoire national, et cofonde la revue Opposition Party avec Wu Yilong, Mao Qingxiang et Xu Guang ; le 30 juin, il est retenu pendant 48 heures après avoir distribué dans la rue la déclaration de fondation du comité du Zhejiang (selon le Wikipédia chinois ; source unique). 19 juin 1999 : il est détenu, puis placé sous surveillance résidentielle. 15 septembre 1999 : il est arrêté formellement. 25 octobre 1999 : le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou juge son affaire avec celles de Wu Yilong, Mao Qingxiang et Xu Guang (selon le Comité pour la protection des journalistes). Novembre 1999 : il est reconnu coupable de subversion du pouvoir d’État et condamné à sept ans plus trois ans de privation des droits politiques (la date de condamnation est donnée au 2 novembre par ChinaAid et au 9 novembre par le CPJ). 2002 : il est placé sous restrictions renforcées et en isolement après avoir refusé d’exprimer des regrets (selon le CPJ, relayant Human Rights in China). 15 septembre 2006 : il est libéré, après — selon son propre récit — sept ans et quatre-vingt-huit jours de détention. 18 avril 2007 : il est arrêté de nouveau (le Wikipédia chinois donne le 18 mai ; l’écart est consigné). 10 juillet 2007 : le tribunal du district de Shangcheng à Hangzhou le condamne à deux ans pour obstruction à l’action officielle ; son fils Zhu Ang est condamné dans la même affaire à un an, avec sursis de dix-huit mois (selon le briefing de Chinese Human Rights Defenders). 18 avril 2009 : il est libéré ; dans les deux mois, il rejoint le Centre PEN chinois indépendant. 2010 : il devient chrétien (selon ChinaAid). Janvier – février 2011 : pendant la diffusion des appels « Jasmin », il écrit et répand le poème « Il est temps ». 5 mars 2011 : il est emmené de son domicile de Hangzhou, le domicile est perquisitionné et deux ordinateurs sont confisqués, et il est placé en détention criminelle, soupçonné d’incitation à la subversion du pouvoir d’État (le texte biographique de Lantos donne le 7 mars ; l’en-tête de la même page donne le 5 mars). 11 avril 2011 : il est arrêté formellement. Octobre 2011 : le parquet de Hangzhou retire les poursuites pour insuffisance de preuves. Fin 2011 : le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou resoumet l’affaire. 17 janvier 2012 : il est réinculpé (selon le PEN American Center). 31 janvier 2012 : le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou juge l’affaire en une audience de deux heures et quarante minutes. 10 février 2012 : il est condamné à sept ans plus trois ans de privation des droits politiques pour incitation à la subversion du pouvoir d’État ; le verdict énumère la collecte de fonds, les propos publiés à l’étranger et les écrits en ligne comme ses trois motifs. 7 mai 2012 : son appel est rejeté. 10 mai 2012 : il est transféré à la prison n° 4 du Zhejiang. Automne 2012 : après une visite en prison, Jiang Hangli le décrit comme enflé, incapable de se tenir droit, avec des disques vertébraux saillants (selon RFA). Fin 2012 : sa sœur Zhu Xiaoyan est détenue pendant trois jours et forcée de quitter son emploi après avoir parlé à des médias étrangers des abus qu’il subissait (selon l’analyse de la CECC). Avril 2013 : trois frères et sœurs font appel à Washington ; après une visite familiale, ils rapportent qu’il avait été battu et croyait la mort proche ; le représentant Frank Wolf écrit à ses collègues pour demander l’attention sur l’affaire (selon ChinaAid). 10 février 2016, 15 février 2017 et 14 février 2018 : le représentant Randy Hultgren parle pour lui trois fois à la tribune de la Chambre. 4 mars 2018 : sa peine expire (la date d’expiration enregistrée dans la liste des cas de PEN International ; une mise à jour de la Commission Lantos donne une libération le 27 mars — le conflit est consigné). À sa libération début mars 2018, il est immédiatement placé en résidence surveillée et sous surveillance vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 7 août 2018 : sa fille Julie Zhu parle publiquement, disant que sa pension a été refusée (selon ChinaAid). Septembre 2018 : il est brièvement détenu (selon PEN America ; source unique, non vérifié). 29 décembre 2019 : il est détenu pendant un jour après un dîner avec des collègues militants (selon une mise à jour de la Commission Lantos). 3 mars 2021 : le sous-bureau de Shangcheng de la police de Hangzhou émet un avis restaurant ses droits politiques. 23 février 2023 : le Japon lui accorde un visa de trois mois (selon ChinaAid). Mi-mars 2023 : des policiers de la sûreté de l’État de Shangcheng viennent à son domicile et confisquent son passeport. 7 avril 2023 : RFA rapporte qu’il lui a été interdit de voyager au Japon pour rendre visite à sa sœur ; il accorde son premier entretien à un média en cinq ans. 28 août 2023 : la NHK du Japon rapporte qu’il a été interdit de nouveau et que son passeport a été confisqué (tel que relayé par une mise à jour de la Commission Lantos). 6 novembre 2023 : cinq proches vivant à l’étranger émettent une déclaration demandant que ses droits soient restaurés (selon ChinaAid). Novembre 2023 : il est appréhendé par une brigade de gestion des frontières près de Ningming, Chongzuo, Guangxi, à la frontière sino-vietnamienne, et souffre d’une maladie soudaine en détention (selon le rapport de ChinaAid du 14 novembre 2023 ; PEN America place cet épisode en 2024 — l’écart est consigné). 2 février 2024 : il s’envole de l’aéroport international de Hangzhou Xiaoshan vers le Japon pour rendre visite à sa sœur gravement malade (selon ChinaAid). 28 juillet 2024 : il arrive à Los Angeles pour un traitement médical urgent et un regroupement familial, un cancer de l’estomac avancé lui ayant été diagnostiqué (selon ChinaAid). Après juillet 2024 : aucun autre reportage public fiable ; au moment de la vérification de cette page en octobre 2026, sa santé et son lieu de résidence sont consignés comme ne figurant dans aucun document public.

