EndCCPWorld.com

中國共產主義歷史罪證與受害者記錄
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

讓歷史被看見
讓受害者被銘記

第90案 | 朱虞夫

朱虞夫1953年生於杭州,1978年貼大字報,1998年組黨,2011年寫下一首《是時候了》。三次判刑,名義十六年,實際失去自由十六餘年:第一次為中國民主黨與《在野黨》雜誌,第二次是警察訊問毆打他的兒子、他上前阻止,第三次是檢方先以證據不足撤訴、又重訴的一首詩——而判決書白紙黑字列明的,還有為良心犯家屬籌款與向境外媒體說話。刑滿之後是軟禁、被拒的養老金與被沒收的護照;2024年,他以胃癌晚期之身抵達洛杉磯。

時間
1953年2月13日生於杭州;1978年底參與發起杭州民主牆運動,1979年組建民刊《四五月刊》;1998年為中國民主黨浙江籌委會創辦人之一;1999年6月19日被拘留,同年以「顛覆國家政權罪」判刑七年、剝奪政治權利三年,2006年9月15日出獄;2007年以「妨害公務罪」判刑二年;2011年3月5日在杭州家中被警方帶走(美國國會蘭托斯人權委員會傳記正文另作3月7日,兩說並存,見正文),4月11日被正式逮捕;檢方2011年10月曾以證據不足撤回起訴,年底公安重新移送,2012年1月17日重新起訴;2012年1月31日受審,2月10日杭州市中級人民法院以「煽動顛覆國家政權罪」判刑七年、剝奪政治權利三年;2012年5月7日上訴被駁回,5月10日轉入浙江省第四監獄服刑;刑期屆滿日各源不一:國際筆會案件表列2018年3月4日屆滿,對話基金會稱其2018年3月服滿全刑,蘭托斯委員會更新則稱3月27日獲釋——本站採3月初刑滿說並全文並記衝突(見正文專節);2021年3月3日政治權利恢復;2023年被阻止赴日本探望病危的妹妹、護照被沒收,同年11月在中越邊境被邊防人員攔獲;2024年2月2日自杭州蕭山國際機場飛往日本;2024年7月28日抵達美國洛杉磯治病並與家人團聚
地點
浙江杭州(出生地、民主牆活動地、歷次被捕與審判地);杭州市上城區(2007年案件審判法院所在地、其房管系統工作單位所在地);浙江省第四監獄(2012年判刑後的服刑地);廣西崇左寧明一帶中越邊境(2023年11月被攔獲地,據對華援助協會報道);杭州蕭山國際機場(2024年2月2日離境出發地);日本佐世保(其妹朱燕民居住地,據對華援助協會報道);美國洛杉磯(2024年7月28日抵達地)
人物
朱虞夫(1953年2月13日生,杭州民主牆運動發起人之一,《四五月刊》創辦人,中國民主黨浙江籌委會常務工作組秘書長、《在野黨》雜誌創辦主持人之一,獨立中文筆會會員);妻蔣杭莉;子朱昂(2012年路透社及2007年中國人權捍衛者簡報均作此名;對華援助協會2023年一則報道另稱其子名朱寅,姓名歧異見正文);女朱莉(Julie Zhu,2018年8月為父養老金一事公開發聲,據對華援助協會報道);妹朱曉燕(曾多次為兄獄中待遇公開發聲)、朱燕民(居日本,患肺癌晚期);弟朱巧夫(2013年赴華盛頓呼籲,據對華援助協會報道,其名在不同報道中亦作 Zhu Qiaofu 等拼寫,本站從對華援助協會報道的漢字轉寫並註明為轉寫);美國眾議員弗蘭克·沃爾夫(Frank Wolf)、蘭迪·赫爾格倫(Randy Hultgren,先後在國會為其發聲)
罪名與判決
三次判刑。其一,1999年:杭州市中級人民法院以「顛覆國家政權罪」判處有期徒刑七年、剝奪政治權利三年(定罪日期各源作1999年11月2日或11月9日,見正文)。其二,2007年7月10日:杭州市上城區法院以「妨害公務罪」判處有期徒刑二年(中國人權捍衛者簡報所載英文罪名錶述為「毆打警察並妨礙公務」;其子朱昂同案被判一年、緩期十八個月執行,據同一簡報)。其三,2012年2月10日:杭州市中級人民法院以「煽動顛覆國家政權罪」判處有期徒刑七年、剝奪政治權利三年;判決書所列理由有三(據中國人權公佈的判決摘要):以中國民主黨成員身份為政治犯及其家屬籌款;在境外網站與媒體發表攻擊、詆譭國家政權與社會主義的言論;通過網路傳送其撰寫的資訊、煽動公眾非法聚集以顛覆國家政權。2012年5月7日上訴被駁回
定性
跨越四十餘年的異議者迫害檔案:當事人自1978年民主牆起和平從事組黨、辦刊與寫作,三次被判刑,名義刑期合計十六年,實際失去自由的年數超過十六年;第三次判刑的直接由頭是一首在網上流傳的詩,但判決書本身列明的入罪事由還包括為良心犯家屬籌款與在境外發表言論——本站據判決摘要原文呈現,不把本案簡化為「一首詩換七年」;出獄後長期軟禁式監控、養老金被拒、出境被阻,直至2024年以晚期胃癌患者身份離境赴美
現狀
2024年7月28日抵達美國洛杉磯,目的為緊急治病與家人團聚(據對華援助協會當日宣告);對華援助協會稱其被診斷為胃癌晚期。此後直至本頁核驗的2026年10月,本站未見關於其健康、行蹤或返華的進一步可靠公開報道,2024年7月之後的具體狀況一欄記為無公開記錄

朱虞夫其人:植物園裡學美工的年輕人

朱虞夫1953年2月13日生於浙江杭州。這個出生日期,是本案所有主要來源——對華援助協會的人物檔案、獨立中文筆會會員名錄、美國國會蘭托斯人權委員會傳記——完全一致的少數事實之一,應當先釘死。中文維基百科的人物條目記載,他1971年6月畢業於杭州教育學院中文系,被分配到杭州植物園工作,自學美工,曾參與繪製《城市綠化樹種選擇》一書、參加西湖風景區的雕塑工作。本站註明:這段早年履歷目前主要見於中文維基百科條目,屬單源背景資料,正文只作背景引用,不作為關鍵事實展開。1987年他調入房管系統工作:中文維基百科作杭州市江乾區房管局、任工會工作委員會負責人;蘭托斯委員會傳記與多家英文來源則稱他是杭州市上城區城市房屋管理局(房管局)的房產工作者。兩個區名對不上,本站兩說並記,不擅自合併——能確定的是,他案發前是一名房管系統的基層職工,不是職業革命家,不是律師,也不是學者。這一點對理解他的全部案件至關重要:一個房管局職工,在下班時間辦民刊、組政黨、寫詩,先後被同一個政權判了三次刑,累計名義刑期十六年。

他的妻子是蔣杭莉。2012年庭審時,是蔣杭莉向中國人權轉述了丈夫在法庭上的模樣:十一個月羈押下來,人明顯蒼老,頭髮和鬍子都白了。這個細節出自中國人權2012年1月31日的庭審報道(經赫芬頓郵報旗下蓋特斯通研究所轉載頁轉錄),是家屬的第一手轉述,本站按歸屬引用。需要在此先留一個核對標記:自由亞洲電臺2012年秋的一篇報道曾稱蔣杭莉為朱虞夫的「前妻」,而中國人權、對華援助協會等其餘來源在2011至2013年間一律稱她為妻子;兩人婚姻狀況是否、何時發生變化,無公開記錄,本站正文從多數來源作「妻蔣杭莉」,並在核實說明中保留這一處歧異,不替當事人編排家庭關係。

朱虞夫在國際檔案裡還有一層身份:詩人與獨立中文筆會會員。獨立中文筆會的記錄顯示,他2009年出獄後兩個月加入筆會;國際筆會、美國筆會、英國筆會此後十餘年持續把他列為「在險作家」個案。2010年,他成為基督徒——這一事實見於對華援助協會檔案,美國眾議員沃爾夫2013年的同僚信中亦稱他為基督徒異議人士。本站記錄這一身份,是因為它解釋了此後對華援助協會、國會議員沃爾夫與傅希秋等人為何長期跟進此案,而不是要替任何宗教立場背書。

1978—1979:杭州民主牆與《四五月刊》

朱虞夫的公共活動始於1978年底。對華援助協會、獨立中文筆會、中國人權捍衛者與蘭托斯委員會傳記一致記載:1978年,他投身杭州的民主牆運動,是杭州民主牆的發起人之一。民主牆原本是北京西單的一面牆,1978年底至1979年間,全國多座城市都有人貼大字報、辦民刊,杭州是其中最活躍的城市之一。對華援助協會2023年的一篇報道描繪過他們當年的做法:趁夜班之便把文章貼上公共場所的牆面,戴著口罩匆匆貼好,隨即騎腳踏車消失在夜色裡。本站註明,這段畫面式描寫來自對華援助協會2023年報道的敘述,本站按歸屬轉述,不把它當作逐項核實的事實,但它與多家來源關於「發起人之一」的定位互相吻合。

1979年,他組建杭州當時的主要民刊《四五月刊》社並當選負責人。「四五」指1976年四五運動,這份刊物的名字本身就是一種表態。《四五月刊》在後來的官方敘事裡從未得到過正面記錄,它的名字能留存至今,靠的是獨立中文筆會、對華援助協會等機構檔案的一致記載。1980年代初民主牆運動被取締之後,朱虞夫沒有消失在人海裡。據獨立中文筆會2012年宣告的回溯,他此後被當局多次傳喚、抄家;1989年,他因聲援學生運動再次被傳喚——獨立中文筆會的英文宣告說他1989年「被拘留過一段時間」,中文維基百科作「再次被傳喚」,兩者程度有別,本站並記,以較弱的、兩源不衝突的說法為準繩:1989年他因聲援學運受到警方處置,具體形式(傳喚還是短期拘留)各源不一,無公開記錄可定讞。

1998年:中國民主黨浙江籌委會

1998年6月,朱虞夫積極投入中國民主黨的籌備工作。獨立中文筆會2012年宣告記載的職務是:中國民主黨浙江籌委會常務工作組秘書長、全國籌委會籌委;對華援助協會檔案作浙江籌委會常務工作組秘書長、全國籌委會籌委,並記載他與吳義龍、毛慶祥、徐光等人創辦並主持中國民主黨浙江籌委會的刊物《在野黨》雜誌。保護記者委員會的個案檔案從另一個角度印證了《在野黨》的存在:該刊被列為朱虞夫等人被控顛覆的案由之一——「成立名為《在野黨》的雜誌,並在網上流傳親民主文章」。

中文維基百科條目還記載了兩個更細的節點:6月25日浙江籌委會成立後,他於6月30日上街散發《中國民主黨浙江籌委會成立公開宣言》,被警方關押48小時。本站註明,這兩個節點目前為單源(中文維基百科),正文按歸屬引用;但「散發籌委會成立公開宣言」這一事由,與對華援助協會另一則報道所說他「因分發《中國民主黨浙江籌委會成立公開宣言》被判刑」的表述在事由層面互相呼應。1998年下半年起,當局對中國民主黨展開全面鎮壓,浙江是重災區之一。朱虞夫本人在回顧文字中寫道,自祝正明、吳義龍等人相繼被抓後風聲驟緊,他一邊從網上看到「六四紀念日後將鎮壓民主黨」的訊息,一邊趕著裝修新房,想讓入獄後的家人有個較好的生活環境。這段自述見於他在《在野黨》網站發表的回憶長文《踐行者——我的民主之路》,是當事人本人的第一人稱記錄,本站按自述歸屬引用。1999年6月19日,一個星期六的下午,一群政保警察闖進他的家——按他自己的敘述,那天下午他原本與妻子約好出去買窗簾和沙發。

朱虞夫中年肖像
朱虞夫中年時期的肖像:光頭、細框眼鏡、格紋襯衫|攝於中國杭州、具體年份不詳|來源:中國大陸良心犯資料庫朱虞夫條目收錄照片|年份不詳

第一案(1999):顛覆罪,七年

1999年6月19日,朱虞夫被拘留。獨立中文筆會宣告記載,其後他一度被「監視居住」,1999年9月15日被正式逮捕。審判在杭州市中級人民法院進行。保護記者委員會檔案記載,1999年10月25日,杭州中院開庭審理朱虞夫、吳義龍、毛慶祥、徐光等中國民主黨活動人士的案件,《紐約時報》稱這場庭審是一場「假審判」(sham trial);保護記者委員會作四人於1999年11月9日被裁定顛覆罪成:吳義龍判十一年,毛慶祥判八年,朱虞夫判七年,徐光判五年,四人另處剝奪政治權利,朱虞夫為三年。對華援助協會檔案則作朱虞夫於1999年11月2日被裁定「企圖顛覆國家政權」罪成、判刑七年。11月2日與11月9日,一週之差,兩源相左,本站並記,不擅自取捨;可以確定的是1999年11月上旬宣判、七年有期徒刑加三年剝奪政治權利這一實體結果,多源一致。

定罪的事由,各源的側重不同,需要分開擺:保護記者委員會強調組建《在野黨》雜誌與在網上流傳文章;對話基金會2021年的更新則說,他1999年首次被定罪「是在組織了一場六四受難者紀念活動時」——這是對話基金會一家的說法,本站按歸屬記錄,未獲其他來源印證,標為單源。對華援助協會2023年報道則把事由概括為分發浙江籌委會成立公開宣言。三種說法未必互相排斥——一個籌委會秘書長的「犯罪事實」在判決書裡從來不止一條——但判決書原文不在公開渠道,本站無法逐條核對,只能把各源的歸納分開陳列,並註明判決書全文無公開記錄。

刑期的實際執行,有一個必須糾正的流行錯誤。蘭托斯委員會傳記稱,朱虞夫1999年被判後「服刑五年半」,2006年獲釋。這句話在英文世界流傳極廣,但它與算術對不上,也與更細的來源衝突:獨立中文筆會宣告明確記載,他2006年9月15日出獄——從1999年6月19日被拘留算起,正是七年又約三個月;他本人在回憶文中自述「在關押七年零八十八天後獲釋」,與1999年6月19日被拘、2006年9月15日獲釋的日期框架嚴絲合縫。中文維基百科亦作2006年9月15日出獄。多家來源(包括蓋特斯通研究所轉錄的中國人權報道、國際筆會宣告)徑直稱他「服滿七年(1999—2006)」。本站的結論是:他服完了七年全刑,羈押總時長因審前拘留而超過七年;蘭托斯傳記的「五年半」一說無其他來源支援、與日期算術矛盾,本站不採,並在核實說明中明記這一糾正。這一處糾正重要,因為「五年半」若成立,意味著他獲得了減刑,而全部其他證據指向相反的方向:他在獄中拒絕認罪悔過——保護記者委員會檔案記載,2002年他因拒絕表示悔過而被加緊管制、單獨關押、不許讀報。一個拒絕悔過的人,在當年的監獄減刑體系裡恰恰是最不可能提前出獄的人。

2006年出獄之後:講出獄中的事

2006年9月15日出獄後,朱虞夫做的第一批事,是把獄中遭遇講出來。蘭托斯委員會傳記記載,他獲釋後公開談論自己在獄中遭受的酷刑,並繼續推動民主化。獨立中文筆會宣告則記載,出獄後他因發表表達政治觀點的文章而屢遭警方騷擾。這段2006年9月至2007年春的短暫自由,前後只有七八個月。他當時五十多歲,沒有工作保障可言——房管局的職位早已不在——但在公開記錄裡,這七八個月的他不是沉默的:他發言、寫文章、接受關注。這正是理解第二案的關鍵背景:當局對他的處置從來不是針對某一個孤立行為,而是針對一個出獄後仍不沉默的人。

第二案(2007):兒子被訊問,父親上前

本案是全頁最需要逐字小心的一節,因為流傳版本互相打架,而且協調員簡報特別指出:早先的寫作計劃曾把本案訛傳為朱虞夫「毆打自己的兒子」——這是徹底的顛倒,本站在此把事實鏈一節一節擺正。

先擺定罪事實。中國人權捍衛者(CHRD)2007年7—8月簡報記載:朱虞夫被控「毆打警察並妨礙公務」(beating police, and hindering public duty),2007年7月10日由杭州市上城區法院判刑二年;同一簡報記載,他的兒子朱昂以同一罪名被判有期徒刑一年、緩期十八個月執行;約四十名朋友與支持者旁聽了庭審並認為審判不公。中文維基百科與獨立中文筆會的中文記錄作罪名「妨害公務罪」、刑期二年——與中國刑法中並無「毆打警察」獨立罪名、妨害公務罪為正式罪名的框架吻合。蘭托斯傳記的英文表述「beating police and hindering public duty」應理解為對案情與妨害公務罪的描述性轉譯,而非兩個獨立罪名。本站正文統一以法院罪名「妨害公務罪」為準,英文表述按原樣引用並註明出處。

再擺事發經過的家屬與人權組織版本。蘭托斯委員會傳記記載:2007年,朱虞夫是在與一名正在訊問他兒子的警察發生衝突後被拘的。對華援助協會的檔案作「被以捏造的妨害公務罪名判刑二年」——「捏造」是該協會的定性用詞,本站按歸屬引用。美國筆會經IFEX釋出的2008年訊息則稱,他是在被逮捕過程中推搡了一名警察——這是又一種程度不同的說法。對話基金會2021年的版本卻說,他2007年是「試圖保護一名正被警方約談的同案活動人士」而獲刑——被訊問者成了「同僚活動人士」而非兒子。四個版本裡,「警察訊問其子、朱虞夫介入」是出現最早、且有同案判決(其子同罪被判緩刑)可作旁證的版本:如果被訊問的只是一名無關同僚,他的兒子不會出現在同一份判決裡。因此本站採信的基本事實是:2007年,警方訊問朱虞夫的兒子,其間發生對兒子的毆打或粗暴對待(見下段),朱虞夫介入、與警察衝突,父子二人同以妨害公務類罪名被判刑——父親二年實刑,兒子一年緩刑。

「毆打」二字究竟落在誰身上,必須釘死方向。對華援助協會2023年11月的一則報道寫得最直白:在2007年,朱虞夫的兒子被警察與國保人員訊問並毆打,朱虞夫介入阻止與警察的衝突,隨後被以「妨害公務」判刑二年。也就是說,在家屬與人權組織的敘事裡,被打的是兒子,打人的是警察;官方判決的敘事則把暴力歸於朱虞夫本人(「毆打警察」)。本站的寫法是兩造並陳、各標歸屬:毆打的方向正是本案的爭點本身,任何把方向寫反——寫成父親毆打兒子——的版本,都是把官方指控與家庭敘事攪混後的訛傳,本站在核實說明中專門列明這一糾正。

最後是兒子的名字問題,本站不掩蓋。2012年路透社在判決報道中引述發言的兒子名叫朱昂(Zhu Ang),時年三十一歲;2007年中國人權捍衛者簡報同樣作朱昂同案被判;2012年庭審報道中,與蔣杭莉一同獲准旁聽的也是兒子朱昂。但是,對華援助協會2023年11月那則邊境報道裡,2007年被訊問毆打的兒子被寫作朱寅(Zhu Yin)。朱昂與朱寅,是同一個人被不同機構記錯了名字,還是朱虞夫有兩個兒子、2007年涉事者另有其人?公開記錄無法回答:朱虞夫另有一女(2018年發聲的朱莉),子女總數與長幼次序無公開的完整記錄。本站的處理是:正文以兩度見於同案報道的「朱昂」為2007年同案被告之名,對華援助協會的「朱寅」說在核實說明與本節並記,標為姓名歧異、未核,不合並、不改寫。

被捕日期同樣有歧異:獨立中文筆會宣告與美國筆會訊息均作2007年4月18日被捕、2009年4月18日獲釋;中文維基百科則作2007年5月18日再次被捕。4月18日與5月18日,相差整整一個月。獨立中文筆會的記錄與其2009年4月18日獲釋的日期首尾相扣(整整兩年),本站採4月18日說,維基百科的5月18日說並記於核實說明。審判法院與宣判日(2007年7月10日、上城區法院)則各源一致。服刑地點方面,美國筆會2008年訊息稱他當時關押在浙江海寧的浙江省第六監獄——此為單源資訊,本站按歸屬記錄。

朱虞夫戴黑帽蓄鬚肖像
朱虞夫戴黑色毛線帽、蓄灰白鬍須的肖像,畫面右下角有「維權網」水印|攝於中國、具體年份不詳|來源:維權網釋出、中國大陸良心犯資料庫收錄|年份不詳

《是時候了》:一首詩是怎樣寫成的

2011年1月,北非與中東的抗議浪潮正盛。2月中旬起,網上出現呼籲中國各大城市舉行「茉莉花」散步集會的匿名帖子。朱虞夫在這個時節寫下一首短詩《是時候了》,通過Skype等網路渠道傳送、流傳。詩的全文不長,本站按引用限度只摘引其中最廣為流傳的一節(英譯為A. E. Clark所譯,是英文世界引用最廣的版本;中文原詩見中國人權網站所載):「是中國人站起來的時候了/廣場屬於每一個人/腳是自己的/是時候用自己的腳去廣場作出選擇了。」全詩共三節,分別以「廣場」「歌聲」「中國」起句,通篇沒有點名任何政黨、任何領袖,沒有一句暴力字眼,它的內容就是呼籲普通人走到廣場上、作出自己的選擇。

這首詩後來成為整個案件的象徵,但本站必須在正文裡預先宣告——並在判決一節裡用判決書原文證明——把第三案說成「一首詩換七年」是媒體的簡寫,不是判決書的寫法。詩是導火索,是檢方起訴書裡最醒目的一件證據,也的確是他的律師所說起訴的「主要原因」(獨立中文筆會宣告轉述律師語);但法院最終寫進判決的入罪事由有三類,詩只是第三類裡的一部分。這個區別將在判決一節展開。此處先記住時間:詩寫於2011年1月、在「茉莉花」呼籲流傳的2月前後廣為傳播;2011年3月5日,警察來到他杭州的家。

2011年3月5日:帶走、抄家、兩臺電腦

帶走的日期,是本案第二處必須當眾擺放的歧異。多數來源——獨立中文筆會2011年3月7日的抗議宣告、自由亞洲電臺、對華援助協會、中國人權、美國與國會及行政當局中國委員會(CECC)的案情綜述、蘭托斯委員會頁首的「被拘日期」欄——一致作2011年3月5日:獨立中文筆會宣告寫明,3月5日上午,朱虞夫在杭州家中被警方帶走,家被查抄,抄走兩臺電腦等物品,隨後被以涉嫌「煽動顛覆國家政權」刑事拘留。但是,蘭托斯委員會同一頁面的傳記正文卻寫他「於3月7日被警方帶走」——同一官方頁面,頁首與正文自相矛盾。3月7日恰好是獨立中文筆會發表宣告的日期,本站推測正文的「3月7日」是傳記撰寫者誤把宣告日期當作帶走日期,但這只是本站的推測,已在此標明;事實層面,本站採3月5日說(多源一致且含事發兩天後的第一手抗議宣告),3月7日說作為同一來源的內部矛盾並記。這也是本站案例頁的排序日期取3月5日的依據。

被帶走之後,家屬一度得不到任何正式文書。自由亞洲電臺2011年4月的報道引述蔣杭莉:家人沒有收到拘留的正式手續,「警察只是口頭告訴我們」;她還轉述,有人輾轉帶出朱虞夫希望請律師的口信,而在當地為這樣的人辯護需要政府特別批准,請律師並不容易。這篇報道同時指出,按中國法律,警方須在37天內釋放或正式逮捕被拘留者,而朱虞夫已被關押超過一個月。2011年4月11日,他被以同一罪名正式逮捕。據中國人權的個案記錄,他當時被關押在杭州上城區看守所(該記錄英文作 Shengcheng District Detention Center,顯是 Shangcheng 上城之誤拼,本站按上城區看守所理解並註明)。同年2月中旬以來的「茉莉花」鎮壓中,浙江還有魏水山等人與他同時被帶走,獨立中文筆會宣告記下了同一天浙江十餘名民主黨人與筆會會員被控制、軟禁的背景——朱虞夫不是孤立被抓的,他是那一輪全國性抓捕裡刑期最終最重的幾個人之一。

撤回又重訴:2011年10月至2012年1月

第三案有一個在同類案件裡少見的轉折:檢方曾經撤回過起訴。獨立中文筆會2012年2月10日的宣告寫明:杭州市檢察院曾於2011年10月以證據不足撤回對朱虞夫的起訴;但2011年底,杭州市公安局又把案件重新移送檢察院。美國筆會2012年1月18日的宣告從另一個時點印證了同一弧線:朱虞夫是「在檢方因缺乏證據撤回其案件近三個月之後」於2012年1月17日被正式起訴的。兩個來源、兩個機構,對「撤回—重送—起訴」的敘述互相咬合,本站將其列為多源核實事實。

這個轉折的檔案意義必須說透。撤回起訴意味著:在2011年10月的那個時點,連辦案的檢察機關都認為手裡的證據撐不起一樁「煽動顛覆」案。案件沒有因此結束,人沒有因此回家——朱虞夫在撤回期間是否獲釋,公開記錄沒有任何來源說他離開過看守所,美國筆會的表述是他自2011年3月起一直「被拘留」(detained)。年底公安重新移送,2012年1月17日起訴狀送達,1月31日開庭。從3月5日被帶走到1月31日受審,他已經在押近十一個月。一個在十月被認定證據不足的案件,三個月後用同一批材料走完起訴與審判並判處七年——中間多出來的,只有時間,沒有任何來源記載的新證據。這一節本站只擺程序事實,不替讀者下結論,但程序本身就是事實。

2012年1月31日庭審:兩個小時四十分鐘

2012年1月31日,杭州市中級人民法院開庭審理朱虞夫案。蓋特斯通研究所轉錄的中國人權庭審報道記載:庭審持續兩小時四十分鐘,當庭未作宣判。警方只允許兩名家屬旁聽——妻子蔣杭莉與兒子朱昂。蔣杭莉對中國人權說,丈夫蒼老了許多,鬚髮皆白;法官不斷打斷朱虞夫的自我辯護,不讓他說完;她相信丈夫無罪,也相信辯護詞再有說服力也沒有用,因為當局已經拿定了主意。其他訊息人士對中國人權說,當局阻止了呂耿松、毛慶祥等杭州異議人士旁聽,把另一些人嚴密監控、不許出門。

檢方在庭上陳述的指控共四個方面(據中國人權的知情人士轉述):第一,以未登記的「非法」組織中國民主黨成員身份活動;第二,為政治犯及其家屬籌款;第三,接受境外媒體採訪、攻擊政府與社會主義;第四,寫詩煽動公眾在2011年初的「茉莉花」集會期間聚集。這四條後來被判決書壓縮為三類(見下一節),但庭上的四分法更能看清指控的真實構成:組織、籌款、言論、詩。沒有一條涉及暴力行為、暴力計劃或任何武器、資金往來於境外組織的指控。路透社在宣判後的報道裡記下了庭審之外的一個細節:朱昂說,父親在整個程序裡唯一能開口的時刻,是庭審結束被帶離法庭時停下來說的那一句「我要上訴」。

2012年2月10日判決:判決書列明的三項理由

2012年2月10日下午,杭州市中級人民法院宣判:朱虞夫犯「煽動顛覆國家政權罪」,判處有期徒刑七年,剝奪政治權利三年。中文維基百科記載宣判時間為當天下午3時30分。法院認定其犯罪「嚴重」,應予嚴懲(路透社、查禁指數等報道的轉述一致)。朱虞夫當庭的後續動作,據朱昂對路透社的轉述,是表示要上訴。

現在把判決書本身擺出來。中國人權(HRIC)公佈的判決摘要寫明,判決認定朱虞夫犯有以下三項:第一,以被取締的中國民主黨成員身份,為政治犯及其家屬籌款;第二,通過境外網站與媒體,發表攻擊、詆譭中國國家政權與社會主義制度的言論;第三,通過網際網路傳送其撰寫的資訊,煽動公眾非法聚集以顛覆國家政權。CECC的案情綜述(經對華援助協會網頁轉錄)對判決檔案的歸納與之呼應:判決援引的證據包括他以中國民主黨名義進行的活動、為民主活動人士籌款的活動、發表在境外網站上「煽動敵意」「詆譭」國家政權的文章,以及在「茉莉花」集會呼籲期間發表的三篇網路帖子——包括那首詩。

這就是本站堅持不在標題與導語裡把本案寫成「一首詩換七年」的原因。詩當然是真實的導火索:沒有詩、沒有「茉莉花」的時點,他未必會在2011年3月被帶走。但是判決書告訴讀者的是一個更完整、也更冷的圖景:替坐牢的人的家屬募捐,是罪;對外國記者說話、在境外網站發文章,是罪;寫一首呼籲人們去廣場的詩,是罪。三項並列,合成七年。國際筆會當天的抗議宣告與之互證:其歸納的定罪基礎是「他在境外中文網站發表的言論、接受外國媒體採訪,以及為其他良心犯籌款」。任何只寫詩的版本,都替這份判決書刪去了三分之二的內容。

上訴駁回與第四監獄

朱虞夫提出上訴。CECC案情綜述記載:2012年5月7日,他的上訴被駁回;2012年5月10日,他被轉入浙江省第四監獄服刑。國際筆會的案件表同樣作轉監日期2012年5月10日、服刑地浙江第四監獄,兩源一致,本站列為核實事實。從一審宣判到轉監,整整三個月。此後近六年,他的名字在公開記錄裡只與一個地方繫結:浙江省第四監獄。

獄中歲月:身體垮下去的六年

第三次入獄時,朱虞夫五十八歲。家屬與聲援組織此後記錄的健康情況,本站按時間與歸屬逐項陳列,不合併成一句「健康惡化」了事。2013年4月,美國眾議員沃爾夫在致同僚的信中轉述了朱虞夫三名弟妹(朱巧夫、朱曉燕、朱燕民)當面向他陳述的情況:朱虞夫只能扶著牆走路,患有冠心病、嚴重高血壓與冠狀動脈瘤;身體如此,監獄仍強迫他做重體力勞動;他被拒絕治療與藥物,不許給家人打電話或寫信。這封信是家屬陳述經國會議員轉述的記錄,本站按這一歸屬引用。同月,對華援助協會報道:朱家人在浙江第四監獄剛探視過他,稱他顯然遭到過毆打,並轉述他本人表示自覺死期將近;對華援助協會因此加倍推動其保外就醫,並由法律顧問致信聯合國人權理事會。CECC的專題綜述(經對華援助協會轉錄)則歸納:家屬多次請求醫療照顧、保外就醫與減輕勞動,均被拒絕;監獄有時禁止他與家人通電話、通訊。

2012年秋,自由亞洲電臺探訪報道記下了蔣杭莉探監後的描述:他面容浮腫,有高血壓,心臟不好,站不直,脊椎的椎間盤都凸出來了;她認為他應當被轉到病殘犯監區,監獄不許;監獄附設工廠,他被留在有勞動能力的犯人區裡。這段描述與沃爾夫信中的病情清單(心臟、血壓)方向一致、來源獨立,本站將其列為家屬探訪記錄之間的互證。妹妹朱曉燕此後成為他對外發聲的主要通道:她通過自由亞洲電臺說,最後一次探監時,哥哥「像失了魂一樣,精神像是垮了」,與此前每次探監都堅強地安慰家人的狀態判若兩人;她說,如果她再不站出來說話,哥哥可能會死在這座監獄裡。這段話經英國筆會的個案頁轉錄自由亞洲電臺原文,本站按歸屬引用,並把引文壓在限度之內。朱曉燕還說,哥哥最受觸動的,是聽到海外有人在關心他的案件、在幫助中國的民主活動人士——「他會激動得流淚」。

為他發聲是要付代價的,代價落在家人身上。CECC綜述記載:2012年底,朱曉燕就哥哥在獄中受虐的情況接受境外媒體採訪後,被當局拘留三天,隨後被僱主逼迫辭職;他的弟弟朱巧夫被監控、被迫辭職;家人被威脅不得披露他的情況與受虐細節,並被威脅說,若繼續在美國為他尋求支援,將取消家屬探視權。這些記載來自CECC對其案件的專題分析,本站按歸屬陳列。再加上2013年4月三名弟妹專程赴華盛頓、在眾議院外交委員會與蘭托斯委員會的推動下尋求美國政府介入——一個杭州房管局職工的家庭,就這樣被一樁案件拖進了跨國聲援的軌道。2016年2月10日與2017年2月15日,眾議員赫爾格倫兩度在眾議院發表講話,要求釋放朱虞夫或至少改善其待遇;2018年2月14日,他又在眾議院為朱虞夫「慶生」並要求釋放——那是朱虞夫在獄中的最後一個生日,五天前他剛滿六十五歲。

刑滿之日是哪一天:2018年3月4日,還是3月27日

本節專門處理出獄日期的衝突,因為協調員簡報預先給出的計劃日期與國會來源正面相撞,任何含糊帶過都是失職。擺開三個來源:其一,國際筆會當年的在險作家案件表列明,他的刑期屆滿日(Expiry)為2018年3月4日——這個日期與刑期算術吻合:2011年3月5日被拘,七年刑期計入審前羈押,屆滿日正是2018年3月4日。其二,對話基金會2021年更新記載,他「於2018年3月服滿全刑、未獲任何減刑」,隨即開始執行三年剝奪政治權利的附加刑——「未獲減刑」四字與其獄中拒絕悔過的記錄相符。其三,蘭托斯委員會的更新欄卻寫道:他「於2018年3月27日出獄,但仍處於軟禁之下」。

還有一條獨立的旁證可以稱量這場衝突:剝奪政治權利的恢復日期。對話基金會刊出了杭州上城公安分局2018年刑滿後附加刑執行完畢的通知照片,其日期為2021年3月3日,宣佈朱虞夫的政治權利恢復。三年附加刑自2018年3月初起算、2021年3月3日屆滿,與「3月初刑滿」的框架嚴絲合縫;若刑期到3月27日才屆滿,附加刑的恢復日理應落在3月下旬。綜合刑期算術、國際筆會的屆滿日登記與附加刑恢復通知三條互相獨立的證據,本站採2018年3月4日為刑期屆滿日,並如此表述:他於2018年3月初刑滿出獄。蘭托斯委員會的3月27日說,本站不刪除、不合並,原樣保留在這裡,並註明一種可能的解釋——3月27日可能是該更新訊息傳到或錄入的日期而非出獄日——但這只是推測,無公開記錄可證。美國筆會的現行個案頁只說他「於2018年初獲釋」,與3月初說不衝突。至於計劃中原先寫定的「3月4日」與此處結論的一致,是核查之後的結果,不是先定的答案。

朱虞夫晚年白鬚肖像
朱虞夫晚年肖像,蓄著長及胸前的白鬚|晚年攝於中國杭州|來源:中國大陸良心犯資料庫朱虞夫條目收錄照片|年份不詳

出獄不等於自由:軟禁、監控與被拒的養老金

刑滿出獄的朱虞夫,隨即進入另一種拘禁。蘭托斯委員會更新欄記載:他處於24小時人盯人監控之下;看病需要安全人員特批,只能去指定醫院、看指定醫生,且須有安全人員陪同。對華援助協會2018年8月7日的報道說得更白:他剛服滿七年刑出獄,就被立即送去「強制度假」、處於軟禁之下。女兒朱莉在同一則報道中發表了為父求助的公開宣告,要點是:當局拒絕發放他的退休養老金,儘管這筆養老金所需的十五年繳費已由家人繳足;經濟絕境中,朱虞夫說他情願回到監獄去——用朱莉轉述他的原話說,那裡「起碼一日三餐還有著落」。這段引文出自女兒宣告、經對華援助協會刊出,本站按歸屬引用並壓足限度。一個服滿十六年刑期的人,出獄後說出「不如回監獄」,這句話的來源鏈是清楚的:女兒的公開信,對華援助協會的報道。它不需要本站再加任何形容詞。

監控的日常質地,在2023年的報道裡有他自己的描述。對華援助協會2023年的報道引述朱虞夫的話說:當局一直把他列為「浙江維穩第一號人物」(大意),他不許離開杭州,不許說話、不許寫東西,樓下裝了好幾個攝像頭專為盯他;只要過了錢塘江,電話就會打來;警察每週上門拍照。他說這話時七十一歲,距刑滿出獄已五年,距政治權利恢復已兩年。也就是說,在紙面上,他的刑罰——主刑七年、附加刑三年——到2021年3月3日已經全部執行完畢;但紙面之外的監控一天也沒有停過。這一層對照,是本節要讀者看清的東西:他的案件在法律文書上是2011年3月5日開始、2021年3月3日結束的;作為一種生活狀態,它從2018年3月一直延續到2024年他離開中國為止。

兩次短暫被扣:2018年9月與2019年12月29日

出獄後他至少兩次被短暫扣留,兩次的來源成色不同,本站分開標註。第一次見於美國筆會現行個案頁:2018年9月,他曾被以「顛覆國家政權」短暫拘留。本站未找到第二家來源印證這一次扣留的具體日期與時長,按單源事項(未核)記錄,只取其存在的大意,不展開細節。第二次見於蘭托斯委員會更新欄:2019年12月29日,他與另幾名活動人士一起被扣留一天,事由是他們與一名當月早些時候參加過中國人權捍衛者會議的人士聚餐。一頓飯,一天的扣留——這條記錄出自國會委員會的更新欄,本站按歸屬引用。兩次扣留都沒有導致新的起訴,但它們與前述24小時監控構成同一幅圖景:一個刑罰已全部執行完畢的人,連與誰吃飯都在處置範圍之內。

2021年3月3日:一張紙恢復的政治權利,及「四年」之誤

2021年3月3日,杭州市公安局上城分局發出通知,宣佈朱虞夫剝奪政治權利的附加刑期滿,政治權利恢復。對話基金會刊出了這份通知的照片,並解釋了附加刑的內容:依中國刑法,剝奪政治權利期間不得享有選舉權與被選舉權,不得行使言論、集會、出版、結社、示威等權利。對話基金會同時指出,即便權利在紙面上恢復,他作為「重點人口」的監控狀態仍會繼續——事後兩年的事實(攝像頭、不許離杭、護照被沒收)證明這一判斷準確。此處還要訂正一處流傳的錯誤:美國筆會現行個案頁稱他的政治權利是在「被剝奪四年之後」於2021年3月恢復的。判決書、獨立中文筆會宣告、中國人權判決摘要一致記載2012年判刑的附加刑為三年;四年的說法與判決書衝突,本站不採,並在核實說明中明記。三年還是四年,差別不在數字本身,而在於:檔案若連附加刑的年數都抄錯,後人就無從用恢復日期反推刑滿日期——上一節正是靠這條日期鏈稱量出獄日衝突的。

朱虞夫肖像(PEN America)
朱虞夫肖像|來源:PEN America作家資料庫朱虞夫詞條配圖(攝影:Robert Reed Daly),該詞條為其2024年出境後更新|2024

2023年:一個想去日本看妹妹最後一眼的人

朱虞夫的妹妹朱燕民住在日本九州佐世保,患肺癌晚期。據對華援助協會與自由亞洲電臺2023年的報道,朱燕民兩肺都做過腫瘤切除手術,癌細胞轉移至淋巴結,四套治療方案全部失敗,白血球降至接近零;她寫信給哥哥說,她最盼望的就是他能來日本見她一面,她曾多次想放棄化療,只想在有生之年見到他。朱虞夫為此辦了兩年手續:當局批准給他簽發了護照,日本於2023年2月23日批給他三個月簽證。但是2023年3月中旬,杭州市上城區國保警察上門,沒收了他的護照。自由亞洲電臺2023年4月7日的報道說,這是他五年來第一次接受媒體採訪,他對記者說,這趟行程純粹是出於人道——去看一個癌症晚期的妹妹。蘭托斯委員會更新欄以兩條記錄跟進了同一件事:2023年4月7日,自由亞洲電臺報道浙江當局阻止他赴日探妹,儘管他已拿到簽證;2023年8月28日,日本放送協會(NHK)報道他再次被阻、護照被沒收。

把時間線排齊了看:2021年3月,他的政治權利已經恢復,全部刑罰執行完畢;2023年,他七十一歲,兩年間婉拒採訪、不寫文章,保持低調(對華援助協會語)。一個刑罰完畢兩年、保持沉默的老人,拿到了護照,拿到了簽證,要去做的事情是看病危的妹妹最後一眼——護照在出發前被上門沒收。本站在此不作評論,只記錄一個對照:刑法條文裡寫著,刑滿釋放人員依法享有與其他公民平等的權利(對華援助協會2023年報道援引的是《監獄法》第三十八條);而他的護照被沒收時,當局沒有給出任何一份公開的法律文書。文書的不存在,本身就是記錄的一部分。

中越邊境:2023年11月的最後嘗試

2023年11月,事情發展到邊境線上。對華援助協會11月14日的報道記載:朱虞夫在中越邊境被中國邊防人員攔獲拘押;拘押期間他突發疾病,警方有意忽視其病情;他旅居海外的親屬已公開呼籲浙江當局出於人道允許他離境赴日探望病危的妹妹。同一則報道補全了動機鏈:近日他得知居日的妹妹朱燕民已被停用一切藥物、進入癌症臨終階段;被當局長期限制出境的他,最大的心願就是去見妹妹最後一面;絕望之下,這位七十一歲的老人計劃經中越邊境出境,結果在距邊境僅數公里處,被廣西崇左市寧明縣邊境管理大隊攔獲。他的五名旅居海外的親屬於11月6日發表過一份宣告,呼籲當局恢復他安享晚年的權利。

此處必須處理美國筆會個案頁的另一種寫法。美國筆會的敘述是:2024年,他在試圖穿越中越邊境去探望病危的妹妹時被邊防人員攔獲拘留,隨後被軟禁於杭州;直到2024年7月他才被允許離境赴美治病。本站的核對結論是:邊境攔獲這一事件本身,有對華援助協會2023年11月14日的即時報道為據,時間、地點(廣西崇左寧明)、事由鏈完整,本站採之為2023年11月發生的事件;美國筆會把該事件置於2024年的概括敘述,與即時報道的時間不合,本站以即時報道為準,並在此明記兩說的時間差。至於美國筆會所說「隨後軟禁於杭州」,與他2018年以來一直處於的軟禁狀態並不矛盾,只是起止點的歸屬不同。兩個機構寫的是同一件事,但只有一家的日期經得起與即時報道對照——檔案頁的職責,就是把這種差別指出來,而不是把兩家的話揉成一句順滑的謊話。

朱虞夫在日本本土最西端紀念碑前
朱虞夫在日本「日本本土最西端之地」紀念碑前留影|2024年2月出境赴日本治病、探親期間攝於日本|來源:對華援助協會2024年7月28日報道其飛抵洛杉磯時所附照片|2024

2024年2月2日:蕭山機場的飛機

轉機出現在2024年初。對華援助協會2月6日報道:浙江省地方當局近日解除了對他的限制;人權活動人士王劍虹(報道作 Wang Jianhong,本站按報道轉寫並註明)釋出訊息說,朱虞夫在妹妹的陪同下,於2024年2月2日下午從杭州蕭山國際機場出發,抵達日本探望病重的妹妹,當時住在妹妹家中。從護照被沒收(2023年3月)到被允許登機(2024年2月),中間隔著一次邊境被攔、一次突發疾病被忽視、親屬的公開宣告與近一年的等待。為什麼恰在此時放行,公開記錄沒有給出任何官方解釋,本站記為無公開記錄。同則報道還確認了兩項背景:他服刑于浙江省第四監獄(與2012年轉監記錄銜接),三次判刑均未認罪。

朱虞夫在美國寓所展示書法長卷
朱虞夫在美國寓所展開自己書寫的書法長卷|2024年7月抵達洛杉磯定居之後攝於美國|來源:美國之音特約記者 Mulin Zhang 攝(畫面右下角有署名)、中國大陸良心犯資料庫收錄|2024—2025

2024年7月28日:洛杉磯,胃癌晚期

2024年7月28日下午,朱虞夫抵達美國洛杉磯。對華援助協會當天的宣告說:這位七十一歲的浙江異議人士領袖、基督徒,在多方努力之後抵美與家人團聚;他為中國的民主自由坐牢十六餘年,身體留下多處損傷;出獄後他被診斷為胃癌晚期;今年2月初他曾赴日本治療;由於他的家人多在美國,經各方努力,美國政府近日批准了他赴美緊急治病與家庭團聚的申請。宣告還刊出了他委託對華援助協會發表的一份致謝宣告的要點。本站對這次抵達的記錄到此為止:他抵達之後的治療情況、居所、健康狀況,直至本頁核驗的2026年10月,沒有任何一家本站採用的來源再作報道。他是否見到了居日的妹妹最後一面、朱燕民的最終訊息如何,同樣無公開記錄——朱燕民2023年11月時已被停藥進入臨終階段,而朱虞夫2024年2月抵達日本時,對華援助協會的報道只說他「探望病重的妹妹」、住在妹妹家中;妹妹此後的狀況,無公開記錄。本站把這些空白原樣留著:一個家庭在邊境線與病房之間跑了兩年,檔案能證明的只有行程,證明不了結局。

三次判刑加起來到底是多少年:十六年,還是十七年

最後做一道各源一直在打架的算術題。三次判刑的主刑分別是七年、二年、七年,名義合計十六年。但是,對華援助協會2023年與2024年的多則報道稱他「三次判刑共十七年」;其2024年7月洛杉磯宣告則作「坐牢十六餘年」(over 16 years);其2023年另一則報道作「共服刑十六年及軟禁」。三個數字同出一個機構,必須拆開算。本站的演算法是:三次實刑名義總和為十六年;實際失去自由的時間長於十六年,因為第一次判刑的實際羈押自1999年6月19日被拘起算、至2006年9月15日止,為七年零八十八天(其自述),第三次自2011年3月5日被拘起算,另有2011年3月至2012年2月近一年的審前羈押計入刑期但不改變「七年」的名義長度——審前羈押折抵刑期,所以實際關押日數與名義刑期大體相等,只有第一次因監視居住等期間不完全折抵(據其自述多出八十八天)而超出。把審前羈押與超期部分都算進去,他實際在押的年數是十六年多,但不到十七年。「十七年」的說法,本站判斷是對華援助協會報道中的約數或誤算(可能把1999年至2018年間的跨年年份逐年累計所致,此為本站推測),本站正文統一採用「名義刑期十六年、實際失去自由十六餘年」的表述,並在此處與核實說明中保留各源原數,不悄悄改掉任何一家的數字。

時間線

1953年2月13日:朱虞夫生於浙江杭州。1971年6月:畢業於杭州教育學院中文系,分配至杭州植物園工作(據中文維基百科,單源背景)。1978年底:投身杭州民主牆運動,為發起人之一。1979年:組建民刊《四五月刊》社並當選負責人。1987年:調入杭州房管系統工作(江乾區房管局據中文維基百科;上城區房管局據蘭托斯委員會傳記,兩說並存)。1989年:因聲援學運被傳喚(獨立中文筆會英文宣告作被拘留一段時間,程度有歧)。1998年6月:投入中國民主黨籌備,任浙江籌委會常務工作組秘書長、全國籌委會籌委,與吳義龍、毛慶祥、徐光等創辦《在野黨》雜誌;6月30日因上街散發浙江籌委會成立公開宣言被關押48小時(據中文維基百科,單源)。1999年6月19日:被拘留,其後監視居住。1999年9月15日:被正式逮捕。1999年10月25日:杭州市中級人民法院開庭審理其與吳義龍、毛慶祥、徐光等人的案件(據保護記者委員會)。1999年11月:被裁定顛覆國家政權罪成,判刑七年、剝奪政治權利三年(定罪日對華援助協會作11月2日,保護記者委員會作11月9日)。2002年:因拒絕悔過被加緊管制、單獨關押(據保護記者委員會轉述中國人權訊息)。2006年9月15日:出獄,自述共被關押七年零八十八天。2007年4月18日:再次被捕(中文維基百科作5月18日,歧異並記)。2007年7月10日:杭州市上城區法院以妨害公務罪判其二年;其子朱昂同案判一年、緩期十八個月(據中國人權捍衛者簡報)。2009年4月18日:出獄;其後加入獨立中文筆會。2010年:成為基督徒(據對華援助協會)。2011年1月至2月:在「茉莉花」呼籲流傳期間寫下並傳播《是時候了》。2011年3月5日:在杭州家中被警方帶走,家被查抄,兩臺電腦被沒收,以涉嫌煽動顛覆國家政權被刑事拘留(蘭托斯傳記正文作3月7日,同頁頁首作3月5日)。2011年4月11日:被正式逮捕。2011年10月:杭州市檢察院以證據不足撤回起訴。2011年底:杭州市公安局重新移送檢察院。2012年1月17日:被重新起訴(據美國筆會)。2012年1月31日:杭州市中級人民法院開庭,歷時兩小時四十分鐘。2012年2月10日:以煽動顛覆國家政權罪判刑七年、剝奪政治權利三年;判決列明籌款、境外發表言論、網路資訊三項理由。2012年5月7日:上訴被駁回。2012年5月10日:轉入浙江省第四監獄。2012年秋:蔣杭莉探監後描述其浮腫、站不直、椎間盤凸出(據自由亞洲電臺)。2012年底:妹朱曉燕因向境外媒體講述其受虐情況被拘留三天並被迫辭職(據CECC綜述)。2013年4月:三名弟妹赴華盛頓呼籲;家屬探視後稱其遭毆打、自覺死期將近;眾議員沃爾夫致函同僚呼籲關注(據對華援助協會)。2016年2月10日、2017年2月15日、2018年2月14日:眾議員赫爾格倫三度在眾議院為其發聲。2018年3月4日:刑期屆滿(國際筆會案件表所列屆滿日;蘭托斯委員會更新作3月27日獲釋,衝突並記)。2018年3月初出獄後立即被置於軟禁與24小時監控之下。2018年8月7日:女兒朱莉公開發聲,指其養老金被拒發(據對華援助協會)。2018年9月:被短暫拘留(據美國筆會,單源未核)。2019年12月29日:因與相關人士聚餐被扣留一天(據蘭托斯委員會更新)。2021年3月3日:杭州市公安局上城分局通知恢復其政治權利。2023年2月23日:日本批給他三個月簽證(據對華援助協會)。2023年3月中旬:上城區國保上門沒收其護照。2023年4月7日:自由亞洲電臺報道其被阻赴日探妹;他接受五年來首次媒體採訪。2023年8月28日:日本放送協會報道其再次被阻、護照被沒收(據蘭托斯委員會更新轉述)。2023年11月6日:五名旅居海外親屬發表宣告呼籲恢復其權利(據對華援助協會)。2023年11月:在廣西崇左寧明一帶中越邊境被邊境管理大隊攔獲,拘押期間突發疾病(據對華援助協會11月14日報道;美國筆會將該事件置於2024年,時間歧異並記)。2024年2月2日:自杭州蕭山國際機場飛抵日本,探望病重的妹妹(據對華援助協會)。2024年7月28日:抵達美國洛杉磯,赴美緊急治病並與家人團聚;被診斷為胃癌晚期(據對華援助協會)。2024年7月之後:無進一步可靠公開報道;本頁核驗時(2026年10月)其健康狀況與行蹤記為無公開記錄。

本站點評

本站點評只談本案的事實。第一組事實是判決書自己的話。2012年那份判決沒有停留在「一首詩」上:它把為政治犯家屬籌款、向境外媒體與網站發表言論,與寫詩傳詩並列為入罪理由。也就是說,在本案確立的尺度下,替坐牢者的家人募捐、回答外國記者的提問、寫一首呼籲人們去廣場的詩——這三件在任何開放社會都屬於日常公民生活的事,加在一起等於七年監禁。國際媒體把本案簡化為「詩人之獄」,在傳播上有效,在檔案上失真:它刪去了判決書三分之二的內容,也刪去了本案最值得記住的部分——這個政權在2012年的一份正式判決裡,白紙黑字地把「給良心犯家屬籌款」寫成了顛覆行為。本站把三項理由逐字擺出來,就是點評的第一句。

第二組事實是程序的形狀。檢方在2011年10月親手以「證據不足」撤回了起訴。這四個字不是辯護律師說的,是檢察院做的。然後公安把同一宗案件重新移送,三個月後起訴、開庭、判刑七年。撤回與重訴之間,沒有任何來源記載出現過新證據。一個曾經被辦案機關自己認定證據不足的人,最終服滿了七年全刑、未獲減刑。本站不替司法下判語,只把這條程序弧線與其他案件區分開:在本站收錄的案件裡,檢方撤回又重訴並最終重判的完整弧線並不多見,它說明在本案中,「證據不足」從來不是這道程序的終點,只是中點。

第三組事實關於刑罰的邊界。朱虞夫的刑罰在紙面上有明確的起止:2018年3月初主刑屆滿,2021年3月3日附加刑屆滿,政治權利在一紙通知後「恢復」。但紙面之外,監控從未停止:24小時人盯人、看病要特批、樓下有攝像頭、過錢塘江要報備、護照被上門沒收、去邊境被攔回、與朋友吃頓飯要扣留一天。他的養老金——由家人繳足了十五年——被拒發。一個七十一歲的老人要探望癌症晚期、已經停藥的妹妹,需要兩年的手續、一張外國簽證、一次邊境冒險與五名親屬的公開宣告,最後靠當局「解除限制」才登上飛機。把這些事實排在一起看,本案迫害的後半程不在法庭上,在法庭之外:它由攝像頭、護照與養老金賬戶執行,沒有判決書,沒有屆滿日。他的刑期在2018年結束了;他的案件到2024年7月28日他登上另一塊大陸的土地時,才勉強算有了一個逗號。

最後一組事實是關於時間的。1978年他貼大字報時二十五歲;1999年他組黨入獄時四十六歲;2011年他寫詩時五十八歲;2024年他抵達洛杉磯時七十一歲,胃癌晚期。三次判刑合計十六年,加上軟禁與監控,他成年後的大半時光是在這個政權的處置清單上度過的。他做的事情,四十多年裡始終是同一類:辦一份刊物,組一個政黨,寫一首詩,替坐牢的人的家屬籌一點錢,對外國記者說幾句話。本站把他排進迫害紀實,不是因為他的觀點,而是因為這組對照——所做的事與所付的代價之間的比例,就是迫害二字最不需要修辭的定義。檔案到此為止:事實排齊,來源標清,衝突並記,空白留白。判斷留給讀者。

核實說明

本站定性:本案為跨越1978年至2024年的政治迫害檔案,當事人因組黨、辦刊、籌款、發表言論與詩歌三次被判刑,符合本站迫害紀實收錄標準。本頁以2011年3月5日被帶走為排序節點(本案第三次、也是刑期最後一次入獄的起點),全案則回溯至1978年。

多源交叉驗證的事實:出生日期1953年2月13日、杭州人(對華援助協會、獨立中文筆會、蘭托斯委員會一致);1978年杭州民主牆發起人之一、1979年創辦《四五月刊》(對華援助協會、獨立中文筆會、中國人權捍衛者、蘭托斯委員會一致);1998年中國民主黨浙江籌委會秘書長等職務及創辦《在野黨》(獨立中文筆會、對華援助協會一致,保護記者委員會印證《在野黨》為案由之一);1999年6月19日被拘、9月15日被捕、判刑七年加剝奪政治權利三年(獨立中文筆會、中文維基百科一致);2006年9月15日出獄(獨立中文筆會、中文維基百科一致,其本人自述「七年零八十八天」與日期框架吻合);2007年7月10日上城區法院以妨害公務類罪名判刑二年(中國人權捍衛者簡報、獨立中文筆會、中文維基百科一致);2011年3月5日被帶走、抄家、兩臺電腦被沒收、4月11日被正式逮捕(獨立中文筆會、自由亞洲電臺、對華援助協會、中國人權、CECC綜述一致);檢方2011年10月以證據不足撤回起訴、年底公安重新移送(獨立中文筆會宣告與美國筆會宣告互證);2012年1月31日庭審、2月10日杭州中院以煽動顛覆國家政權罪判刑七年加剝奪政治權利三年(路透社、國際筆會、中國人權、查禁指資料一致);判決三項理由(中國人權判決摘要與CECC綜述互證);2012年5月7日上訴被駁回、5月10日轉入浙江省第四監獄(CECC綜述與國際筆會案件表一致);獄中健康惡化與保外就醫被拒(沃爾夫議員信、自由亞洲電臺探訪報道、CECC綜述三個獨立來源方向一致);2018年3月初刑滿(國際筆會屆滿日登記、對話基金會「2018年3月服滿全刑」與2021年3月3日附加刑恢復通知三條互證);出獄後軟禁與監控(蘭托斯委員會更新、對華援助協會報道一致);2021年3月3日政治權利恢復(對話基金會刊出的通知照片、蘭托斯委員會更新一致);2023年被阻赴日、護照被沒收(自由亞洲電臺、對華援助協會、蘭托斯委員會轉述日本放送協會一致);2024年2月2日自蕭山機場飛往日本(對華援助協會);2024年7月28日抵達洛杉磯、胃癌晚期診斷(對華援助協會當日宣告)。

協調員簡報與本站核查互相印證、並已按簡報要求特別處理的事項:其一,2007年案件絕非「毆打兒子」——家屬與人權組織的版本是警方訊問並毆打其子、朱虞夫介入後父子同被判刑,官方判決則把暴力歸於朱虞夫(「毆打警察」);正文兩造並陳、本節明記,先前計劃中的訛傳版本已徹底棄用。其二,《是時候了》寫於2011年1月、於「茉莉花」呼籲流傳期間經Skype等渠道傳播,判決理由共三項而非一首詩,正文從判決摘要。其三,檢方撤回又重訴的轉折已收入時間線與專節。其四,出獄日期衝突已設專節處理(見下)。其五,美國筆會關於2024年中越邊境被攔的說法已按其歸屬呈現,並與對華援助協會2023年11月的即時報道對照後以即時報道的日期為準,未把筆會說法糅進時間線作既定事實。

來源衝突與本站處理:其一,出獄日期——蘭托斯委員會更新作2018年3月27日,國際筆會案件表所列刑期屆滿日為3月4日,對話基金會作2018年3月服滿;本站綜合刑期算術與2021年3月3日附加刑恢復通知,採3月4日屆滿、3月初刑滿說,3月27日說並記不刪。其二,第一案實際服刑年數——蘭托斯傳記作「五年半」,與其餘全部來源(出獄日期1999年6月被拘至2006年9月15日、其自述七年零八十八天、多源「服滿七年」)衝突,本站不採五年半說。其三,1999年定罪日期——對華援助協會作11月2日,保護記者委員會作11月9日(其庭審日期作10月25日),並記。其四,2011年帶走日期——蘭托斯委員會頁首作3月5日、同頁正文作3月7日,本站採3月5日(多源一致),並記同頁自相矛盾之處。其五,2007年被捕日期——獨立中文筆會與美國筆會作4月18日(與2009年4月18日獲釋首尾相扣),中文維基百科作5月18日,本站採4月18日說並記歧異。其六,2007年被訊問者身份——對話基金會作「同僚活動人士」,與蘭托斯傳記、中國人權捍衛者(其子同案被判)、對華援助協會的「兒子」版本衝突,本站以有同案判決旁證的「兒子」版本為基本事實,對話基金會版本在此並記。其七,其子姓名——路透社與中國人權捍衛者作朱昂,對華援助協會2023年報道作朱寅,本站正文用朱昂,朱寅說標為未核歧異並記。其八,附加刑年數——美國筆會作政治權利被剝奪「四年」,與判決書記載的三年衝突,本站從判決書。其九,三次判刑總年數——名義合計十六年(7+2+7),對華援助協會部分報道作十七年、部分作十六餘年,本站正文作「名義十六年、實際失去自由十六餘年」,各源原數並記。其十,妻子稱謂——自由亞洲電臺一篇報道稱蔣杭莉為「前妻」,其餘來源均作妻子,本站從多數來源,歧異並記,婚姻狀況變化一事無公開記錄。其十一,工作單位——中文維基百科作江乾區房管局,蘭托斯傳記作上城區房管局,並記。

單源或有限來源、已在正文標註歸屬的事項:其早年植物園與美工履歷、1998年6月30日散發宣言被關押48小時(中文維基百科);1999年定罪事由中「組織六四紀念活動」一說(對話基金會);2007年服刑于浙江省第六監獄(美國筆會經IFEX訊息);2018年9月被短暫拘留(美國筆會,未核);2023年「浙江維穩第一號」等自述細節(對華援助協會引述其本人語);朱曉燕「精神像垮了」等探訪描述(自由亞洲電臺經英國筆會轉錄);女兒朱莉的養老金宣告(對華援助協會刊出的公開信)。

無公開記錄的事項,正文已逐處標明:1999年與2012年兩份判決書的全文;撤回起訴期間他是否離開過看守所;2023年3月沒收護照的任何法律文書;2024年初解除出境限制的官方理由;朱燕民2024年2月之後的狀況;朱虞夫2024年7月28日抵達洛杉磯之後的健康、居所與行蹤;其子女的完整名單與次序;其婚姻狀況是否變化的確切記錄。

三必須核對:時間地點已確認(三案的被拘、審判、宣判、轉監、刑滿、恢復權利、邊境被攔、離境與抵美節點均有來源,衝突處已並記並給出採信理由);交叉驗證已完成(人權組織檔案、國會委員會與基金會記錄、通訊社、家屬陳述與當事人自述五類來源互證,凡僅單源者已標註);影像與檔案證據:本案的關鍵檔案證據為中國人權公佈的判決摘要與對話基金會刊出的政治權利恢復通知照片,本站正文只轉述其內容要點,不復制全文。

來源

  1. 美國國會蘭托斯人權委員會朱虞夫個案頁(Defending Freedoms Project):頁首被拘日期2011年3月5日、罪名與刑期;傳記正文(上城區房管局職工、1999年判刑「服刑五年半」說、2007年與訊問其子的警察衝突、2011年3月7日被帶走說——後兩處與本站採信版本衝突,已在正文與核實說明中並記);更新欄(2018年3月27日獲釋說、24小時監控與指定就醫、2019年12月29日聚餐扣留、2021年3月3日恢復政治權利、2023年4月與8月被阻赴日的轉述)。https://humanrightscommission.house.gov/defending-freedom-project/prisoners-by-country/China/Zhu+Yufu
  2. 中國人權(HRIC):《朱虞夫煽動顛覆國家政權案刑事判決》摘要(2012年2月10日)——判決三項理由原文要點。https://www.hrichina.org/en/content/5857 ;及HRIC朱虞夫個案頁(2011年3月5日被拘、上城區看守所、4月11日被捕)。
  3. 中國人權2012年1月31日庭審報道(經蓋特斯通研究所轉載):庭審歷時兩小時四十分鐘、僅兩名家屬獲准旁聽、蔣杭莉轉述、檢方四方面指控。https://www.gatestoneinstitute.org/2805/china-zhu-yufu-sham-incitement-trial-no-verdict
  4. 獨立中文筆會:2011年3月7日抗議宣告(3月5日上午被帶走、抄家、兩臺電腦、早年履歷與各次判刑節點);2012年2月10日抗議重判宣告(檢方2011年10月以證據不足撤回起訴、年底公安重新移送、律師關於起訴主要原因的說法、詩句引文);會員個案頁(出生日期與出生地)。https://www.chinesepen.org/english/?p=4260 及該站朱虞夫標籤頁。
  5. 美國筆會:2012年1月18日經IFEX宣告「詩歌不是犯罪」(2012年1月17日重新起訴、撤回近三個月);2008年經IFEX訊息(2007年4月18日被捕、推搡警察說、浙江第六監獄);現行在險作家個案頁(2018年初獲釋、2018年9月短暫拘留、政治權利被剝奪「四年」說、2024年中越邊境被攔說——後兩處已在正文標註歧異)。https://pen.org/writer-at-risk/zhu-yufu/ 及IFEX相關頁。
  6. 國際筆會(經Uyghur PEN轉載的2012年2月14日宣告與案件表):2012年2月10日判刑、朱昂對路透社的轉述、詩的A. E. Clark英譯、刑期屆滿日2018年3月4日、2012年5月10日轉入浙江省第四監獄。
  7. 路透社2012年2月判刑報道(經國際筆會與查禁指數轉錄):朱昂發言、法院認定犯罪嚴重應予嚴懲、朱虞夫表示上訴。
  8. 對華援助協會:朱虞夫人物檔案(出生日期、民主牆與《四五月刊》、民主黨職務、1999年11月2日定罪說、2007年「捏造的妨害公務」定性、2010年成為基督徒、2011年3月5日被捕、2012年2月10日判刑);2013年4月17日報道(家屬探視稱其遭毆打、推動保外就醫、致信聯合國人權理事會);轉錄CECC專題綜述(醫療與保外就醫被拒、家屬受騷擾細節、三案案情綜述、上訴2012年5月7日被駁回、5月10日轉監);2018年8月7日報道(女兒朱莉養老金公開信、出獄即軟禁與強制度假);2023年報道(赴日探妹被阻、護照被沒收、其本人關於監控的自述、監獄法第三十八條引述);2023年11月14日報道(中越邊境寧明被攔獲、拘押期間突發疾病、五名海外親屬11月6日宣告、其子朱寅說——姓名歧異已標註);2024年2月6日報道(2024年2月2日自蕭山機場飛往日本、第四監獄、三次判刑共十七年說);2024年7月28日宣告(抵達洛杉磯、胃癌晚期、赴日治療、美方批准緊急治病與團聚、坐牢十六餘年說)。https://chinaaid.org/zhu-yufu/ 及該站相關新聞頁。
  9. 美國眾議員弗蘭克·沃爾夫2013年4月11日致同僚信(經對華援助協會刊出):三名弟妹的陳述(扶牆行走、冠心病、嚴重高血壓、冠狀動脈瘤、強迫勞動、拒絕治療與通訊)。
  10. 對話基金會《Prisoner Updates 2021 #3》:2021年3月3日上城公安分局恢復政治權利通知(刊有照片)、2018年3月服滿全刑未獲減刑、1999年「組織六四紀念活動」說、2007年「保護被約談的同僚活動人士」說——後兩說已在正文標註為單源或衝突版本。https://duihua.org/prisoner-updates-2021-3/
  11. 保護記者委員會朱虞夫檔案:1999年10月25日杭州中院庭審、11月9日定罪與四人刑期、《在野黨》為案由、2002年因拒絕悔過被加緊管制。https://cpj.org/data/people/zhu-yufu/
  12. 中國人權捍衛者《中國人權簡報》2007年7—8月:2007年7月10日上城區法院判刑、罪名英文表述、其子朱昂同案判一年緩期十八個月、約四十名支持者旁聽。https://www.nchrd.org/2007/08/china-human-rights-briefing-july-1-august-31-2007/
  13. 自由亞洲電臺:2011年4月報道(蔣杭莉稱未收到正式拘留文書、請律師需特別批准、超期羈押問題);2012年秋探訪報道(蔣杭莉述其浮腫、站不直、椎間盤凸出;該報道稱蔣杭莉為「前妻」,歧異已標註);2013年3月報道(朱曉燕發聲,據CECC綜述轉述);2023年4月7日報道(被阻赴日、護照被沒收、五年來首次受訪)。
  14. 英國筆會個案頁:獄中健康關切、保外就醫被拒、朱曉燕2016年發聲與探訪轉述(轉錄自由亞洲電臺)。https://www.englishpen.org/posts/news/china-send-a-birthday-card-to-imprisoned-poet-zhu-yufu/
  15. 眾議員蘭迪·赫爾格倫2016年2月10日、2017年2月15日、2018年2月14日眾議院發言(經蘭托斯委員會更新欄轉述)。
  16. 中文維基百科「朱虞夫」條目:早年履歷、1987年江乾區房管局、1998年6月30日散發宣言被關押48小時、2007年5月18日被捕說、2012年2月10日下午3時30分宣判——僅作背景與歧異對照,關鍵事實不單獨依賴此源。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%99%9E%E5%A4%AB
  17. 朱虞夫自述《踐行者——我的民主之路》(《在野黨》網站):1999年被捕經過與「關押七年零八十八天後獲釋」自述。https://www.zyd1998.com/archives/3046

分享本頁

電報 𝕏 推特 臉書