温家宝家族:27億ドルの三つの読み方
これまでの章の家族の富は、裁判所の判決で確定されたか、上場企業の年次報告書の中で白日の下に広げられていた。本章は違う。本シリーズで唯一、報道が刊行された時点で主役がなお総理の職にあった章である――報道は権力の頂点と正面から衝突し、その後の応答のあらゆる一歩も、彼が職を退く前に行われた。現代中国の政治において、在任中の総理の家族の富が、外国の新聞によって企業ファイルから丸ごと掘り起こされた唯一の事例であり、掘り起こされた総理の家族が弁護士を通じて公然と反撃した唯一の事例でもある。2012年10月25日、『ニューヨーク・タイムズ』は一面に「中国指導者の家族の隠れた巨富」(Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader)を掲載した。その核心的な結論は一文だった。温家宝の親族――息子、娘、弟、妻の弟、そして90歳の母親を含む――は、彼が指導部の職にあった期間に「少なくとも27億ドルの資産を支配していた」。[ニューヨーク・タイムズの指摘]
この報道は第18回党大会の開幕の2週間前に現れ、重慶の薄熙来事件の余震はまだ響いていた。それが北京の反応の激しさを説明するが、報道自体の証拠の水準を変えるものではない――本章は、そのタイミングゆえにこの報道を重くも軽くも扱わない。
この数字の読み方に注意してほしい。それが本章のあらゆる論争の源である。27億ドルは温家宝個人の財産ではない。タイムズが精査した記録の中で、温家宝本人は自らの名義で株式を保有していなかった。また、いかなる裁判所が見出した金額でもない。司法手続きを一切経ていない。それは、パートナーシップ、投資ビークル、親族、パートナーに散らばった資産を「支配」ベースで合計したタイムズの集計であり、同紙自身が指摘したように、その約80%は党の幹部資産申告規則の対象外の親族――母親、弟、妻の弟、息子の妻とその両親など――が保有していた。言い換えれば、この報道が本当に掘り起こしたのは、数字だけではなく一つの構造だった。総理の近親者の輪が、彼の14年間の在任期間を通じて、保険、プライベート・エクイティ、ダイヤモンド、不動産、電気通信という規制産業の連なりの結節点に立つようになり、それらの地位の大半はたまたま申告制度の視野の外に落ちていた。
温家側の答えも一文だった。弁護士の声明は、タイムズが指摘した「隠れた富」は存在しないと述べた。
本章は、この二つの文のどちらが正しいかを裁定しない――アーカイブにできないことを、本章はできるふりをしない。本章が行うのは、三つの層の資料の境界を明確に引くことである。どの事項が文書に依拠し、どの事項がタイムズの計算にのみ依拠し、どの事項が公式に否定されたか、そして――14年を経て――どの部分が後の文書や当事者の著書によって部分的に裏付けられ、どの部分が永遠に羅生門の状態にとどまるか。三つの層を分離すれば、この家族の物語の重要性がまさにその「きれいな結論の欠如」にあることが読者には分かるだろう。それは、中国における権力と資本の関係について、最も徹底的に記録され、最も徹底的に争われた単一の事例である。
したがって本章の執筆規則はこうである。すべての重要な事実は、その層を伴って記される。「[ニューヨーク・タイムズの指摘]」と読めば、その文の根拠のすべてがあの報道一式とその自述の記録精査であることを意味する。「[文書で確認可能]」と読めば、企業登記、公式の任免、和解文書、オフショア・データベース、あるいは声明の原文がそこにあり、誰でも再確認できることを意味する。「[公式の否定]」と読めば、温家側または中国当局が正式に反対のことを述べたことを意味する。このラベル付けは不格好に見えるが、本章にとっては、ラベル付け自体が内容の半分である――なぜなら、この家族の論争全体の実質は、三つの層の資料が一致しないことにあるからだ。
I. 出発点:1998年、そして申告制度の盲点
温家宝は1942年に天津で生まれ、地質学を修めた。1965年に北京地質学院を卒業後、長年にわたり甘粛省で地質調査の仕事に従事し、1982年に地質鉱産部へ異動した。1985年に党中央弁公庁の副主任となり、翌年に主任となり、その後は中央書記処書記、政治局委員を務めた。彼自身の公の説明によれば、生家は貧しかった。彼の父親は政治運動の際に豚の飼育を命じられ、母親は天津の小学校教師だった。1998年3月、彼は国務院副総理に昇り、農業、金融、災害救援などを含む分掌を担った。同年の長江の大洪水では国家防汛抗旱総指揮部の総指揮を務め、彼の庶民派イメージの出発点はおおむねここにたどることができる。2003年3月、彼は国務院総理となり、2013年3月まで2期を務めた。同年代に総書記だった胡錦濤の家族の公開記録は、対照的な事例を提供する。胡錦濤家族を参照のこと。タイムズは1998年をこの家族の富の拡大の出発点とした――修辞としてではない。同紙の記録の精査によれば、親族の企業と持分の大半はその年以降に現れた。
彼の公のイメージは、このすべてとまさに対照をなす。公式メディアは彼を「温おじいちゃん(温爺爺)」と呼び、地味な服装で、感情を表に出しやすい庶民派指導者というイメージだった。2007年、彼は腐敗防止の取り組みを呼びかけ、各級の指導幹部に対し「家族、友人、身近なスタッフが政府の影響力を濫用しないよう厳格に確保する」ことを求めた。2012年3月、在任中最後のテレビ記者会見で、彼は自らの政治生涯において「私的な利益を追求したことは一度もない」、「人民に立ち向かい、歴史に立ち向かう勇気がある」と述べた。これらの言葉が、7か月後のタイムズ報道の傍らに置かれるのは、本章が彼の虚偽を告発しようとするからではない――タイムズ自身、温家宝本人の持株記録は見つからなかったこと、また親族の利益に関わる決定から彼が回避したのかどうか、親族が優遇を受けたのかどうかを文書からは判断できなかった、と書いている。両者が並べて置かれるのは、それこそが本章の記録する構造だからである。清廉なイメージで知られた総理と、その在任中に膨らみながら主に申告規則の外に隠れていた親族の富の輪――どちらも公開記録の上では同時に真実である。
申告制度の盲点が、本章全体の鍵である。党の規則は、上級幹部に本人、配偶者、子どもの資産の申告を求める――しかし母親、兄弟、義理の親族はリストに載っていない。タイムズは集計の後、特定した27億ドルのうち約80%がこれらの「申告対象外」の親族と、息子の妻の両親の名義になっていたと指摘した。つまり、申告制度が厳格に執行されていたとしても、この富の輪の大半は決して表面化しなかったはずだということである。これは温家の発明ではなかった。当時のすべての最高層家族が共有した地形であり――温家は、その地形全体が初めて地図化された家族だったにすぎない。
温家宝本人とその家族の活動との関係については、公開資料には斜めの項目が一つだけあり、本来の水準のままここに置かなければならない。WikiLeaksが公開した2007年の米外交公電には、上海のある米国の機関の人物が米当局者に対して、温家宝は家族の活動に「うんざりしていた」が、その地位の顕著さゆえに、また置かれた状況に制約されて、それを止めることができなかったか、止めようとしなかった、と語ったと記録されている。[公電の伝聞――文書証拠ではない]この一節は、一人のビジネスマンの話を外交公電が中継したものであり、温家宝が清廉だったことも、彼が黙認したことも証明できない。そのファイル上の位置は、早くも2007年の時点でこの家族の商業活動が北京のビジネス界では公然の話題だったことを示すことだけにある。本章の本文は、温家宝自身の動機についての性格付けをここで終える。
II. 張蓓莉:源流に立つ「ダイヤモンド・クイーン」
この家族の金を上流へたどると、その源は子どもたちではなく、妻にある。
張蓓莉は宝石学を修め、宝石の専門家である。1990年代、彼女は地質鉱産部のシステムの中で規制の職に就き、北京の国家宝石・玉石品質監督検験センターと上海ダイヤモンド取引所の創設を主宰した――当時の中国のダイヤモンド産業における最も重要な二つの関門である。規制当局が、どの企業がダイヤモンド加工工場を設けられるか、どの企業が小売市場に参入できるかを決め、当時の規則の下では、中国で販売されるすべてのダイヤモンドは、彼女が率いる国家検験センターの発行する鑑定証明書を備えなければならなかった。カルティエやデビアスの幹部が中国に商談に来ると、まず彼女を訪ねることが多かった。世界ジュエリー連盟の会長カヴァッレーリは、彼女を「その分野で最も重要な人物」と呼んだ。
企業記録と規制記録に関するタイムズの精査によれば、早くも1992年に彼女は公職とビジネスウーマンの境界を曖昧にし始めていた――彼女が運営する国有企業、中国鉱物宝石公司の国有資金を新興事業に投資していた。1993年、その国有企業は大手宝飾小売の北京ダイヤモンドを共同設立し、1年後、彼女の弟の張建明と検験センター時代の元同僚2人が個人的にその会社の80%を取得した。北京ダイヤモンドはさらに、温家宝の弟である温家興が支配する深センのダイヤモンド会社に投資した。1999年の夏、その国有企業が出資する中宝科力(Sino-Diamond)が上海証券取引所に上場し、約5000万ドルを調達した。会社の文書によれば、家族側はそのラウンドで約800万ドルを手にした――本章の中で具体的な数字に結び付けられる最も早い家族の利益であり、温家宝の副総理就任2年目の出来事だった。[ニューヨーク・タイムズの指摘]
ここに、本章が除外する過去の一件を付記する。2007年、台湾メディアは、張蓓莉が27万5000ドルの翡翠のイヤリングを着けていたと報じた。情報源は後にその主張を撤回し、中国本土の検閲は速やかにこれを封じた。タイムズは報道の中でこれを撤回された噂として記録し、本章も同じ立場を取り、事実として採用しない。[ニューヨーク・タイムズの指摘――撤回済み]
III. 平安と泰鴻:本章の核弾頭と、その両端の信管
ダイヤモンドがこの家族の源流であるなら、平安(ピンアン)はその頂点である――27億ドルの最大の単一ブロックはここから生まれた。
取引の骨格は次の通りである。2004年6月、平安保険は香港に上場し、当時最大級の中国の金融IPOの一つで約18億ドルを調達した。しかし本当の金は上場前に配置されていた。IPOに先立つ数年間、温家の親族とその友人・同僚たちのパートナーシップが平安の相当な持分を買い集めた――パートナーシップと投資ビークルを通じ、最大で5層にも重なった保有である。2007年まで(親族の保有が公に開示された最後の年)には、タイムズの計算によれば――同紙は外部監査人による検証を受けたと述べた――それらのパートナーシップが保有する平安株の価値は最大で約22億ドルに達した(この数字には、2004年から2006年の間に売却された株式の価値と、2007年末時点の残りの保有の価値が含まれる)。当時の平安の時価総額は600億ドルに近づき、中国最大級の保険会社の一つだった。
タイムズが本報の中で並置し、2012年11月の続報でさらに追及した時点もある。2004年、国務院は平安やその他の企業を、その事業範囲を制限する規則から免除し、平安は速やかに上場を完了した。この免除の決定は温家宝が主宰する国務院から発せられ、その受益者の中には彼の親族が株式を保有する機関が含まれていた――タイムズの全報道の中で「温本人の役割」に最も近づく問いである。[ニューヨーク・タイムズの指摘]同時に三つのことを明確に記さなければならない。免除は平安だけでなく複数の企業に適用されたこと。免除自体は公の政策決定だったこと。そして、温家宝が親族の保有ゆえにその決定に影響を与えたかどうかを証明できる文書は存在しないこと――その一方で、温家の弁護士声明は、彼が親族の活動にいかなる政策の立案や実施も影響させなかったと明示的に否定している。ここは報道と否定が最も近接し、裁定が最も不可能な地点である。
平安自身のタイムズへの回答は数語だった。同社は、自社の株主の背後にある事業体の背景を知らず、株主が株式を売買する意図を知る術もなかった、というものだった。[文書で確認可能:タイムズ報道に掲載された会社声明]その回答は手続き的には非の打ちどころがなく、情報としてはゼロである――それは、この種の取引のファイアウォールの設計を期せずして実証している。上場企業は登録株主しか認識せず、登録株主は投資ビークルしか認識せず、ビークルの背後に誰が立っているかは、誰の答える義務の範囲内にもない。
その22億ドルのうち、総理の母親である楊志雲の名義で登録された部分だけで、約1億2000万ドルの価値があった。タイムズの追跡方法は公開されている。企業記録と規制記録を身分証明文書と併用し、三つの中国の投資事業体を上へたどって、天津に登録されたビークル――泰鴻(タイホン)――に行き着いた。当時、楊志雲は90歳で、夫と死別した退職教師だった。タイムズは同時に、この老女がどのように富を蓄えたのか、あるいは何かを知っていたのかは分からないと記した。同じ記録をたどると、泰鴻には30人を超える個人株主がおり、その大半は温家の親族か張蓓莉の元同僚だった。
この仕組みにおける実在の人物は、泰鴻の運営者である段偉紅である。天津出身で、1990年代後半に故郷の市で泰鴻という名の不動産会社を経営していた。2002年頃、彼女は複数の温家の親族と提携し、泰鴻は同名の投資ビークルとなった。企業記録と段偉紅自身の修士論文によれば、泰鴻は2002年に約6500万ドルで平安のIPO前株式の約3%を購入した。5年後、それらの株式は、泰鴻の総保有に関するタイムズの口径では約37億ドルの価値があった(注記する。これは泰鴻の総保有の口径であり、上記の親族パートナーシップへの帰属口径である22億ドルとは統計の対象が異なる。二つの数字を合計することはできない)。段偉紅自身、一時期、平安の監事会のメンバーを務めた。彼女の事業はこれをはるかに超えて広がった。彼女の香港の関連会社は北京市政府と合弁事業に入り、首都空港の傍らの広大な土地を物流センター用に取得し、2011年にそのプロジェクトの53%の持分をシンガポールの企業に4億ドル近くで売却した。彼女はまた、高級ホテルや別荘の開発にも進出し、北京金隅集団(BBMG)の香港上場からも利益を得た。
この持分ネットワークの中には、家族の外から来たもう一人の重要人物がいる。香港の大富豪、鄭裕彤――新世界発展と周大福の創業者で、その資産は約150億ドルである。会社の文書によれば、鄭裕彤は温家の親族とともに、国華人寿、国民信託、平安その他の機関に共同投資し、関連する投資の価値は少なくとも50億ドルに達した。彼の周大福は1998年まで中国本土に1号店を開いておらず、その後、中国本土が年間売上高42億ドルの60%を占めるようになった。タイムズがこの糸を報道に書き込んだのは、もう一つの構造的な論点を示すためだった。最高の大富豪と総理の親族が、同じ規制産業の株主名簿に何度も並んで現れる――大富豪にはアクセスが必要であり、親族はアクセスを携えている。[ニューヨーク・タイムズの指摘]鄭裕彤側は、このいずれについても公に回答したことはない。[公開記録なし]
段偉紅は本章で最も重要な証人である。彼女がタイムズに語ったことが、本章全体で最も強い反証だからである。当初、彼女は温家を知らないと述べた。後に彼女は証言を変え、彼らとは友人であり、特に総理の妻と親しいと述べたが、総理やその親族との金銭的関係は断固として否定した。平安株については、彼女の説明はこうだった。資金は完全に彼女自身のものだった。当時、温家の親族に名義を借りて株式を保有してもらったのは、保有規模の大きさゆえに書かれたくなかったからにすぎない――「平安に投資したとき、書かれたくなかったので、親戚に頼んで他の人々に名義を借りて株式を持ってもらった」。首相の親族が選ばれたのは「純粋に偶然」であり、彼女の事前の知るところではなかった、と彼女は述べた。泰鴻は、彼女のために株式を保有するための道具にすぎなかった(そして親族間のいくつかの内部的な取り決めのためでもあった)。彼女はこう述べた。「私が平安に入れた金は、完全に私自身のものだった……私のしたことはすべて合法だった」。この証言の重みはこうである。もしそれが真実なら、いわゆる「親族の持分」のかなりの部分は、誤って登録された名義貸しの取り決めにすぎず、27億ドルのうち少なくとも平安ブロックの帰属は大幅に書き換えられなければならない。
同時にタイムズは、この証言に一つの亀裂を見えるままに残した。中国の規則の下では、持分を登録するには身分証明文書と署名を提示しなければならない――保有が「偶然に」、誰の認識もなく、総理の90歳の母親の名義に落ちることは、手続き上、疑問を残さずにはいられない。報道は結論を下さなかった。ただ、その手続きをテーブルの上に置いただけである。
物語のもう半分が届くのは9年後だった。2021年9月、段偉紅の元夫であるデズモンド・シャムが、回想録『レッド・ルーレット』(Red Roulette)を米国で出版した。本書のバージョンは、段偉紅の2012年の証言と正面から衝突する。シャムによれば、彼と段偉紅は張蓓莉に積極的に接近し、温家の親族が平安の持分を取得するのを支援した――すなわち、平安株は本当に温家の親族のものであり、この夫婦はそれを彼らのポケットに入れた人々だった、というのである。同じ株式のブロック。最も中心的な当事者の2人。互いに排斥し合う二つの証言。タイムズ記者のバーボザは、『ザ・ワイヤー・チャイナ』(The Wire China)の回顧記事で、その取引における親族の持分ポジションを隠すための手続きが、かつて段階的に実証されたことを指摘した。そしてシャムの著書と、インタビューにおけるシャム自身は、上記のバージョンを再述した。
誰が嘘をついているのか、アーカイブは判断できない。しかも、段偉紅の証言をめぐる環境は2017年以降、完全に変わった。その年、彼女は北京で失踪し、数人の同僚とともに連行された。いかなる公式発表もなかった。『レッド・ルーレット』の出版の数日前、4年間行方不明だった彼女はシャムに2度電話をかけた。「一時的に釈放された」状態にあり、いつでも再び拘束され得ると述べ、出版の中止を要求し、「国家に逆らう者に良い結末はない」、それはシャムと彼らの息子を危険にさらすことになる、と警告した。シャムはそれでも出版した。その後の段偉紅の状況については、公開記録はない。
したがって、平安の節の完全な読みはこうである。取引と登録の骨格は企業記録に依拠する。22億ドルと1億2000万ドルは、1紙の計算である。株式の真の帰属については、保有者は2012年に自分のものだと言い、保有者の元夫は2021年に温家のものだと言った。この件について北京は、公式の説明を一切提供したことがない。アーカイブが確定できるのは、構造だけである。
IV. 温雲松:新天域から中国衛通へ
温家宝の息子である温雲松は、この家族の中で2番目に、ファイル上よく記録された人物である。彼自身の経歴記録は確認できる。北京理工大学の工学の学位、カナダのウィンザー大学の工学材料の修士号、ノースウェスタン大学ケロッグ経営大学院のMBA。彼は2000年に中国へ帰国し、起業した。[ニューヨーク・タイムズの指摘/FTのプロファイル]帰国の年、彼の父親は農業や金融などを担当する副総理を務めていた――これは時間の並置であり、本章はここから因果関係を推論しない。5年以内に彼は3社の成功したテクノロジー企業を設立し、そのうち2社は香港の実業家に売却された。インターネット・データ・サービス企業のユニハブ(Unihub)は200万ドルのシードマネーで始まり、その株主名簿には親族、母親の政府時代とダイヤモンド・システム時代の元同僚、そして不動産王の鄭裕彤の関係者が含まれていた。初期の顧客には国有証券会社や平安保険が含まれていた。ユニハブはインターネット・バブルの崩壊を生き延び、3社のうち1社は李嘉誠の一家に1000万ドルで売却された。
2005年、彼はケロッグの同級生とともにプライベート・エクイティ・ファンドの新天域資本(New Horizon Capital)を設立した。その第1号ファンドは1億ドルを調達し、出資者には日本のソフトバンク系のSBIやシンガポールのテマセクが含まれていた。タイムズが引用したSBIの説明によれば、新天域は投資家に約4億3000万ドルを返還しており、投資額のおよそ4倍だった。2012年までに、25億ドル以上を運用していた。どの国でも、これはトップクラスのプライベート・エクイティの実績である。しかし新天域の実績には、公のつまずきが一つあり、それはたまたま文書化されている。2010年、四環医薬の香港IPOの2か月前、新天域は9%の持分を購入した。香港証券取引所は、この動きが上場規則に違反すると判断し、その売却を命じた。新天域は最終的に、それでも4650万ドルを利益として得た。
その後、本章における公的レベルの最も重要な転機が訪れた。2010年頃、温雲松は新天域の日常経営を引き渡し、航空宇宙システムの中央企業である中国衛星通信集団(中国衛通)へ移った。タイムズは2012年の報道で、彼が同集団の董事長に任命されたと記した。総理の息子が、家族の色彩を帯びたプライベート・エクイティ・ファンドから、軍事・航空宇宙の背景を持つ中央企業の董事長職へ移る――この移動には公式記録に理由の説明はなく、公開記録に退任の記録もない。本章は、公開チャンネルでは、彼の在任期間に関する中国衛通の完全な任免文書を見つけることができなかった。彼の退任の年とその後の所在は、公開記録のない事項であり、ここに率直に記し、推測はしない。
オフショア・ファイルは、彼に一つのきれいな脚注を残している。ICIJの2014年のオフショア・リークスによれば、温雲松は2006年に英領バージン諸島にトレンド・ゴールド・コンサルタンツ(Trend Gold Consultants Ltd.)を設立し、その会社は2008年に解散した。2年で解散したオフショアのペーパーカンパニーは、資産の詳細もなく、それ自体では何も証明しない。その意義は、本節の他の事実の傍らに置かれて初めて、次世代のこの家族がオフショアの手段に不慣れではなかったことを示すことだけにある。付記する。温雲松の妻は楊小萌である――その両親こそ、第I節で述べた家族資産を保有した「申告対象外」の義理の親族というカテゴリーそのものである。彼女は夫についてタイムズにこう述べた。「彼に関する報道は――すべて間違っている」。
V. 温如春と劉春航:Fullmark の二つの糸
温家宝の唯一の娘である温如春は、この家族の中で公開情報が最も少ない人物である――にもかかわらず、この家族に、米国司法捜査へつながる唯一のファイルの糸を残したのは彼女である。
検証可能な記録は乏しい。彼女は1990年代半ばに米国で学び、その後はクレディ・スイスに中国のバンカーとして雇用された――その業務では、彼女は自らの名前ではなく、英語化された名前「リリー・チャン(Lily Chang)」を使った。[FTのプロファイル/後のNYT報道]情報源を引用した後の米メディアの調査報道によれば、クレディ・スイスは早くも1999年から2001年頃に彼女を「リリー・チャン」の名で雇用しており、クレディ・スイス自身がFullmarkに手数料を支払っていた――この項目は情報源に基づく報道の水準にあり、ここでは[後の調査報道における指摘]とラベル付けし、FTの経歴プロファイルと混同してはならない。北京で彼女はコンサルティング会社のFullmark Consultantsを運営していた。従業員わずか2人の小さな会社である。彼女の夫である劉春航(ここで訂正された帰属を再述する。劉春航は温家宝の娘婿であり、賈慶林の家族とは何の関係もない)は、はるかに明確な記録を持つ。ケンブリッジ大学の博士号、ハーバード・ビジネス・スクールのMBA、モルガン・スタンレーとマッキンゼーでの職を経て、2006年に中国銀行業監督管理委員会に入り、統計部の部長などを務めた。[FTのプロファイル]彼はまた、ケンブリッジ大学のピーター・ノーラン教授と共著で『グローバル・ビジネス革命とカスケード効果』(The Global Business Revolution and the Cascade Effect)を著した。[FTのプロファイル]ICIJのオフショア・リークスによれば、劉春航は2004年に同名の英領バージン諸島会社Fullmark Consultants Ltd.を設立した(BVI会社と北京のコンサルティング会社の間の持分関係を示す公開文書はなく、本章は両者を並べて記録し、推論はしない)。
このファイルの糸は2013年に表面化する。タイムズは2013年11月、JPモルガンが2006年から2008年にかけてFullmarkに月7万5000ドルのコンサルティング料、合計180万ドルを支払ったと報じた。JPモルガンの内部では、その会社の運営者が温家宝の娘であることが理解されており、この商取引は内部文書に痕跡を残していた。[ニューヨーク・タイムズの指摘]この商取引は、米証券取引委員会と連邦検察による、ウォール街の銀行の「息子と娘たち(Sons and Daughters)」プログラム――中国での商取引と引き換えに権力者の子どもたちを体系的に雇用し、支援する慣行――に対する贈収賄捜査を背景に展開した。同じ捜査は3年後に公式文書を生んだ。2016年11月、JPモルガンはSEC、司法省、連邦準備制度理事会と2億6400万ドルを超える和解に達した。しかし明確に記さなければならない(これは本シリーズの出典マップの回避リストにある項目の一つである)。和解文書は、指導者の子どもの名を一切挙げなかった。Fullmarkと温如春の名は、メディア報道の水準でのみ現れ、米国の公式文書には現れない。二つの糸は並んで走り、その境界はまさにそこにある。
時間の並置を一つ付記する。劉春航が銀行規制当局に入ったのは2006年、まさにJPモルガンがFullmarkへの月々の支払いを開始した年である――本章はこの並置を記録するのみで、因果関係を主張しない。[ニューヨーク・タイムズの指摘/FTのプロファイル]
温如春自身は、このいずれについても公に回答したことがない。彼女の母親である張蓓莉と兄である温雲松の回答(各節の引用を参照のこと)が、この家族の数少ない声であり、娘の一派は一貫して沈黙している。
VI. 温家興:弟の環境版図
温家宝の弟である温家興は、第I節の「申告対象外の親族80%」の中で、最も正当にその資格を持つ人物である。
タイムズの精査によれば、彼は約2億ドルの資産を支配し、主に廃水処理プラントとリサイクル企業の一群だった。タイムズは彼の資産総額を彼について別途見積もった――「申告対象外」の親族の中で、これは平安の保有を除けば、個人ベースで最大の数字である。[ニューヨーク・タイムズの指摘]彼の企業は、3000万ドルを超える政府契約と補助金を受け取っていた。その事業には、大都市の廃水と医療廃棄物の処理が含まれていた――そしてタイムズはここで時間の並置を行った。それらの政府契約の発表は、2003年のSARS流行の後に現れ、温家宝が医療廃棄物処理規則の全面的な引き締めを命じた時期だった。報道は両者の因果関係を主張しなかった。ただ二つの時点を並べて置いただけである。本章も同じ方法を使い、水準を明示する。時間の並置は観察であり、証拠ではない。何らかの優遇があったかどうかは、いかなる文書でも検証できない。これを超えて、温家興の公開記録は終わる。彼へのインタビューはなく、彼の声明もなく、彼に関する公式の通知もない。
彼と並んで列挙されるのは、タイムズが名指しし、同様にそれ以上何も言えない、長い親族と関係者の列である――張蓓莉の弟の張建明、温雲松のケロッグの同級生である于建明(Yu Jianming、報道されたローマ字表記)など――彼らは持分文書には現れるが、いかなる記者にも語ったことはない。本章の課題リストにおける彼らの位置は、単に「文書に現れる人々」であり、それ以上ではない。
VII. 公式の応答と封鎖:総理の家族の危機管理の全記録
本節のすべては文書の水準にあり、三層ラベル付けにおける「公式の否定」の層の全目録である。全文を引用する価値がある。現代中国の政治に第二の例はないからである。
第一に、外務省の声明。刊行から数時間以内に、『ニューヨーク・タイムズ』の中国語・英語のウェブサイトは中国本土で封鎖された――4か月前には、ブルームバーグのウェブサイトが、習近平家族の富に関する報道をめぐって封鎖されていた。外務省の報道官は、この報道は「中国を中傷し、下心がある」と述べた。[文書で確認可能]背景を記録する価値がある。タイムズの中国語サイトは2012年6月に開設されたばかりであり、この封鎖はその参入チャネルを開設から約4か月で閉ざした。
第二に、弁護士の声明。2012年10月28日、温家宝の家族を代理すると称する2人の弁護士――君合律師事務所(JunHe LLP)の白涛と、国浩律師事務所(Grandall Law Firm)の王衛東――は、香港の『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』を通じて声明を発した。その要点は以下の通りである。第一に、タイムズが指摘した「隠れた富」は存在しないこと。第二に、最も具体的な告発――母親の持分――に対して、声明は、温家宝の母親は規則に従って受け取る給与と年金以外の収入や財産を、一切持ったことがないと述べたこと。第三に、声明は、温家宝の親族の一部が事業活動に従事していることを認めたが、彼らは合法的に事業を行い、自ら責任を負うものであると強調し、温家宝は親族の事業活動にいかなる役割も果たしたことはなく、ましてや親族の活動にいかなる政策の立案や実施も影響させたことはないと述べたこと。第四に、声明は法的責任を追及する権利を留保したこと。この声明はタイムズに直接送付されたものではなく、27億ドルの構成について項目ごとに回答するものでもなかった。それ以来、温家側が実際に訴訟を提起したという公開記録は現れていない。在任中の総理の家族が、自らの名で、弁護士を通じて、外国のメディアの富に関する報道を否定する声明を公に発することは、中共の統治史上極めて稀であり――それ自体が、北京がこの報道の破壊力をかつてないものと判断したことを示している。
第三に、ビザをめぐる騒動。封鎖の後、中国によるタイムズ記者へのビザの扱いは、何年も続く綱引きに入った。ベテラン記者のクリス・バックリーの記者証申請は2012年10月から処理されず、彼の旧ビザは2012年12月31日に期限切れとなり、香港への退去を余儀なくされた。タイムズの北京支局長であるフィリップ・パンの赴任申請は、2012年3月から長期間保留された。2013年12月、タイムズとブルームバーグの約20人の記者の年次ビザ更新が一括して遅延し、中国を訪問中だった当時のバイデン副大統領がこの問題を公に提起し、中国に促した後、その大半が更新された。2014年1月末、タイムズ記者のオースティン・ラムジーの記者証申請は承認されず、彼は台北へ去った――外務省は彼が「中国の法律法規に違反した」と述べたが、中国外国人記者クラブ(FCCC)は声明で、その主張は「真実ではない」とし、関連する規則は曖昧であり、他の記者にこのように適用されたことは一度もないと指摘した。これらの事例を時系列に並べれば明らかである。これは一回限りの技術的な摩擦ではなく、報道後の数年間における関係機関への持続的なアクセスの引き締めだった。FCCCの2012年の会員調査によれば、会員の約3分の1がその年にビザ更新で困難に遭遇していた――あの時期、記者のビザは全般的に管理の道具となっており、タイムズは最も目立つ事例にすぎなかった。[文書で確認可能:FCCCの調査、メディア報道による]
タイムズ側の帳簿はこうである。撤回なし、訂正なし。バーボザは中国シリーズで2013年のピューリッツァー賞国際報道部門を受賞し、温家宝家族の報道はその核心部分だった。
VIII. 版図とその境界:確定できるものと、できないもの
最後に、本シリーズの慣例のやり方で、版図とその境界を一つの文にまとめる。
この家族の産業版図は、公開記録の上で、五行に並べることができる。保険(平安――IPO前の保有、ピークの口径で22億ドル)、プライベート・エクイティ(新天域――運用資産の口径で25億ドル超)、宝飾とダイヤモンド(国有企業の源流、中宝科力の上場、親族による約800万ドルの利益確定)、環境保護と水(温家興――政府契約の口径で3000万ドル超)、金融コンサルティング(Fullmark――JPモルガンの支払い180万ドル、米国の捜査の水準の文書)、電気通信と航空宇宙(温雲松の中国衛通への異動)。五行のうち四行は、規制産業、あるいは許認可で成り立つ産業の上に立っている――それ自体がこの版図の評言である。
確定できるのは、構造と手続きである。オフショア会社の設立と解散(ICIJ)。FullmarkとJPモルガンの間のコンサルティング料(米国の捜査とメディア報道)。四環医薬への売却命令(香港証券取引所の処分)。温雲松の中央企業への異動(公の任免)。弁護士声明と外務省声明の原文。ウェブサイトの封鎖とビザの綱引きの時系列――これらには文書があり、日付があり、出典がある。確定できないのは、帰属と動機である。27億ドルの各ブロックの真の受益者は誰か。母親は、自分の名義の株式を知っていたのか。総理本人は知っていたのか、介入したのか――第一の項目については当事者たちから互いに排斥し合う二つの証言があり、第二と第三の項目については否定しかなく、裁定はない。
本シリーズの他の章と並べると、この家族の形態は独特である。毛沢東の家族は富に先立つ特権であり、李鵬の家族は省そのものが版図であり、周永康と薄熙来の家族には物語を閉じる判決があり、曽慶紅の家族の魯能事件は、少なくとも民営化の無効化という公式の行動の痕跡を残した。温家は、申告制度の盲点の中で育った富の輪と、現代中国史上における総理の家族による唯一の公の否定である――この家族に関する中国当局の公式文書のすべては、外務省の一文と一つの弁護士声明に尽きる。結末はない。誰も起訴されず、誰も名誉回復されず、当時の報道は壁の向こうに封印されたままである。本章にできることは、三つの読み方――タイムズの読み、弁護士の読み、文書の読み――を並べてアーカイブし、歴史が自らそれらを調整するのを待つことである。温家宝は最後の記者会見で、歴史が最終的な評決を下すだろうと述べた。その一文を、ここに評言なしで原文のままアーカイブする。
出典一覧
- The New York Times, David Barboza, "Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader," October 25, 2012 (print October 26). This chapter's principal source: the total and composition of the relatives' "at least $2.7 billion in controlled assets," about 80% in the names of relatives outside the declaration scope, the Ping An partnership holdings' 2007 peak of about $2.2 billion, about $120 million in Yang Zhiyun's name, Taihong's 2002 purchase of about 3% of Ping An for about $65 million, Duan Weihong's interview and her defense in her own words, Zhang Beili's diamond network, Beijing Diamond and the Sino-Diamond listing, Wen Yunsong's three technology companies and New Horizon (first fund $100 million, more than $2.5 billion under management, about $430 million returned on the SBI account), the $46.5 million profit on the forced Sihuan Pharmaceutical divestment, Wen Jiaxing's about $200 million in assets and more than $30 million in government contracts, the absence of any shareholding record for Wen himself, Ping An's response, the WikiLeaks 2007 cable account, and Wen's March 2012 press-conference words all come from this article; full-text archive: https://www.mail-archive.com/marxist-leninist-list@greenhouse.economics.utah.edu/msg01450.html (Character: investigative reporting; the Times says outside auditors verified its calculations)
- The Times' methodology note carried in the same report: review of corporate and regulatory records from 1992–2012, holdings layered as deep as five levels through partnerships and investment vehicles, key calculations verified by outside auditors (Character: the reporting party's own account of its method)
- The New York Times, David Barboza, Jessica Silver-Greenberg, and Ben Protess, "JPMorgan's Fruitful Ties to a Member of China's Elite," November 13, 2013: JPMorgan's payments to Fullmark of $75,000 per month from 2006 to 2008, $1.8 million in total; "Lily Chang" is Wen Ruchun (Character: investigative reporting; payment details based on the paper's review of U.S. investigation documents)
- Settlement documents of the U.S. Securities and Exchange Commission, the Department of Justice, and the Federal Reserve concerning JPMorgan's "Sons and Daughters" program, November 17, 2016: total settlement of more than $264 million; the documents named no leader's child (Character: official documents; this chapter draws the Fullmark matter's level from this)
- The Wen family lawyers' statement: Bai Tao of JunHe and Wang Weidong of Grandall, issued via Hong Kong's South China Morning Post on October 28, 2012: the "hidden riches" do not exist; Wen's mother had no income or property beyond salary and pension; some relatives do business lawfully and bear their own responsibility; Wen Jiabao never played a role in relatives' business activities and did not allow them to influence policy; legal liability reserved (Character: a formal statement by the party's side; key points as relayed in Goldsea and other media reports on the South China Morning Post text)
- Chinese Foreign Ministry statement, around October 26, 2012: the report "smears China, with ulterior motives"; the Times' Chinese- and English-language websites blocked on the mainland within hours of the report (Character: official statement, consistently reported by multiple media)
- Financial Times, "China's Power Families" interactive profile, July 10, 2012: Wen Ruchun (Lily Wen/Chang) employed by Credit Suisse after studying in the United States; Liu Chunhang's Cambridge doctorate, Harvard MBA, Morgan Stanley and McKinsey experience, and 2006 entry into the banking regulator as director of the statistics department (Character: authoritative-media biographical profile)
- ICIJ "China Leaks" offshore files, January 2014: Wen Yunsong's 2006 BVI company Trend Gold Consultants Ltd., apparently dissolved in 2008; Liu Chunhang's 2004 BVI company Fullmark Consultants Ltd. (Character: leaked original-file database)
- Ping An Insurance's response to the Times (carried in Source 1): the company did not know the backgrounds of the entities behind its shareholders and had no way of knowing shareholders' intentions in trading (Character: company statement)
- Desmond Shum, Red Roulette, Scribner, September 7, 2021: his version that he and Duan Weihong assisted Wen relatives in acquiring the Ping An equity; Duan Weihong's two calls before publication in September 2021 asking him to stop the book and saying she was temporarily released (Character: a participant's memoir, contradicting Duan Weihong's account in Source 1; presented side by side here, not adjudicated)
- NPR book review and reporting, September 2021; Australian Strategic Policy Institute (ASPI) discussion of Red Roulette, September 2021: Duan Weihong's 2017 disappearance in Beijing with no official announcement; details of the pre-publication calls (Character: authoritative-media / think-tank reporting)
- The Wire China, David Barboza, "The Big Picture: Ping An and the Wen Family," October 3–4, 2021: retrospective on the concealment steps for relatives' shareholdings in the Ping An transaction, and an interview with Desmond Shum (Character: investigative reporter's retrospective)
- U.S. Congressional-Executive Commission on China (CECC) analysis, 2014: Austin Ramzy's press credentials not approved and his January 30, 2014 departure for Taiwan; the Foreign Correspondents' Club of China statement; the December 2013 collective delay of visa renewals for some twenty Times and Bloomberg journalists (Character: compilation and analysis by a U.S. official body)
- NPR/KNKX, "China Is Poised To Force 'Times' Reporter Out Of Country," January 28, 2014: Chris Buckley forced to leave when his old visa expired on December 31, 2012; Biden's public urging during his China visit (Character: authoritative-media reporting)
- The Pulitzer Prizes, 2013: David Barboza won the International Reporting prize for his China series, of which the Wen family reporting was a core item (Character: prize record, mentioned in multiple reports)
記録の欠落(率直な注記)
- 温雲松の中国衛通在任期間の開始と終了:タイムズは2012年、彼がすでに中国衛星通信集団の董事長だったと報じた。本章は、公開チャンネルでは、彼の在任期間に関する同集団の完全な任免文書を見つけられなかった。彼の退任の年とその後の所在は公開記録のない事項であり、推測はしない。
- 27億ドルの口径をめぐる論争:この数字は、親族とパートナーの名義の資産を「支配」ベースで合計したタイムズの集計であり、同じ方法を用いて公式機関や第二の機関が検証したことはない。「支配」は「所有」ではなく、パートナーシップの資産にはパートナーの資金が含まれる――この論争はここに率直に提示し、どちらの側にも結論を下さない。
- 平安株の最終的な帰属:段偉紅の2012年の証言(株式は彼女のもので、彼女のために親族の名義で登録された)と、デズモンド・シャムの2021年の回想(彼らが温家の親族によるその取得を支援した)とは直接矛盾する。この件を裁定する司法文書はなく、本章は両者を並べて提示する。段偉紅の2017年の失踪以来、当局はいかなる通知も発したことがなく、2021年の電話の後の彼女の状況は公開記録のない事項である。
- 温家宝本人が知っていたか、介入したか:2007年の米外交公電(WikiLeaks)が一人のビジネスマンの話(温家宝は家族の活動に「うんざりしていた」が、止めることができなかったか、止めようとしなかった、というもの)を中継したものしかなく、これは公電の伝聞の水準であり、文書証拠ではない。本章はここから結論を引き出さない。
- Fullmark(北京)の完全な企業・顧客記録:JPモルガンの一件を除き、公開記録はない。劉春航の同名のBVI会社と北京のコンサルティング会社の間の持分関係を示す公開文書はなく、本章は両者を並べて記録するのみである。
- 温如春の完全な経歴記録:公開情報は、彼女のクレディ・スイスでの雇用とFullmarkの運営で止まっている。出典の間で、彼女の学歴の詳細とクレディ・スイス在職の開始・終了の年は食い違っており、本章は相互に検証可能な部分のみを採用する。
- 楊志雲名義の保有の登録の連鎖:タイムズは、身分証明文書と三つの投資事業体を用いて上方向に追跡した。家族の弁護士声明は、母親にいかなる財産もあったことを全面的に否定する。最終的な検証を可能にする第三者の文書はない。
- 台湾メディアの翡翠のイヤリングの噂:タイムズが、情報源が後に撤回した話として記録した。本章はこれを事実として採用せず、検証の上でのみ除外する。