Notre commentaire

Le commentaire de ce site ne porte que sur les faits de cette affaire. Le premier ensemble de faits est dans les mots mêmes du verdict. Le jugement de 2012 ne s’est pas arrêté à « un poème » : il a énuméré la collecte de fonds pour les familles de prisonniers politiques, et la publication de propos via des médias et des sites d’outre-mer, comme motifs de condamnation aux côtés du poème et des messages en ligne. À l’échelle que cette affaire fixe, donner à la famille d’un homme en prison, répondre aux questions d’un journaliste étranger, et écrire un poème qui appelle les gens à marcher vers une place — trois activités qui appartiennent à la vie civique ordinaire dans toute société ouverte — ont additionné sept ans de prison. Les médias internationaux ont simplifié l’affaire en « le poète emprisonné », ce qui voyage bien et est archivistiquement faux : cela supprime les deux tiers du verdict, et avec eux la partie de cette affaire qui vaut le plus d’être retenue — que dans un jugement formel de 2012, ce régime a écrit « collecter de l’argent pour les familles de prisonniers de conscience » comme un acte de subversion. Ce site expose les trois motifs verbatim, et c’est son premier commentaire.

Le deuxième ensemble de faits concerne la forme de la procédure. En octobre 2011, le parquet a retiré les poursuites de sa propre main, pour « insuffisance de preuves ». Ce ne sont pas les mots d’un avocat de la défense ; c’est l’acte de l’autorité de poursuite. Puis la police a resoumis la même affaire, et en trois mois elle avait été inculpée, jugée et condamnée à sept ans. Entre le retrait et la resoumission, aucune source ne consigne l’apparition de nouvelles preuves. Un homme dont l’affaire avait été jugée par l’autorité de poursuite elle-même probatoirement insuffisante a ensuite purgé la totalité des sept ans sans clémence. Ce site ne porte aucun jugement sur le pouvoir judiciaire ; il sépare simplement l’arc procédural de cette affaire des autres. Dans l’archive des affaires que ce site conserve, un arc complet de retrait, resoumission et lourde peine n’est pas courant, et il montre que dans cette affaire « insuffisance de preuves » n’a jamais été la fin de la procédure, seulement son point médian.

Le troisième ensemble de faits concerne la frontière de la punition. Sur le papier, la punition de Zhu Yufu avait des bords exacts : la peine principale a expiré début mars 2018 ; la privation supplémentaire a expiré le 3 mars 2021 ; ses droits politiques ont été « restaurés » par un avis écrit. Hors papier, la surveillance ne s’est jamais arrêtée : observateurs humains vingt-quatre heures sur vingt-quatre, permission spéciale pour un médecin, caméras en bas, un rapport exigé s’il traversait la rivière Qiantang, un passeport confisqué à sa porte, une appréhension à une frontière, un jour de détention pour un dîner. Sa pension — pour laquelle sa famille avait payé la totalité des quinze années de cotisations — a été refusée. Pour qu’un homme de soixante et onze ans rende visite à une sœur qui mourait, déjà privée de médicaments, il a fallu deux ans de paperasse, un visa étranger, une tentative à une frontière terrestre, une déclaration publique de cinq proches, et finalement un acte de discrétion officielle levant l’interdiction. Lus ensemble, la seconde moitié de cette persécution ne s’est pas déroulée dans une salle d’audience. Elle a été exécutée par des caméras, un passeport et un compte de pension. Elle n’avait ni jugement ni date d’expiration. Sa peine s’est terminée en 2018. Son affaire, peut-on dire, n’a atteint qu’une virgule le 28 juillet 2024, quand il a posé le pied sur un autre continent.

Le dernier ensemble de faits concerne le temps. Il avait vingt-cinq ans quand il a collé des affiches en 1978, quarante-six ans quand il a été emprisonné pour avoir fondé un parti en 1999, cinquante-huit ans quand il a écrit le poème en 2011, et soixante et onze ans — atteint d’un cancer de l’estomac en phase terminale — quand il est arrivé à Los Angeles en 2024. Trois peines totalisant seize ans, plus la résidence surveillée et la surveillance, ont consumé la plus grande partie de sa vie d’adulte. Les choses qu’il a faites, pendant plus de quarante ans, ont toujours été d’une seule sorte : diriger une revue, fonder un parti, écrire un poème, collecter un peu d’argent pour les familles d’hommes en prison, dire quelques phrases à des journalistes étrangers. Ce site l’inclut dans ses Dossiers de persécution non en raison de ses opinions, mais en raison d’une proportion — la proportion entre ce qui a été fait et ce que cela a coûté. Cette proportion est la définition de la persécution qui a le moins besoin de rhétorique. Le travail de l’archive se termine là : les faits alignés, les sources étiquetées, les conflits conservés, les blancs laissés blancs. Le jugement appartient au lecteur.

Note de vérification

Caractérisation par ce site : il s’agit d’un dossier de persécution politique s’étendant de 1978 à 2024, concernant un homme condamné trois fois pour organisation de parti, publication, collecte de fonds, parole et poésie. Il remplit le critère d’inclusion de ce site pour la section des Dossiers de persécution. Cette page prend le 5 mars 2011 — le début du troisième et dernier emprisonnement — comme sa date de tri, et retrace l’affaire entière jusqu’en 1978.

Faits vérifiés par plusieurs sources : date de naissance le 13 février 1953 et origine de Hangzhou (ChinaAid, l’ICPC et la Commission Lantos en accord) ; cofondateur du mouvement du Mur de la démocratie de Hangzhou en 1978 et fondateur d’April 5 Monthly en 1979 (ChinaAid, l’ICPC, CHRD et la Commission Lantos en accord) ; ses fonctions au comité préparatoire du CDP pour le Zhejiang et la fondation d’Opposition Party (l’ICPC et ChinaAid en accord, le CPJ corroborant la revue comme motif d’accusation) ; détention le 19 juin 1999, arrestation formelle le 15 septembre 1999, sept ans plus trois ans de privation des droits politiques (l’ICPC et le Wikipédia chinois en accord) ; libération le 15 septembre 2006 (l’ICPC et le Wikipédia chinois en accord, son propre récit de « sept ans et quatre-vingt-huit jours » correspondant au cadre des dates) ; condamnation le 10 juillet 2007 par le tribunal du district de Shangcheng à deux ans sous un chef d’accusation de type obstruction à l’action officielle (briefing de CHRD, l’ICPC et le Wikipédia chinois en accord) ; emmené le 5 mars 2011, domicile perquisitionné et deux ordinateurs confisqués, et arrêté formellement le 11 avril 2011 (l’ICPC, RFA, ChinaAid, HRIC et le résumé de la CECC en accord) ; le retrait par l’accusation de l’affaire en octobre 2011 pour insuffisance de preuves et la resoumission par la police à la fin de l’année (la déclaration de l’ICPC et la déclaration du PEN American Center se corroborant mutuellement) ; le procès le 31 janvier 2012 et la condamnation le 10 février 2012 à sept ans plus trois ans de privation des droits politiques pour incitation à la subversion (Reuters, PEN International, HRIC et Index on Censorship en accord) ; les trois motifs du verdict (le résumé de verdict de HRIC et le résumé de la CECC se corroborant mutuellement) ; le rejet de l’appel le 7 mai 2012 et le transfert à la prison n° 4 du Zhejiang le 10 mai 2012 (le résumé de la CECC et la liste des cas de PEN International en accord) ; la détérioration de sa santé en prison et le refus de la libération conditionnelle médicale (la lettre du représentant Wolf, le reportage de visite de RFA et l’analyse de la CECC pointant dans le même sens depuis des origines indépendantes) ; l’achèvement de la totalité de la peine début mars 2018 (la date d’expiration enregistrée par PEN International, le « achèvement de la peine en mars 2018 » de Dui Hua, et l’avis de restauration du 3 mars 2021, trois lignes se soutenant mutuellement) ; résidence surveillée et surveillance après la libération (les mises à jour de la Commission Lantos et ChinaAid en accord) ; restauration des droits politiques le 3 mars 2021 (l’avis photographié publié par Dui Hua et une mise à jour de la Commission Lantos en accord) ; l’interdiction de voyager au Japon en 2023 et la confiscation de son passeport (RFA, ChinaAid, et la Commission Lantos relayant la NHK, en accord) ; le vol de l’aéroport de Xiaoshan vers le Japon le 2 février 2024 (ChinaAid) ; l’arrivée à Los Angeles le 28 juillet 2024 et le diagnostic de cancer de l’estomac avancé (la déclaration de ChinaAid de ce jour-là).

Points sur lesquels le brief du coordinateur et la vérification de ce site concordent, traités dans le texte comme le brief l’exigeait : premièrement, l’affaire de 2007 n’était en aucun sens une affaire d’un homme « battant son fils » — dans le récit de la famille et des organisations de défense des droits, la police a interrogé et battu son fils, Zhu est intervenu, et le père et le fils ont tous deux été condamnés ; le jugement officiel attribue la violence à Zhu lui-même (« beating police »). Le texte présente les deux côtés, étiquetés ; la version déformée du plan antérieur a été entièrement écartée. Deuxièmement, « Il est temps » a été écrit en janvier 2011 et diffusé via Skype et d’autres canaux pendant les appels Jasmin, et les motifs du verdict étaient triples, et non un seul poème ; le texte suit le résumé du verdict. Troisièmement, le tournant du retrait et de la resoumission est inclus dans la chronologie et dans sa propre section. Quatrièmement, le conflit sur la date de libération a sa propre section (voir ci-dessous). Cinquièmement, le récit de PEN America d’une appréhension à la frontière sino-vietnamienne en 2024 est présenté sous son attribution, vérifié par rapport au rapport contemporain de ChinaAid de novembre 2023, et daté dans la chronologie selon le rapport contemporain plutôt que fusionné dans le dossier comme un fait établi selon la datation de PEN.

Conflits entre sources, et la manière dont ce site les a traités : premièrement, la date de libération — une mise à jour de la Commission Lantos donne le 27 mars 2018 ; la liste des cas de PEN International enregistre une expiration de peine le 4 mars 2018 ; Dui Hua donne un achèvement en mars 2018. En pesant l’arithmétique de la peine et l’avis de restauration du 3 mars 2021, ce site adopte l’expiration le 4 mars 2018 et l’achèvement début mars ; la date du 27 mars est conservée, non supprimée. Deuxièmement, le temps réellement purgé de la première peine — les « cinq ans et demi » de la biographie de Lantos contredisent toutes les autres sources (détention de juin 1999 à la libération le 15 septembre 2006, ses propres « sept ans et quatre-vingt-huit jours », et plusieurs récits de « sept ans purgés ») ; le chiffre de cinq ans et demi n’est pas adopté. Troisièmement, la date de condamnation de 1999 — ChinaAid donne le 2 novembre, le CPJ donne le 9 novembre (avec une date de procès le 25 octobre) ; les deux sont consignées. Quatrièmement, la date de son interpellation en 2011 — l’en-tête de la page de Lantos donne le 5 mars et son texte biographique le 7 mars ; ce site adopte le 5 mars, soutenu par plusieurs sources, et consigne l’auto-contradiction de la même page. Cinquièmement, la date d’arrestation de 2007 — l’ICPC et PEN donnent le 18 avril (s’emboîtant dans une libération le 18 avril 2009), le Wikipédia chinois donne le 18 mai ; ce site adopte le 18 avril et consigne l’écart. Sixièmement, l’identité de la personne interrogée en 2007 — Dui Hua donne « un collègue militant interrogé par la police », en conflit avec la version du fils dans la biographie de Lantos, CHRD (le fils condamné dans la même affaire) et ChinaAid ; ce site retient la version du fils, corroborée par le jugement de la même affaire, comme fait de base, et consigne ici la version de Dui Hua. Septièmement, le nom du fils — Reuters et CHRD donnent Zhu Ang ; le rapport de ChinaAid de 2023 donne Zhu Yin ; le texte utilise Zhu Ang et marque la variante Zhu Yin comme un écart non résolu et non vérifié. Huitièmement, la durée de la privation des droits politiques — PEN America donne « quatre ans », en conflit avec les trois ans du verdict ; ce site suit le verdict. Neuvièmement, le total des trois peines — nominalement seize ans (7+2+7) ; certains rapports de ChinaAid donnent dix-sept ans et d’autres « plus de seize » ; le texte se standardise sur « seize ans nominaux ; en fait privé de sa liberté pendant plus de seize ans », et conserve le chiffre propre de chaque source. Dixièmement, la description de son épouse — un rapport de RFA a qualifié Jiang Hangli d’« ex-épouse » tandis que toutes les autres sources la qualifient d’épouse ; ce site suit la majorité, consigne l’écart, et note que tout changement dans le mariage ne figure dans aucun document public. Onzièmement, son unité de travail — le Wikipédia chinois donne le bureau du logement du district de Jianggan et la biographie de Lantos celui du district de Shangcheng ; les deux sont consignés.

Points reposant sur une source unique ou des sources limitées, attribués dans le texte : ses premiers travaux au jardin botanique et en art, et la détention de 48 heures du 30 juin 1998 (Wikipédia chinois) ; le récit « a organisé un mémorial pour les victimes du 4 juin » de la condamnation de 1999 (Dui Hua) ; son emprisonnement à la prison n° 6 du Zhejiang pendant le deuxième séjour (PEN American Center via IFEX) ; la brève détention de septembre 2018 (PEN America, non vérifié) ; son statut auto-décrit de cible de stabilité « numéro un » du Zhejiang et les détails de surveillance associés (ChinaAid, le citant) ; le récit de visite de Zhu Xiaoyan « son esprit semblait brisé » (RFA tel que reproduit par English PEN) ; et la déclaration de pension de sa fille Julie Zhu (la lettre publique telle que publiée par ChinaAid).

Points ne figurant dans aucun document public, marqués comme tels partout où ils se présentent dans le texte : les textes intégraux des verdicts de 1999 et de 2012 ; s’il a quitté le centre de détention à un quelconque moment pendant le retrait des poursuites ; tout instrument juridique pour la confiscation de mars 2023 de son passeport ; toute raison officielle de la levée des restrictions de sortie début 2024 ; l’état de Zhu Yanmin après février 2024 ; la santé, la résidence et le lieu où se trouve Zhu Yufu après son arrivée à Los Angeles le 28 juillet 2024 ; une liste complète et l’ordre de ses enfants ; et tout enregistrement définitif du point de savoir si son statut marital a changé.

Le contrôle des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (les nœuds de détention, de procès, de condamnation, de transfert, d’achèvement de peine, de restauration des droits, d’appréhension frontalière, de départ et d’arrivée des trois affaires portent des sources, les conflits étant conservés et les motifs de préférer un récit étant énoncés) ; la vérification croisée a été achevée (cinq classes de sources — dossiers d’organisations de défense des droits, registres de commissions du Congrès et de fondations, agences de presse, déclarations de la famille et mémoires propres de l’intéressé — se corroborent mutuellement, et les éléments à source unique sont signalés) ; et quant aux preuves documentaires, les documents clés de cette affaire sont le résumé du verdict publié par Human Rights in China et la photographie de l’avis de restauration des droits politiques publiée par la Fondation Dui Hua ; cette page en résume le contenu et ne les reproduit pas intégralement.

Sources

  1. Commission des droits humains Tom Lantos, page de cas pour Zhu Yufu (Defending Freedoms Project) : la date de détention du 5 mars 2011 de l’en-tête, les chefs d’accusation et la peine ; le texte biographique (emploi au bureau du logement du district de Shangcheng ; le récit « a purgé cinq ans et demi » de 1999 ; la confrontation de 2007 avec un agent de police qui interrogeait son fils ; la date d’interpellation du 7 mars 2011 — ces deux derniers points contredisent les versions que ce site adopte et sont conservés dans le texte et les notes de vérification) ; le fichier des mises à jour (le récit de libération du 27 mars 2018, la surveillance vingt-quatre heures sur vingt-quatre et les soins médicaux désignés, la détention du dîner du 29 décembre 2019, la restauration des droits politiques le 3 mars 2021, et les relais des interdictions de voyage au Japon d’avril et d’août 2023). https://humanrightscommission.house.gov/defending-freedom-project/prisoners-by-country/China/Zhu+Yufu
  2. Human Rights in China (HRIC) : « Criminal Verdict for Zhu Yufu, Convicted of Inciting Subversion of State Power », 10 février 2012 — les trois motifs du verdict en résumé. https://www.hrichina.org/en/content/5857 ; et la page de cas de HRIC sur Zhu Yufu (détention le 5 mars 2011, centre de détention du district de Shangcheng, arrestation formelle le 11 avril 2011).
  3. Human Rights in China, rapport de procès du 31 janvier 2012 (tel que republié par le Gatestone Institute) : l’audience de deux heures et quarante minutes, seulement deux membres de la famille admis, le récit de Jiang Hangli, et les quatre domaines de l’accusation. https://www.gatestoneinstitute.org/2805/china-zhu-yufu-sham-incitement-trial-no-verdict
  4. Centre PEN chinois indépendant : déclaration de protestation du 7 mars 2011 (emmené le matin du 5 mars, domicile perquisitionné, deux ordinateurs confisqués, et le relevé biographique de ses peines antérieures) ; déclaration du 10 février 2012 protestant contre la lourde peine (le retrait par le parquet de Hangzhou des poursuites en octobre 2011 pour insuffisance de preuves, la resoumission du Bureau de la sécurité publique à la fin de l’année, le récit de l’avocat sur la raison principale de l’acte d’accusation, et le vers cité du poème) ; page de cas des membres (date et lieu de naissance). https://www.chinesepen.org/english/?p=4260 et la page d’étiquette Zhu Yufu du Centre.
  5. PEN American Center : déclaration du 18 janvier 2012 via IFEX, « poetry is not a crime » (réinculpation le 17 janvier 2012, près de trois mois après le retrait pour manque de preuves) ; communiqué de 2008 via IFEX (arrestation le 18 avril 2007, le récit de l’agent de police poussé, prison n° 6 du Zhejiang) ; et la page actuelle de cas d’écrivain en danger (libération début 2018, brève détention en septembre 2018, le récit de privation de « quatre ans » et le récit frontalier sino-vietnamien de 2024 — ces deux derniers points signalés dans le texte comme contradictoires). https://pen.org/writer-at-risk/zhu-yufu/ et les pages IFEX associées.
  6. PEN International, déclaration du 14 février 2012 et liste des cas (telle que republiée par le PEN ouïghour) : la condamnation du 10 février 2012 ; les déclarations de Zhu Ang à Reuters ; la traduction du poème par A. E. Clark ; l’expiration de peine du 4 mars 2018 ; le transfert à la prison provinciale n° 4 du Zhejiang le 10 mai 2012.
  7. Reuters, reportage de février 2012 sur la condamnation (tel que relayé par PEN International et Index on Censorship) : les déclarations de Zhu Ang ; la conclusion du tribunal que le crime était grave et méritait une punition sévère ; l’intention déclarée de Zhu de faire appel.
  8. ChinaAid : le dossier biographique de Zhu Yufu (date de naissance ; Mur de la démocratie et April 5 Monthly ; fonctions au CDP ; la date de condamnation du 2 novembre 1999 ; la caractérisation de l’accusation d’obstruction comme « montée de toutes pièces » ; conversion au christianisme en 2010 ; l’arrestation du 5 mars 2011 ; la condamnation du 10 février 2012) ; rapport du 17 avril 2013 (visite familiale rapportant des coups ; efforts de libération conditionnelle médicale ; lettre au Conseil des droits de l’homme des Nations unies) ; l’analyse de la CECC conservée (refus de traitement médical et de libération conditionnelle ; harcèlement des membres de la famille ; l’historique de l’affaire, dont le rejet de l’appel le 7 mai 2012 et le transfert le 10 mai 2012) ; rapport du 7 août 2018 (l’appel de Julie Zhu sur la pension ; résidence surveillée et vacances forcées immédiatement à la libération) ; reportage de 2023 (la visite au Japon interdite, le passeport confisqué, son propre récit de la surveillance, et la citation de l’article 38 de la loi pénitentiaire) ; rapport du 14 novembre 2023 (l’appréhension frontalière de Ningming, la maladie négligée en détention, la déclaration des cinq proches d’outre-mer du 6 novembre, et le nom « Zhu Yin » — signalé comme un écart) ; rapport du 6 février 2024 (départ de l’aéroport de Xiaoshan le 2 février 2024 ; prison n° 4 ; le récit « totalisant 17 ans ») ; déclaration du 28 juillet 2024 (arrivée à Los Angeles ; cancer de l’estomac avancé ; traitement au Japon ; approbation américaine pour un traitement médical urgent et un regroupement familial ; le récit « plus de 16 ans »). https://chinaaid.org/zhu-yufu/ et les pages d’actualités associées de ChinaAid.
  9. Représentant Frank Wolf, lettre aux collègues du 11 avril 2013 (telle que publiée par ChinaAid) : le récit des trois frères et sœurs — marcher seulement avec l’appui d’un mur, maladie coronarienne, hypertension sévère, tumeur de l’artère coronaire, travail forcé, refus de traitement et de communication.
  10. La Fondation Dui Hua, « Prisoner Updates 2021 #3 » : l’avis du sous-bureau de Shangcheng du 3 mars 2021 restaurant les droits politiques (avec photographie) ; l’achèvement de la totalité de la peine en mars 2018 sans clémence ; le récit « a organisé un mémorial pour les victimes du 4 juin » de 1999 et le récit « a protégé un collègue militant » de 2007 — ces deux derniers signalés dans le texte comme à source unique ou contradictoires. https://duihua.org/prisoner-updates-2021-3/
  11. Comité pour la protection des journalistes, dossier de cas pour Zhu Yufu : le procès de Hangzhou du 25 octobre 1999, les condamnations du 9 novembre 1999 et les peines des quatre hommes, Opposition Party comme motif d’accusation, et les restrictions renforcées de 2002 après son refus d’exprimer des regrets. https://cpj.org/data/people/zhu-yufu/
  12. Chinese Human Rights Defenders, China Human Rights Briefing, juillet – août 2007 : la condamnation du 10 juillet 2007 par le tribunal du district de Shangcheng, le rendu anglais du chef d’accusation, la condamnation dans la même affaire de son fils Zhu Ang à un an avec sursis de dix-huit mois, et les environ quarante soutiens au procès. https://www.nchrd.org/2007/08/china-human-rights-briefing-july-1-august-31-2007/
  13. Radio Free Asia : rapport d’avril 2011 (Jiang Hangli sur l’absence de documents formels de détention, la nécessité d’une approbation spéciale pour engager un avocat, et le dépassement de la limite de trente-sept jours) ; rapport de visite de l’automne 2012 (la description par Jiang Hangli de son enflure, de son incapacité à se tenir droit et de ses disques vertébraux saillants ; la description qu’en fait ce rapport comme son « ex-épouse » est signalée comme un écart) ; reportage de mars 2013 sur les prises de parole de Zhu Xiaoyan (tel que relayé dans l’analyse de la CECC) ; rapport du 7 avril 2023 (le voyage au Japon interdit, le passeport confisqué, son premier entretien à un média en cinq ans).
  14. English PEN, page de cas : inquiétudes sur sa santé en prison, le refus de la libération conditionnelle médicale, et la déclaration de 2016 et le récit de visite de Zhu Xiaoyan (reproduisant RFA). https://www.englishpen.org/posts/news/china-send-a-birthday-card-to-imprisoned-poet-zhu-yufu/
  15. Représentant Randy Hultgren, déclarations à la tribune de la Chambre des 10 février 2016, 15 février 2017 et 14 février 2018 (telles que relayées dans les mises à jour de la Commission Lantos).
  16. Wikipédia chinois, article « Zhu Yufu » : biographie précoce ; le poste au bureau du logement du district de Jianggan en 1987 ; la détention de 48 heures du 30 juin 1998 ; la date d’arrestation du 18 mai 2007 ; la condamnation à 15 h 30 le 10 février 2012 — utilisé pour le contexte et la comparaison des écarts seulement ; aucun fait porteur ne repose sur cette source seule. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%99%9E%E5%A4%AB
  17. Zhu Yufu, « Practitioner — My Road to Democracy » (site d’Opposition Party) : son propre récit de l’arrestation de juin 1999 et de sa libération « après avoir été détenu sept ans et quatre-vingt-huit jours ». https://www.zyd1998.com/archives/3046

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook