EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 135 | Geng Xiaonan

Geng Xiaonan, éditrice privée et productrice de cinéma de Pékin qui a dirigé Ruiya Culture pendant près de vingt ans et publié près de 2 000 titres, soutenait publiquement depuis des années des personnes persécutées, dont Xu Zhiyong, Wang Yi et Chen Qiushi. Après l'arrestation en juillet 2020 du professeur de droit de Tsinghua Xu Zhangrun, soupçonné de recours à la prostitution, elle a diffusé la nouvelle dès le premier instant, accordé des entretiens à des médias étrangers et — après que Xu eut été mis sur liste noire par les plateformes de commerce en ligne — commandé des courses pour son compte. La police a ensuite inspecté son domicile, fouillé secrètement les entrepôts de la société et arrêté d'abord les employés. Le 9 septembre 2020, elle et son mari Qin Zhen ont été placés en détention criminelle par la police de Haidian, soupçonnés d'opérations commerciales illégales, détenus au centre de détention du district de Haidian et formellement arrêtés le 15 octobre. La quantité de publications « illégales » retenue dans l'accusation est passée d'environ 8 000 exemplaires à 200 000, des centaines de milliers d'autres ayant été ajoutés avant le procès. Avant le procès, elle a révoqué l'avocat qu'elle avait engagé, Shang Baojun, et s'est vu interdire de rencontrer un avocat. Le 9 février 2021, le tribunal du district de Haidian l'a jugée et condamnée le jour même : après un plaidoyer de culpabilité total demandant la clémence pour son mari et ses employés, elle a écopé de trois ans de prison pour opérations commerciales illégales ; Qin Zhen a reçu deux ans et six mois, avec sursis de trois ans ; neuf employés ont été jugés avec eux, leur sort ne figurant dans aucun document public. PEN America et CHRD ont condamné cette condamnation comme des représailles. Elle a été libérée en septembre 2023 au terme de sa peine complète, puis interdite de contact avec ses anciens collègues et amis, dont Xu Zhangrun ; le nom de la prison, l'existence d'une amende éventuelle et le texte intégral du jugement ne figurent dans aucun document public.

Dates
Placée en détention criminelle par la police du district de Haidian, à Pékin, le 9 septembre 2020 ; formellement arrêtée le 15 octobre 2020 (selon d'autres rapports : arrêtée environ un mois après sa détention) ; jugée et condamnée le même jour, le 9 février 2021, par le tribunal populaire du district de Haidian, à Pékin ; libérée en septembre 2023 après avoir purgé l'intégralité de sa peine
Lieux
Pékin ; détenue au centre de détention du district de Haidian ; jugée par le tribunal populaire du district de Haidian ; le nom de la prison où elle a purgé sa peine ne figure dans aucun document public
Personnes
Geng Xiaonan, éditrice et productrice de cinéma, dirigeante de Beijing Ruiya Culture Communication Co. ; son mari Qin Zhen, coaccusé ; neuf employés de la maison d'édition jugés avec le couple ; personne associée : Xu Zhangrun, ancien professeur à la faculté de droit de l'université Tsinghua
Chefs d'accusation et peines
Opérations commerciales illégales. Geng Xiaonan : trois ans de prison (tribunal populaire du district de Haidian, 9 février 2021, après un plaidoyer de culpabilité à l'audience). Qin Zhen : deux ans et six mois de prison, avec sursis de trois ans. L'existence d'une amende et son montant éventuel ne figurent dans aucun document public
Situation actuelle
Libérée en septembre 2023 au terme de sa peine complète ; selon les archives Xu Zhangrun tenues par China Heritage, il lui a été interdit après sa libération de contacter ses anciens collègues et amis, dont Xu Zhangrun ; ses activités publiques ultérieures ne figurent dans aucun document public

1. Qui elle était : la patronne d'une maison d'édition privée

Geng Xiaonan a attiré l'attention du public non pas à cause d'un livre en particulier, mais en raison de la place qu'elle s'était construite pendant de longues années dans le monde culturel de Pékin. En croisant les reportages de Chinese Human Rights Defenders (CHRD), de PEN America, de Radio Free Asia (RFA) et de ChinaAid, elle était diplômée de l'Académie nationale chinoise de théâtre — les traductions anglaises du nom de l'école varient légèrement selon les reportages, et cette page les archive en parallèle plutôt que de les fondre en une seule forme. Elle a travaillé comme productrice de télévision indépendante, investi dans les arts, été associée à Heaven Pictures et cofondé avec son mari Qin Zhen la société culturelle de cinéma et de télévision Legend Tianhui (en chinois, Chuanqi Tianhui). Mais c'est comme dirigeante de Beijing Ruiya Culture Communication Co., désignée dans les reportages en langue anglaise sous le nom de Ruiya Books, qu'elle était le plus connue. Des documents cités par ChinaAid indiquent qu'elle a été rédactrice en chef de Ruiya Culture de 2001 à 2018 et qu'elle a publié près de 2 000 livres sur cette période, soit une moyenne de plus de 110 titres par an. Ce chiffre provient d'un seul courant de reportages ; cette page l'archive avec sa source et ne le présente pas comme un fait constaté par un tribunal.

Ruiya était une société privée de planification éditoriale, et ce statut est la première clé de toute l'affaire. Dans le système d'édition chinois, les sociétés privées ne détiennent pas de licence d'édition propre et ne peuvent pas obtenir de numéros ISBN en leur nom. Elles doivent coopérer avec des maisons d'édition publiques détentrices de licences : l'entreprise privée élabore le sujet, édite, imprime et distribue, tandis que le numéro de livre et la relecture finale formelle appartiennent nominalement à la maison partenaire. Ce modèle de coopération est la zone grise dans laquelle survit toute l'industrie privée de l'édition. La conséquence structurelle est qu'une accusation d'exploitation d'une entreprise d'édition sans licence peut, en technique juridique, être appliquée à presque n'importe quel éditeur privé de Chine. Les seules vraies variables sont le moment où l'appareil répressif choisit d'agir, avec quelle force, et contre qui. Toute la controverse de cette affaire repose sur ce contexte. Sur le papier, l'accusation portait sur les qualifications commerciales. Dans le temps, la cible et l'escalade, l'affaire a suivi le soutien public apporté par Geng Xiaonan, à l'été 2020, au professeur de Tsinghua Xu Zhangrun. Cette page tient donc les deux lignes strictement séparées : la ligne de l'accusation ne contient que ce que l'acte d'accusation et le verdict, tels que rapportés, peuvent étayer ; la ligne du contexte ne contient que des propos et des conduites étayés par des reportages publics. Aucun déclencheur non prouvé n'est présenté comme un fait.

Même son âge ne peut être fixé à partir des documents publics, et cette page refuse de prétendre le contraire. La déclaration de CHRD du 11 février 2021 la décrivait comme âgée de 51 ans au moment de son arrestation, ce qui situerait sa naissance vers 1969 ou 1970. Les reportages de ChinaAid d'avant le procès, début février 2021, la donnaient âgée de 47 ans, ce qui situerait sa naissance vers 1973. Les deux chiffres diffèrent d'environ quatre ans. Aucun document d'identité, aucun registre de résidence ni aucune déclaration de Geng elle-même n'est publiquement disponible pour trancher la question ; les deux versions sont donc archivées ici, sans être fondues et sans être attribuées à une quelconque conclusion. Sa date de naissance exacte ne figure dans aucun document public. Ce qui peut être confirmé, c'est qu'au moment de son arrestation en 2020, elle était dans une phase active de sa carrière d'éditrice et de productrice, et qu'elle avait hypothéqué son logement pour fonder et faire vivre la société, qui fonctionnait à lourde perte ; selon son amie Gao Yu, citée par RFA le 9 février 2021, après les arrestations, les actifs de la société sont restés sans surveillance. Ces détails proviennent du récit d'une amie et sont archivés comme tels.

Le procès de Geng Xiaonan : la salle d'audience, les accusés vus de dos
Le procès de Geng Xiaonan : la salle d'audience, les accusés vus de dos|9 février 2021, tribunal de Haidian, Pékin | Image tirée de la vidéo de cette page (Cable News HK), 0:45

2. La soutien : ce que Geng Xiaonan avait fait avant 2020

Pour comprendre l'arrestation de septembre 2020, il faut d'abord établir le rôle public que Geng Xiaonan jouait depuis des années. Le long reportage de RFA du 15 septembre 2020 indiquait que pendant des années, elle avait discrètement aidé des dissidents et des intellectuels libéraux tombés en disgrâce auprès des autorités et ayant perdu leur emploi ou leur liberté. Parmi les personnes nommées dans ce reportage qu'elle avait aidées figuraient le juriste Xu Zhiyong, qui avait appelé à la démission de Xi Jinping et a ensuite été emprisonné ; le pasteur Wang Yi de l'Église de l'Alliance de la Pluie précoce (Early Rain Covenant Church) de Chengdu, condamné en 2019 à neuf ans de prison pour incitation à la subversion du pouvoir d'État et opérations commerciales illégales ; et le journaliste citoyen Chen Qiushi, qui s'était rendu à Wuhan pendant son confinement début 2020 pour y faire des reportages depuis l'épicentre de la pandémie, puis avait disparu. La déclaration de CHRD ajoutait qu'elle avait publiquement dénoncé la disparition forcée de Chen Qiushi et suivi les affaires de Xu Zhiyong et de Ding Jiaxi. La majeure partie de cette activité se déroulait sur les réseaux sociaux : relayer, lancer des appels et organiser une aide concrète pour les familles des personnes détenues. Elle n'appartenait à aucune organisation et ne publiait aucun programme politique. Son activisme prenait la forme de relations, de ressources et de visibilité dans le monde culturel, orientées vers des individus précis en difficulté.

Ce rôle occupe une place particulière dans l'environnement politique actuel de la Chine. Elle n'était pas la personne qui parlait au premier plan ; elle était la personne qui se tenait derrière ceux qui parlaient. Après la suspension et l'enquête visant Xu Zhangrun, le fait qu'il puisse encore être entendu dépendait en partie d'un tel réseau de soutien ; après que les avocats des droits eurent perdu leurs licences, leur capacité à vivre dépendait elle aussi de tels réseaux. Dans une série d'affaires, le traitement réservé par les autorités à ces nœuds a montré un schéma comparable : s'occuper d'abord de celui qui parle, puis de ses soutiens, augmentant ainsi le coût du soutien lui-même. La question de savoir si l'affaire Geng relève de ce schéma est une question de commentaire et de jugement, et cette page la cantonne à la section Notre commentaire. La section factuelle fixe seulement ceci : son soutien public de longue date à un certain nombre de personnes sanctionnées par les autorités est corroboré par RFA, CHRD, PEN America et les écrits publiés des personnes concernées. Ce n'est pas un récit cousu après son arrestation.

Le salon culturel et le réseau d'édition qu'elle animait la maintenaient en contact étroit avec les universités, les médias et le monde de l'art de Pékin. La lettre ouverte publiée en sa faveur le 21 octobre 2020 était signée par Xu Zhangrun lui-même ; par He Weifang et Zhang Qianfan, professeurs de droit à l'université de Pékin ; par Guo Yuhua, professeur de sociologie à Tsinghua ; par Hao Jian, chercheur associé au Fairbank Center de Harvard ; et par le critique d'art Li Xianting — une liste qui est en soi un échantillon de son réseau. La lettre a été publiée par six amis et soutiens et donnait une adresse de contact dédiée pour la campagne. Ceux qui l'avaient signée ont ensuite été avertis, menacés et interrogés par des agents de la sécurité d'État sur leurs liens avec Geng Xiaonan et Xu Zhangrun, comme l'a rapporté ChinaAid le 6 novembre 2020. Les soutiens de la soutien ont ainsi été entraînés dans le périmètre de l'affaire — la première couche documentée de ses répercussions.

3. L'affaire Xu Zhangrun : du long essai de 2018 à la détention de juillet 2020

Xu Zhangrun était professeur à la faculté de droit de l'université Tsinghua, spécialiste de jurisprudence et de droit constitutionnel. En juillet 2018, il a publié un long essai critiquant l'amendement constitutionnel qui a aboli la limite des mandats à la présidence de l'État, ainsi qu'un ensemble de politiques en cours. Tsinghua l'a ensuite sanctionné : en 2019, il a été suspendu d'enseignement et d'encadrement d'étudiants. En février 2020, alors que l'épidémie explosait à Wuhan, il a publié un essai critiquant les contrôles de l'information et les défaillances de gouvernance des autorités dans les premiers stades de l'épidémie ; après sa diffusion, il est brièvement resté injoignable, son compte WeChat a été suspendu et son nom est devenu un mot sensible sur Weibo. Le 21 mai 2020, il a publié un essai d'une dizaine de milliers de mots appelant à une responsabilité politique, à la libération des prisonniers de conscience et à la fin du ciblage politique des universitaires. Au petit matin du 6 juillet 2020, la police de Pékin l'a emmené de son domicile, soupçonné de sollicitation de prostituées. Il a été libéré le 12 juillet, après une détention d'environ six à sept jours — PEN America parle d'une détention de six jours, RFA d'une libération une semaine plus tard, et les deux formulations sont archivées ici. Après sa libération, la faculté de droit de Tsinghua l'a licencié pour ce qu'elle a appelé une corruption morale. Il a perdu son poste et ses moyens de subsistance, et il a été placé sur une liste noire en ligne : il ne pouvait plus recevoir de dons publics, et les grandes plateformes de commerce en ligne avaient fait de son nom un terme de recherche interdit.

L'implication de Geng Xiaonan dans l'affaire Xu a commencé le jour de son arrestation. Selon la lettre ouverte relayée par ChinaAid, c'est Geng qui a diffusé la nouvelle de la détention de Xu auprès de médias étrangers le 6 juillet 2020, faisant entrer l'histoire dans les reportages internationaux dès le premier instant. Elle a accordé des entretiens sur son cas à RFA, s'est exprimée sans relâche sur les réseaux sociaux et, après sa libération, lui a apporté une aide pratique dans la vie quotidienne : une fois Xu mis sur liste noire par les plateformes de commerce en ligne et incapable de faire ses achats lui-même, Geng a commencé, à partir du 26 août 2020, à commander des courses en ligne pour son compte. Elle a découvert que Taobao, Tmall et Hema — trois plateformes appartenant à Alibaba — avaient fait de « Xu Zhangrun » une expression de recherche interdite. Le reportage de RFA du 15 septembre 2020 a consigné ce détail, qui constitue un échantillon concret de la manière dont la censure des plateformes pénètre la trame de l'existence quotidienne d'un individu. Dès un entretien de juillet 2020, elle avait pressenti le risque pour elle-même. PEN America a cité ses propos : le couteau du boucher des autorités pouvait tomber à tout moment, tout le monde disait qu'elle courait un grand danger, et elle avait engagé un avocat au cas où elle serait détenue. Cette auto-description est portée par deux sources — la citation de PEN America et l'entretien original de RFA — et est archivée en conséquence. Avoir pressenti le risque et ne pas s'être arrêtée est la base factuelle à laquelle reviennent tous les reportages et commentaires ultérieurs à son sujet.

4. Le siège d'août : des signes avant-coureurs vérifiables avant l'arrestation

L'arrestation de Geng Xiaonan et de son mari n'est pas survenue sans avertissement. Le reportage de RFA du 15 septembre 2020, fondé sur les récits de Xu Zhangrun et d'amis, consigne une séquence claire. Le 14 août 2020, des policiers du district de Haidian, à Pékin, se sont rendus au domicile de Geng, inspectant les issues de secours et l'emplacement du boîtier du disjoncteur électrique. Le 27 août, la police a fouillé secrètement les entrepôts situés à Pékin et dans la province voisine du Hebei appartenant à la société d'édition dirigée par Qin Zhen, et averti les responsables des entrepôts de ne pas parler de la fouille au couple. Le 6 septembre, plusieurs employés de la société d'édition ont été arrêtés par la police — Geng elle-même en a informé Xu Zhangrun. Le 8 septembre, les comptes Weibo de la société de Qin Zhen ont été fermés. Au petit matin du 9 septembre, Geng a envoyé un message à Xu disant qu'elle était sortie faire des courses ; par la suite, elle et son mari sont restés injoignables. Xu a décrit ce silence comme résolument inhabituel. Début septembre, Geng avait dit à RFA qu'elle ne pensait pas que ces manœuvres présentaient un grand danger et qu'il n'y avait pas lieu de les signaler — un jugement que les événements ont renversé en quelques jours. Cette page archive ce jugement en regard de son renversement, sans réécriture rétrospective.

La signification de cette séquence est qu'elle repousse le point de départ de l'affaire à près d'un mois avant le 9 septembre. Une visite à domicile pour vérifier les issues de secours et un boîtier de disjoncteur ; une fouille secrète d'entrepôts ; des employés arrêtés d'abord ; des comptes de réseaux sociaux fermés. Pris ensemble, cela dessine une procédure de resserrement progressif autour d'une entité commerciale et d'un foyer. Du point de vue d'une enquête ordinaire pour délit économique d'opérations commerciales illégales, une fouille secrète d'entrepôts et un contrôle d'inventaire peuvent s'expliquer. Inspecter les issues et le boîtier électrique d'un domicile relève en revanche davantage de la préparation d'une opération d'arrestation. Cette page présente les deux lectures en parallèle — nécessité d'enquête d'un côté, siège politique de l'autre — avec les éléments de preuve de chacune exposés ci-dessus, et laisse la pondération au lecteur. China Digital Times a publié le 9 septembre 2020 un résumé de l'affaire, repris ensuite par China Heritage, qui décrivait cette méthode comme des « tactiques de siège » : une pression exercée non pas à travers les propos eux-mêmes, mais couche par couche à travers l'exposition d'une entreprise associée aux règles de conformité. Cette caractérisation est une analyse de médias ; elle est archivée ici avec sa source nommée et n'est pas mêlée au récit factuel.

Un autre détail mérite d'être fixé : la synchronisation du blocus de l'information. La nouvelle de l'arrestation des employés le 6 septembre est parvenue au monde extérieur parce que Geng elle-même avait envoyé un message à Xu avant d'être emmenée. Les comptes Weibo de la société ont été fermés le 8 septembre, coupant son canal pour s'exprimer publiquement. Au moment où le couple a disparu le 9 septembre, les canaux par lesquels le monde extérieur pouvait confirmer les faits s'étaient réduits aux récits relayés par des amis et aux visites ultérieures d'un avocat. Cette séquence compte aussi pour comprendre comment les chiffres de l'accusation ont changé par la suite, comme le consignent les sections suivantes.

La salle d'audience sous l'emblème national
La salle d'audience sous l'emblème national|9 février 2021, Pékin | Image tirée de la vidéo de cette page (Cable News HK), 0:55

5. 9 septembre 2020 : détention criminelle et centre de détention de Haidian

Le 9 septembre 2020, Geng Xiaonan et Qin Zhen ont été placés en détention criminelle par la branche du district de Haidian du Bureau de la sécurité publique de Pékin, soupçonnés d'opérations commerciales illégales, et détenus au centre de détention du district de Haidian. Ce point est corroboré de manière constante par RFA, CHRD, PEN America, ChinaAid et China Heritage, et compte parmi les nœuds les plus certains de toute l'affaire. Une erreur en circulation doit être corrigée ici. Le texte relayé de la déclaration de CHRD du 11 février 2021 donne la date de détention comme le 9 septembre 2019, ce qui contredit toutes les autres sources et la chronologie de l'affaire et constitue manifestement une faute de frappe ; cette page utilise le 9 septembre 2020 et signale l'erreur dans l'original afin que les chercheurs ultérieurs ne la propagent pas. De même, quelques textes relayés rendent le nom de Qin Zhen sous la forme « Qin Chen » ; le nom correct est Qin Zhen, ses caractères étant confirmés par la lettre ouverte et de multiples reportages.

Dans la première phase de la détention, l'accès à un avocat a été bloqué. Des documents conservés par China Heritage indiquent que, selon des informations publiées par le Rights Protection Network le 22 septembre, l'avocat agissant pour Geng s'était vu refuser l'autorisation de rencontrer le couple à quelque quatre reprises. Le 30 septembre 2020, l'avocat Shang Baojun a enfin rencontré Geng Xiaonan au centre de détention du district de Haidian — vingt et un jours après son arrestation. Le reportage de RFA du 30 septembre 2020 a relayé le récit de Shang : son état de santé était passable, mais elle avait l'air hagard, et en vingt et un jours elle avait subi plus de dix séances d'interrogatoire. Shang a aussi révélé la forme originelle de l'accusation : la police s'appuyait sur environ 8 000 livres de nutrition et de cuisine publiés par la société pour affirmer que Ruiya exerçait illégalement depuis sa création. La réponse de la défense était que ces ouvrages étaient des titres pour enfants, de nutrition et de cuisine, et non des publications politiques. Comme l'a dit un ami du nom de Song dans le reportage de RFA du 9 février 2021 sur la condamnation, Geng Xiaonan était simplement une éditrice de livres pour enfants et de livres de cuisine. Cette ligne de défense a traversé toute l'affaire : les titres nommés dans l'accusation appartenaient précisément à la catégorie la moins susceptible de contenir un contenu sensible, ce qui faisait se présenter l'affaire sous sa forme la plus pure comme un délit de qualifications plutôt que de contenu.

Un autre élément appartient à la période de détention. En décembre 2020, alors qu'elle était en détention, Geng a reçu le prix commémoratif Lin Zhao décerné par l'Independent Chinese PEN Center, en reconnaissance de ses efforts courageux pour promouvoir la justice. PEN America a confirmé le prix et l'organisme qui l'a décerné dans sa déclaration de février 2021 : l'Independent Chinese PEN Center est un centre frère de PEN America au sein du réseau de PEN International. Ce prix montre que bien avant le procès, le monde littéraire et éditorial international avait déjà placé cette affaire dans la séquence des affaires de liberté d'expression plutôt que de la traiter comme une banale question de conformité commerciale. La distance entre cette caractérisation externe et la définition judiciaire interne de l'affaire est l'une des tensions que ces archives préservent ; cette page consigne la distance elle-même et ne la résout pas pour le lecteur.

6. Le chiffre changeant : 8 000 exemplaires, 200 000 exemplaires, et « des centaines de milliers de plus »

Le chiffre central de cette accusation existe en trois versions dans les documents publics, et cette page les archive en parallèle plutôt que de les fondre en un seul chiffre conclusif. Version un, environ 8 000 exemplaires : après la première visite de l'avocat le 30 septembre 2020, Shang Baojun a dit aux médias que la police s'était initialement appuyée sur environ 8 000 livres de nutrition et de cuisine comme base de l'allégation d'activité illégale ; le reportage de ChinaAid du 23 octobre 2020 indiquait de même que l'accusation originelle portait sur 8 000 publications illégales. Version deux, 200 000 exemplaires : le même reportage de ChinaAid indiquait que le chiffre cité plus tard dans l'affaire était passé à 200 000, et le reportage de RFA du 9 février 2021 sur la condamnation indiquait que le couple était accusé d'avoir illégalement préparé 200 000 exemplaires de livres pour publication. Version trois, un ajout de « centaines de milliers » : le même reportage de RFA indiquait qu'à l'approche du procès, les charges avaient été alourdies par l'inclusion de centaines de milliers de livres supplémentaires dans la liste des preuves, rendant une peine plus lourde plus probable ; la déclaration de PEN America du 11 février 2021 consignait de même que dans les jours précédant le procès, les autorités avaient accru la gravité des charges et empêché Geng de rencontrer son avocat. Ces trois versions ne sont pas une simple question d'erreur de copiste. Ensemble, elles décrivent une courbe qui a gonflé au fil de la procédure — de huit mille à deux cent mille, puis un ajout compté en centaines de milliers, une augmentation mesurée en ordres de grandeur.

Pourquoi le chiffre compte-t-il ? Parce que dans la structure des peines du délit d'opérations commerciales illégales, l'article 225 du Code pénal, l'ampleur des opérations et la quantité de publications déterminent le classement entre « circonstances graves » et « circonstances particulièrement graves », et avec lui le plafond de la peine. Le gonflement marqué de la quantité retenue pendant l'enquête et l'examen par le parquet a eu pour effet objectif de pousser une affaire de qualifications qui aurait pu se terminer par une amende ou une peine avec sursis dans la zone de l'emprisonnement ferme. La défense et la campagne ont donc soulevé une question évidente : entre 8 000 livres de cuisine et de nutrition qualifiés d'opérations illégales et une accusation de 200 000 ou de plusieurs centaines de milliers d'exemplaires, la différence tenait-elle à des preuves nouvellement découvertes, ou à un objectif de peine calculé à rebours ? Cette question a été posée explicitement dans la lettre ouverte de Xu Zhangrun et d'autres, qui soutenait que les « opérations commerciales illégales » sont une accusation fourre-tout utilisée à des fins politiques et appliquée ici de manière arbitraire. Aucune explication publique du parquet ou du tribunal sur la manière dont le chiffre a changé ne figure dans les documents publics. Le texte intégral du jugement n'a jamais été publié, de sorte que cette page ne peut pas vérifier le nombre d'exemplaires, le chiffre d'affaires ni les gains illégaux que le tribunal a finalement retenus. Ce qu'elle archive, ce sont les trois versions rapportées, ainsi que le fait que le jugement n'est pas public. Partout où un chiffre est cité ci-dessous, sa version et sa source sont nommées.

Deux autres faits quantitatifs ne figurent pas davantage dans les documents publics. Premièrement, la question de savoir si le tribunal a imposé une amende en plus des peines de prison, et pour quel montant : aucun des reportages sur la condamnation n'en mentionne. Deuxièmement, les sorts individuels des neuf employés coaccusés : RFA confirme que Geng, Qin Zhen et neuf employés sont arrivés ensemble au tribunal du district de Haidian à 9 h 30 le 9 février 2021 pour être jugés, mais les reportages publics ne précisent pas la condamnation ou la peine de chaque employé, et cette page les consigne comme ne figurant dans aucun document public. Troisièmement, la date précise de l'acte d'accusation du parquet, le numéro du document d'accusation et la composition de la formation collégiale ne figurent dans aucun document public. Le système chinois de publication en ligne des jugements n'a laissé aucun texte public consultable pour cette affaire. Cette absence est elle-même une lacune à laquelle les archives doivent faire face carrément : les documents judiciaires primaires de cette affaire n'existent tout simplement pas dans le domaine public.

7. Arrestation formelle, rétrécissement de la défense, et la lettre ouverte d'octobre

Le 15 octobre 2020, le parquet du district de Haidian a approuvé l'arrestation formelle de Geng Xiaonan et de Qin Zhen. Le reportage de ChinaAid du 23 octobre 2020 donne cette date précise ; les formulations de CHRD et de RFA — arrestation formelle en octobre, environ un mois après la détention — sont compatibles avec elle. Cette page adopte le 15 octobre comme date d'arrestation formelle et note que sa source directe est un seul courant de reportages. Avant et après ce point, la défense a demandé au parquet de modifier les mesures coercitives. Le reportage de RFA du 23 octobre 2020 citait l'avocat de la défense Mo Shaoping : la défense s'était opposée à l'approbation des arrestations au motif que l'infraction alléguée était non violente, que Geng avait une résidence fixe à Pékin, qu'il n'y avait aucune possibilité qu'elle prenne la fuite et que, selon les règles, elle aurait dû être libérée sous caution dans l'attente du procès — mais le parquet n'avait pas approuvé la demande. Shang Baojun et Mo Shaoping apparaissent tous deux du côté de la défense dans cette affaire : au premier stade, les visites et les déclarations publiques passaient principalement par Shang Baojun, tandis que la déclaration de la défense citée par RFA fin octobre provenait de Mo Shaoping. Les reportages publics n'expliquent pas entièrement la répartition du travail ni les phases de leurs mandats, et cette page archive chaque avocat aux nœuds de reportage où chacun apparaît.

Le 21 octobre 2020, Xu Zhangrun, He Weifang, Zhang Qianfan, Guo Yuhua, Hao Jian et Li Xianting ont publié leur lettre ouverte appelant à la libération immédiate du couple. La lettre faisait valoir trois points : que les opérations commerciales illégales sont une accusation fourre-tout dont on abuse ; que le motif réel de l'affaire était de punir les propos de Geng Xiaonan et ses actes de soutien ; et que la poursuite de la détention n'était pas nécessaire. Publiée par China Heritage le 22 octobre, la lettre a donné au monde anglophone un texte signé par d'éminents juristes chinois. Trois des signataires étaient professeurs de droit, ce qui faisait de la lettre non pas simplement une déclaration de campagne, mais une dissidence publique de membres d'une communauté professionnelle quant à l'application de l'accusation elle-même. La suite est consignée par ChinaAid le 6 novembre 2020 : des agents de la sécurité d'État ont averti, menacé et interrogé les signataires un par un sur leurs liens avec Geng Xiaonan et Xu Zhangrun. Xu lui-même avait publié un long essai distinct en défense de Geng le 24 septembre 2020 — son titre, tel que conservé par China Heritage, est « I Am Compelled to Speak Out in Defence of Geng Xiaonan » — et, plus tôt ce mois-là, avait adressé une lettre ouverte aux détenteurs du pouvoir exigeant sa libération. Selon le reportage de ChinaAid du 11 février 2021 sur la condamnation, avant le procès, les autorités ont placé Xu Zhangrun, qui suivait l'affaire de près, en résidence surveillée.

Le rétrécissement de la défense dans la phase ultérieure de l'affaire est l'entrée la plus flagrante de son dossier procédural. Selon RFA et ChinaAid, avant le procès, Geng Xiaonan a révoqué son avocat de la défense Shang Baojun. La formulation de RFA est qu'elle avait auparavant congédié son avocat de la défense, l'avocat des droits Shang Baojun, et elle note qu'il s'agit d'une exigence couramment formulée par les autorités dans les affaires politiques. La formulation de ChinaAid est plus directe : les autorités l'ont forcée à révoquer Shang. Les deux versions diffèrent par la force de leur jugement sur le caractère volontaire ou contraint de la révocation, et cette page les archive en parallèle. Le fait qui peut être confirmé est que Shang Baojun a quitté la défense avant le procès, et que Geng a été jugée sans l'avocat qu'elle avait initialement engagé. Les dessous de la révocation ne sont étayés par aucun document primaire dans le domaine public. PEN America a également consigné que dans les jours précédant le procès, elle s'est vu interdire de rencontrer son avocat. Autour de la salle d'audience, les interrogatoires des signataires de la lettre et la résidence surveillée de Xu Zhangrun formaient un environnement de pression synchronisé. Chacun de ces détails procéduraux, pris isolément, admet une explication propre au cas ; pris ensemble, ils dessinent la forme familière d'un espace de défense systématiquement comprimé dans une affaire politiquement sensible. Cette caractérisation appartient à la section de commentaire ; le corps de cette page ne fixe que la séquence des faits.

La salle d'audience au moment de la condamnation
La salle d'audience au moment de la condamnation|9 février 2021, Pékin | Image tirée de la vidéo de cette page (Cable News HK), 1:35

8. 9 février 2021 : procès et verdict le jour même

Le calendrier du procès est fixé par les reportages publics en deux points : le 3 février 2021, ChinaAid a rapporté que l'affaire de Geng Xiaonan et Qin Zhen devait être jugée le 9 février par le tribunal populaire de Haidian, à Pékin. À 9 h 30 le matin du 9 février, Geng Xiaonan, Qin Zhen et neuf employés de la société sont arrivés ensemble au tribunal du district de Haidian — onze accusés en tout, une composition consignée dans le reportage de RFA du jour même sur la condamnation. Le procès et le verdict ont été bouclés en une seule journée. Le tribunal populaire du district de Haidian a déclaré Geng coupable d'opérations commerciales illégales et l'a condamnée à trois ans de prison ; Qin Zhen a reçu deux ans et six mois de prison, avec sursis de trois ans. Sur la peine de Qin, les reportages sont hautement concordants : PEN America donne une peine avec sursis de deux ans et demi ; ChinaAid indique explicitement deux ans et six mois, avec sursis de trois ans ; RFA donne une peine avec sursis de deux ans et demi. Toute version en circulation d'« un an et six mois avec sursis » contredit l'ensemble de ces sources. Cette page ne l'adopte pas et corrige expressément le dossier.

À l'audience, Geng a plaidé coupable. Le reportage de RFA, fondé sur un enregistrement vidéo du procès, consigne qu'elle a dit plaider coupable de tout ce qui figurait dans l'acte d'accusation et de tout ce dont l'accusation l'inculpait, que toutes les preuves lues contre elle étaient exactes, et qu'elle était reconnaissante de l'occasion précieuse qui lui était offerte à l'audience d'admettre ses erreurs et de présenter ses excuses. Elle avait auparavant révoqué son avocat de la défense Shang Baojun. Le reportage de ChinaAid consigne que le procureur a identifié le couple comme les dirigeants de la société d'édition, responsables de sa gestion et de ses opérations dans leur ensemble, et a soutenu que tous deux devaient donc être traités comme des auteurs principaux ; espérant alléger la charge pesant sur son mari et sur d'autres personnes liées aux deux maisons d'édition associées, Geng a assumé la responsabilité et plaidé coupable de tous les chefs, déclarant dans sa dernière intervention qu'elle plaidait coupable et acceptait toutes les preuves présentées à l'audience. La formulation de PEN America est qu'elle a plaidé coupable et demandé la clémence pour elle-même, son mari et ses employés. Les trois reportages se corroborent sur l'intrigue centrale : le plaidoyer était total et sans réserve, et il visait explicitement à obtenir un traitement plus léger pour son mari et ses employés.

La manière de comprendre ce plaidoyer est le point où ces archives doivent exercer la plus grande retenue. Les faits qui peuvent être fixés sont les suivants. Premièrement, le plaidoyer est intervenu après la révocation de l'avocat qu'elle avait engagé et après que son accès à un avocat eut été bloqué. Deuxièmement, les coaccusés comprenaient son mari et neuf employés, et le résultat a formé un gradient clair : elle seule a reçu une peine de prison ferme de trois ans ; son mari a reçu une peine avec sursis ; les sorts des employés n'ont jamais été publiés. Troisièmement, son cercle d'amis a offert une explication hautement concordante. RFA a cité la journaliste Gao Yu : l'affaire était compliquée, elle impliquait son mari et une douzaine d'autres personnes de la société, elle avait hypothéqué sa maison pour lancer l'entreprise, celle-ci avait subi de lourdes pertes et ses actifs étaient restés sans surveillance — il ne lui restait rien et elle n'avait d'autre choix que d'agir comme elle l'a fait pour obtenir un résultat plus clément pour tout le monde. Gao Yu a dressé un parallèle avec sa propre confession télévisée, faite pour empêcher les autorités d'arrêter son fils. Un second ami a estimé que les « erreurs » de Geng n'avaient rien à voir avec la société d'édition et que trois ans étaient bien trop lourds. La déclaration de CHRD disait que son emprisonnement était apparemment des représailles pour son soutien franc aux personnes persécutées pour avoir exercé leurs droits à la liberté d'expression et à une presse libre. Ces explications sont les jugements d'amis et d'organisations de défense des droits humains, et chacune est archivée ici sous le nom de son auteur. Cette page énonce tout aussi clairement ce qui ne peut pas être démontré : aucun document public ne prouve l'existence d'un quelconque marchandage écrit à l'intérieur ou à l'extérieur de la salle d'audience. « Un plaidoyer de culpabilité en échange du sursis de son mari » est une inférence raisonnable à partir du gradient des résultats et du lien familial — ce n'est pas un fait établi par des documents, et une archive écrit l'inférence comme une inférence.

Le moment du verdict comportait une couche de contexte supplémentaire. Le 9 février 2021 était le vingt-huitième jour du douzième mois lunaire, deux jours avant la veille du Nouvel An lunaire. De l'arrestation au jugement, l'affaire a pris cinq mois, l'enquête, l'accusation et le procès ayant tous été bouclés avant le Nouvel An. La réponse internationale au verdict a été rapide. Le 11 février, PEN America a publié sa déclaration condamnant ce qu'elle a appelé une condamnation injuste et de représailles, affirmant que l'affaire illustrait l'intolérance croissante de Pékin envers la diversité de pensée, et appelant à l'annulation de la condamnation et à la libération de Geng. Son directeur de recherche a été cité en ces termes : même en mettant de côté le caractère prétextuel des accusations, publier des livres n'est pas une entreprise criminelle et la condamnation devrait offenser les libraires, les lecteurs et les écrivains du monde entier. CHRD a publié sa déclaration le même jour, condamnant la condamnation, qualifiant le procès et la condamnation de jalon dans l'escalade de la persécution par le gouvernement de ses critiques francs, et exhortant les autorités à honorer leurs engagements constitutionnels et internationaux et à libérer Geng ainsi que toutes les personnes emprisonnées pour avoir exercé la liberté d'expression. ChinaAid, le South China Morning Post et The Guardian, entre autres, ont rapporté le verdict ; le titre du Post lui-même plaçait la peine en regard de son expression de soutien à un critique de Pékin. Aucun reportage sur l'affaire dans les médias officiels chinois n'a été trouvé par cette page, et cette absence est consignée comme ne figurant dans aucun document public.

9. L'accusation sur le papier et le contexte politique : comment les deux lignes sont tenues séparées

La méthode que cette page applique à l'affaire mérite une section à elle seule, car elle détermine le standard probatoire de tout ce qui précède. Sur la ligne du papier, ce que le processus judiciaire lui-même peut établir se limite à ceci : l'entité exploitante était Ruiya Culture et ses sociétés liées ; l'accusation était le délit d'opérations commerciales illégales — exercer, sans licence, l'édition, l'impression et la distribution de publications ; la quantité de livres en cause est passée par des versions d'environ 8 000 exemplaires, puis 200 000 exemplaires, puis un ajout supplémentaire compté en centaines de milliers ; l'accusée a plaidé coupable à l'audience ; et le résultat a été trois ans de prison ferme pour Geng Xiaonan et deux ans et six mois avec sursis de trois ans pour Qin Zhen. Chaque élément de cette ligne est sourcé dans cette page, et l'ensemble est assorti de la réserve que le jugement intégral n'a jamais été publié — ce qui signifie que même la ligne du papier est reconstruite ici à partir de reportages indépendants recoupés, et non transcrite du jugement lui-même.

Sur la ligne du contexte, ce que les documents publics établissent est ceci. Pendant des années avant l'affaire, Geng a publiquement soutenu Xu Zhiyong, Wang Yi, Chen Qiushi et d'autres. Le 6 juillet 2020, elle a diffusé la nouvelle de la détention de Xu Zhangrun auprès de médias étrangers dès le premier instant et accordé des entretiens à des médias étrangers. Elle a commandé de la nourriture pour Xu, mis sur liste noire, et parlé publiquement des interdictions des plateformes. Elle a déclaré officiellement qu'elle pressentait le risque pour elle-même et avait engagé un avocat à l'avance. Dans le mois précédant son arrestation, son domicile a été inspecté, ses entrepôts fouillés secrètement, ses employés arrêtés d'abord et les comptes de sa société fermés. Après son arrestation, les juristes qui avaient pris la parole pour elle ont été interrogés et Xu Zhangrun a été placé en résidence surveillée. Avant le procès, son avocat a été révoqué et ses visites bloquées. Chaque maillon de cette chronologie a une source indépendante, donnée élément par élément ci-dessus. Le degré auquel les deux lignes coïncident dans le temps — le pic de son soutien mesuré par rapport au début de l'enquête en l'espace de quelques semaines — est une forme de faits qu'aucune archive honnête ne peut éviter.

La coïncidence dans le temps n'est cependant pas une preuve de causalité. Cette page n'écrit pas « elle a été condamnée parce qu'elle a soutenu Xu Zhangrun » comme un énoncé de fait, car aucun document interne publié, aucun témoignage du personnel chargé de l'affaire et aucun instrument judiciaire ne prouve la chaîne de décision. De même, cette page n'écrit pas « l'affaire n'avait rien à voir avec la parole et relevait d'une pure application économique du droit », car cela est manifestement en contradiction avec la chronologie ci-dessus, et quiconque l'avance supporte la charge d'expliquer les coïncidences. La formulation utilisée ici est exacte : de multiples organisations de défense des droits humains, des médias internationaux et les amis de l'accusée considèrent à l'unanimité l'affaire comme un traitement de représailles de ses activités de soutien ; ce jugement est consigné ici avec son attribution ; et l'accusation et la peine formelles ne portent que sur les qualifications d'activité d'édition. La distance entre les deux récits est précisément la valeur archivistique de cette affaire. Un lecteur ultérieur ne se voit pas montrer une conclusion tirée à sa place, mais l'ensemble des matériaux à partir desquels les conclusions sont tirées.

Des coordonnées tirées d'affaires comparables peuvent donner à cette distance un cadre de référence. Dans le jugement de 2019 du pasteur Wang Yi, les opérations commerciales illégales ont été utilisées aux côtés de l'incitation à la subversion du pouvoir d'État. En 2017, l'éditeur de Guangxi Normal University Press Dai Xuelin et sa compagne ont été emprisonnés sous la même accusation pour avoir distribué des livres publiés à Hong Kong et à Taïwan — un précédent expressément noté dans le résumé d'affaire de China Heritage. L'utilisation des opérations commerciales illégales dans le domaine de l'édition n'est donc pas une anomalie isolée : c'est à la fois un instrument d'application des règlements sur l'édition et une accusation qui revient dans les affaires touchant l'édition indépendante et les dissidents. Cette page consigne ce spectre afin que la présente affaire ne soit pas lue comme un accident inclassable, mais située sur une trajectoire d'application du droit traçable. Quant au motif dans cette affaire individuelle, le standard probatoire exposé ci-dessus reste applicable, et cette page ne le dépasse pas.

Un avis officiel de quartier montré dans le reportage
Un avis officiel de quartier montré dans le reportage|Images de Cable News HK | Image tirée de la vidéo de cette page (Cable News HK), 1:52

10. Trois ans à l'intérieur, et la libération de septembre 2023

Après le verdict, les reportages publics se taisent pendant plus de deux ans. L'endroit où Geng Xiaonan a purgé sa peine, les rapports publics ne donnent aucun nom de prison. Un article de China Heritage mentionne qu'elle a purgé sa peine dans un pénitencier pour femmes reculé, mais ne le nomme pas ; cette page traite donc le lieu précis d'emprisonnement comme ne figurant dans aucun document public et n'archive que la description non attribuée d'une prison pour femmes éloignée. Son état de santé en prison, toute réduction de peine et les visites de sa famille ne figurent dans aucun document public. La situation de Qin Zhen pendant sa période de probation n'est pas davantage consignée dans les sources publiques. Ce blanc correspond lui-même à la forme générale des années de prison dans les affaires politiquement sensibles : les canaux d'information se rétrécissent, les familles gardent un profil bas, et le monde extérieur ne peut qu'attendre le nœud où le terme expire.

Une vérification archivistique de base du terme est possible. Geng a été placée en détention criminelle le 9 septembre 2020 et condamnée à trois ans ; la détention avant procès étant imputée jour pour jour sur la peine, le terme devait expirer le ou vers le 8 septembre 2023. Les sources publiques décrivent le point de libération comme septembre 2023. Les archives Xu Zhangrun tenues par China Heritage indiquent expressément qu'elle a été libérée en septembre 2023 après avoir purgé une peine de trois ans de prison, et les archives contiennent aussi une entrée intitulée « Celebrating Geng Xiaonan », datée du 8 septembre 2023 — qui coïncide exactement avec la date produite par le calcul d'imputation de la détention. Cette page consigne donc la libération comme septembre 2023, et note que la date précise du 8 septembre repose sur la double indication de la date de l'entrée de China Heritage et du calcul du terme, et non sur un quelconque document officiel de libération ; les documents officiels de libération ne figurent dans aucun document public. Les versions donnant le 9 septembre 2023 comme date de libération s'écartent d'un jour du calcul habituel d'imputation de la détention ; cette page ne les adopte pas, et en donne la raison.

La libération n'a pas été la fin de l'histoire. Les archives Xu Zhangrun de China Heritage consignent qu'après sa libération, Geng s'est vu interdire tout contact avec ses anciens collègues et amis, dont Xu Zhangrun, et un autre texte de China Heritage d'octobre 2024 répète qu'il lui est interdit de contacter Xu. La forme juridique de l'interdiction — qu'il s'agisse d'une condition de probation ou de libération conditionnelle, d'une exigence de surveillance attachée à la privation des droits politiques, ou d'une instruction verbale d'agents de la sécurité d'État — n'est pas expliquée dans les reportages publics, et cette page consigne la forme comme ne figurant dans aucun document public, ne fixant que le fait de l'interdiction elle-même, attesté en deux endroits. Trois ans d'emprisonnement suivis d'une couche d'isolement social signifient que le traitement que l'État lui a réservé ne s'est pas terminé à l'expiration du terme ; il a changé de forme, passant de l'incarcération à la surveillance quotidienne. Son travail, sa vie et sa parole publique depuis sa libération sont, au moment où cette page est écrite, des questions qui ne figurent dans aucun document public. Cette page ne remplit pas le silence par l'invention : la disparition de son nom des reportages publics après sa libération fait elle-même partie du dossier.

11. Réponses et répercussions

Les réactions du réseau PEN traversent toute l'affaire : le prix commémoratif Lin Zhao pendant sa détention et la déclaration de PEN America après la condamnation forment une chaîne complète de positions de l'organisme international de la profession de l'édition elle-même. Les arguments centraux de PEN America étaient au nombre de deux : que l'affaire était des représailles pour des actes de soutien, et que publier des livres n'est pas un crime. La déclaration soulignait aussi le point procédural aux côtés du point de fond — que dans les jours précédant le procès, les autorités avaient accru la gravité des charges et l'avaient empêchée de rencontrer son avocat. La déclaration de CHRD a placé l'affaire dans une séquence plus large, qualifiant le procès et la condamnation de jalon dans l'escalade de la persécution par le gouvernement chinois de ses critiques francs, et notant qu'elle avait dénoncé la disparition forcée de Chen Qiushi et suivi les affaires de Xu Zhiyong et de Ding Jiaxi avant que les autorités ne commencent à enquêter sur la société d'édition de son mari et d'elle-même. Le récit de CHRD relie l'ouverture de l'enquête directement à ses actes d'attention ; il s'agit de l'attribution d'une organisation de défense des droits humains, et elle est archivée ici comme telle.

Les répercussions universitaires et publiques se sont concentrées sur Xu Zhangrun. Après la détention de Geng, il a écrit à plusieurs reprises : une lettre aux détenteurs du pouvoir dès le 9 septembre 2020, exigeant sa libération ; un long essai en sa défense le 24 septembre ; et la lettre ouverte conjointe du 21 octobre avec cinq universitaires. China Heritage a construit une entrée d'archives dédiée autour de l'affaire, conservant le résumé de l'affaire, la lettre ouverte et des écrits commémoratifs ultérieurs, ce qui en fait l'une des rares affaires d'un éditeur chinois à laisser une chaîne documentaire complète dans l'édition savante en langue anglaise. En mars 2021, l'universitaire exilé Teng Biao s'est adressé à la quarante-sixième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, nommant Geng Xiaonan dans une liste de défenseurs détenus et exhortant la communauté internationale à se tenir solidaire des défenseurs des droits chinois ; la déclaration a été publiée par le Service international pour les droits de l'homme. L'affaire est ainsi entrée dans les documents publics de la machinerie des droits humains des Nations unies dans le mois suivant la condamnation — mais en tant que mention dans une déclaration d'ONG, et non en tant que résolution ou intervention formelle d'une procédure spéciale. Les deux ne doivent pas être confondus, et cette page les distingue expressément.

À l'intérieur de la Chine, l'espace de discussion publique de l'affaire était proche de zéro. Ses traces sur les réseaux sociaux intérieurs ont été coupées lorsque les comptes de la société ont été fermés ; les médias officiels n'ont publié aucun reportage public ; le tribunal n'a publié aucun jugement. Pour les chercheurs, la structure des sources de cette affaire présente donc une asymétrie typique : le dossier détenu par les organisations de défense des droits humains d'outre-mer, les universitaires exilés et les médias étrangers est assez riche, tandis que les documents judiciaires et officiels primaires de l'intérieur de la Chine sont entièrement absents. La stratégie archivistique de cette page est de présenter cette asymétrie honnêtement — chaque fait clé est étiqueté avec sa source d'outre-mer, l'existence de sources intérieures n'est pas inventée, et chaque élément manquant est marqué « aucun document public », afin qu'un vérificateur ultérieur puisse voir d'un coup d'œil quels maillons sont des extrémités de vérification et lesquels sont des armoires d'archives pas encore ouvertes.

12. L'accusation en droit : les opérations commerciales illégales et le système de licences

Le délit d'opérations commerciales illégales est énoncé à l'article 225 du Code pénal chinois, qui punit, entre autres conduites, le fait d'exercer sans licence dans des biens soumis à des régimes de monopole ou de licence, lorsque les circonstances sont graves : la fourchette de base va jusqu'à cinq ans de prison ou la détention criminelle, avec une amende ; lorsque les circonstances sont particulièrement graves, la fourchette est de cinq ans et plus, avec une amende ou la confiscation des biens. Les publications entrent dans ce cadre par les règlements sur l'édition, qui font de l'édition, de l'impression et de la distribution des activités soumises à licence ; exercer une activité d'édition sans licence peut en conséquence être évalué comme des opérations commerciales illégales. Les interprétations judiciaires fixent des seuils de nombre d'exemplaires, de chiffre d'affaires et de gains illégaux pour la condamnation et pour l'escalade entre les degrés — c'est pourquoi chaque saut du chiffre retenu consigné dans la section 6 de cette page a un poids juridique direct. Les chiffres de 8 000, 200 000 et de centaines de milliers ne sont pas des chiffres rhétoriques ; ce sont les graduations qui décident si un accusé fait face à la zone du sursis ou à la zone de l'emprisonnement.

L'autre face de la licence est la position structurelle de l'édition privée. La Chine ne permet pas aux sociétés privées de fonder des maisons d'édition. Les sociétés culturelles privées ne peuvent s'enregistrer que comme entreprises de « communication culturelle » ou de « planification de livres » et coopérer avec des maisons d'édition publiques pour les numéros de livres. Ce modèle fonctionne depuis des décennies, soutient une part substantielle des sujets et des ventes du marché chinois du livre, et laisse presque chaque éditeur privé en permanence dans un état technique d'exploitation sans licence : leurs sujets passent la relecture, leurs livres sont imprimés dans des imprimeries qualifiées et distribués par des canaux réguliers, mais à la source de la licence, ils sont toujours des emprunteurs du nom d'autrui. L'application du droit est donc intrinsèquement sélective — ce n'est pas une question de savoir si des problèmes peuvent être trouvés, mais de savoir qui enquêter, quand, et jusqu'à quelle profondeur. Geng Xiaonan a dirigé Ruiya pendant près de vingt ans et publié près de deux mille titres ; cet historique d'exploitation n'avait jamais, avant cette affaire, été rapporté publiquement comme sanctionné. Le fait que l'arrivée de l'examen ait coïncidé avec l'arrivée de ses activités de soutien est le noyau empirique de toute la controverse. Cette page l'énonce au niveau des institutions seulement : lorsqu'un état d'illégalité a été généralisé par le système lui-même, l'application du droit au cas par cas doit nécessairement subir un examen de ses motifs. C'est un lieu commun de l'État de droit, et non une position politique.

Le contraste avec la même accusation dans d'autres affaires d'édition complète le spectre. Dans l'affaire Dai Xuelin, les accusés ont été emprisonnés pour avoir distribué des livres publiés à Hong Kong et à Taïwan — des titres d'une sensibilité de contenu explicite. Dans l'affaire Wang Yi, les opérations commerciales illégales sont apparues aux côtés de l'incitation à la subversion, les publications d'église formant une partie des preuves. La particularité de l'affaire Geng est que la défense et de multiples reportages s'accordent à dire que les livres en cause étaient des titres pour enfants, de cuisine et de nutrition, sans rapport avec un quelconque contenu sensible. Si ce récit est exact, cette affaire se situe à l'extrémité du spectre la plus proche d'un pur délit de qualifications : rien à redire sur le contenu, la procédure est tout. Son effet paralysant sur l'industrie de l'édition est en conséquence direct. Le message qu'elle transmet n'est pas « ne publiez pas de livres sensibles », mais « tout exploitant peut faire l'objet d'une enquête à tout moment » — et le déclencheur de l'enquête ne réside pas dans les livres, mais dans la personne. Cette page consigne cette analyse afin que les utilisateurs des archives — chercheurs, journalistes et éditeurs à venir — puissent replacer l'affaire dans ses coordonnées institutionnelles au lieu de la lire seulement comme le malheur d'une personne.

La lettre ouverte de Xu Zhangrun appelant à la libération du couple
La lettre ouverte de Xu Zhangrun appelant à la libération du couple|2020 (images d'actualité) | Image tirée de la vidéo de cette page (Cable News HK), 2:02

Annexe : la société et les employés par la suite

Les suites économiques de l'affaire ne sont elles aussi conservées qu'en fragments. Gao Yu a dit à RFA que la société que Geng avait fondée en hypothéquant sa maison accusait de lourdes pertes et que, après les arrestations, ses actifs étaient restés sans surveillance. Les premiers reportages ajoutent que pendant l'enquête, les autorités ont saisi les comptes de Qin Zhen et de la société d'édition : ChinaAid consigne que l'enquête sur la société a commencé sous le prétexte de questions financières et a conduit à la saisie des comptes de son mari et de leur maison d'édition. La question de savoir si Ruiya Culture et la société de cinéma liée ont été dissoutes, transférées ou ont repris leurs activités après l'affaire ne figure dans aucun document public. Les sorts individuels des neuf employés, qui ont été jugés ensemble le 9 février 2021, ne figurent dans aucun document public. La période de probation de trois ans de Qin Zhen a expiré le ou vers février 2024 ; sa situation depuis n'est pas davantage consignée dans les sources publiques. Cette page énumère ces blancs dans une annexe distincte parce qu'ils marquent l'autre moitié du prix d'une telle affaire : la peine tombe sur une personne, tandis que la facture est présentée à un foyer et à une entreprise. Ce qu'une archive peut faire, c'est fixer les fragments qui sont connus — la maison hypothéquée, les comptes saisis, les actifs sans surveillance — chacun avec sa source attachée, et laisser les parties inconnues en blanc, à remplir si un récit à la première personne ou un document judiciaire devient un jour public. D'ici là, cette page n'adopte aucun récit arrondi sur le sort de la société, qu'il soit compatissant ou accusateur.

14. Vérification et sources

Les faits clés de cette page et le chemin par lequel chacun a été vérifié sont les suivants. Date, lieu et accusation de la détention : concordants dans les reportages de RFA des 15 et 30 septembre 2020, la déclaration de CHRD du 11 février 2021, la déclaration de PEN America du 11 février 2021 et le reportage de ChinaAid du 23 octobre 2020 ; l'année erronée 2019 du texte relayé de CHRD est corrigée dans la section 5 de cette page. Date d'arrestation formelle du 15 octobre 2020 : sourcée dans les reportages de ChinaAid et compatible avec les formulations « arrêtée en octobre » de CHRD et de RFA ; la date précise reposant sur un seul courant de reportages, cela est noté. Visite de l'avocat et les plus de dix interrogatoires : RFA, citant Shang Baojun. Les trois versions de la quantité retenue : 8 000 exemplaires dans le reportage de RFA du récit de l'avocat et dans le premier rapport de ChinaAid ; 200 000 exemplaires dans le reportage de RFA sur la condamnation et les reportages ultérieurs de ChinaAid ; l'ajout de centaines de milliers dans RFA et la déclaration de PEN America. Date du procès et de la condamnation et tribunal : concordants dans RFA, PEN America, CHRD et ChinaAid. Peines : trois ans pour Geng, concordants dans les quatre ; deux ans et six mois avec sursis de trois ans pour Qin Zhen, dans le texte explicite de ChinaAid et dans les formulations « deux ans et demi avec sursis » de PEN America et de RFA, trois sources d'accord. L'écart d'âge : CHRD donne 51 ans, ChinaAid donne 47 ans ; archivés en parallèle, non résolus. Ancienneté et production de Ruiya : des documents cités par ChinaAid donnent rédactrice en chef de 2001 à 2018 et près de 2 000 titres ; un seul courant de reportages, noté comme tel. Libération : les archives Xu Zhangrun de China Heritage donnent une libération en septembre 2023 au terme de la peine complète et consignent l'interdiction de contact ; la date précise découle de l'entrée des archives datée du 8 septembre 2023, jointe au calcul d'imputation de la détention. Le nom de la prison, le montant d'une éventuelle amende, les sorts des neuf employés et le texte intégral du jugement ne figurent dans aucun document public, et cette page n'a offert aucun remplissage spéculatif pour aucun d'entre eux.

Les matériaux non utilisés, et les raisons, sont également énoncés. Un chiffre d'« un an et six mois avec sursis » pour Qin Zhen apparaît dans certains relais de seconde main ; il contredit tous les reportages provenant des nœuds primaires de l'affaire et n'est pas utilisé. Une date de libération du 9 septembre 2023 ne correspond ni au calcul d'imputation de la détention ni à l'entrée datée de China Heritage et n'est pas adoptée comme date exacte ; seul « septembre 2023 », qui a un appui de source, est retenu. Pour son année de naissance, les deux sources diffèrent d'environ quatre ans et aucune n'est adoptée comme conclusion. Les noms anglais des sociétés Legend Tianhui et Heaven Pictures s'écrivent différemment selon les reportages ; cette page ne fixe que les noms chinois. Wikipédia n'a été utilisé dans cette affaire que comme aide à la recherche et n'est la source unique d'aucun fait clé.

Preuves vidéo

Geng Xiaonan condamnée à trois ans (Cable News HK)|2021|En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Notre commentaire

Ce commentaire procède strictement à partir de faits déjà fixés sur cette page. Premièrement, l'affaire démontre une méthode d'attaque d'un coût remarquablement bas. Il n'est pas nécessaire de condamner qui que ce soit pour des propos, ni de prouver que le contenu d'un quelconque livre était répréhensible. Il suffit d'ouvrir un examen des qualifications d'une maison d'édition privée pour accomplir l'arrestation, la détention, le procès et trois ans de privation de liberté. Étant donné que les éditeurs privés du système chinois ne détiennent en général aucun numéro de livre propre, la méthode est reproductible par conception. La sélectivité en est l'essence. Tant que le problème généralisé de l'application du droit n'est pas traité, chaque éditeur privé vit sous le même risque, et le moment où le risque se matérialise dépend de ce que l'exploitant a dit et de qui il a aidé. Deuxièmement, la chronologie est la plus forte archive que possède cette affaire. Le pic du soutien de Geng à Xu Zhangrun est survenu en juillet 2020 ; l'inspection de son domicile est survenue en août ; les fouilles secrètes et les arrestations sont survenues en septembre. Les autorités n'ont jamais expliqué publiquement pourquoi un examen de licence d'une société d'édition qui fonctionnait depuis près de vingt ans a commencé précisément à ce moment-là et s'est intensifié si vite. Ce site ne l'explique pas au nom des autorités, et il ne tire pas non plus la conclusion au nom du lecteur. Il insiste pour imprimer les deux chronologies sur la même page. C'est la différence entre une archive et de la propagande.

Troisièmement, le gradient du résultat du plaidoyer mérite un regard sans détour : trois ans de prison ferme pour l'épouse, une peine avec sursis pour le mari, un traitement séparé pour les employés. La société qu'elle avait construite en hypothéquant sa maison est restée sans surveillance pendant sa détention, ses actifs inactifs. Une femme qui avait aidé beaucoup de gens a utilisé un plaidoyer de culpabilité total à l'audience pour acheter à son mari et à ses employés leur sortie du centre de détention. Quoi que l'on pense de la sincérité du plaidoyer lui-même, cette structure — la famille et les collègues comme levier — revient dans les affaires de ce genre, et la consigner est la manière dont une génération ultérieure en vient à comprendre le poids réel porté par les mots « a plaidé coupable et accepté la punition » dans une affaire politique. Quatrièmement, l'interdiction de contact après la libération montre que la conception de la punition n'a jamais porté seulement sur trois ans. La couper de Xu Zhangrun et de son ancien réseau poursuit le démantèlement d'un nœud de soutien qui fonctionnait depuis des années. L'emprisonnement confine une personne ; l'isolement dissout un réseau. Ce site note, enfin, un fait simple. Les livres nommés dans l'accusation étaient, selon la défense et de multiples reportages, des livres pour enfants et des titres de cuisine et de nutrition. Une femme qui publiait des livres de cuisine et des livres pour enfants a été condamnée à trois ans parce que — à toute lecture de la chronologie — elle a commandé des courses pour un professeur de droit et pris la parole pour lui. Cette combinaison de faits n'a besoin d'aucune rhétorique. Elle est, à elle seule, la note de bas de page sur l'état de la liberté d'édition à cette époque. Ce site archive l'affaire ici, pour quiconque viendra vérifier.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook