第125件|張栄亮
張栄亮(Zhang Rongliang、1950年7月15日に河南省方城で生まれ、登録上の職業は農民。方城母会の指導者であり、ChinaAidがその構成員を1,000万人を超えると推計した「中国為基督教会」ネットワークの指導者)は、文化大革命のさなかの1969年に秘密裏に洗礼を受けた。1974年、「宗教を装った反革命活動」で告発され棍棒で殴打され、1976年に宛城県人民法院によって反革命罪で懲役7年の判決を受けた。1994年2月に拘留され尋問された(アムネスティ・インターナショナルの緊急行動が裏付ける)。1998年11月に『中国家庭教会信仰宣言』とその付属声明の起草に参加した(一部の出典は公表を1999年とし、層別して収録する)。1999年11月20日に労働教養3年を言い渡され、2000年2月2日に保外就医(病気治療のための外出獄)で釈放され、その後指名手配された。それ以前に彼は5回拘留され、合計12年を過ごし、電気ショックを含む拷問を受けた(ChinaAid、アムネスティ・インターナショナル、クリスチャニティ・トゥデイ、英国議会の記録の4源が一致する。BosNewsLifeの生涯通算の異説である「6回、18年超」は併記して収録し、決して合并しない)。2004年12月1日、彼は鄭州の徐寨村の借家で逮捕された。河南省公安庁の国内安全部門が立件を委託した事件であり、起訴意見書は、彼が2000年から2004年にかけて3度にわたり証件を騙し取り、偽名の旅券で15回出国して米、豪、エジプト、シンガポールで宣教会議に参加し、刑法第319条に違反したと告発した。新密市公安局の起訴意見書の文書番号は新密公刑訴〔2005〕056号である。2005年6月6日と8月2日に新密法院で2回開廷され、本件は――Compass Directの報道によれば(単一の出典、教会に同情的な匿名の当局者、層別して収録する)――指控の取消しに向かう中で鄭州市政法委によって中牟へ移送された。2005年12月19日から2006年1月23日まで彼は新密市人民医院で危篤状態にあり、病床に鎖でつながれていた。2006年4月6日に3回目の開廷が行われた。中牟県人民法院の判決書は6月29日に発せられ、7月4日に懲役7年6月が宣告されたが、家族は判決書を一度も受け取っていないと言う。獄中で彼は糖尿病を患い、2007年に脳卒中を起こし(自由アジア放送)、開封で服役した。2011年8月31日、9か月早く釈放され、鄭州近郊の自宅に戻った。英国大使館は逮捕の3日後に交渉し、欧州議会の2005年の決議は彼を名指しして釈放を要求し、2006年7月3日の英中人権対話で本件が提起されたが、中国側は新しい情報を示さなかった。2011年以降の公の記録は乏しい。2015年に英語の回想録『I Stand with Christ』が海外で出版された。それ以降、彼の活動、健康、生死はいずれも検証可能な公の記録がない事項である。
何が起きたか
張栄亮事件の骨格は、まったく異なる3つの中国を貫いて、同じ行為のために閉じ込められた一人の男である。彼は自らの信仰を国家の登録に委ねることを拒んだ。第1の中国は文化大革命の中国だった。1969年、19歳の彼は河南の農村で秘密裏に洗礼を受けた。当時、中国のすべての教会は閉鎖され、公の宗教活動自体が政治的な罪だった。1974年、公安職員は彼に手錠をかけ、棍棒で殴打して、彼のキリスト教徒としての活動について語らせ、仲間を差し出させようとした。1976年、宛城県人民法院は彼に「反革命」で懲役7年の判決を下した。第2の中国は、改革開放の後に宗教管理が制度的な形を取った中国だった。家の教会は農村で爆発的に成長し、彼は方城母会の指導者となり、次いで「中国為基督教会」ネットワークの指導者となった――ChinaAidがその構成員を1,000万人を超えると推計したネットワークである。彼は1994年に拘留され尋問され、1999年に労働教養3年を言い渡されて保外就医で釈放され、その後指名手配された。1998年11月、彼はいくつかの主要ネットワークの指導者たちとともに『中国家庭教会信仰宣言』の起草に参加した。それは、家の教会が何を信じ、何ではないかを政府に説明する文書だった。第3の中国は2004年の中国だった。その年の12月1日、彼は鄭州の徐寨村の借家で逮捕された――そして容疑は信仰ではなく旅券だった。彼は他人の証件で、米国、オーストラリア、エジプト、シンガポールにおける宣教会議へ旅していたのである。
第3の中国が本件を処理した方法こそ、このアーカイブの中で、ページを追って並べるに最も値する部分である。起訴意見書は自らの事実を率直に述べている。証件は欺瞞によって取得され、11回、次に3回、次に1回の旅程が日付とともに項目立てて記されている――表面上、確かな証拠のある証件犯罪である。しかし同じファイルは物語のもう半分も記録している。この男は1976年に「反革命」で7年服役し、1999年に労働教養に送られた男であり、捜査は河南省公安庁の国内安全部門が委託し、2004年7月22日に開始され、彼は何年も指名手配されていた。新密市人民法院は2005年に2回本件を開廷した。Compass Directの調査報道によれば、本件はすべての指控の取消しと釈放に向かっており、鄭州市政法委員会はそれを快く思わず、本件は60キロ離れた中牟へ再審のために移された。その待ち時間の間、糖尿病で危篤状態にあった被告人は、1か月余りを病院のベッドに鎖でつながれて過ごした。2006年4月の3回目の開廷の時点で、彼はすでに16か月拘束されていた――教会の出典が記者に語った説明では、それは偽造旅券の犯罪自体に通常課される最高刑をすでに超えていた。最後に中牟県人民法院は2006年7月4日に7年6月の刑を宣告した。判決書は6月29日に発せられていたが、彼の妻と家族はそれをまったく受け取っていないと言う。
本件への国際社会の反応は、異例なほど完全な紙の足跡を残した。逮捕の3日後、英国大使館は北京で本件を中国外交部に提起した。EUのオランダ議長国は同月に書簡を送った。2005年1月、英国外相は中国の外相に直接本件を提起した。2005年7月13日、本件はウェストミンスター・ホールで討論され、2005年9月8日、欧州議会は彼を名指しし無条件の釈放を要求する決議を採択した。2006年7月3日、彼の名は英中人権対話の事件リストに載り、英国の閣僚は議会の記録にこの一文を残した。中国政府は張牧師について新しい情報を示さなかった。そのどれも評決を変えなかった。彼は開封の刑務所で服役し(自由アジア放送による)、2007年に脳卒中を起こし、2011年8月31日、9か月早く釈放され、61歳で鄭州近郊の自宅に戻った。その後、公の記録はほぼ尽きる。2015年、彼の英語の回想録が『I Stand with Christ』という題で海外で出版された。それを超えて、2026年11月の中国語と英語の複数のキーワード群による体系的な検索では、彼の現状について検証可能な報道はまったく見つからなかった。3つの時代に代わる代わる投獄された男は、最後に、記録の沈黙の中へ消えていく――そしてその沈黙自体が、本件のアーカイブの一部である。本ページはそれをありのままに記録し、何も埋めない。
2つの数字を冒頭で明確に並べなければならない。なぜならそれらは決して混ぜ合わせてはならないからである。第1は、本件以前の彼の投獄の合計である。ChinaAid、アムネスティ・インターナショナル、クリスチャニティ・トゥデイ、英国議会の記録が一致する――5回の拘留、合計12年、その間に電気ショックを含む苛烈な拷問を受けた。第2は、彼の釈放の際にBosNewsLifeの報道に現れた異なる合計である。6回投獄され、18年を超えた、というものである。本ページはこの2つの数字を合并しない。専用の節が以下でそれらを層別する。本文の叙述は第1の帳簿に従う――5回の拘留、12年、そして最終事件の7年6月を別に数える――なぜならそれは4つ以上の独立した出典に依拠し、警察の起訴意見書自体に列挙された以前の処分と概ね照合できるからである。第2の数字のありうる構成は、その節で分析するのであって、断定はしない。
1950年――方城の農家、祖父の信仰、そして1969年の秘密の洗礼
張栄亮の出生について唯一の確かな一次的根拠は、一つの文書である。2005年の新密市公安局起訴意見書(文書番号:新密公刑訴〔2005〕056号)の戸籍登録ブロックであり、ChinaAidが2006年7月8日に英訳全文を公表した。それは記録する。張栄亮、男、1950年7月15日生まれ、出生地は河南省方城県、漢民族、学歴は小学校、職業は農民、戸籍上の住所は南陽市宛城県の城関鎮地区(通りの完全な住所は、検証ノートに記した理由により、本ページでは再掲しない)、実際の居住住所として鄭州の住所も記載されている。彼を有罪とした文書が、こうして彼の生年月日と出生地について最も堅い出典でもあり、本ページは1950年7月15日、方城県を採用する。年齢の報道も併せて収録しなければならない。2004年12月、ChinaAidと議会の記録は彼を53歳と呼んだ(1950年7月の日付では54歳のはずだった)。2006年4月から7月、Compass DirectとChinaAidは彼を55歳と呼び、『Charisma』誌は彼の56歳の誕生日を判決の週に置いた(それは1950年7月15日に正確に符合する)。報道の年齢は場所によって1年早くも1年遅くも走っている。本ページはそれらを併記して収録し、起訴意見書の生年月日を揺るがすために使うことはしない。
彼の家族と幼年時代は、主として彼自身の回想録に由来する資料から知られており、それは制度的な記録より証拠の等級が低い。本ページは各項目をそれに応じて格付けする。張栄亮についてのポーランド語版ウィキペディアの記事は、主として彼の回想録とChinaAidの資料から編まれており、彼は農家に生まれ、父は大躍進の時代の飢饉で亡くなり、キリスト教徒だった祖父の影響で信仰に至ったと記録する。彼は1963年、13歳で改宗し(『Charisma』の2006年の長編記事は1963年、13歳とする)、文化大革命の絶頂期の1969年に秘密裏に洗礼を受けた(ChinaAid、アムネスティ・インターナショナル、クリスチャニティ・トゥデイが一致する)。改宗と洗礼は2つの異なる年であり、2つの異なる出来事である。1963年は彼の内面的な改宗と、農村の秘密の集会への出席の始まりを示す。1969年は彼の正式な洗礼を示す。本ページはそれらを別々に記録し、「彼は1969年にキリスト教徒になった」に圧縮することはしない。彼の英語の回想録『I Stand with Christ』(2015年出版)の宣伝資料はさらに、彼を、信仰のために標的にされた中国共産党の元党員だと表現する。ポーランド語の記事はさらに進んで、彼は信仰を捨てることを拒んだために党から除名されたと言う。党員資格と除名は、回想録の系統のみに依拠する。起訴意見書の登録ブロックは彼を単に「農民」と記載し、どちらの主張も公式文書は裏付けない。本ページはそれらを回想録系統の主張(未検証)として収録し、それらに依拠もせず、否定もしない。
1969年の中国では、宗教活動の場所はすべて文化大革命で閉鎖されるか接収され、農村のキリスト教徒は夜に、農家で、秘密裏にしか会えなかった――その集会自体が「宗教を装った反革命活動」に分類されえた。張栄亮の生涯の処罰記録の第1行は、まさにその分類から始まる。彼は19歳で洗礼を受け、学校教育はわずかであり(起訴意見書は小学校教育と記録する)、彼の神学と教会組織の賜物は、集会の中で、隠れ家の中で、牢房の中で形成された。その出発点が、その後に続いたすべての鍵である。当局にとって彼は常に、未登録の宗教ネットワークの組織者だった。彼自身にとって、登録とは、綱領が無神論である党に率いられた制度に教会を委ねることを意味した。彼はその線を19歳から61歳まで保持し、刑務所を歩いて出たときにもなお保持していた。
方城母会――李天恩から張栄亮へ、そして「1,000万人」という数字
方城団契(方城母会とも呼ばれる。中国語では方城団契/方城母会)は、河南の方城から名を取る。英語版ウィキペディアの「Fangcheng Fellowship」の記事は、Hughes Oliphant Oldの2010年の著作と2023年のChina Sourceの記事を引いて、この団契が1970年代初めに李天恩によって設立され、1980年代に大きく成長したと記録する。この点は率直に述べなければならない。なぜなら多くの報道が張栄亮をこの団契の「創設者」と呼ぶが、百科事典級の記録はそれを支持しないからである。この団契の創設者は李天恩だった。張はその中核的な指導部へと成長し、やがてネットワーク全体の認められた長となった。『Charisma』の版では、彼は1980年の釈放の後に「中国為基督運動を創設した」とされる――「中国為基督教会」ネットワークの形成を彼の名に記すものである。2つの説明が一緒に読めるのは一つの方法だけである。方城団契が先に来た(1970年代初め、李天恩)。張は1980年代と1990年代を通じてその指導者となり、その基盤の上に省を越える「中国為基督教会」ネットワークを築いた。そして2004年10月、彼はその運動を正式に「中国為基督(China for Christ)」と改名した(Compass Direct、2006年4月:その運動は以前は方城として知られ、2004年10月に張によって改名された)。改名の2か月後、彼は逮捕された。
構成員の数字は、本ページでは出典ごとに層別し、正確な数として書くことは決してない。ChinaAidの2004年、2006年、2011年の公報は一貫して、このネットワークを最大級の家の教会ネットワークの一つであり、「構成員は1,000万人を超えると推計される」と表現する。張自身は2002年にOpen Doorsに、この団契には1,000万人の構成員がいると語った(クリスチャニティ・トゥデイが2005年に報道)。2010年頃の方城団契の規模の推計も同様に1,000万人に及ぶ(英語版ウィキペディア、Mark Shawの2010年の著作を引く)。しかしCompass Directの2006年4月の報道は、同じ息づかいの中で反対側も記録する。2005年の審理で張は、この運動は今や1,000万人に達したと述べたが、「他の推計はその数を100万人とする」。1,000万人と100万人とは10倍違う。そして家の教会ネットワークは構成員名簿を持たない。この種の数字はどの精度でも検証できない。本ページの記録は以下のとおりである。「中国為基督教会」は当時、中国で最大級の家の教会ネットワークの一つであり、ChinaAidとそのネットワーク自身によって構成員は1,000万人を超えると推計され、同時代の代替的な推計は100万人まで下がった。「1,000万人を超える(ChinaAidの推計)」という表現を用い、推計の性質を明示する。2005年の英国議会の討論と欧州議会の2005年の決議も同様に「約1,000万人と推計される」という言葉を用いており、その枠組みを裏付けている。
このネットワークの位置は、公式の宗教制度の内側からも見なければならない。中国における合法的なキリスト教活動は、登録され、愛国三自運動と中国基督教協会(「両会」)の下で管理される場所で行われる。未登録の集まりは家の教会と呼ばれ、恒常的に弾圧にさらされる状態にある。方城ネットワークは決して登録しなかった。張の国際的な知名度は一連の節点を通じて来た。元TIME記者のDavid Aikmanの2003年の著作『Jesus in Beijing』が彼について書いた。TIME、Newsweek(2004年5月12日号)、クリスチャニティ・トゥデイ、『Charisma』はいずれも彼について報じた(ChinaAidの2004年12月の公報に列挙されたとおり)。小学校教育の農民で7年服役した男が、外国の記者の筆では、中国の家の教会の「長老(パトリアルク)」の一人となった。その国際的なイメージは、2004年以降の彼への議会と外交の擁護をもたらすと同時に、彼に対する警察の扱いが決して郷鎮の派出所の事項ではないことも保証した。起訴意見書ははっきりと述べている。本件は河南省公安庁の国内安全チームが委託し、鄭州市公安局の国内安全チームが捜査した、と。
1974年――手錠、棍棒による殴打、そして宛城県裁判所の懲役7年
張栄亮が初めて自由を失った時系列は、組み立てる前に分解しなければならない。クリスチャニティ・トゥデイの2005年の報道は、1974年に彼は「宗教を装った反革命活動に従事した」と告発されたと述べる。『Charisma』誌の2006年の長編記事がその場面を補う。1974年、公安職員は彼に手錠をかけ、棍棒で殴打して、彼のキリスト教徒としての活動についての情報を明かさせようとした。彼は信仰を否定することを拒み、仲間を裏切ることを拒み、その後、懲役7年で西華労働キャンプへ送られた(そのキャンプの正確な名称と所在地は、どの公の記録でも検証できない。本ページはその言及を、河南・西華の労働施設を指すものとして理解し、それに応じて格付けする)。新密の起訴意見書は、その連続の司法的終端を記録する。1976年、南陽市宛城県人民法院は彼に反革命で懲役7年の判決を下し、彼は刑期を服役して釈放された。並べれば、その連鎖はこうなる。1974年に逮捕され、告発され、殴打された。1976年に正式に懲役7年の判決を受けた。釈放は、刑期が1974年の拘束から起算されれば1980年から1981年頃、1976年の判決から起算されれば1983年頃となる――『Charisma』とポーランド語版ウィキペディアの記事はどちらも釈放を1980年とする(ポーランド語の記事は1980年初めと言う)。本ページの記録は以下のとおりである。1974年の逮捕と虐待(2つの出典)、1976年の判決(警察の文書)、懲役7年の刑期(3つの出典すべて)が検証可能な核心である。彼の正確な釈放日は公の記録がない事項であり、「1980年頃、教会系統の資料による」とだけ記録する。
容疑の文言も層別が必要である。起訴意見書は(英訳では)単に、彼は1976年に「反革命(counter revolution)」で判決を受けたと述べるだけである。クリスチャニティ・トゥデイの1974年の表現「宗教を装った反革命」は、宗教活動家に対する告発におけるその時代の特徴的な定型句である。ポーランド語版ウィキペディアの記事は、「反革命的宣伝を広めた」ことによる労働教養7年の判決と表現し、処罰を懲役刑ではなく労働改造とする。3つの表現は、一つの連鎖の異なる環を指している――告発の言葉、有罪判決の名称、処罰の執行の形態である。本ページは警察文書の版を背骨とする――1976年に宛城県人民法院によって反革命で懲役7年の判決を受けた――そして他の2つを出典を明示して併せて収録する。1974年の殴打については、その細部は単一の系統、『Charisma』の教会背景の彼の生涯の記述に依拠する。本ページはそれらを教会系統の資料として格付けする。手錠、棍棒、殴打の下での尋問、仲間について密告することの拒否である。それらは、彼の拘留を通じた拷問の多重に出典のある記録(次節参照)と同じ方向を指すが、1974年のエピソード自体には独立した裏付けはなく、本ページはそれを多重に検証されたものとして書き上げることはしない。
その7年の後、10年を超える空白と成長が来た。1980年代、方城地域の家の教会は農村を通じて急速に拡大し、張はそのネットワークの指導者となった。この期間については年ごとの公の記録はない。彼が何年に方城母会を引き継ぎ、ネットワークがどのように省の境界を越えたかは、教会史の資料の一般的な叙述の中にだけ残っている(前節参照)。本ページはその空白を埋めない。固定できる2つの座標だけを記録する。1980年頃の釈放(教会系統の資料)と、1994年の再拘留(アムネスティ・インターナショナルの文書と警察の書面の双方が裏付ける。以下参照)である。その間の14年は、釈放された囚人が、数百万人と数えられるネットワークの指導者となった年々である。アーカイブは結果を保持し、その過程は保持しない――それは家の教会の歴史の通常の状態である。彼らの活動は書類を残さず、存在する書類は、そのほとんどが、彼らを逮捕する機関のファイルの中にある。
「5回の拘留、12年」――この帳簿で照合できるものと、できないもの
「1969年の秘密の洗礼以来、彼は信仰のために5回拘留され、獄中で合計12年を過ごし、電気ショックを含む苛烈な拷問を受けた。」その文の版は、ChinaAidの2004年12月10日と2006年7月8日の公報に、アムネスティ・インターナショナルの2004年12月の資料に、クリスチャニティ・トゥデイの2005年の報道(その範囲を「1974年以来、5回拘留され、40日から7年まで服役した」とし、合計12年、ChinaAidによれば電気ショックによる拷問を受けたとする)に、そして2005年7月13日の討論における英国議会の記録に現れる。4つの独立した出典が、12年間の報道を通じてその数字で安定している。本ページはその帳簿を彼の生涯の前半の合計として採用する。拷問の項目には独自の層別が要る。電気ショックはChinaAidと、それを伝えるクリスチャニティ・トゥデイに現れる。議会の記録は「苛烈な拷問(severe torture)」と言い、アムネスティは彼は苛烈な拷問を受けたと言う。電気ショックが何年に、どの刑務所で起きたかは、検証可能な細部をもってどの出典も示さない。本ページは、複数の出典が、彼は拘留の間に電気ショックを含む拷問を受けたことで一致することだけを記録し、具体的な機会については公の記録はない。
その5回の拘留はどれだったのか。公の資料で一つ一つ固定できるのは3つだけである。第1:1974年に逮捕され、1976年に懲役7年の判決を受けた(前節参照)。第2:1994年2月。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動47/94に関する追加情報(ASA 17/14/94、1994年3月9日)は、張栄亮――彼の名は後続で訂正された――が、田明革、鄭新泰、7人の外国のキリスト教徒とともに河南で拘留されたと記録する。田と鄭は1994年2月27日に始まる週に釈放され、張はその前の週に釈放された。新密の起訴意見書は公式側からその拘留を裏付ける。1994年2月11日、彼は社会秩序を乱したとして拘留され尋問された、と。警察の書面は2月11日と言い、アムネスティのファイルは2月10日からの拘留を指す。その1日の差は併記して収録する。その拘留はおよそ2週間から数週間続き、それによる処分はどの公の記録にもない。第3:1999年。起訴意見書は、1999年11月20日、南陽市人民政府の労働教養委員会が彼に、社会秩序を乱したとして労働教養3年を言い渡し、2000年2月2日に保外就医となったと記録する。ChinaAidの公報は、彼は「1999年8月の最後の投獄以来指名手配されていた」と言う。8月と11月の節点は一緒に読むことができる――8月に捕らえられ、11月に労働教養の決定――しかし、8月に何が起きたかを述べる公表された文書はなく、本ページは8月をChinaAidの指名手配開始日として記録し、1999年11月20日を警察の書面による労働教養決定日として記録し、その間は公の記録がない事項とする。
残りの2回の拘留は、どの公の出典でも固定できない。12年の合計の中では、懲役7年の判決が7年を占める。1999年の労働教養は、決定から保外就医までわずか2か月余りしか続かなかった(8月の捕捉から数えれば約半年)。1994年の拘留は数週間続いた。文書化された3項目を合わせるとおよそ7年半となり、12年のうち4年を超える分が説明されないまま残る。その差を成す拘留は、1974年より前(彼の洗礼と初めて記録された逮捕の間)、1980年代、または1990年代に当たらなければならない――しかし、本ページが見つけたすべての出典は合計を与え、項目別のリストを与えるものはない。したがってここの記録は以下のとおりである。5回の拘留と12年は、多重に出典のある合計として収録する。項目別のリストは固定できる3つだけである。他の2つの年、場所、期間は、公の記録がない事項として記録し、推測で埋めることはしない。その空白は読者に率直な説明に値する。本ページが探し足りなかったのではない。この男の生涯の前半は、アーカイブ的には、教会の口承と、彼を拘留した機関の内部ファイルの中にだけ存在する――そして内部ファイルは一度も公表されたことがないのである。
指名手配の年月についての背景がもう一つ、記録に属する。1999年の労働教養と保外就医の後、張は指名手配されたままだった(ChinaAidの2004年と2006年の公報はどちらも、彼は1999年以来何年も指名手配されていたと表現する)――それでも2000年から2004年の間に彼は他人の名の証件で15回中国を離れた(警察の起訴意見書自身の数え方による。次節)。公式のファイルの中では、彼は何年も逃亡してきた宗教ネットワークの長だった。教会の叙述の中では、彼は国境を越える宣教の旅を通常どおり続けていた指導者だった。同じ男、2つの現実――そして2004年12月1日、それらは徐寨村の借家で衝突した。その衝突は、検察が証件事件をあれほど強く追及した理由を解く鍵でもある。証件は、彼らが本当に訴追したかったものではなかった。証件は、彼らがついに訴追できたものだった。
1998年11月――『中国家庭教会信仰宣言』とその付属声明
張栄亮の生涯で最も重要なテキストは、彼が自分について書いたものではない。1998年11月、中国北部の名のない場所で、いくつかの主要な家の教会運動の中心的な指導者たちがともに集まり、祈り、聖書を学び、共同で『中国家庭教会信仰宣言』を起草した(宣言の収録された英語テキストの序文が述べる起草の説明による)。序文は4つの目的を述べる。中国の家の教会のために共通の正統な信仰の基準を確立すること、海外の教会が彼らと一致して交わることのできる基盤を置くこと、政府と人々が彼らの信仰を理解する助けとなること、そして彼ら自身と異端・カルトの間に明確な線を引くことである(宣言自身の序文であり、ここでは本ページの引用限度内に十分収まる形で要約して引く)。1998年の文脈では、第4の目的が緊急だった。当時、当局はカルトと戦う名の下で一連の宗教集団を抑圧しており、家の教会の指導者たちは、彼らが信じるものが歴史的で正統なキリスト教であって、公式の宣伝の言う「カルト」ではないことを証明する白黒の文書を必要としていた。張栄亮は、ChinaAidその他の出典によって、宣言の共著者の一人として記録されている(ChinaAidの2011年9月15日の公報は、彼を歴史的な1998年の『中国家庭教会信仰宣言』の共著者と表現し、家の教会の政府、三自愛国運動、政府の宗教政策に対する態度を示した付属声明にも言及している)。
年については層別が要る。2004年から2006年の報道のほとんど(ChinaAidの2004年12月の公報、クリスチャニティ・トゥデイ、クリスチャン・ポスト)は、公表された文書を1999年のものとし、「1999年の中国家庭教会の信仰宣言と声明」とする。宣言自身のテキストとChinaAidの2011年の回顧は、宣言そのものを1998年に置く。2つの年は必ずしも矛盾しない。1998年11月に起草され、1999年に公表され流通した、というのが最も自然な読みである――しかし、起草から公表までの完全な連続を示す公表資料はなく、本ページはしたがってそれらを層別する。起草は1998年11月(宣言テキスト自身の説明。単一文書の出典)、公表と広い流通は1999年(同時代の複数の報道)、共著はChinaAidの記録による。張個人の起草分担と、出席者の完全なリストは、公の記録がない事項である。本ページは署名者のリストを挙げず、誰の筆か推測もしない。
宣言の歴史的な位置は、2004年にその共著者に起きたことを理解するために必要な背景の一部である。その姿勢は説明的で自己証明的なものだった。これが私たちの信じるものである、私たちはカルトではない、政府に私たちを理解してほしい、と。その付属声明は、国家と三自運動に対して同じ請願的な調子で宛てられていた。6年後、その起草者の一人は、旅券をめぐって7年6月の判決を受けた。その間に変わったのは宣言ではなく、事件処理の論理だった。1998年、彼らは問題は「政府が私たちを理解していない」ことだと信じていた。2006年の評決は異なる問いに答えた――理解ではなく、登録と服従である。見解はこの点に戻る。ここでは宣言を単に収録する。それは、この小学校教育の農民の指導者が共著者として名を連ねるのを助けた、最も「家の教会の憲法」に近いものであり、彼の生涯で彼の名を共著者として載せる唯一の主体的な文書である。彼のアーカイブの他のすべてのページは、彼を逮捕し、判決を下し、彼のために請願した他の人々によって作られた。
旅券――2000年から2004年の3度の証件取得と15回の出国
2004年事件の「犯罪事実」は、新密市公安局の起訴意見書に完全に示されている。本節はその文書から一項目ずつ伝える。その際、それが裁判所の認定ではなく、一方的な検察の手段であることを通じて注記する。その書面は、2000年から2004年の間に張が3度にわたり、公安機関から戸籍簿と身分証件を欺瞞によって取得し、それらを使って旅券を申請したと主張する。第1:2000年5月25日、彼は山東省聊城市公安局東昌府分局の鄭家派出所を欺いて、高賢臣と高景義の名の戸籍記録2件と身分証を発給させたとされる(ローマ字表記は起訴意見書の英訳のとおり。漢字を示す公の記録はない)。同年6月29日、彼はそれらを使って聊城市公安局の出入国管理部門から旅券2通を取得した。そして2001年6月6日から2004年1月1日まで、高賢臣の名の旅券で11回出国した。第2:2003年9月6日から10月18日の間に、彼は新密市公安局の城関派出所から、11人分を網羅する戸籍簿3冊とその身分証を取得したとされる。2004年1月6日から5月17日の間に、彼はそれらの名のいくつかで、旅券9通と香港・マカオ通行証2通を申請した。2004年2月から5月にかけて、彼は孫栄明の名の旅券で3回出国し、彼の息子と息子の妻は関連する証件で1回出国した。第3:2004年8月27日、彼は平頂山・魯山県の馬楼派出所から、5人分を網羅する戸籍簿とその身分証を取得したとされる。2004年9月21日、彼と妻は平頂山市公安局に、李徳恩と李愛華の名で旅券2通を申請した。そして2004年11月、彼は李徳恩の名の旅券で1回出国した。列挙された証拠は、欺瞞によって取得された戸籍文書、申請についての証人の証言、出入国管理当局の照会結果、河南省公安庁の出入国管理部門が提供した出入国記録、そして張栄亮自身の自白から構成される。起訴意見書は個々の旅券番号を完全に印刷している。本ページは、検証ノートに記した理由により、証件番号を再掲しない。挙げられた偽名は4つである。孫栄明、孫月武、高賢臣、李徳恩であり、すべてローマ字表記である。
その旅が何のためだったかは、出典を通じて一貫している。世界宣教会議に参加することである。ChinaAidの表現では、彼はそれらの証件で米国、オーストラリア、エジプト、シンガポールへ世界宣教会議のために旅した(2006年7月8日の公報)。15回の旅の旅程――各会議の名称と主催者――は、その4か国を超えては公の記録がない事項であり、本ページは旅ごとにそれを創作しない。なぜ中国の市民が、海外の会議に参加するために他人の旅券を使うのか。本節は、起訴意見書が書かない半分を補わなければならない。なぜならその半分も公の出典に支えられているからである。第1に、中国当局は著名な家の教会の指導者への旅券発給を常習的に拒否する――Compass Directの2006年4月の報道はそれをはっきりと述べ、ChinaAid代表・鮑福の評決へのコメントは、当局は「張牧師のような著名な宗教指導者にはしばしば旅券その他の旅行証件を拒否する」というものだった。第2に、同じ環境の並行事件である。家の教会の歴史家・張意南は、家の教会を記録したために、2003年9月に「国家政権の転覆を企てた」として懲役2年の判決を受けた。2005年9月に釈放され、ワシントンの国家祈祷朝食会に招かれ、旅券を申請し、拒否され、推定50人から60人の警官が交代で3週間彼のアパートを見張った。祈祷朝食会の前日までである(Compass Direct)。第3に、張栄亮の同労者・韓永琴は、娘が留学のために旅券を申請したとき、警察が母を連れてきて尋問するよう求めた経緯を語った。彼女の記録された言葉は、彼女と張牧師が何年もブラックリストに載っていたのに、なぜ警察が彼らの子どもたちを狙うのかを問うている(Compass Direct、同じ報道。その引用はここでは実質を伝える――検証ノートの引用方針参照)。言い換えれば、当時の河南では、ブラックリストに載った家の教会の指導者が自分の名で旅券を取得できる経路は閉ざされていた。彼が参加したすべての宣教会議に、彼はその閉鎖を迂回して参加した。その迂回が犯罪を構成したことは事実である。その経路が閉ざされていたことも事実である。本ページは両方を書き、衡量は見解に委ねる。
本件が運用された水準も、その書面に書き込まれている。それは述べる。河南省公安庁の国内安全チームの委託を受けて、鄭州市公安局の国内安全チームが本件を検討し、2004年7月22日に捜査を開始した。張は2004年12月1日に捕らえられた。本件は12月25日に新密市公安局へ移された。そして捜査が終了し、文書番号・新密公刑訴〔2005〕056号をもって新密市人民検察院に起訴審査のために送られ、刑法第319条(欺瞞による旅券、査証その他の出入国証件の取得)への違反を主張した、と。時系列に注意してほしい。2004年7月に捜査が始まったとき、第3の証件取得(2004年8月)はまだ起きていなかった。警察はファイルを開き、それから彼が8月に証件を取得し、9月に旅券を申請し、11月に旅するのを見届けてから、12月1日に網を閉じた。本ページはその連続を事実として単に並べる。それは証拠収集の通常のリズムとも読めるし、糸を長く引いたとも読める。公の資料は捜査の意図を確立せず、本ページはどちらの側にも結論を出さない。一つ確かなことがある。これは戸籍簿を調べる派出所の職員による偶然の発見ではなかった。これは、省の庁の国内安全部門が委託し、何か月も追跡した特別事件だった。
2004年12月1日――徐寨村の借家と、クリスマス前の家宅捜索
2004年12月1日午後1時頃、張栄亮は鄭州の徐寨村の借家で逮捕された(ChinaAidの公報、2004年12月10日)。その部屋は捜索され、彼のキリスト教のDVD、資料、そして外国人や外国の機関との関係を明かす写真はすべて押収された(ChinaAid、2006年7月の公報。アムネスティ・インターナショナル英国支部の説明も同じである。公に述べられた拘留のきっかけには、キリスト教のDVD、写真、「外国人、外国の機関、海外の組織とのつながり」を明かすその他の資料の所持が関わっていた)。彼の妻と2人の息子は逃れて身を隠した(Voice of the Martyrs、2004年12月15日。英国議会の討論は「彼の家族はすべて身を隠して逃れた」と記録する)。彼が最初にどこに拘束されたかは、外部の世界には明らかではなかった。クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイドとVoice of the Martyrsは当時、彼は鄭州市金水区のどこかで外部との連絡を絶たれて拘束されているという情報を持っていた(クリスチャン・ポスト、2004年12月10日、報道の総合)。起訴意見書は後に、彼は鄭州第3看守所に拘束されたと正式に述べた。2つの記録を時間的に整合させる公の資料はなく、本ページはそれらを並べて収録する。当初は場所が分からず、金水地区での連絡を絶たれた拘束が教会側の同時代の情報であり、第3看守所が警察文書の正式な記録である。
その逮捕は、一つのファイルの孤立した終了ではなく、新たな一斉摘発の開始だった。ChinaAidの2004年12月10日の公報の見出し自体が「クリスマス前にさらに教会が家宅捜索を受けた」と読める。張の逮捕から1週間以内に、方城地区の少なくとも3つの家の教会が家宅捜索を受け、その中には蕭敏の両親の家も含まれていた――蕭敏は『迦南詩歌』の作者であり、中国の礼拝歌を数多く書いたために当局から捜索されていた(同じ公報)。アムネスティ・インターナショナル英国支部はより大きな枠組みを補った。2004年9月に、河南の地下教会の牧師100人超が投獄されていた。地下教会への取り締まりは2003年3月以来続いており、当局はプロテスタントとカトリックが使う未許可の礼拝場所を多数取り壊していた(アムネスティ・インターナショナル英国支部のプレスリリース、2004年12月23日)。並べてみれば、12月1日の逮捕は省全体の連続の中での最も重い単独の首切りだった。まずネットワークの指導者を捕らえ、次にネットワークの結節点を捜索する。2005年3月1日、新しい『宗教事務条例』が施行され、登録の枠組みはさらに引き締められた(2005年7月の英国議会の討論における背景)――その時点で彼はすでに3か月間拘置所にいた。
文書からの手続きの節点は以下のとおりである。2004年12月1日、彼は欺瞞によって出国証件を取得した疑いで鄭州市公安局に拘留された。12月31日、彼の逮捕は新密市人民検察院によって承認された(起訴意見書)。捕捉から逮捕承認までの間に丸1か月が流れた。その間、家族の状況は身を隠すことであり、外部の世界にできたのは擁護することだけだった。12月22日、ChinaAidは世界中の中国大使館と領事館での平和的な抗議を呼びかけた(2004年12月10日の公報)。彼の糖尿病は、逮捕の瞬間から擁護の中核的な主題だった。ChinaAidは、彼は5年間重い糖尿病を患っており、予想される虐待に耐えられないのではないかと恐れていたと報じた。アムネスティ・インターナショナルは彼の糖尿病と、必要な治療を受けられない危険に言及し、同じ12月に緊急行動を発し、彼が拷問の重大な危険にあると評価し、即時かつ無条件の釈放を求めた(アムネスティ・インターナショナル英国支部のプレスリリース、2004年12月23日、緊急行動の要約)。彼の糖尿病の期間は出典によって異なる――5年、6年、7年のすべてが現れる(検証ノート参照)――したがって本ページの本文は共通の核心だけを記録する。「長年にわたる糖尿病」である。
2回の開廷と移送――新密法院、中牟、そして鄭州市政法委員会
本件の司法的処理についての最も完全な公の再構成は、Compass Directの2006年4月5日の調査報道から来る。本節はその報道を背骨とし、エピソードがその単一の系統のみに依拠する箇所では、その都度そう述べ、警察文書や多重に出典のある記録に混ぜ込むことはしない。その説明ではこうである。本件は3回開廷された。第1回と第2回の開廷は新密市人民法院で行われ、2005年6月6日と8月2日だった。彼の親族と教会構成員の数人が傍聴を許された。それらの開廷の裁判長(その報道では徐志軍と名指しされる。漢字を示す公の記録はない)は、その後家族に、自分は張に個人的な恨みはなく、法律に従って公正に事件を裁くつもりだと言った。同じ報道は、張が2005年の開廷で語った一文を保持している。彼は裁判所に、自分が指導する運動は今や1,000万人に達したと述べた(その数字の層別については上記参照)。2005年12月までに、彼は評決が出ないまま12か月拘束されていた。その報道は教会側の論点を伝える。その時点で彼の拘束期間は、偽造旅券を使ったとして有罪となった者が通常服役する最高刑にすでに達していた――言い換えれば、裁判所が最終的に何を決めようと、拘束自体がすでに完全な処罰を前もって執行していたのである。
転機は2005年12月に来た。Compass Directによれば、家の教会構成員の窮状に同情的だと表現された当局者の話として、新密法院がすべての指控を取り消して張を釈放するという差し迫った決定を鄭州市政法委員会は快く思わず、そのため中牟法院に本件の再審査を求めた。そして2005年12月、当局は突然、張を新密から約60キロ離れた中牟の拘束場所へ移送した。そのエピソードは単一の系統に依拠する――出典は匿名の当局者であるCompass Direct――本ページはそれを単一出典の報道として明示して収録する(公式の説明による検証はない)。それを、文書によって確立された介入として書き上げることはできない。しかし、それぞれ独立に記録された3つの周囲の事実が、それとかみ合う。第1に、評決は最後に新密法院ではなく中牟県人民法院が下した(ChinaAidの2006年7月の公報に記録された判決裁判所)。第2に、移送は実際に2005年12月頃に起きた。彼の危篤の入院と同時期である(次節)。第3に、Compassは、中牟側が当初、彼が自分たちの拘束中に死亡するのではないかと恐れて、彼の引き受けを拒んだことも記録している――その細部はその報道にだけ見られ、ここでは併記して収録する。釈放の瀬戸際にあった被告人が、別の裁判所で再審され、最後にそこで7年6月の判決を受けた。それが手続きの帰結の水準における事実である。その中間の政法委員会の環については、本ページは出典の等級を表示し、衡量は読者に委ねる。
第3回の開廷は2006年4月6日に中牟で設定された。名のない同労者がCompass Directに、これは彼の3回目の開廷になると語り、裁判所が今度は真実と正義に基づいて独立した決定を下せることを望むと表明した。それが開かれたとき、彼は警察の拘束下に16か月あった(Compass Direct、2006年4月5日)。その開廷で評決が宣告されたという公の記録はない。外部の世界が次に聞いたのは、3か月後の刑そのものだった。開廷の公開性、彼の弁護人の身元、弁護の内容はすべて、公の記録がない事項である――本件のアーカイブにおけるもう一つの空白である。2つの外国の議会で討論された事件でありながら、その中国の弁護士についても、彼の代わりに法廷で何が語られたかについても、公の世界は何も知らない。本ページは中国語と英語の報道と人権アーカイブを検索したが、彼の弁護人についての情報は見つからなかった。公の記録なしとして記録する。
病床に鎖でつながれて――2005年12月から2006年3月の危篤と入院
張栄亮の体は、本件の連鎖の中で最初に折れた環だった。ChinaAidの2006年7月の公報は、彼の糖尿病が裁判前の拘束の中で非常に深刻になり、彼は拘置所から新密市人民医院へ緊急治療のために移され、2005年12月19日から2006年1月23日まで――1か月を超えて――そこにおり、手錠をかけられ病床に鎖でつながれているのを見られたと記録する。Compass Directの報道はこれを裏付け、その前後の期間を補う。中牟側が彼の引き受けを拒んだ後、彼は12月19日に新密市人民医院に入院し、1月23日まで滞在し、目撃者は彼が手錠をかけられベッドに鎖でつながれていたと報告した。その後彼は中牟の病院へ移され、2006年2月と3月の大半をそこで過ごし、医師は治療のためにそこに留まるよう勧めた。病院の職員は糖尿病と高血圧を確認し、さらに4つの慢性的な健康問題を診断した(その名称は公の記録がない事項である)。病気の期間は食い違う。Compass(2006年4月)は糖尿病6年と高血圧4年とする。ChinaAidは2004年12月に糖尿病5年、2006年7月に7年とした。3つの数字はすべてが真実ではありえない。本ページは共通の核心だけを採用する――長年の糖尿病と、高血圧――そして食い違いを検証ノートに記録する。
彼の妻は、その期間に、本件全体で最も直接的な家族の証言を残した。Compass Directの2006年4月の報道は彼女へのインタビューを掲載した(その報道は彼女を陳紅賢と名指しし、彼女の写真を載せている)。彼女は夫の健康を深く心配していると述べ、この一件は深く不公平だと言い、なぜ家の教会のキリスト教徒が自国で二級市民として扱われるのかと問うた(ここでは英語の報道から実質を伝えるものであり、逐語の引用ではない――検証ノートの引用方針参照)。4月6日の開廷への彼女の唯一の望みは、夫が早く家に帰り、自分が彼の健康をきちんと世話できることだった。そのインタビューのタイミングは注目に値する。それが公表されたのは、本件がすでに中牟へ移送され、夫が病床から裁判の過程へ戻されたばかりのときであり、彼女の話し相手は外国の記者だった。中国の内側では、拘束された者の妻のその数文を印刷する経路は存在しなかった。家族の声がアーカイブに入ったこと自体、それは完全に外国のメディアと人権団体によるものである――そしてその事実自体が、本件の「家族への影響」の一部である。
拘束の形態の対照も一つ記録しておくべきである。冒頭、2004年12月、教会側は彼は外部との連絡を絶たれて拘束されていると述べた。2005年を通じて彼は鄭州第3看守所と新密・中牟の裁判所の間を移動した。そして病気が危篤に転じたとき、彼は2005年から2006年への年越しを、病院のベッドに鎖でつながれて過ごした。これらは修辞ではなく、出典のある3点の接合である。連絡を絶たれた拘束(教会の出典)、16か月間の拘束(Compass)、病床に鎖でつながれたこと(ChinaAidとCompass、2つの出典)。英国議会が2006年7月に彼の状態を尋ねたとき、中国政府は判決の報道を確認することさえしなかった(国際社会の反応の節参照)――病床に鎖でつながれた男が、外交の言葉で「入手可能な情報はない」へと処理された。本ページはその並置をありのままに収録する。
2006年7月4日――7年6月、そして家族が見たことのない判決書
刑の宣告のされ方自体が一つのニュースである。ChinaAidは2006年7月8日に、張栄亮が懲役7年6月の判決を受け、刑は2006年7月4日に宣告されたことを確認した。判決書は中牟県人民法院によって6月29日に発せられていたが、彼の妻も近親家族の誰もそれを受け取っていなかった。2つの日付の層は分けておかなければならない。6月29日は判決文書の発行日(ChinaAid)、7月4日は宣告日(ChinaAid、『Charisma』、キリスト教の通信社が一致)である。ポーランド語版ウィキペディアの記事は判決を「2005年7月4日」と誤って記すが、それは時系列全体と真っ向から衝突する――彼は2005年には新密でなお審理を受けており、2006年4月に3回目の開廷に直面していた――本ページはその年をその記事の誤りとして扱う。採用せず、検証ノートにのみ登録する。自由アジア放送の2011年の釈放報道は刑期を「7年」とするが、それは7年6月の丸めである。本ページは7年6月を正しい数字とする。報道された容疑は「騙し取って旅券を取得したこと」と「不法な国境越え」である(ChinaAid、BosNewsLife)。起訴意見書の段階では、主張された犯罪は刑法第319条の、欺瞞による出入国証件取得の罪だった。判決が各訴因をどのように組み合わせ、刑期をどのように計算し、その旅の目的が宣教会議への参加だったという弁護に応答したかどうか――そのどれも知ることはできない。判決の全文は一度も公表されず、家族はその書面を一度も受け取っていないと言う。そのような細部はすべて公の記録がない事項である。
しかし刑期と拘束の計算は、公の場で行うことができる。懲役7年6月の刑期を、2004年12月1日の捕捉から起算すれば、2012年5月末頃に満了するはずだった。彼は実際に2011年8月31日に釈放され、9か月早かった(ChinaAidの2011年の公報)。そして計算は整合する。したがって本ページは記録する。彼の刑期の開始は、拘束を算入する通常の実務では釈放日と照合できる――しかし判決書自身の、刑期の開始と終了についての言葉は公の記録がない事項であり、本ページは、判決を読むことができないところで「判決は述べる」とは書かない。彼が上訴したかどうかも同様に公の記録がない事項である。上訴や第二審の変更を記録する出典はなく、判決書を一度も受け取らなかった家族には、実際上、上訴すべきものがなかった。本ページの表現は「上訴がなされたかどうかは公の記録がない事項である」であり、「彼は上訴しなかった」ではない。
評決への最も鋭い同時代のコメントは、ChinaAid代表の鮑福から来た。その公報で彼は、ChinaAidはこの異例に厳しい評決に深く失望したと述べた。中国当局は張牧師のような著名な宗教指導者にはしばしば旅券その他の旅行証件を拒否するものであり、これは中国政府の、刑事容疑の名による宗教迫害の新しい戦術を示すもう一つの事件である、と(ChinaAidの公報、2006年7月8日。本ページの引用限度内で抜粋して引用)。分解すれば、その文には検証可能な事実の主張が一つ含まれている――旅券の経路が彼の同類の人々に閉ざされていたことであり、それは張意南のような並行事件に支えられている(上記参照)――そして性格づけが一つである。本ページ自身の判断は見解で述べる。ここでは擁護団体の言葉を、その立場を明示して、語られたとおりに収録する。ChinaAidは本件の擁護者であり主要な出典であって、中立的な記録者ではない。本件の一次的な節点の多くは、それのみによって公表されており、本ページはそのつど一項目ずつ表示してきた。その規律は検証ノートで改めて述べる。
獄中の5年――開封、2007年の脳卒中、そして9か月早い釈放
判決後の投獄の場所について、公の記録には単一の出典しかない。自由アジア放送の2011年9月の釈放報道であり、それは彼は開封の刑務所から釈放されたと述べる(その報道の文言はその趣旨であり、刑務所の正確な名称は示さない)。開封は河南の地級市であり、いくつかの刑務所がある。そのうちのどれが彼を収容したか、彼がいつ拘置所からそこへ移されたかは、公の記録がない事項であり、本ページは「開封で投獄された(自由アジア放送による)」とだけ記録する。獄中で彼の健康は再び崩れた。同じ自由アジア放送の報道は、彼は2007年に脳卒中を起こし、慢性的に糖尿病を患っていたと述べる(その出典はChinaAidだった)。脳卒中の重さとその後遺症は一貫せずに報じられている。ChinaAidの2011年の釈放公報は、家族の話として、彼は元気であり、重い糖尿病を除けば健康だったと伝えた。2025年の学術誌の記事は、その脚注の二次資料を引いて、「麻痺を伴う脳卒中」と語る。2つの版は大きく離れている。本ページは両方を併記して収録する。2007年の脳卒中自体は自由アジア放送の報道で記録する(単一の系統、表示済み)。その帰結の程度は検証可能な記録がない事項であり、本ページは「麻痺した」とも「影響はなかった」とも書かない。
釈放自体は、沈黙と呼べるほど簡素だった。2011年8月31日、張栄亮は刑期の終了の9か月前に釈放され、鄭州近郊の自宅に戻ることを許された(ChinaAidの公報、2011年9月15日)。早期釈放の法的な形態――減刑、仮釈放、保外就医のいずれか――はどの出典も述べていない。ChinaAidの公報はその早期釈放の人道的な精神を称賛し、自由アジア放送の記者は、その週に彼に電話で連絡を取る試みは失敗したと記した。家族の言葉は、報道が伝えるところでは、彼は元気であり、2006年以来彼の釈放のために働いてくれた国際社会のすべての人に感謝している、というものだった(BosNewsLifeが2011年9月19日に公表した家族の発言。原文の「2006年以来」は、2004年12月の逮捕とは奇妙にそぐわず、本ページはその食い違いを注記して、印刷されたとおりに収録する)。クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイドは釈放の際にも懸念を残した。彼は糖尿病を患っており、以前の拘留の間に拷問と虐待を受け、健康状態が悪かった(BosNewsLifeが引くCSWの声明)。彼は61歳だった。彼の背後には、1969年から数えた5回の拘留と12年、そして最終事件における6年9か月の拘束と投獄があった。
帳簿はここで一度だけ合計できる。主たる連鎖では、拘束によって奪われた彼の生涯の時間は以下のとおりである。1974年からの懲役7年の判決、1994年の数週間、1999年から2000年の労働教養の数か月、そして2004年12月から2011年8月までの6年9か月――最初の3項目と、教会の帳簿の「5回の拘留、12年」の間には照合できない空白がある(専用の節参照)。どの計算でも、19歳での洗礼から61歳での釈放まで――42年間――彼の生涯のほぼ半分は、獄中にいるか、逃亡と潜伏の中で過ごされた。その文は修辞ではない。それは、上の各節の日付を端から端まで並べたときに合計されるものである。
家族と教会ネットワークへの影響
家族への影響は、4つの具体的な点で文書化されている。第1に、逮捕の日に彼の妻と2人の息子は逃れて身を隠した(複数の出典、上記)。2004年12月1日の午後から、その家族には通常の住所がなかった――最初は潜伏、次に獄中面会と知らせを待つ日々だった。第2に、起訴意見書は家族を「犯罪事実」自体の中に書き込んでいる。2004年2月から5月にかけて、彼は偽名の旅券で3回出国し、「彼の息子と息子の妻」は関連する証件で1回出国した。2004年9月、彼と妻は共同で偽名による旅券を申請した。言い換えれば、検察の文書の構造の中では、妻、息子、息子の妻は傍観者ではなく、同じ証件の連鎖の参加者である。彼らが別件で処理されたことがあるかどうかは公の記録がない事項であり、本ページは何も推測しない――しかし、そのような文書が家族にとって何を意味するかは、説明を要しない。第3に、彼の妻・陳紅賢は(ローマ字表記はCompass Directによる)、夫が病院で危篤状態にある間に、外国の記者に「二級市民」の問いを発した(上記)。そして裁判前の期間を通じて、夫の健康への深い懸念を表明した(ChinaAidの2006年の公報は、その懸念を見出し自体に載せている)。第4に、評決の後、家族は判決書を一度も受け取らなかった。彼らは、家族の父が7年6月の判決を受けたことを、アメリカの擁護団体の公報と外国の記者から知った。本ページはその事実を別に掲げる。なぜならそれは、手続きがこの家族の内側からどのように見えたかについて、どの形容詞よりも多くを語るからである。
教会ネットワークの側でも、記録は同じくらい具体的である。逮捕から1週間以内に、方城地区の少なくとも3つの家の教会が家宅捜索を受け、その中には蕭敏の両親の家も含まれ、蕭敏自身が捜索されていた(ChinaAidの公報、2004年12月10日)。そのネットワークの指導者は2004年10月にその運動を「中国為基督」と改名していた。2か月後、指導者が捕らえられ、結節点が捜索された――首切りと一斉摘発の連続は日付の中に明白である。その後の7年間、数百万人と推計されたこのネットワークは、自らの声で公の記録の中にほとんど語らなくなる。その規模の数字は2002年から2010年の推計の中に凍結されたままであり、その指導者には2011年の釈放後に公の活動の記録がなく(以下参照)、2018年の新しい『宗教事務条例』の後のその存在形態は、検証可能な公の資料によって文書化されていない。本ページの教会の現状についての記録はそこで止まる。そのネットワークが今も活動しているかどうか、どのような形でか、張が今もその指導者として敬われているかどうかは、すべて公の記録がない事項である。本ページはこの節を、出典のない「活動を続けていると伝えられる」式の伝聞で埋めることを拒む。
波及の輪は、同労者と次の世代に届く。韓永琴は1980年代から張とともに働いてきた。彼女の娘が学生の旅券を申請したとき、警察は母を連れてきて尋問するよう求めた(Compass Direct)――ブラックリストの圧力は血筋を一代下って旅した。張意南は家の教会を記録したために投獄され、釈放後は旅券を拒否され、そのアパートは警官に交代で見張られた(同じ出典)。迫害を記録した男と、迫害された男は、同じ報道の中で、同じ方法によって出国から封じられた。そのどれも狭い意味での「事件の事実」ではない。しかしそれは本件が座っていた生態系である。2004年前後の河南では、旅券は国内安全部門が家の教会ネットワークに対して使う最も手軽な道具だった――外に出られない者には壁であり、それを迂回した者には容疑だった。
国際社会の反応――3日以内の外交、2つの議会記録、そして答えのない7年間の対話
本件への国際社会の反応は、この種の事件としては異例なほど密度が高く、異例なほど速く、日ごとに照合できる公式の記録を残した。本節は日付に従う。彼は2004年12月1日に逮捕された。12月4日、北京の英国大使館は中国外交部に本件を提起し、彼の健康について懸念を登録した。12月22日、オランダのEU議長国が外交部に書簡を送った。12月23日、英国大使館は再び本件を提起した(下院の書面答弁、2005年1月13日、Bill Rammell閣僚)。同じ時期に、アムネスティ・インターナショナルは即時かつ無条件の釈放を求める緊急行動を発し(プレスリリース、2004年12月23日)、クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイドとVoice of the Martyrsは懸念の声明を公表した(総合報道、2004年12月10日)。逮捕から3つの外交経路が同時に声を上げるまで3週間だった――その速度は、2003年の『Jesus in Beijing』の出版以来、国際的な教会とメディアの界隈で彼が築いてきた知名度によって説明される。
2005年、擁護は外相の水準まで上がった。2005年7月13日のウェストミンスター・ホールの討論の記録は、英国外相と中国の李肇星外相が、1月の外相の中国訪問の際に張栄亮の事件について話していたと述べる(その討論はDavid Drew議員が発議し、複数の議員の寄与と閣僚の答弁があった)。その討論の記録は、本件の事実的基盤をもう一度固定する。彼は、約1,000万人の構成員と推計され、TIMEとNewsweekに取り上げられた「中国為基督教会」の指導者だった。彼は2004年12月1日に鄭州の徐寨村で逮捕された(討論の記録はその村を「Xuhai」と綴る。本ページはChinaAidのXuzhai(徐寨)に従い、議会の綴りをここに注記する)。その逮捕の後、その地域の他の教会への広範な家宅捜索が続き、彼の家族はすべて身を隠して逃れた。彼は53歳で、重い糖尿病を患い、信仰のために5回の拘留を通じてすでに12年を獄中で過ごし、苛烈な拷問を受け、最後に報じられたところでは鄭州の金水地区で外部との連絡を絶たれて拘束されていた。2005年9月8日、欧州議会は、中国における人権侵害、とりわけ宗教の自由に関する決議(P6_TA(2005)0339、官報C 193 E、2006年に公表)を採択した。その実施段落4は彼を名指しした――張栄亮牧師(53歳)、1,000万人を超えるキリスト教徒からなる集団である「中国為基督教会」の創設者の一人であり、2004年12月1日に逮捕され、いかなる法的手続きもなく今も投獄されている――そして彼の状況についての情報、無条件の釈放、宗教的信念のために収監されている他のすべての中国のキリスト教徒の釈放、そして彼らに対するすべての暴力の即時停止を要求した。ChinaAidの2006年の公報にある「昨年採択され張牧師の釈放を要求した決議」とは、この決議である。
評決の後も擁護は続いた――そして答えはゼロだった。英中人権対話の新しいラウンドが2006年7月3日に開かれ、英国側はその中で張の事件を提起した。2006年7月19日の下院の書面答弁(Ian McCartney閣僚、David Drewへの回答)は記録する。政府は、2006年7月3日の英中人権対話の最新ラウンドを含む複数の機会に、中国政府に張栄亮牧師の事件を提起してきた。中国政府は張牧師について新しい情報を示さず、英国側は最近の彼の判決の報道について公式の確認を受けていない。今後も懸念を提起し、本件を注意深く監視し続ける、と。2006年10月30日のさらなる書面答弁(Kim Howells閣僚)は、張の事件が、7月の北京での対話で中国当局に手渡された個別事件のリストに含まれていたことを確認した。つまり、刑が宣告された同じ月に、彼の事件は両国の人権対話の机の上にあり、中国の回答は「新しい情報はない」だった。その後の年には、米国務省の国際宗教自由報告書と、米国国際宗教自由委員会の河南の家の教会に関する報道が、本件の広い背景を成す(彼の逮捕はその報告周期の中にあった)が、本ページの検索では、2006年以降に外国の政府が張栄亮個人の事件を公に提起した後の事例は見つからなかった。外交的擁護の曲線は、彼の刑期そのものと同様に、2011年の釈放の頃に沈黙する――そしてその釈放の知らせは、外交の公報ではなく、擁護とメディアの経路、ChinaAidと自由アジア放送を通じて世界に届いた。
その線は、一つのアーカイブ的な文で閉じることができる。これは、「国際的な注目」が本当に存在し、何年も続いたことを証明できる数少ない事件の一つである。大使館の申し入れ、外相による直接の提起、2つの議会記録、欧州議会の決議、人権対話の事件リスト。5つの経路はすべて使われた。それは同時に、その注目の効果の限界を証明する事件でもある。刑は計画どおりに課され、刑期は課されたとおりに服役され、9か月早い釈放を外交圧力に帰する出典はない。本ページは両方の結論を書き、心地よい方を選ぶことはしない。
2011年以降――透明と言えるほど薄い公の記録
本節の方法はその内容に先立つ。2026年11月6日、本ページは公のウェブを体系的に検索した。「Zhang Rongliang」と彼の中国語名を、牧師、方城、中国為基督、釈放、回想録など、中国語と英語の複数のキーワード群とともに用い、2011年の釈放後の彼自身についての検証可能な記録を何か見つけることを目指した。その結果は、時系列で、正確に2つの着地点しか持たない。第1:2015年7月1日、彼の英語の回想録『I Stand with Christ』(Eugene Bachとの共著、海外のキリスト教出版の経路を通じて発行)が出版された。その出版元の説明は、その本を、中国最大級の地下教会ネットワークの一つの指導者の一人称の語りとして提示し、毛沢東の政権の時代から「今日」までを扱い、その内容を明かすことは危険だが、これは語られる必要のある物語だと言う。その回想録の存在自体が、重要な状態情報の一項目である。それは少なくとも、2015年頃に、彼による、または彼が認めた語りが海外出版に入ったことを確立する。第2:2017年12月28日、China InstituteのG. Wright Doyleが、その回想録を論じる書評を公表した――本ページが見つけることのできた、彼についての最新の公の文章である。それ以降、2026年11月まで、それ以上の着地点はない。2025年の学術誌の記事は、苦難の神学の議論の中で彼の生涯を例として引く(その脚注には二次資料がある)が、それは学術的な引用であり、彼の状況についての報道ではない。
見つからなかったもののリストは、一項目ずつ書き出さなければならない。読者がその沈黙を何らかの特定の結論と取り違えることのないようにである。2011年以降:彼が公に説教したか、集会を指導したか――公の記録はない。彼が方城母会や「中国為基督教会」の指導権を今も保持しているか――公の記録はない。2011年以降の彼の健康状態、糖尿病の経過や2007年の脳卒中の後遺症を含む――公の記録はない。彼が外国のメディアに再びインタビューされたことがあるか、海外へ旅したか――公の記録はない。彼が生きているかどうか:本ページは公の出典に死亡記事を見つけず、彼が生きていることの直接の証拠も見つけなかった。唯一の正直な記録は、2026年11月6日時点で、彼の生存も死亡も、公の出典からは検証できないということである。回想録の出版元が彼の物語を「今日」まで続くと表現していることを、本ページが「2015年に彼はなお教会の仕事で活動していた」と書き換えることはできない。出版元の宣伝文は、人物の現状についての報道ではない。その規律は厳しく見える。それはアーカイブと噂の境界である。
その沈黙の原因について、本ページは推測的な説明を提供せず、構造的な事実だけを提供する。釈放の時点で彼は61歳で、健康状態が悪かった。彼のネットワークは登録せず、記者会見を開かず、公式のウェブサイトも報道官も持たない。2018年に新しい『宗教事務条例』が施行された後、家の教会の公の可視性は全面的にさらに下がった。そして海外の擁護団体による個別事件の追跡は通常、釈放で終わる。それらの事実は、記録の薄さを説明するのに十分である。彼の現状についての断定的な一文を支えるには十分ではない。本ページの現状欄のすべての言葉は、2011年8月31日と2015年の本の間で止まっている。
2つの帳簿――なぜ「5回の拘留、12年」と「6回、18年超」は合并してはならないのか
本件の出典記録の中で、伝える際に最もよく混同される項目は、投獄と年数の合計であり、それは専用の節を持つ。一つの帳簿は主たる連鎖である。本件(2004年)より前の、5回の拘留、合計12年であり、ChinaAidの2004年と2006年の公報、アムネスティ・インターナショナルの2004年の資料、クリスチャニティ・トゥデイの2005年の報道、そして2005年の英国議会の記録が出典である――4つ以上の出典が互いに独立し、12年という数字は安定している。もう一つは彼の釈放の際に現れた。BosNewsLifeの2011年9月19日の報道は、キリスト教徒たちの話として、彼は6回投獄され、獄中で18年を超えて過ごしたと述べる。2つの帳簿の差は、小さな余白を除けば、正確に最終事件の拘束と刑に当たる。12年に、2004年12月から2011年8月までの6年9か月を加えると、約18年9か月となる。そして主たる連鎖の5回に最終事件を加えると6回となる。したがって本ページは、BosNewsLifeの「6回、18年超」について最も合理的な読みを、最終事件を数え入れた生涯通算の数字であり、主たる連鎖への矛盾ではなく、異なる集計の外周だとみなす。主たる連鎖は2004年の逮捕の瞬間まで走り、もう一つは2011年の釈放まで走る。しかしそれは、数字の構造からの本ページの分析であって、どの出典の明示的な言明でもない。BosNewsLifeの文は釈放の文脈に座し、「キリスト教徒たち」に帰せられ、項目別のリストは伴わない。本ページの扱いは以下のとおりである。叙述は主たる連鎖で走る(5回の拘留、12年、最終事件は別に数える)。生涯通算は釈放の節に、「約18年9か月(主たる連鎖と最終事件の拘束期間から計算)」として現れ、計算と表示する。そして「6回、18年超」は、その外周の分析を添えて、独立した出典の表現として併記して収録する。2つの帳簿を一つの文に練り込むような表現――「6回の拘留で合計12年」や「5回の拘留で合計18年」――は、本件のアーカイブの汚染であり、本ページはそれを拒む。
これと結びついた、項目別リストの空白を、もう一度固定する(専用の前節で完全に)。固定できる拘留は、1974年(懲役7年の判決)、1994年2月(数週間)、1999年から2000年(労働教養)、2004年から2011年(最終事件)である。「5回」に数えられる残りの拘留の年には公の記録はない。なぜ合計は堅いのにリストは不完全でありうるのか。それは、その合計が、教会ネットワークの、その指導者の生涯についての集合的な記憶と、擁護団体の長期の追跡から来るからである――12年間その数字を変えなかった4つの独立した出典――一方、項目別のリストは文書を必要とし、中国の労働キャンプと拘留の文書は当局が自発的に公表することは決してなく、教会側の口承は項目別の記録を保持しなかった。それがアーカイブ作業の通常の状態である。合計は堅く、細部は空であるものがある。空の部分を空と書くことは、それらを埋めることより難しく、より重要である。
年表
1950年7月15日:河南省方城県で生まれる(起訴意見書の戸籍登録ブロック)。1963年:13歳でキリスト教に改宗し、農村の秘密の集会に出席し始める(『Charisma』。教会系統の資料)。1969年:文化大革命のさなかに秘密裏に洗礼を受ける(複数の出典が一致)。1974年:「宗教を装った反革命」で告発される。尋問の下で手錠をかけられ棍棒で殴打される(告発はクリスチャニティ・トゥデイによる。殴打の細部は『Charisma』による)。1976年:南陽・宛城県人民法院によって反革命で懲役7年の判決を受ける(起訴意見書)。1980年頃:刑期満了で釈放される(教会系統の資料。正確な日付は公の記録がない)。その後、方城母会の指導者となり、ネットワークは省を越える「中国為基督教会」へと発展する。
1994年2月10日から11日(2つの日付を併記して収録):河南で拘留され尋問される。田明革、鄭新泰、7人の外国のキリスト教徒も関わった事件であり、およそ2週間後に釈放される(アムネスティ・インターナショナルの緊急行動の後続。その拘留は起訴意見書が裏付ける)。1998年11月:『中国家庭教会信仰宣言』とその付属声明の起草に参加する(宣言のテキストはその起草を1998年11月とし、複数の報道は公表を1999年とする)。1999年8月から:指名手配される(ChinaAid)。1999年11月20日:南陽の労働教養委員会によって、社会秩序を乱したとして労働教養3年を言い渡される。2000年2月2日:保外就医で釈放される(起訴意見書)。
2000年5月25日:欺瞞による戸籍文書の取得とされる第1の件。2000年6月29日:旅券の申請。2001年6月から2004年1月:偽名の旅券で11回の出国(いずれも起訴意見書の主張するところによる)。2003年9月から2004年5月:第2の件とされるもの――旅券9通と香港・マカオ通行証2通が申請され、偽名の旅券で3回の出国(起訴意見書)。2004年7月22日:鄭州市公安局の国内安全チームが、省の庁の委託を受けて捜査を開始する(起訴意見書)。2004年8月27日:第3の証件取得とされる件。2004年9月21日:妻とともに偽名で旅券を申請する。2004年11月:偽名の旅券で1回の出国(起訴意見書)。2004年10月:方城の運動が正式に「中国為基督(China for Christ)」と改名される(Compass Direct)。
2004年12月1日午後1時頃:鄭州の徐寨村の借家で逮捕される。部屋は捜索され、キリスト教の資料と写真が押収される。彼の妻と2人の息子は身を隠して逃れる。その後の数日で、方城の家の教会少なくとも3つが家宅捜索を受ける(ChinaAidなど)。2004年12月4日と23日:英国大使館が中国外交部に本件を2度提起する。12月22日:EU議長国が書簡を送る。アムネスティ・インターナショナルが緊急行動を発する(議会の記録、アムネスティ)。2004年12月31日:新密市人民検察院が逮捕を承認する(起訴意見書)。2005年1月:英国外相が中国訪問の際に中国の外相に本件を提起する(議会の討論の記録)。2005年2月24日:新密市公安局が起訴意見書(新密公刑訴〔2005〕056号)を発し、本件を起訴審査に送る。2005年6月6日と8月2日:新密市人民法院で2回の開廷(Compass Direct)。2005年9月8日:欧州議会が、彼を名指しし釈放を要求する決議を採択する(官報)。2005年12月:本件は中牟へ移送される(Compass Direct、匿名の当局者の説明による――層別)。12月19日:新密市人民医院で危篤状態で入院し、2006年1月23日まで留まり、病床に鎖でつながれる(ChinaAid、Compass Direct)。2006年2月から3月:中牟の病院で治療を受ける(Compass Direct)。2006年4月6日:第3回の開廷(Compass Direct)。
2006年6月29日:中牟県人民法院が判決を発する。2006年7月4日:懲役7年6月が宣告される。家族は判決書を一度も受け取っていないと言う(ChinaAid)。2006年7月3日:英中人権対話で本件が提起される。中国側は新しい情報を示さない(議会の書面答弁)。2007年:獄中で脳卒中(自由アジア放送、ChinaAidを引く――層別)。開封で投獄される(自由アジア放送)。2011年8月31日:9か月早く釈放され、鄭州近郊の自宅に戻る(ChinaAid、自由アジア放送)。2015年7月1日:英語の回想録『I Stand with Christ』が海外で出版される。2017年12月28日:海外の学術的な書評がその回想録を論じる。それ以降、本ページの2026年11月6日の検索まで:彼の個人的な状況について検証可能な公の記録はない。
本サイトの見解
本ページの見解は、この事件の事実だけに結びついており、それ以外の何にも結びついていない。第1に、旅券の容疑の構造は、言葉を一つ一つ分解するに値する。張栄亮が7年6月の判決を受けた行為の連鎖――偽の戸籍登録、偽の旅券、偽の旅券での旅、宣教会議への参加――は、どの環でも実在し、それについての起訴意見書の証拠は本当に堅い。しかしその連鎖の出発点は、国家がまず、彼が自分の名で旅することのできる扉を溶接して閉ざしたことである。ブラックリストに載った家の教会の指導者が旅券を申請したら何が起きたかは、彼の同労者・張意南の事件から読み取ることができる――拒否と、3週間にわたり交代で彼のアパートを見張る警官である。扉を溶接して閉ざし、次に窓をよじ登ることを重大な犯罪と定義し、次に――最初の裁判所が男を解放する方向に傾くと――その裁判所の外の力によって本件を別の裁判所へ移し、そこで、教会の出典が拘束16か月の時点でその犯罪の通常の最高刑だとすでに見なしていたものをはるかに超える7年6月を課す。鮑福はそれを、刑事容疑の名による宗教迫害と呼んだ。本ページの判断は彼の判断に同意する。その理由は忠誠ではなく比例である。普通の実業家による同じ証件の行為は、省の国内安全部門の捜査も、政法委員会による移送も、外国の議会の討論も、7年6月も引き寄せなかったはずである。重く判決されたのは、決して旅券ではなかった。それは、その旅券の背後に立つ1,000万人の人々だった。
第2に、本件で最も重い項目は刑ではなく、手続きが移された瞬間である。Compass Directの調査では、新密の裁判官は家族に、法律に従って公正に裁くと言い、本件は指控の取消しに向かっていた。すると本件は取り上げられた。本ページはそのエピソードの出典の等級を、正確にそのありさまのまま表示した――単一の出典、匿名の当局者である。しかし読者は、帰結の水準における堅い事実に注意してほしい。彼に判決を下した裁判所は、彼を2回審理した裁判所ではなく、新密の法廷で彼を見たことのない別の裁判所だった。判決書は発せられたが、家族はそれを一度も受け取らなかった。そして彼が病院のベッドに鎖でつながれている間に、その過程は回り続けた。自らの評決に自信のある制度は、裁判所を変える必要はなく、判決書を差し控える必要はなく、病院のベッドに鎖をかける必要はない。裁判所の変更、差し控えられた文書、鎖でつながれた患者。そのそれぞれは、単独では手続きの定型句で着飾ることができる。合わせて読めば、それらは制度の本件に対する本当の態度を述べている――結論が先に来て、手続きはその後に続いた書類仕事だった、と。
第3に、国際的な擁護について、本ページは耳の痛いことを一つ率直に言う。張栄亮は、家の教会の世界で国際的に最も注目された個別事件の一つだった。3日以内に大使館の申し入れ、1年以内に欧州議会の決議、外相による直接の提起、人権対話の事件リストへの記載――利用可能な経路はすべて使われ、それでも彼は6年9か月を服役し、わずか9か月早く釈放されただけだった。それは、その擁護が無駄だったということではない。その注目がなければ、新密の病院のベッドに鎖でつながれた彼を誰かが見たかどうかも、英国の閣僚が「中国政府は新しい情報を示さなかった」という文を議会の記録に残したかどうかも、定かではない。その記録自体が、その擁護が公の場に引き出したものであり、本ページで使われている資料のほとんどは、まさにその数年間の擁護が生んだ公の記録である。しかし本ページは、本件を国際的な救出が成功した物語として書くことを拒む。彼は圧力が効いたからではなく、刑期がほぼ尽きたから獄を出たのであり、9か月についての理由を与える文書はどこにもない。その釈放を勝利として書き上げれば、なお内側にいる次の家の教会の指導者への不誠実となるだろう。
第4に、男自身について。19歳で秘密裏に洗礼を受け、24歳で棍棒で殴打され、57歳で獄中で脳卒中を起こし、61歳で釈放された。42年間を通じて、彼がかつて「した」ことのすべては、判決書自身の言葉で一文にまとめられる。彼は、登録しない教会を解散しようとしなかった、と。1969年の中国はそれを反革命と呼んだ。1976年の裁判所はそれを反革命罪と呼んだ。1999年の労働教養委員会はそれを社会秩序の攪乱と呼んだ。2006年の裁判所はそれを、欺瞞による旅券の取得と呼んだ。容疑は4度変わった。書類は着実に法的らしくなり、言葉は着実に信仰への言及をやめた。しかし投獄された男も、彼が投獄された理由も、40年間変わらなかった。本ページが存在するのは、その線をアーカイブの中でつなぎ続けるためである――次に、きれいな証件事件が教会の指導者を閉じ込めるために使われるとき、その先例を調べる者が、それがかつて証件だけについてのものだったと信じることのないように。
検証ノート
本ページは2026年11月6日に最終確認された。証拠は4つの等級に格付けされる。等級A――公式および準公式の一次文書:新密市公安局の起訴意見書(新密公刑訴〔2005〕056号。ChinaAidが2006年7月8日に公表した英訳全文。一方的な検察の手段であり、本ページでは常にそのように引く)。英国議会の記録(2005年1月13日、2006年7月19日、2006年10月30日の書面答弁と、2005年7月13日のウェストミンスター・ホールの討論)。そして欧州議会の2005年9月8日の決議(官報テキスト)。等級B――国際人権団体と信頼できるメディアによる同時代の報道:アムネスティ・インターナショナルの緊急行動文書(UA 47/94に対する1994年の追加情報ASA 17/14/94、2004年12月の緊急行動とアムネスティ・インターナショナル英国支部のプレスリリース)、Compass Directの2006年4月5日の調査報道、自由アジア放送の2011年9月の報道(ecoi.net経由で収録)、クリスチャニティ・トゥデイの2005年の報道。等級C――擁護団体の公報:ChinaAidの2004年12月10日、2006年7月8日、2011年9月15日の公報(ChinaAidは本件の擁護者であり、それのみに依拠する節点は本文で一項目ずつ表示する)、BosNewsLifeの2011年9月19日の報道、Voice of the Martyrsとクリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイドの同時代の声明。等級D――対象者自身の回想録とそれに由来する資料(『I Stand with Christ』2015年の出版元の説明、その回想録から大部分が編まれたポーランド語版ウィキペディアの記事、『Charisma』誌の2006年の叙述的記述)。それらは幼少期の細部にのみ用い、一項目ずつ格付けする。重要な事実には、可能な限り2つ以上の独立した出典を与える。単一出典の主張は本文で表示し、検証できないものは公の記録がない事項として記録する。
知られている説明の食い違いと、そのそれぞれについての本ページの扱いを、完全に列挙する。(1) 投獄の合計:主たる連鎖の「5回の拘留、12年」(2004年より前。ChinaAid、アムネスティ・インターナショナル、クリスチャニティ・トゥデイ、議会の記録)と、BosNewsLifeの2011年の「6回、18年超」は併記して収録する。本ページは後者を、最終事件を数え入れた生涯通算の数字として分析し、その叙述は主たる連鎖で、最終事件を別に数えて走らせ、両者を合并しない。(2) 出生と年齢:生年月日は起訴意見書に従う(1950年7月15日)。報じられた年齢には、2004年の53歳(その日付では54歳)、2006年の55歳、56歳の誕生日の週が含まれ、併記して収録する。(3) 宣言の年:起草は1998年11月(宣言テキスト自身の説明)、公表は1999年(複数の報道)として層別する。(4) 糖尿病の期間:5年(ChinaAid、2004年)、6年(Compass Direct、2006年4月)、7年(ChinaAid、2006年7月)――3つすべてを収録し、本文は「長年」のみを採用する。(5) 判決の日付:判決書の発行は2006年6月29日、その宣告は2006年7月4日として層別する。ポーランド語版ウィキペディアの記事の「2005年7月4日」は時系列全体と衝突し、年の誤りとして扱い、採用しない。(6) 1999年の節点:指名手配開始日としての1999年8月(ChinaAid)と、労働教養の決定である1999年11月20日(起訴意見書)を併記して収録し、その間は公の記録がない事項とする。(7) 1994年2月の拘留の日付:2月10日(アムネスティ・インターナショナル)と2月11日(起訴意見書)を併記する。(8) 教会系統の釈放日(1980年初め、ポーランド語版ウィキペディア。1980年、『Charisma』)は、1976年に課された懲役7年の刑期と正確には照合できない。本ページは釈放を「1980年頃」とだけ記録する。(9) 刑期:7年6月が正しい数字である(ChinaAid)。自由アジア放送の「7年」は丸めである。(10) 2007年の脳卒中の帰結:ChinaAid経由の家族の説明(元気であり、重い糖尿病を除けば健康)と、2025年の学術記事が伝える「麻痺を伴う」という表現は併記して収録し、どちらとも裁定しない。(11) 方城団契の創設者:百科事典級の出典は李天恩(1970年代初め)とする。教会の出版物は、1980年以降の「為基督」運動の構築を張に帰する。両方を併記して記録し、本ページは張を方城母会の創設者とは呼ばない。(12) 議会の討論の記録は逮捕の村を「Xuhai」と綴る。本ページは他の複数の出典の徐寨(Xuzhai)に従い、その食い違いを注記する。
引用とプライバシーの方針:本ページの直接引用は、抜粋または忠実な伝達の形で、単一の出典から50語を超えないよう保持される。公表された起訴意見書は、張栄亮の身分証番号、複数の旅券の番号、そして彼の戸籍上の住所と居住地の通りの完全な住所を印刷している。本ページはそのどれも再掲せず、文書の種類、数、区の水準の所在地だけを記録する――アーカイブの完全さは、一人の男の身分証件番号で支払われるものではない。公の記録がない事項:1974年、1994年、1999年の拘留を超えて「5回の拘留」の合計を成す2回の拘留の年、場所、期間。1974年の拘留の施設の文書と正確な釈放日。西華キャンプの正確な名称と所在地。彼の弁護人の身元と弁護の提出物。判決の全文と、その訴因を組み合わせた計算。上訴がなされたかどうか。刑務所の正確な名称と彼がそこへ移された日付。9か月早い釈放の法的な形態と理由。彼の妻の名と、数人の同労者の名の漢字。2011年の釈放後の彼の活動、健康、生存、教会での職務。そして2011年以降の「中国為基督教会」ネットワークの組織的な存続。そのそれぞれは本ページで公の記録がない事項として記録され、推測で埋められるものは一つもない。
出典と参考文献
- Xinmi City Public Security Bureau, Suggestions on Prosecution (Xinmi Gong Xing Su (2005) 056, 24 February 2005), full English translation released by ChinaAid on 8 July 2006 (date and place of birth; the 1976 sentence; the 1994 detention; the 1999 RTL and 2000 medical parole; the three alleged rounds of document fraud; the opening of the investigation and the place of custody): https://chinaaid.org/news/caa-released-prosecution-paper-of-zhang/
- China Aid Association, "Prominent House Church Leader Zhang Rongliang Sentenced to Seven and a Half Years in Prison; Family Members Concerned his Heath; CAA Released Prosecution Paper," 8 July 2006 (the two verdict date layers; hospitalisation 19 December 2005 – 23 January 2006 and the chaining to the hospital bed; the family's non-receipt of the verdict paper; Bob Fu's comment): https://chinaaid.org/news/prominent-house-church-leader-zhang-2/
- China Aid Association, "Prominent House Church Leader Zhang Rongliang Released Early from Prison," 15 September 2011 (release on 31 August 2011, nine months early; co-authorship of the 1998 Confession; the five-detentions, twelve-years ledger): https://chinaaid.org/news/prominent-house-church-leader-zhang/
- China Aid Association bulletin of 10 December 2004, archived via SermonIndex, "Senior Chinese House Church Leader Arrested; More Churches Raided Before Christmas" (the 1 December afternoon arrest in Xuzhai Village; raids on three Fangcheng churches; Xiao Min's parents' home; five years' diabetes; wanted since 1999): https://sermonindex.net/forums/d/4041-senior-chinese-house-church-leader-arrested/
- Compass Direct, "Court Hearing Set for Ailing Pastor Zhang Rongliang," 5 April 2006, republished by ChinaAid (the two Xinmi hearing dates and the chief judge; the Political and Legal Committee transfer account on an anonymous official's say-so; Zhongmu's refusal; the two hospitalisations; the interview with his wife; the passport experiences of Zhang Yinan and Han Yongqin; the third hearing): https://chinaaid.org/news/compass-direct-china-court-hearing-set/
- Amnesty International, Further Information on Urgent Action 47/94, ASA 17/14/94, 9 March 1994 (the February 1994 detention and releases; the correction of his name): https://www.amnesty.org/es/wp-content/uploads/2021/06/asa170141994en.pdf
- Amnesty International UK, "China: Christian Church Leader Arrested and at Risk of Torture For Possession of Religious DVDs," 23 December 2004 (the urgent action; diabetes and treatment concerns; more than one hundred Henan pastors imprisoned in September 2004; the crackdown since March 2003; five detentions, twelve years): https://www.amnesty.org.uk/knowledge-hub/all-resources/china-christian-church-leader-arrested-and-risk-torture-possession-religious-dvds/
- House of Commons, Written Answers, 13 January 2005 (the embassy's representations of 4 and 23 December 2004 and the EU presidency's letter of 22 December): https://publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmhansrd/vo050113/text/50113w16.htm
- House of Commons, Westminster Hall debate, 13 July 2005 (the Foreign Secretary raising the case in January; the Xuzhai arrest and the family's flight; age 53 and diabetes; five detentions, twelve years and torture; incommunicado detention in Jinshui): https://hansard.parliament.uk/Commons/2005-07-13/debates/cc29bdcf-f7c1-4d54-a721-a7aa76c17922/WestminsterHall
- European Parliament resolution P6_TA(2005)0339 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion, adopted 8 September 2005 (Official Journal C 193 E, 2006; naming him and demanding information and unconditional release): https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:193E:0347:0349:EN:PDF
- House of Commons, Written Answers, 19 July 2006 (repeated representations; the case raised at the UK–China Human Rights Dialogue of 3 July 2006; no new information from the Chinese side; no official confirmation of the sentencing): https://publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmhansrd/vo060719/text/60719w1828.htm
- House of Commons, Written Answers, 30 October 2006 (Zhang's case included on the list of individual cases handed over at the July dialogue in Beijing): https://publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmhansrd/vo061030/text/61030w0057.htm
- Radio Free Asia, "Pastor Freed, Others Still Held," September 2011, archived via ecoi.net (the Kaifeng prison; the 2007 stroke; diabetes; the failed attempt to reach him by phone): https://www.ecoi.net/en/document/1154841.html
- BosNewsLife, "China Frees Prominent House Church Leader; Others Detained," 19 September 2011 (the family's thanks; the "six occasions, more than eighteen years" formulation; Christian Solidarity Worldwide's health concerns): https://bosnewslife.com/2011/09/19/news-alert-china-frees-prominent-house-church-leader-others-detained/
- Christianity Today, "House-Church Leader Arrested," 2005 (the 1974 charge of "counter-revolution under the guise of religion"; five detentions ranging from 40 days to 7 years; twelve years in all; the 1999 declaration; his wife and children in hiding): https://www.christianitytoday.com/2005/01/house-church-leader-arrested/
- Christian Post, "Prominent House Church Leader Arrested; VOM, CSW Express Concern," 10 December 2004 (incommunicado detention in Jinshui; the Fangcheng raids; Xiao Min; the 1999 document): https://www.christianpost.com/news/prominent-house-church-leader-arrested-vom-csw-express-concern.html
- Charisma Magazine, "China's 'Brother Z': A Christian Hero Needs Our Support," 12 July 2006, republished by ChinaAid (conversion in 1963; the 1974 handcuffs, beating and seven years at the Xi Hua camp; release in 1980; the 56th-birthday week; the concern of his wife and two sons): https://chinaaid.org/news/charisma-magazine-online-china-z/
- English Wikipedia, "Fangcheng Fellowship" (foundation by Li Tianen in the early 1970s; growth in the 1980s; the estimate of ten million members as of 2010 and the academic sources cited): https://en.wikipedia.org/wiki/Fangcheng_Fellowship
- Statement of Faith of the House Churches in China, archived English text (its own account of the November 1998 drafting in north China by key leaders of several major movements, and its four stated purposes): http://christcenteredchristianity.com/wp-content/uploads/2017/08/64_statementoffaith.pdf
- Polish Wikipedia, "Zhang Rongliang" (the farming family; his father's death in the famine; his grandfather's influence; the 1994 and 1999 nodes; its "4 July 2005" sentencing year checked by this page and found to be an error — not adopted; see the Verification Note): https://pl.wikipedia.org/wiki/Zhang_Rongliang
- Zhang Rongliang with Eugene Bach, I Stand with Christ, published 1 July 2015 (the memoir; the publisher's description — the "former Party member" assertion derives from this lineage and is recorded as unverified); G. Wright Doyle, "Zhang Rongliang's 'Stand with Christ,'" China Institute, 28 December 2017 (as cited in the academic literature).