EndCCPWorld.com

중국 공산주의 역사 범죄와 피해자 기록
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

역사가 보이게
피해자가 기억되게

제90호 사건|Zhu Yufu

1953년 항저우에서 태어난 Zhu Yufu(朱虞夫)는 1978년 대자보를 붙이고, 1998년 정당 창당에 참여했으며, 2011년 《때가 되었다(It's Time)》라는 시를 썼다. 세 번의 선고, 서류상으로는 16년, 실제로는 16년 넘게 빼앗긴 자유: 첫 번째는 중국민주당과 그 잡지 때문이었고, 두 번째는 경찰이 그의 아들을 심문하고 때리자 그가 나선 뒤였으며, 세 번째는 검찰이 먼저 증거 불충분으로 철회했다가 다시 제출한 한 편의 시 때문이었다 — 그러나 판결문 자체에도 수감자 가족을 위한 모금과 해외 언론과의 인터뷰가 검은 글자 그대로 열거되어 있었다. 형기 뒤에는 가택 연금, 거부당한 연금, 몰수된 여권이 왔다. 2024년 그는 말기 위암의 몸으로 로스앤젤레스에 도착했다.

시간
1953년 2월 13일 항저우에서 출생. 1978년 말 항저우 민주벽 운동을 공동 창립하고 1979년 비공식 잡지 《4·5월간》을 창간. 1998년 중국민주당(CDP) 저장성 준비위원회 창립 구성원. 1999년 6월 19일 구금되어 그해 '국가전복죄'로 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고받음; 2006년 9월 15일 석방. 2007년 '공무집행 방해' 혐의로 징역 2년 선고. 2011년 3월 5일 항저우 자택에서 끌려감(Tom Lantos 인권위원회 페이지의 전기 본문은 3월 7일이라고도 하며, 두 날짜는 기록에 공존하고 본문에서 다룬다), 2011년 4월 11일 정식 체포. 검찰은 2011년 10월 증거 불충분으로 사건을 철회했다; 항저우시 공안국은 연말에 사건을 다시 제출했고 그는 2012년 1월 17일 다시 기소되었다. 2012년 1월 31일 재판; 2012년 2월 10일 항저우시 중급인민법원이 '국가전복 선동죄'로 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고. 항소는 2012년 5월 7일 기각되었고 그는 2012년 5월 10일 저장성 제4감옥으로 이송되었다. 정확한 석방 날짜를 놓고는 출처가 엇갈린다: 국제펜(PEN International)의 사건 목록은 형기 만료를 2018년 3월 4일로, 두이화 재단은 그가 2018년 3월에 전체 형기를 마쳤다고 하며, Lantos 위원회의 업데이트는 2018년 3월 27일 석방되었다고 전한다 — 이 페이지는 3월 초 만료를 채택하고, 그 충돌은 전용 절에서 온전히 정리한다. 그의 정치적 권리는 2021년 3월 3일 회복되었다. 2023년 그는 일본에서 말기 병상의 누이를 방문하는 것이 금지되었고 여권이 몰수되었다; 2023년 11월 그는 중국-베트남 국경에서 붙잡혔다. 2024년 2월 2일 그는 항저우 샤오산 국제공항에서 일본으로 날아갔다. 2024년 7월 28일 그는 긴급 치료와 가족 상봉을 위해 미국 로스앤젤레스에 도착했다
장소
저장성 항저우(출생지; 민주벽 활동; 모든 체포와 재판의 장소); 항저우시 상청구(2007년 재판 장소이자 그의 주택국 근무지 구); 저장성 제4감옥(2012년 형의 복역지); 광시성 충쭤시 닝밍 인근 중국-베트남 국경(ChinaAid에 따르면 2023년 11월 붙잡힌 곳); 항저우 샤오산 국제공항(2024년 2월 2일 출발지); 일본 사세보(ChinaAid에 따르면 그의 누이 Zhu Yanmin의 거주지); 미국 로스앤젤레스(2024년 7월 28일 도착)
인물
Zhu Yufu(1953년 2월 13일 출생; 항저우 민주벽 운동 공동 창립자; 《4·5월간》 창간자; CDP 저장성 준비위원회 상무 실무그룹 사무총장이자 잡지 《야당(在野黨)》의 공동 창립자 겸 편집자; 독립중국펜센터 회원); 그의 아내 Jiang Hangli; 그의 아들 Zhu Ang(로이터의 2012년 보도와 중국인권수호자(CHRD)의 2007년 브리핑에서 그렇게 명명; 2023년 ChinaAid 보도는 대신 아들을 Zhu Yin이라고 명명한다 — 성명의 불일치는 본문에서 다룬다); 그의 딸 Julie Zhu(ChinaAid에 따르면 2018년 8월 그의 연금 거부에 대해 공개적으로 말했다); 그의 누이들 Zhu Xiaoyan(그의 감옥 처우에 대해 반복해서 목소리를 냈다)과 Zhu Yanmin(일본에 거주, 말기 폐암을 앓고 있다); 그의 동생 Zhu Qiaofu(ChinaAid에 따르면 2013년 워싱턴으로 가 도움을 호소했다); 그를 위해 의회에서 발언한 미국 하원의원 Frank Wolf와 Randy Hultgren
혐의와 형량
세 번의 선고. 첫째, 1999년: 항저우시 중급인민법원이 '국가전복죄'로 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고(출처들은 유죄 확정 날짜를 1999년 11월 2일 또는 11월 9일로 전한다; 본문 참조). 둘째, 2007년 7월 10일: 항저우시 상청구 법원이 '공무집행 방해'로 징역 2년을 선고(중국인권수호자의 브리핑은 혐의를 영어로 '경찰 구타와 공무 방해'라고 옮겼다; 같은 브리핑에 따르면 그의 아들 Zhu Ang는 같은 사건으로 징역 1년에 집행유예 18개월을 선고받았다). 셋째, 2012년 2월 10일: 항저우시 중급인민법원이 '국가전복 선동죄'로 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고. 중국인권이 요약한 판결은 세 가지 근거에 기대고 있었다: 중국민주당 당원으로서 정치범과 그 가족을 위한 모금을 한 것; 해외 웹사이트와 언론을 통해 국가 권력과 사회주의를 공격하고 비방하는 발언을 발표한 것; 국가전복을 위해 대중이 불법으로 모이도록 선동하는, 자신이 쓴 자료를 인터넷으로 보낸 것. 그의 항소는 2012년 5월 7일 기각되었다
성격 규정
40여 년에 걸친 박해 파일: 1978년 민주벽 이래로 평화적으로 정당 조직, 출판, 집필에 종사한 남자가 세 번 선고를 받아 명목상 합계 16년, 실제로는 16년 넘게 자유를 박탈당했다. 세 번째 선고의 직접적 계기는 온라인에 유포된 한 편의 시였지만, 판결문 자체도 수감자 가족을 위한 모금과 해외 언론과의 인터뷰를 범죄화했다 — 이 페이지는 판결 요지를 따르며 사건을 '시 한 편에 7년'으로 축소하지 않는다. 석방 뒤 그는 장기적인 가택 연금식 감시 아래 살았고, 연금을 거부당하고, 출국이 막혔으며, 2024년 7월 말기 위암 환자로 중국을 떠났다
현재 상태
그는 긴급 치료와 가족 상봉을 위해 2024년 7월 28일 로스앤젤레스에 도착했는데, 이는 그날 ChinaAid의 성명에 따른 것으로, 성명은 그가 진행된 위암 진단을 받았다고 보도했다. 2026년 10월 이 페이지의 검증 시점까지 본 사이트는 그의 건강, 행방, 중국 귀국 여부에 대한 추가의 신뢰할 만한 공개 보도를 찾지 못했다; 2024년 7월 이후 그의 상황은 공개 기록 없음으로 기록된다

그 사람: 식물원에서 미술을 배운 주택국 직원

Zhu Yufu는 1953년 2월 13일 저장성 항저우에서 태어났다. 그 생년월일은 모든 주요 출처 — ChinaAid의 인물 파일, 독립중국펜센터의 회원 기록, 미국 의회 Tom Lantos 인권위원회가 유지하는 전기 — 가 완전히 동의하는 몇 안 되는 사실 중 하나이며, 먼저 확정해 둘 가치가 있다. 그의 중국어 위키백과 항목은 그가 1971년 6월 항저우 교육학원 중문학과를 졸업하고, 항저우 식물원에 배치되어 일했으며, 미술과 디자인을 독학하고, 도시 녹화에 관한 책에 삽화를 기여하고, 서호 주변의 조각 작업에 참여했다고 기록한다. 본 사이트는 이 초기 이력의 세부 사항이 현재 주로 중국어 위키백과 항목에 기대고 있음을 밝힌다; 그것은 단일 출처의 배경이며 여기에서는 배경으로만 쓰이고, 무게를 지탱하는 사실로는 쓰이지 않는다. 1987년 그는 주택 행정 체제로 전근했다. 여기서 출처들은 한 세부 사항을 놓고 갈라진다: 중국어 위키백과는 그를 항저우 장간구 주택국에, 그 노동조합 실무위원회 책임자로 두는 반면, Lantos 위원회 전기와 여러 영어 출처는 그를 항저우시 상청구 도시주택국의 부동산 직원으로 기술한다. 두 구 이름이 모두 옳을 수는 없으며, 본 사이트는 둘을 합치지 않고 나란히 기록한다. 확실한 것은 체포 전에 그가 지방자치 주택국의 일선 직원이었다는 점이다 — 직업 혁명가도, 변호사도, 학자도 아니었다. 그것이 뒤에 오는 모든 것을 이해하는 데 중요하다: 근무 시간 밖에는 비공식 잡지를 운영하고, 정당 창당에 참여하고, 시를 쓴 주택국 직원이 같은 정권에 의해 세 번, 명목상 합계 16년을 선고받은 것이다.

그의 아내는 Jiang Hangli이다. 2012년 1월 그가 재판을 받을 때, 남편이 법정에서 어떤 모습이었는지를 중국인권에 말한 것은 Jiang Hangli였다: 11개월의 구금 뒤 그는 눈에 띄게 늙었고, 머리와 수염이 하얗게 세었다. 그 세부 사항은 HRIC의 2012년 1월 31일 재판 보도에서 온 것으로, 게이트스톤 연구소의 재게재를 거쳐 전해졌으며, 일차적인 가족 증언으로 여기에 그 출처를 밝혀 인용한다. 여기에 하나의 점검 메모를 심어 두고 검증 노트에서 다시 다루어야 한다: 2012년 가을 자유아시아방송의 보도는 Jiang Hangli를 Zhu Yufu의 '전처'라고 지칭한 반면, HRIC, ChinaAid와 2011년부터 2013년까지의 다른 모든 출처는 그녀를 그의 아내라고 부른다. 두 사람의 혼인 상태가 언제 어떻게 달라졌는지는 공개 기록이 없는 사항이다; 이 페이지는 다수 출처를 따라 그녀를 그의 아내로 부르고, 다른 사람의 가족사를 지어내지 않으면서 그 불일치를 공개적으로 보존한다.

Zhu Yufu는 국제 기록에서 한 가지 신분을 더 지닌다: 시인이자 독립중국펜센터 회원. ICPC의 기록은 그가 2009년 감옥에서 석방된 지 두 달 뒤 센터에 가입했다고 보여 준다. 국제펜, 팬아메리카(PEN America), 잉글리시펜(English PEN)은 그 뒤 10년이 넘게 그의 사건을 위험에 처한 작가 사건으로 추적했다. 2010년 그는 기독교인이 되었다 — ChinaAid의 파일에 기록된 사실이며, 그를 기독교 반체제 인사로 기술한 Frank Wolf 하원의원의 2013년 동료 의원 서한에도 반영되어 있다. 본 사이트는 이 신분을 기록하는데, 어떤 종교적 입장을 지지하기 위해서가 아니라, ChinaAid와 Wolf 의원, Bob Fu가 왜 그토록 여러 해 동안 이 사건을 끈질기게 따라갔는지를 설명하기 때문이다.

1978–1979: 항저우의 민주벽과 《4·5월간》

Zhu Yufu의 공적 삶은 1978년 말에 시작되었다. ChinaAid, 독립중국펜센터, 중국인권수호자, Lantos 위원회 전기는 모두 동의한다: 1978년 그는 항저우의 민주벽 운동에 뛰어들었고 그 도시에서 그 공동 창립자 중 한 사람이었다. 민주벽은 베이징 시단(西单) 지구의 한 벽에서 시작되었지만, 1978년 말과 1979년에는 많은 중국 도시의 사람들이 대자보를 붙이고 비공식 잡지를 창간했으며, 항저우는 가장 활발한 곳 중 하나였다. 2023년 ChinaAid 보도는 그 시절 그들이 어떻게 활동했는지를 보여 주는 광경을 보존한다: 야간 근무를 핑계 삼아, 마스크를 쓰고, 서둘러 공공 벽에 글을 붙인 뒤 자전거를 타고 밤 속으로 사라졌다. 본 사이트는 이 장면 묘사가 ChinaAid의 2023년 서사 보도에서 온 것이며 그 출처를 밝혀 전달된다는 점을 밝힌다; 한 줄 한 줄 독립적으로 검증된 것은 아니지만, 출처들이 동의하는 '공동 창립자 중 한 사람'이라는 규정과 모순되지 않는다.

1979년 그는 《4·5월간》 잡지 학회를 창간하고 — 4월 5일은 1976년의 4·5 운동을 가리킨다 — 그 대표로 선출되었다. 그 잡지는 당시 항저우의 주요 비공식 간행물 중 하나였다. 그 이름이 기록에 살아남은 것은 ICPC, ChinaAid 같은 단체의 아카이브가 그것을 일관되게 보존했기 때문이다; 공식 서사는 그것에 결코 좋은 말을 한 적이 없다. 1980년대 초 민주벽 운동이 탄압된 뒤에도 Zhu Yufu는 사라지지 않았다. ICPC의 2012년 성명은 돌아보며, 그 뒤의 세월 동안 그가 반복해서 경찰에 소환되고 자택을 압수수색당했다고 기록한다. 1989년 그는 학생운동을 지지한 것으로 다시 경찰의 처분을 받았다: ICPC의 영어 성명은 그가 '한동안 구금되었다'고 하고, 중국어 위키백과는 그가 다시 소환되었다고 한다. 두 설명은 정도에서 다르며, 이 페이지는 둘을 모두 기록하고, 서로 모순되지 않는 부분만을 채택한다: 1989년 그는 학생들을 지지한 것으로 경찰의 조치를 받았고, 그 정확한 형태 — 소환인지 단기 구금인지 — 는 공개 기록으로 확정할 수 없다.

1998: 중국민주당 저장성 준비위원회

1998년 6월 Zhu Yufu는 중국민주당 창당에 뛰어들었다. ICPC의 2012년 성명은 그의 직책을 기록한다: CDP 저장성 준비위원회의 상무 실무그룹 사무총장, 그리고 당의 전국 준비위원회 위원. ChinaAid의 파일은 같은 직책을 제시하고, 그가 Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang와 함께 저장성 위원회의 잡지 《야당》을 창간하고 운영했다는 점을 덧붙인다. 언론인보호위원회(CPJ)의 사건 파일은 법정의 반대편에서 그 잡지의 존재를 뒷받침한다: 《야당》이라는 잡지를 창간한 것과 친민주 글을 온라인에 유포한 것이 그 네 사람이 기소된 내용 중에 있었다.

그의 중국어 위키백과 항목은 날짜가 있는 두 가지 세부 사항을 더 보존한다: 저장성 준비위원회가 6월 25일 설립된 뒤, 그는 6월 30일 거리에 나가 위원회의 창립 선언을 배포했고, 경찰에 48시간 붙잡혀 있었다. 본 사이트는 이 두 세부 사항이 현재 단일 출처(중국어 위키백과)이며 그 출처를 밝혀 인용한다는 점을 밝힌다; 그러나 그것이 묘사하는 행위 — 저장성 위원회의 창립 선언 배포 — 는 그가 'CDP 저장성 준비위원회 설립 공개 선언'을 배포한 것으로 처벌받았다는 ChinaAid의 별도 설명과 호응한다. 1998년 하반기부터 당국은 전국적으로 CDP를 단속했고, 저장성은 가장 큰 타격을 받은 성 중 하나였다. 자신의 회고록에서 Zhu는 Zhu Zhengming과 Wu Yilong이 잇달아 붙잡힌 뒤 분위기가 급격히 긴장해졌다고 회상했다; 그는 당국이 6월 4일 기념일 뒤 당을 단속할 것이라는 글을 온라인에서 읽었다; 그는 자신이 감옥에 간 뒤 가족이 제대로 살 곳이 있도록 집에서 몇 백 미터 떨어진 새 아파트의 인테리어를 서둘러 마무리하고 있었다. 그 설명은 《야당》 웹사이트에 발표된 그의 장편 회고록 《실천자 — 나의 민주주의로 가는 길》에서 온 것으로, 당사자의 일인칭 기록이며 그렇게 인용한다. 1999년 6월 19일 토요일 오후, 한 무리의 정치 경찰이 그의 집에 밀고 들어왔다. 그 자신의 설명에 따르면, 그날 오후 그와 아내는 밖에 나가 커튼과 소파를 살 계획이었다.

중년의 Zhu Yufu
중년의 Zhu Yufu: 민머리, 가는 테 안경, 체크 셔츠|중국 항저우에서 촬영; 정확한 연도는 알 수 없음|Source: photo archived in Zhu Yufu’s entry in the China Political Prisoners Database (liangxinfan.org)|year unknown

첫 번째 사건, 1999: 전복, 7년

Zhu Yufu는 1999년 6월 19일 구금되었다. ICPC의 성명은 그가 그 뒤 주거 감시에 처해졌고 1999년 9월 15일 정식 체포되었다고 기록한다. 사건은 항저우시 중급인민법원이 심리했다. 언론인보호위원회의 파일은 1999년 10월 25일 항저우 법원이 Zhu Yufu, Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang 등 CDP 활동가들을 재판했고 — 뉴욕타임스가 '가짜 재판'이라 부른 심리 — 1999년 11월 9일 네 사람 모두 전복죄로 유죄 판결을 받았다고 기록한다: Wu Yilong은 11년, Mao Qingxiang은 8년, Zhu Yufu는 7년, Xu Guang는 5년을 받았고, 각각 정치적 권리가 박탈되었는데 Zhu의 경우 3년이었다. 반면 ChinaAid의 파일은 Zhu의 '국가전복 시도' 유죄 확정 날짜를 1999년 11월 2일로 잡으며 형량은 같은 7년이다. 일주일 차이가 나는 두 개의 11월 날짜가, 두 개의 진지한 출처에서 온 것으로, 둘 다 옳을 수는 없다. 본 사이트는 둘을 모두 기록하고 어느 쪽도 선택하지 않는다; 여러 출처로 검증된 것은 실체이다 — 1999년 11월 초 유죄 확정, 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년.

유죄의 근거는 출처마다 무게가 다르게 실려 있으며, 따로따로 제시해야 한다. CPJ는 《야당》 잡지의 창간과 글의 온라인 유포를 강조한다. 두이화 재단의 2021년 업데이트는 그의 1999년 첫 유죄가 '6월 4일 희생자들을 위한 추모를 조직했을 때' 왔다고 말한다 — 두이화에서 온 단일 출처의 규정으로, 여기에 그 출처를 밝혀 기록하며 다른 곳에서는 뒷받침되지 않는다. ChinaAid의 2023년 보도는 그 근거를 저장성 준비위원회의 창립 선언 배포로 요약한다. 세 설명은 반드시 서로 배타적인 것은 아니다 — 준비위원회 사무총장의 판결 속 '범죄 사실'이 단일 항목으로 그치는 경우는 드물다 — 그러나 판결문 자체가 공개 영역에 없어 본 사이트는 그것을 항목별로 확인할 수 없다; 각 출처의 요약을 따로 보여 주고 판결문 전문은 공개 기록이 없는 사항임을 밝힐 뿐이다.

그가 실제로 복역한 기간에는 널리 반복된 오류가 들어 있어 공개적으로 바로잡아야 한다. Lantos 위원회 전기는 1999년 유죄 판결 뒤 Zhu가 '감옥에서 5년 반을 복역'하고 2006년 석방되었다고 기술한다. 그 문장은 영어 기록 전체에 유포되었지만, 산술에도 실패하고 더 상세한 출처들과도 충돌한다. ICPC의 성명은 그가 2006년 9월 15일 석방되었다고 분명히 밝힌다 — 1999년 6월 19일 구금에서 세면 7년과 약 3개월이 되는 날짜이다. 그 자신의 회고록은 그가 '7년과 88일을 붙잡혀 있다가' 석방되었다고 말하는데, 이는 1999년 6월 19일부터 2006년 9월 15일까지의 틀에 정확히 들어맞는다. 중국어 위키백과 역시 석방 날짜로 2006년 9월 15일을 제시하고, 게이트스톤 연구소가 중계한 HRIC 보와 국제펜의 성명을 포함한 여러 출처는 그가 단순히 1999년부터 2006년까지 7년을 복역했다고 기술한다. 본 사이트의 결론: 그는 7년의 형기를 온전히 마쳤고, 재판 전 구금 때문에 전체 구금 기간은 7년을 넘었다. Lantos 전기의 '5년 반'은 다른 어떤 출처의 뒷받침도 받지 못하고 날짜 산술과 모순된다; 본 사이트는 그것을 채택하지 않으며, 여기와 검증 노트에 그 정정을 기록한다. 정정이 중요한 것은, 5년 반이 사실이라면 감형을 함의하는데 모든 다른 증거는 반대 방향을 가리키기 때문이다: CPJ의 파일은 2002년 그가 자신의 행위에 대해 뉘우침을 표하기를 거부한 뒤 강화된 제한과 독방에 처해지고 신문이 금지되었다고 기록한다. 뉘우치기를 거부하는 남자는, 그 시절의 감옥 감형 체제에서, 정확히 가장 일찍 걸어 나올 가능성이 낮은 남자이다.

2006년 석방 이후: 감옥에 대해 말하다

2006년 9월 15일 석방된 뒤 Zhu Yufu가 처음 한 일 중 하나는, 안에서 자신에게 가해진 일을 공개적으로 말하는 것이었다. Lantos 전기는 석방 뒤 그가 감옥에서 겪은 고문에 맞서 목소리를 내고 민주화를 계속 촉진했다고 기록한다. ICPC의 성명은 석방 뒤 경찰이 그의 정치적 견해를 표한 글들을 문제 삼아 그를 반복해서 괴롭혔다고 기록한다. 이 짧은 자유는 2006년 9월부터 2007년 봄까지 일곱, 여덟 달 이어졌다. 그는 50대 중반이었고, 돌아갈 생계는 없었다 — 주택국의 직책은 오래전에 사라졌다 — 그러나 공개 기록에서 그 달들은 침묵의 달이 아니다: 그는 말하고, 쓰고, 관심을 받았다. 그것이 두 번째 사건의 본질적인 배경이다. 당국의 Zhu Yufu 취급은 한 번의 고립된 행위에 대한 반응이었던 적이 없다. 7년의 감옥에서 나와 조용히 있기를 거부한 남자에 대한 취급이었다.

두 번째 사건, 2007: 심문받는 아들, 나서는 아버지

이 부분은 이 페이지에서 한 단어 한 단어 가장 신중을 요하는 절이다. 유포되는 판본들이 서로 모순되고, 코디네이터의 지시도 이전의 초안 계획이 이 사건을 Zhu Yufu가 '자기 아들을 때린 것'으로 뒤틀어 놓았다고 특별히 경고했기 때문이다. 그것은 완전한 뒤집힘이다. 본 사이트는 사실의 사슬을 고리마다 정리한다.

첫째, 유죄 확정. 중국인권수호자의 2007년 7~8월 브리핑은 Zhu Yufu가 영어로 '경찰 구타와 공무 방해'로 옮겨진 혐의로 재판을 받았고, 2007년 7월 10일 항저우시 상청구 법원에서 징역 2년을 선고받았다고 기록한다; 같은 브리핑은 그의 아들 Zhu Ang가 같은 혐의로 징역 1년에 그 형의 집행유예 18개월을 선고받았고, 재판에 참석한 약 40명의 친구와 지지자들이 재판이 불공정하게 진행되었다고 여겼다고 기록한다. ICPC와 중국어 위키백과의 중국어 기록은 정식 혐의를 '공무집행 방해'(妨害公务)에 징역 2년으로 제시하는데 — 이는 '경찰 구타'라는 독립된 죄가 없고 폭력적 방해를 공무집행 방해죄 아래에서 다루는 중국 형법과 일치한다. 따라서 Lantos 전기의 영어 표현 'beating police and hindering public duty'는 두 개의 별도 범죄가 아니라, 주장된 행위와 죄명을 기술적으로 옮긴 것으로 읽는 것이 가장 좋다. 이 페이지는 법원의 혐의인 공무집행 방해로 표준화하고, 영어 옮김은 나타나는 곳마다 출처와 함께 인용한다.

둘째, 무슨 일이 있었는가, 가족과 인권단체의 판본. Lantos 전기는 2007년 Zhu가 그의 아들을 심문하던 경찰관과의 대치 끝에 다시 구금되었다고 기록한다. ChinaAid의 파일은 그 방해 혐의를 '조작된 것'이라 부른다 — 그것은 ChinaAid의 규정이며 출처를 밝혀 인용한다. IFEX가 전한 2008년 팬아메리카 센터의 발표는 그 대신 그가 체포 과정에서 경찰관을 밀친 뒤 선고받았다고 말하는데 — 또 하나의 판본으로, 정도와 누가 무엇을 시작했는지에서 다르다. 두이화 재단의 2021년 설명은 또 다르게 말한다: 그의 2007년 선고는 그가 '경찰의 심문을 받는 동료 활동가를 보호하려 했을 때' 왔다는 것인데 — 그 판본에서는 심문받던 사람이 그의 아들이 아니라 동료 활동가이다. 네 판본 중 가장 이르고 독립적으로 닻이 내려진 것은 '경찰이 그의 아들을 심문했고; Zhu가 개입했다'는 것으로, 그것만이 판결 자체의 구조로 뒷받침되기 때문이다: 그의 아들이 같은 사건에서 유죄를 받았다. 심문받던 사람이 무관한 동료였다면 아들이 같은 판결에 등장할 이유가 없다. 따라서 본 사이트는 기본 사실로 채택한다: 2007년 경찰이 Zhu Yufu의 아들을 심문했고, 그 과정에서 아들은 구타당하거나 거칠게 다루어졌으며(아래 참조); Zhu Yufu가 개입해 경찰과 충돌했고; 부자가 모두 방해 혐의로 유죄를 받았는데 — 아버지는 실형 2년, 아들은 집행유예가 붙은 1년이었다.

셋째, '구타'라는 단어의 방향을 고정해야 한다. 뒤틀린 판본들이 도는 지점이 바로 그곳이기 때문이다. ChinaAid의 2023년 11월 14일 보도가 가장 직접적으로 말한다: 2007년 Zhu Yufu의 아들은 경찰과 국가보안 요원들에게 심문과 폭행을 당했고, Zhu Yufu가 경찰과의 충돌을 막으려 개입했을 때 그는 공무 방해 혐의로 2년간 투옥되었다. 다시 말해 가족과 인권단체의 서사에서 구타당한 사람은 아들이고 구타한 사람들은 경찰이었다; 공식 판결의 서사는 폭력을 Zhu Yufu 본인에게 돌린다('경찰 구타'). 본 사이트는 양쪽을 각각 표시해 제시한다: 폭력의 방향이야말로 이 사건에서 다투어지는 것이다. 그것을 아버지가 아들을 때린 것으로 뒤집는 어떤 판본도, 아버지에 대한 공식 혐의와 아들에게 가해진 일에 대한 가족의 설명을 뒤섞는 것이며, 이 페이지는 그 뒤틀림을 검증 노트에서 명시적으로 이름 붙여 더 이상 퍼지지 않게 한다.

넷째, 아들의 이름. 본 사이트는 그것을 말끔히 정리해 버리지 않는다. 로이터가 2012년 2월 선고 보도에서 인용한 아들은 Zhu Ang라는 이름으로, 당시 31세였다. CHRD의 2007년 브리핑 역시 같은 사건에서 유죄를 받은 아들을 Zhu Ang라고 명명하고, 2012년 1월 재판에 입회가 허락된 가족은 Jiang Hangli와 아들 Zhu Ang였다. 그러나 ChinaAid의 2023년 11월 국경 보도는 2007년에 심문과 폭행을 당한 아들을 Zhu Yin이라 명명한다. Zhu Ang와 Zhu Yin은 다른 단체가 두 이름으로 기록한 동일인인가, 아니면 두 명의 다른 아들이고 2007년 사건은 다른 아들과 관련되는가? 공개 기록은 답할 수 없다: Zhu Yufu에게는 2018년에 말한 딸 Julie Zhu도 있고, 그의 자녀 수와 순서를 담은 완전한 공개 기록은 존재하지 않는다. 본 사이트의 처리: 본문은 2007년의 공동 피고인에 대해, 같은 사건 보도에 두 번 등장하는 이름인 Zhu Ang를 사용한다; ChinaAid의 'Zhu Yin'은 검증 노트와 이 절에 미해결의 성명 불일치로, 미확인으로 표시하고, 합치거나 고쳐 쓰지 않은 채 보존한다.

2007년 체포 날짜도 충돌한다. ICPC의 성명과 PEN 발표는 모두 체포를 2007년 4월 18일, 석방을 2009년 4월 18일로 제시한다. 중국어 위키백과는 두 번째 체포를 2007년 5월 18일로 제시한다. 4월 18일인가 5월 18일인가 — 한 달 전체의 차이이다. ICPC의 날짜들은 서로 맞물린다(2007년 4월 18일 체포, 정확히 2년 뒤인 2009년 4월 18일 석방). 본 사이트는 4월 18일을 채택하고, 위키백과의 5월 날짜는 검증 노트에 기록한다. 재판 법원과 선고 날짜 — 상청구 법원, 2007년 7월 10일 — 는 출처를 가로질러 일치한다. 복역 장소에 대해서는 2008년 PEN 발표가 그가 당시 하이닝의 저장성 제6감옥에 붙잡혀 있었다고 말했는데; 그것은 단일 출처 정보이며 출처를 밝혀 인용한다.

검은 비니를 쓴 Zhu Yufu
검은 비니를 쓴 Zhu Yufu, 회색이 섞인 수염; 오른쪽 아래에 '위권망(維權網)' 워터마크가 보인다|중국에서 촬영; 정확한 연도는 알 수 없음|Source: released by the Rights Defense Network (weiquanwang) and archived in the China Political Prisoners Database|year unknown

《때가 되었다》: 그 시는 어떻게 쓰였는가

2011년 1월, 항의의 물결이 북아프리카와 중동을 가로질러 굴러가고 있었다. 2월 중순부터 익명의 온라인 게시물들이 중국 주요 도시에서 '자스민' 산책 집회를 촉구하기 시작했다. 그 계절에 Zhu Yufu는 짧은 시 《때가 되었다(It's Time, 《是时候了》)》를 써서 Skype 등 온라인 채널을 통해 보내고 유포했다. 시는 길지 않으며, 본 사이트는 인용 한도 안에서 가장 널리 유포된 연만을, 영어 기록에서 가장 많이 인용되는 A. E. Clark의 영어 번역으로 인용한다: 'It's time, people of China! It's time. / The Square belongs to everyone. / With your own two feet / It's time to head to the Square and make your choice.' 시 전체는 세 연으로, '광장', '노래', '중국'을 축으로 이루어져 있다. 어떤 정당도 어떤 지도자도 거명하지 않고, 폭력의 단어는 하나도 들어 있지 않다; 그 내용은 평범한 사람들이 광장으로 걸어 나가 자신의 선택을 하라는 호소이다.

시는 훗날 전체 사건의 상징이 되었지만, 본 사이트는 미리 말해야 하고 — 선고 절에서 판결문으로 증명할 것이다 — 세 번째 사건을 '시 한 편에 7년'으로 기술하는 것은 언론의 약칭이지 판결의 언어가 아니라고. 시는 계기였고, 기소장에서 가장 눈에 띄는 단일 증거였으며, ICPC가 중계한 그의 변호사의 말로는 기소의 '주된 이유'였다. 그러나 법원이 마침내 판결에 써 넣은 근거는 세 가지였고, 시는 그 세 번째의 일부일 뿐이다. 그 구별은 선고 절에서 전개한다. 지금은 시점을 붙잡아 두자: 시는 2011년 1월에 쓰였고 2월의 자스민 촉구 무렵 널리 퍼졌다; 2011년 3월 5일 경찰이 항저우의 그의 집에 왔다.

2011년 3월 5일: 끌려가고, 집이 수색되고, 컴퓨터 두 대

그가 끌려간 날짜는 이 페이지가 매끈하게 다듬지 않고 공개적으로 보여 주어야 하는 두 번째 불일치이다. 대다수 출처 — ICPC의 2011년 3월 7일 항의 성명, 자유아시아방송, ChinaAid, 중국인권, 의회-행정부 중국위원회(CECC)의 사건 요약, 그리고 Lantos 위원회 페이지 머리의 '구금됨' 항목 — 는 2011년 3월 5일에 동의한다. ICPC의 성명은 구체적으로 적는다: 3월 5일 아침 Zhu Yufu는 항저우 자택에서 경찰에 끌려갔고; 자택이 수색되었고; 컴퓨터 두 대와 그 밖의 물품이 몰수되었으며; 그는 그 뒤 국가전복 선동 혐의로 형사 구금되었다. 그러나 바로 그 Lantos 위원회 페이지의 전기 본문은 그가 '2011년 3월 7일 경찰에 끌려갔다'고 말한다 — 같은 공식 페이지가 머리와 본문에서 스스로 모순된다. 3월 7일은 공교롭게도 ICPC 항의 성명의 날짜이며, 본 사이트의 추측 — 추측으로 표시한다 — 은 전기의 작성자가 성명의 날짜를 체포 날짜로 착각했다는 것이다. 사실에 있어 본 사이트는 3월 5일을 채택하는데, 이는 사건 이틀 뒤에 발표된 일차 항의 성명을 포함한 여러 출처의 뒷받침을 받으며, 3월 7일 변형은 하나의 출처 안에서의 내부 모순으로 여기에 보존한다. 이 사건 페이지의 정렬 날짜인 2011년 3월 5일은 그 추론에 기대고 있다.

그가 끌려간 뒤 가족은 한동안 어떤 공식 서류도 받지 못했다. 2011년 4월 RFA 보도는 Jiang Hangli를 인용했다: 가족은 구금에 대한 공식 통지를 받지 못했고 — '경찰이 그냥 우리에게 말해 주었을 뿐' — 그녀는 누군가가 변호사를 구해 달라는 남편의 말을 전해 주었다고 전하면서, 그 같은 의뢰인을 위해 지역에서 변호사를 찾는 일은 정부의 특별 승인이 필요해 쉽지 않았다고 덧붙였다. 같은 보도는 중국 법상 경찰이 구금자를 37일 안에 석방하거나 정식 체포해야 하며, Zhu는 그 시점에 이미 한 달 넘게 붙잡혀 있었다고 지적했다. 2011년 4월 11일 그는 같은 혐의로 정식 체포되었다. HRIC의 사건 기록은 그를 항저우시 상청구 구치소에 두었다(그 기록의 영어는 이를 'Shengcheng District Detention Center'로 옮겼는데, 명백히 상청(Shangcheng)의 오기이며 본 사이트는 오류를 밝히면서 상청으로 읽는다). 2월 중순에 시작된 자스민 단속에서 저장성의 다른 이들, 그중 Wei Shuishan도 같은 시기에 끌려갔다; ICPC의 성명은 그날 저장성에서 민주 당원과 PEN 회원 열 명이 넘게 통제되거나 가택 연금되었다고 기록했다. Zhu Yufu는 고립적으로 붙잡힌 것이 아니었다. 그는 그 전국적 일제 단속에서 결국 가장 무거운 형을 끌어낼 사람들 중 하나였다.

철회되었다가 다시 제출되다: 2011년 10월부터 2012년 1월까지

세 번째 사건에는 이런 종류의 사건에서 드문 전환이 들어 있다: 검찰이 한 번 사건을 철회한 것이다. ICPC의 2012년 2월 10일 성명은 항저우 검찰원이 2011년 10월 증거 불충분으로 Zhu Yufu에 대한 기소를 철회했으나, 연말에 항저우시 공안국이 사건을 검찰원에 다시 제출했다고 기록한다. 팬아메리카 센터의 2012년 1월 18일 성명은 두 번째 시점에서 같은 궤적을 뒷받침한다: Zhu는 2012년 1월 17일 전복 선동 혐의로 기소되었는데 그것은 '검찰이 증거 부족으로 그의 사건을 법원에서 철회한 지 거의 석 달 뒤'였다. 두 출처, 두 기관, 그리고 철회, 재제출, 재기소에 대한 그들의 설명은 서로 맞물린다; 본 사이트는 그 순서를 여러 출처로 검증된 사실로 분류한다.

이 전환의 아카이브적 의미를 분명히 말해야 한다. 기소 철회는, 2011년 10월 그 시점에 기소 당국 자체가 손에 든 증거로는 '전복 선동' 사건을 지탱할 수 없다고 판단했음을 뜻한다. 사건은 거기서 끝나지 않았고, 그 남자는 집으로 돌아가지 않았다 — 어떤 출처도 철회 기간 동안 Zhu Yufu가 구치소를 떠났다고 기록하지 않으며, PEN의 표현은 그가 2011년 3월 이래로 계속 '구금'되어 있었다는 것이다. 연말에 경찰이 다시 제출했고; 2012년 1월 17일 기소가 이루어졌고; 1월 31일 그는 재판을 받았다. 3월 5일 끌려간 때부터 1월 31일 재판에 서기까지 그는 거의 11개월간 구금 상태였다. 10월에 증거 불충분으로 판단된 사건과 이듬해 2월의 7년 선고 사이에서, 기록이 덧붙여진 것으로 보여 주는 유일한 것은 시간이다. 어떤 출처도 새로운 증거를 기록하지 않는다. 이 절은 절차적 사실을 진술하고 독자를 대신해 결론을 내리지 않는다 — 그러나 절차 그 자체가 사실이다.

2012년 1월 31일의 재판: 2시간 40분

2012년 1월 31일 항저우시 중급인민법원이 Zhu Yufu를 재판했다. 게이트스톤 연구소가 중계한 HRIC의 재판 보도는, 심리가 2시간 40분 지속되었고 그날 판결은 내려지지 않았다고 기록한다. 경찰은 가족 두 명만을 법정에 들였다 — 그의 아내 Jiang Hangli와 그의 아들 Zhu Ang. Jiang은 HRIC에 남편이 크게 늙었고 머리와 수염이 하얗게 세었으며; 법관이 자기 변호 진술 도중 Zhu를 반복해서 끊고 끝까지 말하게 하지 않았고; 그녀는 남편이 무죄라고 믿지만, 변호 논거가 아무리 설득력이 있어도 도움이 되지 않을 것이라 믿었는데, 당국이 그에게 유죄를 선고하기로 마음을 정했기 때문이라고 말했다. 다른 출처들은 HRIC에 당국이 Lü Gengsong와 Mao Qingxiang를 포함한 항저우 반체제 인사들의 참석을 막았고, 다른 이들을 밀착 감시 아래 두고 집을 떠나지 못하게 했다고 전했다.

정보 출처를 통해 HRIC에 중계된 검찰의 사건은 네 영역으로 이루어져 있었다: 첫째, 공식 등록되지 않았다는 이유로 불법으로 간주되는 중국민주당의 당원으로 활동한 것; 둘째, 정치범과 그 가족을 위한 모금; 셋째, 정부와 사회주의를 공격하기 위해 외국 언론의 인터뷰를 받아들인 것; 넷째, 2011년 초 자스민 집회 당시 대중이 모이도록 선동하는 시를 쓴 것. 판결은 나중에 그 네 가지를 세 가지로 압축했지만(다음 절 참조), 기소 사건의 네 겹의 형태는 혐의의 진짜 구성을 더 분명히 보여 준다: 조직, 모금, 발언, 시 한 편. 네 가지 중 어느 것도 폭력 행위, 폭력 계획, 어떤 무기나 해외 단체와의 자금 흐름을 주장하지 않았다. 로이터의 선고 보도는 법정 밖의 세부 사항 하나를 더 보존했다: Zhu Ang는 아버지가 무언가를 말할 유일한 기회는 심리가 끝난 뒤 끌려 나갈 때였는데, 그때 그는 멈춰 서서 '항소하고 싶다'고 말했다고 전했다.

2012년 2월 10일의 판결: 법원 스스로 제시한 세 가지 근거

2012년 2월 10일 오후, 항저우시 중급인민법원은 판결을 선고했다: Zhu Yufu는 국가전복 선동죄로 유죄이며 징역 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 추가로 선고받았다. 중국어 위키백과는 선고 시각을 그날 오후 3시 30분으로 잡는다. 법원은 범죄가 중대해 엄중한 처벌이 마땅하다고 보았는데, 이는 로이터와 검열지수(Index on Censorship)가 모두 보도했다. 아들을 통해 로이터에 중계된 Zhu의 반응은 항소하겠다는 것이었다.

이제 판결문 자체로 가자. 중국인권이 발표한 형사 판결 요약은, 판결이 그가 다음을 저질렀다고 판단했다고 전한다: 첫째, 불법화된 중국민주당의 당원으로 활동하며 정치범과 그 가족을 위한 모금을 했다; 둘째, 해외 웹사이트와 언론 매체를 통해 중국의 국가 권력과 사회주의를 공격하고 비방하는 발언을 발표했다; 셋째, 국가전복을 위해 대중이 불법으로 모이도록 선동하는, 자신이 쓴 정보를 인터넷을 통해 보냈다. ChinaAid 웹사이트에 보존된 CECC의 사건 요약도 그 읽기와 들어맞는다: 선고 문서는 증거로 그가 중국민주당의 이름으로 한 활동; 민주 활동가들을 위한 모금 활동; 해외 웹사이트에 게시한, 중국의 국가 권력에 '적대감을 선동'하고 그것을 '비방'한 글들; 그리고 '자스민' 항의 집회를 촉구하는 온라인 호출 무렵에 사람들을 '국가전복'으로 '선동'한, 시 한 편을 포함한 세 건의 인터넷 게시물을 인용했다.

그렇기 때문에 본 사이트는 이 사건을 '시 한 편에 7년'으로 제목을 달거나 요약하기를 거부한다. 시는 진짜 계기였다: 시가 없었고 자스민 순간이 없었다면 그는 2011년 3월에 끌려가지 않았을지도 모른다. 그러나 판결이 독자에게 보여 주는 것은 더 온전하고 더 차가운 그림이다. 감옥에 있는 사람들의 가족에게 돈을 주는 것이 범죄였다. 외국 언론인과 말하고 해외 웹사이트에 글을 발표하는 것이 범죄였다. 사람들에게 광장으로 가라고 촉구하는 시를 쓰는 것이 범죄였다. 그 셋이 나란히 합쳐져 7년이 되었다. 같은 날 발표된 국제펜의 항의 성명은 반대편에서 그 구성을 뒷받침한다: 그 유죄의 근거에 대한 요약은 해외 중국어 웹사이트에 발표한 그의 발언, 외국 언론과의 인터뷰, 그리고 다른 양심수들을 위한 모금이었다. 시만을 언급하는 이 사건의 어떤 판본도 판결의 3분의 2를 삭제한 것이다.

항소 기각, 그리고 저장성 제4감옥

Zhu Yufu는 항소했다. CECC 사건 요약은 그의 항소가 2012년 5월 7일 패소했고, 2012년 5월 10일 당국이 그를 저장성 제4감옥으로 이송했다고 기록한다. 국제펜의 사건 목록도 같은 이송 날짜와 같은 감옥을 제시한다; 두 출처가 동의하며 본 사이트는 두 사실을 검증된 것으로 분류한다. 판결부터 이송까지 정확히 석 달이 걸렸다. 그 뒤 거의 6년간, 공개 기록에서 그의 이름은 한 장소에 묶여 있다: 저장성 제4감옥.

감옥의 세월: 6년에 걸쳐 무너져 간 몸

세 번째 형기를 시작했을 때 Zhu Yufu는 58세였다. 그 뒤 가족과 지원 단체가 그의 건강에 대해 기록한 것은 '건강 악화'라는 한 문구로 뭉개지 않고, 날짜와 출처와 함께 항목별로 여기에 정리한다. 2013년 4월, Frank Wolf 하원의원의 동료 의원 서한은 그의 동생 셋 — Zhu Qiaofu, Zhu Xiaoyan, Zhu Yanmin — 이 그날 직접 그에게 전한 내용을 중계했다: Zhu는 벽을 짚어야 걸을 수 있었고; 관상동맥 심장 질환, 심한 고혈압, 관상동맥 종양을 앓고 있었으며; 그 상태에도 감옥은 여전히 그에게 힘든 육체노동을 강요했고; 치료와 약을 거부당했고 가족에게 전화하거나 편지를 쓸 수 없었다. 그 서한은 가족의 설명을 의회 의원이 중계한 것이며 정확히 그 출처와 함께 인용한다. 같은 달 ChinaAid는 저장성 제4감옥에서 그를 막 면회한 가족 구성원들이 그가 맞은 것으로 보였다고 말했고, 그 자신이 죽음이 임박했다고 두려워했다고 말했다고 보도했다; ChinaAid는 의료 가석방으로 그를 풀어내려는 노력을 배가했고, 그 법률 자문은 유엔 인권이사회에 서한을 보내 사건의 시급성에 주의를 촉구했다. ChinaAid가 보존한 CECC의 특별 분석은 패턴을 요약했다: 치료, 의료 가석방, 더 가벼운 작업 배정에 대한 가족의 여러 차례 요청은 모두 거부되었고, 감옥 당국은 때때로 그가 가족과 전화나 우편을 주고받는 것을 금지했다.

2012년 가을, RFA의 면회 보도는 감옥 면회 뒤 Jiang Hangli의 묘사를 보존했다: 그는 부어올라 보였고; 고혈압이 있었고, 심장이 강하지 않았고, 똑바로 설 수 없었고, 척추의 디스크가 튀어나와 있었으며; 그녀는 그가 감옥의 병약·장애 구역으로 옮겨져야 한다고 믿었고 당국은 허락하지 않았고; 감옥에는 딸린 공장이 있었고 그들은 그를 노동하는 수감자들의 구역에 두었다. 그 묘사와 Wolf 서한의 질병 목록은 독립적인 출처에서 같은 방향을 가리키며, 본 사이트는 그것들을 서로 뒷받침하는 가족 면회 기록으로 다룬다. 그의 누이 Zhu Xiaoyan는 그 뒤 외부 세계를 향한 그의 주된 목소리가 되었다. RFA를 통해 말하면서 그녀는, 마지막 면회에서 오빠가 넋이 나간 듯, 정신이 부서진 듯 보였다고 — 이전의 모든 면회에서 강했고 가족에게 걱정하지 말라고 말했던 남자와는 전혀 달랐다고 — 말했고, 자신이 그를 대신해 목소리를 내야 한다고 결심했는데, 그렇지 않으면 그가 그 감옥에서 죽을지도 모르기 때문이라고 했다. 그 말들은 잉글리시펜의 사건 페이지를 통해 이 페이지에 도달했는데, 그곳이 RFA 성명을 재현하고 있다; 그 출처와 함께, 인용 한도 안에서 인용한다. Zhu Xiaoyan는 또한 안에서 오빠를 가장 감동시킨 것은 해외 사람들이 그의 사건에 관심을 갖고 중국의 민주 활동가들을 돕고 싶어 한다는 말을 듣는 것이었다고 — 그는 눈물을 흘릴 정도였다고 말했다.

그를 대신해 말하는 것에는 대가가 따랐고, 그 대가는 가족에게 떨어졌다. CECC 분석은 2012년 말, Zhu Xiaoyan가 외국 언론에 오빠가 감옥에서 겪는 학대에 대해 말한 뒤 당국이 그녀를 사흘간 구금했고, 그 뒤 그녀의 고용주가 그녀에게 일을 그만두도록 강요한 것으로 보도되었다고 기록한다; 그의 동생 Zhu Qiaofu는 감시 아래 놓이고 일을 그만두도록 강요받았으며; 가족 구성원들은 그의 상태와 학대의 세부 사항을 공개하지 말라는 위협을 받았고, 미국에서 그를 위한 지원을 계속 구하면 면회 특권을 잃을 것이라는 위협을 받았다. 그 세부 사항들은 그의 사건에 대한 CECC의 분석에서 온 것이며 그 출처와 함께 제시한다. 거기에 2013년 4월 세 남매가 하원 외교위원회와 Lantos 위원회를 돌며 미국 정부의 도움을 찾아 워싱턴으로 간 여정을 더하면 그림은 완성된다: 항저우 주택국 직원의 가족이 한 사건에 의해 대륙을 가로지르는 옹호의 궤도로 끌려 들어간 것이다. 2016년 2월 10일과 다시 2017년 2월 15일, Randy Hultgren 하원의원은 하원 본회의에서 Zhu의 석방, 또는 최소한 처우 개선과 적절한 치료를 요구하며 발언했고; 2018년 2월 14일 그는 양심수에게 하원 본회의 생일 축하를 전하며 그의 석방을 요구했다 — 감옥에서의 Zhu의 마지막 생일로, 그가 65세가 된 지 닷새 뒤였다.

형기는 어느 날 끝났는가: 2018년 3월 4일인가, 3월 27일인가?

이 절은 석방 날짜 충돌을 정면으로 다루기 위해 존재한다. 코디네이터의 원래 계획 속 날짜가 의회 출처와 직접 충돌했고, 그 충돌을 얼버무리는 것은 직무 유기이기 때문이다. 세 출처를 제시한다. 첫째: 그의 수감 기간 동안 유지된 국제펜의 위험에 처한 작가 사건 목록은 그의 형기 만료를 2018년 3월 4일로 제시한다 — 형기 산술에 정확히 들어맞는 날짜이다: 2011년 3월 5일 구금, 재판 전 구금을 산입한 7년, 2018년 3월 4일 만료. 둘째: 두이화 재단의 2021년 업데이트는 그가 '어떤 사면도 받지 않고 2018년 3월에 형기를 마쳤'고, 그 직후 정치적 권리 박탈 3년의 부가형 복역을 시작했다고 기록하는데 — '어떤 사면도 없이'라는 세부 사항은 뉘우침 표하기를 거부한 남자의 기록과 들어맞는다. 셋째: Lantos 위원회 페이지의 업데이트는 그가 '2018년 3월 27일 감옥에서 석방되었으나 가택 연금 상태로 남아 있다'고 전한다.

이 충돌에서 무게를 실을 수 있는 독립적인 증거가 하나 있다: 그의 정치적 권리가 회복된 날짜이다. 두이화는 항저우 경찰 상청 분국이 발행한, 2021년 3월 3일 자의 공식 통지 사진을 발표했는데, 그것은 부가적 박탈의 만료에 따라 Zhu Yufu의 정치적 권리가 회복되었음을 선언한다. 2018년 3월 초에 시작하는 3년의 부가형은 2021년 3월 초에 만료되며, 이는 '3월 초 형기 완료'의 틀에 정확히 맞물린다; 주형이 2018년 3월 27일까지 이어졌다면 회복 통지는 2021년 3월 하순에 나올 것으로 기대될 것이다. 형기 산술, 국제펜의 등록된 만료 날짜, 회복 통지 — 세 개의 독립적인 증거선 — 를 저울질해 본 사이트는 2018년 3월 4일을 형기의 만료로 채택하고, 석방을 2018년 3월 초 전체 형기의 완료로 진술한다. Lantos 위원회의 3월 27일 날짜는 삭제되지도 합쳐지지도 않는다; 가능한 설명 하나를 적어 여기에 원문 그대로 보존하는데 — 3월 27일은 소식이 접수되거나 입력된 날짜일 수 있고 석방 날짜가 아닐 수 있다는 것 — 그러나 그 설명은 추측이며, 어떤 공개 기록도 그것을 증명하지 않는다. 팬아메리카의 현재 사건 페이지는 그가 '2018년 초에 석방되었다'고만 말하는데, 이는 3월 초와 모순되지 않는다. 원래 계획된 3월 4일이라는 날짜가 이 페이지의 결론과 일치하는 것은 점검의 결과이지 그 전제가 아니다.

긴 흰 수염을 기른 노년의 Zhu Yufu
노년의 Zhu Yufu, 흰 수염이 가슴까지 자랐다|중국 항저우에서, 만년에 촬영|Source: photo archived in Zhu Yufu’s entry in the China Political Prisoners Database (liangxinfan.org)|year unknown

석방은 자유가 아니었다: 가택 연금, 감시, 그리고 거부당한 연금

감옥에서 걸어 나온 Zhu Yufu는 곧바로 또 다른 형태의 구금 속으로 걸어 들어갔다. Lantos 위원회의 업데이트는 그가 가택 연금 상태로 남아 있었고, 24시간 사람의 감시를 받았으며, 의사를 보려면 보안 요원의 특별 허가가 필요했고, 그럴 때도 보안 요원이 있는 자리에서 지정된 병원의 지정된 의사만을 볼 수 있었다고 기록한다. ChinaAid의 2018년 8월 7일 보도는 더 직설적이었다: 7년의 전체 형기를 마치고 막 석방된 그는 곧바로 가택 연금 아래 강제 휴가에 처해졌다. 같은 보도에서 그의 딸 Julie Zhu는 그를 대신해 공개 호소를 발표했다. 그 요지: 당국은 그에게 퇴직 연금을 거부하고 있었는데, 연금에 필요한 15년의 기여금은 가족이 온전히 납부한 상태였다; 그리고 그 재정적 막다른 길에서 Zhu Yufu는 감옥으로 돌아가고 싶다고 말했다 — 딸이 중계한 그의 말로는, '적어도 거기서는 하루 세 끼는 준다'. 그 인용은 ChinaAid가 발표한 딸의 성명에서 온 것이며, 그 출처와 함께 짧게 인용한다. 16년의 형기를 산 남자가 석방되어, 차라리 안으로 돌아가겠다고 말한다. 그 문장의 출처 사슬은 분명하다 — 딸의 공개 서한, ChinaAid의 보도 — 그리고 본 사이트의 형용사는 필요하지 않다.

그 감시의 일상적 질감은 2023년 그 자신의 말로 접할 수 있다. 그해 ChinaAid 보도는 그를 인용했다: 당국은 실체적으로 그를 줄곧 저장성의 사회 안정 위협 1호로 꼽아 왔고; 그는 항저우를 떠나는 것이 허용되지 않았고, 아무것도 말하거나 쓰는 것이 허용되지 않았으며; 아래층에는 단지 그를 지켜보기 위해 감시 카메라 여러 대가 설치되었고; 첸탕강을 건너면 전화가 걸려 왔고; 경찰은 매주 그의 집에 와 사진을 찍었다. 그는 그것을 71세에, 형기를 마친 지 5년, 정치적 권리가 회복된 지 2년이 지나 말한 것이다. 다시 말해: 서류상 그의 처벌 — 주형 7년, 부가적 박탈 3년 — 은 2021년 3월 3일까지 온전히 집행되었다. 서류 밖에서 감시는 단 하루도 멈추지 않았다. 그 대비야말로 이 절이 존재해 보여 주고자 하는 것이다. 법률 파일로서 그의 사건은 2011년 3월 5일부터 2021년 3월 3일까지 이어진다. 살아 있는 상태로서는, 2018년 3월부터 중단 없이 2024년 그가 중국을 떠난 그날까지 이어진다.

두 차례의 짧은 구금: 2018년 9월과 2019년 12월 29일

석방 뒤 그는 최소 두 차례 더 짧게 구금되었고, 그 두 에피소드는 서로 다른 강도의 출처에 기대고 있어 본 사이트는 따로 표시한다. 첫 번째는 팬아메리카의 현재 사건 페이지에 나타난다: 2018년 9월 그는 '국가전복죄'로 짧게 구금되었다. 본 사이트는 그 구금의 날짜나 기간을 확인하는 두 번째 출처를 찾지 못했다; 그것은 단일 출처의 미검증 항목으로 기록되며, 그로부터는 대략적인 존재만을 취하고 그 위에 세부 사항을 쌓지 않는다. 두 번째는 Lantos 위원회의 업데이트에 나타난다: 2019년 12월 29일 그는 다른 활동가들과 함께 하루 동안 구금되었는데, 그달 초 중국인권수호자 회의에 참석한 사람과 저녁 식사를 함께한 뒤였다. 한 번의 저녁 식사, 하루의 구금; 그 기록은 의회 위원회의 업데이트 파일에서 온 것이며 그 출처와 함께 인용한다. 어느 구금도 새로운 기소로 이어지지 않았지만, 24시간 감시와 함께 하나의 그림을 이룬다: 처벌이 모두 온전히 집행된 남자인데, 저녁 식사 상대의 선택은 여전히 당국이 처벌할 수 있는 권한 안에 남아 있었다.

2021년 3월 3일: 종이 한 장으로 회복된 권리, 그리고 '4년'의 오류

2021년 3월 3일 항저우시 공안국 상청 분국은 Zhu Yufu의 정치적 권리 박탈 부가형이 만료되었고 그의 정치적 권리가 회복되었음을 선언하는 통지를 발행했다. 두이화 재단은 그 통지의 사진을 발표하고 박탈이 무엇을 뜻했는지를 설명했다: 형법 제54조에 따르면 정치적 권리가 박탈된 사람은 투표하거나 선거에 출마할 수 없고, 언론, 집회, 출판, 결사, 시위의 권리를 행사할 수 없다. 두이화는 또한, 종이 위에서 권리가 회복되었든 아니든, 그는 '관리 대상 인구'의 일부로 분류된 상태로 남아 지속적인 감독 아래 계속 있을 것이라고 지적했다 — 그 뒤 2년(카메라, 항저우 이탈 금지, 몰수된 여권)이 정확히 들어맞힌 예측이었다. 여기서 유포되는 오류 하나를 바로잡아야 한다: 팬아메리카의 현재 사건 페이지는 그의 정치적 권리가 2021년 3월 '4년의 박탈 뒤' 회복되었다고 말한다. 판결, ICPC의 성명, HRIC의 판결 요약은 모두 2012년의 부가적 박탈을 3년으로 기록한다. '4년'이라는 수치는 판결과 충돌하며 본 사이트는 그것을 채택하지 않고, 여기와 검증 노트에 그 정정을 기록한다. 3년이냐 4년이냐는 사소한 고증이 아니다: 올바른 수치여야만 회복 날짜를, 위의 석방 날짜 절이 그러듯, 거꾸로 계산해 주형이 언제 끝났는지를 저울질하는 데 쓸 수 있다.

Zhu Yufu의 초상 (PEN America)
Zhu Yufu의 초상|Source: PEN America Writers Database entry on Zhu Yufu (photo: Robert Reed Daly), updated after his 2024 departure from China|2024

2023: 누이를 마지막으로 한 번 보고 싶었던 남자

Zhu Yufu의 누이 Zhu Yanmin은 일본 규슈 섬의 사세보에 살았고, 폐암으로 죽어 가고 있었다. ChinaAid와 자유아시아방송의 2023년 보도에 따르면, 그녀는 양쪽 폐에서 종양을 제거했고, 암은 림프절로 전이되었으며, 그녀의 치료 계획 네 가지가 모두 실패했고, 백혈구 수는 거의 0까지 줄어들었다. 그녀는 오빠에게, 자신이 가장 바라는 것은 그가 일본에 와서 자신을 볼 수 있는 것이며; 여러 번 항암 치료를 포기하고 싶었고, 살아 있는 동안 그를 한 번 보는 것만을 원한다고 썼다. Zhu Yufu는 가기 위해 2년간 관료 절차를 밟아 나갔다. 당국은 여권 발급을 승인했고; 일본은 2023년 2월 23일 그에게 3개월 비자를 내주었다. 그러나 2023년 3월 중순, 항저우시 상청구의 국가보안 경찰이 그의 집에 와서 여권을 몰수했다. RFA의 2023년 4월 7일 보도는 이것이 5년 만의 그의 첫 언론 인터뷰라고 전했고; 그는 기자에게 그 여행이 인도적 이유 — 암으로 죽어 가는 누이를 보기 위한 것 — 라고 말했다. Lantos 위원회의 업데이트는 두 항목으로 같은 이야기를 추적했다: 2023년 4월 7일 RFA는 저장성 당국이 비자에도 불구하고 그의 일본 여행을 막았다고 보도했고; 2023년 8월 28일 일본 NHK는 그가 다시 막혔고 여권이 몰수되었다고 보도했다.

연표를 평평하게 펴 놓고 보자. 2021년 3월 그의 정치적 권리는 회복되었다; 그의 처벌의 모든 요소는 온전히 집행이 끝난 상태였다. 2023년에 그는 71세였고, 2년간 인터뷰를 거절하고 아무것도 쓰지 않으며 낮은 자세로 지냈다고 ChinaAid는 표현했다. 형기가 2년 전에 끝난 남자, 조용해진 남자, 여권과 비자를 손에 넣은 남자, 그리고 정확히 한 가지를 하고 싶었던 남자: 죽어 가는 누이를 마지막으로 한 번 보는 것. 여권은 그가 여행하기 전에 집에서 빼앗겼다. 본 사이트는 여기에 논평을 더하지 않는다; 하나의 대비를 기록한다. ChinaAid의 2023년 보도에 인용된 감옥법(그 제38조)은, 형기를 마치고 석방된 사람은 법에 따라 다른 시민과 동등한 권리를 누린다고 규정한다. 그의 여권이 몰수될 때 당국은 어떤 종류의 공개적인 법적 문서도 내놓지 않았다. 그 문서의 부재 자체가 기록의 일부이다.

중국-베트남 국경: 2023년 11월의 마지막 시도

2023년 11월 이야기는 국경선에 도달했다. ChinaAid의 2023년 11월 14일 보도는 Zhu Yufu가 중국-베트남 국경에서 중국 국경 경비대에 체포되었고; 구금 중 갑작스러운 질병을 앓았는데 경찰이 고의로 방치했으며; 해외에 있는 그의 친척들이 저장성 당국에 인도적 이유로 그가 일본에서 말기 병상의 누이를 방문하기 위해 출국할 수 있게 해 달라고 공개적으로 촉구해 왔다고 기록한다. 같은 보도는 동기의 사슬을 완성한다: 그는 최근 일본에 있는 누이 Zhu Yanmin이 모든 약을 끊고 말기 암 치료 단계에 들어갔다는 것을 알게 되었고; 그토록 오랫동안 출국이 막혀 있던 그에게 가장 큰 소원은 그녀를 마지막으로 한 번 보는 것이었으며; 그래서 절박함에 몰린 71세의 그는 중국-베트남 국경을 넘을 계획이었으나, 국경에서 몇 킬로미터 떨어진 광시성 충쭤시 닝밍 국경관리여단에 붙잡혔다. 해외에 사는 친척 다섯 명이 11월 6일 당국에 그가 평화로운 노년을 보낼 권리를 회복해 달라고 촉구하는 성명을 발표했다.

팬아메리카의 사건 페이지는 이 에피소드를 다르게 전하며, 그 차이는 여기서 다루어야 한다. 팬아메리카의 서사는, 2024년 Zhu가 말기 병상의 누이를 일본에서 방문하려 중국-베트남 국경을 넘으려다 국경 경비대에 붙잡혀 구금되었고, 그로 인해 항저우에서 가택 연금에 처해졌으며, 2024년 7월까지 중국을 떠나는 것이 허용되지 않았다는 것이다. 본 사이트의 점검 결론은 이렇다: 국경 붙잡힘 자체는 완전한 날짜와 장소(광시성 충쭤시 닝밍)와 동기의 사슬을 갖춘 ChinaAid의 2023년 11월 14일 동시대 보도에 닻이 내려져 있고, 이 페이지는 그 근거로 에피소드를 2023년 11월로 잡는다. 팬아메리카가 사건을 압축된 2024년 서사 안에 배치한 것은 동시대 보도와 들어맞지 않는다; 날짜에서는 동시대 보도가 우선하고, 그 불일치는 조용히 조화시키지 않고 여기에 기록한다. 팬아메리카의 '항저우 가택 연금으로 이어졌다'는 대목은, 그가 2018년 이래로 가택 연금식 통제 아래 있었다는 사실과 모순되지 않는다; 두 설명은 그가 통제되었는지가 아니라 에피소드가 어디에서 시작하는지에서 다르다. 두 단체가 같은 사건에 대해 썼지만, 날짜가 당시의 보도와의 비교에서 살아남는 것은 한쪽뿐이다 — 그리고 아카이브 페이지의 의무는 바로 그 차이를 지적하는 것이지, 두 설명을 하나의 매끄러운 문장으로 반죽하는 것이 아니다.

일본 최서단 지점 기념비 곁의 Zhu Yufu
일본 본토 최서단 지점을 표시하는 기념비 곁의 Zhu Yufu|2024년 2월 2일 중국을 떠난 뒤 가족을 만나기 위한 치료 여행 중, 2024년 일본에서 촬영|Source: photo carried by China Aid on 28 July 2024 in its report on his arrival in Los Angeles|2024

2024년 2월 2일: 샤오산 공항의 비행기

전환은 2024년 초에 왔다. ChinaAid는 2월 6일 저장성의 지방 당국이 그에 대한 제한을 해제했다고 보도했다. 인권 활동가 Wang Jianhong(보도에서 Wang Jianhong로 명명; 본 사이트는 보도된 대로 그 이름을 옮긴다)는 Zhu Yufu가 누이와 동행해 2024년 2월 2일 오후 항저우 샤오산 국제공항에서 출발해 병든 누이를 방문하기 위해 일본에 도착했고, 그녀의 집에 머물고 있다고 발표했다. 2023년 3월의 몰수된 여권과 2024년 2월의 허가된 출발 사이에는 한 번의 국경 붙잡힘, 구금 중 방치된 한 번의 질병, 친척 다섯 명의 공개 성명, 그리고 거의 1년의 기다림이 놓여 있다. 왜 그 순간에 허가가 왔는지를 공개 기록은 말하지 않는다; 공식 설명은 존재하지 않으며 본 사이트는 그것을 공개 기록 없음으로 기록한다. 같은 보도는 앞의 기록과 맞물리는 배경 사실 두 가지를 확인한다: 그는 저장성 제4감옥에서 복역했는데, 이는 2012년 5월의 이송과 일치하고, 그는 세 사건 중 어느 사건에서도 유죄를 인정한 적이 없었다.

미국 자택에서 서예 두루마리를 펼쳐 보이는 Zhu Yufu
미국 자택에서 자신의 서예 긴 두루마리를 펼쳐 든 Zhu Yufu|2024년 7월 로스앤젤레스 도착 뒤 미국에서 촬영|Source: photo by VOA stringer Mulin Zhang (credited at lower right), archived in the China Political Prisoners Database|2024–2025

2024년 7월 28일: 로스앤젤레스, 그리고 말기 위암

2024년 7월 28일 오후, Zhu Yufu는 로스앤젤레스에 도착했다. 그날 ChinaAid의 성명은, 저장성 출신의 71세 반체제 지도자이자 기독교인이 여러 당사자의 큰 노력 끝에 가족과 상봉하기 위해 미국에 도착했고; 그는 중국의 민주주의와 자유를 위해 16년 넘게 투옥되어 몸이 여러 부상을 입었고; 감옥에서 석방된 뒤 진행된 위암 진단을 받았고; 그해 2월 초 치료를 위해 일본으로 여행했고; 가족 구성원 대다수가 미국에 있기 때문에 미국 정부가 최근 긴급 치료와 가족 상봉을 위해 그가 미국에 오는 신청을 승인했다고 발표했다. 성명은 그가 ChinaAid에 발표를 의뢰한 감사 성명의 취지도 실었다. 그 도착에 대한 본 사이트의 기록은 거기서 끝난다. 도착 뒤 그의 치료, 거주, 건강 상태에 대해서는, 2026년 10월 이 페이지의 검증 시점까지, 본 사이트가 사용하는 출처 중 어느 것도 더 보도한 것이 없다. 그가 일본에서 제시간에 누이를 만났는지, Zhu Yanmin에게 마침내 무슨 일이 일어났는지도 공개 기록이 없는 사항이다: 2023년 11월 그녀는 약을 끊고 말기 치료에 들어갔고, ChinaAid의 2024년 2월 보도는 그가 '병든 누이를 방문하러' 가서 그녀의 집에 머물렀다고만 말한다. 그녀의 그 뒤 상태는 공개 기록에 없다. 본 사이트는 그 빈칸들을 정확히 그대로 둔다. 한 가족이 국경선과 병실 사이를 2년간 오갔다; 아카이브는 그 여정을 증명할 수 있다. 결말은 증명할 수 없다.

세 번의 선고는 합쳐서 16년인가, 17년인가?

출처들이 한 번도 동의한 적 없는 합계가 하나 남아 있다. 주형은 7년, 2년, 7년이었다 — 명목상 합계 16년. 그러나 2023년과 2024년의 여러 ChinaAid 보도는 그가 '세 번 선고를 받아 합계 17년'이라고 말하고; 2024년 7월의 로스앤젤레스 성명은 그가 '16년 넘게' 투옥되었다고 말하고; 2023년의 또 다른 보도는 그가 '감옥과 가택 연금으로 16년을 복역했다'고 말한다. 하나의 단체에서 나온 세 수치를 해체해야 한다. 본 사이트의 산술은 다음과 같다. 세 구금형의 명목상 합계는 16년이다. 그가 실제로 잃은 시간은 16년을 넘는데, 첫 번째 선고의 실제 구금은 1999년 6월 19일 구금부터 2006년 9월 15일까지 이어졌기 때문이다 — 그 자신의 설명으로 7년과 88일 — 그 초과는 주거 감시 기간이 온전히 산입되지 않은 데서 발생했고, 반면 세 번째 형기의 약 11개월의 재판 전 구금은 7년에 산입되어 실제 구금은 명목상 형기와 대략 같아졌다. 모두 세면 그는 16년 넘게, 그러나 17년보다는 적게 구금 상태에 있었다. '17년'이라는 수치는 ChinaAid 보도의 반올림이거나 잘못된 셈으로 보이는데 — 아마도 1999년부터 2018년까지 닿은 달력 연도를 각각 합한 데서 생겼을 수 있으나, 그 메커니즘은 본 사이트의 추측이다. 이 페이지는 '명목상 합계 16년; 실제로는 16년 넘게 자유를 박탈당했다'로 표준화하고, 어느 누구의 숫자도 조용히 고쳐 지우지 않으면서 이 절과 검증 노트에 각 출처 고유의 수치를 보존한다.

연표

1953년 2월 13일: Zhu Yufu가 저장성 항저우에서 태어난다. 1971년 6월: 그는 항저우 교육학원 중문학과를 졸업하고 항저우 식물원에 배치된다(중국어 위키백과에 따름; 단일 출처 배경). 1978년 말: 그는 공동 창립자 중 한 사람으로 항저우의 민주벽 운동에 참여한다. 1979년: 그는 비공식 잡지 《4·5월간》을 창간하고 그 대표로 선출된다. 1987년: 그는 항저우 주택 행정 체제로 전근한다(중국어 위키백과에 따르면 장간구 주택국; Lantos 위원회 전기에 따르면 상청구 주택국 — 두 설명이 공존한다). 1989년: 그는 학생운동을 지지한 것으로 경찰에 소환된다(ICPC의 영어 성명은 그가 한동안 구금되었다고 한다; 정도는 다투어진다). 1998년 6월: 그는 중국민주당 창당에 참여하고, 그 저장성 준비위원회 상무 실무그룹의 사무총장과 전국 준비위원회의 위원을 맡으며, Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang와 함께 잡지 《야당》을 공동 창간한다; 6월 30일 그는 저장성 위원회의 창립 선언을 거리에서 배포한 뒤 48시간 붙잡혀 있었다(중국어 위키백과에 따름; 단일 출처). 1999년 6월 19일: 그는 구금되고, 그 뒤 주거 감시에 처해진다. 1999년 9월 15일: 그는 정식 체포된다. 1999년 10월 25일: 항저우시 중급인민법원이 그의 사건을 Wu Yilong, Mao Qingxiang, Xu Guang의 사건과 함께 재판한다(언론인보호위원회에 따름). 1999년 11월: 그는 국가전복죄로 유죄 판결을 받고 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고받는다(유죄 확정 날짜는 ChinaAid가 11월 2일, CPJ가 11월 9일로 제시한다). 2002년: 그는 뉘우침 표하기를 거부한 뒤 강화된 제한과 독방에 처해진다(중국인권을 중계한 CPJ에 따름). 2006년 9월 15일: 그는 — 그 자신의 설명으로 — 7년과 88일의 구금 끝에 석방된다. 2007년 4월 18일: 그는 다시 체포된다(중국어 위키백과는 5월 18일로 제시한다; 그 불일치는 기록된다). 2007년 7월 10일: 항저우시 상청구 법원이 그에게 공무집행 방해로 2년을 선고한다; 그의 아들 Zhu Ang는 같은 사건에서 1년에 집행유예 18개월을 선고받는다(중국인권수호자 브리핑에 따름). 2009년 4월 18일: 그는 석방되고; 두 달 안에 독립중국펜센터에 가입한다. 2010년: 그는 기독교인이 된다(ChinaAid에 따름). 2011년 1~2월: '자스민' 촉구의 유포 기간에 그는 시 《때가 되었다》를 쓰고 퍼뜨린다. 2011년 3월 5일: 그는 항저우 자택에서 끌려가고, 집이 수색되고 컴퓨터 두 대가 몰수되며, 국가전복 선동 혐의로 형사 구금된다(Lantos 전기 본문은 3월 7일로 제시한다; 같은 페이지의 머리는 3월 5일로 제시한다). 2011년 4월 11일: 그는 정식 체포된다. 2011년 10월: 항저우 검찰원이 증거 불충분으로 기소를 철회한다. 2011년 말: 항저우시 공안국이 사건을 다시 제출한다. 2012년 1월 17일: 그는 다시 기소된다(팬아메리카 센터에 따름). 2012년 1월 31일: 항저우시 중급인민법원이 2시간 40분의 심리로 사건을 재판한다. 2012년 2월 10일: 그는 국가전복 선동죄로 7년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고받는다; 판결은 모금, 해외에 발표된 발언, 온라인 글을 그 세 가지 근거로 열거한다. 2012년 5월 7일: 그의 항소는 기각된다. 2012년 5월 10일: 그는 저장성 제4감옥으로 이송된다. 2012년 가을: 감옥 면회 뒤 Jiang Hangli는 그가 부어 있고, 똑바로 설 수 없으며, 척추 디스크가 튀어나와 있다고 묘사한다(RFA에 따름). 2012년 말: 그의 누이 Zhu Xiaoyan는 외국 언론에 그의 학대에 대해 말한 뒤 사흘간 구금되고 일을 그만두도록 강요받는다(CECC 분석에 따름). 2013년 4월: 세 남매가 워싱턴에서 호소한다; 가족 면회 뒤 그들은 그가 맞았고 죽음이 가깝다고 믿었다고 전한다; Frank Wolf 하원의원이 동료 의원들에게 사건에 대한 관심을 촉구하는 서한을 쓴다(ChinaAid에 따름). 2016년 2월 10일, 2017년 2월 15일, 2018년 2월 14일: Randy Hultgren 하원의원이 하원 본회의에서 그를 위해 세 번 발언한다. 2018년 3월 4일: 그의 형기가 만료된다(국제펜 사건 목록에 등록된 만료 날짜; Lantos 위원회 업데이트는 3월 27일 석방으로 제시한다 — 그 충돌은 기록된다). 2018년 3월 초 석방되자마자 그는 가택 연금과 24시간 감시 아래 놓인다. 2018년 8월 7일: 그의 딸 Julie Zhu가 공개적으로 말하며, 그의 연금이 거부되고 있다고 한다(ChinaAid에 따름). 2018년 9월: 그는 짧게 구금된다(팬아메리카에 따름; 단일 출처, 미검증). 2019년 12월 29일: 그는 동료 활동가들과의 저녁 식사 뒤 하루 동안 구금된다(Lantos 위원회 업데이트에 따름). 2021년 3월 3일: 항저우 경찰 상청 분국이 그의 정치적 권리를 회복하는 통지를 발행한다. 2023년 2월 23일: 일본이 그에게 3개월 비자를 내준다(ChinaAid에 따름). 2023년 3월 중순: 상청 국가보안 경찰이 그의 집에 와서 여권을 몰수한다. 2023년 4월 7일: RFA가 그가 누이를 방문하기 위한 일본 여행을 막혔다고 보도한다; 그는 5년 만에 첫 언론 인터뷰를 한다. 2023년 8월 28일: 일본 NHK가 그가 다시 막혔고 여권이 몰수되었다고 보도한다(Lantos 위원회 업데이트가 중계). 2023년 11월 6일: 해외에 사는 친척 다섯 명이 그의 권리 회복을 촉구하는 성명을 발표한다(ChinaAid에 따름). 2023년 11월: 그는 중국-베트남 국경의 광시성 충쭤시 닝밍 인근에서 국경관리여단에 붙잡히고, 구금 중 갑작스러운 질병을 앓는다(ChinaAid의 2023년 11월 14일 보도에 따름; 팬아메리카는 이 에피소드를 2024년에 둔다 — 그 불일치는 기록된다). 2024년 2월 2일: 그는 중병의 누이를 방문하기 위해 항저우 샤오산 국제공항에서 일본으로 날아간다(ChinaAid에 따름). 2024년 7월 28일: 그는 진행된 위암 진단을 받은 상태로 긴급 치료와 가족 상봉을 위해 로스앤젤레스에 도착한다(ChinaAid에 따름). 2024년 7월 이후: 추가의 신뢰할 만한 공개 보도는 없다; 2026년 10월 이 페이지의 검증 시점 기준으로, 그의 건강과 행방은 공개 기록 없음으로 기록된다.

본 사이트의 견해

본 사이트의 논평은 이 사건의 사실만을 다룬다. 첫 번째 사실 집합은 판결 자체의 말 속에 있다. 2012년 판결은 '시 한 편'에서 멈추지 않았다: 시와 온라인 게시물과 나란히, 정치범 가족을 위한 모금과 해외 언론·웹사이트를 통한 발언의 발표를 유죄의 근거로 열거했다. 이 사건이 세우는 척도에서, 감옥에 있는 남자의 가족에게 기부하고, 외국 기자의 질문에 답하고, 사람들에게 광장으로 걸어 나가라고 촉구하는 시를 쓰는 것 — 열린 사회라면 평범한 시민 생활에 속하는 세 가지 활동 — 이 합쳐져 징역 7년이 되었다. 국제 언론은 이 사건을 '투옥된 시인'으로 단순화했는데, 이는 잘 퍼지지만 아카이브로서는 거짓이다: 판결의 3분의 2를 삭제하고, 그와 함께 이 사건에서 가장 기억할 가치가 있는 부분을 삭제한다 — 2012년의 공식 판결에서 이 정권이 '양심수 가족을 위한 모금'을 전복 행위로 써 넣었다는 부분이다. 본 사이트는 세 가지 근거를 모두 원문 그대로 제시하고, 그것이 첫 번째 논평이다.

두 번째 사실 집합은 절차의 형태에 관한 것이다. 2011년 10월 검찰원은 '증거 불충분'으로 자기 손으로 기소를 철회했다. 그것은 변호인의 말이 아니다; 기소 당국의 행위이다. 그런 다음 경찰이 같은 사건을 다시 제출했고, 석 달 안에 그것은 기소되고, 재판을 받고, 7년 선고가 되었다. 철회와 재제출 사이에서, 어떤 출처도 새로운 증거가 나타났다고 기록하지 않는다. 기소 당국 자체가 증거 불충분으로 판단한 사건의 남자는 사면 없이 7년을 온전히 살았다. 본 사이트는 사법부에 판단을 내리지 않는다; 이 사건의 절차적 궤적을 다른 사건들과 분리할 뿐이다. 본 사이트가 보관하는 사건 아카이브에서 철회, 재제출, 중형 선고의 완전한 궤적은 흔하지 않으며, 그것은 이 사건에서 '증거 불충분'이 절차의 끝이 아니라 그 중간 지점이었음을 보여 준다.

세 번째 사실 집합은 처벌의 경계에 관한 것이다. 서류상 Zhu Yufu의 처벌에는 정확한 가장자리가 있었다: 주형은 2018년 3월 초 만료되었고; 부가적 박탈은 2021년 3월 3일 만료되었고; 그의 정치적 권리는 서면 통지로 '회복'되었다. 서류 밖에서 감시는 한 번도 멈추지 않았다: 24시간 사람의 감시자, 의사를 보기 위한 특별 허가, 아래층의 카메라, 첸탕강을 건너면 요구되는 보고, 현관문에서 몰수된 여권, 국경에서의 붙잡힘, 저녁 식사에 대한 하루의 구금. 가족이 15년 기여금을 온전히 납부한 그의 연금은 거부되었다. 약을 이미 끊은 채 죽어 가는 누이를 71세의 남자가 방문하기 위해서는, 2년의 서류 작업, 외국 비자, 육로 국경에서의 한 번의 시도, 친척 다섯 명의 공개 성명, 그리고 마침내 금지를 해제하는 공식 재량의 행위가 필요했다. 함께 읽으면, 이 박해의 후반부는 법정에서 일어나지 않았다. 그것은 카메라와 여권과 연금 계좌로 집행되었다. 판결도 만료일도 없었다. 그의 형기는 2018년에 끝났다. 그의 사건은, 말하자면, 2024년 7월 28일 그가 다른 대륙에 발을 디뎠을 때에야 쉼표에 도달했다.

마지막 사실 집합은 시간에 관한 것이다. 그는 1978년 대자보를 붙일 때 25세였고, 1999년 정당 창당으로 투옥될 때 46세였고, 2011년 시를 쓸 때 58세였고, 2024년 로스앤젤레스에 도착할 때 말기 위암을 안은 71세였다. 합계 16년의 세 번의 선고에 가택 연금과 감시가 더해져 그의 성인 생활의 대부분을 소진했다. 40년이 넘는 세월 동안 그가 한 일들은 언제나 한 종류였다: 잡지를 운영하고, 정당을 창당하고, 시를 쓰고, 감옥에 있는 남자들의 가족을 위해 약간의 돈을 모으고, 외국 기자들에게 몇 문장을 말하는 것. 본 사이트가 그를 박해 기록에 포함하는 것은 그의 견해 때문이 아니라 하나의 비율 때문이다 — 행해진 일과 그 대가 사이의 비율. 그 비율이야말로 가장 적은 수사가 필요한 박해의 정의이다. 아카이브의 작업은 거기서 끝난다: 사실은 정렬되고, 출처는 표시되고, 충돌은 보존되고, 빈칸은 빈칸으로 남는다. 판단은 독자의 몫이다.

검증 노트

본 사이트의 성격 규정: 이것은 1978년부터 2024년에 걸친 정치적 박해 파일로, 정당 조직, 출판, 모금, 발언, 시를 이유로 세 번 선고를 받은 남자에 관한 것이다. 본 사이트 박해 기록란의 수록 기준을 충족한다. 이 페이지는 세 번째이자 마지막 투옥이 시작된 2011년 3월 5일을 정렬 날짜로 삼고, 전체 사건을 1978년까지 거슬러 추적한다.

여러 출처로 검증된 사실: 생년월일 1953년 2월 13일과 항저우 출신(ChinaAid, ICPC, Lantos 위원회의 일치); 1978년 항저우 민주벽 운동의 공동 창립자이자 1979년 《4·5월간》의 창간자(ChinaAid, ICPC, CHRD, Lantos 위원회의 일치); 그의 CDP 저장성 준비위원회 직책과 《야당》의 창간(ICPC와 ChinaAid의 일치, CPJ가 그 잡지를 혐의 근거로 뒷받침); 1999년 6월 19일 구금, 1999년 9월 15일 정식 체포, 7년과 정치적 권리 박탈 3년(ICPC와 중국어 위키백과의 일치); 2006년 9월 15일 석방(ICPC와 중국어 위키백과의 일치, 그의 '7년과 88일'이라는 설명이 날짜 틀에 들어맞는다); 2007년 7월 10일 상청구 법원이 공무집행 방해류 혐의로 2년을 선고(CHRD 브리핑, ICPC, 중국어 위키백과의 일치); 2011년 3월 5일 끌려가고 집이 수색되고 컴퓨터 두 대가 몰수된 것과, 2011년 4월 11일 정식 체포(ICPC, RFA, ChinaAid, HRIC, CECC 요약의 일치); 2011년 10월 검찰이 증거 불충분으로 사건을 철회한 것과 연말 경찰의 재제출(ICPC의 성명과 팬아메리카 센터의 성명이 서로 뒷받침); 2012년 1월 31일의 재판과 2012년 2월 10일 국가전복 선동죄로 7년과 정치적 권리 박탈 3년의 선고(로이터, 국제펜, HRIC, 검열지수의 일치); 판결의 세 가지 근거(HRIC의 판결 요약과 CECC 요약이 서로 뒷받침); 2012년 5월 7일 항소 기각과 2012년 5월 10일 저장성 제4감옥으로의 이송(CECC 요약과 국제펜의 사건 목록 일치); 감옥에서 그의 건강 악화와 의료 가석방 거부(Wolf 하원의원의 서한, RFA의 면회 보도, CECC 분석이 독립적인 기원에서 같은 방향을 가리킨다); 2018년 3월 초 전체 형기의 완료(국제펜의 등록된 만료 날짜, 두이화의 '2018년 3월에 형기를 마쳤다', 그리고 2021년 3월 3일의 회복 통지, 세 줄기가 서로 지탱한다); 석방 뒤 가택 연금과 감시(Lantos 위원회 업데이트와 ChinaAid의 일치); 2021년 3월 3일 정치적 권리 회복(두이화가 발표한 사진 통지와 Lantos 위원회 업데이트의 일치); 2023년 일본 여행 금지와 여권 몰수(RFA, ChinaAid, NHK를 중계한 Lantos 위원회의 일치); 2024년 2월 2일 샤오산 공항에서 일본으로의 비행(ChinaAid); 2024년 7월 28일 로스앤젤레스 도착과 진행된 위암 진단(그날 ChinaAid의 성명).

코디네이터의 지시와 본 사이트의 점검이 동의해, 지시가 요구한 대로 본문에서 다룬 사항: 첫째, 2007년 사건은 어떤 의미에서도 남자가 '아들을 때린' 사건이 아니었다 — 가족과 인권단체의 설명에서는 경찰이 그의 아들을 심문하고 때렸고, Zhu가 개입했으며, 부자가 모두 유죄를 받았다; 공식 판결은 폭력을 Zhu 본인에게 돌린다('경찰 구타'). 본문은 양쪽을 표시해 제시한다; 이전 계획의 뒤틀린 판본은 완전히 폐기되었다. 둘째, 《때가 되었다》는 2011년 1월에 쓰였고 자스민 촉구 기간에 Skype 등 채널로 유포되었으며, 판결의 근거는 세 가지였지 시 한 편이 아니었다; 본문은 판결 요지를 따른다. 셋째, 철회와 재제출의 전환은 연표와 그 자체의 절에 포함되어 있다. 넷째, 석방 날짜 충돌은 그 자체의 절을 갖는다(아래 참조). 다섯째, 팬아메리카의 2024년 중국-베트남 국경 붙잡힘 설명은 그 출처와 함께 제시되고, ChinaAid의 2023년 11월 동시대 보도와 대조 점검되며, 연표에서는 PEN의 날짜로 확정 사실로 합쳐지지 않고 동시대 보도에 따라 날짜가 잡힌다.

출처 사이의 충돌과 본 사이트의 처리: 첫째, 석방 날짜 — Lantos 위원회 업데이트는 2018년 3월 27일을 제시하고; 국제펜의 사건 목록은 형기 만료를 2018년 3월 4일로 등록하고; 두이화는 2018년 3월 완료를 제시한다. 형기 산술과 2021년 3월 3일 회복 통지를 저울질해 본 사이트는 3월 4일 만료와 3월 초 완료를 채택한다; 3월 27일 날짜는 삭제되지 않고 보존된다. 둘째, 첫 번째 선고의 실제 복역 기간 — Lantos 전기의 '5년 반'은 다른 모든 출처와 충돌한다(1999년 6월 구금부터 2006년 9월 15일 석방까지, 그 자신의 '7년과 88일', 그리고 여러 '7년 복역' 설명); 5년 반이라는 수치는 채택되지 않는다. 셋째, 1999년 유죄 확정 날짜 — ChinaAid는 11월 2일, CPJ는 11월 9일(재판 날짜는 10월 25일)을 제시한다; 둘 다 기록된다. 넷째, 2011년 그가 끌려간 날짜 — Lantos 페이지의 머리는 3월 5일, 전기 본문은 3월 7일을 제시한다; 본 사이트는 여러 출처의 뒷받침을 받는 3월 5일을 채택하고, 같은 페이지의 자기 모순을 기록한다. 다섯째, 2007년 체포 날짜 — ICPC와 PEN은 4월 18일(2009년 4월 18일 석방과 맞물린다), 중국어 위키백과는 5월 18일을 제시한다; 본 사이트는 4월 18일을 채택하고 불일치를 기록한다. 여섯째, 2007년 심문받은 사람의 신분 — 두이화는 '경찰의 심문을 받는 동료 활동가'를 제시하는데, 이는 Lantos 전기, CHRD(같은 사건에서 유죄를 받은 아들), ChinaAid의 아들 판본과 충돌한다; 본 사이트는 같은 사건 판결로 뒷받침되는 아들 판본을 기본 사실로 취하고, 두이화의 판본을 여기에 기록한다. 일곱째, 아들의 이름 — 로이터와 CHRD는 Zhu Ang를 제시하고; ChinaAid의 2023년 보도는 Zhu Yin을 제시한다; 본문은 Zhu Ang를 사용하고 Zhu Yin 변형은 미해결의 미검증 불일치로 표시한다. 여덟째, 정치적 권리 박탈의 길이 — 팬아메리카는 '4년'을 제시하는데 판결의 3년과 충돌한다; 본 사이트는 판결을 따른다. 아홉째, 세 선고의 합계 — 명목상 16년(7+2+7); 일부 ChinaAid 보도는 17년을, 다른 보도는 '16년 넘게'를 제시한다; 본문은 '명목상 16년; 실제로는 16년 넘게 자유를 박탈당했다'로 표준화하고 각 출처 고유의 수치를 보존한다. 열째, 그의 아내에 대한 기술 — RFA 보도 하나는 Jiang Hangli를 그의 '전처'라 불렀으나 다른 모든 출처는 그녀를 그의 아내라 부른다; 본 사이트는 다수를 따르고, 불일치를 기록하고, 혼인의 어떤 변화도 공개 기록이 없는 사항임을 밝힌다. 열한째, 그의 근무 단위 — 중국어 위키백과는 장간구 주택국을, Lantos 전기는 상청구 주택국을 제시한다; 둘 다 기록된다.

단일 출처 또는 제한된 출처에 기대어 본문에 출처를 밝힌 사항: 그의 초기 식물원·미술 작업과 1998년 6월 30일의 48시간 구금(중국어 위키백과); 1999년 유죄에 대한 '6월 4일 희생자 추모를 조직했다'는 설명(두이화); 두 번째 형기에서 저장성 제6감옥에 붙잡혀 있었다는 것(IFEX를 통한 팬아메리카 센터); 2018년 9월의 짧은 구금(팬아메리카, 미검증); 저장성의 '1호' 안정 관리 대상이라는 그 자신의 자기 기술과 관련 감시 세부 사항(그를 인용한 ChinaAid); Zhu Xiaoyan의 '정신이 부서진 듯했다'는 면회 설명(잉글리시펜이 재현한 RFA); 그리고 그의 딸 Julie Zhu의 연금 성명(ChinaAid가 발표한 공개 서한).

공개 기록이 없어, 본문에 나타나는 곳마다 그렇게 표시한 사항: 1999년과 2012년 판결문 전문; 기소 철회 기간 동안 그가 구치소를 떠난 적이 있는지 여부; 2023년 3월 여권 몰수에 대한 어떤 법적 문서; 2024년 초 출국 제한 해제에 대한 어떤 공식 사유; 2024년 2월 이후 Zhu Yanmin의 상태; 2024년 7월 28일 로스앤젤레스 도착 이후 Zhu Yufu의 건강, 거주, 행방; 그의 자녀의 완전한 목록과 순서; 그리고 그의 혼인 상태가 바뀌었는지에 대한 어떤 확정적 기록.

세 가지 요건의 점검: 시간과 장소가 확인되었다(세 사건 모두의 구금, 재판, 선고, 이송, 형기 완료, 권리 회복, 국경 붙잡힘, 출발, 도착 지점이 출처를 갖추고 있으며, 충돌은 보존되고 어느 한 설명을 선호하는 근거가 진술되어 있다); 교차 검증이 완료되었다(다섯 부류의 출처 — 인권단체 파일, 의회 위원회와 재단 기록, 통신사, 가족 성명, 그리고 당사자 자신의 회고록 — 가 서로 뒷받침하고, 단일 출처 항목은 표시되어 있다); 문서 증거에 대해서는, 이 사건의 핵심 문서는 중국인권이 발표한 판결 요약과 두이화 재단이 발표한 정치적 권리 회복 통지의 사진이다; 이 페이지는 그 내용을 요약하고 전문을 재현하지 않는다.

출처와 참고 문헌

  1. Tom Lantos Human Rights Commission, case page for Zhu Yufu (Defending Freedoms Project): the header's detained date of 5 March 2011, charges and sentence; the biography text (Shangcheng District housing bureau employment; the "served five and a half years" account of 1999; the 2007 confrontation with a police officer who was questioning his son; the taken-away date of 7 March 2011 — the latter two points conflict with the versions this site adopts and are preserved in the text and the verification notes); the updates file (the 27 March 2018 release account, twenty-four-hour surveillance and designated medical care, the 29 December 2019 dinner detention, restoration of political rights on 3 March 2021, and relays of the April and August 2023 Japan-travel bars). https://humanrightscommission.house.gov/defending-freedom-project/prisoners-by-country/China/Zhu+Yufu
  2. Human Rights in China (HRIC): "Criminal Verdict for Zhu Yufu, Convicted of Inciting Subversion of State Power", 10 February 2012 — the three grounds of the verdict in summary. https://www.hrichina.org/en/content/5857 ; and HRIC's Zhu Yufu case page (detention on 5 March 2011, Shangcheng District Detention Centre, formal arrest on 11 April 2011).
  3. Human Rights in China, trial report of 31 January 2012 (as republished by the Gatestone Institute): the two-hour-forty-minute hearing, only two family members admitted, Jiang Hangli's account, and the prosecution's four areas. https://www.gatestoneinstitute.org/2805/china-zhu-yufu-sham-incitement-trial-no-verdict
  4. Independent Chinese PEN Centre: protest statement of 7 March 2011 (taken away on the morning of 5 March, home searched, two computers confiscated, and the biographical record of his earlier sentences); statement of 10 February 2012 protesting the heavy sentence (the Hangzhou Procuratorate's withdrawal of the prosecution in October 2011 for insufficient evidence, the Public Security Bureau's resubmission at year's end, the lawyer's account of the indictment's main reason, and the quoted verse of the poem); member case page (date and place of birth). https://www.chinesepen.org/english/?p=4260 and the Centre's Zhu Yufu tag page.
  5. PEN American Center: statement of 18 January 2012 via IFEX, "poetry is not a crime" (re-indictment on 17 January 2012, nearly three months after the withdrawal for lack of evidence); 2008 release via IFEX (arrest on 18 April 2007, the pushing-a-policeman account, Zhejiang No. 6 Prison); and the current writer-at-risk case page (release in early 2018, brief detention in September 2018, the "four years" deprivation account and the 2024 China-Vietnam border account — the latter two points flagged in the text as conflicting). https://pen.org/writer-at-risk/zhu-yufu/ and the related IFEX pages.
  6. PEN International, statement of 14 February 2012 and case list (as republished by Uyghur PEN): the 10 February 2012 sentence; Zhu Ang's statements to Reuters; A. E. Clark's translation of the poem; sentence expiry of 4 March 2018; transfer to Zhejiang Provincial No. 4 Prison on 10 May 2012.
  7. Reuters, February 2012 sentencing reporting (as relayed by PEN International and Index on Censorship): Zhu Ang's statements; the court's holding that the crime was serious and deserved stern punishment; Zhu's stated intention to appeal.
  8. ChinaAid: the Zhu Yufu biographical file (date of birth; Democracy Wall and April 5 Monthly; CDP posts; the 2 November 1999 conviction date; the "contrived" obstructing charge characterisation; conversion to Christianity in 2010; the 5 March 2011 arrest; the 10 February 2012 sentence); report of 17 April 2013 (family visit reporting a beating; medical parole efforts; letter to the UN Human Rights Council); the preserved CECC analysis (denial of medical treatment and parole; harassment of family members; the case history including the appeal's rejection on 7 May 2012 and the transfer on 10 May 2012); report of 7 August 2018 (Julie Zhu's pension plea; house arrest and forced vacation immediately on release); 2023 reporting (the barred Japan visit, the confiscated passport, his own account of the surveillance, and the quotation of Article 38 of the Prison Law); report of 14 November 2023 (the Ningming border apprehension, illness neglected in custody, the five overseas relatives' statement of 6 November, and the "Zhu Yin" naming — flagged as a discrepancy); report of 6 February 2024 (departure from Xiaoshan Airport on 2 February 2024; No. 4 Prison; the "totaling 17 years" account); statement of 28 July 2024 (arrival in Los Angeles; advanced stomach cancer; treatment in Japan; US approval for urgent medical treatment and family reunion; the "over 16 years" account). https://chinaaid.org/zhu-yufu/ and the related ChinaAid news pages.
  9. Representative Frank Wolf, letter to colleagues of 11 April 2013 (as published by ChinaAid): the three siblings' account — walking only with a wall's support, coronary heart disease, severe hypertension, a coronary artery tumour, forced labour, denial of treatment and of communication.
  10. The Dui Hua Foundation, "Prisoner Updates 2021 #3": the Shangcheng sub-bureau notice of 3 March 2021 restoring political rights (with photograph); completion of the full sentence in March 2018 without clemency; the "organized a memorial for the June 4th victims" account of 1999 and the "protect a fellow activist" account of 2007 — the latter two flagged in the text as single-source or conflicting. https://duihua.org/prisoner-updates-2021-3/
  11. Committee to Protect Journalists, case file for Zhu Yufu: the 25 October 1999 Hangzhou trial, the convictions of 9 November 1999 and the four men's sentences, Opposition Party as a ground of charge, and the 2002 tightened restrictions after his refusal to express regret. https://cpj.org/data/people/zhu-yufu/
  12. Chinese Human Rights Defenders, China Human Rights Briefing, July–August 2007: the 10 July 2007 Shangcheng District Court sentence, the English rendering of the charge, the same-case sentence of his son Zhu Ang to one year suspended for eighteen months, and the roughly forty supporters at the trial. https://www.nchrd.org/2007/08/china-human-rights-briefing-july-1-august-31-2007/
  13. Radio Free Asia: April 2011 report (Jiang Hangli on the absence of formal detention paperwork, the need for special approval to hire a lawyer, and the overstay of the thirty-seven-day limit); autumn 2012 visit report (Jiang Hangli's description of his swelling, inability to stand upright and protruding spinal discs; that report's description of her as his "ex-wife" is flagged as a discrepancy); March 2013 reporting on Zhu Xiaoyan's speaking out (as relayed in the CECC analysis); report of 7 April 2023 (the barred Japan journey, the confiscated passport, his first media interview in five years).
  14. English PEN, case page: concerns over his health in prison, the refusal of medical parole, and Zhu Xiaoyan's 2016 statement and visit account (reproducing RFA). https://www.englishpen.org/posts/news/china-send-a-birthday-card-to-imprisoned-poet-zhu-yufu/
  15. Representative Randy Hultgren, House floor statements of 10 February 2016, 15 February 2017 and 14 February 2018 (as relayed in the Lantos Commission updates).
  16. Chinese Wikipedia, entry "Zhu Yufu": early biography; the 1987 Jianggan District housing bureau post; the 48-hour detention of 30 June 1998; the 18 May 2007 arrest date; sentencing at 3:30 p.m. on 10 February 2012 — used for background and discrepancy comparison only; no load-bearing fact rests on this source alone. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%99%9E%E5%A4%AB
  17. Zhu Yufu, "Practitioner — My Road to Democracy" (Opposition Party website): his own account of the June 1999 arrest and of his release "after being held for seven years and eighty-eight days". https://www.zyd1998.com/archives/3046

이 페이지 공유하기

Telegram 𝕏 Twitter Facebook