Fall 135 | Geng Xiaonan
Geng Xiaonan, eine Pekinger Privatverlegerin und Filmproduzentin, die Ruiya Culture fast zwanzig Jahre lang leitete und nahezu 2.000 Titel veröffentlichte, hatte über Jahre hinweg verfolgte Personen öffentlich unterstützt, darunter Xu Zhiyong, Wang Yi und Chen Qiushi. Nachdem der Tsinghua-Rechtsprofessor Xu Zhangrun im Juli 2020 wegen eines Prostitutionsvorwurfs festgenommen worden war, verbreitete sie die Nachricht im ersten Moment, gab ausländischen Medien Interviews und bestellte — nachdem Xu von E-Commerce-Plattformen auf eine schwarze Liste gesetzt worden war — in seinem Namen Lebensmittel. Die Polizei inspizierte daraufhin ihre Wohnung, durchsuchte heimlich die Lager der Firma und nahm zuerst Mitarbeiter fest. Am 9. September 2020 wurden sie und ihr Ehemann Qin Zhen von der Polizei in Haidian wegen des Verdachts illegaler Geschäftstätigkeit strafrechtlich in Gewahrsam genommen, im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Haidian festgehalten und am 15. Oktober förmlich verhaftet. Die bezifferte Menge „illegaler“ Publikationen stieg von etwa 8.000 Exemplaren auf 200.000, und vor der Verhandlung kamen weitere Hunderttausende hinzu. Vor der Verhandlung entließ sie ihren beauftragten Anwalt Shang Baojun, und der Kontakt zu einem Anwalt wurde ihr verwehrt. Am 9. Februar 2021 verhandelte das Bezirksgericht Haidian den Fall und verurteilte sie noch am selben Tag: Nach einem vollständigen Schuldbekenntnis, mit dem sie um Milde für ihren Ehemann und ihre Mitarbeiter bat, erhielt sie wegen illegaler Geschäftstätigkeit drei Jahre Haft; Qin Zhen erhielt zwei Jahre und sechs Monate, ausgesetzt auf drei Jahre zur Bewährung; neun Mitarbeiter standen mit ihnen vor Gericht, über deren Ausgang es keine öffentliche Aufzeichnung gibt. PEN America und CHRD verurteilten die Verurteilung als Vergeltung. Sie wurde im September 2023 nach Verbüßung der vollen Strafe entlassen, und danach wurde ihr der Kontakt zu früheren Kollegen und Freunden, darunter Xu Zhangrun, untersagt; der Name des Gefängnisses, eine etwaige Geldstrafe und das vollständige Urteil sind sämtlich nicht öffentlich verzeichnet.
1. Wer sie war: die Leiterin eines privaten Verlagshauses
Geng Xiaonan geriet nicht wegen eines einzelnen Buches in die öffentliche Aufmerksamkeit, sondern wegen der Stellung, die sie sich über viele Jahre in der Pekinger Kulturwelt aufgebaut hatte. Fasst man die Berichterstattung von Chinese Human Rights Defenders (CHRD), PEN America, Radio Free Asia (RFA) und ChinaAid zusammen, so war sie Absolventin der Chinesischen Nationalakademie für Theater — die englischen Wiedergaben des Namens der Schule weichen in den Berichten geringfügig voneinander ab, und diese Seite archiviert sie nebeneinander, statt sie zu einer Form zu verschmelzen. Sie arbeitete als unabhängige Fernsehproduzentin, investierte in die Kunst, war mit Heaven Pictures verbunden und gründete mit ihrem Ehemann Qin Zhen die Film- und Fernsehkulturfirma Legend Tianhui (chinesisch: Chuanqi Tianhui). Die Identität, unter der sie am bekanntesten war, war die der Leiterin der Beijing Ruiya Culture Communication Co., in englischsprachiger Berichterstattung als Ruiya Books bekannt. Von ChinaAid zitiertes Material besagt, dass sie von 2001 bis 2018 Chefredakteurin von Ruiya Culture war und in diesem Zeitraum nahezu 2.000 Bücher veröffentlichte, im Durchschnitt mehr als 110 Titel pro Jahr. Diese Zahl stammt aus einem einzigen Berichtsstrang; diese Seite archiviert sie mit ihrer Quelle und stellt sie nicht als von einem Gericht festgestellte Tatsache dar.
Ruiya war eine private Verlagsplanungsfirma, und dieser Status ist der erste Schlüssel zum gesamten Fall. Im chinesischen Verlagssystem besitzen private Firmen keine eigene Verlagslizenz und können ISBN-Buchnummern nicht auf eigenen Namen erhalten. Sie müssen mit staatlichen Verlagshäusern zusammenarbeiten, die Lizenzen besitzen: Die private Firma entwickelt das Thema, redigiert, druckt und vertreibt, während die Buchnummer und die formale Endprüfung nominell beim Partnerverlag liegen. Dieses Kooperationsmodell ist die Grauzone, in der die gesamte private Verlagsbranche überlebt. Die strukturelle Folge ist, dass eine Anklage wegen Betreibens eines Verlagsgeschäfts ohne Lizenz der Rechtstechnik nach auf fast jeden privaten Verleger in China zugeschnitten werden kann. Die einzigen wirklichen Variablen sind, wann der Verfolgungsapparat sich zu bewegen entscheidet, mit welcher Wucht und gegen wen. Die gesamte Kontroverse in diesem Fall ruht auf diesem Hintergrund. Auf dem Papier betraf die Anklage Geschäftsqualifikationen. In Zeitpunkt, Ziel und Eskalation folgte der Fall der öffentlichen Unterstützung Geng Xiaonans für den Tsinghua-Professor Xu Zhangrun im Sommer 2020. Diese Seite hält die beiden Linien daher streng getrennt: Die Anklagelinie enthält nur das, was Anklage und Urteil, wie berichtet, tragen können; die Kontextlinie enthält nur Reden und Verhalten, die durch öffentliche Berichterstattung gestützt sind. Kein unbewiesener Auslöser wird als Tatsache niedergeschrieben.
Selbst ihr Alter lässt sich aus der öffentlichen Überlieferung nicht festlegen, und diese Seite weigert sich, etwas anderes vorzutäuschen. Die Erklärung von CHRD vom 11. Februar 2021 beschrieb sie zum Zeitpunkt ihrer Festnahme als 51 Jahre alt, was ihre Geburt auf etwa 1969 oder 1970 legen würde. Die Berichterstattung von ChinaAid vor der Verhandlung Anfang Februar 2021 beschrieb sie als 47, was ihre Geburt auf etwa 1973 legen würde. Die beiden Angaben unterscheiden sich um ungefähr vier Jahre. Kein Ausweisdokument, kein Haushaltsregisterauszug und keine Erklärung von Geng selbst ist öffentlich verfügbar, um die Frage zu klären, daher werden beide Versionen hier archiviert, unverschmolzen und keiner Schlussfolgerung zugeordnet. Ihr genaues Geburtsdatum ist nicht öffentlich verzeichnet. Bestätigt werden kann, dass sie sich, als sie 2020 mitgenommen wurde, in einer aktiven Phase ihrer Verlags- und Filmkarriere befand und dass sie ihr Haus beliehen hatte, um die Firma zu gründen und zu erhalten, die schwere Verluste machte; nach Angaben ihrer Freundin Gao Yu, von RFA am 9. Februar 2021 zitiert, blieben die Vermögenswerte der Firma nach den Festnahmen unbetreut zurück. Diese Einzelheiten stammen aus dem Bericht einer Freundin und sind als solche archiviert.
2. Die Unterstützerin: was Geng Xiaonan vor 2020 getan hatte
Um die Festnahme vom September 2020 zu verstehen, muss die Überlieferung zunächst die öffentliche Rolle feststellen, die Geng Xiaonan über Jahre zuvor gespielt hatte. Der lange Bericht von RFA vom 15. September 2020 besagte, dass sie über Jahre still Dissidenten und liberale Intellektuelle unterstützt hatte, die mit den Behörden in Konflikt geraten waren und ihre Arbeit oder ihre Freiheit verloren hatten. Zu den in dieser Berichterstattung genannten Personen, denen sie geholfen hatte, gehörten der Rechtswissenschaftler Xu Zhiyong, der den Rücktritt von Xi Jinping gefordert hatte und später inhaftiert wurde; Pastor Wang Yi von der Early Rain Covenant Church in Chengdu, der 2019 wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht und illegaler Geschäftstätigkeit zu neun Jahren verurteilt wurde; und der Bürgerjournalist Chen Qiushi, der während des Lockdowns Anfang 2020 nach Wuhan gereist war, um aus dem Epizentrum der Pandemie zu berichten, und dann verschwand. Die Erklärung von CHRD fügte hinzu, dass sie das erzwungene Verschwinden von Chen Qiushi öffentlich thematisiert und die Fälle von Xu Zhiyong und Ding Jiaxi verfolgt hatte. Der größte Teil dieser Tätigkeit spielte sich in sozialen Medien ab: Weiterverbreiten, Appellieren und praktische Hilfe für die Familien von Inhaftierten organisieren. Sie gehörte keiner Organisation an und veröffentlichte kein politisches Programm. Ihr Aktivismus nahm die Form von Verbindungen, Ressourcen und Sichtbarkeit in der Kulturwelt an, gerichtet auf konkrete Einzelpersonen in Schwierigkeiten.
Diese Rolle nimmt einen besonderen Platz im gegenwärtigen politischen Umfeld Chinas ein. Sie war nicht die Person, die vorne sprach; sie war die Person, die hinter denen stand, die sprachen. Nachdem Xu Zhangrun suspendiert und gegen ihn ermittelt worden war, hing die Tatsache, dass er noch gehört werden konnte, zum Teil von einem solchen Unterstützungsnetzwerk ab; nachdem Menschenrechtsanwälte ihre Lizenzen verloren hatten, hing ihre Fähigkeit zu leben ebenfalls von solchen Netzwerken ab. In einer Reihe von Fällen hat der Umgang der Behörden mit diesen Knoten ein vergleichbares Muster gezeigt: zuerst den Sprecher erledigen, dann die Unterstützer des Sprechers, und dadurch die Kosten der Unterstützung selbst erhöhen. Ob der Fall Geng zu diesem Muster gehört, ist eine Frage von Kommentar und Urteil, und diese Seite beschränkt sie auf den Abschnitt „Kommentar dieser Seite“. Der faktische Teil stellt nur dies fest: Ihre langjährige, öffentliche Unterstützung für eine Reihe von Personen, die von den Behörden bestraft wurden, ist über RFA, CHRD, PEN America und die veröffentlichten Schriften der Betroffenen hinweg belegt. Es ist keine Erzählung, die nach ihrer Festnahme zusammengenäht wurde.
Der Kultursalon und das Verlagsnetzwerk, die sie betrieb, hielten sie in weitem Kontakt mit Pekings Universitäten, Medien und Kunstwelt. Der offene Brief, der am 21. Oktober 2020 für sie herausgegeben wurde, war von Xu Zhangrun selbst unterzeichnet; von He Weifang und Zhang Qianfan, Rechtsprofessoren an der Peking-Universität; von Guo Yuhua, Soziologieprofessorin an der Tsinghua-Universität; von Hao Jian, Mitforscher am Fairbank Center der Harvard University; und vom Kunstkritiker Li Xianting — eine Liste, die selbst ein Querschnitt ihres Netzwerks ist. Der Brief wurde von sechs Freunden und Unterstützern herausgegeben und gab eine eigens eingerichtete Kontaktadresse für die Kampagne an. Die Unterzeichner wurden danach von Staatssicherheitsbeamten wegen ihrer Verbindungen zu Geng Xiaonan und Xu Zhangrun gewarnt, bedroht und befragt, wie ChinaAid am 6. November 2020 berichtete. Die Unterstützer der Unterstützerin wurden so in den Umkreis des Falls hineingezogen — die erste verzeichnete Schicht seiner Ausstrahlung.
3. Die Affäre Xu Zhangrun: vom Essay von 2018 bis zur Festnahme im Juli 2020
Xu Zhangrun war Professor an der Juristischen Fakultät der Tsinghua-Universität, ein Gelehrter für Rechtslehre und Verfassungsrecht. Im Juli 2018 veröffentlichte er einen langen Essay, der die Verfassungsänderung kritisierte, die die Amtszeitbegrenzung für das Amt des Staatspräsidenten abschaffte, zusammen mit einer Reihe aktueller Politiken. Die Tsinghua-Universität disziplinierte ihn daraufhin: 2019 wurde er von der Lehre und von der Betreuung von Studierenden suspendiert. Im Februar 2020, als die Epidemie in Wuhan explodierte, veröffentlichte er einen Essay, der die Informationskontrollen und das Regierungsversagen der Behörden in den frühen Stadien des Ausbruchs kritisierte; nachdem er sich verbreitet hatte, war er kurzzeitig nicht erreichbar, sein WeChat-Konto wurde gesperrt, und sein Name wurde auf Weibo zu einem sensiblen Wort. Am 21. Mai 2020 veröffentlichte er einen Essay von rund zehntausend Wörtern, der politische Rechenschaft, die Freilassung von Gewissensgefangenen und ein Ende der politischen Verfolgung von Akademikern forderte. In den frühen Morgenstunden des 6. Juli 2020 nahm die Pekinger Polizei ihn wegen des Verdachts, Prostituierte aufgesucht zu haben, aus seiner Wohnung mit. Er wurde am 12. Juli entlassen, nach einer Haft von etwa sechs bis sieben Tagen — PEN America beschreibt eine sechstägige Haft, RFA beschreibt eine Entlassung eine Woche später, und beide Formulierungen werden hier archiviert. Nach seiner Entlassung entließ die Juristische Fakultät der Tsinghua-Universität ihn wegen, wie sie es nannte, moralischer Verderbtheit. Er verlor seine Stelle und seinen Lebensunterhalt und wurde auf eine schwarze Liste im Netz gesetzt: Er konnte keine öffentlichen Spenden empfangen, und große E-Commerce-Plattformen setzten seinen Namen als verbotenen Suchbegriff.
Das Engagement von Geng Xiaonan in der Affäre Xu begann am Tag seiner Festnahme. Dem von ChinaAid weitergegebenen offenen Brief zufolge war es Geng, die die Nachricht von Xus Festnahme am 6. Juli 2020 an ausländische Medien weitergab und die Geschichte im ersten Moment in die internationale Berichterstattung brachte. Sie gab RFA Interviews über seinen Fall, äußerte sich fortlaufend in sozialen Medien und leistete nach seiner Entlassung praktische Hilfe im täglichen Leben: Als Xu von E-Commerce-Plattformen auf eine schwarze Liste gesetzt worden war und nicht mehr selbst einkaufen konnte, begann Geng ab dem 26. August 2020, in seinem Namen online Lebensmittel zu bestellen. Sie entdeckte, dass Taobao, Tmall und Hema — drei Plattformen im Besitz von Alibaba — „Xu Zhangrun“ als verbotene Suchphrase gesetzt hatten. Der Bericht von RFA vom 15. September 2020 verzeichnete diese Einzelheit, und sie steht als konkretes Beispiel dafür, wie Plattformzensur in die Beschaffenheit der täglichen Existenz eines Einzelnen hineinreicht. In einem Interview im Juli 2020 hatte sie das Risiko für sich selbst bereits vorausgesehen. PEN America zitierte ihre Worte: Das Schlachtermesser der Behörden könne jederzeit fallen, alle sagten, sie sei in großer Gefahr, und sie habe für den Fall ihrer Inhaftierung einen Anwalt beauftragt. Diese Selbstbeschreibung wird von zwei Quellen getragen — dem Zitat von PEN America und dem ursprünglichen RFA-Interview — und ist entsprechend archiviert. Das Risiko vorauszusehen und nicht aufzuhören ist die faktische Ausgangslage, zu der jeder spätere Bericht und Kommentar über sie zurückkehrt.
4. Die Belagerung im August: überprüfbare Warnzeichen vor der Festnahme
Die Mitnahme von Geng Xiaonan und ihrem Ehemann kam nicht ohne Vorwarnung. Der Bericht von RFA vom 15. September 2020, gestützt auf die Angaben von Xu Zhangrun und Freunden, verzeichnet eine klare Abfolge. Am 14. August 2020 besuchte die Polizei aus dem Pekinger Bezirk Haidian Gengs Wohnung und inspizierte die Fluchtwege und die Lage des Sicherungskastens. Am 27. August durchsuchte die Polizei heimlich die Lager in Peking und in der benachbarten Provinz Hebei, die zur von Qin Zhen betriebenen Verlagsfirma gehörten, und warnte die Lagerverwalter, dem Ehepaar nichts von der Durchsuchung zu erzählen. Am 6. September wurden mehrere Mitarbeiter der Verlagsfirma von der Polizei festgenommen — Geng selbst schickte Xu Zhangrun Nachricht davon. Am 8. September wurden die Weibo-Konten der Firma von Qin Zhen geschlossen. In den frühen Morgenstunden des 9. September schrieb Geng Xu, sie sei unterwegs, um Besorgungen zu machen; danach waren sowohl sie als auch ihr Ehemann nicht mehr erreichbar. Xu beschrieb die Stille als definitiv ungewöhnlich. Anfang September hatte Geng RFA erzählt, sie glaube nicht, dass diese Maßnahmen eine große Gefahr darstellten, und es bestehe keine Notwendigkeit, sie zu melden — eine Einschätzung, die die Ereignisse innerhalb von Tagen umkehrten. Diese Seite archiviert die Einschätzung zusammen mit der Umkehr, ohne nachträgliche Bearbeitung.
Die Bedeutung dieser Abfolge ist, dass sie den Ausgangspunkt des Falls um fast einen Monat vor den 9. September zurückverlegt. Ein Hausbesuch, um Fluchtwege und einen Sicherungskasten zu prüfen; eine heimliche Lagerdurchsuchung; zuerst festgenommene Mitarbeiter; geschlossene Social-Media-Konten. Zusammengenommen ist dies ein Verfahren allmählicher Zuspitzung um ein Unternehmen und einen Haushalt. Vom Standpunkt einer gewöhnlichen Wirtschaftsstrafuntersuchung wegen illegaler Geschäftstätigkeit lassen sich eine heimliche Durchsuchung von Lagern und eine Bestandsprüfung erklären. Die Inspektion der Ausgänge und des Sicherungskastens einer Wohnung jedoch sitzt näher an der Vorbereitung eines Festnahmeeinsatzes. Diese Seite stellt beide Lesarten nebeneinander — Ermittlungsnotwendigkeit auf der einen Seite, politische Belagerung auf der anderen —, wobei die Belege für jede oben dargelegt sind, und überlässt die Gewichtung dem Leser. China Digital Times veröffentlichte am 9. September 2020 eine Fallzusammenfassung, später von China Heritage nachgedruckt, die diese Methode als „Belagerungstaktik“ beschrieb: Druck wurde nicht durch die Rede selbst ausgeübt, sondern Schicht für Schicht durch die Compliance-Angriffsfläche eines verbundenen Unternehmens. Diese Charakterisierung ist Medienanalyse; sie wird hier mit benannter Quelle archiviert und nicht in die faktische Erzählung vermischt.
Eine weitere Einzelheit verdient es, festgehalten zu werden: die Synchronisierung der Informationsblockade. Die Nachricht, dass Mitarbeiter am 6. September festgenommen worden waren, erreichte die Außenwelt, weil Geng selbst Xu Nachricht schickte, bevor sie mitgenommen wurde. Die Weibo-Konten der Firma wurden am 8. September geschlossen und schnitten ihren Kanal ab, sich öffentlich zu äußern. Als das Ehepaar am 9. September verschwand, hatten sich die Kanäle, über die die Außenwelt Fakten bestätigen konnte, auf weitergegebene Berichte von Freunden und die späteren Besuche eines Anwalts verengt. Diese Abfolge ist auch für das Verständnis wichtig, wie sich die Zahlen in der Anschuldigung später veränderten, wie die nächsten Abschnitte verzeichnen.
5. 9. September 2020: strafrechtliche Inhaftnahme und Untersuchungsgefängnis Haidian
Am 9. September 2020 wurden Geng Xiaonan und Qin Zhen von der Zweigstelle des Bezirks Haidian des Pekinger Büros für öffentliche Sicherheit wegen des Verdachts illegaler Geschäftstätigkeit strafrechtlich in Gewahrsam genommen und im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Haidian festgehalten. Dieser Punkt wird von RFA, CHRD, PEN America, ChinaAid und China Heritage übereinstimmend belegt und gehört zu den sichersten Knoten des gesamten Falls. Ein umlaufender Fehler muss hier korrigiert werden. Der weitergegebene Text der Erklärung von CHRD vom 11. Februar 2021 gibt das Datum der Inhaftnahme mit dem 9. September 2019 an, was jeder anderen Quelle und der Chronologie des Falls widerspricht und offenkundig ein Tippfehler ist; diese Seite verwendet den 9. September 2020 und kennzeichnet den Fehler im Original, damit spätere Forscher ihn nicht weiterverbreiten. Ebenso geben einige weitergegebene Texte den Namen von Qin Zhen als „Qin Chen“ wieder; der richtige Name ist Qin Zhen, dessen Schriftzeichen durch den offenen Brief und mehrere Berichte bestätigt sind.
In der ersten Phase der Haft wurde der Zugang zu einem Anwalt blockiert. Von China Heritage aufbewahrtes Material verzeichnet, dass nach einer am 22. September vom Rights Protection Network veröffentlichten Information einem für Geng tätigen Anwalt etwa viermal die Erlaubnis verweigert worden war, das Ehepaar zu treffen. Am 30. September 2020 traf der Anwalt Shang Baojun schließlich Geng Xiaonan im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Haidian — einundzwanzig Tage, nachdem sie mitgenommen worden war. Der Bericht von RFA vom 30. September 2020 gab Shangs Bericht weiter: Ihre Gesundheit sei passabel, aber sie habe erschöpft ausgesehen, und in einundzwanzig Tagen habe sie mehr als zehn Verhöre durchlaufen. Shang legte auch die ursprüngliche Form der Anschuldigung offen: Die Polizei stützte sich auf ungefähr 8.000 von der Firma veröffentlichte Ernährungs- und Kochbücher, um zu behaupten, Ruiya habe von seiner Gründung an illegal operiert. Die Antwort der Verteidigung war, dass dies Kinder-, Ernährungs- und Kochtitel waren, keine politischen Publikationen. Wie es ein Freund mit dem Nachnamen Song im Urteilsbericht von RFA vom 9. Februar 2021 formulierte, war Geng Xiaonan schlicht eine Verlegerin von Kinderbüchern und Kochbüchern. Diese Verteidigungslinie zog sich durch den gesamten Fall: Die in der Anschuldigung genannten Titel waren genau die Kategorie, die am wenigsten geeignet war, sensible Inhalte zu betreffen, was den Fall in seiner reinsten Form als ein Delikt der Qualifikation statt des Inhalts erscheinen ließ.
Eine weitere Aufzeichnung gehört in die Haftzeit. Im Dezember 2020, während sie in Gewahrsam war, wurde Geng vom Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrum mit dem Lin-Zhao-Gedenkpreis ausgezeichnet, in Anerkennung ihrer mutigen Bemühungen um die Förderung der Gerechtigkeit. PEN America bestätigte den Preis und die verleihende Stelle in seiner Erklärung vom Februar 2021: Das Unabhängige Chinesische PEN-Zentrum ist ein Schwesterzentrum von PEN America innerhalb des Netzwerks von PEN International. Der Preis zeigt, dass die internationale Literatur- und Verlagswelt diesen Fall lange vor der Verhandlung bereits in die Reihe der Fälle zur Meinungsfreiheit eingeordnet hatte, statt ihn als routinemäßige kommerzielle Compliance-Angelegenheit zu behandeln. Der Abstand zwischen dieser äußeren Charakterisierung und der inländischen gerichtlichen Definition des Falls ist eine der Spannungen, die dieses Archiv bewahrt; diese Seite verzeichnet den Abstand selbst und löst ihn nicht für den Leser auf.
6. Die wechselnde Zahl: 8.000 Exemplare, 200.000 Exemplare und „weitere Hunderttausende“
Die zentrale Zahl dieser Anschuldigung existiert in der öffentlichen Überlieferung in drei Versionen, und diese Seite archiviert sie nebeneinander, statt sie zu einer einzigen abschließenden Zahl zu verschmelzen. Version eins, ungefähr 8.000 Exemplare: Nach dem ersten Treffen mit dem Anwalt am 30. September 2020 sagte Shang Baojun den Medien, die Polizei habe sich anfänglich auf etwa 8.000 Ernährungs- und Kochbücher als Grundlage des Vorwurfs der illegalen Geschäftstätigkeit gestützt; der Bericht von ChinaAid vom 23. Oktober 2020 besagte ebenfalls, dass die ursprüngliche Anklage 8.000 illegale Publikationen betraf. Version zwei, 200.000 Exemplare: Dieselbe Berichterstattung von ChinaAid besagte, dass die später im Fall genannte Zahl auf 200.000 gestiegen war, und der Urteilsbericht von RFA vom 9. Februar 2021 besagte, dem Ehepaar sei vorgeworfen worden, 200.000 Buchexemplare illegal zur Veröffentlichung vorbereitet zu haben. Version drei, ein Zuwachs von „Hunderttausenden“: Derselbe Bericht von RFA besagte, dass die Anklage im Vorfeld der Verhandlung durch die Aufnahme weiterer Hunderttausender Bücher in die Beweisliste verschärft worden sei, was ein härteres Urteil wahrscheinlicher mache; die Erklärung von PEN America vom 11. Februar 2021 verzeichnete ebenfalls, dass die Behörden in den Tagen vor der Verhandlung die Schwere der Anklage erhöht und Geng daran gehindert hätten, ihren Anwalt zu treffen. Die drei Versionen sind keine einfache Frage eines Schreibfehlers. Zusammen beschreiben sie eine Kurve, die sich im Fortschreiten des Verfahrens aufblähte — von achttausend auf zweihunderttausend, dann ein Zuwachs, der in Hunderttausenden gezählt wird, ein Anstieg um Größenordnungen.
Warum ist die Zahl wichtig? Weil unter der Strafzumessungsstruktur des Delikts der illegalen Geschäftstätigkeit, Artikel 225 des Strafgesetzes, der Umfang der Geschäftstätigkeit und die Menge der Publikationen die Einstufung zwischen „schweren Umständen“ und „besonders schweren Umständen“ und damit die Obergrenze der Strafe bestimmen. Die scharfe Aufblähung der bezifferten Menge während der Ermittlungen und der staatsanwaltschaftlichen Prüfung hatte die objektive Wirkung, einen Qualifikationsfall, der mit einer Geldstrafe oder einer Bewährungsstrafe hätte enden können, in die Zone tatsächlicher Haft zu schieben. Die Verteidigung und die Kampagne stellten daher eine naheliegende Frage: War der Unterschied zwischen 8.000 als illegale Geschäftstätigkeit charakterisierten Koch- und Ernährungsbüchern und einer Anschuldigung von 200.000 oder mehreren hunderttausend Exemplaren eine Frage neu entdeckter Beweise oder eines rückwärts erarbeiteten Strafziels? Diese Frage wurde ausdrücklich im offenen Brief von Xu Zhangrun und anderen gestellt, der argumentierte, „illegale Geschäftstätigkeit“ sei eine Pauschalanklage, die für politische Zwecke benutzt und hier willkürlich angewandt werde. Keine öffentliche Erklärung der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts darüber, wie sich die Zahl veränderte, ist öffentlich verzeichnet. Der vollständige Wortlaut des Urteils wurde nie veröffentlicht, daher kann diese Seite weder die Zahl der Exemplare noch die Betriebseinnahmen oder die illegalen Gewinne überprüfen, die das Gericht letztlich feststellte. Was sie archiviert, sind die drei berichteten Versionen, zusammen mit der Tatsache, dass das Urteil nicht öffentlich ist. Wo immer unten eine Zahl zitiert wird, werden ihre Version und ihre Quelle benannt.
Zwei weitere quantitative Fakten sind ebenfalls nicht öffentlich verzeichnet. Erstens, ob das Gericht neben den Haftstrafen eine Geldstrafe verhängte und in welcher Höhe: Keiner der Urteilsberichte erwähnt eine. Zweitens, die individuellen Ausgänge für die neun mitangeklagten Mitarbeiter: RFA bestätigt, dass Geng, Qin Zhen und neun Mitarbeiter am 9. Februar 2021 um 9:30 Uhr gemeinsam im Bezirksgericht Haidian eintrafen, um vor Gericht zu stehen, aber die öffentliche Berichterstattung legt weder Verurteilung noch Strafe jedes Mitarbeiters dar, und diese Seite verzeichnet sie als nicht öffentlich verzeichnet. Drittens sind das konkrete Datum der staatsanwaltschaftlichen Anklageerhebung, die Aktennummer der Anklageschrift und die Zusammensetzung des Kollegialsenats sämtlich nicht öffentlich verzeichnet. Chinas System der Online-Veröffentlichung von Gerichtsurteilen hinterließ für diesen Fall keinen auffindbaren öffentlichen Text. Diese Abwesenheit selbst ist eine Lücke, der sich das Archiv offen stellen muss: Die primären gerichtlichen Dokumente dieses Falls existieren in der öffentlichen Sphäre schlicht nicht.
7. Förmliche Verhaftung, die Schrumpfung der Verteidigung und der offene Brief vom Oktober
Am 15. Oktober 2020 genehmigte die Staatsanwaltschaft des Bezirks Haidian die förmliche Verhaftung von Geng Xiaonan und Qin Zhen. Der Bericht von ChinaAid vom 23. Oktober 2020 gibt dieses genaue Datum an; die Formulierungen bei CHRD und RFA — förmliche Verhaftung im Oktober, etwa einen Monat nach der Inhaftnahme — sind damit vereinbar. Diese Seite übernimmt den 15. Oktober als Datum der förmlichen Verhaftung und vermerkt, dass seine direkte Quelle ein einziger Berichtsstrang ist. Vor und nach diesem Punkt beantragte die Verteidigung bei der Staatsanwaltschaft, die Zwangsmaßnahmen zu ändern. Der Bericht von RFA vom 23. Oktober 2020 zitierte den Verteidiger Mo Shaoping: Die Verteidigung habe sich gegen die Genehmigung der Verhaftungen mit der Begründung gewandt, das behauptete Delikt sei gewaltfrei, Geng habe einen festen Wohnsitz in Peking, es bestehe keine Möglichkeit ihrer Flucht, und sie hätte nach den Regeln gegen Kaution bis zur Verhandlung entlassen werden müssen — aber die Staatsanwaltschaft habe dem Antrag nicht stattgegeben. Shang Baojun und Mo Shaoping treten beide auf der Verteidigungsseite dieses Falls auf: In der frühen Phase liefen Treffen und öffentliche Erklärungen hauptsächlich über Shang Baojun, während die von RFA Ende Oktober zitierte Verteidigungserklärung von Mo Shaoping stammte. Die öffentliche Berichterstattung erklärt die Arbeitsteilung oder die Phasen ihrer Mandate nicht vollständig, und diese Seite archiviert jeden Anwalt an den Berichtsknoten, an denen jeder auftritt.
Am 21. Oktober 2020 gaben Xu Zhangrun, He Weifang, Zhang Qianfan, Guo Yuhua, Hao Jian und Li Xianting ihren offenen Brief heraus, der die sofortige Freilassung des Ehepaars forderte. Der Brief machte drei Punkte: dass illegale Geschäftstätigkeit eine missbrauchte Auffanganklage sei; dass das wirkliche Motiv des Falls darin bestehe, das Reden von Geng Xiaonan und ihre Unterstützungshandlungen zu bestrafen; und dass der fortgesetzten Haft die Notwendigkeit fehle. Veröffentlicht von China Heritage am 22. Oktober, gab der Brief der englischsprachigen Welt einen Text, der von führenden chinesischen Rechtsgelehrten unterzeichnet war. Drei der Unterzeichner waren Rechtsprofessoren, was den Brief nicht bloß zu einer Kampagnenerklärung machte, sondern zu einem öffentlichen Widerspruch von Mitgliedern einer Berufsgruppe gegen die Anwendung der Anklage selbst. Die Fortsetzung verzeichnet ChinaAid am 6. November 2020: Staatssicherheitsbeamte warnten, bedrohten und befragten die Unterzeichner einen nach dem anderen wegen ihrer Verbindungen zu Geng Xiaonan und Xu Zhangrun. Xu selbst hatte am 24. September 2020 einen separaten langen Essay zur Verteidigung von Geng veröffentlicht — sein Titel, wie von China Heritage aufbewahrt, lautet „I Am Compelled to Speak Out in Defence of Geng Xiaonan“ — und hatte sich früher in jenem Monat in einem offenen Brief an die Machthaber gewandt und ihre Freilassung gefordert. Nach dem Urteilsbericht von ChinaAid vom 11. Februar 2021 stellten die Behörden Xu Zhangrun, der den Fall eng verfolgt hatte, vor der Verhandlung unter Hausarrest.
Die Schrumpfung der Verteidigung in der späteren Phase des Falls ist der auffälligste Eintrag in seiner Verfahrensbilanz. Nach Angaben von RFA und ChinaAid entließ Geng Xiaonan vor der Verhandlung ihren Verteidiger Shang Baojun. Die Formulierung von RFA lautet, sie habe zuvor ihren Verteidigungsanwalt, den Menschenrechtsanwalt Shang Baojun, entlassen, und es vermerkt, dass dies eine Forderung sei, die die Behörden in politischen Fällen üblicherweise stellten. Die Formulierung von ChinaAid ist direkter: Die Behörden hätten sie gezwungen, Shang zu entlassen. Die beiden Versionen unterscheiden sich in der Stärke ihres Urteils darüber, ob die Entlassung freiwillig oder erzwungen war, und diese Seite archiviert sie nebeneinander. Die Tatsache, die bestätigt werden kann, ist, dass Shang Baojun die Verteidigung vor der Verhandlung verließ und dass Geng ohne den Anwalt vor Gericht stand, den sie ursprünglich beauftragt hatte. Die Hintergrundgeschichte der Entlassung wird von keinem Primärmaterial in der öffentlichen Sphäre gestützt. PEN America verzeichnete ebenfalls, dass ihr in den Tagen vor der Verhandlung die Treffen mit ihrem Anwalt verwehrt wurden. Um den Gerichtssaal herum bildeten die Befragung der Unterzeichner des Briefes und der Hausarrest von Xu Zhangrun ein synchronisiertes Umfeld des Drucks. Jede dieser Verfahrenseinzelheiten, für sich genommen, lässt eine fallspezifische Erklärung zu; zusammengenommen zeigen sie die vertraute Form eines systematisch komprimierten Verteidigungsraums in einem politisch sensiblen Fall. Diese Charakterisierung gehört in den Kommentarteil; der Hauptteil dieser Seite stellt nur die Abfolge der Fakten fest.
8. 9. Februar 2021: Verhandlung und Urteil am selben Tag
Die Terminierung der Verhandlung wird durch die öffentliche Berichterstattung an zwei Punkten festgelegt: Am 3. Februar 2021 berichtete ChinaAid, dass der Fall von Geng Xiaonan und Qin Zhen für den 9. Februar vor dem Pekinger Volksgericht Haidian zur Verhandlung angesetzt war. Um 9:30 Uhr am Morgen des 9. Februar trafen Geng Xiaonan, Qin Zhen und neun Firmenmitarbeiter gemeinsam im Bezirksgericht Haidian ein — insgesamt elf Angeklagte, eine Zusammensetzung, die im Urteilsbericht von RFA vom selben Tag verzeichnet ist. Verhandlung und Urteil wurden an einem einzigen Tag abgeschlossen. Das Volksgericht des Bezirks Haidian verurteilte Geng wegen illegaler Geschäftstätigkeit und verhängte drei Jahre Haft; Qin Zhen erhielt zwei Jahre und sechs Monate Haft, ausgesetzt auf drei Jahre zur Bewährung. Zur Strafe von Qin ist die Berichterstattung in hohem Maße übereinstimmend: PEN America gibt eine zur Bewährung ausgesetzte Strafe von zweieinhalb Jahren an; ChinaAid sagt ausdrücklich zwei Jahre und sechs Monate, ausgesetzt auf drei Jahre; RFA gibt eine zur Bewährung ausgesetzte Strafe von zweieinhalb Jahren an. Jede umlaufende Version von „ein Jahr und sechs Monate zur Bewährung“ widerspricht allen diesen Quellen. Diese Seite übernimmt sie nicht und korrigiert die Überlieferung ausdrücklich.
Vor Gericht bekannte sich Geng schuldig. Die Berichterstattung von RFA, gestützt auf eine Videoaufzeichnung der Verhandlung, verzeichnet, dass sie sagte, sie bekenne sich zu allem in der Anklageschrift und zu allem schuldig, was die Staatsanwaltschaft ihr vorgeworfen habe, dass alle gegen sie verlesenen Beweise korrekt seien und dass sie für die kostbare Gelegenheit vor Gericht dankbar sei, ihre Fehler einzugestehen und sich zu entschuldigen. Sie hatte zuvor ihren Verteidiger Shang Baojun entlassen. Der Bericht von ChinaAid verzeichnet, dass der Staatsanwalt das Ehepaar als die Führungskräfte der Verlagsfirma identifizierte, verantwortlich für deren Gesamtleitung und Betrieb, und argumentierte, beide sollten daher als Haupttäter behandelt werden; in der Hoffnung, die Last für ihren Ehemann und für andere mit den beiden verbundenen Verlagshäusern Verbundene zu verringern, übernahm Geng die Verantwortung und bekannte sich zu allen Anklagen schuldig und erklärte in ihrem Schlussvortrag, sie bekenne sich schuldig und akzeptiere alle vor Gericht vorgelegten Beweise. Die Formulierung von PEN America lautet, sie habe sich schuldig bekannt und um Milde für sich, ihren Ehemann und ihre Mitarbeiter gebeten. Die drei Berichte belegen einander im Kern der Handlung: Das Bekenntnis war vollständig und vorbehaltlos, und es zielte ausdrücklich darauf, eine mildere Behandlung für ihren Ehemann und ihre Mitarbeiter zu erreichen.
Wie dieses Bekenntnis zu verstehen ist, ist der Punkt, an dem dieses Archiv die größte Zurückhaltung üben muss. Die Fakten, die festgestellt werden können, sind diese. Erstens kam das Bekenntnis, nachdem ihr beauftragter Anwalt entlassen worden war und nachdem ihr der Zugang zu einem Anwalt verwehrt worden war. Zweitens gehörten zu den Mitangeklagten ihr Ehemann und neun Mitarbeiter, und der Ausgang bildete ein klares Gefälle: Nur sie erhielt eine tatsächliche Haftstrafe von drei Jahren; ihr Ehemann erhielt eine Bewährungsstrafe; die Ausgänge der Mitarbeiter wurden nie veröffentlicht. Drittens bot ihr Freundeskreis eine in hohem Maße übereinstimmende Erklärung an. RFA zitierte die Journalistin Gao Yu: Der Fall sei kompliziert, er betreffe ihren Ehemann und etwa ein Dutzend weitere Personen in der Firma, sie habe ihr Haus beliehen, um das Geschäft zu gründen, es habe schwere Verluste erlitten und seine Vermögenswerte seien unbetreut geblieben — sie habe nichts mehr übrig gehabt und keine andere Wahl gehabt, als so zu handeln, wie sie es tat, um für alle ein milderes Ergebnis zu erzielen. Gao Yu zog die Parallele zu ihrem eigenen im Fernsehen abgelegten Geständnis, das sie abgelegt hatte, um die Behörden davon abzuhalten, ihren Sohn festzunehmen. Eine zweite Freundin vertrat die Auffassung, die „Fehler“ von Geng hätten nichts mit der Verlagsfirma zu tun und drei Jahre seien viel zu hart. Die Erklärung von CHRD besagte, ihre Inhaftierung sei offenkundig Vergeltung für ihre lautstarke Unterstützung derer gewesen, die für die Ausübung ihrer Rechte auf freie Meinungsäußerung und eine freie Presse verfolgt wurden. Diese Erklärungen sind die Urteile von Freunden und Menschenrechtsorganisationen, und jede wird hier unter dem Namen ihres Urhebers archiviert. Diese Seite sagt ebenso deutlich, was nicht gezeigt werden kann: Kein öffentliches Material beweist die Existenz irgendeines schriftlichen Handels innerhalb oder außerhalb des Gerichtssaals. „Ein Schuldbekenntnis im Austausch für die Bewährungsstrafe ihres Ehemannes“ ist eine vernünftige Schlussfolgerung aus dem Gefälle der Ausgänge und der Familienbeziehung — es ist keine durch Dokumente festgestellte Tatsache, und ein Archiv schreibt eine Schlussfolgerung als Schlussfolgerung.
Der Zeitpunkt des Urteils trug eine weitere Schicht von Kontext. Der 9. Februar 2021 war der achtundzwanzigste Tag des zwölften Mondmonats, zwei Tage vor dem Vorabend des Mondneujahrs. Von der Festnahme bis zum Urteil dauerte der Fall fünf Monate, wobei Ermittlung, Anklage und Verhandlung alle vor dem Neujahr abgeschlossen wurden. Die internationale Reaktion auf das Urteil war rasch. Am 11. Februar gab PEN America seine Erklärung heraus, die verurteilte, was es eine ungerechte und vergeltende Verurteilung nannte, sagte, der Fall illustriere Pekings wachsende Intoleranz gegenüber Vielfalt des Denkens, und forderte, die Verurteilung aufzuheben und Geng freizulassen. Ihr Forschungsdirektor wurde mit den Worten zitiert, dass, selbst wenn man den vorgeschobenen Charakter der Anklagen beiseitelasse, das Veröffentlichen von Büchern kein kriminelles Unterfangen sei und die Verurteilung Buchhändler, Leser und Schriftsteller überall empören sollte. CHRD gab seine Erklärung am selben Tag heraus, verurteilte die Verurteilung, nannte Verhandlung und Verurteilung einen Meilenstein in der Eskalation der Verfolgung lautstarker Kritiker durch die Regierung und forderte die Behörden auf, ihre verfassungsmäßigen und internationalen Verpflichtungen zu ehren und Geng und alle freizulassen, die für die Ausübung freier Meinungsäußerung inhaftiert seien. ChinaAid, die South China Morning Post und The Guardian, unter anderen, berichteten über das Urteil; die Schlagzeile der Post selbst stellte die Strafe neben ihre Äußerung der Unterstützung für einen Pekinger Kritiker. Kein Bericht über den Fall in chinesischen offiziellen Medien wurde von dieser Seite gefunden, und diese Abwesenheit ist als keine öffentliche Aufzeichnung verzeichnet.
9. Die Anklage auf dem Papier und der politische Kontext: wie die beiden Linien auseinandergehalten werden
Die Methode, die diese Seite auf den Fall anwendet, verdient einen eigenen Abschnitt, weil sie den Beweisstandard von allem Obigen bestimmt. Auf der Papierlinie kann das, was das Gerichtsverfahren selbst feststellen kann, nur dies sein: Die betreibende Einheit war Ruiya Culture und seine verbundenen Firmen; die Anklage war das Delikt der illegalen Geschäftstätigkeit — ohne Lizenz das Veröffentlichen, Drucken und Vertreiben von Publikationen zu betreiben; die Menge der betroffenen Bücher durchlief Versionen von etwa 8.000 Exemplaren, dann 200.000 Exemplaren, dann einen weiteren Zuwachs, der in Hunderttausenden gezählt wird; die Angeklagte bekannte sich vor Gericht schuldig; und der Ausgang war drei Jahre tatsächliche Haft für Geng Xiaonan und zwei Jahre und sechs Monate, ausgesetzt auf drei Jahre zur Bewährung, für Qin Zhen. Jeder Punkt auf dieser Linie ist auf dieser Seite mit einer Quelle versehen, und alles unterliegt dem Vorbehalt, dass das vollständige Urteil nie veröffentlicht wurde — was bedeutet, dass selbst die Papierlinie hier aus kreuzgeprüfter unabhängiger Berichterstattung rekonstruiert ist, nicht aus dem Urteil selbst abgeschrieben.
Auf der Kontextlinie stellt die öffentliche Überlieferung dies fest. Über Jahre vor dem Fall unterstützte Geng öffentlich Xu Zhiyong, Wang Yi, Chen Qiushi und andere. Am 6. Juli 2020 gab sie die Nachricht von der Festnahme von Xu Zhangrun im ersten Moment an ausländische Medien weiter und gab ausländischen Medien Interviews. Sie bestellte Essen für den auf die schwarze Liste gesetzten Xu und sprach öffentlich über Plattformverbote. Sie erklärte aktenkundig, dass sie das Risiko für sich selbst voraussah und im Voraus einen Anwalt beauftragt hatte. Im Monat vor ihrer Festnahme wurde ihre Wohnung inspiziert, ihre Lager heimlich durchsucht, ihre Mitarbeiter zuerst festgenommen und die Konten ihrer Firma geschlossen. Nach ihrer Festnahme wurden die Rechtsgelehrten, die für sie sprachen, befragt, und Xu Zhangrun wurde unter Hausarrest gestellt. Vor der Verhandlung wurde ihr Anwalt entlassen und ihre Treffen wurden verwehrt. Jedes Glied dieser Zeitlinie hat eine unabhängige Quelle, oben Punkt für Punkt angegeben. Das Ausmaß, in dem die beiden Linien in der Zeit zusammenfallen — der Höhepunkt ihrer Unterstützung, gemessen am Beginn der Ermittlungen in einer Frage von Wochen —, ist eine Form von Fakten, die kein ehrliches Archiv vermeiden kann.
Zeitliche Koinzidenz ist jedoch kein Beweis für Kausalität. Diese Seite schreibt nicht „sie wurde verurteilt, weil sie Xu Zhangrun unterstützte“ als Tatsachenfeststellung, weil kein veröffentlichtes internes Dokument, keine Aussage von mit dem Fall befasstem Personal und kein gerichtliches Instrument die Entscheidungskette beweist. Ebenso schreibt diese Seite nicht „der Fall hatte nichts mit Rede zu tun und war rein wirtschaftliche Durchsetzung“, weil das offenkundig im Widerspruch zur obigen Zeitlinie steht und wer es vorträgt, die Last trägt, die Koinzidenzen wegzuerklären. Die hier verwendete Formulierung ist genau: Mehrere Menschenrechtsorganisationen, internationale Medien und die Freunde der Angeklagten betrachten den Fall einhellig als vergeltende Behandlung ihrer Unterstützungstätigkeiten; dieses Urteil wird hier mit seiner Zuordnung verzeichnet; und die formale Anklage und Strafe betreffen nur Verlagsgeschäftsqualifikationen. Der Abstand zwischen den beiden Darstellungen ist genau der Archivwert dieses Falls. Einem späteren Leser wird nicht eine für ihn gezogene Schlussfolgerung gezeigt, sondern das gesamte Material, aus dem Schlussfolgerungen gezogen werden.
Koordinaten aus vergleichbaren Fällen können diesem Abstand einen Bezugsrahmen geben. Im Urteil gegen Pastor Wang Yi von 2019 wurde illegale Geschäftstätigkeit neben der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht verwendet. 2017 wurden der Redakteur der Guangxi Normal University Press, Dai Xuelin, und sein Partner unter derselben Anklage inhaftiert, weil sie Bücher vertrieben hatten, die in Hongkong und Taiwan veröffentlicht worden waren — ein Präzedenzfall, der in der Fallzusammenfassung von China Heritage ausdrücklich vermerkt ist. Die Verwendung der illegalen Geschäftstätigkeit im Verlagsfeld ist daher keine isolierte Anomalie: Sie ist zugleich ein Instrument zur Durchsetzung von Verlagsvorschriften und eine Anklage, die in Fällen wiederkehrt, die unabhängiges Publizieren und Dissidenten berühren. Diese Seite verzeichnet dieses Spektrum, damit der vorliegende Fall nicht als unklassifizierbarer Zufall gelesen wird, sondern auf einer nachvollziehbaren Durchsetzungsbahn verortet wird. Was das Motiv in diesem Einzelfall angeht, gilt weiterhin der oben dargelegte Beweisstandard, und diese Seite überschreitet ihn nicht.
10. Drei Jahre drinnen und die Entlassung im September 2023
Nach dem Urteil verstummt die öffentliche Berichterstattung für mehr als zwei Jahre. Wo Geng Xiaonan ihre Strafe verbüßte, geben öffentliche Berichte keinen Gefängnisnamen an. Ein Artikel von China Heritage erwähnt, dass sie ihre Zeit in einer abgelegenen Frauenvollzugsanstalt verbüßte, nennt sie aber nicht; diese Seite behandelt den konkreten Haftort daher als nicht öffentlich verzeichnet und archiviert nur die nicht zugeordnete Beschreibung eines abgelegenen Frauengefängnisses. Ihre Gesundheit im Gefängnis, jede Strafminderung und Familienbesuche sind sämtlich nicht öffentlich verzeichnet. Die Umstände von Qin Zhen während seiner Bewährungszeit sind in öffentlichen Quellen ebenfalls nicht verzeichnet. Die Leerstelle selbst passt zur allgemeinen Form der Gefängnisjahre in politisch sensiblen Fällen: Die Informationskanäle verengen sich, Familien halten sich zurück, und die Außenwelt kann nur auf den Knoten warten, an dem die Frist ausläuft.
Eine grundlegende Archivprüfung der Frist ist möglich. Geng wurde am 9. September 2020 strafrechtlich in Gewahrsam genommen und zu drei Jahren verurteilt; wird die Untersuchungshaft Tag für Tag auf die Strafe angerechnet, würde die Frist am oder um den 8. September 2023 auslaufen. Öffentliche Quellen beschreiben den Entlassungszeitpunkt als September 2023. Das Xu Zhangrun Archive von China Heritage sagt ausdrücklich, dass sie im September 2023 entlassen wurde, nachdem sie eine dreijährige Strafe im Gefängnis verbüßt hatte, und das Archiv trägt auch einen Eintrag mit dem Titel „Celebrating Geng Xiaonan“, datiert auf den 8. September 2023 — was exakt mit dem Datum übereinstimmt, das die Anrechnungsberechnung ergibt. Diese Seite verzeichnet die Entlassung daher als September 2023 und vermerkt, dass das konkrete Datum des 8. September auf der doppelten Angabe des Datums des Eintrags von China Heritage und der Fristberechnung ruht, nicht auf irgendeinem offiziellen Entlassungsdokument; offizielle Entlassungsdokumente sind nicht öffentlich verzeichnet. Versionen, die den 9. September 2023 als Entlassungsdatum angeben, liegen einen Tag neben der üblichen Anrechnungsberechnung; diese Seite übernimmt sie nicht und nennt ihren Grund.
Die Entlassung war nicht das Ende der Geschichte. Das Xu Zhangrun Archive von China Heritage verzeichnet, dass Geng nach ihrer Entlassung der Kontakt zu allen ihren früheren Kollegen und Freunden untersagt wurde, darunter Xu Zhangrun, und ein weiterer Beitrag von China Heritage vom Oktober 2024 wiederholt, dass es ihr verboten ist, Xu zu kontaktieren. Die rechtliche Form des Verbots — ob es eine Bedingung der Bewährung oder der vorzeitigen Entlassung war, eine Aufsichtsanforderung im Zusammenhang mit der Aberkennung politischer Rechte oder eine mündliche Anweisung von Staatssicherheitsbeamten — wird in der öffentlichen Berichterstattung nicht erklärt, und diese Seite verzeichnet die Form als nicht öffentlich verzeichnet und stellt nur die Tatsache des Verbots selbst fest, die an zwei Stellen bezeugt ist. Drei Jahre Haft, gefolgt von einer Schicht sozialer Isolation, bedeuten, dass der Umgang des Staates mit ihr nicht endete, als die Frist auslief; sie veränderte ihre Form, von der Inhaftierung zur alltäglichen Überwachung. Ihre Arbeit, ihr Leben und ihr öffentliches Reden seit der Entlassung sind, zum Zeitpunkt des Schreibens dieser Seite, nicht öffentlich verzeichnet. Diese Seite füllt Schweigen nicht mit Erfindung: Das Verschwinden ihres Namens aus der öffentlichen Berichterstattung nach ihrer Entlassung ist selbst Teil der Überlieferung.
11. Reaktionen und Nachwirkungen
Die Reaktionen des PEN-Netzwerks ziehen sich durch den gesamten Fall: Der Lin-Zhao-Gedenkpreis während ihrer Haft und die Erklärung von PEN America nach der Verurteilung bilden eine vollständige Kette von Positionen des eigenen internationalen Gremiums des Verlagsberufs. Die Kernargumente von PEN America waren zwei: dass der Fall Vergeltung für Unterstützungshandlungen war und dass das Veröffentlichen von Büchern kein Verbrechen ist. Die Erklärung betonte auch den verfahrensrechtlichen Punkt neben dem sachlichen — dass die Behörden in den Tagen vor der Verhandlung die Schwere der Anklage erhöht und sie daran gehindert hatten, ihren Anwalt zu treffen. Die Erklärung von CHRD stellte den Fall in eine breitere Abfolge, nannte Verhandlung und Verurteilung einen Meilenstein in der Eskalation der Verfolgung lautstarker Kritiker durch die chinesische Regierung und vermerkte, dass sie das erzwungene Verschwinden von Chen Qiushi thematisiert und die Fälle von Xu Zhiyong und Ding Jiaxi verfolgt hatte, bevor die Behörden begannen, gegen die Verlagsfirma ihres Ehemannes und ihre Verlagsfirma zu ermitteln. Die Erzählung von CHRD verbindet die Eröffnung der Ermittlungen direkt mit ihren Aufmerksamkeitshandlungen; das ist die Zuordnung einer Menschenrechtsorganisation und wird hier als solche archiviert.
Die akademischen und öffentlichen Nachwirkungen konzentrierten sich auf Xu Zhangrun. Nach der Inhaftnahme von Geng schrieb er wiederholt: einen Brief an die Machthaber am 9. September 2020 selbst, der ihre Freilassung forderte; einen langen Essay zu ihrer Verteidigung am 24. September; und den gemeinsamen offenen Brief vom 21. Oktober mit fünf Gelehrten. China Heritage baute einen eigenen Archiveintrag um die Affäre, der die Fallzusammenfassung, den offenen Brief und spätere Gedenkschriften aufbewahrt, was dies zu einem der wenigen Fälle eines chinesischen Verlegers macht, die eine vollständige dokumentarische Kette in der englischsprachigen wissenschaftlichen Publizistik hinterlassen haben. Im März 2021 sprach der im Exil lebende Gelehrte Teng Biao vor der sechsundvierzigsten Sitzung des UN-Menschenrechtsrats, nannte Geng Xiaonan in einer Liste inhaftierter Verteidiger und forderte die internationale Gemeinschaft auf, sich solidarisch mit chinesischen Menschenrechtsverteidigern zu zeigen; die Erklärung wurde vom International Service for Human Rights veröffentlicht. Der Fall gelangte damit innerhalb eines Monats nach der Verurteilung in die öffentliche Überlieferung des UN-Menschenrechtsapparats — allerdings als Nennung in einer NGO-Erklärung, nicht als irgendeine Resolution oder formale Intervention eines Sonderverfahrens. Die beiden dürfen nicht verwechselt werden, und diese Seite unterscheidet sie ausdrücklich.
Innerhalb Chinas war der Raum für öffentliche Diskussion des Falls nahe null. Seine Spuren in inländischen sozialen Medien wurden abgeschnitten, als die Konten der Firma geschlossen wurden; offizielle Medien brachten keine öffentliche Berichterstattung; das Gericht veröffentlichte kein Urteil. Für Forscher stellt die Quellenstruktur dieses Falls daher eine typische Asymmetrie dar: Die Überlieferung, die ausländische Menschenrechtsorganisationen, exilierte Gelehrte und ausländische Medien halten, ist ziemlich reich, während primäres gerichtliches und offizielles Material aus dem Inneren Chinas vollständig fehlt. Die Archivstrategie dieser Seite besteht darin, diese Asymmetrie ehrlich darzustellen — jede Schlüsseltatsache ist mit ihrer ausländischen Quelle gekennzeichnet, die Existenz inländischer Quellen wird nicht erfunden, und jeder fehlende Punkt ist als „nicht öffentlich verzeichnet“ markiert, damit ein späterer Prüfer auf einen Blick sehen kann, welche Glieder Endpunkte der Prüfung sind und welche noch nicht geöffnete Archivschränke.
12. Die Anklage im Recht: illegale Geschäftstätigkeit und das Lizenzsystem
Das Delikt der illegalen Geschäftstätigkeit ist in Artikel 225 des chinesischen Strafgesetzes festgelegt, der unter anderem das Betreiben ohne Lizenz bei Waren, die Monopol- oder Lizenzregimen unterliegen, bestraft, wenn die Umstände schwer sind: Der Grundrahmen ist bis zu fünf Jahre Haft oder strafrechtliche Inhaftierung, mit einer Geldstrafe; wenn die Umstände besonders schwer sind, beträgt der Rahmen fünf Jahre und darüber, mit Geldstrafe oder Einziehung von Eigentum. Publikationen gelangen durch die Verlagsvorschriften in diesen Rahmen, die das Veröffentlichen, Drucken und Vertreiben zu lizenzpflichtigen Tätigkeiten machen; ein Verlagsgeschäft ohne Lizenz zu betreiben kann dementsprechend als illegale Geschäftstätigkeit bewertet werden. Gerichtliche Auslegungen setzen Schwellen für Exemplarzahl, Betriebseinnahmen und illegale Gewinne für Verurteilung und für die Eskalation zwischen den Graden — weshalb jeder Sprung in der bezifferten Zahl, der in Abschnitt 6 dieser Seite verzeichnet ist, direktes rechtliches Gewicht trägt. Die Zahlen von 8.000, 200.000 und Hunderttausenden sind keine rhetorischen Zahlen; sie sind die Abstufungen, die entscheiden, ob ein Angeklagter der Zone der Bewährungsstrafe oder der Zone der Haft gegenübersteht.
Die andere Seite der Lizenzierung ist die strukturelle Position des privaten Publizierens. China erlaubt privaten Firmen nicht, Verlagshäuser zu gründen. Private Kulturfirmen dürfen sich nur als Firmen für „Kulturkommunikation“ oder „Buchplanung“ registrieren und für Buchnummern mit staatlichen Verlagshäusern zusammenarbeiten. Dieses Modell funktioniert seit Jahrzehnten, trägt einen erheblichen Anteil der Themen und Verkäufe auf dem chinesischen Buchmarkt und lässt fast jeden privaten Verleger dauerhaft in einem technischen Zustand unlizenzierten Betreibens: Ihre Themen durchlaufen die Prüfung, ihre Bücher werden in qualifizierten Betrieben gedruckt und über reguläre Kanäle vertrieben, aber an der Quelle der Lizenz sind sie immer Entleiher eines fremden Namens. Die Durchsetzung ist daher von Natur aus selektiv — keine Frage, ob Probleme gefunden werden können, sondern wen man untersucht, wann und bis in welche Tiefe. Geng Xiaonan betrieb Ruiya fast zwanzig Jahre lang und veröffentlichte nahezu zweitausend Titel; diese Betriebsgeschichte war vor diesem Fall nie öffentlich als bestraft berichtet worden. Dass das Eintreffen der Prüfung mit dem Eintreffen ihrer Unterstützungstätigkeiten zusammenfiel, ist der empirische Kern des gesamten Streits. Diese Seite sagt es nur auf der Ebene der Institutionen: Wo ein Zustand der Illegalität vom System selbst verallgemeinert wurde, muss die fallweise Durchsetzung notwendigerweise eine Prüfung ihrer Motive durchlaufen. Das ist eine Binsenweisheit der Rechtsstaatlichkeit, keine politische Position.
Der Kontrast zu derselben Anklage in anderen Verlagsfällen vervollständigt das Spektrum. Im Fall Dai Xuelin wurden die Angeklagten inhaftiert, weil sie Bücher vertrieben hatten, die in Hongkong und Taiwan veröffentlicht worden waren — Titel von ausdrücklicher inhaltlicher Sensibilität. Im Fall Wang Yi trat illegale Geschäftstätigkeit neben der Anstiftung zur Untergrabung auf, wobei kirchliche Publikationen einen Teil der Beweise bildeten. Die Besonderheit des Falls Geng ist, dass die Verteidigung und mehrere Berichte übereinstimmen, dass die betroffenen Bücher Kinder-, Koch- und Ernährungstitel waren, ohne Bezug zu irgendeinem sensiblen Inhalt. Wenn diese Darstellung zutrifft, sitzt dieser Fall an dem Ende des Spektrums, das einem reinen Qualifikationsdelikt am nächsten kommt: nichts falsch am Inhalt, das Verfahren ist alles. Seine abschreckende Wirkung auf die Verlagsbranche ist entsprechend direkt. Die Botschaft, die er übermittelt, lautet nicht „veröffentliche keine sensiblen Bücher“, sondern „jeder Betreiber kann jederzeit untersucht werden“ — und der Auslöser für die Untersuchung liegt nicht in den Büchern, sondern in der Person. Diese Seite verzeichnet diese Analyse, damit die Nutzer des Archivs — Forscher, Journalisten und Verleger, die später kommen — den Fall wieder in seine institutionellen Koordinaten einordnen können, statt ihn nur als das Unglück einer Person zu lesen.
Anhang: die Firma und die Mitarbeiter danach
Die wirtschaftlichen Nachwirkungen des Falls sind ebenfalls nur in Fragmenten aufbewahrt. Gao Yu erzählte RFA, dass die Firma, für deren Gründung Geng ihr Haus beliehen hatte, schwere Verluste machte und dass ihre Vermögenswerte nach den Festnahmen unbetreut blieben. Frühe Berichterstattung fügt hinzu, dass die Behörden während der Ermittlungen die Konten von Qin Zhen und der Verlagsfirma beschlagnahmten: ChinaAid verzeichnet, dass die Ermittlung gegen die Firma unter dem Vorwand finanzieller Fragen begann und zur Beschlagnahme der Konten ihres Ehemannes und ihres Verlagshauses führte. Ob Ruiya Culture und die verbundene Filmfirma nach dem Fall aufgelöst, übertragen wurden oder das Geschäft wieder aufnahmen, ist nicht öffentlich verzeichnet. Die individuellen Ausgänge der neun Mitarbeiter, die am 9. Februar 2021 gemeinsam vor Gericht standen, sind nicht öffentlich verzeichnet. Die dreijährige Bewährungszeit von Qin Zhen lief am oder um den Februar 2024 aus; seine Umstände seither sind in öffentlichen Quellen ebenfalls nicht verzeichnet. Diese Seite führt diese Leerstellen in einem separaten Anhang auf, weil sie die andere Hälfte des Preises eines solchen Falls markieren: Die Strafe fällt auf eine Person, während die Rechnung einem Haushalt und einem Unternehmen präsentiert wird. Was ein Archiv tun kann, ist, die bekannten Fragmente festzuhalten — das beliehene Haus, die beschlagnahmten Konten, die unbetreuten Vermögenswerte —, jedes mit seiner Quelle versehen, und die unbekannten Teile leer zu lassen, um sie zu füllen, falls jemals ein Bericht aus erster Person oder ein gerichtliches Dokument öffentlich wird. Bis dahin übernimmt diese Seite keine abgerundete Erzählung über das Schicksal der Firma, weder eine mitfühlende noch eine anklagende.
14. Überprüfung und Quellen
Die Schlüsselfakten dieser Seite und der Weg, auf dem jede überprüft wurde, sind wie folgt. Datum, Ort und Anklage der Inhaftnahme: übereinstimmend über die Berichte von RFA vom 15. und 30. September 2020, die Erklärung von CHRD vom 11. Februar 2021, die Erklärung von PEN America vom 11. Februar 2021 und den Bericht von ChinaAid vom 23. Oktober 2020; das fehlerhafte Jahr 2019 im weitergegebenen Text von CHRD wird in Abschnitt 5 dieser Seite korrigiert. Datum der förmlichen Verhaftung, 15. Oktober 2020: auf die Berichterstattung von ChinaAid gestützt und vereinbar mit den Formulierungen „im Oktober verhaftet“ bei CHRD und RFA; da das genaue Datum auf einem einzigen Berichtsstrang ruht, wird das vermerkt. Anwaltsbesuch und die mehr als zehn Verhöre: RFA, unter Zitierung von Shang Baojun. Die drei Versionen der bezifferten Menge: 8.000 Exemplare in der Berichterstattung von RFA über den Bericht des Anwalts und im frühen Bericht von ChinaAid; 200.000 Exemplare im Urteilsbericht von RFA und in der späteren Berichterstattung von ChinaAid; der Zuwachs von Hunderttausenden bei RFA und in der Erklärung von PEN America. Datum der Verhandlung und der Verurteilung und Gericht: übereinstimmend über RFA, PEN America, CHRD und ChinaAid. Strafen: drei Jahre für Geng, übereinstimmend über alle vier; zwei Jahre und sechs Monate, ausgesetzt auf drei Jahre, für Qin Zhen, im ausdrücklichen Text von ChinaAid und in den Formulierungen „zweieinhalb Jahre zur Bewährung“ von PEN America und RFA, drei Quellen in Übereinstimmung. Die Altersabweichung: CHRD gibt 51 an, ChinaAid gibt 47 an; nebeneinander archiviert, ungelöst. Amtszeit und Produktion bei Ruiya: Von ChinaAid zitiertes Material gibt Chefredakteurin 2001–2018 und nahezu 2.000 Titel an; einziger Berichtsstrang, als solcher vermerkt. Entlassung: Das Xu Zhangrun Archive von China Heritage gibt die Entlassung im September 2023 nach Verbüßung der vollen Frist an und verzeichnet das Kontaktverbot; das konkrete Datum folgt dem Eintrag des Archivs vom 8. September 2023 zusammen mit der Anrechnungsberechnung. Der Name des Gefängnisses, die Höhe einer etwaigen Geldstrafe, die Ausgänge für die neun Mitarbeiter und der vollständige Wortlaut des Urteils sind sämtlich nicht öffentlich verzeichnet, und diese Seite hat für keinen von ihnen eine spekulative Füllung angeboten.
Nicht verwendetes Material und die Gründe werden ebenfalls angegeben. Eine Zahl von „ein Jahr und sechs Monate zur Bewährung“ für Qin Zhen erscheint in einigen Weitergebungen aus zweiter Hand; sie widerspricht jedem Bericht von den primären Knoten des Falls und wird nicht verwendet. Ein Entlassungsdatum vom 9. September 2023 passt weder zur Anrechnungsberechnung noch zum datierten Eintrag von China Heritage und wird nicht als genaues Datum übernommen; nur „September 2023“, das Quellenstütze hat, wird beibehalten. Zum Jahr ihrer Geburt unterscheiden sich die beiden Quellen um etwa vier Jahre, und keine wird als Schlussfolgerung übernommen. Die englischen Namen der Firmen Legend Tianhui und Heaven Pictures werden in den Berichten unterschiedlich geschrieben; diese Seite legt nur die chinesischen Namen fest. Wikipedia wurde in diesem Fall nur als Findmittel verwendet und ist nicht die alleinige Quelle für irgendeine Schlüsseltatsache.
Video-Beweise
Geng Xiaonan zu drei Jahren verurteilt (Cable News HK)|2021|Auf Chinesisch
Kommentar dieser Seite
Dieser Kommentar geht streng von Fakten aus, die auf dieser Seite bereits festgestellt wurden. Erstens demonstriert der Fall eine bemerkenswert kostengünstige Angriffsmethode. Es besteht keine Notwendigkeit, irgendjemanden wegen Rede zu verurteilen, und keine Notwendigkeit zu beweisen, dass der Inhalt irgendeines Buches anstößig war. Es genügt, eine Qualifikationsprüfung eines privaten Verlagshauses zu eröffnen, um Festnahme, Haft, Verhandlung und drei Jahre Freiheitsentzug zu vollenden. Da private Verleger im chinesischen System generell keine eigenen Buchnummern besitzen, ist die Methode von ihrer Anlage her replizierbar. Selektivität ist ihr Wesen. Bis das verallgemeinerte Problem der Durchsetzung angegangen wird, lebt jeder private Verleger unter demselben Risiko, und wann das Risiko sich verwirklicht, hängt davon ab, was der Betreiber sagte und wem er half. Zweitens ist die Zeitlinie das stärkste Archiv, das dieser Fall besitzt. Der Höhepunkt der Unterstützung von Geng für Xu Zhangrun kam im Juli 2020; die Inspektion ihrer Wohnung kam im August; die heimlichen Durchsuchungen und die Festnahmen kamen im September. Die Behörden haben nie öffentlich erklärt, warum eine Lizenzprüfung einer Verlagsfirma, die fast zwanzig Jahre lang operiert hatte, genau in diesem Moment begann und so schnell eskalierte. Diese Seite erklärt es nicht im Namen der Behörden, und sie zieht die Schlussfolgerung auch nicht im Namen des Lesers. Sie besteht darauf, die beiden Zeitlinien auf derselben Seite abzudrucken. Das ist der Unterschied zwischen einem Archiv und Propaganda.
Drittens verdient das Gefälle des Ausgangs des Bekenntnisses einen unerschrockenen Blick: drei Jahre tatsächliche Haft für die Ehefrau, eine Bewährungsstrafe für den Ehemann, separate Behandlung für die Mitarbeiter. Die Firma, die sie aufgebaut hatte, indem sie ihr Haus belieh, saß während ihrer Haft unbetreut da, ihre Vermögenswerte ungenutzt. Eine Frau, die vielen Menschen geholfen hatte, benutzte ein vollständiges Schuldbekenntnis vor Gericht, um ihrem Ehemann und ihren Mitarbeitern den Weg aus dem Untersuchungsgefängnis freizukaufen. Was immer man von der Aufrichtigkeit des Bekenntnisses selbst hält, diese Struktur — Familie und Kollegen als Druckmittel — kehrt in Fällen dieser Art wieder, und sie zu verzeichnen ist der Weg, auf dem eine spätere Generation dazu kommt, das wirkliche Gewicht zu verstehen, das die Worte „sich schuldig bekannt und die Strafe akzeptiert“ in einem politischen Fall tragen. Viertens zeigt das Kontaktverbot nach der Entlassung, dass die Anlage der Strafe nie nur um drei Jahre ging. Sie von Xu Zhangrun und ihrem alten Netzwerk abzuschneiden, setzt den Abbau eines Unterstützungsknotens fort, der über Jahre funktioniert hatte. Haft sperrt eine Person ein; Isolation löst ein Netz auf. Diese Seite vermerkt schließlich eine schlichte Tatsache. Die in der Anschuldigung genannten Bücher waren, nach Angaben der Verteidigung und mehrerer Berichte, Kinderbücher und Koch- und Ernährungstitel. Eine Frau, die Kochbücher und Kinderbücher veröffentlichte, wurde zu drei Jahren verurteilt, weil sie — nach jeder Lesart der Zeitlinie — Lebensmittel für einen Rechtsprofessor bestellte und für ihn sprach. Diese Kombination von Fakten braucht keine Rhetorik. Sie ist, für sich allein, die Fußnote zum Zustand der Verlagsfreiheit in dieser Ära. Diese Seite archiviert den Fall hier, für wen immer, der kommt, um ihn zu prüfen.