第90件|朱虞夫
1953年に杭州で生まれた朱虞夫は、1978年に大字報を貼り、1998年に政党の設立を手伝い、2011年に『是時候了(今こそ時だ)』という詩を書いた。三度の判決、名目16年、そして16年を超える自由の喪失。第一は中国民主党とその機関誌のため、第二は警察が彼の息子を尋問し殴打し、彼が割って入った後のこと、第三は、検察が一度は証拠不十分で取り下げ、後に再提出した一遍の詩をめぐるものだった――一方で判決そのものは、囚人の家族のための募金と海外メディアへの発言をも、白黒はっきりと列挙していた。判決の後には自宅軟禁、年金の拒否、パスポートの没収が続いた。2024年、彼は末期の胃がんを抱えてロサンゼルスに到着した。
その男:植物園で美術を学んだ房管局の職員
朱虞夫は1953年2月13日、浙江省杭州で生まれた。その生年月日は、あらゆる主要な出典――対華援助協会の伝記ファイル、独立中文筆会の会員記録、米議会のトム・ラントス人権委員会が維持する伝記――が完全に一致する数少ない事実の一つであり、最初に確定しておく価値がある。彼の中国語版ウィキペディアの項目は、彼が1971年6月に杭州教育学院の中文系を卒業し、杭州植物園に配属され、美術とデザインを独学し、都市緑化に関する本に挿絵を寄せ、西湖周辺の彫刻作業に参加したと記録している。本サイトは、この初期の伝記的詳細は現在、主に中国語版ウィキペディアの項目に基づいていることを記す。それは単一出典の背景であり、ここでは背景としてのみ用いられ、根幹となる事実としては用いられない。1987年、彼は住宅管理(房管)制度へ異動した。ここで出典が一つの詳細について食い違う。中国語版ウィキペディアは彼を杭州市江干区房管局に置き、その労働組合工作委員会の責任者とする一方、ラントス委員会の伝記と幾つかの英語の出典は、彼を杭州市上城区都市住宅管理局の不動産職員と記述している。二つの区名が両方とも正しいことはありえず、本サイトは両方を統合せずに記録する。確かなのは、逮捕前の彼は市房管局の一般職員だったということだ。職業革命家ではなく、弁護士でもなく、学者でもなかった。そのことは、後に続くすべてを理解する上で重要である。房管局の職員が、勤務時間外に非公式の雑誌を運営し、政党の設立を手伝い、詩を書き、同じ体制により三度判決を受け、名目合計16年に処せられたのである。
彼の妻は蒋杭莉である。彼が2012年1月に裁かれたとき、法廷における夫の姿を中国人権に語ったのは蒋杭莉だった。11か月の拘禁の後、彼は目に見えて老い、髪と髭は白くなっていた。その詳細は、中国人権の2012年1月31日の公判報道に由来し、ゲートストーン研究所の転載を通じて伝えられたものであり、家族の第一者の証言として、その帰属とともにここに引用する。ここに一つの確認メモを置き、検証ノートで取り上げなければならない。2012年秋のラジオ・フリー・アジアの報道は蒋杭莉を朱虞夫の「元妻」と言及した一方、中国人権、対華援助協会、2011年から2013年までの他のすべての出典は彼女を彼の妻と呼んでいる。彼らの婚姻関係が変わったかどうか、いつ変わったかは、公開記録のない事項である。本ページは大多数の出典に従って彼女を彼の妻と呼び、食い違いを公に保持し、他人の家族史を捏造することはしない。
朱虞夫は国際的な記録の中でもう一つのアイデンティティを持つ。詩人であり、独立中文筆会の会員である。独立中文筆会の記録によれば、彼は2009年に刑務所から釈放された2か月後に同筆会に加入した。国際ペン、アメリカ・ペン、イングリッシュ・ペンはその後、10年以上にわたり彼の事件を「危機にある作家」の事件として追い続けた。2010年、彼はキリスト教徒となった――この事実は対華援助協会のファイルに記録されており、フランク・ウルフ議員の2013年の同僚宛ての書簡にも反映されている。その書簡は彼をキリスト教徒の異見者と記述した。本サイトがこのアイデンティティを記録するのは、いかなる宗教的立場を支持するためでもなく、対華援助協会、ウルフ議員、傅希秋(ボブ・フー)がなぜこれほど長年にわたり執拗にこの事件を追い続けたのかを、それが説明するからである。
1978〜1979年:杭州の民主の壁と『四五月刊』
朱虞夫の公の人生は1978年末に始まった。対華援助協会、独立中文筆会、中国人権捍衛者、ラントス委員会の伝記は一致している。1978年、彼は杭州の民主の壁運動に身を投じ、その市における設立者の一人だった。民主の壁は北京の西単地区の壁として始まったが、1978年末から1979年にかけて、中国の多くの都市の人々が大字報を貼り、非公式の雑誌を創刊しており、杭州は最も活発な都市の一つだった。対華援助協会の2023年の報道は、当時の彼らのやり方の光景を保持している。夜勤の隙を突いて、仮面を着け、急いで記事を公共の壁に貼り付け、それから自転車で夜の中へ消えていった。本サイトは、この場面設定の記述が対華援助協会の2023年の物語的な報道に由来し、その帰属とともに伝えられることを記す。それは逐一独立に検証されたものではないが、出典が一致する「設立者の一人」という位置づけと整合している。
1979年、彼は『四五月刊』の雑誌社を設立した――四五とは1976年の四五運動への言及である――そしてその責任者に選ばれた。この雑誌は、当時の杭州の主要な非公式出版物の一つだった。その名前が記録に残っているのは、独立中文筆会や対華援助協会のような団体の資料が一貫してそれを保持したからにほかならない。公式の物語がそれについて好意的な言葉を持ったことは一度もなかった。1980年代初めに民主の壁運動が抑圧された後、朱虞夫は姿を消すことはなかった。独立中文筆会の2012年の声明は振り返って、彼はその後の年月、警察によって繰り返し呼び出され、自宅を捜索されたと記録している。1989年、彼は学生運動への支持のために再び警察の処理を受けた。独立中文筆会の英語の声明は、彼は「しばらくの間拘留された」と言い、中国語版ウィキペディアは彼は再び呼び出されたと言う。二つの説明は程度において異なり、本ページは両方を記録し、双方が互いに矛盾しない部分のみを採用する。すなわち、1989年に彼は学生への支持のために警察の措置を受け、その正確な形態――呼び出しか短期拘留か――は公開記録からは確定できない、ということである。
1998年:中国民主党の浙江省準備委員会
1998年6月、朱虞夫は中国民主党の設立に身を投じた。独立中文筆会の2012年の声明は彼の役職を記録している。中国民主党浙江省準備委員会の常務工作グループの秘書長であり、同党の全国準備委員会のメンバーであった。対華援助協会のファイルも同じ役職を示し、さらに、呉義龍、毛慶祥、徐光と共に、彼が浙江省委員会の機関誌『在野党』を創刊し運営したと付け加えている。ジャーナリスト保護委員会の事件ファイルは、法廷の反対側からその雑誌の存在を裏付けている。『在野党』という雑誌を設立し、民主化を支持する文章をネットで流布させたことが、4人の男たちが起訴された事柄の中に含まれていたのである。
彼の中国語版ウィキペディアの項目は、さらに二つの日付のある詳細を保持している。浙江省準備委員会が6月25日に設立された後、彼は6月30日に通りに出て同委員会の設立宣言を配布し、警察に48時間拘束された。本サイトは、この二つの詳細は現在、単一出典(中国語版ウィキペディア)であり、その帰属とともに引用することを記す。しかし、それらが描写する行為――浙江省委員会の設立宣言の配布――は、対華援助協会による、彼が「中国民主党浙江省準備委員会設立の公開宣言」の配布のために処罰されたという別の説明と響き合う。1998年後半から、当局は全国で中国民主党への取り締まりに動き、浙江は最も打撃を受けた省の一つだった。彼自身の回想記の中で、朱虞夫は、祝正明と呉義龍が相次いで連行された後、雰囲気が急に張り詰めたと回想した。彼はネットで、当局が六四の記念日の後に同党へ動くと読んでおり、自宅から数百メートル離れた新居の内装を急いで仕上げていた。彼が投獄された後、家族がまともな住まいを持てるようにするためである。その説明は、彼自身の長い回想記『践行者――私の民主への道』に由来し、『在野党』ウェブサイトに掲載された。当事者の一人称の記録であり、そのように引用する。1999年6月19日、土曜日の午後、一群の政治警察が彼の自宅に押し入った。彼自身の説明によれば、その日の午後、彼と妻は外に出てカーテンとソファを買いに行く計画だった。
第一の事件、1999年:転覆、7年
朱虞夫は1999年6月19日に拘留された。独立中文筆会の声明は、彼はその後監視居住に置かれ、1999年9月15日に正式に逮捕されたと記録している。事件は杭州市中級人民法院で審理された。ジャーナリスト保護委員会のファイルは、1999年10月25日に杭州の裁判所が朱虞夫、呉義龍、毛慶祥、徐光ら中国民主党の活動家を審理し――ニューヨーク・タイムズはそれを「見せかけの裁判(sham trial)」と呼んだ――、1999年11月9日に4人全員が転覆の罪で有罪となったと記録している。呉義龍は11年、毛慶祥は8年、朱虞夫は7年、徐光は5年を受け、それぞれに政治的権利の剥奪が付き、朱虞夫については3年だった。一方、対華援助協会のファイルは、朱虞夫の「国家政権を転覆させようとした」罪での有罪認定を1999年11月2日に置き、同じ7年の刑とする。1週間隔たった二つの11月の日付が、二つの真剣な出典から出ており、両方とも正しいことはありえない。本サイトは両方を記録し、どちらも選ばない。何重にも検証されているのは実質である。すなわち、1999年11月初めの有罪認定、懲役7年と政治的権利剥奪3年である。
有罪認定の根拠は出典ごとに重み付けが異なり、別々に示さなければならない。ジャーナリスト保護委員会は『在野党』誌の創刊と、ネットでの文章の流布を強調する。対話基金会の2021年の更新は、彼の1999年の最初の有罪認定は「彼が六四の犠牲者の追悼集会を組織したとき」に起きたと言う――対話基金会による単一出典の位置づけであり、その帰属とともにここに記録され、他の場所では裏付けられていない。対華援助協会の2023年の報道は、その根拠を浙江省準備委員会の設立宣言の配布としてまとめている。三つの説明は必ずしも互いに排他的ではない――準備委員会の秘書長の「犯罪事実」が判決の中で単一の項目に留まることはめったにない――が、判決そのものは公の領域にはなく、本サイトはそれを項目ごとに確認できない。本サイトができるのは、各出典の要約を別々に表示することと、判決文の全文は公開記録のない事項であることを記すことのみである。
彼が実際に服役した期間には、広く繰り返されてきた誤りが含まれており、公の場で訂正しなければならない。ラントス委員会の伝記は、1999年の有罪認定の後、朱虞夫は「5年半刑務所で服役した」とし、2006年に釈放されたと述べている。その一文は英語圏の記録全体に流通してきたが、算術に合わず、より詳細な出典と矛盾する。独立中文筆会の声明は、彼が2006年9月15日に釈放されたとはっきり述べている――1999年6月19日の拘留から数えれば、7年とおよそ3か月になる日付である。彼自身の回想記は、彼は「7年と88日間拘束された後に釈放された」と述べ、1999年6月19日から2006年9月15日までの枠組みに正確に当てはまる。中国語版ウィキペディアも同様に釈放日を2006年9月15日とし、幾つかの出典――ゲートストーン研究所が伝えた中国人権の報道や、国際ペンの声明を含む――は、彼が単に7年服役した、1999年から2006年まで、と記述している。本サイトの結論は次の通りである。彼は7年の刑を全期間服役し、彼の拘禁の総時間は、裁判前の拘留のために7年を超えた。ラントス伝記の「5年半」は他のいかなる出典にも支えられておらず、日付の算術と矛盾する。本サイトはそれを採用せず、この訂正をここに、そして検証ノートに記録する。この訂正が重要なのは、5年半が真実であれば減刑を意味するからであり、他のすべての証拠は反対を指し示している。ジャーナリスト保護委員会のファイルは、2002年に彼は、自分の行為について後悔を表明することを拒否した後、引き締められた制限と独房監禁の下に置かれ、新聞を禁じられたと記録している。悔い改めることを拒む男は、当時の刑務所の減刑制度において、早期に出所する可能性が最も低い男にほかならない。
2006年の釈放後:獄中について語る
2006年9月15日の釈放後、朱虞夫が最初にしたことの一つは、自分が獄中でされたことについて公に語ることだった。ラントス伝記は、釈放後に彼は獄中で受けた拷問に反対して声を上げ、民主化の推進を続けたと記録している。独立中文筆会の声明は、釈放後、彼が政治的見解を表明する記事のために警察に繰り返し嫌がらせを受けたと記録している。2006年9月から2007年春までのこの短い自由は、7、8か月続いた。彼は50代半ばで、戻るべき生計はなかった――房管局の職はとうに失われていた――が、公開記録において、それらの月は沈黙の月ではない。彼は語り、書き、注目を集めた。それこそが第二の事件の本質的な背景である。当局による朱虞夫の扱いは、決して一つの孤立した行為への対応ではなかった。それは、7年の刑務所から出てきて静かにすることを拒んだ男の扱いだったのである。
第二の事件、2007年:息子が尋問され、父親が割って入る
これは本ページの中で最も慎重に、一語一語注意を払う必要のある節である。流通している諸版本が互いに矛盾し、調整者の指示が特に警告していたためである。すなわち、以前の草稿計画が本件を朱虞夫が「自分の息子を殴打した」という話に化けさせていた。それは完全な反転である。本サイトは事実の連鎖を一つずつ示す。
第一に、有罪認定。中国人権捍衛者の2007年7月〜8月の報告は、朱虞夫が英語で「警察を殴打し、公務を妨害した(beating police, and hindering public duty)」と訳された罪で審理され、2007年7月10日に杭州市上城区人民法院から懲役2年を言い渡されたと記録している。同じ報告は、彼の息子・朱昂が同じ罪で懲役1年、その刑期の18か月の執行猶予を言い渡されたこと、そして裁判に出席した約40人の友人と支援者が、裁判は不公正に行われたと考えたことを記録している。独立中文筆会と中国語版ウィキペディアの中国語の記録は、正式な罪名を「公務執行妨害罪」(妨害公務)、2年の刑としており、中国の刑法と整合している。中国の刑法には「警察殴打」という独立した犯罪は存在せず、暴行を伴う妨害は公務執行妨害罪の下で扱われる。したがってラントス伝記の英語表現「beating police and hindering public duty」は、主張された行為と罪名の描写的な訳として読むのが最も適切であり、二つの別々の犯罪としてではない。本ページは裁判所の罪名、公務執行妨害に標準を合わせ、英語の訳は現れる箇所では帰属とともに引用する。
第二に、何が起きたか。家族と人権組織の版本である。ラントス伝記は、2007年に朱虞夫は、彼の息子を尋問していた警察官との衝突の後に再び拘留されたと記録している。対華援助協会のファイルは公務執行妨害の罪を「捏造されたもの(contrived)」と呼ぶ――それは対華援助協会の位置づけであり、帰属とともに引用する。IFEXが伝えた2008年のアメリカ・ペンセンターのリリースは、代わりに、彼は逮捕の際に警察官を押した後に判決を受けたとしており、また別の版本で、程度と、どちらが何を始めたかが異なる。対話基金会の2021年の説明は、さらに異なることを言っている。すなわち、彼の2007年の判決は、彼が「警察に事情聴取を受けている同僚の活動家を守ろうとした」ときに来たというもので、その版本では尋問を受けている人物は彼の息子ではなく同僚の活動家である。四つの版本のうち、最も早く、独立した裏付けがあるのは「警察が彼の息子を尋問し、朱虞夫が介入した」というものである。なぜなら、それだけが判決そのものの構造によって裏付けられているからだ。彼の息子は同じ事件で有罪となった。尋問されていた人物が無関係の同僚だったのなら、息子が同じ判決に現れる理由はない。したがって本サイトは、基本的な事実として次を採用する。2007年、警察は朱虞夫の息子を尋問し、その過程で息子は殴打されるか粗暴に扱われ(下記参照)、朱虞夫が介入して警察と衝突し、父と息子はともに公務執行妨害の罪で有罪となった――父親は懲役2年の実刑、息子は懲役1年の執行猶予付きである。
第三に、「殴打」という語の方向を確定させなければならない。それこそが、化けた版本が転回する点だからである。対華援助協会の2023年11月14日の報道は、それを最も直接的に述べている。2007年、朱虞夫の息子は警察と国家安全職員によって尋問され暴行を受け、朱虞夫が警察との衝突を防ぐために介入したとき、彼は公務執行妨害の罪で懲役2年に処せられた。言い換えれば、家族と人権組織の物語においては、殴られたのは息子であり、殴ったのは警察であり、公式の判決の物語は暴力を朱虞夫自身に割り当てている(「警察殴打」)。本サイトは両側を、それぞれに表示して提示する。「殴打」の方向こそが、本件においてまさに争われている点なのである。それを父親が息子を殴打したことに反転させるいかなる版本も、父親に対する公式の告発と、息子にされたことについての家族の説明とを混同したものであり、本ページはその化け方を検証ノートで明示的に名指しし、それがこれ以上伝わらないようにする。
第四に、息子の名前。本サイトはそれをごまかさない。2012年2月の判決報道でロイターが引用した息子は、朱昂と名指しされ、当時31歳だった。中国人権捍衛者の2007年の報告も同様に、同じ事件で有罪となった息子を朱昂と名指しし、2012年1月の裁判に立ち会いを許された家族は蒋杭莉と息子の朱昂だった。しかし対華援助協会の2023年11月の国境報道は、2007年に尋問され暴行を受けた息子を朱寅と名指ししている。朱昂と朱寅は、異なる組織によって二つの名前で記録された同一人物なのか、それとも二人の異なる息子であり、2007年の事件には別の一人が関わっていたのか。公開記録は答えられない。朱虞夫には、2018年に発言したジュリー・チューという娘もおり、彼の子どもの数と順序についての完全な公開記録は存在しない。本サイトの扱いは次の通りである。本文は、同じ事件の報道に二度現れる名前である朱昂を、2007年の共同被告人について用いる。対華援助協会の「朱寅」は、検証ノートと本節に、未解決の名前の食い違いとして、未検証と明記し、統合も書き換えもせずに保持する。
2007年の逮捕の日付も食い違う。独立中文筆会の声明とペンのリリースはともに、逮捕を2007年4月18日、釈放を2009年4月18日とする。中国語版ウィキペディアは二度目の逮捕を2007年5月18日とする。4月18日か5月18日か、丸1か月離れている。独立中文筆会の日付は互いに噛み合っており(逮捕2007年4月18日、ちょうど2年後の2009年4月18日の釈放)、本サイトは4月18日を採用し、ウィキペディアの5月の日付は検証ノートに記録する。審理裁判所と判決の日――上城区人民法院、2007年7月10日――は出典の間で一致している。服役場所については、2008年のペンのリリースは、彼は当時、海寧の浙江省第六刑務所に拘束されていたと述べた。それは単一出典の情報であり、帰属とともに引用する。
『是時候了』:その詩はどう書かれたか
2011年1月、北アフリカと中東に抗議の波が押し寄せていた。2月中旬から、匿名のネット投稿が中国の主要都市で「ジャスミン」の散歩集会を呼び掛け始めた。その季節に朱虞夫は短い詩『是時候了(今こそ時だ)』(《是时候了》)を書き、Skypeなどのオンライン経路を通じて送り、広めた。原詩は「中国人よ、立ち上がる時が来た/広場はすべての人のもの/足は自分のもの/自分の足で広場へ行き、自分の選択をする時が来た」というものである(中国語原文は中国人権のウェブサイトに掲載されたものによる)。詩は長くない。本サイトは引用の限度内で、その最も広く流通した一節のみを、A. E. クラークの英訳で引用する。英語圏の記録で最も引用される版本である。「今こそ時だ、中国の人々よ! 今こそ時だ。/広場はすべての人のもの。/自分の二本の足で/広場へ向かい、自らの選択をする時が来た。」詩全体は三節で、「広場」「一つの歌」「中国」を土台に構成されている。いかなる政党の名前も、いかなる指導者の名前も挙げず、暴力の言葉は一つも含まない。その内容は、普通の人々が広場へ歩いて行き、自らの選択をすることへの呼びかけである。
その詩は後に事件全体の象徴となったが、本サイトは事前に――そして判決の節で判決から証明することとして――述べなければならない。第三の事件を「一遍の詩で7年」と描写することは、メディアの簡略化であり、判決の言葉ではない。詩は引き金であり、起訴状の中で最も目立つ単一の証拠項目であり、独立中文筆会が伝えた彼の弁護士の言葉では、訴追の「主な理由」だった。しかし裁判所が最終的にその判決に書き込んだ根拠は三つであり、詩はその第三のものの一部でしかない。その区別は判決の節で展開される。今はタイミングを押さえておく。詩は2011年1月に書かれ、2月のジャスミン呼びかけの前後に広く広まった。2011年3月5日、警察が杭州の彼の自宅に来た。
2011年3月5日:連行、家宅捜索、2台のコンピューター
彼が連行された日付は、本ページが平滑化するのではなく公に示さなければならない第二の食い違いである。出典の大多数――独立中文筆会の2011年3月7日の抗議声明、ラジオ・フリー・アジア、対華援助協会、中国人権、米議会・行政府中国委員会の事件要約、そしてラントス委員会ページの頭にある「拘束(Detained)」の欄――は2011年3月5日に一致している。独立中文筆会の声明は明記している。3月5日の朝、朱虞夫は杭州の自宅から警察に連行され、自宅は捜索され、2台のコンピューターなどの物品が没収され、その後、彼は国家政権転覆扇動の疑いで刑事拘留された。しかし同じラントス委員会ページの伝記本文は、彼は「2011年3月7日に警察に連行された」と言う――同じ公式ページがそれ自体と矛盾し、頭部と本文が対立している。3月7日は、たまたま独立中文筆会の抗議声明の日付であり、本サイトの推測――推測と明記する――は、伝記の起草者が声明の日付を逮捕の日付と取り違えたというものである。事実については、本サイトは3月5日を採用する。それは、事件の2日後に発表された第一者の抗議声明を含む複数の出典に支えられている。そして3月7日の異説を、単一出典内の内部矛盾としてここに保持する。本事件ページの並び替え日である2011年3月5日は、その推論に基づいている。
連行された後、家族はしばらくの間、正式な書類を一切受け取らなかった。2011年4月のRFAの報道は蒋杭莉を引用した。家族は拘留の正式な通知を受けておらず――「警察は私たちに口頭で伝えただけだった」――そして彼女は、誰かが夫からの、弁護士を求める伝言を伝えてきたことを伝えつつ、彼のような依頼人のために地元で弁護士を見つけるには政府の特別な承認が必要であり、容易ではなかったと付け加えた。同じ報道は、中国の法律の下では警察は37日以内に被拘留者を釈放するか正式に逮捕しなければならず、朱虞夫はその時点で1か月以上拘束されていたことを指摘した。2011年4月11日、彼は同じ罪で正式に逮捕された。中国人権の事件記録は彼を杭州の上城区看守所に置いた(その記録の英語はそれを「Shengcheng District Detention Center」と表記しており、明らかに上城(Shangcheng)の誤記であり、本サイトはその誤りを注記しつつ上城と読む)。2月中旬に始まったジャスミン弾圧では、浙江の他の人々、魏水山らも同じ時期に連行された。独立中文筆会の声明は、その日、浙江で10人以上の民主党員とペン会員が管理下に置かれるか自宅軟禁にされたと記録した。朱虞夫は孤立して連行されたのではなかった。彼は、その全国的な一斉取り締まりの中で、最終的に最も重い判決を引き当てることになる男たちの一人だった。
取り下げ、そして再提出:2011年10月から2012年1月まで
第三の事件には、この種の事件では稀な転回が含まれている。検察が一度それを取り下げたのである。独立中文筆会の2012年2月10日の声明は、杭州市検察院が2011年10月に証拠不十分のために朱虞夫の訴追を取り下げていたが、年末に杭州市公安局が事件を検察院に再び提出したと記録している。アメリカ・ペンセンターの2012年1月18日の声明は、第二の時点から同じ弧を裏付けている。朱虞夫は2012年1月17日に転覆扇動の罪で起訴された。それは「検察が証拠の欠如のために彼の事件を裁判所から取り下げてから、ほぼ3か月後」のことだった。二つの出典、二つの機関、そして取り下げ、再提出、再起訴についての彼らの説明は噛み合っている。本サイトはこの一連の流れを、何重にも検証された事実として分類する。
この転回の資料的な重要性は、明白に述べなければならない。訴追の取り下げは、2011年10月のその時点で、訴追当局自身が、手元の証拠では「転覆扇動」の事件を維持できないと判断したことを意味する。事件はそこで終わらず、その男は帰宅しなかった――朱虞夫が取り下げの期間中に留置場を離れたことを記録する出典はなく、ペンの言葉では彼は2011年3月以来継続して「拘留されて(detained)」いた。年末に警察が再提出した。2012年1月17日に起訴状が出た。1月31日に彼は審理された。3月5日に連行されてから1月31日に法廷に立つまで、彼はほぼ11か月間拘禁されていた。10月に証拠的に不十分と判断された事件と、翌2月の7年の判決の間には、記録が示すものとして付け加えられたものは時間だけである。新しい証拠を記録する出典はない。本節は手続き上の事実を述べ、読者のために結論を導くことはしない――しかし手続き自体が事実である。
2012年1月31日の裁判:2時間40分
2012年1月31日、杭州市中級人民法院は朱虞夫を審理した。ゲートストーン研究所が伝えた中国人権の公判報道は、公判は2時間40分続き、その日には判決は言い渡されなかったと記録している。警察は法廷に家族2人だけを入れた――彼の妻・蒋杭莉と息子・朱昂である。蒋杭莉は中国人権に、夫がひどく老い、髪と髭が真っ白になっていたこと、判事が朱虞夫の自己弁護の陳述の間に繰り返し遮り、最後まで言わせなかったこと、そして彼女は夫の無実を信じているが、弁護の主張がいかに説得力があろうとも役に立たないとも信じていたこと、当局は彼を有罪にする決意を固めていたからである、と語った。他の消息筋は中国人権に、当局は呂耿松、毛慶祥を含む杭州の異見者たちの出席を妨げ、他の人々を厳しい監視の下に置いて自宅から出ることを禁じたと語った。
消息筋が中国人権に伝えた検察側の主張には四つの領域があった。第一に、公式に登録されていないために違法とみなされる中国民主党のメンバーとして活動したこと。第二に、政治犯とその家族のための募金。第三に、政府と社会主義を攻撃するために外国メディアの取材を受けたこと。第四に、2011年初めのジャスミン集会の期間に、公衆に集まるよう扇動する詩を書いたことである。判決は後にその四つを三つに圧縮した(次節参照)。しかし検察の主張の四つに分かれた形は、告発の本当の構成をより明確に示している。組織、募金、言論、一遍の詩。その四つのいずれも、暴力行為、暴力の計画、いかなる武器も、海外の組織との間の資金の流れも主張してはいなかった。ロイターの判決報道は、法廷の外からのもう一つの詳細を保持した。朱昂は、父親が何かを言う機会があったのは、公判の後に連れ出されるときに立ち止まって「上訴したい」と言ったときだけだった、と述べたというものである。
2012年2月10日の判決:裁判所自身が示した三つの根拠
2012年2月10日の午後、杭州市中級人民法院は判決を言い渡した。朱虞夫は国家政権転覆扇動の罪で有罪であり、懲役7年、さらに政治的権利剥奪3年を言い渡された。中国語版ウィキペディアは判決をその日の午後3時30分に置く。裁判所は、その犯罪は重大であり、厳しい処罰に値すると判断した。ロイターとインデックス・オン・センサーシップの双方が報じた通りである。息子がロイターに伝えた朱虞夫の反応は、彼は上訴するというものだった。
ここで判決そのものに移る。中国人権が公表した刑事判決の要約は、判決は彼が次のことを行ったと認定した述べている。第一に、非合法化された中国民主党のメンバーとして活動し、政治犯とその家族のために資金を集めたこと。第二に、海外のウェブサイトとメディアを通じて、中国の国家政権と社会主義を攻撃し中傷する言論を発表したこと。第三に、インターネットを通じて、国家政権を転覆させるために公衆に違法に集まるよう扇動する、自ら書いた情報を送ったことである。対華援助協会のウェブサイトに保持されたCECCの事件要約も、その読みと一致している。判決文書は証拠として、彼が中国民主党の名義で行った活動、民主化活動家のための募金活動、海外のウェブサイトに掲載した、中国の国家政権への敵意を「扇動」し、それを「中傷」した記事、そして「ジャスミン」抗議集会のネット上の呼びかけの頃の、詩を含む3件のインターネット投稿が、国民に国家政権の「転覆」を「扇動」したことを挙げたというものである。
だからこそ本サイトは、本件を「一遍の詩で7年」として見出しや要約に書くことを拒む。詩は本当の引き金だった。詩がなく、ジャスミンの瞬間がなければ、彼は2011年3月に連行されることはなかったかもしれない。しかし判決が読者に示すのは、より完全で、より冷たい光景である。刑務所にいる人々の家族にお金を与えることは、犯罪だった。外国の記者に話し、海外のウェブサイトに記事を発表することは、犯罪だった。人々に広場へ行くよう呼びかける詩を書くことは、犯罪だった。三つが並ぶことで7年になった。その日の国際ペンの抗議声明は、反対側からその構成を裏付けている。その有罪認定の根拠の要約は、彼が海外の中国語ウェブサイトに発表した言論、外国メディアへの取材対応、そして他の良心の囚人のための募金だった。本件について詩だけに言及する版本はすべて、判決の3分の2を削除している。
上訴は退けられ、浙江省第四刑務所へ
朱虞夫は上訴した。CECCの事件要約は、彼の上訴は2012年5月7日に棄却され、2012年5月10日に当局は彼を浙江省第四刑務所へ移送したと記録している。国際ペンの事件リストも同じ移送日と、同じ刑務所を示している。二つの出典が一致し、本サイトは両方の事実を検証済みとして分類する。判決から移送まで、ちょうど3か月かかった。その後ほぼ6年間、公開記録における彼の名前は一つの場所に結び付けられている。浙江省第四刑務所である。
獄中の年月:6年かけて壊れていく身体
彼が三度目の服役を始めたとき、朱虞夫は58歳だった。その後、彼の家族と支援団体が彼の健康について記録したことは、「健康の悪化」という単一の表現に縮めず、日付と帰属とともに、ここに項目ごとに示す。2013年4月、フランク・ウルフ議員の同僚宛ての書簡は、朱虞夫の3人の弟妹――朱巧夫、朱暁燕、朱燕民――がその日、彼に直接語った内容を伝えた。朱虞夫は壁に寄りかかってやっと歩けること。冠状動脈性心臓病、重度の高血圧、冠状動脈の腫瘍に苦しんでいること。その状態にもかかわらず、刑務所はなお彼に重い肉体労働を強いたこと。彼は治療と薬を拒否され、家族に電話したり手紙を書いたりすることを許されなかったことである。その書簡は、下院議員が伝えた家族の説明であり、まさにその帰属とともに引用する。同月、対華援助協会は、浙江省第四刑務所で彼と面会したばかりの家族が、彼は明らかに殴打されていたと述べ、彼自身が死が近いことを恐れていると述べたと伝えたこと、対華援助協会は彼の医療仮釈放を勝ち取る努力を倍加させ、その法律顧問が国連人権理事会に書簡を送り、本件の緊急性に注意を引いたことを報じた。対華援助協会が保持したCECCの特別分析は、そのパターンをまとめた。家族の、医療、医療仮釈放、より軽い作業への配置を求める度重なる要求はすべて拒否され、刑務所の職員は時に、彼が家族との間で電話や郵便を送受することを禁じた、というものである。
2012年の秋、RFAの訪問報道は、刑務所訪問後の蒋杭莉の描写を保持した。彼はむくんで腫れて見えた。高血圧で、心臓は強くなく、まっすぐに立つことができず、背骨の椎間板が飛び出していた。彼女は、彼は刑務所の病気・障害者区画へ移されるべきだと考え、当局はそれを許さなかった。刑務所には付属の工場があり、彼らは彼を労働する受刑者の区画に留めていた。その描写と、ウルフの書簡における病気のリストは、独立した出典から同じ方向を指し示しており、本サイトはそれらを互いに裏付け合う家族の訪問記録として扱う。彼の妹・朱暁燕はその後、彼のために外界へ向けて発言する主な声となった。RFAを通じて発言し、彼女は、最後の訪問で兄は放心した様子で、まるで精神が壊れてしまったかのようだった――以前のどの訪問でも強く、家族に心配しないよう告げていた男とはまったく違っていた――と述べ、彼女は兄のために声を上げなければならないと決意したと述べた。そうしなければ、彼はその刑務所で死んでしまうかもしれないからである。それらの言葉は、RFAの声明を再現するイングリッシュ・ペンの事件ページを通じて本ページに届いた。それらはその帰属とともに引用され、引用の限度内に保持される。朱暁燕はまた、獄中で兄を最も感動させたのは、海外の人々が彼の事件に関心を持ち、中国の民主活動家を助けたいと思っていると聞いたことであり、彼は涙を流すほど感動するだろう、とも述べた。
彼のために発言することには代償があり、その代償は家族に降りかかった。CECCの分析は、2012年末、朱暁燕が兄が獄中で受けた虐待について外国メディアに語った後、当局は彼女を3日間拘留し、その後、彼女の雇用主は彼女に仕事を辞めるよう強いたと伝えられていること、彼の弟・朱巧夫は監視下に置かれ、仕事を辞めるよう強いられたこと、そして家族は、彼の状態と虐待の詳細を明かさないよう脅され、アメリカで彼への支援を求め続ければ面会の権利を失うと脅されたことを記録している。それらの詳細は、彼の事件に関するCECCの分析に由来し、その帰属とともに提示する。それらに、2013年4月に3人の弟妹がワシントンへ赴き、下院外交委員会とラントス委員会を回って米国政府の支援を求めた旅を加えれば、光景は完成する。杭州の房管局職員の家族が、一つの事件によって、国際的な擁護の軌道へ引きずり込まれたのである。2016年2月10日と、再び2017年2月15日、ランディ・ハルトグレン議員は下院の本会議場で発言し、朱虞夫の釈放、あるいは少なくとも彼の待遇の改善と適切な医療を求めた。2018年2月14日、彼は下院の本会議場でこの良心の囚人への誕生日の祝辞を述べ、その釈放を求めた――それは、朱虞夫が65歳になってから5日後、獄中での最後の誕生日だった。
刑期が終わったのは何日か:2018年3月4日か、3月27日か
本節は釈放日の対立に正面から対処するために存在する。調整者の元の計画にあった日付が、議会の出典と正面から衝突し、その衝突をごまかすことは職務の放棄となるからである。三つの出典を示す。第一に、在獄中に維持された国際ペンの「危機にある作家」の事件リストは、彼の刑期の満了を2018年3月4日としている――刑期の算術に正確に当てはまる日付である。2011年3月5日に拘留され、7年に裁判前の拘禁が算入され、満了は2018年3月4日。第二に、対話基金会の2021年の更新は、彼は「いかなる恩赦も受けることなく、2018年3月に刑期を完了した」と記録し、その直後に彼は3年の補充的な政治的権利剥奪の執行に入った。「いかなる恩赦もなく」という詳細は、後悔を表明することを拒んだ男の記録と一致する。第三に、ラントス委員会ページの更新は、彼は「2018年3月27日に刑務所から釈放されたが、自宅軟禁下にある」と述べている。
この対立に重みを加えることのできる独立した証拠が存在する。彼の政治的権利が回復した日である。対話基金会は、杭州市公安局上城分局が発行した、2021年3月3日付の公式通知の写真を公表した。その通知は、補充的な剥奪の満了に際して朱虞夫の政治的権利が回復したことを宣言するものである。2018年3月初めに始まる3年の補充期間は2021年3月初めに満了し、それは「3月初めに刑期が完了した」という枠組みに正確に噛み合う。主刑が2018年3月27日まで続いていたのなら、回復通知は2021年3月下旬に来ることが予想される。刑期の算術、国際ペンの登録された満了日、回復通知という三つの独立した証拠の流れを量り、本サイトは2018年3月4日を刑期の満了として採用し、釈放を2018年3月初めの全刑期の完了として述べる。ラントス委員会の3月27日の日付は削除されず、統合もされず、ここにそのまま保持される。一つの考えられる説明が注記される――3月27日は、釈放の日ではなく、知らせが受け取られたか記録された日である可能性がある――が、その説明は推測であり、それを証明する公開記録はない。アメリカ・ペンの現在の事件ページは、彼は「2018年初めに釈放された」と述べるのみであり、3月初めと矛盾しない。当初計画された3月4日という日付が本ページの結論と一致するのは、確認の結果であり、その前提ではない。
釈放は自由ではなかった:自宅軟禁、監視、そして拒否された年金
刑務所を出て歩いた朱虞夫は、まっすぐ別の形の拘禁の中へ入った。ラントス委員会の更新は、彼は自宅軟禁下にとどまり、24時間の人的監視の下にあり、医師にかかるには治安職員の特別な許可が必要であり、その場合も指定された病院の指定された医師にしかかかれず、治安職員が同席したと記録している。対華援助協会の2018年8月7日の報道は、より率直に述べている。7年の刑を全期間服役して釈放されたばかりの彼は、直ちに自宅軟禁下の強制的な休暇に置かれた。同じ報道の中で、彼の娘・ジュリー・チューは彼のために公の訴えを発表した。その実質は次の通りである。当局は彼の退職年金を拒否していた。それに必要な15年間の拠出は家族が全額を支払い終えていたにもかかわらずである。そしてその経済的な行き詰まりの中で、朱虞夫は刑務所に戻りたいと述べた――娘が伝えた彼自身の言葉では、「あそこでは少なくとも1日3食は出る」からである。その引用は、対華援助協会が公表した娘の声明に由来するものであり、その帰属とともに引用され、短く保たれる。16年の刑を服役した男が、釈放に際して、中に戻りたいと述べる。その文の出典の連鎖は明確である――娘の公の書簡であり、対華援助協会が報じた――そして本サイトからのいかなる形容詞も必要としない。
監視の日常の質感は、2023年の彼自身の言葉から得ることができる。その年の対華援助協会の報道は彼を引用した。当局は常に、実質的に、彼を浙江の社会の安定に対する第一の脅威としてリストに載せていた。彼は杭州を離れることを許されず、何かを言ったり書いたりすることも許されなかった。彼を見張るためだけに、階下に幾つかの監視カメラが設置されていた。彼が銭塘江を渡れば、電話がかかってくる。警察は毎週彼の自宅に来て写真を撮った。彼は71歳のときにこれを言った。刑期を終えてから5年、政治的権利が回復してから2年が経っていた。言い換えれば、紙の上では、彼の処罰――主刑7年、補充的な剥奪3年――は2021年3月3日までに完全に執行されていた。紙の外では、監視は1日たりとも止まらなかった。その対照こそが、本節が示すために存在するものである。法的ファイルとして、彼の事件は2011年3月5日から2021年3月3日まで続く。生きられた状態として、それは2018年3月から、彼が2024年に中国を離れた日まで途切れることなく続いた。
二度の短い拘留:2018年9月と2019年12月29日
釈放後、彼は少なくともさらに2回、短期間拘留され、その二つの出来事は強さの異なる出典に基づいている。本サイトはそれらを別々に表示する。第一のものはアメリカ・ペンの現在の事件ページに現れる。2018年9月、彼は「国家政権転覆罪」で短期間拘留された。本サイトは、その拘留の日付や期間を裏付ける第二の出典を見いだしていない。それは単一出典の、未検証の項目として記録され、その大まかな存在のみが取り上げられ、その上に詳細は築かれない。第二のものはラントス委員会の更新に現れる。2019年12月29日、彼は、その月初めに中国人権捍衛者の会合に出席した人物と夕食を共にした後、他の活動家たちと共に1日間拘留された。一つの夕食、1日の拘留。その記録は議会の委員会の更新ファイルに由来し、その帰属とともに引用する。どちらの拘留も新たな訴追にはつながらなかったが、24時間の監視と合わせれば、それらは一つの光景を構成する。処罰のすべてが完全に執行された男でありながら、夕食の相手の選択はなお当局の処罰する力の内側にあった、という光景である。
2021年3月3日:一枚の紙で回復した権利、そして「4年」という誤り
2021年3月3日、杭州市公安局上城分局は、朱虞夫の政治的権利剥奪の補充刑が満了し、彼の政治的権利が回復したことを宣言する通知を発行した。対話基金会はその通知の写真を公表し、その剥奪が何を意味したかを説明した。刑法第54条の下では、政治的権利を剥奪されている人物は投票も立候補もできず、言論、集会、出版、結社、示威の権利を行使できない。対話基金会はまた、権利が紙の上で回復したかどうかによらず、彼は「重点人口(targeted population)」の一部に分類されたままであり、絶え間ない監督の下にあり続けると指摘した――その後の2年間(カメラ、杭州を離れることの禁止、没収されたパスポート)が正確に裏付けた予測である。ここで一つの流通している誤りを訂正しなければならない。アメリカ・ペンの現在の事件ページは、彼の政治的権利は2021年3月に「4年間の剥奪の後」に回復したと言う。判決、独立中文筆会の声明、中国人権の判決要約はいずれも、2012年の補充的な剥奪を3年として記録している。「4年」という数字は判決と矛盾し、本サイトはそれを採用せず、この訂正をここに、そして検証ノートに記録する。3年か4年かは、衒学的な問題ではない。正しい数字があってこそ、回復日を、上の釈放日の節がそうしたように、遡って主刑がいつ終わったかを量るために用いることができるのである。
2023年:妹に最後の別れを告げたいと願った男
朱虞夫の妹・朱燕民は日本の九州の佐世保に住み、肺がんで死に瀕していた。対華援助協会とラジオ・フリー・アジアの2023年の報道によれば、彼女は両肺から腫瘍を切除し、がんはリンパ節に転移し、4つの治療計画はすべて失敗し、白血球数はほぼゼロにまで減少していた。彼女は兄に宛てて、彼女が最も望むのは彼が日本に来て彼女に会うことであり、何度も化学療法をやめたくなり、ただ生きているうちに彼に会いたいだけだったと書いた。朱虞夫は行くために2年間、官僚的な手続きに取り組んだ。当局はパスポートの発給を承認し、日本は2023年2月23日に彼に3か月のビザを発給した。しかし2023年3月中旬、杭州の上城区の国家安全警察が彼の自宅に来て、彼のパスポートを没収した。RFAの2023年4月7日の報道は、これが5年間で彼の最初のメディア取材だったと記した。彼は記者に、その旅は人道的な理由のためだった――がんで死にゆく妹に会うためだった――と語った。ラントス委員会の更新は、同じ話を2件の記録で追った。2023年4月7日、RFAは、浙江当局がビザにもかかわらず彼の日本への渡航を禁じたと報じた。2023年8月28日、日本のNHKは、彼は再び禁じられ、パスポートを没収されたと報じた。
年表を平らに置いて見る。2021年3月、彼の政治的権利は回復しており、処罰のすべての要素は完全に執行されていた。2023年、彼は71歳であり、2年間、取材を断り、何も書かず、目立たないようにしていた。対華援助協会の言葉である。刑が2年前に終わり、静かにしていた男が、パスポートとビザを手に入れ、たった一つのことだけをしたいと願った。死にゆく妹に最後にもう一度会うことである。パスポートは、彼が旅立つ前に自宅から取り上げられた。本サイトはここに注釈を加えない。一つの対照を記録する。刑務所法は、対華援助協会の2023年の報道が引用した通り(その第38条)、刑に服した後に釈放された者は、法律の下で他の市民と平等の権利を享受すると定めている。彼のパスポートが没収されたとき、当局はいかなる種類の公の法的文書も提示しなかった。その文書の不在は、それ自体が記録の一部である。
中国・ベトナム国境:最後の試み、2023年11月
2023年11月、物語は国境線に到達した。対華援助協会の2023年11月14日の報道は、朱虞夫が中国・ベトナム国境で中国の国境警備員に逮捕されたこと、彼が拘留中に突発的な病気に苦しみ、警察が意図的にそれを放置したこと、そして彼の海外にいる親族が、浙江当局に対し、彼が人道的な理由で出国し、日本にいる末期の病の妹を訪ねることを許可するよう公に呼びかけていたことを記録している。同じ報道は動機の連鎖を完成させる。彼は最近、日本の彼の妹・朱燕民がすべての投薬を中止され、がんケアの終末段階に入ったと知った。長く出国を禁じられ、彼の最大の望みは彼女に最後にもう一度会うことだった。絶望に駆られて、71歳の彼は中国・ベトナム国境を越えることを計画し、国境から数キロメートルのところで、広西・崇左市の寧明辺境管理大隊に拘束された。海外に住む彼の5人の親族は、11月6日に声明を発表し、当局に対し彼の穏やかな老後への権利を回復するよう求めていた。
アメリカ・ペンの事件ページは、この出来事を異なって物語っており、その違いはここで扱わなければならない。アメリカ・ペンの物語では、2024年に朱虞夫は、日本にいる末期の病の妹を訪ねようと中国・ベトナム国境を越えようとして国境警備員に拘束され拘留され、杭州での自宅軟禁につながり、彼は2024年7月まで中国を離れることを許されなかった。本サイトの確認は次のように結論づける。国境での拘束そのものは、対華援助協会の2023年11月14日の同時報道に錨を下ろしており、完全な日付、場所(広西・崇左・寧明)、動機の連鎖を備えている。本ページはその根拠に基づいて、この出来事を2023年11月に置く。アメリカ・ペンがこの出来事を圧縮された2024年の物語の中に置くことは、同時報道と一致しない。同時報道が日付において優先し、その食い違いは、静かに調和させるのではなく、ここに記録される。アメリカ・ペンの「杭州での自宅軟禁につながった」については、それは彼が2018年以来自宅軟禁的な管理下にあった事実と矛盾しない。二つの説明は、この出来事がどこから始まるかについては異なるが、彼が管理下にあったかどうかについては異ならない。二つの組織が同じ出来事について書いたが、当時の報道との比較に耐える日付を持つのは一方だけである――そして資料ページの義務とは、まさにその違いを指摘することであって、二つの説明を一つの滑らかな文に練り上げることではない。
2024年2月2日:蕭山空港からの飛行機
転機は2024年の初めに来た。対華援助協会は2月6日に、浙江の地方当局が彼に対する制限を解除したと報じた。人権活動家の王剣虹(その報道でWang Jianhongと名指しされており、本サイトは報道された通りにその名前を転写する)は、朱虞夫が妹に付き添われ、2024年2月2日の午後に杭州蕭山国際空港を出発し、病気の妹を訪ねるために日本に到着し、彼女の自宅に滞在していると発表した。2023年3月の没収されたパスポートと、2024年2月の許可された出発の間には、1回の国境での拘束、拘留中に病気が放置された1件の出来事、5人の親族による公の声明、そしてほぼ1年間の待ち時間が横たわっている。なぜその瞬間に許可が来たのかを、公開記録は語らない。公式の説明は存在せず、本サイトはそれを公開記録なしとして記録する。同じ報道は、以前の記録と噛み合う二つの背景点を確認している。彼は浙江省第四刑務所で服役していたこと(2012年5月の移送と一致する)、そして彼は三つの事件のいずれにおいても有罪を認めたことがなかったことである。
2024年7月28日:ロサンゼルス、そして末期の胃がん
2024年7月28日の午後、朱虞夫はロサンゼルスに到着した。その日の対華援助協会の声明は、この71歳の浙江の異見者の指導者でありキリスト教徒が、関係する多くの当事者の多大な努力の後、家族と再会するために米国に到着したこと、彼は中国の民主と自由のために16年以上投獄され、その身体は多くの傷を負ったこと、彼は刑務所からの釈放後に末期の胃がんと診断されたこと、その年の2月初めに彼は治療のために日本に渡っていたこと、そして彼の家族の大半が米国にいるため、米国政府は最近、緊急の治療と家族との再会のために彼が米国に来る申請を承認したことを発表した。その声明はまた、彼が対華援助協会に発表を委ねた感謝の声明の実質も伝えた。本サイトの到着についての記録はここで終わる。彼の治療、住居、到着後の健康状態については、本ページの2026年10月の検証までに、本サイトが用いる出典のいずれも、それ以上のことを報じていない。彼が間に合って日本の妹に会えたかどうか、そして朱燕民が最終的にどうなったかも、同様に公開記録のない事項である。2023年11月、彼女は投薬を中止され、終末期ケアに入っており、対華援助協会の2024年2月の報道は、彼が「病気の妹を訪ねるために」行き、彼女の自宅に滞在したと述べるのみである。彼女のその後の状態は公開記録にない。本サイトはそれらの空白を、そのままの姿で残す。一つの家族が、国境線と病室の間を2年間走り続けた。アーカイブはその行程を証明できる。その結末を証明することはできない。
三度の判決を合計すると16年か、それとも17年か
一つの合計が残っている。出典が一度も一致したことのない合計である。主刑は7年、2年、7年――名目の合計は16年だった。しかし対華援助協会の2023年と2024年の幾つかの報道は、彼は「三度判決を受け、合計17年」だったと言い、2024年7月のロサンゼルスの声明は彼は「16年以上投獄された」と言い、その2023年の別の報道は、彼は「刑務所と自宅軟禁で16年を服した」と言う。一つの組織から出た三つの数字は、分解しなければならない。本サイトの算術は次の通りである。三つの拘禁刑の名目合計は16年である。彼が実際に失った時間は16年を超える。なぜなら、第一の刑の実際の拘禁は、1999年6月19日の拘留から2006年9月15日まで続いたからである――彼自身の説明では7年と88日――その超過は、監視居住下の期間が完全には算入されなかったために生じた。一方、第三の刑の、およそ11か月の裁判前の拘留は7年に算入され、実際の拘禁は名目の期間とほぼ等しくなった。すべてを数えれば、彼は16年を超えて拘禁されたが、17年未満である。「17年」という数字は、対華援助協会の報道における、丸められた、あるいは誤った数であるように見える――おそらく、1999年から2018年の間に触れた各暦年を数えることによって生じたものだが、その仕組みは本サイトの推測である。本ページは「名目合計16年。実際には16年を超えて自由を奪われた」に標準を合わせ、各出典自身の数字は本節と検証ノートに保持し、誰の数字も静かに訂正して消し去ることはしない。
年表
1953年2月13日:朱虞夫は浙江・杭州に生まれる。1971年6月:彼は杭州教育学院の中文系を卒業し、杭州植物園に配属される(中国語版ウィキペディアによる。単一出典の背景)。1978年末:彼は杭州の民主の壁運動に、その設立者の一人として加わる。1979年:彼は非公式の雑誌『四五月刊』を創刊し、その責任者に選ばれる。1987年:彼は杭州の住宅管理制度へ異動する(中国語版ウィキペディアによれば江干区房管局。ラントス委員会の伝記によれば上城区房管局――二説は併存する)。1989年:彼は学生運動への支持のために警察に呼び出される(独立中文筆会の英語の声明は、彼はしばらくの間拘留されたと言う。その程度は係争中である)。1998年6月:彼は中国民主党の設立に加わり、その浙江省準備委員会の常務工作グループの秘書長と全国準備委員会のメンバーを務め、呉義龍、毛慶祥、徐光と共に雑誌『在野党』を共同創刊する。6月30日、彼は浙江省委員会の設立宣言を路上で配布した後、48時間拘束される(中国語版ウィキペディアによる。単一出典)。1999年6月19日:彼は拘留され、その後監視居住に置かれる。1999年9月15日:彼は正式に逮捕される。1999年10月25日:杭州市中級人民法院は彼の事件を、呉義龍、毛慶祥、徐光の事件とともに審理する(ジャーナリスト保護委員会による)。1999年11月:彼は国家政権転覆の罪で有罪となり、懲役7年と政治的権利剥奪3年を言い渡される(有罪認定の日は、対華援助協会は11月2日とし、ジャーナリスト保護委員会は11月9日とする)。2002年:彼は、後悔を表明することを拒否した後、引き締められた制限と独房監禁の下に置かれる(ジャーナリスト保護委員会による、中国人権を伝達)。2006年9月15日:彼は釈放される。彼自身の説明では、7年と88日の拘禁の後である。2007年4月18日:彼は再び逮捕される(中国語版ウィキペディアは5月18日とする。その食い違いは記録される)。2007年7月10日:杭州市上城区人民法院は公務執行妨害の罪で彼に懲役2年を言い渡す。彼の息子・朱昂は同じ事件で懲役1年、18か月の執行猶予を言い渡される(中国人権捍衛者の報告による)。2009年4月18日:彼は釈放される。2か月以内に彼は独立中文筆会に加入する。2010年:彼はキリスト教徒となる(対華援助協会による)。2011年1月〜2月:「ジャスミン」呼びかけの流通の間に、彼は詩『是時候了』を書き、広める。2011年3月5日:彼は杭州の自宅から連行され、自宅は捜索され、2台のコンピューターが没収され、彼は国家政権転覆扇動の疑いで刑事拘留される(ラントス伝記の本文は3月7日とする。同じページの頭部は3月5日とする)。2011年4月11日:彼は正式に逮捕される。2011年10月:杭州市検察院は証拠不十分のために訴追を取り下げる。2011年末:杭州市公安局が事件を再提出する。2012年1月17日:彼は再び起訴される(アメリカ・ペンセンターによる)。2012年1月31日:杭州市中級人民法院は、2時間40分の公判で事件を審理する。2012年2月10日:彼は国家政権転覆扇動の罪で懲役7年と政治的権利剥奪3年を言い渡される。判決は募金、海外で発表された言論、ネット上の著作をその三つの根拠として挙げた。2012年5月7日:彼の上訴は退けられる。2012年5月10日:彼は浙江省第四刑務所へ移送される。2012年秋:刑務所訪問の後、蒋杭莉は彼はむくみ、まっすぐに立つことができず、脊椎の椎間板が飛び出していると描写する(RFAによる)。2012年末:彼の妹・朱暁燕は、彼の虐待について外国メディアに語った後、3日間拘留され、仕事を辞めるよう強いられる(CECCの分析による)。2013年4月:3人の弟妹がワシントンで訴える。家族の訪問の後、彼らは彼は殴打され、死が近いと信じていたと報告する。フランク・ウルフ議員は同僚宛てに書簡を書き、本件への注意を求める(対華援助協会による)。2016年2月10日、2017年2月15日、2018年2月14日:ランディ・ハルトグレン議員は下院の本会議場で彼のために3回発言する。2018年3月4日:彼の刑期が満了する(国際ペンの事件リストに登録された満了日。ラントス委員会の更新は3月27日の釈放とする――この食い違いは記録される)。2018年3月初めの釈放に際して、彼は直ちに自宅軟禁と24時間の監視の下に置かれる。2018年8月7日:彼の娘・ジュリー・チューが公に発言し、彼の年金は拒否されていると言う(対華援助協会による)。2018年9月:彼は短期間拘留される(アメリカ・ペンによる。単一出典、未検証)。2019年12月29日:彼は、同僚の活動家たちとの夕食の後、1日拘留される(ラントス委員会の更新による)。2021年3月3日:杭州市公安局上城分局が、彼の政治的権利を回復する通知を発行する。2023年2月23日:日本が彼に3か月のビザを発給する(対華援助協会による)。2023年3月中旬:上城区の国家安全警察が彼の自宅に来て、彼のパスポートを没収する。2023年4月7日:RFAは、彼は妹を訪ねるための日本への渡航を禁じられたと報じる。彼は5年間で最初のメディア取材に応じる。2023年8月28日:日本のNHKは、彼は再び禁じられ、パスポートを没収されたと報じる(ラントス委員会の更新が伝達)。2023年11月6日:海外に住む5人の親族が、彼の権利の回復を求める声明を発表する(対華援助協会による)。2023年11月:彼は、広西・崇左・寧明付近の中国・ベトナム国境で、辺境管理大隊に拘束され、拘留中に突発的な病気に苦しむ(対華援助協会の2023年11月14日の報道による。アメリカ・ペンはこの出来事を2024年に置く――その食い違いは記録される)。2024年2月2日:彼は杭州蕭山国際空港から、重病の妹を訪ねるために日本へ飛ぶ(対華援助協会による)。2024年7月28日:彼は、末期の胃がんと診断された後、緊急の治療と家族との再会のためにロサンゼルスに到着する(対華援助協会による)。2024年7月以降:それ以上の信頼できる公開報道はない。本ページの2026年10月の検証時点で、彼の健康と所在は公開記録なしとして記録される。
本サイトの見解
本サイトの論評は、本件の事実のみを取り上げる。第一の事実群は、判決自身の言葉の中にある。2012年の判決は「一遍の詩」で止まらなかった。それは、政治犯の家族のための資金集めと、海外メディアやウェブサイトを通じた言論の発表を、詩やネット投稿と並べて有罪認定の根拠として挙げた。本件が設定する尺度では、刑務所にいる男の家族に寄付すること、外国の記者の質問に答えること、人々に広場へ歩いて行くよう呼びかける詩を書くこと――開かれた社会では日常の市民生活に属する三つの活動――が、合計して懲役7年になった。国際メディアは本件を「投獄された詩人」に単純化した。それは広まりやすいが、資料的には誤りである。それは判決の3分の2を削除し、それとともに、本件の中で最も記憶する価値のある部分を削除する。すなわち、2012年の正式な判決において、この体制が「良心の囚人の家族のための募金」を転覆の行為として書き記したということである。本サイトは三つの根拠すべてをそのまま示す。それが第一の論評である。
第二の事実群は、手続きの形に関するものである。2011年10月、検察院は自らの手で、「証拠不十分」のために訴追を取り下げた。それらは弁護弁護士の言葉ではない。それは訴追当局の行為である。その後、警察が同じ事件を再提出し、3か月以内に、それは起訴され、審理され、懲役7年を言い渡された。取り下げと再提出の間に、新しい証拠が現れたことを記録する出典はない。訴追当局自身が証拠的に不十分と判断した事件の男が、恩赦なく7年全期間を服役し続けた。本サイトは司法について判断を下さない。それは単に、本件の手続きの弧を他の事件から切り離す。本サイトが保持する事件のアーカイブの中で、取り下げ、再提出、重い判決という完全な弧は一般的ではなく、それは本件において「証拠不十分」が手続きの終わりではなく、その中間点でしかなかったことを示している。
第三の事実群は、処罰の境界に関するものである。紙の上では、朱虞夫の処罰には正確な縁があった。主刑は2018年3月初めに満了した。補充的な剥奪は2021年3月3日に満了した。彼の政治的権利は、書面による通知によって「回復」した。紙の外では、監視は一度も止まらなかった。24時間の人的な監視者、医師のための特別な許可、階下のカメラ、銭塘江を渡れば報告が求められること、玄関先で没収されたパスポート、国境での拘束、夕食のための1日の拘留。彼の年金――家族が15年間の拠出全額を支払ったもの――は拒否された。71歳の男が、すでに投薬を中止され、死にゆく妹を訪ねるためには、2年間の書類手続き、外国のビザ、陸路の国境への1回の試み、5人の親族による公の声明、そして最後には禁止を解除する公式の裁量の行為が必要だった。合わせて読めば、この迫害の後半は法廷では起きなかった。それはカメラ、パスポート、年金口座によって執行された。それには判決も満了日もなかった。彼の刑は2018年に終わった。彼の事件は、言ってみれば、2024年7月28日に彼が別の大陸に足を踏み入れたときに、ようやく読点に達したのである。
最後の事実群は、時間についてのものである。彼は1978年に大字報を貼ったとき25歳であり、1999年に結党のために投獄されたとき46歳であり、2011年に詩を書いたとき58歳であり、2024年にロサンゼルスに到着したとき71歳で、末期の胃がんを患っていた。合計16年の三度の判決に、自宅軟禁と監視が加わり、彼の成人の人生の大半を消費した。彼がしたことは、40年以上にわたって、常にも同じ種類のものだった。雑誌を運営し、政党を設立し、詩を書き、刑務所にいる人々の家族のために少しの資金を集め、外国の記者に数文を発言することである。本サイトが彼を「迫害の記録」に含めるのは、彼の見解のためではなく、一つの比例のためである。なされたことと、それが代償として要したものの間の比例である。その比例こそが、最も修辞を必要としない迫害の定義である。アーカイブの仕事はそこで終わる。事実が整えられ、出典が表示され、対立が保持され、空白は空白のままにされる。判断は読者に属する。
検証ノート
本サイトによる性格づけ:これは、結党、出版、募金、言論、詩のために三度判決を受けた男に関する、1978年から2024年にわたる政治的迫害のファイルである。それは本サイトの「迫害の記録」欄の収録基準を満たす。本ページは、第三の、そして最後の投獄の開始である2011年3月5日を並び替え日とし、全事件を1978年まで遡る。
複数の出典にわたって検証された事実:1953年2月13日の生年月日と杭州の出身(ChinaAid、独立中文筆会、ラントス委員会が一致)。1978年の杭州の民主の壁運動の共同設立者であり、1979年の『四五月刊』の創刊者であること(ChinaAid、独立中文筆会、中国人権捍衛者、ラントス委員会が一致)。彼の中国民主党浙江省準備委員会の役職と『在野党』の創刊(独立中文筆会とChinaAidが一致し、ジャーナリスト保護委員会がその雑誌を罪の根拠として裏付ける)。1999年6月19日の拘留、1999年9月15日の正式逮捕、懲役7年と政治的権利剥奪3年(独立中文筆会と中国語版ウィキペディアが一致)。2006年9月15日の釈放(独立中文筆会と中国語版ウィキペディアが一致し、「7年と88日」という彼の自身の説明が日付の枠組みに当てはまる)。2007年7月10日に上城区人民法院が公務執行妨害系の罪で懲役2年を言い渡したこと(中国人権捍衛者の報告、独立中文筆会、中国語版ウィキペディアが一致)。2011年3月5日に連行され、自宅が捜索され、2台のコンピューターが没収され、2011年4月11日に正式逮捕されたこと(独立中文筆会、RFA、ChinaAid、中国人権、CECCの要約が一致)。検察が2011年10月に証拠不十分のために事件を取り下げ、年末に警察が再提出したこと(独立中文筆会の声明とアメリカ・ペンセンターの声明が互いに裏付ける)。2012年1月31日の裁判と、転覆扇動の罪での懲役7年と政治的権利剥奪3年の、2012年2月10日の判決(ロイター、国際ペン、中国人権、インデックス・オン・センサーシップが一致)。判決の三つの根拠(中国人権の判決要約とCECCの要約が互いに裏付ける)。2012年5月7日の上訴の棄却と、2012年5月10日の浙江省第四刑務所への移送(CECCの要約と国際ペンの事件リストが一致)。獄中での彼の健康の悪化と医療仮釈放の拒否(ウルフ議員の書簡、RFAの訪問報道、CECCの分析が、独立した起源から同じ方向を指し示す)。2018年3月初めの全刑期の完了(国際ペンの登録された満了日、対話基金会の「2018年3月に刑期を完了した」、そして2021年3月3日の回復通知という三つの流れが互いに支え合う)。釈放後の自宅軟禁と監視(ラントス委員会の更新とChinaAidが一致)。2021年3月3日の政治的権利の回復(対話基金会が公表した通知の写真と、ラントス委員会の更新が一致)。2023年の日本への渡航の禁止と彼のパスポートの没収(RFA、ChinaAid、そしてラントス委員会が伝達するNHKが一致)。2024年2月2日の蕭山空港から日本への飛行(ChinaAid)。2024年7月28日のロサンゼルス到着と末期の胃がんの診断(その日のChinaAidの声明)。
調整者の指示と本サイトの確認が一致し、本文で指示が求めた通りに扱われた点:第一に、2007年の事件は、いかなる意味でも、男が「自分の息子を殴打した」事件ではなかった――家族と人権組織の説明では、警察が彼の息子を尋問し殴打し、朱虞夫が介入し、父と息子はともに有罪となった。公式の判決は暴力を朱虞夫自身に割り当てている(「警察殴打」)。本文は両側を、表示して提示する。以前の計画にあった化けた版本は完全に破棄された。第二に、『是時候了』は2011年1月に書かれ、ジャスミン呼びかけの間にSkypeなどの経路を通じて流通し、判決の根拠は一遍の詩ではなく三つだった。本文は判決要約に従う。第三に、取り下げと再提出の転回は、年表とその専用の節に含まれている。第四に、釈放日の対立には専用の節がある(下記参照)。第五に、アメリカ・ペンによる2024年の中国・ベトナム国境での拘束の説明は、その帰属とともに提示され、ChinaAidの2023年11月の同時報道と照合され、年表では、ペンの日付で確定した事実として統合されるのではなく、同時報道によって日付が置かれている。
出典間の対立と、本サイトの扱い方:第一に、釈放日――ラントス委員会の更新は2018年3月27日とする。国際ペンの事件リストは刑期満了を2018年3月4日に登録する。対話基金会は2018年3月の完了とする。刑期の算術と2021年3月3日の回復通知を量り、本サイトは2018年3月4日の満了と、3月初めの完了を採用する。3月27日の日付は保持され、削除されない。第二に、第一の刑で実際に服役した時間――ラントス伝記の「5年半」は、他のすべての出典(1999年6月の拘留から2006年9月15日の釈放までの拘禁、彼の「7年と88日」、そして複数の「7年服役した」という説明)と矛盾する。5年半という数字は採用されない。第三に、1999年の有罪認定日――ChinaAidは11月2日とし、ジャーナリスト保護委員会は11月9日とする(裁判日は10月25日)。両方とも記録される。第四に、彼が2011年に連行された日――ラントスページの頭部は3月5日とし、その伝記本文は3月7日とする。本サイトは3月5日を採用し、それは複数の出典に支えられており、同じページの自己矛盾を記録する。第五に、2007年の逮捕日――独立中文筆会とペンは4月18日とし(2009年4月18日の釈放に噛み合う)、中国語版ウィキペディアは5月18日とする。本サイトは4月18日を採用し、その食い違いを記録する。第六に、2007年に尋問された人物の身元――対話基金会は「警察に事情聴取を受けている同僚の活動家」とし、ラントス伝記、中国人権捍衛者(同じ事件で有罪となった息子)、ChinaAidにおける息子の版本と矛盾する。本サイトは、同じ事件の判決によって裏付けられる息子の版本を基本的な事実として採用し、対話基金会の版本をここに記録する。第七に、息子の名前――ロイターと中国人権捍衛者は朱昂とし、ChinaAidの2023年の報道は朱寅とする。本文は朱昂を用い、朱寅の異説を未解決の、未検証の食い違いとして明記する。第八に、政治的権利剥奪の長さ――アメリカ・ペンは「4年」とし、判決の3年と矛盾する。本サイトは判決に従う。第九に、三度の判決の合計――名目16年(7+2+7)。ChinaAidの幾つかの報道は17年とし、他のものは「16年を超える」とする。本文は「名目16年。実際には16年を超えて自由を奪われた」に標準を合わせ、各出典自身の数字を保持する。第十に、彼の妻の描写――一つのRFAの報道は蒋杭莉を彼の「元妻」と呼んだが、他のすべての出典は彼女を彼の妻と呼ぶ。本サイトは大多数に従い、その食い違いを記録し、婚姻のいかなる変化も公開記録のない事項であることを記す。第十一に、彼の勤務単位――中国語版ウィキペディアは江干区房管局とし、ラントス伝記は上城区房管局とする。両方とも記録される。
単一の出典または限られた出典に基づき、本文で帰属を示した事項:彼の初期の植物園と美術の仕事、そして1998年6月30日の48時間の拘留(中国語版ウィキペディア)。1999年の有罪認定についての「六四犠牲者の追悼集会を組織した」という説明(対話基金会)。第二の刑期における浙江省第六刑務所での投獄(IFEX経由のアメリカ・ペンセンター)。2018年9月の短い拘留(アメリカ・ペン、未検証)。浙江の「第一の」安定目標としての彼の自称の地位と関連する監視の詳細(彼を引用するChinaAid)。朱暁燕の「彼の精神は壊れてしまったように見えた」という訪問の説明(イングリッシュ・ペンが再現したRFA)。そして彼の娘・ジュリー・チューの年金の声明(ChinaAidが公表した公の書簡)。
公開記録のない事項であり、本文で現れる箇所ではそのように明記される:1999年と2012年の判決の全文。訴追の取り下げの期間中に彼が留置場を離れたことがあるかどうか。2023年3月の彼のパスポートの没収についてのいかなる法的文書も。2024年初めの出国制限の解除についてのいかなる公式の理由も。2024年2月以降の朱燕民の状態。2024年7月28日のロサンゼルス到着後の朱虞夫の健康、住居、所在。彼の子どもの完全なリストと順序。そして彼の婚姻関係が変わったかどうかについての確定的な記録。
三要件の確認:時間と場所は確認済みである(三つの事件すべての、拘留、裁判、判決、移送、刑期完了、権利回復、国境での拘束、出発、到着の結節点は出典を持ち、対立は保持され、一つの説明を優先する根拠が述べられている)。相互検証は完了している(5種類の出典――人権団体のファイル、議会の委員会と財団の記録、通信社、家族の声明、当事者自身の回想記――が互いに裏付け合い、単一出典の項目は明記されている)。そして文書証拠については、本件の重要な文書は、中国人権が公表した判決の要約と、対話基金会が公表した政治的権利回復通知の写真である。本ページはその内容を要約し、全文を再現することはしない。
出典と参考文献
- Tom Lantos Human Rights Commission, case page for Zhu Yufu (Defending Freedoms Project)――頭部の拘束日2011年3月5日、罪名と刑期。伝記本文(上城区房管局の勤務、1999年についての「5年半服役した」という説明、息子を尋問していた警察官との2007年の衝突、2011年3月7日に連行されたという説明――後二点は本サイトが採用する版本と矛盾し、本文と検証ノートに保持される)。更新ファイル(2018年3月27日の釈放説、24時間の監視と指定された医療、2019年12月29日の夕食拘留、2021年3月3日の政治的権利の回復、そして2023年4月と8月の日本渡航禁止の伝達)。 https://humanrightscommission.house.gov/defending-freedom-project/prisoners-by-country/China/Zhu+Yufu
- Human Rights in China (HRIC): "Criminal Verdict for Zhu Yufu, Convicted of Inciting Subversion of State Power", 10 February 2012――要約された判決の三つの根拠。 https://www.hrichina.org/en/content/5857 、およびHRICの朱虞夫事件ページ(2011年3月5日の拘留、上城区看守所、2011年4月11日の正式逮捕)。
- Human Rights in China, trial report of 31 January 2012 (as republished by the Gatestone Institute)――2時間40分の公判、家族2人だけが入廷を許されたこと、蒋杭莉の説明、そして検察の四つの領域。 https://www.gatestoneinstitute.org/2805/china-zhu-yufu-sham-incitement-trial-no-verdict
- Independent Chinese PEN Centre: protest statement of 7 March 2011(3月5日の朝に連行、自宅捜索、2台のコンピューターの没収、そして彼の以前の判決についての伝記的記録)。statement of 10 February 2012(杭州市検察院の、証拠不十分のための2011年10月の訴追取り下げ、公安局の年末の再提出、起訴の主な理由についての弁護士の説明、引用された詩の詩句に抗議するもの)。member case page(生年月日と出生地)。 https://www.chinesepen.org/english/?p=4260 および同筆会の朱虞夫タグページ。
- PEN American Center: statement of 18 January 2012 via IFEX, "poetry is not a crime"(2012年1月17日の再起訴、証拠の欠如のための取り下げからほぼ3か月後)。2008 release via IFEX(2007年4月18日の逮捕、警察官を押したという説明、浙江省第六刑務所)。and the current writer-at-risk case page(2018年初めの釈放、2018年9月の短い拘留、「4年」の剥奪説、2024年の中国・ベトナム国境説――後二点は本文で矛盾するものとして明記される)。 https://pen.org/writer-at-risk/zhu-yufu/ および関連するIFEXページ。
- PEN International, statement of 14 February 2012 and case list (as republished by Uyghur PEN)――2012年2月10日の判決、朱昂のロイターへの発言、A. E. クラークによる詩の翻訳、2018年3月4日の刑期満了、2012年5月10日の浙江省第四刑務所への移送。
- Reuters, February 2012 sentencing reporting (as relayed by PEN International and Index on Censorship)――朱昂の発言、犯罪は重大であり厳しい処罰に値するという裁判所の判断、朱虞夫の上訴の意向の表明。
- ChinaAid: the Zhu Yufu biographical file(生年月日。民主の壁と『四五月刊』。中国民主党の役職。1999年11月2日の有罪認定日。「捏造された」公務執行妨害の罪という位置づけ。2010年のキリスト教への改宗。2011年3月5日の逮捕。2012年2月10日の判決)。report of 17 April 2013(殴打を報じる家族の訪問、医療仮釈放の努力、国連人権理事会への書簡)。the preserved CECC analysis(医療と仮釈放の拒否、家族への嫌がらせ、上訴の2012年5月7日の棄却と5月10日の移送を含む事件史)。report of 7 August 2018(ジュリー・チューによる年金の訴え、釈放直後の自宅軟禁と強制的な休暇)。2023 reporting(禁じられた日本訪問、没収されたパスポート、監視についての彼自身の説明、そして刑務所法第38条の引用)。report of 14 November 2023(寧明国境での拘束、拘留中の病気の放置、海外の5人の親族による11月6日の声明、そして「朱寅」の名指し――食い違いとして明記される)。report of 6 February 2024(2024年2月2日の蕭山空港からの出発、第四刑務所、「合計17年」説)。statement of 28 July 2024(ロサンゼルス到着、末期の胃がん、日本での治療、緊急の治療と家族再会のための米国の承認、「16年を超える」説)。 https://chinaaid.org/zhu-yufu/ および関連するChinaAidのニュースページ。
- Representative Frank Wolf, letter to colleagues of 11 April 2013 (as published by ChinaAid)――3人の弟妹の説明。壁に寄りかかってやっと歩けること、冠状動脈性心臓病、重度の高血圧、冠状動脈腫瘍、強制労働、治療と連絡の拒否。
- The Dui Hua Foundation, "Prisoner Updates 2021 #3"――政治的権利を回復する2021年3月3日の上城分局の通知(写真付き)。恩赦なしに2018年3月に全刑期を完了したこと。1999年についての「六四犠牲者の追悼集会を組織した」説と、2007年についての「同僚の活動家を守った」説――後二つは本文で単一出典または矛盾するものとして明記される。 https://duihua.org/prisoner-updates-2021-3/
- Committee to Protect Journalists, case file for Zhu Yufu――1999年10月25日の杭州での裁判、1999年11月9日の有罪認定と4人の刑、『在野党』を罪の根拠とすること、そして後悔を表明することを拒否した後の2002年の引き締められた制限。 https://cpj.org/data/people/zhu-yufu/
- Chinese Human Rights Defenders, China Human Rights Briefing, July–August 2007――2007年7月10日の上城区人民法院の判決、罪名の英語の訳、その息子・朱昂に対する同事件の懲役1年、18か月の執行猶予、そして裁判における約40人の支援者。 https://www.nchrd.org/2007/08/china-human-rights-briefing-july-1-august-31-2007/
- Radio Free Asia: April 2011 report(正式な拘留書類の不存在、弁護士を雇うには特別な承認が必要であること、37日の制限の超過についての蒋杭莉の発言)。autumn 2012 visit report(彼のむくみ、まっすぐに立てないこと、飛び出した脊椎の椎間板についての蒋杭莉の描写。その報道の彼女を彼の「元妻」とする記述は食い違いとして明記される)。March 2013 reporting on Zhu Xiaoyan's speaking out(CECCの分析の中で伝達されたもの)。report of 7 April 2023(禁じられた日本への旅、没収されたパスポート、5年間で彼の最初のメディア取材)。
- English PEN, case page――獄中の彼の健康への懸念、医療仮釈放の拒否、そして朱暁燕の2016年の声明と訪問の説明(RFAを再現)。 https://www.englishpen.org/posts/news/china-send-a-birthday-card-to-imprisoned-poet-zhu-yufu/
- Representative Randy Hultgren, House floor statements of 10 February 2016, 15 February 2017 and 14 February 2018(ラントス委員会の更新の中で伝達されたもの)。
- Chinese Wikipedia, entry "Zhu Yufu"――初期の伝記。1987年の江干区房管局の職。1998年6月30日の48時間の拘留。2007年5月18日の逮捕日。2012年2月10日午後3時30分の判決――背景と食い違いの比較のためにのみ用いられ、根幹となる事実はこの出典だけには基づかない。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%99%9E%E5%A4%AB
- Zhu Yufu, "Practitioner — My Road to Democracy" (Opposition Party website)――1999年6月の逮捕と、「7年と88日間拘束された」後の釈放についての彼自身の説明。 https://www.zyd1998.com/archives/3046