EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 125 | Zhang Rongliang

Zhang Rongliang (geboren am 15. Juli 1950 in Fangcheng, Henan; von registriertem Beruf Bauer; Leiter der Fangcheng-Mutterkirche und des Netzwerks der China-for-Christ-Kirche, dessen Mitgliederzahl ChinaAid auf mehr als zehn Millionen schätzte) wurde 1969 während der Kulturrevolution heimlich getauft; 1974 wegen „Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“ angeklagt und mit Stöcken geschlagen, wurde er 1976 vom Volksgericht des Kreises Wancheng wegen Konterrevolution zu sieben Jahren verurteilt; im Februar 1994 inhaftiert und verhört (belegt durch eine Eilaktion von Amnesty International); entwarf im November 1998 das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China und seine Begleiterklärung mit (manche Quellen datieren die Veröffentlichung auf 1999; geschichtet); am 20. November 1999 zu drei Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilt, am 2. Februar 2000 auf medizinische Bewährung entlassen und danach gesucht. Vor 2004 war er fünfmal inhaftiert worden, insgesamt zwölf Jahre, und gefoltert worden, auch mit Elektroschocks (ChinaAid, Amnesty International, Christianity Today und die britische Parlamentsakte stimmen überein; die Gesamtlebensvariante von BosNewsLife mit „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“ wird parallel archiviert und nie verschmolzen). Am 1. Dezember 2004 wurde er in einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen, in einem Fall, den der Apparat für innere Sicherheit des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Provinz Henan in Auftrag gegeben hatte: Das Verfolgungspapier der PSB von Xinmi (Xinmi Gong Xing Su (2005) 056) behauptete, er habe zwischen 2000 und 2004 dreimal durch Täuschung Dokumente erlangt und sei fünfzehnmal mit Pässen auf fremde Namen zu Missionskonferenzen in die USA, nach Australien, Ägypten und Singapur gereist, unter Verstoß gegen Artikel 319 des Strafgesetzes. Zweimal vom Gericht von Xinmi verhandelt, am 6. Juni und 2. August 2005, wurde der Fall — nach dem Einzelquellenbericht von Compass Direct von einem anonymen, wohlgesinnten Beamten, als solcher geschichtet — vom Komitee für Politik und Recht von Zhengzhou nach Zhongmu verlegt, als er auf eine Einstellung zusteuerte; vom 19. Dezember 2005 bis 23. Januar 2006 lag er lebensgefährlich krank im Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi, an sein Bett gekettet; eine dritte Verhandlung folgte am 6. April 2006; das Volksgericht des Kreises Zhongmu stellte sein Urteil am 29. Juni 2006 aus und verkündete am 4. Juli sieben Jahre und sechs Monate, und seine Familie sagt, sie habe das Urteilspapier nie erhalten. Im Gefängnis litt er an Diabetes und einem Schlaganfall von 2007 (Radio Free Asia) und verbüßte seine Strafe in Kaifeng; er wurde am 31. August 2011 entlassen, neun Monate zu früh, in sein Zuhause nahe Zhengzhou. Die britische Botschaft intervenierte drei Tage nach seiner Festnahme, die Resolution des Europäischen Parlaments von 2005 nannte ihn und forderte seine Freilassung, und sein Fall wurde am 3. Juli 2006 beim britisch-chinesischen Menschenrechtsdialog vorgebracht, zu dem die chinesische Seite keine neue Information gab. Die öffentliche Akte nach 2011 ist dünn: Seine englischsprachigen Memoiren I Stand with Christ erschienen 2015 im Ausland, und seither sind seine Aktivitäten, seine Gesundheit und sein Überleben allesamt Sachen ohne überprüfbare öffentliche Akte.

Zeit
Geboren am 15. Juli 1950 im Kreis Fangcheng, Provinz Henan (Geburtsdatum und -ort aus den Haushaltsregistrierungsdaten im Verfolgungspapier des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Xinmi; zeitgenössische englischsprachige Berichte geben sein Alter verschiedentlich mit 53 und 55 an — beide parallel archiviert, siehe Prüfvermerk); 1969 während der Kulturrevolution heimlich getauft; 1974 wegen „Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“ angeklagt und geschlagen; 1976 vom Volksgericht des Kreises Wancheng, Nanyang, wegen „Konterrevolution“ zu sieben Jahren verurteilt; im Februar 1994 inhaftiert und verhört (belegt durch eine Eilaktion von Amnesty International aus derselben Zeit); am 20. November 1999 vom Komitee für Umerziehung durch Arbeit der Volksregierung der Stadt Nanyang wegen Störung der sozialen Ordnung zu drei Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilt, am 2. Februar 2000 auf medizinische Bewährung entlassen und danach gesucht; entwarf im November 1998 das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China und seine Begleiterklärung mit (manche Quellen datieren die Veröffentlichung auf 1999 — im Text geschichtet); am 1. Dezember 2004 in einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen, mit förmlicher Festnahme, genehmigt von der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Xinmi am 31. Dezember 2004; am 6. Juni und 2. August 2005 vom Volksgericht der Stadt Xinmi verhandelt, der Fall dann nach Zhongmu verlegt; vom 19. Dezember 2005 bis 23. Januar 2006 in lebensgefährlichem Zustand im Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi hospitalisiert; dritte Verhandlung am 6. April 2006; Urteil, ausgestellt vom Volksgericht des Kreises Zhongmu am 29. Juni 2006 und verkündet am 4. Juli 2006 — sieben Jahre und sechs Monate; seine Familie sagte, sie habe das Urteilspapier nie erhalten; litt im Gefängnis an Diabetes und 2007 an einem Schlaganfall (Radio Free Asia unter Berufung auf ChinaAid); am 31. August 2011 entlassen, neun Monate zu früh, und in sein Zuhause nahe Zhengzhou zurückgekehrt; die öffentliche Akte nach 2011 ist dünn — englischsprachige Memoiren erschienen 2015 im Ausland, und es wurde keine überprüfbare öffentliche Akte über seine Aktivitäten seither gefunden (siehe den eigenen Abschnitt und den Prüfvermerk)
Ort
Kreis Fangcheng, Henan (Geburtsort; Ursprung der Fangcheng-Mutterkirche); Bezirk Wancheng, Nanyang (registrierter Wohnsitz); Dorf Xuzhai, Zhengzhou (Ort der Festnahme 2004); Haftzentrum Nr. 3 von Zhengzhou (Ort des Gewahrsams); Bezirk Jinshui, Zhengzhou (in frühen Berichten genanntes Gebiet seiner Inhaftierung ohne Außenkontakt); Stadt Xinmi (Verfolgung und erste zwei Verhandlungen; Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi); Kreis Zhongmu (verlegtes Verfahren und Urteil); Liaocheng und Kreis Lushan, Pingdingshan (im Verfolgungspapier genannte Orte für die Dokumentenanträge 2000–2004); Kaifeng (Stadt des Gefängnisses, in dem er seine Strafe verbüßte, nach Radio Free Asia; der genaue Name des Gefängnisses ist Sache ohne öffentliche Akte)
Personen
Zhang Rongliang (geboren am 15. Juli 1950; aus Fangcheng, Henan; von registriertem Beruf Bauer; Leiter der Fangcheng-Mutterkirche und des Hauskirchennetzwerks der China-for-Christ-Kirche; von internationalen Medien und Kirchenkreisen als einer der „Patriarchen“ der Hauskirchenbewegung beschrieben und innerhalb der Kirche als „Bruder Z“ bekannt); seine Frau (in englischsprachiger Berichterstattung als Chen Hongxian benannt; keine öffentliche Quelle gibt die chinesischen Schriftzeichen ihres Namens an, und diese Seite rät sie nicht — siehe Prüfvermerk) und ihre zwei Söhne; Li Tianen, der frühe Gründer der Fangcheng-Gemeinschaft; Xiao Min, Autorin der Kanaan-Hymnen (das Haus ihrer Eltern wurde nach der Festnahme vom Dezember 2004 durchsucht); sein Mitarbeiter Zhang Yinan, ein Historiker der Hauskirchen, und seine Mitarbeiterin Han Yongqin, die seit den 1980er Jahren mit ihm gearbeitet hatte (die chinesischen Schriftzeichen der beiden letzteren Namen erscheinen nicht in den hier verwendeten englischsprachigen Quellen)
Anklagen und rechtlicher Ausgang
Der Fall von 2004: Das Büro für öffentliche Sicherheit von Zhengzhou eröffnete einen Fall wegen des Verdachts, Ausreisedokumente durch Täuschung erlangt zu haben. Die Vorschläge zur Strafverfolgung der PSB der Stadt Xinmi (Dokument Nr. Xinmi Gong Xing Su (2005) 056; englische Übersetzung, veröffentlicht von ChinaAid am 8. Juli 2006) behaupteten, er habe zwischen 2000 und 2004 dreimal durch Täuschung Haushaltsregister und Identitätsdokumente erlangt und damit Pässe beantragt und sei wiederholt mit Pässen auf fremde Namen gereist, um an Weltmissionskonferenzen teilzunehmen (die Vereinigten Staaten, Australien, Ägypten und Singapur), unter Verstoß gegen Artikel 319 des Strafgesetzes (Erlangung von Pässen und anderen Ausreise-Einreise-Dokumenten durch Täuschung). Die Berichterstattung gab die Vorwürfe als „Erlangung eines Passes durch Betrug“ und „illegaler Grenzübertritt“ wieder. Das Urteilspapier des Volksgerichts des Kreises Zhongmu wurde am 29. Juni 2006 ausgestellt, und die Strafe wurde am 4. Juli 2006 verkündet: sieben Jahre und sechs Monate Haft. Seine Familie sagte, sie habe das Urteilspapier nie erhalten; ob er Berufung einlegte, ist Sache ohne öffentliche Akte. Frühere Sanktionen: sieben Jahre Haft wegen „Konterrevolution“, verhängt vom Volksgericht des Kreises Wancheng 1976 (nach dem Verfolgungspapier); drei Jahre Umerziehung durch Arbeit wegen Störung der sozialen Ordnung, verhängt vom RTL-Komitee von Nanyang am 20. November 1999, mit medizinischer Bewährung am 2. Februar 2000 (nach dem Verfolgungspapier); Inhaftierung und Verhör im Februar 1994, ohne öffentliche Akte über eine daraus folgende Sanktion
Einordnung
Ein Lehrbuchfall eines religiösen Leiters, der unter einer gewöhnlichen Strafanklage verfolgt wurde: Ein Hauskirchenleiter, dem die Behörden lange einen Pass verweigert hatten, reiste auf Dokumente auf fremde Namen zu Missionskonferenzen und wurde zu sieben Jahren und sechs Monaten verurteilt — weit jenseits des üblichen Rahmens für das Dokumentendelikt; nach zwei Verhandlungen vor dem ersten Gericht, als der Fall Berichten zufolge auf eine Einstellung zusteuerte, wurde er zur Wiederverhandlung an ein anderes Gericht verlegt (nach dem Bericht von Compass Direct, gestützt auf einen den Kirchen wohlgesinnten Beamten — im Text geschichtet), und die schwere Strafe wurde verhängt, selbst als ausländische Parlamente und Regierungen den Fall förmlich vorbrachten. Die Charakterisierung des Präsidenten von ChinaAid, Bob Fu, lautete damals, dies sei eine neue Taktik religiöser Verfolgung, geführt unter dem Namen strafrechtlicher Vorwürfe. Diese Seite akzeptiert die faktische Grundlage dieses Urteils: Die Kette des bestraften Verhaltens begann mit der Weigerung des Staates, ihn unter seinem eigenen Namen reisen zu lassen
Aktueller Status
Wie am 6. November 2026 überprüft: Zhang Rongliang wurde am 31. August 2011 vorzeitig entlassen und kehrte in sein Zuhause nahe Zhengzhou zurück. Seither, abgesehen von der Veröffentlichung seiner englischsprachigen Memoiren I Stand with Christ (mit Eugene Bach als Mitautor) im Ausland im Juli 2015 und einer akademischen Besprechung dieses Buches im Dezember 2017, haben systematische Suchen auf Chinesisch und Englisch keine überprüfbare öffentliche Berichterstattung über seine Aktivitäten, seine Gesundheit, sein Kirchenamt oder seinen Tod gefunden. Ob er lebt, wo er lebt, seine Gesundheit und ob er noch das Kirchennetzwerk leitet, sind allesamt Sachen ohne öffentliche Akte, und diese Seite verzeichnet keine Spekulation. Das organisatorische Fortbestehen des Netzwerks der China-for-Christ-Kirche nach seiner Inhaftierung und Entlassung entbehrt ebenfalls überprüfbarer öffentlicher Dokumentation

Was geschah

Das Gerüst des Falls Zhang Rongliang ist ein Mann, der in drei völlig verschiedenen Chinas für dieselbe Handlung eingesperrt wurde: Er weigerte sich, seinen Glauben der staatlichen Registrierung zu übergeben. Das erste China war das China der Kulturrevolution. 1969, mit neunzehn, wurde er heimlich im ländlichen Henan getauft, zu einer Zeit, als jede Kirche des Landes geschlossen worden war und öffentliche religiöse Aktivität selbst ein politisches Verbrechen war. 1974 legten Beamte der öffentlichen Sicherheit ihm Handschellen an und schlugen ihn mit Stöcken, um ihn dazu zu bringen, über seine christlichen Aktivitäten zu sprechen und seine Gefährten preiszugeben; 1976 verurteilte das Volksgericht des Kreises Wancheng ihn wegen „Konterrevolution“ zu sieben Jahren. Das zweite China war das China, in dem die religiöse Kontrolle nach Reform und Öffnung institutionelle Gestalt annahm. Die Hauskirchen wuchsen auf dem Land explosionsartig, und er wurde der Leiter der Fangcheng-Mutterkirche und dann des Netzwerks der China-for-Christ-Kirche — eines Netzwerks, das ChinaAid auf mehr als zehn Millionen Mitglieder schätzte. Er wurde 1994 inhaftiert und verhört; 1999 erhielt er drei Jahre Umerziehung durch Arbeit, wurde auf medizinische Bewährung entlassen und danach gesucht; im November 1998 schloss er sich den Leitern mehrerer großer Netzwerke an, um das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China zu entwerfen, ein Dokument, das der Regierung erklärte, was die Hauskirchen glaubten und was sie nicht waren. Das dritte China war das China von 2004. Am 1. Dezember jenes Jahres wurde er in einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen — und die Anklage lautete nicht Glaube, sondern Pässe, denn er war auf den Dokumenten anderer Menschen zu Missionskonferenzen in den Vereinigten Staaten, in Australien, Ägypten und Singapur gereist.

Die Art, wie das dritte China den Fall behandelte, ist der Teil dieses Archivs, der es am meisten verdient, Seite für Seite dargelegt zu werden. Das Verfolgungspapier benennt seine eigenen Fakten klar: Die Ausreisedokumente wurden durch Täuschung erlangt, elf Reisen, dann drei, dann eine, mit einzeln aufgeführten Daten — auf seinem Gesicht ein Dokumentendelikt mit solider Beweislage. Aber dieselbe Akte verzeichnet auch die andere Hälfte der Geschichte. Dies war ein Mann, der 1976 sieben Jahre wegen „Konterrevolution“ verbüßt hatte und 1999 in ein Arbeitslager geschickt worden war; die Untersuchung wurde vom Apparat für innere Sicherheit des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Provinz Henan in Auftrag gegeben und am 22. Juli 2004 eröffnet, während er seit Jahren ein gesuchter Mann gewesen war. Das Volksgericht der Stadt Xinmi verhandelte den Fall 2005 zweimal; nach der investigativen Berichterstattung von Compass Direct bewegte sich der Fall auf die Einstellung aller Anklagen und die Freilassung zu, das Komitee für Politik und Recht der Stadt Zhengzhou war unzufrieden, und der Fall wurde sechzig Kilometer entfernt nach Zhongmu zur Wiederverhandlung verlegt. Während des Wartens verbrachte der Angeklagte, mit Diabetes lebensgefährlich krank, mehr als einen Monat an ein Krankenhausbett gekettet. Zur dritten Verhandlung im April 2006 war er seit sechzehn Monaten in Gewahrsam — bereits, nach der Darstellung, die Kirchenquellen Reportern gaben, jenseits der Höchststrafe, die normalerweise für das Delikt des falschen Passes selbst verhängt wird. Am Ende verkündete das Volksgericht des Kreises Zhongmu am 4. Juli 2006 eine Strafe von siebeneinhalb Jahren; das Urteilspapier war am 29. Juni ausgestellt worden, und seine Frau und Familie sagen, sie hätten es nie erhalten.

Die internationale Reaktion auf diesen Fall hinterließ eine ungewöhnlich vollständige Papierspur. Drei Tage nach der Festnahme brachte die britische Botschaft in Peking seinen Fall beim chinesischen Außenministerium vor; die niederländische EU-Präsidentschaft schrieb im selben Monat; im Januar 2005 brachte der britische Außenminister den Fall persönlich beim chinesischen Außenminister vor; am 13. Juli 2005 wurde der Fall in Westminster Hall debattiert, und am 8. September 2005 verabschiedete das Europäische Parlament eine Resolution, die ihn nannte und seine unbedingte Freilassung forderte; am 3. Juli 2006 stand sein Name auf der Fallliste beim britisch-chinesischen Menschenrechtsdialog, und ein britischer Minister hinterließ diesen Satz in der Parlamentsakte: Die chinesische Regierung gab keine neue Information über Pastor Zhang. Nichts davon änderte das Urteil. Er verbüßte seine Strafe in einem Gefängnis in Kaifeng (nach Radio Free Asia), erlitt 2007 einen Schlaganfall und wurde am 31. August 2011 entlassen, neun Monate zu früh, und kehrte mit einundsechzig Jahren in sein Zuhause nahe Zhengzhou zurück. Danach läuft die öffentliche Akte fast aus. 2015 erschienen seine englischsprachigen Memoiren im Ausland unter dem Titel I Stand with Christ. Darüber hinaus fanden systematische Suchen im November 2026 über mehrere Gruppen chinesischer und englischer Stichworte keine überprüfbare Berichterstattung über seine gegenwärtige Lage überhaupt. Ein Mann, der nacheinander von drei Epochen eingesperrt wurde, verschwindet am Ende in der Stille der Akte — und diese Stille ist selbst Teil des Archivs dieses Falls. Diese Seite verzeichnet sie, wie sie ist, und füllt nichts ein.

Zwei Zahlen müssen zu Beginn klar dargelegt werden, denn sie dürfen nie vermischt werden. Die erste ist die Summe seiner Inhaftierung vor diesem Fall: ChinaAid, Amnesty International, Christianity Today und die britische Parlamentsakte stimmen überein — fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre insgesamt, in denen er harte Folter einschließlich Elektroschocks erlitt. Die zweite ist eine andere Summe, die zu seiner Entlassung erschien, in der Berichterstattung von BosNewsLife: sechsmal inhaftiert, mehr als achtzehn Jahre. Diese Seite verschmilzt die beiden Zahlen nicht; ein eigener Abschnitt unten schichtet sie. Die Haupterzählung folgt der ersten Rechnung — fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre, plus siebeneinhalb Jahre im letzten Fall —, denn sie beruht auf vier oder mehr unabhängigen Quellen und lässt sich grob mit den früheren Sanktionen abgleichen, die im Verfolgungspapier der Polizei selbst aufgeführt sind. Die wahrscheinliche Zusammensetzung der zweiten Zahl wird in jenem Abschnitt analysiert, nicht behauptet.

Zhang Rongliang mit seiner Frau Chen Hongxian
Zhang Rongliang (links) mit seiner Frau Chen Hongxian (Archivfoto)|2006 von einer Nachrichtenagentur veröffentlicht|Quelle: Compass Direct News Service, übernommen von China Aid im April 2006 in seiner Berichterstattung über Zhangs Fall|2006

1950: Eine Bauernfamilie in Fangcheng, der Glaube seines Großvaters und eine heimliche Taufe 1969

Für Zhang Rongliangs Geburt ist die einzige solide primäre Grundlage ein Dokument: der Haushaltsregistrierungsblock der Vorschläge zur Strafverfolgung des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Xinmi von 2005 (Dokument Nr. Xinmi Gong Xing Su (2005) 056), veröffentlicht in vollständiger englischer Übersetzung von ChinaAid am 8. Juli 2006. Er verzeichnet: Zhang Rongliang, männlich, geboren am 15. Juli 1950, Geburtsort Kreis Fangcheng, Provinz Henan, Han-Ethnie, Grundschulbildung, Beruf Bauer, registrierter Wohnsitz im Gebiet der Gemeinde Chengguan des Kreises Wancheng, Stadt Nanyang (die vollständige Straßenadresse wird auf dieser Seite nicht wiedergegeben, aus dem im Prüfvermerk angegebenen Grund), mit einer tatsächlichen Wohnadresse in Zhengzhou ebenfalls aufgeführt. Das Dokument, das ihn verurteilte, ist damit zugleich die härteste Quelle für sein Geburtsdatum und seinen Geburtsort, und diese Seite übernimmt den 15. Juli 1950, Kreis Fangcheng. Die Altersberichterstattung muss daneben archiviert werden: Im Dezember 2004 nannten ChinaAid und die Parlamentsakte ihn 53 (nach dem Datum vom Juli 1950 wäre er 54 gewesen); im April–Juli 2006 nannten Compass Direct und ChinaAid ihn 55, und das Magazin Charisma legte seinen 56. Geburtstag in die Woche des Urteils (was exakt zum 15. Juli 1950 passt). Die Pressealter laufen an verschiedenen Stellen ein Jahr zu früh und ein Jahr zu spät; diese Seite archiviert sie parallel und benutzt sie nicht, um das Geburtsdatum des Verfolgungspapiers zu erschüttern.

Seine Familie und Kindheit sind hauptsächlich aus Material bekannt, das aus seinen eigenen Memoiren stammt, einer niedrigeren Beweisstufe als die institutionelle Akte, und diese Seite stuft jeden Punkt entsprechend ein. Der polnischsprachige Wikipedia-Artikel über Zhang Rongliang, hauptsächlich aus seinen Memoiren und ChinaAid-Material zusammengestellt, verzeichnet, dass er in eine Bauernfamilie geboren wurde, dass sein Vater in der Hungersnot der Zeit des Großen Sprungs nach vorn starb und dass er unter dem Einfluss seines Großvaters, eines Christen, zum Glauben kam. Er bekehrte sich 1963, mit dreizehn (Charismas lange Darstellung von 2006 gibt 1963, Alter 13), und wurde 1969, auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution, heimlich getauft (ChinaAid, Amnesty International und Christianity Today stimmen überein). Bekehrung und Taufe sind zwei verschiedene Jahre und zwei verschiedene Ereignisse: 1963 markiert seine innere Bekehrung und den Beginn seiner Teilnahme an heimlichen ländlichen Treffen; 1969 markiert seine förmliche Taufe. Diese Seite verzeichnet sie getrennt und komprimiert sie nicht zu „er wurde 1969 Christ“. Das Marketingmaterial für seine englischsprachigen Memoiren I Stand with Christ (erschienen 2015) beschreibt ihn weiter als ehemaliges Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas, das wegen seines Glaubens ins Visier genommen wurde; der polnische Artikel geht weiter und sagt, er sei aus der Partei ausgeschlossen worden, weil er sich geweigert habe, seinem Glauben abzuschwören. Parteimitgliedschaft und -ausschluss beruhen allein auf der Memoirenlinie: Der Registrierungsblock des Verfolgungspapiers führt ihn schlicht als „Bauer“, und kein amtliches Dokument belegt eine der beiden Behauptungen. Diese Seite archiviert sie als Behauptungen der Memoirenlinie (unüberprüft), baut weder auf ihnen auf noch bestreitet sie.

Im China von 1969 war jeder Ort religiöser Aktivität in der Kulturrevolution geschlossen oder beschlagnahmt worden, und ländliche Christen konnten sich nur nachts treffen, in Bauernhäusern, im Geheimen — das Treffen selbst konnte als „konterrevolutionäre Aktivität unter dem Deckmantel der Religion“ eingestuft werden. Die erste Zeile von Zhang Rongliangs lebenslanger Strafakte beginnt mit genau dieser Einstufung. Er wurde mit neunzehn getauft, mit wenig Schulbildung (das Verfolgungspapier verzeichnet Grundschulbildung), und seine Theologie und seine Gaben für die Kirchenorganisation wurden in Treffen, im Versteck und in Gefängniszellen geformt. Dieser Ausgangspunkt ist der Schlüssel zu allem, was folgte: Für die Behörden war er immer der Organisator eines nicht registrierten religiösen Netzwerks; für sich selbst bedeutete Registrierung, die Kirche einer Institution zu übergeben, die von einer Partei geführt wird, deren Programm atheistisch ist. Er hielt diese Linie von neunzehn bis einundsechzig, und er hielt sie noch, als er aus dem Gefängnis ging.

Die Fangcheng-Mutterkirche: Von Li Tianen zu Zhang Rongliang und die „Zehn-Millionen“-Zahl

Die Fangcheng-Gemeinschaft (auch Fangcheng-Mutterkirche genannt; auf Chinesisch Fangcheng Tuanqi / Fangcheng Muhui) nimmt ihren Namen von Fangcheng in Henan. Der englische Wikipedia-Artikel „Fangcheng Fellowship“, unter Berufung auf Hughes Oliphant Olds Werk von 2010 und einen China-Source-Artikel von 2023, verzeichnet, dass die Gemeinschaft in den frühen 1970er Jahren von Li Tianen gegründet wurde und in den 1980er Jahren stark wuchs. Dieser Punkt muss klar benannt werden, denn viele Berichte nennen Zhang Rongliang den „Gründer“ der Gemeinschaft, was die enzyklopädische Akte nicht stützt: Der Gründer der Gemeinschaft war Li Tianen; Zhang wuchs in ihre Kernführung hinein und wurde mit der Zeit das anerkannte Oberhaupt des ganzen Netzwerks. Charismas Version lautet, er habe nach seiner Entlassung 1980 die „Chinese-for-Christ-Bewegung gegründet“ — die Formierung des Netzwerks der China-for-Christ-Kirche auf seinen Namen gebucht. Die beiden Darstellungen lassen sich nur auf eine Weise zusammenlesen: Die Fangcheng-Gemeinschaft kam zuerst (frühe 1970er, Li Tianen); Zhang wurde über die 1980er und 1990er Jahre ihr Leiter und baute auf dieser Basis das provinzübergreifende Netzwerk der China-for-Christ-Kirche; und im Oktober 2004 benannte er die Bewegung förmlich in „China for Christ“ um (Compass Direct, April 2006: Die Bewegung war früher als Fangcheng bekannt und wurde von Zhang im Oktober 2004 umbenannt). Zwei Monate nach der Umbenennung wurde er festgenommen.

Mitgliederzahlen werden auf dieser Seite nach Quelle geschichtet und nie als exakte Zählungen geschrieben. Die Bulletins von ChinaAid von 2004, 2006 und 2011 beschreiben das Netzwerk durchgängig als eines der größten Hauskirchennetzwerke, „auf mehr als 10 Millionen Mitglieder geschätzt“; Zhang selbst sagte Open Doors 2002, die Gemeinschaft habe zehn Millionen Mitglieder (berichtet von Christianity Today 2005); und Schätzungen der Größe der Fangcheng-Gemeinschaft um 2010 laufen ebenfalls auf zehn Millionen (englische Wikipedia unter Berufung auf Mark Shaws Buch von 2010). Aber der Bericht von Compass Direct vom April 2006 verzeichnet im selben Atemzug die andere Seite: Bei einer Verhandlung 2005 sagte Zhang, die Bewegung sei nun zehn Millionen stark, „obwohl andere Schätzungen die Zahl auf 1 Million beziffern“. Zehn Millionen und eine Million unterscheiden sich um den Faktor zehn, und ein Hauskirchennetzwerk führt keine Mitgliederlisten; keine Zahl dieser Art lässt sich mit irgendeiner Genauigkeit überprüfen. Die Akte dieser Seite lautet: Die China-for-Christ-Kirche war eines der größten Hauskirchennetzwerke Chinas jener Zeit, von ChinaAid und vom Netzwerk selbst auf mehr als zehn Millionen Mitglieder geschätzt, mit einer zeitgenössischen Alternativschätzung von nur einer Million; die Formulierung „mehr als zehn Millionen (ChinaAid-Schätzung)“ wird verwendet, mit der Natur der Schätzung benannt. Die britische Parlamentsdebatte von 2005 und die Resolution des Europäischen Parlaments von 2005 benutzten ebenfalls die Sprache von „auf etwa zehn Millionen geschätzt“, was die Rahmung belegt.

Die Position des Netzwerks muss auch innerhalb des offiziellen religiösen Systems gesehen werden. Rechtmäßige christliche Aktivität in China findet an Orten statt, die unter der Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung und dem Chinesischen Christenrat (den „zwei Organisationen“) registriert und verwaltet werden; nicht registrierte Versammlungen heißen Hauskirchen und existieren in einem Zustand permanenter Ausgesetztheit gegenüber Unterdrückung. Das Fangcheng-Netzwerk registrierte sich nie. Zhangs internationales Profil kam durch eine Reihe von Knoten: Das Buch Jesus in Beijing des ehemaligen TIME-Journalisten David Aikman von 2003 schrieb über ihn; TIME, Newsweek (Ausgabe vom 12. Mai 2004), Christianity Today und Charisma berichteten alle über ihn (wie im Bulletin von ChinaAid vom Dezember 2004 aufgeführt). Ein Bauer mit Grundschulbildung, der sieben Jahre verbüßt hatte, wurde in der Schreibweise ausländischer Journalisten zu einem der „Patriarchen“ der Hauskirchen Chinas. Dieses internationale Bild gewann ihm nach 2004 sowohl parlamentarische und diplomatische Fürsprache als auch stellte sicher, dass der polizeiliche Umgang mit ihm nie eine Sache einer Gemeindestation war: Das Verfolgungspapier sagt in so vielen Worten, der Fall sei vom Team für innere Sicherheit des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Provinz Henan in Auftrag gegeben und vom Team für innere Sicherheit der PSB von Zhengzhou untersucht worden.

1974: Handschellen, eine Prügelattacke mit Stöcken und das Siebenjahresurteil des Gerichts des Kreises Wancheng

Die Zeitleiste von Zhang Rongliangs erstem Freiheitsverlust muss auseinandergenommen werden, bevor sie zusammengesetzt werden kann. Der Bericht von Christianity Today von 2005 sagt, er sei 1974 wegen „Betreibens von Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“ angeklagt worden. Die lange Darstellung des Magazins Charisma von 2006 liefert die Szene: 1974 legten Beamte der öffentlichen Sicherheit ihm Handschellen an und schlugen ihn mit Stöcken, um ihn zu zwingen, Informationen über seine christlichen Aktivitäten preiszugeben; er weigerte sich, seinen Glauben zu verleugnen, und weigerte sich, seine Gefährten zu verraten, und wurde dann für sieben Jahre in das Arbeitslager Xi Hua geschickt (der genaue Name und Ort des Lagers lassen sich an keiner öffentlichen Akte überprüfen; diese Seite versteht den Verweis als auf eine Arbeitseinrichtung in Xihua, Henan, zeigend und stuft ihn entsprechend ein). Das Verfolgungspapier von Xinmi verzeichnet das juristische Ende der Abfolge: 1976 verurteilte das Volksgericht des Kreises Wancheng, Stadt Nanyang, ihn wegen Konterrevolution zu sieben Jahren Haft, und er wurde nach Verbüßung der Strafe entlassen. Zusammengesetzt ist die Kette: 1974 festgenommen, angeklagt und geschlagen; 1976 förmlich zu sieben Jahren verurteilt; Entlassung um 1980–81, wenn die Frist ab dem Gewahrsam von 1974 lief, oder um 1983, wenn sie ab dem Urteil von 1976 lief — Charisma und der polnische Wikipedia-Artikel geben beide die Entlassung mit 1980 an (der polnische Artikel sagt Anfang 1980). Die Akte dieser Seite lautet: Festnahme und Misshandlung 1974 (zwei Quellen), Verurteilung 1976 (das Polizeidokument) und eine Siebenjahresfrist (alle drei Quellen) als überprüfbarer Kern; sein genaues Entlassungsdatum ist Sache ohne öffentliche Akte, nur als „um 1980, auf Material der Kirchenlinie“ verzeichnet.

Auch der Wortlaut der Anklage braucht Schichtung. Das Verfolgungspapier (in Übersetzung) sagt nur, er sei 1976 wegen „Konterrevolution“ verurteilt worden. Die Formulierung von Christianity Today für 1974, „Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“, ist die charakteristische Formel jener Epoche für Anklagen gegen religiöse Aktivisten. Der polnische Wikipedia-Artikel beschreibt eine Strafe von sieben Jahren Umerziehung durch Arbeit wegen „Verbreitung konterrevolutionärer Propaganda“ und gibt die Strafe als Arbeitsreform statt als Haft an. Die drei Formulierungen zeigen auf verschiedene Glieder einer Kette — die Sprache der Anschuldigung, den Namen der Verurteilung und die Form des Strafvollzugs. Diese Seite nimmt die Version des Polizeidokuments als ihr Rückgrat — 1976 vom Volksgericht des Kreises Wancheng wegen Konterrevolution zu sieben Jahren Haft verurteilt — und archiviert die beiden anderen daneben mit benannten Quellen. Was die Prügelattacke von 1974 angeht, beruhen ihre Details auf einer einzigen Linie, Charismas Darstellung seines Lebens mit Kirchenhintergrund; diese Seite stuft sie als Material der Kirchenlinie ein: Handschellen, Stöcke, Verhör unter Schlägen, Weigerung, Gefährten zu verraten. Sie zeigen in dieselbe Richtung wie die aus mehreren Quellen gestützte Akte der Folter über seine Inhaftierungen hinweg (siehe nächster Abschnitt), aber die Episode von 1974 selbst hat keine unabhängige Bestätigung, und diese Seite schreibt sie nicht als mehrfach überprüft.

Nach den sieben Jahren kamen mehr als ein Jahrzehnt Leere und Wachstum. In den 1980er Jahren expandierten die Hauskirchen der Gegend von Fangcheng rasch über das Land, und Zhang wurde der Leiter des Netzwerks. Für diese Zeit gibt es keine Jahr-für-Jahr-Akte in der Öffentlichkeit: Welches Jahr er die Fangcheng-Mutterkirche übernahm und wie das Netzwerk Provinzgrenzen überschritt, überdauert nur in den allgemeinen Erzählungen des kirchengeschichtlichen Materials (siehe voriger Abschnitt). Diese Seite füllt diese Leere nicht; sie verzeichnet nur die zwei Koordinaten, die sich festmachen lassen: Entlassung um 1980 (Material der Kirchenlinie) und erneute Inhaftierung 1994 (belegt sowohl durch ein Dokument von Amnesty International als auch durch das Polizeipapier, siehe unten). Die vierzehn Jahre dazwischen sind die Jahre, in denen ein entlassener Gefangener zum Leiter eines Netzwerks wurde, das in Millionen gezählt wird. Das Archiv hält das Ergebnis und nicht den Prozess — was der Normalzustand der Hauskirchengeschichte ist: Ihre Aktivitäten hinterlassen keine Papiere, und die Papiere, die existieren, sitzen meist in den Akten der Organe, die sie festnehmen.

„Fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre“: Was sich an dieser Rechnung abgleichen lässt — und was nicht

„Seit seiner heimlichen Taufe 1969 war er bei fünf verschiedenen Gelegenheiten inhaftiert worden und hatte insgesamt zwölf Jahre für seinen Glauben im Gefängnis verbracht und dabei harte Folter einschließlich Elektroschocks erlitten.“ Versionen dieses Satzes erscheinen in den Bulletins von ChinaAid vom 10. Dezember 2004 und 8. Juli 2006, im Material von Amnesty International vom Dezember 2004, im Bericht von Christianity Today von 2005 (der die Spanne als „seit 1974, fünfmal in Haft gehalten, zwischen 40 Tagen und 7 Jahren verbüßend“ angibt, zwölf Jahre insgesamt, nach ChinaAid mit Elektroschocks gefoltert) und in der britischen Parlamentsakte der Debatte vom 13. Juli 2005. Vier unabhängige Quellen, in ihren Zahlen über zwölf Jahre Berichterstattung stabil: Diese Seite übernimmt diese Rechnung als die Summe für die erste Hälfte seines Lebens. Der Folterpunkt braucht seine eigene Schichtung: Elektroschocks erscheinen bei ChinaAid und in der Wiedergabe durch Christianity Today; die Parlamentsakte sagt „schwere Folter“; Amnesty sagt, er sei schwer gefoltert worden. In welchem Jahr und in welchem Gefängnis die Elektroschocks stattfanden, gibt keine Quelle in überprüfbaren Details an; diese Seite verzeichnet nur, dass mehrere Quellen übereinstimmen, er habe während seiner Inhaftierungen Folter einschließlich Elektroschocks erlitten, ohne öffentliche Akte über die konkreten Gelegenheiten.

Welche fünf Inhaftierungen waren es? Das öffentliche Material kann nur drei festmachen, eine nach der anderen. Die erste: 1974 festgenommen, 1976 zu sieben Jahren verurteilt (siehe voriger Abschnitt). Die zweite: Februar 1994. Die weiteren Informationen von Amnesty International zur Eilaktion 47/94 (ASA 17/14/94, 9. März 1994) verzeichnen, dass Zhang Rongliang — sein Name in der Anschlussinformation korrigiert — in Henan zusammen mit Tian Mingge, Zheng Xintai und sieben ausländischen Christen inhaftiert wurde; Tian und Zheng wurden in der Woche ab dem 27. Februar 1994 entlassen und Zhang in der Woche zuvor. Das Verfolgungspapier von Xinmi belegt die Inhaftierung von amtlicher Seite: Am 11. Februar 1994 wurde er wegen Störung der sozialen Ordnung inhaftiert und verhört. Das Polizeipapier sagt 11. Februar, die Amnesty-Akte zeigt auf eine Inhaftierung ab dem 10. Februar; der Unterschied von einem Tag wird parallel archiviert. Die Inhaftierung dauerte grob zwei bis mehrere Wochen, und keine daraus folgende Sanktion steht in irgendeiner öffentlichen Akte. Die dritte: 1999. Das Verfolgungspapier verzeichnet, dass das Komitee für Umerziehung durch Arbeit der Volksregierung der Stadt Nanyang ihn am 20. November 1999 wegen Störung der sozialen Ordnung zu drei Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilte und dass er am 2. Februar 2000 auf medizinische Bewährung gesetzt wurde. Die Bulletins von ChinaAid sagen, er sei „seit seiner letzten Inhaftierung im August 1999 gesucht“ worden. Die Knoten August und November lassen sich zusammenlesen — im August ergriffen, RTL-Entscheidung im November —, aber kein veröffentlichtes Dokument sagt, was im August geschah, und diese Seite verzeichnet den August als ChinaAids Datum des Gesuchtseins und den 20. November 1999 als Datum der RTL-Entscheidung nach dem Polizeipapier, wobei das Intervall dazwischen Sache ohne öffentliche Akte ist.

Die übrigen zwei Inhaftierungen lassen sich in keiner öffentlichen Quelle festmachen. Innerhalb der Zwölfjahressumme entfallen auf das Siebenjahresurteil sieben Jahre; die RTL von 1999 lief von der Entscheidung bis zur medizinischen Bewährung nur etwas über zwei Monate (etwa ein halbes Jahr, wenn ab einer Ergreifung im August gezählt); die Inhaftierung von 1994 dauerte Wochen. Die drei dokumentierten Posten kommen zusammen auf grob siebeneinhalb Jahre und lassen mehr als vier Jahre der zwölf unabgerechnet. Die Inhaftierungen, die den Unterschied ausmachen, müssen vor 1974 (zwischen seiner Taufe und der ersten verzeichneten Festnahme), in die 1980er oder in die 1990er Jahre fallen — aber jede Quelle, die diese Seite gefunden hat, gibt die Summe an und keine eine aufgeschlüsselte Liste. Die Akte hier lautet daher: fünf Inhaftierungen und zwölf Jahre als aus mehreren Quellen gestützte Summe archiviert; eine aufgeschlüsselte Liste nur der drei, die sich festmachen lassen; die Jahre, Orte und Dauern der anderen zwei als Sachen ohne öffentliche Akte verzeichnet, nicht durch Vermutung zu füllen. Diese Lücke verdient eine klare Erklärung für den Leser: Es ist nicht so, dass diese Seite nicht gesucht hätte. Es ist so, dass die erste Hälfte des Lebens dieses Mannes archivalisch nur in der mündlichen Überlieferung der Kirche und in den internen Akten der Organe existiert, die ihn inhaftierten — und die internen Akten wurden nie veröffentlicht.

Ein weiterer Hintergrund zu den Jahren des Gesuchtseins gehört in die Akte. Nach der RTL von 1999 und seiner medizinischen Bewährung blieb Zhang ein gesuchter Mann (die Bulletins von ChinaAid von 2004 und 2006 beschreiben ihn beide als seit 1999 viele Jahre gesucht) — doch zwischen 2000 und 2004 verließ er China fünfzehnmal auf Dokumenten auf fremde Namen (nach der eigenen Zählung des Verfolgungspapiers, nächster Abschnitt). In der amtlichen Akte war er ein Oberhaupt eines religiösen Netzwerks, das seit Jahren auf der Flucht war; in der Erzählung der Kirche war er ein Leiter, der grenzüberschreitende Missionsreisen als normal fortsetzte. Derselbe Mann, zwei Realitäten — und am 1. Dezember 2004 kollidierten sie in einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai. Diese Kollision ist auch ein Schlüssel dafür, warum die Verfolgung den Dokumentenfall so hart betrieb: Die Dokumente waren nicht das, was sie wirklich verfolgen wollten. Die Dokumente waren das, was sie endlich verfolgen konnten.

November 1998: Das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China und seine Begleiterklärung

Der wichtigste Text in Zhang Rongliangs Leben ist keiner, den er über sich selbst schrieb. Im November 1998 trafen sich an einem unbenannten Ort in Nordchina Schlüsselleiter mehrerer großer Hauskirchenbewegungen, um zu beten, die Bibel zu studieren und gemeinsam das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China zu entwerfen (nach der Entwurfsdarstellung im Vorwort des archivierten englischen Textes des Bekenntnisses). Das Vorwort nennt vier Zwecke: einen gemeinsamen, legitimen Glaubensmaßstab für Chinas Hauskirchen zu errichten; eine Grundlage zu legen, auf der ausländische Kirchen in Einheit Gemeinschaft mit ihnen haben könnten; der Regierung und dem Volk zu helfen, ihren Glauben zu verstehen; und eine klare Linie zwischen sich und Häresien und Kulten zu ziehen (das eigene Vorwort des Bekenntnisses, hier zusammengefasst zitiert, gut innerhalb der Zitatgrenzen dieser Seite). Im Kontext von 1998 war der vierte Zweck der dringende: Die Behörden unterdrückten damals eine Reihe religiöser Gruppen unter dem Namen des Kampfes gegen Kulte, und Hauskirchenleiter brauchten ein Dokument in Schwarz und Weiß, das bewies, dass das, was sie glaubten, historisches, orthodoxes Christentum war, nicht der „Kult“ der amtlichen Propaganda. Zhang Rongliang wird von ChinaAid und anderen Quellen als einer der Mitautoren des Bekenntnisses verzeichnet (das Bulletin von ChinaAid vom 15. September 2011 beschreibt ihn als Mitautor des historischen Glaubensbekenntnisses der Hauskirchen in China von 1998 und erwähnt eine Begleiterklärung, die die Haltungen der Hauskirchen gegenüber der Regierung, der Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung und der Religionspolitik der Regierung darlegt).

Das Jahr braucht Schichtung. Die meiste Berichterstattung von 2004 bis 2006 (das Bulletin von ChinaAid vom Dezember 2004, Christianity Today, die Christian Post) datiert das veröffentlichte Dokument auf 1999, als „das Glaubensbekenntnis und die Erklärung der Hauskirchen Chinas, 1999“; der eigene Text des Bekenntnisses und die Rückschau von ChinaAid von 2011 legen das Bekenntnis selbst auf 1998. Die zwei Jahre müssen nicht konfligieren: Im November 1998 entworfen, 1999 veröffentlicht und verbreitet, ist die natürlichste Lesart — aber kein veröffentlichtes Material legt die vollständige Abfolge von Entwurf zu Veröffentlichung dar, und diese Seite schichtet sie daher: Entwurf im November 1998 (die eigene Darstellung des Bekenntnistextes; Einzel-Dokument-Quelle); Veröffentlichung und weite Verbreitung 1999 (mehrere zeitgenössische Berichte); Mitautorschaft wie von ChinaAid verzeichnet. Zhangs individueller Entwurfsanteil und die vollständige Liste der Anwesenden sind Sachen ohne öffentliche Akte; diese Seite nennt keine Unterzeichnerliste und rät an keiner Feder.

Die historische Position des Bekenntnisses ist ein Stück des Hintergrunds, der nötig ist, um zu verstehen, was seinem Mitautor 2004 widerfuhr. Seine Haltung war erklärend und selbstzertifizierend: Dies ist, was wir glauben; wir sind kein Kult; wir wollen, dass die Regierung uns versteht. Seine Begleiterklärung wandte sich im selben bittenden Register an den Staat und die Drei-Selbst-Bewegung. Sechs Jahre später wurde einer der Männer, die es geschrieben hatten, wegen eines Passes zu siebeneinhalb Jahren verurteilt. Was sich dazwischen geändert hatte, war nicht das Bekenntnis, sondern die Logik der Fallbehandlung: 1998 glaubten sie, das Problem sei, dass „die Regierung uns nicht versteht“; das Urteil von 2006 beantwortete eine andere Frage — nicht Verstehen, sondern Registrierung und Gehorsam. Der Kommentar kehrt zu diesem Punkt zurück. Hier wird das Bekenntnis schlicht archiviert: Es ist das Nächste an einer „Hauskirchenverfassung“, an dessen Schreiben dieser grundschulgebildete Bauernleiter je mitwirkte, und es ist das einzige proaktive Dokument seines Lebens, das seinen Namen als Mitautor trägt. Jede andere Seite seines Archivs wurde von anderen Menschen produziert, die ihn festnahmen, verurteilten oder für ihn flehten.

Pässe: Drei Runden Dokumente und fünfzehn Auslandsreisen, 2000–2004

Die „strafrechtlichen Fakten“ des Falls von 2004 sind vollständig in den Vorschlägen zur Strafverfolgung der PSB der Stadt Xinmi dargelegt. Dieser Abschnitt gibt sie Punkt für Punkt aus jenem Dokument wieder und vermerkt durchgehend, dass es ein einseitiges Verfolgungsinstrument ist, nicht die Feststellungen eines Gerichts. Das Papier behauptet, Zhang habe zwischen 2000 und 2004 dreimal durch Täuschung von Organen der öffentlichen Sicherheit Haushaltsregister und Identitätsdokumente erlangt und damit Pässe beantragt. Erstens: Am 25. Mai 2000 habe er die Polizeistation Zhengjia der Zweigstelle Dongchangfu der PSB der Stadt Liaocheng, Shandong, getäuscht, zwei Haushaltsakten und Identitätskarten auf die Namen Gao Xianchen und Gao Jingyi auszustellen (Romanisierungen wie in der Übersetzung des Verfolgungspapiers; keine öffentliche Akte gibt die chinesischen Schriftzeichen an); am 29. Juni jenes Jahres habe er damit zwei Pässe vom Grenzkontrollamt der PSB von Liaocheng erlangt; und vom 6. Juni 2001 bis 1. Januar 2004 sei er elfmal mit dem Pass auf den Namen Gao Xianchen ins Ausland gereist. Zweitens: Zwischen dem 6. September und 18. Oktober 2003 habe er von der Polizeistation Chengguan der PSB der Stadt Xinmi drei Haushaltsbücher über elf Personen mit ihren Identitätskarten erlangt; zwischen dem 6. Januar und 17. Mai 2004 habe er auf mehrere dieser Namen neun Pässe und zwei Hongkong-Macao-Reisedokumente beantragt; von Februar bis Mai 2004 sei er dreimal mit dem Pass auf den Namen Sun Rongming ins Ausland gereist, und sein Sohn und seine Schwiegertochter seien einmal auf verwandten Dokumenten ins Ausland gereist. Drittens: Am 27. August 2004 habe er von der Polizeistation Malou des Kreises Lushan, Pingdingshan, ein Haushaltsbuch über fünf Personen mit ihren Identitätskarten erlangt; am 21. September 2004 hätten er und seine Frau bei der PSB von Pingdingshan zwei Pässe auf die Namen Li De'en und Li Aihua beantragt; und im November 2004 sei er einmal mit dem Pass auf den Namen Li De'en ins Ausland gereist. Die aufgeführten Beweise bestehen aus den betrügerisch erlangten Haushaltsdokumenten, Zeugenaussagen zu den Anträgen, den Anfrageergebnissen der Grenzkontrollbehörden, den von der Grenzkontrollstelle des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Provinz Henan gelieferten Ausreise-Einreise-Akten und Zhang Rongliangs eigenen Geständnissen. Das Verfolgungspapier druckt die einzelnen Passnummern vollständig; diese Seite gibt keine Dokumentennummern wieder, aus dem im Prüfvermerk angegebenen Grund. Die aufgeführten Decknamen zählen vier: Sun Rongming, Sun Yuewu, Gao Xianchen und Li De'en, alle in Romanisierung.

Wozu die Reisen dienten, ist über die Quellen hinweg konsistent: zur Teilnahme an Weltmissionskonferenzen. Die Formulierung von ChinaAid lautet, er sei auf jenen Dokumenten in die Vereinigten Staaten, nach Australien, Ägypten und Singapur zu Weltmissionskonferenzen gereist (Bulletin vom 8. Juli 2006). Die Reiserouten der fünfzehn Reisen — der Name und Veranstalter jeder Konferenz — sind über jene vier Länder hinaus Sache ohne öffentliche Akte, und diese Seite erfindet sie nicht Reise für Reise. Warum sollte ein chinesischer Bürger mit den Pässen anderer Menschen an Konferenzen im Ausland teilnehmen? Dieser Abschnitt muss die Hälfte liefern, die das Verfolgungspapier nicht schreibt, denn diese Hälfte wird ebenfalls von öffentlichen Quellen gestützt. Erstens: Die chinesischen Behörden verweigern bekannten Hauskirchenleitern routinemäßig Pässe — der Bericht von Compass Direct vom April 2006 sagt es in so vielen Worten, und der Kommentar des Präsidenten von ChinaAid, Bob Fu, zum Urteil lautete, die Behörden „verweigern bekannten religiösen Leitern wie Pastor Zhang oft Pässe und andere Reisedokumente“. Zweitens: ein Parallelfall in demselben Milieu. Der Hauskirchenhistoriker Zhang Yinan wurde im September 2003 zu zwei Jahren wegen „Versuchs, die nationale Regierung zu untergraben“ verurteilt, weil er die Hauskirchen dokumentiert hatte; im September 2005 entlassen, wurde er zum National Prayer Breakfast in Washington eingeladen, beantragte einen Pass, erhielt eine Ablehnung, und geschätzte fünfzig bis sechzig Polizisten bewachten abwechselnd drei Wochen lang seine Wohnung, bis zum Tag vor dem Gebetsfrühstück (Compass Direct). Drittens: Zhang Rongliangs Mitarbeiterin Han Yongqin beschrieb, wie die Polizei, als ihre Tochter einen Pass für ein Auslandsstudium beantragte, verlangte, die Mutter zum Verhör zu bringen; ihre verzeichneten Worte fragen, warum die Polizei, wenn sie und Pastor Zhang seit Jahren auf der schwarzen Liste stünden, sich an ihren Kindern vergreifen würde (Compass Direct, selber Bericht; das Zitat wird hier inhaltlich weitergegeben — siehe die Zitatpolitik im Prüfvermerk). Im Henan jener Jahre, mit anderen Worten, war der Kanal, über den ein auf der schwarzen Liste stehender Hauskirchenleiter einen Pass auf seinen eigenen Namen erlangen konnte, geschlossen. An jeder Missionskonferenz, an der er teilnahm, nahm er teil, indem er um die Schließung herumging. Dass der Weg darum herum ein Verbrechen darstellte, ist eine Tatsache. Dass der Kanal geschlossen war, ist ebenfalls eine Tatsache. Diese Seite schreibt beides und überlässt das Abwägen dem Kommentar.

Auch die Ebene, auf der der Fall geführt wurde, steht im Papier. Es sagt, beauftragt vom Team für innere Sicherheit des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Provinz Henan habe das Team für innere Sicherheit der PSB von Zhengzhou die Sache überprüft und am 22. Juli 2004 eine Untersuchung eröffnet; dass Zhang am 1. Dezember 2004 ergriffen wurde; dass der Fall am 25. Dezember an die PSB von Xinmi übergeben wurde; und dass er, nach Abschluss der Untersuchung, der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Xinmi zur Verfolgungsprüfung unter Dokument Nr. Xinmi Gong Xing Su (2005) 056 vorgelegt wurde, unter Behauptung eines Verstoßes gegen Artikel 319 des Strafgesetzes (Erlangung von Pässen, Visa und anderen Ausreise-Einreise-Dokumenten durch Täuschung). Beachten Sie die Chronologie: Als die Untersuchung im Juli 2004 eröffnet wurde, war die dritte Dokumentenrunde (August 2004) noch nicht geschehen. Die Polizei eröffnete ihre Akte und sah dann zu, wie er im August Dokumente erlangte, im September Pässe beantragte und im November reiste, bevor sie am 1. Dezember das Netz zuzog. Diese Seite reiht diese Abfolge schlicht als Tatsache: Sie kann als der gewöhnliche Rhythmus der Beweissammlung gelesen werden, und sie kann als Laufenlassen der Leine gelesen werden; das öffentliche Material stellt keine Untersuchungsabsicht fest, und diese Seite zieht für keine Seite einen Schluss. Eines ist sicher: Dies war keine Zufallsentdeckung durch einen Stationsbeamten, der Haushaltsregister prüfte. Es war ein Sonderfall, beauftragt vom Apparat für innere Sicherheit der Provinzabteilung und monatelang verfolgt.

1. Dezember 2004: Das gemietete Zimmer im Dorf Xuzhai und die Razzien vor Weihnachten

Gegen 13 Uhr am 1. Dezember 2004 wurde Zhang Rongliang in einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen (Bulletin von ChinaAid, 10. Dezember 2004). Das Zimmer wurde durchsucht, und alle seine christlichen DVDs, Materialien und Fotografien, die seine Beziehungen zu Ausländern und ausländischen Stellen zeigten, wurden beschlagnahmt (ChinaAid, Bulletin vom Juli 2006; die Darstellung von Amnesty International UK ist dieselbe: Der öffentlich genannte Anlass der Inhaftierung betraf seinen Besitz christlicher DVDs, Fotografien und anderer Materialien, die seine „Verbindung zu Ausländern, ausländischen Stellen und Auslandsorganisationen“ zeigten). Seine Frau und ihre zwei Söhne entkamen und versteckten sich (Voice of the Martyrs, 15. Dezember 2004; die britische Parlamentsdebatte verzeichnet, dass „seine Familie alle ins Versteck floh“). Wo er zuerst festgehalten wurde, war der Außenwelt nicht klar: Christian Solidarity Worldwide und Voice of the Martyrs hatten damals Informationen, dass er irgendwo im Bezirk Jinshui von Zhengzhou ohne Außenkontakt festgehalten wurde (Christian Post, 10. Dezember 2004, die Berichte zusammenführend); das Verfolgungspapier nannte später förmlich, er sei im Haftzentrum Nr. 3 von Zhengzhou festgehalten worden. Kein öffentliches Material gleicht die zwei Akten zeitlich ab, und diese Seite archiviert sie nebeneinander: Ort zunächst unbekannt, Inhaftierung ohne Außenkontakt im Gebiet Jinshui nach den zeitgenössischen Informationen der Kirchenseite; Haftzentrum Nr. 3 nach der förmlichen Akte des Polizeidokuments.

Die Festnahme war kein isolierter Abschluss einer Akte, sondern die Eröffnung einer frischen Razzia. Die Überschrift des Bulletins von ChinaAid vom 10. Dezember 2004 selbst lautet „More Churches Raided Before Christmas“: Innerhalb einer Woche nach Zhangs Festnahme wurden mindestens drei Hauskirchen in der Gegend von Fangcheng durchsucht, einschließlich des Hauses der Eltern von Xiao Min — der Autorin der Kanaan-Hymnen, die selbst von den Behörden wegen ihres produktiven Schreibens chinesischer Lobpreislieder gesucht wurde (selbes Bulletin). Amnesty International UK lieferte den größeren Rahmen: Im September 2004 waren mehr als einhundert Pastoren von Untergrundkirchen in Henan inhaftiert worden; eine Razzia gegen Untergrundkirchen lief seit März 2003, und die Behörden hatten viele nicht genehmigte Gottesdienstorte abgerissen, die von Protestanten und Katholiken benutzt wurden (Pressemitteilung von Amnesty International UK, 23. Dezember 2004). Zusammengereiht war die Festnahme vom 1. Dezember die schwerste einzelne Enthauptung in einer provinzweiten Abfolge: zuerst den Leiter des Netzwerks nehmen, dann die Knoten des Netzwerks durchsuchen. Am 1. März 2005 trat die neue Verordnung über religiöse Angelegenheiten in Kraft, die den Registrierungsrahmen weiter verschärfte (Hintergrund in der britischen Parlamentsdebatte vom Juli 2005) — zu welcher Zeit er bereits drei Monate in einem Haftzentrum war.

Die verfahrensmäßigen Knoten, aus den Dokumenten: Am 1. Dezember 2004 wurde er von der PSB von Zhengzhou wegen des Verdachts inhaftiert, Ausreisedokumente durch Täuschung zu erlangen; am 31. Dezember wurde seine Festnahme von der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Xinmi genehmigt (Verfolgungspapier). Ein voller Monat lief zwischen Ergreifung und genehmigter Festnahme; hindurch war die Lage seiner Familie das Versteck, und alles, was die Außenwelt tun konnte, war Fürsprache. Am 22. Dezember rief ChinaAid zu friedlichen Protesten vor chinesischen Botschaften und Konsulaten weltweit auf (Bulletin vom 10. Dezember 2004). Sein Diabetes war vom Moment der Festnahme an ein Kernthema der Fürsprache: ChinaAid berichtete, er habe seit fünf Jahren an schwerem Diabetes gelitten und gefürchtet, die zu erwartende Misshandlung nicht zu überstehen; Amnesty International vermerkte seinen Diabetes und das Risiko, er erhalte die benötigte Behandlung nicht, gab im selben Dezember eine Eilaktion heraus, schätzte ihn als in schwerer Foltergefahr befindlich ein und forderte seine sofortige und unbedingte Freilassung (Pressemitteilung von Amnesty International UK, 23. Dezember 2004, die Eilaktion zusammenfassend). Die genannte Dauer seines Diabetes unterscheidet sich über die Quellen — fünf, sechs und sieben Jahre erscheinen alle (siehe Prüfvermerk) —, und der Text dieser Seite verzeichnet daher nur den gemeinsamen Kern, „Diabetes seit vielen Jahren“.

Scan des Verfolgungsvotums der Polizei von Xinmi
Ein Scan der ersten Seite des Verfolgungsvotums des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Xinmi in Zhang Rongliangs Fall, mit vom Herausgeber unkenntlich gemachten persönlichen Angaben|2006, Xinmi, Henan|Quelle: veröffentlicht von China Aid am 8. Juli 2006|2006

Zwei Verhandlungen und eine Verlegung: Das Gericht von Xinmi, Zhongmu und das Komitee für Politik und Recht von Zhengzhou

Die vollständigste öffentliche Rekonstruktion des gerichtlichen Umgangs mit diesem Fall stammt aus dem investigativen Bericht von Compass Direct vom 5. April 2006. Dieser Abschnitt nimmt jenen Bericht als sein Rückgrat, und wo immer eine Episode auf jener einzigen Linie beruht, sagt er es, ohne sie in die Polizeidokumente oder die aus mehreren Quellen gestützte Akte zu mischen. Nach dieser Darstellung: Der Fall wurde dreimal verhandelt. Die erste und zweite Verhandlung fanden am Volksgericht der Stadt Xinmi statt, am 6. Juni und 2. August 2005; einige seiner Verwandten und Kirchenmitglieder durften beiwohnen; und der Vorsitzende Richter bei jenen Verhandlungen (im Bericht als Xu Zhijun benannt; keine öffentliche Akte gibt die chinesischen Schriftzeichen an) sagte der Familie danach, er hege keinen persönlichen Groll gegen Zhang und werde den Fall fair nach dem Gesetz beurteilen. Derselbe Bericht bewahrt einen Satz, den Zhang bei einer Verhandlung 2005 sprach: Er sagte dem Gericht, die Bewegung, die er führte, sei nun zehn Millionen stark (zur Schichtung dieser Zahl siehe oben). Bis Dezember 2005 war er zwölf Monate ohne ausgestelltes Urteil in Gewahrsam gewesen; der Bericht gibt den Punkt der Kirchenseite wieder, dass seine Gewahrsamszeit bis dahin bereits die Höchststrafe erreicht hatte, die normalerweise von jedem verbüßt wird, der wegen Benutzung eines falschen Passes verurteilt wird — mit anderen Worten, was immer das Gericht schließlich entschied, der Gewahrsam selbst hatte bereits eine volle Strafe im Voraus vollstreckt.

Die Wende kam im Dezember 2005. Nach Compass Direct, das einen Beamten wiedergibt, der als dem Los der Hauskirchenmitglieder wohlgesinnt beschrieben wird, war das Komitee für Politik und Recht der Stadt Zhengzhou unzufrieden mit einer bevorstehenden Entscheidung des Gerichts von Xinmi, alle Anklagen einzustellen und Zhang freizulassen, und bat daher das Gericht von Zhongmu, den Fall erneut zu prüfen; im Dezember 2005 verlegten die Behörden Zhang plötzlich an einen Haftort in Zhongmu, etwa sechzig Kilometer von Xinmi entfernt. Diese Episode beruht auf einer einzigen Linie — Compass Direct, mit einem anonymen Beamten als Quelle —, und diese Seite archiviert sie ausdrücklich als Einzelquellenbericht (keine amtliche Darstellung überprüft). Sie kann nicht als durch Dokumente festgestellter Eingriff aufgeschrieben werden. Aber drei umgebende Tatsachen, jede unabhängig verzeichnet, fügen sich in sie: erstens wurde das Urteil am Ende nicht vom Gericht von Xinmi, sondern vom Volksgericht des Kreises Zhongmu gefällt (das verurteilende Gericht, wie im Bulletin von ChinaAid vom Juli 2006 verzeichnet); zweitens geschah die Verlegung tatsächlich um den Dezember 2005, zur selben Zeit wie seine kritische Krankenhauseinweisung (nächster Abschnitt); drittens verzeichnet Compass auch, dass die Seite von Zhongmu sich zunächst weigerte, ihn anzunehmen, aus Furcht, er könnte in ihrem Gewahrsam sterben — ein Detail, das sich nur in jenem Bericht findet und hier parallel archiviert wird. Ein Angeklagter am Rand der Freilassung, von einem anderen Gericht erneut verhandelt und dort am Ende zu siebeneinhalb Jahren verurteilt: Das ist die Tatsache auf der Ebene des Verfahrensergebnisses. Für das Glied des Komitees für Politik und Recht in der Mitte kennzeichnet diese Seite die Quellenstufe und überlässt das Abwägen dem Leser.

Die dritte Verhandlung wurde für den 6. April 2006 in Zhongmu angesetzt. Ein unbenannter Mitarbeiter sagte Compass Direct, dies werde seine dritte Verhandlung sein, und drückte die Hoffnung aus, das Gericht könne diesmal eine unabhängige Entscheidung auf der Grundlage von Wahrheit und Gerechtigkeit treffen. Als sie eröffnet wurde, war er seit sechzehn Monaten in Polizeigewahrsam (Compass Direct, 5. April 2006). Es existiert keine öffentliche Akte über ein bei jener Verhandlung verkündetes Urteil; das nächste Wort, das die Außenwelt hörte, war die Strafe selbst, drei Monate später. Die Offenheit der Verhandlungen, die Identität seines Verteidigers und der Inhalt der Verteidigung sind allesamt Sachen ohne öffentliche Akte — eine weitere Leere im Archiv dieses Falls: ein Fall, der in zwei ausländischen Parlamenten debattiert wurde, doch über seinen chinesischen Anwalt und über irgendetwas, das in seinem Namen vor Gericht gesagt wurde, weiß die öffentliche Welt überhaupt nichts. Diese Seite durchsuchte chinesisch- und englischsprachige Berichterstattung und Menschenrechtsarchive und fand keine Information über seinen Verteidiger; es wird als keine öffentliche Akte verzeichnet.

Ans Krankenhausbett gekettet: Lebensgefahr und Krankenhausaufenthalt, Dezember 2005 bis März 2006

Zhang Rongliangs Körper war das erste Glied der Fallkette, das nachgab. Das Bulletin von ChinaAid vom Juli 2006 verzeichnet, dass sein Diabetes in der Untersuchungshaft so schwer wurde, dass er vom Haftzentrum zur Notfallbehandlung ins Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi gebracht wurde, vom 19. Dezember 2005 bis 23. Januar 2006 — mehr als einen Monat — und dass er mit Handschellen an sein Krankenhausbett gekettet gesehen wurde. Der Bericht von Compass Direct belegt dies und liefert die Zeiträume davor und danach: Nachdem die Seite von Zhongmu sich geweigert hatte, ihn anzunehmen, wurde er am 19. Dezember ins Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi aufgenommen, blieb bis 23. Januar, wobei ein Zeuge berichtete, er sei mit Handschellen an das Bett gekettet gewesen; er wurde dann in ein Krankenhaus in Zhongmu verlegt, wo er den größten Teil des Februars und März 2006 verbrachte, wobei Ärzte rieten, er solle dort zur Behandlung bleiben; das Krankenhauspersonal bestätigte den Diabetes und den hohen Blutdruck und diagnostizierte vier weitere chronische Gesundheitsprobleme (deren Namen Sache ohne öffentliche Akte sind). Die genannten Dauern der Krankheiten konfligieren: Compass (April 2006) gibt Diabetes von sechs Jahren und Bluthochdruck von vier; ChinaAid gab Diabetes von fünf Jahren im Dezember 2004 und von sieben Jahren im Juli 2006 an. Die drei Zahlen können nicht alle wahr sein; diese Seite übernimmt nur den gemeinsamen Kern — Diabetes seit vielen Jahren, mit Bluthochdruck — und verzeichnet den Konflikt im Prüfvermerk.

Seine Frau hinterließ in jener Zeit das direkteste Familienzeugnis des ganzen Falls. Der Bericht von Compass Direct vom April 2006 veröffentlichte ein Interview mit ihr (der Bericht nennt sie Chen Hongxian und trägt ihr Foto): Sie sagte, sie sei tief besorgt über die Gesundheit ihres Mannes, die Affäre sei tief unfair, und fragte, warum Hauskirchenchristen in ihrem eigenen Land als Bürger zweiter Klasse behandelt würden (hier inhaltlich aus dem englischsprachigen Bericht wiedergegeben, nicht als wörtliches Zitat — siehe die Zitatpolitik im Prüfvermerk); ihre einzige Hoffnung für die Verhandlung am 6. April war, dass ihr Mann bald nach Hause kommen könne, damit sie sich ordentlich um seine Gesundheit kümmern könne. Der Zeitpunkt dieses Interviews verdient Beachtung: Es wurde veröffentlicht, als der Fall bereits nach Zhongmu verlegt worden war und ihr Mann gerade von einem Krankenhausbett zurück in den Verfahrensprozess gebracht worden war, und die Person, mit der sie sprach, war ein ausländischer Journalist. Innerhalb Chinas existierte kein Kanal, der jene wenigen Sätze einer Häftlingsfrau gedruckt hätte. Dass die Stimme der Familie überhaupt ins Archiv eintrat, verdankt sie ganz ausländischen Medien und Menschenrechtsorganisationen — und diese Tatsache ist selbst Teil der „Auswirkungen auf die Familie“ dieses Falls.

Ein Kontrast der Gewahrsamsformen sollte ebenfalls verzeichnet werden. Zu Beginn, im Dezember 2004, sagte die Kirchenseite, er werde ohne Außenkontakt festgehalten. Durch 2005 bewegte er sich zwischen dem Haftzentrum Nr. 3 von Zhengzhou und den Gerichten von Xinmi und Zhongmu. Und als seine Krankheit kritisch wurde, verbrachte er die Wende von 2005 nach 2006 an ein Krankenhausbett gekettet. Dies ist keine Rhetorik, sondern die Verbindung dreier belegter Punkte: Inhaftierung ohne Außenkontakt (Kirchenquellen); sechzehn Monate in Gewahrsam (Compass); ans Krankenhausbett gekettet (ChinaAid und Compass, zwei Quellen). Als das britische Parlament im Juli 2006 nach seinem Zustand fragte, wollte die chinesische Regierung nicht einmal die Verurteilungsberichte bestätigen (siehe Abschnitt zur internationalen Reaktion) — ein Mann, an ein Krankenhausbett gekettet, in diplomatischer Sprache zu „keine Information verfügbar“ verarbeitet. Diese Seite archiviert diese Gegenüberstellung, wie sie steht.

4. Juli 2006: Sieben Jahre und sechs Monate — und das Urteilspapier, das die Familie nie sah

Die Art der Verkündung der Strafe ist selbst ein Stück Nachricht. ChinaAid bestätigte am 8. Juli 2006, dass Zhang Rongliang zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden war, die Strafe verkündet am 4. Juli 2006; das Urteilspapier war vom Volksgericht des Kreises Zhongmu am 29. Juni ausgestellt worden, aber weder seine Frau noch irgendein Mitglied seiner engeren Familie hatte es erhalten. Die zwei Datumsschichten müssen auseinandergehalten werden: Der 29. Juni ist das Ausstellungsdatum des Urteilsdokuments (ChinaAid); der 4. Juli ist das Verkündungsdatum (ChinaAid, Charisma und die christlichen Nachrichtenagenturen stimmen überein). Der polnische Wikipedia-Artikel fehldatiert die Verurteilung auf „4. Juli 2005“, was frontal mit der gesamten Chronologie kollidiert — er wurde 2005 noch in Xinmi verhandelt und stand im April 2006 vor seiner dritten Verhandlung —, und diese Seite behandelt dieses Jahr als den Fehler des Artikels: nicht übernommen und nur im Prüfvermerk registriert. Der Entlassungsbericht von Radio Free Asia von 2011 gibt die Frist als „sieben Jahre“ an, eine Rundung von sieben Jahren und sechs Monaten; diese Seite nimmt sieben Jahre und sechs Monate als die korrekte Zahl. Die Vorwürfe, wie berichtet, lauten „Erlangung eines Passes durch Betrug“ und „illegaler Grenzübertritt“ (ChinaAid; BosNewsLife); auf der Stufe des Verfolgungspapiers war das behauptete Delikt das Verbrechen nach Artikel 319, Ausreise-Einreise-Dokumente durch Täuschung zu erlangen. Wie das Urteil die Anklagepunkte verband, wie die Frist berechnet wurde und ob es sich mit der Verteidigung auseinandersetzte, der Zweck der Reisen sei die Teilnahme an Missionskonferenzen gewesen — nichts davon lässt sich wissen: Das vollständige Urteil wurde nie veröffentlicht, die Familie sagt, sie habe das Papier nie erhalten, und alle solchen Details sind Sache ohne öffentliche Akte.

Die Arithmetik von Frist und Gewahrsam lässt sich jedoch offen betreiben. Eine Frist von sieben Jahren und sechs Monaten, gerechnet ab der Ergreifung am 1. Dezember 2004, würde um das Ende des Mai 2012 ablaufen; er wurde tatsächlich am 31. August 2011 entlassen, neun Monate zu früh (das Bulletin von ChinaAid von 2011), und die Arithmetik ist konsistent. Diese Seite verzeichnet daher: Der Beginn seiner Frist, nach der üblichen Praxis der Anrechnung des Gewahrsams, gleicht sich mit dem Entlassungsdatum ab — aber die eigenen Worte des Urteilspapiers über Anfang und Ende der Frist sind Sache ohne öffentliche Akte, und diese Seite schreibt nicht „das Urteil sagt“, wo sie das Urteil nicht lesen kann. Ob er Berufung einlegte, ist ebenfalls Sache ohne öffentliche Akte: Keine Quelle verzeichnet eine Berufung oder eine Änderung in zweiter Instanz, und eine Familie, die das Urteilspapier nie erhielt, hatte in der Praxis nichts, wovon sie Berufung einlegen konnte. Die Formulierung dieser Seite lautet „ob eine Berufung eingelegt wurde, ist Sache ohne öffentliche Akte“ — nicht „er legte keine Berufung ein“.

Der schärfste zeitgenössische Kommentar zum Urteil kam vom Präsidenten von ChinaAid, Bob Fu. Im Bulletin sagte er, ChinaAid sei tief enttäuscht über das außerordentlich harte Urteil, angesichts dessen, dass die chinesischen Behörden bekannten religiösen Leitern wie Pastor Zhang oft Pässe und andere Reisedokumente verweigern, und dass dies ein weiterer Fall sei, der die neue Taktik der chinesischen Regierung zeige, religiöse Verfolgung unter dem Namen strafrechtlicher Vorwürfe zu führen (Bulletin von ChinaAid, 8. Juli 2006; im Auszug zitiert, innerhalb der Zitatgrenzen dieser Seite). Auseinandergenommen enthält der Satz eine überprüfbare Tatsachenbehauptung — dass der Passkanal für Menschen seiner Art geschlossen war, gestützt durch Parallelfälle wie den Zhang Yinans (siehe oben) — und eine Charakterisierung. Diese Seite gibt ihr eigenes Urteil im Kommentar; hier werden die Worte der Fürspracheorganisation so archiviert, wie sie gesprochen wurden, mit ihrer Position benannt: ChinaAid war der Fürsprecher dieses Falls und eine Hauptquelle, kein neutraler Protokollant. Viele der primären Knoten des Falls wurden allein von ihr veröffentlicht, und diese Seite hat sie im Verlauf Punkt für Punkt gekennzeichnet; die Disziplin wird im Prüfvermerk wiederholt.

Fünf Jahre drinnen: Kaifeng, der Schlaganfall von 2007 und die Entlassung neun Monate zu früh

Für den Haftort nach der Verurteilung hat die öffentliche Akte eine einzige Quelle: Der Entlassungsbericht von Radio Free Asia vom September 2011, der sagt, er sei aus einem Gefängnis in Kaifeng entlassen worden (der Wortlaut des Berichts geht in diese Richtung; er gibt den genauen Namen des Gefängnisses nicht an). Kaifeng ist eine bezirksfreie Stadt in Henan mit mehreren Gefängnissen; welches von ihnen ihn hielt und wann er von der Haft dorthin verlegt wurde, sind Sachen ohne öffentliche Akte, und diese Seite verzeichnet nur „in Kaifeng inhaftiert (nach Radio Free Asia)“. Im Gefängnis brach seine Gesundheit erneut ein: Derselbe RFA-Bericht sagt, er habe 2007 einen Schlaganfall erlitten und sei chronisch an Diabetes erkrankt (seine Quelle war ChinaAid). Die Schwere des Schlaganfalls und seine Nachwirkungen werden inkonsistent berichtet. Das Entlassungsbulletin von ChinaAid von 2011 gab die Familie wieder, er sei guten Mutes und, abgesehen von schwerem Diabetes, bei guter Gesundheit; ein Artikel in einer akademischen Zeitschrift von 2025, unter Berufung auf Material aus zweiter Hand in seinen Fußnoten, spricht von einem „lähmenden Schlaganfall“. Die zwei Versionen liegen weit auseinander, und diese Seite archiviert beide parallel: Der Schlaganfall von 2007 selbst wird auf der Berichterstattung von RFA verzeichnet (eine einzige Linie, gekennzeichnet); der Grad seiner Folgen ist Sache ohne überprüfbare Akte, und diese Seite schreibt weder „gelähmt“ noch „unberührt“.

Die Entlassung selbst war schlicht bis zur Stille. Am 31. August 2011 wurde Zhang Rongliang neun Monate vor dem Ende seiner Frist entlassen und durfte in sein Zuhause nahe Zhengzhou zurückkehren (Bulletin von ChinaAid, 15. September 2011). Die Rechtsform der vorzeitigen Entlassung — Strafminderung, Bewährung oder medizinische Bewährung — wird von keiner Quelle genannt; das Bulletin von ChinaAid applaudierte dem humanitären Geist der vorzeitigen Entlassung, und der Reporter von RFA vermerkte, dass Versuche, ihn in jener Woche telefonisch zu erreichen, gescheitert waren. Die Worte der Familie, wie in der Berichterstattung wiedergegeben, lauteten, er sei guten Mutes, und sie dankten allen in der internationalen Gemeinschaft, die seit 2006 für seine Freilassung gearbeitet hatten (Familienbemerkungen, wie von BosNewsLife am 19. September 2011 veröffentlicht; das „seit 2006“ des Originals sitzt seltsam zu einer Festnahme vom Dezember 2004, und diese Seite archiviert es wie gedruckt, mit der Diskrepanz vermerkt). Christian Solidarity Worldwide blieb bei der Entlassung besorgt: Er litt an Diabetes, und er war während früherer Inhaftierungen gefoltert und misshandelt worden, was ihn in einem schlechten Gesundheitszustand zurückließ (Erklärung von CSW, wie von BosNewsLife zitiert). Er war einundsechzig Jahre alt. Hinter ihm lagen die fünf Inhaftierungen und zwölf Jahre, gerechnet ab 1969, und im letzten Fall sechs Jahre und neun Monate Gewahrsam und Haft.

Die Rechnung lässt sich einmal, hier, summieren. Auf der Hauptkette ist die Zeit seines Lebens, die der Einsperrung genommen wurde: das Siebenjahresurteil ab 1974; mehrere Wochen 1994; mehrere Monate Arbeitslager 1999–2000; und die sechs Jahre und neun Monate von Dezember 2004 bis August 2011 — mit einer unabgeglichenen Lücke zwischen den ersten drei Posten und den „fünf Inhaftierungen, zwölf Jahren“ der Kirchenrechnung (siehe eigener Abschnitt). Nach jeder Arithmetik wurde zwischen seiner Taufe mit neunzehn und seiner Entlassung mit einundsechzig — zweiundvierzig Jahre — nahe die Hälfte seines Lebens entweder im Gefängnis oder auf der Flucht und im Versteck verbracht. Dieser Satz ist keine Rhetorik. Er ist das, was die Daten in den Abschnitten oben ergeben, wenn sie Ende an Ende gelegt werden.

Auswirkungen auf die Familie und auf das Kirchennetzwerk

Die Auswirkungen auf die Familie sind an vier konkreten Punkten dokumentiert. Erstens entkamen am Tag der Festnahme seine Frau und zwei Söhne und versteckten sich (mehrere Quellen, oben): Vom Nachmittag des 1. Dezember 2004 hatte die Familie keine normale Adresse — zuerst Versteck, dann Gefängnisbesuche und Warten auf Nachrichten. Zweitens schreibt das Verfolgungspapier die Familie in die „strafrechtlichen Fakten“ selbst hinein: Von Februar bis Mai 2004 reiste er dreimal mit einem Pass auf fremden Namen ins Ausland, und „sein Sohn und seine Schwiegertochter“ reisten einmal auf verwandten Dokumenten ins Ausland; im September 2004 beantragten er und seine Frau gemeinsam Pässe unter Decknamen. In der Struktur des Verfolgungsdokuments, mit anderen Worten, sind die Frau, der Sohn und die Schwiegertochter keine Umstehenden, sondern Teilnehmer an derselben Dokumentenkette. Ob sie je in getrennten Fällen behandelt wurden, ist Sache ohne öffentliche Akte, und diese Seite spekuliert über nichts — aber was ein solches Dokument für eine Familie bedeutet, braucht keine Glosse. Drittens gab seine Frau Chen Hongxian (Romanisierung nach Compass Direct), während ihr Mann lebensgefährlich krank im Krankenhaus lag, einem ausländischen Reporter die Frage der „Bürger zweiter Klasse“ (oben) und äußerte durch die ganze Vorverfahrenszeit tiefe Sorge um seine Gesundheit (das Bulletin von ChinaAid von 2006 trägt diese Sorge in seiner bloßen Überschrift). Viertens erhielt die Familie nach dem Urteil nie das Urteilspapier: Sie erfuhr, dass der Vater der Familie zu siebeneinhalb Jahren verurteilt worden war, aus den Bulletins einer amerikanischen Fürspracheorganisation und von ausländischen Journalisten. Diese Seite führt diese Tatsache gesondert auf, weil sie mehr darüber sagt, wie das Verfahren von innen in dieser Familie aussah, als jedes Adjektiv es könnte.

Auf der Seite des Kirchennetzwerks ist die Akte gleich konkret. Innerhalb einer Woche nach der Festnahme wurden mindestens drei Hauskirchen in der Gegend von Fangcheng durchsucht, einschließlich des Hauses von Xiao Mins Eltern, wobei Xiao Min selbst gesucht wurde (Bulletin von ChinaAid, 10. Dezember 2004). Der Leiter des Netzwerks hatte die Bewegung im Oktober 2004 in „China for Christ“ umbenannt; zwei Monate später wurde der Leiter genommen und die Knoten durchsucht — die Abfolge von Enthauptung und Razzia ist in den Daten klar. In den sieben Jahren, die folgten, hört dieses Netzwerk, auf seine Millionen geschätzt, in der öffentlichen Akte fast auf, mit eigener Stimme zu sprechen: Seine Größenzahlen bleiben in den Schätzungen von 2002–2010 eingefroren, sein Leiter hat nach seiner Entlassung 2011 keine öffentliche Aktivität in der Akte (siehe unten), und seine Existenzform nach der neuen Verordnung über religiöse Angelegenheiten von 2018 wird von keinem überprüfbaren öffentlichen Material dokumentiert. Die Akte dieser Seite über den gegenwärtigen Zustand der Kirche endet dort: Ob das Netzwerk noch operiert, in welcher Form und ob Zhang noch als sein Leiter verehrt wird, sind allesamt Sachen ohne öffentliche Akte. Diese Seite lehnt es ab, den Abschnitt mit irgendeiner unzugeschriebenen Weiterleitung von „berichten zufolge noch aktiv“ zu füllen.

Der Kollateralring reicht zu Mitarbeitern und zur nächsten Generation. Han Yongqin hatte seit den 1980er Jahren mit Zhang gearbeitet; als ihre Tochter einen Studentenpass beantragte, verlangte die Polizei, die Mutter zum Verhör zu bringen (Compass Direct) — der Druck der schwarzen Liste reiste eine Generation die Blutlinie hinab. Zhang Yinan wurde inhaftiert, weil er die Hauskirchen dokumentierte, dann nach der Entlassung ein Pass verweigert, seine Wohnung von der Polizei in Schichten bewacht (selbe Quelle): Der Mann, der Verfolgung aufzeichnete, und der verfolgte Mann wurden im selben Bericht durch dieselbe Methode vom Ausgang abgesperrt. Nichts davon sind die „Fakten des Falls“ im engen Sinn, aber es ist das Ökosystem, in dem der Fall saß: Im Henan um 2004 war der Pass das handlichste Werkzeug des Systems der inneren Sicherheit gegen die Hauskirchennetzwerke — für die, die nicht hinaus konnten, eine Mauer; für die, die um ihn herumgingen, eine Anklage.

Die internationale Reaktion: Diplomatie binnen drei Tagen, zwei Parlamentsakten und sieben Jahre Dialog ohne Antwort

Die internationale Reaktion auf diesen Fall war, für einen Fall seiner Art, ungewöhnlich dicht und ungewöhnlich schnell, und sie hinterließ eine amtliche Akte, die sich Tag für Tag prüfen lässt. Dieser Abschnitt folgt den Daten. Er wurde am 1. Dezember 2004 festgenommen. Am 4. Dezember brachte die britische Botschaft in Peking seinen Fall beim chinesischen Außenministerium vor und registrierte Sorge um seine Gesundheit; am 22. Dezember schrieb die niederländische Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union an das MFA; am 23. Dezember brachte die britische Botschaft den Fall erneut vor (schriftliche Antworten des Unterhauses, 13. Januar 2005, Minister Bill Rammell). In derselben Zeit gab Amnesty International seine Eilaktion heraus, die seine sofortige und unbedingte Freilassung forderte (Pressemitteilung, 23. Dezember 2004), und Christian Solidarity Worldwide und Voice of the Martyrs veröffentlichten Besorgniserklärungen (zusammenführender Bericht, 10. Dezember 2004). Von der Festnahme bis zu drei diplomatischen Kanälen, die zugleich sprachen, dauerte es drei Wochen — eine Geschwindigkeit, erklärt durch das Profil, das er sich in internationalen Kirchen- und Medienkreisen seit der Veröffentlichung von Jesus in Beijing 2003 aufgebaut hatte.

2005 stieg die Fürsprache auf Außenministerebene. Die Akte der Debatte in Westminster Hall vom 13. Juli 2005 sagt, der britische Außenminister und der chinesische Außenminister Li Zhaoxing hätten während des Besuchs des Außenministers in China im Januar über Zhang Rongliangs Fall gesprochen (die Debatte wurde vom Abgeordneten David Drew initiiert, mit Beiträgen mehrerer Mitglieder und einer ministeriellen Antwort). Die Akte jener Debatte macht die faktische Basis des Falls noch einmal fest: Er war der Leiter der China-for-Christ-Kirche, auf etwa zehn Millionen Mitglieder geschätzt, und war in TIME und Newsweek porträtiert worden; er wurde am 1. Dezember 2004 im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen (die Debattenakte schreibt das Dorf „Xuhai“; diese Seite folgt ChinaAids Xuzhai und vermerkt die parlamentarische Schreibung hier); der Festnahme folgten weitreichende Razzien gegen andere Kirchen in der Gegend, und seine Familie floh alle ins Versteck; er war 53, litt an schwerem Diabetes, hatte bereits zwölf Jahre für seinen Glauben über fünf Inhaftierungen im Gefängnis verbracht, hatte schwere Folter erlitten und wurde zuletzt als ohne Außenkontakt im Gebiet Jinshui von Zhengzhou festgehalten berichtet. Am 8. September 2005 nahm das Europäische Parlament seine Resolution über Menschenrechtsverletzungen in China an, insbesondere hinsichtlich der Religionsfreiheit (P6_TA(2005)0339, veröffentlicht im Amtsblatt, C 193 E, 2006): Operativer Absatz 4 nannte ihn — Pastor Zhang Rongliang (53), einer der Gründer der China-for-Christ-Kirche, einer Gruppe von mehr als zehn Millionen Christen, festgenommen am 1. Dezember 2004 und noch ohne jedes rechtliche Verfahren inhaftiert — und forderte Information über seine Lage, seine unbedingte Freilassung, die Freilassung aller anderen chinesischen Christen, die für ihre religiösen Überzeugungen inhaftiert sind, und die sofortige Beendigung aller Gewalt gegen sie. Die „Resolution des letzten Jahres, die Pastor Zhangs Freilassung forderte“ im Bulletin von ChinaAid von 2006 ist diese Resolution.

Nach dem Urteil ging die Fürsprache weiter — und die Antwort war null. Eine neue Runde des britisch-chinesischen Menschenrechtsdialogs fand am 3. Juli 2006 statt, und die britische Seite brachte Zhangs Fall in ihr vor. Die schriftliche Antwort des Unterhauses vom 19. Juli 2006 (Minister Ian McCartney, in Antwort an David Drew) verzeichnet: Die Regierung hatte den Fall von Pastor Zhang Rongliang bei einer Reihe von Gelegenheiten bei der chinesischen Regierung vorgebracht, einschließlich bei der jüngsten Runde des britisch-chinesischen Menschenrechtsdialogs am 3. Juli; die chinesische Regierung gab keine neue Information über Pastor Zhang, und die britische Seite hatte keine amtliche Bestätigung der jüngsten Berichte über seine Verurteilung erhalten; sie werde ihre Sorgen weiter vorbringen und den Fall eng beobachten. Eine weitere schriftliche Antwort vom 30. Oktober 2006 (Minister Kim Howells) bestätigte, dass Zhangs Fall auf einer Liste einzelner Fälle aufgenommen worden war, die den chinesischen Behörden beim Julidialog in Peking übergeben wurde. Das heißt: In demselben Monat, in dem die Strafe verkündet wurde, lag sein Fall auf dem Tisch des Menschenrechtsdialogs der zwei Länder, und die chinesische Antwort war „keine neue Information“. In späteren Jahren bilden die Berichte des US-Außenministeriums über internationale Religionsfreiheit und die Berichterstattung der US Commission on International Religious Freedom über die Hauskirchen von Henan den breiten Hintergrund des Falls (seine Festnahme fiel in ihre Berichtszyklen), aber die Suchen dieser Seite fanden kein späteres Beispiel dafür, dass eine ausländische Regierung Zhang Rongliangs Einzelfall nach 2006 öffentlich vorgebracht hätte. Die Kurve der diplomatischen Fürsprache wird, wie seine Frist selbst, um seine Entlassung 2011 still — und die Nachricht von jener Entlassung erreichte die Welt durch Fürsprache- und Medienkanäle, ChinaAid und Radio Free Asia, nicht durch irgendein diplomatisches Bulletin.

Die Linie lässt sich in einem archivalischen Satz schließen. Dies ist einer der wenigen Fälle, die beweisen können, dass „internationale Aufmerksamkeit“ wirklich existierte und jahrelang dauerte — Botschaftsvorstellungen, ein Außenminister, der es persönlich vorbrachte, zwei Parlamentsakten, eine Resolution des Europäischen Parlaments, eine Fallliste des Menschenrechtsdialogs: Alle fünf Kanäle wurden benutzt. Es ist gleichermaßen ein Fall, der die Grenzen der Wirkung jener Aufmerksamkeit beweist: Die Strafe wurde wie geplant verhängt, die Frist wurde wie verhängt verbüßt, und keine Quelle schreibt die vorzeitige Entlassung um neun Monate diplomatischem Druck zu. Diese Seite schreibt beide Schlüsse und wählt nicht den bequemen.

Cover der Memoiren I Stand with Christ
Das Cover von Zhang Rongliangs englischen Memoiren I Stand with Christ (mit Eugene Bach mitgeschrieben, Vorwort von Brother Yun); die Figur hinter Gittern ist Cover-Illustration, kein Foto von Zhang|veröffentlicht von Whitaker House, USA, 2015|Quelle: Coverbild des Verlags, via den Buchkatalog von Crossmap|2015

Nach 2011: Eine öffentliche Akte, dünn bis zur Durchsichtigkeit

Die Methode dieses Abschnitts geht seinem Inhalt voraus. Am 6. November 2026 durchsuchte diese Seite das öffentliche Netz systematisch, unter Verwendung von „Zhang Rongliang“ und seinem chinesischen Namen zusammen mit mehreren Gruppen chinesischer und englischer Stichworte — Pastor, Fangcheng, China for Christ, Entlassung, Memoiren — mit dem Ziel, irgendeine überprüfbare Akte des Mannes selbst nach seiner Entlassung 2011 zu finden. Die Ergebnisse haben in chronologischer Reihenfolge genau zwei Landepunkte. Erstens: Am 1. Juli 2015 erschienen seine englischsprachigen Memoiren I Stand with Christ (mit Eugene Bach als Mitautor, über ausländische christliche Verlagskanäle herausgegeben); die Beschreibung ihres Verlags stellt das Buch als den Bericht aus erster Person des Leiters eines der größten Untergrundkirchennetzwerke Chinas dar, die Zeit des Regimes Maos „bis heute“ umspannend, und bemerkt, dass es gefährlich sei, seine Inhalte zu enthüllen, aber dass dies Geschichten seien, die erzählt werden müssten. Die Existenz der Memoiren ist selbst ein bedeutendes Stück Statusinformation: Sie stellt zumindest fest, dass um 2015 eine Erzählung von ihm oder von ihm autorisiert in ausländische Veröffentlichung eintrat. Zweitens: Am 28. Dezember 2017 veröffentlichte G. Wright Doyle vom China Institute eine Besprechung, die die Memoiren diskutierte — der jüngste öffentliche Text über ihn, den diese Seite finden konnte. Danach, bis November 2026, gibt es keine weiteren Landepunkte: Ein Artikel einer akademischen Zeitschrift von 2025 zitiert sein Leben als Beispiel in einer Diskussion der Theologie des Leidens (mit Material aus zweiter Hand in seinen Fußnoten), was akademisches Zitat ist, keine Berichterstattung über seine Lage.

Die Liste der nicht gefundenen Dinge muss Punkt für Punkt aufgeschrieben werden, damit kein Leser die Stille für irgendeinen bestimmten Schluss hält. Nach 2011: Ob er öffentlich predigte oder Versammlungen leitete — keine öffentliche Akte. Ob er noch die Leitung der Fangcheng-Mutterkirche oder der China-for-Christ-Kirche innehat — keine öffentliche Akte. Sein Gesundheitszustand nach 2011, einschließlich des Verlaufs seines Diabetes und der Nachwirkungen des Schlaganfalls von 2007 — keine öffentliche Akte. Ob er je wieder von ausländischen Medien interviewt wurde oder ins Ausland reiste — keine öffentliche Akte. Ob er lebt: Diese Seite fand keinen Nachruf in öffentlichen Quellen und auch keinen direkten Beweis, dass er lebt; die einzige ehrliche Akte ist, dass zum 6. November 2026 sowohl sein Überleben als auch sein Tod aus öffentlichen Quellen unüberprüfbar sind. Dass der Verlag der Memoiren seine Geschichte als „bis heute“ laufend beschreibt, kann von dieser Seite nicht zu „2015 war er noch in der Kirchenarbeit aktiv“ umgeschrieben werden — Verlagstext ist keine Berichterstattung über den gegenwärtigen Zustand einer Person. Die Disziplin sieht streng aus; sie ist die Grenze zwischen Archiv und Gerücht.

Für die Ursachen der Stille bietet diese Seite keine spekulative Erklärung, nur strukturelle Tatsachen. Zu seiner Entlassung war er einundsechzig und bei schlechter Gesundheit. Sein Netzwerk registriert sich nicht, hält keine Pressekonferenzen und hat keine offizielle Website oder Sprecher. Nachdem die neue Verordnung über religiöse Angelegenheiten 2018 in Kraft trat, fiel die öffentliche Sichtbarkeit der Hauskirchen durchgängig weiter. Und die Nachverfolgung einzelner Fälle durch ausländische Fürspracheorganisationen endet gewöhnlich mit der Entlassung. Diese Tatsachen genügen, um die Dünne der Akte zu erklären; sie genügen nicht, um einen einzigen behauptenden Satz über seinen gegenwärtigen Zustand zu stützen. Jedes Wort im Feld Aktueller Status dieser Seite endet zwischen dem 31. August 2011 und dem Buch von 2015.

Zwei Rechnungen: Warum „fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre“ und „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“ nicht verschmolzen werden dürfen

Der Posten der Quellenakte dieses Falls, der in der Weitergabe am häufigsten verstümmelt wird, ist die Summe der Inhaftierungen und Jahre, und er bekommt seinen eigenen Abschnitt. Eine Rechnung ist die Hauptkette: fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre insgesamt (vor dem Fall von 2004), gestützt auf die Bulletins von ChinaAid von 2004 und 2006, das Material von Amnesty International von 2004, den Bericht von Christianity Today von 2005 und die britische Parlamentsakte von 2005 — vier oder mehr Quellen, unabhängig voneinander, mit der Zwölfjahreszahl durchgängig stabil. Die andere erschien zu seiner Entlassung: Der Bericht von BosNewsLife vom 19. September 2011 sagt, er sei, wie Christen sagten, bei sechs verschiedenen Gelegenheiten inhaftiert worden und habe mehr als achtzehn Jahre im Gefängnis verbracht. Der Unterschied zwischen den zwei Rechnungen ist, bis auf eine kleine Marge, genau der Gewahrsam und die Strafe des letzten Falls: Zwölf Jahre plus die sechs Jahre und neun Monate von Dezember 2004 bis August 2011 kommen auf etwa achtzehn Jahre und neun Monate; und die fünf Gelegenheiten der Hauptkette plus der letzte Fall ergeben sechs. Diese Seite betrachtet daher die vernünftigste Lesart von BosNewsLifes „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“ als eine Gesamtlebenssumme, die den letzten Fall mitzählt — kein Widerspruch zur Hauptkette, sondern ein anderer Abrechnungsumfang: Die Hauptkette läuft bis zum Moment der Festnahme von 2004, die andere bis zur Entlassung 2011. Das ist jedoch die Analyse dieser Seite aus der Struktur der Zahlen, nicht die ausdrückliche Aussage irgendeiner Quelle: Der Satz von BosNewsLife sitzt in einem Entlassungskontext, wird „Christen“ zugeschrieben und kommt ohne aufgeschlüsselte Liste. Die Behandlung dieser Seite lautet: Die Erzählung läuft auf der Hauptkette (fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre, der letzte Fall getrennt gezählt); die Gesamtlebenssumme erscheint im Entlassungsabschnitt als „etwa achtzehn Jahre und neun Monate (berechnet aus der Hauptkette und der Gewahrsamszeit des letzten Falls)“, als Berechnung gekennzeichnet; und „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“ wird parallel als Formulierung einer unabhängigen Quelle archiviert, mit der Umfangsanalyse beigefügt. Jede Wiedergabe, die die zwei Rechnungen zu einem einzigen Satz verknetet — „sechs Inhaftierungen mit insgesamt zwölf Jahren“ oder „fünf Inhaftierungen mit insgesamt achtzehn Jahren“ — ist eine Kontamination des Archivs dieses Falls, und diese Seite verweigert sie.

Die Lücke in der aufgeschlüsselten Liste, hiermit verbunden, wird noch einmal festgemacht (vollständig im früheren eigenen Abschnitt): Die Inhaftierungen, die sich fixieren lassen, sind die von 1974 (Siebenjahresurteil), Februar 1994 (mehrere Wochen), 1999–2000 (Umerziehung durch Arbeit) und 2004–2011 (der letzte Fall); die Jahre der übrigen, in den „fünf“ gezählten Inhaftierungen haben keine öffentliche Akte. Warum kann die Summe solide sein, während die Liste unvollständig ist? Weil die Summe aus dem kollektiven Gedächtnis des Kirchennetzwerks über das Leben seines Leiters und aus der langen Nachverfolgung durch Fürspracheorganisationen kommt — vier unabhängige Quellen, die ihre Zahl über zwölf Jahre nicht änderten —, während eine aufgeschlüsselte Liste Dokumente erfordert, und chinesische Arbeitslager- und Haftdokumente nie auf die eigene Initiative der Behörden veröffentlicht werden, während die mündliche Überlieferung der Kirchenseite keine aufgeschlüsselte Akte bewahrte. Das ist der Normalzustand archivalischer Arbeit: Manche Summen sind fest und manche Details sind leer. Die leeren Teile als leer zu schreiben ist schwerer, als sie zu füllen, und es ist wichtiger.

Zeitleiste

15. Juli 1950: Geboren im Kreis Fangcheng, Henan (Haushaltsregistrierungsblock des Verfolgungspapiers). 1963: Mit dreizehn zum Christentum bekehrt und beginnt, heimliche ländliche Treffen zu besuchen (Charisma; Material der Kirchenlinie). 1969: Während der Kulturrevolution heimlich getauft (mehrere Quellen stimmen überein). 1974: Wegen „Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“ angeklagt; mit Handschellen gefesselt und unter Verhör mit Stöcken geschlagen (Anklage nach Christianity Today; Prügel-Detail nach Charisma). 1976: Vom Volksgericht des Kreises Wancheng, Nanyang, wegen Konterrevolution zu sieben Jahren Haft verurteilt (Verfolgungspapier). Um 1980: Nach Verbüßung der Strafe entlassen (Material der Kirchenlinie; genaues Datum ohne öffentliche Akte). Danach Leiter der Fangcheng-Mutterkirche, während sich das Netzwerk zur provinzübergreifenden China-for-Christ-Kirche entwickelt.

10.–11. Februar 1994 (die zwei Daten parallel archiviert): In Henan inhaftiert und verhört, in einem Fall, der auch Tian Mingge, Zheng Xintai und sieben ausländische Christen betraf; nach grob zwei Wochen entlassen (Anschlussinformation zur Eilaktion von Amnesty International; die Inhaftierung durch das Verfolgungspapier belegt). November 1998: Entwirft das Glaubensbekenntnis der Hauskirchen in China und seine Begleiterklärung mit (der Bekenntnistext datiert seinen Entwurf auf November 1998; mehrere Berichte datieren die Veröffentlichung auf 1999). Ab August 1999: Gesucht (ChinaAid). 20. November 1999: Vom RTL-Komitee von Nanyang wegen Störung der sozialen Ordnung zu drei Jahren Umerziehung durch Arbeit verurteilt; 2. Februar 2000: Auf medizinische Bewährung entlassen (Verfolgungspapier).

25. Mai 2000: Erste behauptete täuschende Erlangung von Haushaltsdokumenten; 29. Juni 2000: Passanträge; Juni 2001 bis Januar 2004: elf Auslandsreisen mit einem Pass auf fremden Namen (alles wie im Verfolgungspapier behauptet). September 2003 bis Mai 2004: Zweite behauptete Runde — neun Pässe und zwei Hongkong-Macao-Dokumente beantragt; drei Auslandsreisen mit einem Pass auf fremden Namen (Verfolgungspapier). 22. Juli 2004: Das Team für innere Sicherheit der PSB von Zhengzhou eröffnet eine Untersuchung, beauftragt von der Provinzabteilung (Verfolgungspapier). 27. August 2004: Dritte behauptete Dokumentenrunde; 21. September 2004: Passanträge mit seiner Frau unter Decknamen; November 2004: eine Auslandsreise mit einem Pass auf fremden Namen (Verfolgungspapier). Oktober 2004: Die Fangcheng-Bewegung wird förmlich in „China for Christ“ umbenannt (Compass Direct).

1. Dezember 2004, gegen 13 Uhr: In einem gemieteten Zimmer im Dorf Xuzhai, Zhengzhou, festgenommen; das Zimmer durchsucht, christliche Materialien und Fotografien beschlagnahmt; seine Frau und zwei Söhne entkommen ins Versteck; mindestens drei Fangcheng-Hauskirchen in den folgenden Tagen durchsucht (ChinaAid und andere). 4. und 23. Dezember 2004: Die britische Botschaft bringt den Fall zweimal beim chinesischen MFA vor; 22. Dezember: Die EU-Präsidentschaft schreibt; Amnesty International gibt seine Eilaktion heraus (Parlamentsakte; Amnesty). 31. Dezember 2004: Festnahme von der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Xinmi genehmigt (Verfolgungspapier). Januar 2005: Der britische Außenminister bringt den Fall während seines China-Besuchs beim chinesischen Außenminister vor (Akte der Parlamentsdebatte). 24. Februar 2005: Die PSB der Stadt Xinmi stellt ihre Vorschläge zur Strafverfolgung aus (Xinmi Gong Xing Su (2005) 056) und legt den Fall zur Verfolgungsprüfung vor. 6. Juni und 2. August 2005: Zwei Verhandlungen am Volksgericht der Stadt Xinmi (Compass Direct). 8. September 2005: Das Europäische Parlament nimmt seine Resolution an, die ihn nennt und seine Freilassung fordert (Amtsblatt). Dezember 2005: Der Fall wird nach Zhongmu verlegt (Compass Direct, nach der Darstellung eines anonymen Beamten — geschichtet); 19. Dezember: In lebensgefährlichem Zustand ins Volkskrankenhaus der Stadt Xinmi eingeliefert, dort bis 23. Januar 2006 bleibend, an sein Krankenhausbett gekettet (ChinaAid; Compass Direct). Februar–März 2006: In einem Krankenhaus in Zhongmu behandelt (Compass Direct). 6. April 2006: Dritte Verhandlung (Compass Direct).

29. Juni 2006: Das Volksgericht des Kreises Zhongmu stellt sein Urteil aus; 4. Juli 2006: Eine Strafe von sieben Jahren und sechs Monaten wird verkündet; die Familie sagt, sie habe das Urteilspapier nie erhalten (ChinaAid). 3. Juli 2006: Der Fall wird beim britisch-chinesischen Menschenrechtsdialog vorgebracht; die chinesische Seite liefert keine neue Information (schriftliche Parlamentsantwort). 2007: Ein Schlaganfall im Gefängnis (Radio Free Asia unter Berufung auf ChinaAid — geschichtet). In Kaifeng inhaftiert (Radio Free Asia). 31. August 2011: Neun Monate zu früh entlassen und kehrt in sein Zuhause nahe Zhengzhou zurück (ChinaAid; Radio Free Asia). 1. Juli 2015: Die englischsprachigen Memoiren I Stand with Christ erscheinen im Ausland. 28. Dezember 2017: Eine ausländische akademische Besprechung diskutiert die Memoiren. Von da an bis zu den Suchen dieser Seite vom 6. November 2026: Keine überprüfbare öffentliche Akte über seine persönliche Lage.

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite knüpft an die Fakten dieses Falls an und an nichts anderes. Erstens verdient die Struktur der Passanklage es, Wort für Wort auseinandergenommen zu werden. Die Verhaltenskette, für die Zhang Rongliang zu siebeneinhalb Jahren verurteilt wurde — falsche Haushaltsregistrierung, falscher Pass, Reise mit einem falschen Pass, Teilnahme an Missionskonferenzen — ist an jedem Glied real, und die Beweislage des Verfolgungspapiers dazu ist wirklich solide. Aber der Ausgangspunkt der Kette ist, dass der Staat zuerst die Tür zugeschweißt hatte, durch die er unter seinem eigenen Namen hätte reisen können: Was einem auf der schwarzen Liste stehenden Hauskirchenleiter geschah, der einen Pass beantragte, lässt sich am Fall seines Mitarbeiters Zhang Yinan ablesen — Ablehnung und eine Polizeiwache vor seiner Wohnung in Schichten für drei Wochen. Die Tür zuschweißen, dann das Klettern durchs Fenster als schweres Verbrechen zu definieren, dann — wenn das erste Gericht dazu neigt, den Mann gehen zu lassen — den Fall durch eine Kraft außerhalb dieses Gerichts an ein anderes Gericht zu verlegen und dort siebeneinhalb Jahre zu verhängen, weit jenseits dessen, was Kirchenquellen bei sechzehn Monaten Gewahrsam bereits als das übliche Maximum des Delikts identifizierten. Bob Fu nannte es religiöse Verfolgung unter dem Namen strafrechtlicher Vorwürfe. Das Urteil dieser Seite stimmt mit seinem überein, und der Grund ist Verhältnismäßigkeit, nicht Loyalität: Dasselbe Dokumentenverhalten eines gewöhnlichen Geschäftsmanns hätte keine Untersuchung der inneren Sicherheit der Provinz, keine Verlegung durch das Komitee für Politik und Recht, keine ausländischen Parlamentsdebatten und keine siebeneinhalb Jahre nach sich gezogen. Was schwer verurteilt wurde, war nie der Pass. Es waren die zehn Millionen Menschen, die hinter dem Pass standen.

Zweitens ist der schwerste Eintrag in diesem Fall nicht die Strafe, sondern der Moment, als das Verfahren bewegt wurde. Nach der Untersuchung von Compass Direct sagte der Richter von Xinmi der Familie, er werde fair nach dem Gesetz urteilen, und der Fall bewegte sich auf die Einstellung der Anklagen zu; dann wurde der Fall weggenommen. Diese Seite hat die Quellenstufe jener Episode genau so gekennzeichnet, wie sie steht — Einzelquelle, anonymer Beamter. Aber die Leser sollten auf die harten Tatsachen auf der Ebene des Ergebnisses achten: Das Gericht, das ihn verurteilte, war nicht das Gericht, das ihn zweimal verhandelt hatte, sondern ein anderes Gericht, das ihn im Gerichtssaal von Xinmi nie gesehen hatte; das Urteilspapier wurde ausgestellt, und die Familie erhielt es nie; und während er an ein Krankenhausbett gekettet lag, rollte der Prozess weiter. Ein System, das seiner eigenen Urteile sicher ist, muss keine Gerichte wechseln, muss das Urteilspapier nicht zurückhalten und braucht keine Ketten an einem Krankenhausbett. Gerichtswechsel, zurückgehaltenes Dokument, geketteter Patient: Jedes lässt sich für sich in eine Verfahrensformel kleiden. Zusammen benennen sie die wirkliche Haltung des Systems zu diesem Fall — der Schluss kam zuerst, und das Verfahren war das Papier, das folgte.

Drittens sagt diese Seite zur internationalen Fürsprache eine unschmeichelhafte Sache klar. Zhang Rongliang gehörte zu den international am meisten beachteten Einzelfällen der Hauskirchenwelt: Botschaftsvorstellungen binnen drei Tagen, eine Resolution des Europäischen Parlaments binnen eines Jahres, ein Außenminister, der es persönlich vorbrachte, ein Platz auf einer Fallliste des Menschenrechtsdialogs — jeder verfügbare Kanal wurde benutzt, und er verbüßte dennoch sechs Jahre und neun Monate, entlassen nur neun Monate zu früh. Das soll nicht heißen, die Fürsprache sei nutzlos gewesen. Ohne jene Aufmerksamkeit ist es eine offene Frage, ob irgendjemand ihn an das Bett des Krankenhauses von Xinmi gekettet gesehen hätte oder ob ein britischer Minister den Satz „die chinesische Regierung gab keine neue Information“ in der Parlamentsakte hinterlassen hätte; die Akte selbst ist das, was die Fürsprache ans Licht zwang, und das meiste Material, das auf dieser Seite benutzt wird, ist genau die öffentliche Akte, die jene Jahre der Fürsprache produzierten. Aber diese Seite weigert sich, den Fall als eine Geschichte erfolgreicher internationaler Rettung zu schreiben. Er verließ das Gefängnis, weil seine Frist fast verbüßt war, nicht weil Druck wirkte, und kein Dokument irgendwo gibt einen Grund für die neun Monate an. Die Entlassung als Sieg aufzuschreiben wäre eine Unehrlichkeit gegenüber dem nächsten Hauskirchenleiter, der noch drinnen ist.

Viertens, der Mann selbst. Mit neunzehn heimlich getauft; mit vierundzwanzig mit Stöcken geschlagen; mit siebenundfünfzig ein Schlaganfall im Gefängnis; mit einundsechzig entlassen. Über zweiundvierzig Jahre lässt sich alles, was er je „tat“, in den eigenen Begriffen der Urteilspapiere in einem Satz zusammenfassen: Er wollte die Kirche nicht auflösen, die sich nicht registrieren wollte. Das China von 1969 nannte das Konterrevolution; das Gericht von 1976 nannte es das Verbrechen der Konterrevolution; das RTL-Komitee von 1999 nannte es Störung der sozialen Ordnung; das Gericht von 2006 nannte es Erlangung eines Passes durch Täuschung. Die Anklage änderte sich viermal; das Papier wurde stetig gesetzesähnlicher; die Worte hörten stetig auf, den Glauben zu erwähnen. Aber der inhaftierte Mann und der Grund, warum er inhaftiert wurde, änderten sich in vierzig Jahren nicht. Diese Seite existiert, um jene Linie im Archiv verbunden zu halten — damit das nächste Mal, wenn ein sauberer Dokumentenfall benutzt wird, um einen Kirchenleiter wegzusperren, jeder, der den Präzedenzfall nachschlägt, nicht glaubt, es sei je nur um ein Dokument gegangen.

Prüfvermerk

Diese Seite wurde zuletzt am 6. November 2026 überprüft. Die Beweise werden in vier Stufen eingestuft. Stufe A — amtliche und quasi-amtliche Primärdokumente: die Vorschläge zur Strafverfolgung der PSB der Stadt Xinmi (Xinmi Gong Xing Su (2005) 056), in der vollständigen englischen Übersetzung, veröffentlicht von ChinaAid am 8. Juli 2006 (ein einseitiges Verfolgungsinstrument und auf dieser Seite immer als solches zitiert); die britische Parlamentsakte (schriftliche Antworten vom 13. Januar 2005, 19. Juli 2006 und 30. Oktober 2006 und die Debatte in Westminster Hall vom 13. Juli 2005); und die Resolution des Europäischen Parlaments vom 8. September 2005 (Amtsblatt-Text). Stufe B — zeitgenössische Berichterstattung internationaler Menschenrechtsorganisationen und verlässlicher Medien: die Eilaktionsdokumente von Amnesty International (die Anschlussinformation ASA 17/14/94 von 1994 zur UA 47/94; die Eilaktion vom Dezember 2004 und die Pressemitteilung von Amnesty International UK); der investigative Bericht von Compass Direct vom 5. April 2006; der Bericht von Radio Free Asia vom September 2011 (archiviert via ecoi.net); der Bericht von Christianity Today von 2005. Stufe C — Bulletins von Fürspracheorganisationen: die Bulletins von ChinaAid vom 10. Dezember 2004, 8. Juli 2006 und 15. September 2011 (ChinaAid war der Fürsprecher dieses Falls; Knoten, die allein auf ihr beruhen, sind im Text Punkt für Punkt gekennzeichnet), der Bericht von BosNewsLife vom 19. September 2011 und die zeitgenössischen Erklärungen von Voice of the Martyrs und Christian Solidarity Worldwide. Stufe D — die Memoiren des Betroffenen und daraus abgeleitetes Material (die Verlagsbeschreibung von I Stand with Christ, 2015; der polnische Wikipedia-Artikel, größtenteils aus den Memoiren zusammengestellt; die erzählende Darstellung des Magazins Charisma von 2006), nur für Details des frühen Lebens benutzt und Punkt für Punkt eingestuft. Schlüsselfakten erhalten, wo immer möglich, zwei oder mehr unabhängige Quellen; Einzelquellenbehauptungen sind im Text gekennzeichnet, und alles Unüberprüfbare wird als Sache ohne öffentliche Akte verzeichnet.

Bekannte Konflikte der Darstellung und die Behandlung jedes einzelnen durch diese Seite werden vollständig aufgeführt. (1) Die Inhaftierungssummen: Die Hauptkette „fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre“ (vor 2004; ChinaAid, Amnesty International, Christianity Today, die Parlamentsakte) und BosNewsLifes „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“ von 2011 werden parallel archiviert; diese Seite analysiert Letzteres als Gesamtlebenszahl, die den letzten Fall mitzählt, lässt ihre Erzählung auf der Hauptkette laufen, mit dem letzten Fall getrennt gezählt, und verschmilzt sie nicht. (2) Geburt und Alter: Das Geburtsdatum folgt dem Verfolgungspapier (15. Juli 1950); berichtete Alter umfassen 53 im Jahr 2004 (54 nach jenem Datum), 55 im Jahr 2006 und eine Woche des 56. Geburtstags — parallel archiviert. (3) Das Jahr des Bekenntnisses: Entwurf im November 1998 (die eigene Darstellung des Bekenntnistextes) und Veröffentlichung 1999 (mehrere Berichte) werden geschichtet. (4) Dauer des Diabetes: fünf Jahre (ChinaAid, 2004), sechs Jahre (Compass Direct, April 2006), sieben Jahre (ChinaAid, Juli 2006) — alle drei archiviert; der Text übernimmt nur „viele Jahre“. (5) Urteilsdaten: Die Ausstellung des Urteilspapiers am 29. Juni 2006 und die Verkündung am 4. Juli 2006 werden geschichtet; das „4. Juli 2005“ des polnischen Wikipedia-Artikels konfligiert mit der gesamten Chronologie und wird als Jahresfehler behandelt, nicht übernommen. (6) Die Knoten von 1999: Ein Datum des Gesuchtseins ab August 1999 (ChinaAid) und die RTL-Entscheidung vom 20. November 1999 (Verfolgungspapier) werden parallel archiviert, wobei das Intervall dazwischen Sache ohne öffentliche Akte ist. (7) Das Datum der Inhaftierung vom Februar 1994: 10. Februar (Amnesty International) und 11. Februar (Verfolgungspapier) parallel. (8) Die Entlassungsdaten der Kirchenlinie (Anfang 1980, polnische Wikipedia; 1980, Charisma) lassen sich nicht genau mit einer 1976 verhängten Siebenjahresfrist abgleichen; diese Seite verzeichnet die Entlassung nur als „um 1980“. (9) Die Frist: Sieben Jahre und sechs Monate ist die korrekte Zahl (ChinaAid); das „sieben Jahre“ von Radio Free Asia ist eine Rundung. (10) Die Folgen des Schlaganfalls von 2007: Die Darstellung der Familie via ChinaAid (guten Mutes, abgesehen von schwerem Diabetes gesund) und die weitergegebene Formulierung „lähmend“ des akademischen Artikels von 2025 werden parallel archiviert, keine entschieden. (11) Der Gründer der Fangcheng-Gemeinschaft: Enzyklopädische Quellen geben Li Tianen (frühe 1970er) an; Kirchenpublikationen schreiben Zhang den Aufbau der „for Christ“-Bewegung nach 1980 zu; beides wird parallel verzeichnet, und diese Seite nennt Zhang nicht den Gründer der Fangcheng-Mutterkirche. (12) Die Akte der Parlamentsdebatte schreibt das Festnahmedorf „Xuhai“; diese Seite folgt dem Xuzhai der mehreren anderen Quellen und vermerkt die Diskrepanz.

Zitat- und Datenschutzpolitik: Direkte Zitate auf dieser Seite werden, im Auszug oder in enger Wiedergabe, auf nicht mehr als fünfzig Wörter aus jeder einzelnen Quelle gehalten. Das Verfolgungspapier druckt, wie veröffentlicht, Zhang Rongliangs Identitätskartennummer, die Nummern mehrerer Pässe und die vollständigen Straßenadressen seines registrierten Wohnsitzes und seiner Wohnung; diese Seite gibt nichts davon wieder und verzeichnet nur Dokumentenkategorien, Zählungen und Orte auf Bezirksebene — die Vollständigkeit eines Archivs wird nicht mit den Identitätsdokumentennummern eines Mannes bezahlt. Sachen ohne öffentliche Akte: die Jahre, Orte und Dauern der zwei Inhaftierungen, über die von 1974, 1994 und 1999 hinaus, die die Summe der „fünf Inhaftierungen“ ausmachen; die Einrichtungsdokumente und das genaue Entlassungsdatum der Inhaftierung von 1974; der genaue Name und Ort des Lagers Xi Hua; die Identität seines Verteidigers und die Eingaben der Verteidigung; der vollständige Text des Urteils und die Berechnung, die seine Anklagepunkte verbindet; ob eine Berufung eingelegt wurde; der genaue Name des Gefängnisses und das Datum seiner Verlegung dorthin; die Rechtsform der vorzeitigen Entlassung um neun Monate und ihre Gründe; die chinesischen Schriftzeichen des Namens seiner Frau und mehrerer Mitarbeiter; seine Aktivitäten, Gesundheit, sein Überleben und Kirchenamt nach seiner Entlassung 2011; und das organisatorische Fortbestehen des Netzwerks der China-for-Christ-Kirche nach 2011. Jede dieser Sachen wird auf dieser Seite als Sache ohne öffentliche Akte verzeichnet, und keine wird durch Vermutung gefüllt.

Quellen

  1. Büro für öffentliche Sicherheit der Stadt Xinmi, Vorschläge zur Strafverfolgung (Xinmi Gong Xing Su (2005) 056, 24. Februar 2005), vollständige englische Übersetzung, veröffentlicht von ChinaAid am 8. Juli 2006 (Geburtsdatum und -ort; das Urteil von 1976; die Inhaftierung von 1994; die RTL von 1999 und die medizinische Bewährung von 2000; die drei behaupteten Runden des Dokumentenbetrugs; die Eröffnung der Untersuchung und der Gewahrsamsort): https://chinaaid.org/news/caa-released-prosecution-paper-of-zhang/
  2. China Aid Association, „Prominent House Church Leader Zhang Rongliang Sentenced to Seven and a Half Years in Prison; Family Members Concerned his Heath; CAA Released Prosecution Paper“, 8. Juli 2006 (die zwei Schichten der Urteilsdaten; Krankenhausaufenthalt 19. Dezember 2005 – 23. Januar 2006 und die Ankettung ans Krankenhausbett; der Nichterhalt des Urteilspapiers durch die Familie; Bob Fus Kommentar): https://chinaaid.org/news/prominent-house-church-leader-zhang-2/
  3. China Aid Association, „Prominent House Church Leader Zhang Rongliang Released Early from Prison“, 15. September 2011 (Entlassung am 31. August 2011, neun Monate zu früh; Mitautorschaft am Bekenntnis von 1998; die Rechnung von fünf Inhaftierungen, zwölf Jahren): https://chinaaid.org/news/prominent-house-church-leader-zhang/
  4. Bulletin der China Aid Association vom 10. Dezember 2004, archiviert via SermonIndex, „Senior Chinese House Church Leader Arrested; More Churches Raided Before Christmas“ (die Festnahme am Nachmittag des 1. Dezember im Dorf Xuzhai; Razzien gegen drei Fangcheng-Kirchen; das Haus von Xiao Mins Eltern; fünf Jahre Diabetes; gesucht seit 1999): https://sermonindex.net/forums/d/4041-senior-chinese-house-church-leader-arrested/
  5. Compass Direct, „Court Hearing Set for Ailing Pastor Zhang Rongliang“, 5. April 2006, erneut veröffentlicht von ChinaAid (die zwei Verhandlungsdaten von Xinmi und der Vorsitzende Richter; die Darstellung der Verlegung durch das Komitee für Politik und Recht nach der Aussage eines anonymen Beamten; die Weigerung von Zhongmu; die zwei Krankenhausaufenthalte; das Interview mit seiner Frau; die Passerfahrungen von Zhang Yinan und Han Yongqin; die dritte Verhandlung): https://chinaaid.org/news/compass-direct-china-court-hearing-set/
  6. Amnesty International, Further Information on Urgent Action 47/94, ASA 17/14/94, 9. März 1994 (die Inhaftierung vom Februar 1994 und die Entlassungen; die Korrektur seines Namens): https://www.amnesty.org/es/wp-content/uploads/2021/06/asa170141994en.pdf
  7. Amnesty International UK, „China: Christian Church Leader Arrested and at Risk of Torture For Possession of Religious DVDs“, 23. Dezember 2004 (die Eilaktion; Diabetes und Behandlungssorgen; mehr als einhundert inhaftierte Pastoren von Henan im September 2004; die Razzia seit März 2003; fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre): https://www.amnesty.org.uk/knowledge-hub/all-resources/china-christian-church-leader-arrested-and-risk-torture-possession-religious-dvds/
  8. House of Commons, Written Answers, 13. Januar 2005 (die Vorstellungen der Botschaft vom 4. und 23. Dezember 2004 und der Brief der EU-Präsidentschaft vom 22. Dezember): https://publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmhansrd/vo050113/text/50113w16.htm
  9. House of Commons, Debatte in Westminster Hall, 13. Juli 2005 (der Außenminister bringt den Fall im Januar vor; die Festnahme in Xuzhai und die Flucht der Familie; Alter 53 und Diabetes; fünf Inhaftierungen, zwölf Jahre und Folter; Inhaftierung ohne Außenkontakt in Jinshui): https://hansard.parliament.uk/Commons/2005-07-13/debates/cc29bdcf-f7c1-4d54-a721-a7aa76c17922/WestminsterHall
  10. Resolution des Europäischen Parlaments P6_TA(2005)0339 über Menschenrechtsverletzungen in China, insbesondere hinsichtlich der Religionsfreiheit, angenommen am 8. September 2005 (Amtsblatt C 193 E, 2006; ihn nennend und Information und unbedingte Freilassung fordernd): https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:193E:0347:0349:EN:PDF
  11. House of Commons, Written Answers, 19. Juli 2006 (wiederholte Vorstellungen; der Fall, vorgebracht beim britisch-chinesischen Menschenrechtsdialog vom 3. Juli 2006; keine neue Information von chinesischer Seite; keine amtliche Bestätigung der Verurteilung): https://publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmhansrd/vo060719/text/60719w1828.htm
  12. House of Commons, Written Answers, 30. Oktober 2006 (Zhangs Fall auf der Liste einzelner Fälle aufgenommen, die beim Julidialog in Peking übergeben wurde): https://publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmhansrd/vo061030/text/61030w0057.htm
  13. Radio Free Asia, „Pastor Freed, Others Still Held“, September 2011, archiviert via ecoi.net (das Gefängnis in Kaifeng; der Schlaganfall von 2007; Diabetes; der gescheiterte Versuch, ihn telefonisch zu erreichen): https://www.ecoi.net/en/document/1154841.html
  14. BosNewsLife, „China Frees Prominent House Church Leader; Others Detained“, 19. September 2011 (der Dank der Familie; die Formulierung „sechs Mal, mehr als achtzehn Jahre“; die Gesundheitssorgen von Christian Solidarity Worldwide): https://bosnewslife.com/2011/09/19/news-alert-china-frees-prominent-house-church-leader-others-detained/
  15. Christianity Today, „House-Church Leader Arrested“, 2005 (die Anklage von 1974 wegen „Konterrevolution unter dem Deckmantel der Religion“; fünf Inhaftierungen von 40 Tagen bis 7 Jahren; zwölf Jahre insgesamt; die Erklärung von 1999; seine Frau und Kinder im Versteck): https://www.christianitytoday.com/2005/01/house-church-leader-arrested/
  16. Christian Post, „Prominent House Church Leader Arrested; VOM, CSW Express Concern“, 10. Dezember 2004 (Inhaftierung ohne Außenkontakt in Jinshui; die Fangcheng-Razzien; Xiao Min; das Dokument von 1999): https://www.christianpost.com/news/prominent-house-church-leader-arrested-vom-csw-express-concern.html
  17. Charisma Magazine, „China's 'Brother Z': A Christian Hero Needs Our Support“, 12. Juli 2006, erneut veröffentlicht von ChinaAid (Bekehrung 1963; die Handschellen, Prügel und sieben Jahre im Lager Xi Hua von 1974; Entlassung 1980; die Woche des 56. Geburtstags; die Sorge seiner Frau und zwei Söhne): https://chinaaid.org/news/charisma-magazine-online-china-z/
  18. Englische Wikipedia, „Fangcheng Fellowship“ (Gründung durch Li Tianen in den frühen 1970er Jahren; Wachstum in den 1980er Jahren; die Schätzung von zehn Millionen Mitgliedern zum Stand 2010 und die zitierten akademischen Quellen): https://en.wikipedia.org/wiki/Fangcheng_Fellowship
  19. Statement of Faith of the House Churches in China, archivierter englischer Text (seine eigene Darstellung des Entwurfs vom November 1998 in Nordchina durch Schlüsselleiter mehrerer großer Bewegungen und seine vier genannten Zwecke): http://christcenteredchristianity.com/wp-content/uploads/2017/08/64_statementoffaith.pdf
  20. Polnische Wikipedia, „Zhang Rongliang“ (die Bauernfamilie; der Tod seines Vaters in der Hungersnot; der Einfluss seines Großvaters; die Knoten von 1994 und 1999; sein Verurteilungsjahr „4. Juli 2005“, von dieser Seite geprüft und als Fehler befunden — nicht übernommen; siehe Prüfvermerk): https://pl.wikipedia.org/wiki/Zhang_Rongliang
  21. Zhang Rongliang mit Eugene Bach, I Stand with Christ, erschienen am 1. Juli 2015 (die Memoiren; die Verlagsbeschreibung — die Behauptung des „ehemaligen Parteimitglieds“ stammt aus dieser Linie und wird als unüberprüft verzeichnet); G. Wright Doyle, „Zhang Rongliang's 'Stand with Christ,'“ China Institute, 28. Dezember 2017 (wie in der akademischen Literatur zitiert).

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook