EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第54件|馬達欽(Thaddeus Ma Daqin)

馬達欽(Thaddeus Ma Daqin、1968年上海生まれ)は佘山修道院の卒業生で、1994年に司祭に叙階され、上海教区の光啓社の編集者、浦東の総代理(dean)を務めた後、2011年に金魯賢主教から教区総代理(vicar general)に任命された。2012年7月7日、彼は教皇ベネディクト16世と中国政府の双方の承認を得て、徐家匯の聖イグナチオ大聖堂で上海の補助主教に叙階された――ところがそのミサの席で、中国天主教愛国会からの脱退を公に宣言し、聖座が承認していない主教による按手を抱擁で阻んだ。その夜、彼は佘山修道院へ連行され、以来ずっとそこに閉じ込められている。主教の標章の着用は禁じられ、共同司式も禁じられ、週3回の政治学習への出席を課されている。2012年12月、公式の主教会議は彼の任命を取り消した。聖座はその取消しに法的価値はないと宣言し、2014年に范忠良主教が死去すると、拘束されたままの馬を上海教区主教として承認した。2016年6月に彼のブログに現れた、2012年の立場を覆す長文は、本人の自由な行為であったとは広く疑われている。2017年、彼は愛国会に再び組み入れられ(co-opted)、かつて拒んだまさにその主教と共同司式した。2018年のバチカン・中国合意は彼の状況に検証可能な変化をもたらさず、2023年には沈斌が一方的に上海へ異動し、聖座の事後承認を受けて、事実上彼に取って代わった。2026年10月時点で、彼は今も佘山で制限下の生活を送っていると記録されており、釈放や復職の公的記録はない。

期間
1968年、上海に生まれる。1994年12月18日に司祭叙階。2012年7月7日、徐家匯の聖イグナチオ大聖堂で上海補助主教に叙階され、その自身の叙階ミサで中国天主教愛国会からの脱退を公に宣言し、同夜、佘山修道院へ連行された。以後ずっとそこに拘束され、主教としての職務の行使を妨げられている。2012年12月、公式の主教会議と愛国会によって主教の称号を剥奪されたが、聖座はこの剥奪を承認したことは一度もない。2014年3月16日の范忠良主教の死後、聖座により上海教区主教として承認された。2023年に沈斌主教が一方的に上海へ異動した後は、事実上脇へ追いやられた。2026年10月時点で、釈放や公の司牧への復帰の公的記録はなく、2025年の複数の情報源が今も佘山修道院で制限下にあると伝えている
場所
上海:徐家匯の聖イグナチオ大聖堂(叙階の場所)。市郊外の佘山修道院と佘山の聖母巡礼地(長期にわたる制限居住の場所)。それ以前の任地である浦東教区と堂木橋のルルドの聖母小教区
関係者
馬達欽(Thaddeus Ma Daqin、1968年生まれ)、上海教区主教。金魯賢主教(Aloysius Jin Luxian、1916–2013)、上海の補佐主教(coadjutor)で、2012年7月7日に彼を叙階し、2013年4月27日に死去した。范忠良主教(Joseph Fan Zhongliang)、地下側の上海教区主教で、2014年3月16日に死去した。沈斌主教(Joseph Shen Bin)、もと海門の主教で、2023年4月に一方的に上海へ異動し、2023年7月15日に聖座の事後承認を受けた。香港の陳日君枢機卿(Joseph Zen)と湯漢枢機卿(John Tong)は、彼のために公に発言した最初の教会高位者たちである。フェルナンド・フィローニ枢機卿(Fernando Filoni)と Savio Hon Tai-Fai 大主教は、聖座の立場を公に表明した
罪名と刑期
刑事上の罪名なし、起訴なし、裁判なし、判決なし。彼はどの裁判所からも有罪判決を受けたことがない。彼に対してなされたことはすべて、行政的および組織内部の経路を通じて行われた。2012年7月11日、愛国会と主教会議は彼の叙階について調査を行うと発表した。2012年12月、公式の主教会議は、主教の選出と叙階に関する自らの規則に違反したとして彼の補佐主教任命を取り消し、上海教区は彼の司祭職を2年間停止し、浦東の総代理と堂木橋の主任司祭を解任し、2年間の公の場への登場を禁じた。一人の人間が、判決ではなく、どの裁判所にも示される必要のなかった一連の内部決定によって、10年以上も修道院に留め置かれている――その事実こそ、このファイルの冒頭に置かれるべきものである
位置づけ
裁判を経ない無期限の拘束という形をとった宗教迫害。聖座と北京の双方に承認された主教が、自身の叙階式での二つの行為――国が後援する愛国会からの脱退を公言したことと、ローマが承認していない主教と聖杯を分かち合うことを拒んだこと――のために、10年以上にわたって職を剥奪され自由を奪われた。その道具は刑務所ではなく修道院であり、その名は刑期ではなく無期限の「黙想(retreat)」と「学習」であった。形式が穏やかであればあるほど、本質は明確になる。罰せられたのは犯罪ではなく、主教が公に表明した帰属の選択である
現在の状況
本ページが2026年10月に確認した時点で、2025年の複数の情報源は、彼が今も佘山修道院で制限下の生活を送り、2012年以来、上海教区主教としての職務を行使できていないと伝えている。2023年に沈斌が教区を引き継いだ後、聖座の名簿における馬の位置は後任へ移り、彼自身の状況に公の改善はない。面会が許されているのか、健康状態はどうか、制限がいつ終わるのかは、いずれも公的記録がない。釈放の公式な通知も、復職の記録も、現在の状態についての彼自身の声による公の声明も存在しない

事件の前に、その人を記憶すること――そして彼の事件が失踪とどう違うか

馬達欽の事件は蘇志民主教の事件ではない。その違いは冒頭で明示しておくべきである。蘇志民は連行され、姿を消した。29年間、彼がどこにいるのか誰も知らない。馬達欽は消えていない。彼がどこにいるかは世界中が知っている。上海郊外の佘山修道院であり、13年以上ずっとそこにいる。ブログを続けることさえでき、承認された機会には姿を見せることもあった。彼の事件が見ていてつらいのは、まさにその可視性のゆえである。起訴も裁判もされたことのない一人の男が、徐家匯から車で1時間もかからない場所に、誰の目にも見える形で座らされ、誰もその状況を変えることができていない。彼は44歳で主教になり、その夜のうちに連行され、以来の年月、自分の教区の主教としてミサを一度も司式したことがない。

彼が実際にしたことも、率直に述べておくべきである。それは驚くほど小さい。彼は何も組織せず、反政府声明を発表したこともなく、秘密を扱ったこともない。彼がしたのは二つのことだけで、どちらも自身の叙階ミサでのことである。第一に、彼は立ち上がって聖座に承認されていない主教を抱擁し、その男が彼の頭に手を置けないようにし、彼と聖杯を分かち合うことを断った。第二に、感謝の辞の中で、叙階の日から司牧と福音宣教に身を捧げ、愛国会における役職を保持することはもはや都合がよくない(convenient ではない)と述べ、出席していた千人を超える会衆は長い拍手に沸き、多くの者が涙した。その夜、彼は徐家匯から連れ去られた。翌朝、彼は主教としての最初のミサに姿を見せなかった。拍手した人々は家に帰った。彼は二度と戻らなかった。

徐家匯大聖堂の側面
徐家匯大聖堂の側面|2019年、上海|出典:Siyuwj 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

上海と金魯賢:彼が立っていた肩

馬達欽を理解するには、まず上海教区を理解することである。それは中国で最も古く、最も深く根を張ったカトリック教区の一つである。徐家匯は江南宣教の中心であり、佘山の大聖堂は国内で最も重要な聖母巡礼地の一つである。1955年9月8日の夜、上海の龔品梅主教(Ignatius Kung Pin-mei)が数百人の司祭や信徒とともに逮捕され、上海の教会は二つに裂かれた――半分は地下へ追いやられ、半分は公式体制へ組み入れられた。その分裂は2012年になっても癒えていなかった。馬が叙階された大聖堂はその古い嵐の中心に立ち、彼が閉じ込められることになる佘山は、聖母巡礼地であると同時に修道院でもある。上海の歴史は、ある意味で、彼が生まれるずっと前に彼の個人的な物語の舞台を用意していた。

次に金魯賢(Aloysius Jin Luxian)がいる。1916年に上海に生まれたイエズス会士で、龔品梅と同じ1955年の事件で逮捕され、1982年に釈放されるまで27年間を刑務所と労働改造の中で過ごし、佘山修道院を再建し、1985年に教皇の承認なく主教叙階を受け、2005年になってようやく聖座から上海の補佐主教として承認された。彼は生涯、公式体制の内側で教会のための空間を守る細い線を歩んだ――多くの批判を受けた進路である――が、2012年には96歳の彼は、議論の余地なく、上海の公認教会の中心人物であった。范忠良はもう一つの線を代表していた。地下側の上海教区主教であり、晩年は監視下に置かれていた。こうして2012年の上海には、二つの異なる名簿の上に二人の老主教がおり、双方が後継者と見なす一人の男がいた。金自身が2011年12月に教区総代理に任命した司祭、馬達欽である。二人の老人を受けて、誰が上海を引き継ぐのか。2012年の夏、その問いは答えを得た。答えの名は馬達欽であり、その答えは正確に1日だけ有効であった。

佘山の聖母大聖堂――馬達欽が学んだ佘山修道院のある場所
佘山の聖母大聖堂――馬達欽が学んだ佘山修道院のある場所|2005年、上海・松江|出典:Christopher 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

佘山修道院から総代理へ:双方に受け入れられた男

馬達欽は1968年に上海のカトリック家庭に生まれた。叙階の感謝の辞の中で、彼は両親と家族の長老たちに役割の名で感謝し、教会の伝統の中で育てられたと述べた――その細部は、後の脚色ではなく、彼自身の公の言葉に基づいている。彼は佘山修道院で養成を終えた。一つのつながりを記録しておく価値がある。陳日君(Joseph Zen)は1989年から1996年まで佘山をはじめとする大陸の修道院で教え、馬はその年月、現地の学生の世代に属していた――2012年に UCA News が報じた師弟のつながりであり、2012年7月の出来事から数日のうちに、引退した香港の枢機卿が北京の連絡弁公室の外に立ち、名指しで彼のために祈っていた理由の最も率直な説明である。それは遠くからの同情ではなかった。教師が学生のために立ち上がったのである。

彼は1994年12月18日に司祭に叙階された。その後の経歴は、公認教会の内側での一段一段の上昇である。上海教区の光啓社――中国の二大カトリック出版社のうちの一つであり、書籍と翻訳のための教区の出版社であり、教区がその学識と説教を評価した司祭に与えられる役職――の編集者を務め、浦東教区を率い、叙階前は堂木橋のルルドの聖母小教区の主任司祭であった。2011年12月、金魯賢は彼を教区総代理に任命した。後継の線における可能な限り明確な一歩である。公式体制における彼の役職も同様に完全であった。上海市天主教愛国会の副主席、全国愛国会の常務委員である。その経歴を上から下まで読んでも、反体制派の痕跡はどこにも見つからない。彼は体制によって養成され、体制によって昇進させられ、双方から頷かれた男であった。だからこそ、2012年7月7日に起きたことは、彼を主教として承認したばかりの両当事者を含め、すべての人を不意打ちしたのである。

流布している一つの主張は、本ページの検証規則のもとで、ここで訂正しなければならない。一部の資料は彼を佘山修道院の元副院長と記している。参照した確認可能な情報源――UCA News、AsiaNews、Reuters、教区名簿資料――の中に、その役職の記録は見つからなかった。検証できるのは次の通りである。佘山修道院卒業生、光啓社編集者、浦東の総代理、教区総代理。副院長という主張は未検証として記録され、本ページでは使用しない。アーカイブは、出典を示せない魅力的な肩書を削除することで自らの価値を保つのであり、この肩書は読者の目の前で削除される。

上海・徐家匯の聖イグナチオ大聖堂――馬達欽が補助主教に叙階され、ミサの中で愛国会からの脱退を宣言した場所
上海・徐家匯の聖イグナチオ大聖堂――馬達欽が補助主教(assistant bishop)に叙階され、ミサの中で愛国会からの脱退を宣言した場所|2009年撮影、上海|出典:Peter Potrowl 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 3.0 · ファイルページ ↗

稀な二重の承認:双方が署名していた

主教任命をめぐる争いは一つの問いに帰着する。聖座と北京の双方が、誰が主教になるかを決める権利を主張し、数十年にわたり、ほとんどの叙階は一方の承認しか持たなかった――ローマが密かに任命し北京が承認を拒んだ主教たち、あるいは公式教会が選出・叙階しローマが承認を拒んだ主教たちであり、時には自動破門を伴った。馬達欽は稀な例外の一つであった。2012年5月、上海教区は彼を補助主教候補として推し、彼の任命は教皇ベネディクト16世と中国政府の双方の承認を得た。UCA News、Reuters、Associated Press、そして聖座自身の2012年7月10日の声明は、この点で一致している。それは双方に承認された叙階であり、聖座はそれを励みとなる、歓迎すべきものと呼んだ。同じ週の中の対照は示唆的である。前日の7月6日、ハルビンでは教皇の承認なく岳福生(Joseph Yue Fusheng)の叙階が行われ、聖座は彼が自動破門を受けたことを宣言した。同じ1週間に、ローマは一人の新しい主教を破門し、もう一人を歓迎した――馬は歓迎される側にいるはずであり、二つの首都の間の稀な一致の瞬間として掲げられていた。双方とも、自分たちが同じ男を承認したと思っていた。後になって、彼らは主教とは何かという全く異なる二つの考えを承認していたことを知った。

見逃しやすい一つの細部がここに属する。彼の職に対する聖座の用語は補助主教(auxiliary bishop)であり、公式側の用語は補佐主教(coadjutor bishop)であって、教会法上、この二つは異なる重みを持つ。初日から、同じ叙階がローマと北京で二つの異なる台帳から読まれていた。当時、そのずれに注意を払う者はほとんどいなかった。2012年12月、公式側は自らの台帳に記録された職を取り消し、一方で聖座は厳密に自らの台帳から語り続けた。10年以上続く行き詰まりを理解するには、その初日に分岐した台帳から始めることである。

2012年7月7日:聖イグナチオ大聖堂の中の数分間

2012年7月7日の朝、徐家匯の聖イグナチオ大聖堂で、摂氏34度の暑さの中、叙階は金魯賢によって執り行われ、蘇州の許宏根主教(Joseph Xu Honggen)と海門の沈斌主教(Joseph Shen Bin)が共同叙階者となった。沈斌の名を覚えておくこと。彼はその朝、馬に手を置いた主教の一人であった。11年後、彼は別の経路で上海に戻り、まさに馬のものであった座を奪うことになる。厦門の蔡炳瑞(Joseph Cai Bingrui)、南昌の李粛光(John Baptist Li Suguang)、閩東の詹思禄(Vincent Zhan Silu)も出席していた。詹は教皇の承認なく叙階され、聖座に承認されておらず、当局は按手を行う者の中に彼を含めることに固執し、多くの上海の司祭、修道女、信徒はそのために出席や共同司式を拒み、大聖堂の外にとどまった。金と二人の共同叙階者が馬に手を置いた後、詹の番が来たとき、馬は膝から立ち上がって彼を――そして出席していた他の主教たちも合わせて――抱擁し、按手は事実上、抱擁によって止められた。彼は詹と聖杯を分かち合うこともしなかった。その場にいたすべての者が、その仕草を理解した。彼は、ローマと公式教会が共同で整えたこの叙階を受け入れたが、ローマが承認しない主教を按手によってその中に入れることはさせなかったのである。

続いて感謝の辞が来た。彼は神に感謝し、暑さの中で彼を叙階した96歳の金に感謝し、出席した司祭と信徒、そして中に入れなかった者たちに感謝した。最後に、聖イグナチオに言及しつつ、彼は述べた。この瞬間、この場所においては、神により大きな栄光を与える道を選ばなければならない。教会の教えに照らして、主教となった以上、心と思いのすべてを司牧と福音宣教に捧げなければならない。ある種の役職は、もはや彼が保持するのに都合がよくない。したがって、叙階のこの日から、愛国会の会員であることはもはや都合がよくない、と。通常の英訳で鍵となる語は「inconvenient(都合が悪い)」である――ほとんど丁寧と言ってよいほど抑制された言葉である。彼は誰も非難せず、スローガンを掲げなかった。ただ、もはや都合がよくないと述べただけである。しかし大聖堂にいたすべての者が理解した。公認教会の主教が、自身の叙階の席で、政府当局者の前で、愛国会からの脱退を公に宣言したのは、これが初めてであった。1,000人から1,200人の会衆は立ち上がり、長く雷のような拍手を送り、多くの者が涙していた。公式の反応も、その場にいた者によって記録されている。当局者たちは険しい表情で大聖堂を退出し、式典後の宴会で政府来賓用に用意された3卓は空のままであった。

その日が転機となった理由は、彼の言葉の重さではなく、場の設定と前例にある。主教が自身の叙階の席で行う公の発言は、目撃され、記録され、取り消すことができない。そして当局が最も恐れたのは前例であった。双方に承認された主教が叙階の日に愛国会との縁を断てば、他の主教や他の教区がそれに続くかもしれない。UCA News が引く教会筋は、当局が内々にこの事件を、宗教活動が再び許されて以来30年間で中国教会における最も重大な事件の一つに位置づけたと述べている。「inconvenient」という一語を中心に組み立てられた一文が、その格付けを引き出したのである。本アーカイブの読者は、この問題を直接量ることができる。罰せられたのは――その文の内容か、それとも千人を超える人々がそれに拍手したという事実か。

報道の中で示された中国のカトリック教会の入口
報道の中で示された中国のカトリック教会の入口|本ページの動画「Bishop Thaddeus Ma a prisoner of faith in China」からの静止画、NTD 経由|2019年

その夜の連行:テキストメッセージと、翌日の空の主司式者の椅子

7月7日の夜、馬達欽は身元不明の者たちの一団によって徐家匯から連れ去られた。当初、彼がどこへ連れて行かれたのかは分からなかった。翌日の日曜日、7月8日、彼は主教として司式するはずだった最初のミサに姿を見せなかった。主司式者の席は、数百人の悲しみに暮れる信徒の前で、明らかに動揺した顧章君神父(Father Joseph Gu Zhangjun)が務めた。その夜、上海教区の司祭と修道女たちは、馬主教の名によるテキストメッセージを受け取った。叙階の後、心身ともに疲れ果て、休息を必要とし、金主教の同意のもと、佘山の聖母のそばで黙想を行っている、という内容であった。そのメッセージの真正性は初日から疑われていた。香港教区の正義と平和委員会の職員は当時、新しい主教が予定された最初のミサを放棄して一晩で黙想へ駆け込むなど理に合わないと指摘し、後に上海教区のウェブサイトに掲載された通知は、彼を主教の称号なしに名で呼んでおり、観察者たちはそれを圧力の下で書かれた産物と読んだ。このメッセージに対する本ページの扱いは検証ノートに記されている。それは彼の名で発せられたものであり、それが彼の自由意志を表していたかどうかは検証できず、公式の「黙想」説明の原文としてのみ記録される。

その後の日々は、一つ一つの環をたどるように進んだ。7月9日、UCA News と AsiaNews は、彼が佘山修道院に留め置かれ、休息していると説明されながら、実際には主教職のいかなる行使も禁じられていることを突き止めた。7月10日、聖座は声明を発した。一方ではハルビンの不法に叙階された主教を破門し、他方では上海の叙階を励みとなると呼んだ――ローマは、自分が称賛している主教がもはや自由な人間ではないことを、まだ把握していなかったか、公には認めようとしなかったのである。7月11日、愛国会と主教会議は、7月7日の叙階が主教の選出と叙階に関する会議の規則に重大に違反した疑いがあると発表し、調査が進行中であること、参加した5人の主教が説明のために北京へ召喚されていることを発表した。同じ日、陳日君枢機卿は香港のカトリック信者たちとともに連絡弁公室の外で馬主教のために祈りに加わり、湯漢枢機卿も間もなく、馬の勇気への公の評価と、この劇的な事件の解決が中国・バチカン対話にとって緊急の必要であるとの主張を加えた。7月下旬には、統一戦線部と宗教事務の当局者たちが二つの全国組織と会合し、この事件について協議した。8月22日、中国最大級の修道院の一つである佘山修道院は、学生たちに授業を無期限に停止すると告げ、神学生たちは家に帰された。その時点から、罰はもはや一人だけに落ちなくなった。修道院全体が彼とともに閉鎖されたのである。その理由はすべての者が理解し、誰も書き記さなかった。

佘山大聖堂のパノラマ
佘山大聖堂のパノラマ|2008年、上海・松江|出典:lobia 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

佘山とは、どのような拘束なのか

佘山修道院は刑務所ではない。BBC の2013年12月の現地報道は、それを率直に述べている。その場所は上海郊外の静かで木々の茂る路地に立ち、有刺鉄線はなく、警備員の列もなく、門にはかなり人当たりのよい番人が一人いるだけである。見かけの上でそれを刑務所と呼ぶのは誇張であろう。しかし同じ報道の蓄積は、全く異なる日常の現実を組み立てている。彼は修道院の敷地内を移動できた。外出には許可が必要であった。上海地域の外への移動は許されなかった。週3回の政治学習会への出席を課されていた――BBC の言い回しでは、名を変えた共産主義の教化である。叙階後の最初の数週間、彼は7月7日に述べたことを撤回させる目的で何週間も尋問と説得を受け、彼は持ちこたえた。だからこそ12月の取消しが続いたのである。AsiaNews と UCA News の報道によれば、彼は主教の標章――ズケット、指輪、胸飾りの十字架――のいずれの着用も禁じられ、2012年12月4日頃までには、修道院の司祭たちとのミサの共同司式も禁じられていた。外の世界との接触は一つの狭い回路に圧縮された。日々の福音についての黙想、聖書の箇所、季節の挨拶を主とするブログとミニブログである。Reuters の2014年3月31日の特別報道は、それらの投稿が彼の状況についてほとんど何も明かさなかったと指摘した――ただし以下に記録する一つの例外を除いて。

この処分の形式の設計は、まさに処分らしく見えないことにある。刑務所は刑期を生み、刑期には終了日がある。起訴を生み、起訴には項目ごとに反論できる。これに対して「黙想」としての修道院への拘束は、そのどれも生まない。期間がないから釈放の日がない。罪名がないから不服を申し立てる対象がない。有刺鉄線がないから、外からのあらゆる非難に対して、彼は休息しているのだという答えで応じることができる。佘山の丘が聖母巡礼地――信徒の巡礼の地――を担っていることは、計算された象徴性を加えている。佘山の聖母の足元で沈黙のうちに展示される主教は、他の主教たちへの教訓としてその場に保存されているのである。授業の停止、家に帰された神学生たち、そして後に伝えられた、彼を助けた修道女や聖職者たちが罰せられたという報道は、誰も発音する必要のなかった一つの文に合算される。立ち上がった男は一人では支払わない。彼の周りの人々が彼とともに支払うのである。佘山修道院の空の教室は、その文の原文であった。

彼の日常生活についての信頼できる細部は、2013年末以降、急激に薄くなり、その薄くなっていくこと自体が記録の一部である。2012年から2014年の間、UCA News、AsiaNews、Reuters、BBC は今なお継続してこの事件を追っていた。その後、報道は年ごとにまばらになり、その主題は彼の境遇から彼の象徴性へ移っていった。一人の男が制限される期間が長くなればなるほど、彼はニュースを生まなくなる。彼の生活は、ニュースを含まないように整えられているからである。新しい出来事も、新しい文書も、新しい写真もない。本ページが検証できる彼の日常についての最後の比較的具体的な記録は、彼のブログという一つの回路、群れとの最小限の文字による接触にとどまっている。2014年以降の彼の健康、心の状態、日々の日課は、概して公的記録のない事柄である。アーカイブはこの点について正直でなければならない。私たちは彼が佘山にいることを知っている。彼がそこでどのように日々を過ごしているかは知らない。そしてその二つの文の間にある空白こそ、この処分の形式が達成するよう設計された効果そのものである。

2012年12月:聖座が承認しない組織による取消し

2012年12月10日頃、中国天主教会主教会議は、彼の叙階が主教の選出と叙階に関する会議の規則に違反したことを理由に、馬達欽の上海補佐主教任命の取消しを発表した。同時に上海教区は、彼の司祭職を2年間停止し、浦東の総代理と堂木橋のルルドの聖母小教区の主任司祭を解任し、2年間の公の場への登場を禁じた。主教会議はさらに、今後のすべての主教叙階において忠誠の誓約を要求することを定めた――誰に対してかは、原資料には記されておらず、本ページはその空白をそのまま記録する。これらすべてを行った組織――主教会議と愛国会――は、聖座が主教の任命や懲戒の権限を持つものとして承認したことのない組織である。12月13日頃、福音宣教省の長官であった Savio Hon Tai-Fai 大主教は、異例の強い調子で声明を発した。正当に設立されバチカンに承認された主教会議であっても、主教を指名し承認し、その委任を取り消し、あるいは制裁を課す権限はなく、承認されていない組織にはなおさらない。したがってこの取消しにはいかなる法的価値もなく、それが生み出したのは分裂だけである、と。Hon は馬の教会への忠誠を確認し、世界中のカトリック信者に彼のために祈るよう呼びかけた。同じ日々、同省の長官フェルナンド・フィローニ枢機卿は、香港教区の季刊誌 Tripod に、一部の主教と司祭が隔離され自由を奪われており、最近では上海教区主教・馬達欽の事件においてそうであったと書いた。聖座の報道官フェデリコ・ロンバルディ神父は、バチカンは深く憂慮しており、事態は深刻であると述べた。

したがって2012年12月以降、この事件はその中心的な法的構図を示している。北京の台帳では、彼は取り消され、2年間の停止を受けた一介の司祭であった。ローマの台帳では、彼は上海の補助主教のままであり、取消しは無価値な紙であった。どちらの台帳も他方を取り消すことはできず、男自身は佘山に座っていた。そこではどちらの台帳も、彼が毎朝目覚める場所を変えなかった。それが、本ページ冒頭の「罪名と刑期」の欄に「なし」と記されている理由でもある。資料が欠けているからではなく、この事件にはどの時点においても司法手続きが含まれなかったからである。彼は教会組織によって取り消され、行政権力によって制限され、開かれることのなかったどの裁判所でも裁かれたことはない。44歳の男は、「inconvenient」という語を含む一文と引き換えに、期間のない10年以上の制限を受け、その処罰の紙の痕跡のすべての中に、裁判所が発行した紙は一枚も含まれていない。

金が死に、范が死ぬ:拘束の中の上海教区主教

2013年4月27日、金魯賢(Aloysius Jin Luxian)は上海で96歳で死去した。馬達欽に手を置き、感謝の辞の中で馬が師と感謝した老人は、選んだ後継者が修道院に閉じ込められ、公に彼を悼む資格すらないまま死んだ。金は生涯、公式体制とローマの間の綱を歩んだ。彼が整えた継承は、彼の死から1年もたたないうちに取消しによって覆された。上海教区は5人の司祭による管理人行政へ移った。中国で最大級かつ最も重要な教区の一つが、主教なしに運営され、その主教である男は教会法と聖座の目において佘山の丘に座っていた。

2014年3月16日、地下側の上海教区主教・范忠良(Joseph Fan Zhongliang)が死去した。聖座はこれを受けて馬達欽を上海教区主教として承認した。すなわち、2014年3月以降、ローマの台帳では、佘山修道院で制限されていた男こそ、正当な上海教区主教本人であった。Reuters の2014年3月31日の特別報道は、当時の彼がまだ持っていた唯一の接触回路を記録している。今も佘山に住み、ブログに定期的に投稿し、その内容は主として聖書と挨拶であったという。同報道は、特に一つの投稿を取り上げている。ネルソン・マンデラの死後、彼はマンデラの言葉を引用した。自由は分割できない――彼の民の誰か一人にかかった鎖はすべての者にかかった鎖であり、彼の民すべてにかかった鎖は彼にかかった鎖である、という言葉である。彼がその引用を自分自身についてのメッセージとして選んだかどうかは証明できず、本ページは事実のみを記録する。27年間を刑務所で過ごした男の死に際して、拘束された主教が、自分の群れへ送るためにその文を選んだという事実である。范忠良の葬儀にも彼は再び姿を見せることができなかった。UCA News によれば、彼は弔意を記した文字を送った――自分の教区の前任者に別れを告げる主教の方法は、彼を留める修道院の中で数語を書き、他の誰かにそれを運び出してもらうことであった。

家族への影響:ほぼ空の公的記録、そしてその空であることを自体を記録する

家族の側については、この事件の公的資料は際立って薄い。分かっているのはこれだけである。彼はカトリック家庭の出身であった。両親と長老たちは彼を育て、信仰を彼に伝えた。叙階の際、彼は千人を超える人々の前で彼らに感謝した――それは2012年7月7日、結果として彼の最後の公の演説となった。彼はその夜、連れ去られた。彼の家族がその後に何を経験したのかについて、公の情報源はほとんど何も含んでいない。家族へのインタビューも、家族からの公開書簡も、面会の取り決めについての報道も、家族が外の世界へ訴えた記録もない。甥が何年も公に運動を続けた蘇志民の事件とは対照的に、馬達欽の家族は、本ページのために参照したどのメディア報道にも一度も現れていない。したがってこの項目は「公的記録なし」として記録され、本ページはこの家族について細部を作り出さない。

公的記録がないことは、影響がなかったことを意味しない。それは、影響が記録を残すことを許されなかったことを意味する。制度の水準で確立できるのはこれだけである。彼は佘山に制限された。家族の面会が許されたのか、どのくらいの頻度であったのかは公的記録がない。取消しと停止の間の生活の手段も公的記録がない。彼の家族が彼の事件のために尋問、圧力、あるいは余波に直面したのかどうかも公的記録がない。上海の地元のカトリック家庭は、息子が44歳で市全体の教会の拍手の中で主教になるのを見て、同夜に連れ去られるのを見て、13年以上にわたり、修道院の壁の外側から主として彼のことを知ってきた。その絵のどの部分が文書化され、どの部分が推測であるかを、本ページは厳密に分けて保つ。前半は記録にあり、後半は沈黙である。この処分の形式のもとでは、家族の沈黙は通常、言うべきことがないことではなく、言うために誰も支払えない代価である。アーカイブがこの家族のためにできることは、沈黙をそのまま登録することである――飾ることも、消費することもしない。

国際社会とバチカンの反応:速い称賛、少ない梃子

2012年内において、聖座の反応は遅くなかった。7月10日の声明は叙階を称賛し、任命を確認した。12月には、フィローニ枢機卿が主教たちの隔離と拘束を公に批判し、Hon 大主教が取消しを無効と宣言し、ロンバルディ神父は事態を深刻と呼んだ。香港の教会は最も具体的かつ最も持続的に反応した。陳日君枢機卿は1週間のうちに2度、連絡弁公室の外で馬主教のための祈りの集いに加わり、湯漢枢機卿は馬の勇気への評価を公に表明し、中国・バチカン対話は緊急の課題としてこの劇的な事件を解決しなければならないと述べた。英国では、Aid to the Church in Need が取消しと自宅軟禁を不当な干渉として非難し、オルトン卿(Lord Alton)は長年にわたりこの事件を公に取り上げ、世界はこの事件を見失うべきではないと述べた。ChinaAid や他の組織は彼の即時釈放を求めた。蘇志民の事件における29年間の答えのない問いと並べてみると、ここでの国際的記録には独自のパターンがある。声の密度は2012年と2013年に集中し、彼の状況が日常化するにつれて外からの関心は年ごとに後退し、2018年の合意署名の頃には、彼の個別の事件が公の報道で項目として挙げられることはほとんどなくなっていた。聖座が北京との接触の中で彼の事件を、いつ、どのような形で提起したのかは公的記録がない。2016年のブログ事件における唯一の公の声明は、以下に述べる通り、自らの関与を否定することに限定されていた。

反応と結果の間の隔たりがここに記録されるのは、その隔たりを記録することこそアーカイブの仕事だからである。称賛、祈り、声明、非難――その四つはすべて存在した。訪問、釈放、復職――その三つはどれも存在しなかった。取消しの翌年、聖座は彼を上海教区主教として承認した。ローマが与えることのできる最大の紙の支援であり、それは彼に一度の公の登場も買いはしなかった。誰も彼のために発言しなかったのではない。彼のために上げられたすべての声が、番人一人が立つ修道院の門で止まったのである。この事件においても、蘇志民の事件と同様に、国際的な反応は最終的に何よりも一つの機能を果たすことになる。記録そのもの――無期限の「休息」の下にある男を、取消しが意図した名の下ではなく、主教という称号の下にアーカイブの中に存在させ続けることである。

2016年6月12日のブログ投稿:なぜ「悔い改め」を額面どおりに受け取れないのか

2016年6月12日、馬達欽のブログに長文が現れた。その中で彼は、愛国会に対する過去の言動の誤りを悔い、外部の要素に惑わされたと述べ、愛国会の役割を再確認し、金主教の模範を自らの導きとして掲げた。その文章は、2012年7月7日の公の発言から正確に180度の位置に立っており、彼が4年間の拘束を完全に過ごした後に現れた。中国教会の内外の反応は、AsiaNews が記録した通り、信じ難さ、苦悩、そして怒りであった。4年間隔離され、報道によれば繰り返される圧力と尋問の場と政治学習にさらされた男が、その文章の前提する自由意志を保持していたとは広く疑われたのである。外国宣教会(Pontifical Institute for Foreign Missions)のジャンニ・クリヴェッレル神父(Father Gianni Criveller)は、中国教会の代表的な研究者として、最も鋭く述べた。馬主教がその記事を自分で書いたかどうかを問うことは、彼によれば、間違った問いである。自宅軟禁下に置かれ、圧力と何度もの尋問と政治学習にさらされた人間は、自らの手で書くときでさえ自由とはみなすことができないからである。

陳日君枢機卿の批判は聖座に向けられた。彼は、バチカンが教会の評判と馬主教の評判を守り、混乱を解消することを求め、そのような瞬間における沈黙は無責任であると率直に述べた。教会関係者の間では、バチカン側の誰かが北京を喜ばせるために主教に告白を助言した可能性についての憶測さえあった。2016年6月23日、聖座は短い声明を発表し、この件へのいかなる関与も否定し、メディアに現れた以上の情報は持っていないと述べた。その否定は、憶測の一つの方向を閉ざした。もう一つの方向の問い――その文章がどのような条件の下で生み出されたのか――には答えなかった。本ページの位置づけは、ここにも検証ノートにも記録される通り、次の通りである。その文章は確かに彼のブログに現れた。その内容は、4年前に大聖堂の拍手を引き出した発言と真っ向から矛盾する。それは彼が無期限の拘束下にある間に公開された。その制作における自由の度合いは検証できない。アーカイブにおいて、それは拘束下に現れた文章として保存される――立場の変化の自由な声明としてではない。このエピソードについて本ページを引用する者は、この位置づけを引用とともに保持すべきである。

報道の中で示された、上海の教会でミサにあずかる信徒たち
報道の中で示された、上海の教会でミサにあずかる信徒たち|本ページの動画「A bishop at odds with Chinese authority」からの静止画、Rome Reports 経由|2013年

2017年:整えられた一歩ごとに、愛国会へ歩き戻される

ブログ事件の後、彼の公の軌跡は、すべて同じ方向を指す一連の動きを生んだ。2017年1月20日、上海市天主教愛国会と教区天主教管理委員会の会合で、彼は上海市愛国会の会員および常務委員として追加――組み入れ(co-opted)――された。5年前に自身の叙階の席で公に脱退したまさにその組織が、一つの手続き語で彼を名簿に書き戻したのである。2017年の復活祭、彼は閩東教区へ赴き、詹思禄(Vincent Zhan Silu)と復活祭のミサを共同司式した――2012年に抱擁で按手を阻み、聖杯を分かち合うことを拒んだ、聖座に承認されていないまさにその主教である。合わせて読めば、その信号は誤りようがない。彼が2012年に公に断ち切った二つの線は、2017年に一つずつつなぎ直され、その機会も時期も相手も、彼が自由に選んだものとは見えない。本ページの概要資料にあった一つの主張は、ここで公に訂正しなければならない。2017年6月の会議で彼が初めて公の場に姿を見せたという主張である。UCA News、AsiaNews、通信社のアーカイブを検索しても、その日付と機会に一致する報道は見つからなかった。検証できる節点は、2017年1月の組み入れと、2017年復活祭の共同司式である。2013年10月の稀な公の登場への伝聞的な言及もあり、その細部はもはやたどることができない。「2017年6月の会議」という版は未検証として記録され、本ページでは使用しない。

2016年と2017年の一歩をどのように読むべきかは、教会の内部で今も争われており、合意は存在しない。一つの見方は、何年もの拘束の後、彼が司牧の空間と引き換えに妥協したというものである。もう一つは、何年も自由を奪われた男によるいかなる発言も、自由な発言として量ることはできないというものである。第三の、クリヴェッレル神父の見方は、自発性について問うこと自体が間違った問いであるというものである。本ページは彼の内面状態を裁定しない。確認できる外部の事実を記録する。その一歩一歩はすべて、彼の自由の剥奪が解除されていない間に起こったものであり、公式体制はそれらを公表する際に、彼の制限が終わったと一度も発表しなかった。後悔は公開でき、組み入れは進めることができ、共同司式は行うことができた――自由だけは回復することができなかった。その対照自体が、この一続きに対する最も信頼できる解説である。

2018年の合意の後:テーブルの誰も佘山に触れなかった

2018年9月22日、聖座と中国は主教の任命に関する暫定合意に署名した。それは2020年と2022年に更新され、2024年にはさらに4年間更新され、その全文は一度も公開されていない。署名の日までに、彼は佘山で6年間拘束されていた。その合意は、まさに彼の事件が体現する構造的な問いに取り組むために存在していた。双方に承認された主教が、一文のために何年も拘束されるという問いである。署名後の年月、公的記録の中に、彼の釈放、彼の復職、あるいは彼の制限のいかなる緩和の知らせも含まれていない。2022年頃の米国政府と人権の報告における、合意後の主教たちの状況の調査は、今も彼を、2012年以来修道院に拘束されている者の一人として挙げていた。ハドソン研究所やその他の分析家たちは、彼を蘇志民や他の長く留め置かれた主教たちと並べて、合意後に無期限に拘束され、失踪し、あるいは職を追われた、バチカンに承認された少なくとも10人の主教の数の中に置いた。本ページは、それらの評価のうち彼に関わる部分を超えて立場を取らない。そしてその部分とは、2018年から2022年の間に、彼の制限された地位に検証可能な変化はなかった、ということである。

本当の変化は、他の誰かの任命において訪れた。2023年4月4日、沈斌(Joseph Shen Bin)は、それまで海門の主教であったが、上海に就任し、上海教区主教となった。その異動は公式の主教会議によってなされた――沈斌自身が議長を務める組織であり、彼の任命の道具は彼自身の議長の下にある機関から発せられた――聖座の報道官マッテオ・ブルーニはその日、聖座はその決定を数日前に知らされただけで、就任についてはメディアから知ったと述べた。言い換えれば、馬達欽がまだ生きており、聖座によって一度も解任されていない間に、上海の座は一方的に第三の男に渡され、馬には佘山からそれについて公の言葉を述べる回路がなかった。2023年7月15日、教皇フランシスコは沈斌を上海教区主教として事後に承認し、海門から異動させた。国務長官ピエトロ・パロリン枢機卿は、教皇は教区のより大きな善のために、一方的な異動が生み出した教会法上の不規則を癒すために行動したと説明しつつ、聖座の関与なしになされたそのような異動は、2018年の合意における対話と協力の精神に反するものであり、すべての主教任命と異動は合意された通り合意によってなされるべきであるとはっきり述べた。承認の発表は馬達欽に触れなかった。11年前、沈斌は大聖堂に立って馬に手を置いた。11年後、沈斌は、まず行為し、後から書類を整える手続きによって馬の座を奪い、ローマは最終的に署名した。その後、聖座の名簿において馬は前任者、名誉職的な存在として記載され、プロセス全体を通じて、佘山に閉じ込められた男は公の言葉を一言も発しなかった――彼が沈黙を選んだからではなく、沈黙が彼に許された唯一の条件であったからである。

尾(コーダ)はいまなお続いている。2025年10月15日、上海の新しい補助主教・呉建林(Ignatius Wu Jianlin)が沈斌によって叙階され、複数の報道は、教区の現在の状態を概説する中で、同じ一文を加えた。教区のもう一人の補助主教である馬達欽(Thaddeus Ma Daqin)は、2012年に愛国会からの離脱を宣言して以来、佘山修道院に閉じ込められたままである、と。一文、13年。その文が今現れる様式そのものが診断的である。2025年のニュースにおいて、彼は背景へ格下げされている――物語ではなく、物語への脚注である。

現在の状況と、いまだ答えのない問い

本ページが2026年10月に確認した時点で、確認できる状況は次の通りである。彼は2012年7月7日以来、佘山修道院で制限され、10年をはるかに超えて上海教区主教の職を行使することができていない。ローマの台帳では、彼は2014年から、2023年に沈斌の承認された任命が事実上彼に取って代わるまで、上海教区主教であった。そして2025年初頭に書いた上海の教会の声は、沈斌の到着から2年が経っても彼の制限は全く緩んでおらず、信徒たちは今も好転を望んでいると述べた。その記述は、聖座の交渉チームの責任者であるクラウディオ・マリア・チェッリ大主教が2024年秋に上海を訪れたこと、周守仁枢機卿(Cardinal Stephen Chow)に率いられた香港教区の代表団が2025年2月に訪れて佘山大聖堂でミサを司式したことを記していた。どちらの控えめな訪問も、上海のカトリック信者の間に彼の状況が改善するかもしれないという希望を高め、どちらの場合も、その後は何も続かなかった。答えのない問いには次のものが含まれる。彼の制限を律する期間を定めた書面による決定が存在するのか――公的記録なし。2014年以降の彼の現在の健康と日常の境遇――公的記録なし。家族の面会の取り決め――公的記録なし。彼が今も佘山修道院に居住しているのか――2025年の情報源は一貫してそう述べているが、彼本人あるいは当局からの直接の確認はない。そして彼の制限がいつ、どのような条件で終わるのか――公的記録なし。これらの空白は一つずつ列挙される。なぜなら、無期限の「休息」の下にある男にとって、空白のリストこそが現時点におけるアーカイブの現実の全体であるからである。

完全な年表

検証ノート

本ページの核心的事実――1968年に上海に生まれたこと、1994年12月18日に司祭叙階されたこと、光啓社、浦東の総代理、総代理の経歴、2012年の二重の承認と7月7日の叙階の経過、その夜の佘山への連行、2012年12月の称号の取消しと聖座の承認拒否、週3回の政治学習と2013年12月に報じられたほぼ18か月の公の登場のなさ、2014年に聖座が彼を上海教区主教として承認したこと、2016年6月のブログ論争、2017年の組み入れと共同司式、2023年の沈斌の一方的な異動と聖座の事後承認、そして2025年においても彼が佘山で制限され続けていること――は、それぞれ少なくとも二つの独立した情報源によって裏付けられている。主として、UCA News の2012年から2014年までの継続的な報道、AsiaNews の事件記録と解説、Reuters の2014年3月31日の特別報道、BBC の2012年7月と2013年12月の報道、同時期の Associated Press と Agence France-Presse の報道、聖座の2012年7月10日の声明と Hon 大主教の公の声明、そして聖座報道局とパロリン枢機卿による2023年7月の公の説明である。主要な争点と選択は次の通りである。第一に、彼が佘山修道院の副院長を務めたという主張は、参照した確認可能な情報源のいずれにも現れず、未検証として記録され、使用しない。第二に、2017年6月の会議における初めての公の登場という主張には一致する報道がなく、検証できる節点は2017年1月の組み入れと2017年復活祭の共同司式であり、細部をたどることのできない2013年10月の稀な登場への伝聞的な言及も同様に標示される。第三に、2012年7月8日の「黙想」テキストメッセージは彼の名で発せられたものであり、それが彼の自由意志を表したかどうかは検証できず、本文はその存在と、それが引き起こした疑義のみを記録する。第四に、2016年6月のブログ投稿は確かに彼のブログに現れたが、その制作の自由は検証できず、本文はそれを拘束下に現れた文書として扱い、立場の自由な声明としては扱わない。本ページの引用はこの位置づけを保つべきである。第五に、叙階における会衆は情報源の中で約1,000人とも約1,200人ともされており、本文は「1,000人から1,200人の間」と記す。第六に、より広い懲罰的細部――修道院の閉鎖、修道会への圧力、教区出版社の閉鎖――は主として AsiaNews の2016年の一つの統合に依拠しており、本文では格下げされ、UCA News と The Economist によって裏付けられた授業の停止と神学生の離散のみが本筋に保持される。第七に、彼が佘山に居住し続けていることは、複数の2025年の情報源の一貫した報道に依拠しており、彼本人あるいは当局からの直接の確認はなく、現れる箇所ごとに標示される。証拠の格付け:聖座の声明と国際通信社の報道は第一級および第二級、カトリック通信社と専門機関の資料は第三級であり、そのような単一の連鎖にのみ依拠する細部は格下げされるか標示される。本ページは、出典を示せないソーシャルメディアの資料を使用しない。

動画証拠

以下の動画は、本ページの人物と出来事に直接関係する、公開された映像記録である。

以下は新唐人テレビ(NTD)による馬達欽主教についての報道で、上海のカトリック信者と教会の実写映像を含む。

▶ YouTubeで視聴する

▲ 新唐人:馬達欽主教――中国の信仰の囚人(実写報道)|2019年|英語音声

以下は Rome Reports の2013年の報道で、上海の教会のミサと信徒の映像を含む。

▶ YouTubeで視聴する

▲ Rome Reports:当局と対立する主教(実写報道)|2013年|英語音声

本サイトの見解

本サイトの見解は、この事件の事実だけに結びついている。第一に、この事件の最も際立った特徴は、承認の書類が完全であったことである。聖座は彼を承認し、北京は彼を承認し、叙階は合意された参加者をもって執り行われた――そして彼は3分間話し、その夜連行された。主教の運命は、どちらの側の承認にもよらず、叙階の日に彼が自分の考えのすべてを述べたかどうかにかかっていたことが明らかになった。それは、その秩序において承認が何を意味していたかを物語っている。それは決して人間への承認ではなく、職の登録にすぎなかった。そして男が登録を超えて自らの良心の一文を述べた瞬間、登録は無効化された。第二に、処罰の形に注目すること。主教のための拘束の場所は刑務所ではなく、彼が学んだ修道院である。その名は刑期ではなく黙想である。その期間は年数ではなく、期間そのものがない。宗教的人物の扱いにおける最も洗練された技術は、処罰を整え事らしく見せることである。外部の者は有刺鉄線を見つけることができず、男自身は釈放の日を見つけることができず、批判する者はそれを指し示す正確な語を見つけることができない。本ページが13年間を年ごとに年表に並べるのは、まさに「整え」という語にその本当の名を取り戻させるためである。第三に、「inconvenient」という語の上に組み立てられた一文は、記録に留めるに値する。彼の言葉はへりくだりに近いほど抑制されていた――非難も、スローガンもなく、ただ司牧の務めへ行かなければならず、他の役職も兼ねることは都合よくできない、と述べただけである。その一つの丁寧な文が、取消し、停止、閉鎖された修道院、そして13年間の拘束を買った。処分の苛烈さは、言葉の穏やかさと並べたとき、本当のレッドラインがどこを走っているのかを量る。批判とその不在の間ではなく、服従とその不在の間にある。そして穏やかな不服従も大きな声の不服従も、正確に同じ場所に行き着く。第四に、2016年のブログ投稿について、本ページのアーカイブはそれを拘束下で生み出された文章として扱い、一文を加えるべきである。当局がそれを誠実な悔い改めだと信じていたのなら、最も説得力のある整え方は、まず彼の自由を回復し、その後に発言させることであったはずである。順序が逆――まず4年間の拘束、次に後悔の公開――では、その文章が証明するのは悔い改めではなく、拘束の効力である。第五に、沈斌の異動を簿記の問題として考えること。2023年、その手続きはこうであった。沈斌が議長を務める主教会議が沈斌を上海へ異動させ、聖座は就任について新聞で読み、3か月後にその任命を承認し、その間、聖座が一度も解任しなかった佘山の主教がどうなるのかを、誰も声に出して問うことはできなかった。2012年に馬に手を置いた男が馬の座を奪い、馬はそれに答えて一語も公開することができなかった。合意はいまや署名され、4度にわたって更新され、その実りは、この教区においては、そのような任命の方法である。合意を評価する者は誰でも、蘇志民のページの周りを歩かなければならないのと同様に、このページの周りを歩かなければならない。最後に、総括である。1968年に生まれた男は44歳で主教になり、主教職の初日に連れ去られた。以来の13年間に、彼の教区は主教を替え、彼の修道院は閉鎖され再開され、彼が脱退した組織は彼の名を名簿から消して書き戻し、彼の称号は二つの台帳を横断して自らと戦った――一方、彼自身はずっと同じ場所に座り続けた。大都市の教区は、その主教なしでも完全にうまく運営させることができる。それが、彼を処分した者たちが意図した結果である。しかしこのアーカイブが立つ限り、轢かれた男には、名前と、日付と、千人を超える人々の拍手によって証明された数分間がある。

出典と参考文献

  1. UCA News reporting of 9 and 11 July and 10 December 2012 and following: taken to Sheshan after the consecration, the missed first Mass and the retreat text message, the five bishops summoned to Beijing, the investigation by the two national bodies, the revocation of his appointment and two-year suspension, the 2017 co-option and concelebration (preserved via the Cardinal Kung Foundation and other Catholic outlets).
  2. AsiaNews, reporting of 9 July and December 2012 and its synthesis of 17 June 2016 on the blog affair: the details of the consecration (the embrace that blocked the laying on of hands, the refusal to share the chalice), the deprivation of episcopal insignia and of concelebration, the collateral measures against the seminary and the diocese, and the incredulous and distressed reactions to the blog post.
  3. Reuters special report of 31 March 2014, "The bishop who stood up to China" (Sui-Lee Wee): the weeks of questioning, the required indoctrination classes, the blog of mostly scripture and greetings, the Mandela "freedom is indivisible" quotation, and the Holy See's recognition of Ma as Bishop of Shanghai after Fan Zhongliang's death.
  4. BBC News, 10 July 2012 and 23 December 2013: the announcement and detention at the consecration; almost eighteen months of confinement; political lessons three times a week; the seminary's leafy lane with no barbed wire and a single watchman; limited, permitted movement not extending beyond Shanghai.
  5. Holy See statement of 10 July 2012 (as summarised by Catholic Culture and others): the Shanghai consecration welcomed as encouraging; the Harbin ordination of Joseph Yue Fusheng declared to have incurred automatic excommunication on the same day.
  6. Archbishop Savio Hon Tai-Fai's statement of December 2012 (as reported by the National Catholic Register and others): an unrecognised bishops' conference has no power to revoke a bishop's mandate and the decision lacks any juridical value; the call for worldwide prayer for Bishop Ma; Spokesman Father Lombardi's and Cardinal Filoni's remarks in Tripod on the seriousness of the situation and on bishops segregated and deprived of liberty.
  7. The Economist, September 2012 (carried by International Christian Concern): Sheshan Seminary's announcement of 22 August suspending classes indefinitely; the course of the consecration and the official reaction.
  8. Catholic World News, 23 and 30 June 2016: the Holy See's denial of involvement in the blog affair; Cardinal Zen's criticism of the Vatican's silence; Father Gianni Criveller's comment that a man under house arrest cannot be considered free even when he writes with his own hand.
  9. Holy See Press Office and Cardinal Pietro Parolin's explanations of July 2023 (via Catholic News Agency and the Associated Press, 15–17 July 2023): Shen Bin's unilateral transfer of 4 April 2023; the Holy See informed only days before and learning of the installation from the media; the Pope's recognition of 15 July; the statement that the unilateral transfer violated the agreement's spirit of collaboration.
  10. AsiaNews, "A Voice from Shanghai," 2025 (carried by the Herald Malaysia): two years after Shen Bin's appointment, Ma Daqin's restrictions entirely unloosened; the visits of Archbishop Celli in autumn 2024 and of Cardinal Stephen Chow in February 2025; the faithful's disappointed hopes; local Catholics' estimation of his preaching and character.
  11. Reporting on the consecration of Ignatius Wu Jianlin, October 2025 (European news roundups and others): the diocese's other auxiliary, Thaddeus Ma Daqin, remains confined in the Sheshan seminary, where he has been since 2012.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook