Cas 159 | Leung Kwok-hung
Leung Kwok-hung — « Long Hair », comme Hong Kong le surnomme depuis près de cinquante ans — est le fils d'une amah (domestique logée) ; emprisonné pour la première fois en 1979, il a passé sa vie à manifester avec un cercueil factice et un tee-shirt à l'effigie de Che Guevara, et 60 925 électeurs l'ont envoyé au Conseil législatif en 2004. L'interprétation de la Loi fondamentale rendue par Pékin en 2016 a servi à lui retirer rétroactivement son siège en 2017 ; en novembre 2020, il a gagné devant la Cour d'appel final un procès pour discrimination fondée sur le sexe concernant la coupe de cheveux des détenus masculins, et quarante jours plus tard il était arrêté lors des descentes de l'aube menées au titre de la loi sur la sécurité nationale. Il a plaidé non coupable, a été jugé, et le 19 novembre 2024 il a été condamné à six ans et neuf mois de prison pour une élection primaire à laquelle 610 000 personnes avaient voté — le tribunal refusant, en raison de son casier judiciaire, de prendre en compte en atténuation le travail de toute sa vie au service des classes populaires. Ses appels ont été rejetés en février 2026, il reste en prison, et le parti qu'il a fondé a été dissous en son absence.
1. Une enfance à Shau Kei Wan : fils d'une amah, d'abord maoïste, puis trotskiste
Leung Kwok-hung est né le 27 mars 1956 à Shau Kei Wan, à Hong Kong, dans une famille venue du Guangdong. Quand il avait six ans, son père a quitté le foyer. Sa mère travaillait comme amah — une domestique logée — dans une famille britannique pour faire vivre la famille, et le garçon était hébergé chez des proches à Shau Kei Wan qui avaient sept enfants, avant d'emménager plus tard dans un logement social à Chai Wan. Il a été scolarisé à la Clementi Secondary School. Cette éducation n'est pas un décor d'archives. Le programme qu'il a porté le reste de sa vie — un salaire minimum vivable, une pension universelle, une protection sociale pour les pauvres, des taxes sur la spéculation et sur les conglomérats — remonte à cette chambre empruntée et surpeuplée. Selon son propre récit, son éveil politique est venu de la Révolution culturelle et des émeutes de Hong Kong de 1967. Adolescent, il a rejoint le mouvement étudiant maoïste ; sa mère et lui appartenaient tous deux à la Fédération des syndicats de Hong Kong, alors la fédération syndicale de gauche procommuniste. La chute de Lin Biao, puis celle de la Bande des Quatre, a brisé l'idéal maoïste pour lui, et sous l'influence de militants plus âgés comme Ng Chung-yin, il est passé au trotskisme. En 1975, à dix-neuf ans, il a cofondé la Ligue marxiste révolutionnaire. Un jeune homme qui avait cru en Mao a passé le demi-siècle suivant face au régime de Pékin — une trajectoire qui, comme celle de nombreux militants hongkongais de sa génération, commence dans la désillusion.
Son parcours de protestation commence bien avant sa carrière de député. Après le mouvement du 5 avril 1976 à Pékin, il a participé à des manifestations de solidarité et a été arrêté à plusieurs reprises. En 1979 est venue sa première poursuite, pour des manifestations en faveur des boat people de Yau Ma Tei ; plus tard la même année, il a été inculpé pour une manifestation au parc Victoria et emprisonné un mois pour rassemblement illégal. À sa libération, il a travaillé comme ouvrier du bâtiment de 1981 à 1986, puis comme nettoyeur de véhicules de nuit pour Kowloon Motor Bus. À la fin des années 1980, alors que la Ligue marxiste révolutionnaire se dissolvait, il a construit le groupe connu sous le nom d'April Fifth Action, nommé directement d'après le mouvement de 1976. Le groupe s'est fait connaître par une désobéissance civile offensive : quand des dirigeants de l'État visitaient Hong Kong ou que des cérémonies officielles avaient lieu, April Fifth Action se présentait avec un cercueil factice, devenu son accessoire emblématique. En 1989, il a soutenu les manifestations de Tian'anmen et était membre de l'Alliance de Hong Kong pour le soutien aux mouvements démocratiques patriotiques de Chine. Selon les biographies publiées, les autorités du continent lui ont refusé un permis de retour au pays après 1989 ; il n'a remis les pieds sur le continent que deux fois ensuite, vers 2003 en voyage avec sa mère et en 2005 avec une délégation de députés. Sa chevelure, elle aussi, date de ces années-là comme image publique. Une légende persistante dit qu'il avait juré de ne pas se couper les cheveux tant que Pékin ne se serait pas excusé pour Tian'anmen ; il a démenti cette histoire à plusieurs reprises — et cette archive consigne à la fois la légende et le démenti, sans adopter ni l'un ni l'autre comme un fait au-delà de cela.
2. De la rue à la chambre : 60 925 voix envoient « Long Hair » au Conseil législatif en 2004
Leung s'est présenté pour la première fois au Conseil législatif dans les Nouveaux Territoires Est en 2000, a obtenu 18 235 voix et a perdu. La même année, lui et le militant Koo Sze-yiu ont été poursuivis pour avoir crié depuis la galerie du public du Conseil législatif et perturbé une séance, et ont été emprisonnés 14 jours — selon les documents publiés, les premiers dissidents emprisonnés à Hong Kong après la rétrocession de 1997. En 2003, l'année où un demi-million de personnes ont défilé contre la législation de sécurité nationale de l'article 23, il a affronté la sortante pro-Pékin Choy So-yuk dans une élection au conseil de district et n'a perdu que de 284 voix. En 2004, il s'est représenté dans les Nouveaux Territoires Est et a gagné avec 60 925 voix, plus de trois fois son score de 2000. La prestation de serment a dit à la ville qui venait d'arriver : pendant que les autres membres portaient des costumes, lui portait un tee-shirt avec la place Tian'anmen devant et Che Guevara dans le dos, un bandeau noir au poignet gauche en mémoire des personnes tuées en 1989, et il a ajouté ses propres mots autour du serment — exigeant justice pour les morts de Tian'anmen, la libération des prisonniers politiques et la fin du régime de parti unique, et criant pour la démocratie et pour le peuple. Un juge l'avait averti au préalable que modifier le serment lui-même lui interdirait d'entrer en fonction, de sorte que la protestation entourait le serment au lieu d'y être inscrite. Le parlement avait acquis un membre auquel il lui faudrait s'habituer.
En 2005, pendant les manifestations contre la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, il a été blessé et arrêté avec quelque 900 manifestants ; comme presque toutes les personnes arrêtées, il a été relâché peu après et n'a pas été poursuivi. Le 1er octobre 2006, il a cofondé la Ligue des sociaux-démocrates avec le député Albert Chan et l'animateur de radio Wong Yuk-man. La LSD se situait à la gauche radicale du spectre prodémocratie : contre la collusion entre gouvernement et milieux d'affaires, pour la protection sociale des classes populaires, luttant à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la chambre. Il a été réélu dans les Nouveaux Territoires Est en 2008, quand la LSD a brièvement détenu trois sièges et s'est classée comme le troisième parti du camp. En juillet de cette année-là, quand des députés ont organisé une visite dans la zone du séisme du Sichuan, ses arrangements de voyage ont été refusés à la dernière minute — des responsables du Sichuan ont dit que des informations sur Internet suggéraient qu'il prévoyait des activités sans rapport avec l'objet du voyage. Sa réponse a été que les gens disaient que les Jeux olympiques ouvriraient la Chine, et qu'il pensait qu'elle reculait. La porte du permis de retour au pays lui était pour l'essentiel fermée depuis 1989 ; même comme député en visite officielle de secours après un séisme, il ne pouvait pas la franchir.
3. Démissions, obstructions et la présidence : Long Hair à l'intérieur du parlement
En 2010, Leung a rejoint quatre autres députés prodémocratie dans le « référendum des cinq circonscriptions » : tous les cinq ont démissionné pour déclencher des élections partielles sur tout le territoire comme un référendum de fait sur le suffrage universel. Il a démissionné en janvier 2010 et a été réélu pour les Nouveaux Territoires Est en mai avec 108 927 voix. Le boycott du camp pro-Pékin a maintenu la participation à un bas niveau et l'exercice a manqué son objet ; le gouvernement a ensuite cherché à combler la « faille » des démissions dans la loi, et Leung a rejoint Albert Chan et Wong Yuk-man dans une obstruction de 1 306 amendements contre le projet d'amendement — l'acte d'ouverture de la tradition d'obstruction parlementaire des démocrates radicaux. En 2011, Wong et Chan ont quitté la LSD avec des centaines de membres en raison de divergences stratégiques ; Leung a été le seul député du parti à rester, et il en a pris la présidence, du 12 février 2012 au 21 février 2016. Lors de l'élection au Conseil législatif de 2012, il a été réélu dans les Nouveaux Territoires Est avec 48 295 voix. En 2013, lui et ses alliés ont fait obstruction au projet de loi de finances avec 710 amendements pendant 55 heures de débat, exigeant une pension universelle et une allocation en espèces ; le président a finalement écourté le débat. Au cours de ces années, son personnage de député s'est durci : le tee-shirt Che Guevara, les bananes lancées en protestation contre des officiels, le cercueil factice, le théâtre du jour de la prestation de serment — un langage politique que ses adversaires ridiculisaient comme de la mise en scène et que ses partisans lisaient comme un refus de compromis.
Une scène de ces années-là est habituellement absente de la caricature, et cette archive la rétablit. La nuit où le Mouvement des parapluies a éclaté en septembre 2014, alors que les étudiants et Occupy Central lançaient l'occupation et que la foule à Admiralty avançait et hésitait, Leung est tombé à genoux devant les manifestants et les a suppliés de rester. Il a dit ensuite aux journalistes qu'un objectif à long terme comme la vraie démocratie exigeait d'unir toutes les personnes qui luttaient pour elle et de construire une plateforme à laquelle toutes pourraient prendre part. À l'intérieur du mouvement, des radicaux plus militants lui ont reproché sa doctrine de non-violence. La correction compte : l'homme célèbre pour charger était, sur les questions de stratégie du mouvement, un partisan de l'organisation et de la non-violence. Cela explique aussi sa présence aux primaires de 2020 — la coordination, le vote et la sélection de la liste la plus forte selon des règles convenues étaient exactement la politique en laquelle il croyait.
4. L'affaire des cheveux : il a défendu ses propres cheveux jusqu'à la Cour d'appel final, et il a gagné
Bien avant l'affaire des 47 de Hong Kong, le nom de Leung s'est inscrit dans la jurisprudence de Hong Kong. En 2012, un tribunal de magistrats l'a reconnu coupable de dommages criminels et de comportement désordonné et l'a condamné à deux mois ; en appel, une condamnation pour dommages criminels a été annulée et le total est tombé à quatre semaines, qu'il a purgées en juin 2014 au centre d'accueil de Lai Chi Kok. À son admission, le département des services correctionnels lui a coupé les cheveux, longs d'environ 80 centimètres, en vertu de l'ordonnance permanente 41-05, qui exigeait que les cheveux des détenus masculins soient gardés courts alors que les détenues pouvaient garder la coiffure avec laquelle elles arrivaient. Après sa libération, il a demandé un contrôle judiciaire. L'affaire a grimpé : la Cour de première instance lui a donné raison, la Cour d'appel a renversé en faveur du département, et le 27 novembre 2020 la Cour d'appel final, dans Leung Kwok Hung v Commissioner of Correctional Services ([2020] HKCFA 37), a accueilli son appel à l'unanimité. Le jugement, rédigé par le juge en chef Geoffrey Ma, a conclu que l'exigence différenciée en matière de coupe de cheveux constituait une discrimination directe fondée sur le sexe au sens de l'ordonnance sur la discrimination fondée sur le sexe et violait la garantie d'égalité de l'article 25 de la Loi fondamentale ; l'invocation par le département des normes conventionnelles d'apparence n'a pas tenu. Le moment mérite d'être fixé dans le dossier : le jugement final a été rendu le 27 novembre 2020, quarante jours avant son arrestation dans l'affaire des 47 de Hong Kong. Un homme sur le point d'être accusé de subversion contre l'État venait de gagner, devant la plus haute cour de la ville, une affaire concernant son propre corps et sa dignité — et il l'avait gagnée sur le terrain de l'égalité. Ce n'est pas une anecdote. C'est une clé de la structure de sa vie : sa méthode, pendant cinquante ans, a toujours été la même — refuser, et défendre le point devant les tribunaux, dans la rue et dans la chambre — et le système avait, au moins sur la petite question d'une coupe de cheveux, concédé qu'il avait raison.
5. Le serment de 2016 et la disqualification de 2017 : accepté par le greffier, défait rétroactivement après l'interprétation de Pékin
Lors de l'élection au Conseil législatif de 2016, Leung a pris le neuvième et dernier siège des Nouveaux Territoires Est avec 35 595 voix, seulement 1 051 voix devant la battue Christine Fong. Lors de la séance inaugurale du 12 octobre 2016, il a transformé le serment en plateforme de protestation, comme à chaque prestation de serment depuis 2004 : il portait un tee-shirt noir portant les mots « désobéissance civile », tenait un parapluie jaune ouvert inscrit de slogans dont « mettre fin au régime de parti unique », brandissait un panneau marqué « décision 831 de l'APN » barré d'une croix, marquait des pauses répétées en lisant le serment, et a déchiré le papier portant la décision 831. Le greffier du Conseil législatif a jugé son serment valide. Le tournant est venu par d'autres. Quand les serments de Sixtus Leung et Yau Wai-ching, de Youngspiration, ont été invalidés et contestés en justice par le chef de l'exécutif Leung Chun-ying et la secrétaire à la Justice Rimsky Yuen, le Comité permanent de l'APN a rendu le 7 novembre 2016 une interprétation de l'article 104 de la Loi fondamentale prescrivant la manière de prêter serment ; les deux ont été disqualifiés. Le 2 décembre 2016, le gouvernement a lancé une deuxième action contre quatre autres députés : Leung, Nathan Law, Edward Yiu et Lau Siu-lai. Le 14 juillet 2017, le juge Thomas Au, de la Cour de première instance, a jugé (HCAL 223/2016 et procédures connexes) que les quatre avaient, objectivement, manqué aux exigences de solennité et de sincérité et avaient donc refusé ou négligé de prêter serment ; tous les quatre ont été disqualifiés avec effet au 12 octobre 2016 et ne pouvaient pas le prêter à nouveau. Son appel a été rejeté par la Cour d'appel le 15 février 2019 ([2019] HKCA 173). Le Conseil législatif a ensuite poursuivi les quatre pour les salaires et indemnités déjà versés ; la commission du Conseil législatif a évalué les sommes en jeu à environ 2,7 millions à 3,1 millions de dollars de Hong Kong par personne.
La signification archivistique de ce nœud est énoncée clairement. Sa manière de prêter serment en 2016 ne différait pas en substance de celle de 2004 et des années suivantes — la même protestation entourant le serment, acceptée à chaque fois. Ce qui a changé, ce n'est pas sa conduite, mais une norme arrivée après la conduite, et un litige qui a appliqué cette norme rétroactivement à un serment déjà prêté et accepté. Deux autres événements complètent son mois de juillet 2017. En février, il avait testé une candidature au poste de chef de l'exécutif par « nomination civile », s'exigeant d'abord de recueillir 37 790 nominations publiques — un pour cent des électeurs inscrits — avant de solliciter celles du comité électoral ; le 25 février, il s'est retiré avec 20 234 nominations, disant que vingt mille nominations avec de véritables renseignements personnels prouvaient à elles seules que la nomination civile était praticable. Puis, le 31 juillet 2017, dix-sept jours après sa disqualification, le juge de district Alex Lee l'a acquitté dans l'affaire de manquement dans l'exercice d'une fonction publique portée par l'ICAC (DCCC 546/2016) : l'accusation avait allégué que, par l'intermédiaire de l'assistant de Jimmy Lai, Mark Simon, il avait reçu 250 000 dollars de Hong Kong de Lai sans le déclarer au Conseil législatif ; le juge a conclu que l'accusation ne pouvait pas exclure la possibilité raisonnable que l'argent fût un don reçu au nom de la LSD, et lui a accordé le bénéfice du doute, tout en consignant ses soupçons sur la conduite. La déclaration du ministère de la Justice du 1er février 2018 confirme ce raisonnement. En un seul mois, il a été rétroactivement privé de son siège et acquitté d'une poursuite pénale de longue haleine. Les deux moitiés appartiennent au dossier.
6. 2019-2020 : poignardé, arrêté, et une file d'affaires de manifestations
Pendant le mouvement contre l'extradition de 2019, Leung était parmi les présences régulières les plus âgées dans la rue. Deux des affaires qui ont ensuite produit des peines de prison ont commencé cette année-là. Le 18 août 2019, après que la police a autorisé un rassemblement au parc Victoria mais interdit la marche, environ 1,7 million de personnes sont sorties du parc dans une dispersion « en flux » qui est devenue une marche à travers l'île de Hong Kong ; Leung marchait derrière la banderole avec Jimmy Lai, Martin Lee, Margaret Ng, Albert Ho, Lee Cheuk-yan et Cyd Ho. Le 1er octobre 2019, il a pris part à une marche interdite de la fête nationale. Le 16 avril 2020, alors qu'il manifestait devant le Bureau de liaison de Pékin en soutien au député Dennis Kwok, alors sous de lourdes attaques pro-Pékin, il a été poignardé avec un objet tranchant par un homme de 81 ans ; il a été emmené à l'hôpital et en est sorti de lui-même. L'agresseur a ensuite été jugé ; l'éloge que le magistrat lui a adressé en salle d'audience pour « aimer la société » a suscité la controverse, et en octobre 2020 l'agresseur a été emprisonné trois mois et six jours. Deux jours après l'agression au couteau, le 18 avril 2020, la police a arrêté quinze figures de proue prodémocratie pour l'organisation, la promotion ou la participation à des rassemblements non autorisés entre août et octobre 2019 ; Leung était l'un d'eux. Ses arrestations se sont accumulées au cours de cette année : il a assisté à la veillée interdite de Tian'anmen au parc Victoria le 4 juin 2020 et a été inculpé ; il a été arrêté le 6 septembre 2020 en protestant contre le report de l'élection au Conseil législatif ; et il a été arrêté à nouveau le 8 décembre 2020 pour la manifestation du 1er juillet 2020 contre la loi sur la sécurité nationale. La plupart de ces affaires lui ont alors permis une liberté sous caution. Mais elles faisaient la queue, dans l'ordre, sur la route de 2021.
7. Les primaires de 2020 : le vétéran des Nouveaux Territoires Est fait sa dernière campagne
Les 11 et 12 juillet 2020, le camp prodémocratie a tenu ses primaires « 35+ », et plus de 610 000 personnes ont voté en pleine pandémie. Leung s'est présenté comme le candidat de la LSD dans les Nouveaux Territoires Est — la circonscription qui l'avait élu quatre fois depuis 2004. Il n'était ni un initiateur des primaires ni un coordinateur. Il était un candidat, et ce qu'il a fait n'avait aucun élément nouveau par rapport à ses quatre campagnes précédentes : se présenter, faire campagne, débattre, attendre le décompte. La primaire s'est tenue onze jours après l'entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale. La caractérisation ultérieure du tribunal a été que le vote ouvert était une étape d'un plan selon lequel les candidats élus, d'un commun accord, opposeraient un veto indiscriminé aux budgets et forceraient le chef de l'exécutif à démissionner. Lors de sa plaidoirie en atténuation, son avocat a exposé sa position avec précision : il devait être placé dans la catégorie « autre participant » parce que son implication n'était pas substantielle, et des lettres de travailleurs sociaux, de responsables syndicaux et d'amis décrivaient ses décennies de travail pour les démunis et les classes populaires. Le tribunal n'a pas accepté ce placement ; l'arithmétique de la condamnation et de la peine est exposée à la section 10. Un contraste est fixé ici. En 2016, les électeurs l'ont ramené au parlement avec une marge de 1 051 voix. En 2020, il ne demandait, par la primaire, qu'à se présenter une fois de plus devant les électeurs. L'élection a ensuite été reportée et le système remplacé ; il n'est jamais réapparu sur un bulletin de vote.
8. Janvier 2021 : un mariage, et l'arrestation de l'aube du 6 janvier
Aux premières heures du 6 janvier 2021, le département de la sécurité nationale de la police de Hong Kong a déployé environ un millier d'agents et arrêté 53 figures prodémocratie. Leung, alors âgé de 64 ans, était parmi elles. Il a été libéré sous caution le 7 janvier. Le même mois, il a fait quelque chose qui se préparait depuis quarante-cinq ans : il a enregistré son mariage avec Chan Po-ying, sa compagne depuis quarante-cinq ans et sa camarade dans la Ligue marxiste révolutionnaire, April Fifth Action et la LSD. Comme la BBC et d'autres médias l'ont ensuite consigné dans leurs portraits des 47 de Hong Kong, le couple a dit ouvertement qu'une considération était que, si l'un d'eux était emprisonné, un conjoint détiendrait des droits de visite en prison plus complets. Environ quarante jours après le mariage, l'inculpation est arrivée. Le 25 juillet 2021, Chan a été élue présidente de la LSD lors d'une assemblée générale extraordinaire ; pendant près de quatre ans ensuite, elle a dirigé le dernier parti prodémocratie tenant encore des stands de rue sous la loi sur la sécurité nationale, tout en parcourant le chemin des visites en prison comme épouse. Un portrait de l'Associated Press en 2024 a consigné les conditions de ces visites : quinze minutes par jour, à travers une barrière en plexiglas, dans un régime de visites fortement gardé. Le point archivistique de ce mariage n'est pas la romance. C'est le fait concret qu'un couple ensemble depuis près d'un demi-siècle a dû inscrire sa relation dans un document légal, entre une arrestation et une inculpation, pour pouvoir plus tard se parler quinze minutes à travers un écran.
Le 28 février 2021, les 47 ont été inculpés de complot en vue de commettre la subversion, Leung parmi eux, et immédiatement placés en détention. Ses demandes de mise en liberté sous caution ont ensuite échoué en séquence, et les nœuds sont fixés ici. Il est resté en détention après les procédures de caution du juge en chef des magistrats du 4 mars ; il a été refusé à nouveau le 12 mars ; et le 29 mars 2021 la juge Esther Toh, de la Haute Cour, a rejeté sa demande (HCCP 136/2021), dans des motifs publiés le 13 mai 2021. L'avocat Hectar Pun SC avait soutenu que Leung s'était pleinement conformé à ses conditions de présentation depuis le 7 janvier, qu'il s'était présenté au poste de police le 28 février en sachant qu'il serait très probablement inculpé, qu'il était nouvellement marié et souffrait d'une maladie coronarienne, et qu'il ne prendrait pas la fuite. Le tribunal n'a pas été convaincu qu'il ne continuerait pas à commettre des actes mettant en danger la sécurité nationale s'il était libéré sous caution ; les motifs rapportés ont pointé son opposition déterminée au gouvernement et à la loi sur la sécurité nationale, le soutien étranger et international derrière lui, et un risque élevé de récidive. Depuis ce jour, il n'a pas passé un seul jour hors de détention.
9. Condamné en relais en détention provisoire : dix-huit mois pour le 18 août, et une rangée de peines de manifestations
Pendant que l'affaire des 47 de Hong Kong attendait son procès, la file des affaires de manifestations de 2019-2020 l'a atteint en premier. Le 1er avril 2021, le tribunal de district l'a reconnu coupable, avec Jimmy Lai, Martin Lee et d'autres, d'organisation et de participation en connaissance de cause à un rassemblement non autorisé dans l'affaire du 18 août 2019 (DCCC 536/2020) ; le 16 avril 2021, il a été condamné à 18 mois de prison, la peine la plus lourde de cette affaire. Ce résultat a ensuite été en partie défait : en août 2023, la Cour d'appel a annulé les condamnations pour « organisation » de sept des accusés, Leung inclus — marcher en tête d'un cortège ne revenait pas à l'organiser — tandis que les condamnations pour « participation » subsistaient ; le recours de l'accusation contre les acquittements sur l'organisation a été rejeté par la Cour d'appel final en février 2024, et le 12 août 2024 la Cour d'appel final a rejeté l'appel final des sept contre les condamnations pour participation. Le 28 mai 2021 est venue la peine dans l'affaire de la marche du 1er octobre 2019 : il avait plaidé coupable des chefs d'organisation et d'incitation et a été condamné à 18 mois, à exécuter avec ses autres peines — la presse de l'époque évaluait le total auquel il faisait alors face à 22 mois — tout en disant au tribunal en atténuation que, bien qu'il plaidât coupable, il croyait n'avoir rien fait de mal. Le 15 septembre 2021, l'affaire de la veillée interdite de Tian'anmen de 2020 a été jugée : il avait plaidé coupable de participation à un rassemblement non autorisé et a reçu six mois, confondus avec la peine qu'il purgeait déjà. Le 16 octobre 2021, la manifestation du 1er juillet 2020 contre la loi sur la sécurité nationale a apporté huit mois supplémentaires. En mars 2022, deux semaines ont été ajoutées pour une condamnation pour outrage datant de son mandat au Conseil législatif. Le 18 octobre 2022, son appel, avec sept autres démocrates, contre la condamnation et la peine pour violation des restrictions de rassemblement liées au COVID lors de la manifestation de la fête du Travail de 2020 a été rejeté. Ces chiffres sont exposés un par un parce qu'ils constituent la moitié du tableau de sa position actuelle : avant que la peine des 47 de Hong Kong n'existe, il était déjà un homme purgeant des peines en relais pour des marches pacifiques. Les 81 mois ont été ajoutés au-dessus de cette rangée. Quant au total précis — comment les éléments confondus et consécutifs et sa détention provisoire se soldent finalement — les sources publiques ne contiennent aucun décompte détaillé, et cette page consigne ce point comme suit : aucun document public, plutôt que d'assembler sa propre estimation.
10. Procès, condamnation et peine : un point de départ de 7 ans, 3 mois de moins — comment on est arrivé à 81 mois
Le 5 septembre 2022, Leung a plaidé non coupable dans l'affaire des 47 de Hong Kong. Le procès s'est ouvert devant la Haute Cour le 6 février 2023 devant les trois juges désignés — Johnny Chan, Alex Lee et Amanda Woodcock — siégeant sans jury, et s'est déroulé, avec les étapes de clôture, jusqu'au 4 décembre 2023 ; le jugement d'appel consigne un procès de 118 jours. Le 30 mai 2024, le tribunal a reconnu coupables quatorze des seize accusés jugés et en a acquitté deux ; Leung était parmi les condamnés. Les plaidoiries en atténuation ont été entendues par lots à l'été 2024, et les motifs de la peine conservent les points de son avocat : son implication n'était pas substantielle et il relevait de la catégorie « autre participant » ; des lettres d'atténuation de travailleurs sociaux, de responsables syndicaux et d'amis attestaient de son dévouement aux démunis et aux classes populaires ; et il était demandé au tribunal de prendre en compte sa bonne moralité positive et sa contribution à la communauté. La réponse du tribunal est également conservée : compte tenu de son casier judiciaire, il ne pouvait pas le décrire comme une personne de bonne moralité positive, et il ne pouvait accorder aucune réduction pour sa contribution passée — tout en reconnaissant qu'un tel crédit lui avait été accordé dans le passé.
La peine a été prononcée le 19 novembre 2024. Les paragraphes 304 à 308 des motifs de la peine ([2024] HKCFI 3298) le consignent comme âgé de 68 ans, député au Conseil législatif de 2004 à 2016, animateur de radio avant son arrestation, avec 24 condamnations portant sur 38 infractions. Pour son rôle dans le plan, le tribunal a retenu un point de départ de 7 ans (84 mois) ; il a accordé 3 mois pour son ignorance de la loi ; et parce qu'il avait été condamné à l'issue d'un procès, il n'y a eu ni réduction pour plaidoyer de culpabilité ni autre réduction. Le résultat a été 81 mois — 6 ans et 9 mois. En comptant cette condamnation elle-même, les décomptes publiés de son casier à la fin de 2024 s'établissent à 25 condamnations. Deux juxtapositions dans cette arithmétique méritent l'attention. Premièrement, la défense disait que sa participation était légère et relevait de la tranche la plus basse ; le tribunal n'a pas été d'accord, et a donné à ce candidat le même point de départ de 7 ans qu'à la plupart des candidats de l'affaire. Deuxièmement, le tribunal l'a emprisonné pour subversion tout en consignant dans le même document que son ignorance de la loi méritait une réduction de trois mois — la même contradiction tranquille que cette archive a relevée dans les motifs de la peine de Claudia Mo, examinée à la section 20. Il n'avait pas plaidé coupable, et il n'y avait aucune lettre de remords de sa part ; les lettres d'atténuation ont été écrites par d'autres, au sujet du travail de toute une vie pour les classes populaires — et le tribunal a refusé de compter ce travail dans sa peine précisément à cause du casier que ce travail lui avait valu. Un homme qui avait passé quarante-cinq ans à manifester a vu son histoire de protestation lui être relue comme la raison pour laquelle le travail de sa vie ne pouvait pas atténuer. Le jugement énonce cette logique clairement, et cette archive la conserve telle qu'elle est écrite.
11. Les années de prison : un problème cardiaque, des visites de quinze minutes, et les cheveux qu'il a gardés
Il est en détention de manière continue depuis le 28 février 2021. L'établissement dans lequel il est détenu n'est pas indiqué dans les sources publiques consultées : aucun document public. Le matériau public sur sa vie à l'intérieur est aussi mince que pour tous les dissidents emprisonnés de Hong Kong, et ce qui peut être fixé est ce qui suit. Premièrement, la santé : au début de mai 2022, son épouse a dit aux médias qu'il effectuait de fréquents déplacements à l'hôpital depuis sa détention en raison d'un problème cardiaque, que son état mental avait connu des bouleversements, et elle a écarté les rumeurs selon lesquelles il serait gravement malade du COVID-19. Il n'y a eu aucun autre bulletin de santé public depuis, et cette page ne spécule pas. Deuxièmement, les visites : le portrait de l'Associated Press de 2024 consigne que Chan Po-ying était autorisée à des visites quotidiennes de quinze minutes, à travers une barrière en plexiglas, dans un régime fortement gardé. Troisièmement, les cheveux : le jugement qu'il a gagné à la Cour d'appel final en novembre 2020 avait déclaré illégale la règle de coupe de cheveux obligatoire pour les détenus masculins ; le détail année par année de ses cheveux en détention n'est pas rapporté publiquement, et cette page ne l'invente pas. Quatrièmement, sa voix : il n'existe aucune collection publiée de lettres de prison ou de mémoires de sa part ; ses déclarations publiques ne survivent que comme des positions en salle d'audience — un plaidoyer de non-culpabilité, un appel — et les quelques phrases relayées par son épouse (voir la section 13). Au-delà, les sources consultées ne contiennent rien sur ses affectations de travail, son dossier disciplinaire, ses lectures ou sa vie religieuse.
12. L'appel : examiné en juillet 2025, rejeté le 23 février 2026
En décembre 2024, Hong Kong Free Press a rapporté que Leung avait déposé des appels contre sa condamnation et contre sa peine dans l'affaire des 47 de Hong Kong. Les appels ont été regroupés sous CACC 253/2024, examinés avec CACC 263/2024 et CACC 268/2024, et plaidés devant la Cour d'appel pendant quatre jours, du 14 au 17 juillet 2025 ; Leung était l'un des douze appelants, inscrit dans la procédure comme D41, le douzième requérant. Le 23 février 2026, la Cour d'appel a rendu son jugement ([2026] HKCA 284) : les appels contre les condamnations des onze accusés condamnés à l'issue d'un procès ont été rejetés, les appels contre les peines ont été rejetés, et l'appel du ministère de la Justice contre l'acquittement de Lawrence Lau a également été rejeté, laissant son acquittement intact. Reuters et l'Associated Press ont rapporté la décision le même jour : la cour d'appel a confirmé la caractérisation par le tribunal de première instance du plan des primaires comme visant à paralyser le gouvernement et à forcer le chef de l'exécutif à quitter ses fonctions, et a jugé que les points de départ des peines du tribunal n'étaient pas manifestement excessifs. Devant le tribunal, Chan Po-ying a posé la question que les agences ont portée dans le monde entier, en neuf mots : « Quels crimes ont-ils commis ? » Amnesty International a répondu le même jour que ce rejet était une occasion manquée de commencer à rétablir la justice, et qu'aucun des douze appelants n'avait commis un crime reconnu internationalement — qu'ils purgeaient de longues peines pour avoir exercé les droits à l'expression, à l'association et à la participation aux affaires publiques. La question de savoir si Leung a depuis demandé l'autorisation de porter l'affaire devant la Cour d'appel final n'est pas clairement rapportée dans les sources consultées au moment de la vérification, et cette page marque ce point comme non vérifié. Sa condamnation et sa peine subsistent, et il reste en prison.
13. La fin de la LSD : dissoute le 29 juin 2025, avec son accord donné à travers un écran de prison
Le 29 juin 2025, à la veille du cinquième anniversaire de la loi sur la sécurité nationale, Chan Po-ying a tenu une conférence de presse et annoncé la dissolution de la Ligue des sociaux-démocrates, le parti que Leung avait cofondé en 2006. Elle a dit que la décision résultait d'une immense pression politique, prise après une délibération attentive et en tenant particulièrement compte des conséquences pour les membres et les camarades, et qu'elle ne pouvait pas en dire davantage. Les comptes rendus de l'annonce ont consigné qu'elle avait discuté de la décision avec Leung en prison au préalable, et que son souhait était que les membres restent en sécurité. La LSD était, à ce moment-là, le dernier parti prodémocratie de Hong Kong tenant encore périodiquement des stands de rue et de petites manifestations de rue ; sa dissolution, parallèlement à la démarche du Parti démocrate de se dissoudre la même année, a été consignée par Reuters, l'Associated Press et le rapport semestriel du gouvernement britannique sur Hong Kong comme la fin de l'ère des partis d'opposition dans la ville — le rapport britannique notant nommément que le cofondateur de la LSD, Leung Kwok-hung, purge six ans et neuf mois. La chronologie est laissée ici sans fioritures : en 1975, il a aidé à fonder la Ligue marxiste révolutionnaire ; en 2006, il a cofondé la LSD ; en 2025, le dernier parti qu'il a construit a été liquidé pendant qu'il était en prison, et il n'a pas pu assister à sa dernière conférence de presse — il a consenti à sa fin de l'autre côté d'un écran de salle de visite. De 1975 à 2025, il y a cinquante ans : sa vie organisationnelle a été aussi longue que sa vie de manifestant, et elle s'est terminée à l'extérieur d'une pièce où il n'était pas autorisé à entrer.
14. Famille : Chan Po-ying — compagne depuis 45 ans, présidente des quatre dernières années du parti
Le dossier familial de cette affaire est centré sur Chan Po-ying. Les deux se sont rencontrés vers 1975 dans la Ligue marxiste révolutionnaire et ont été ensemble pendant quarante-cinq ans, camarades dans April Fifth Action et dans la LSD. Chan avait été mariée auparavant ; elle et Leung ont enregistré leur mariage en janvier 2021, après son arrestation par la police de la sécurité nationale et avant son inculpation, les droits de visite conjugaux figurant parmi les considérations énoncées (voir la section 8). Après sa mise en détention, elle a pris la présidence de la LSD le 25 juillet 2021, a maintenu ses stands de rue pendant les dernières années assiégées du parti, a parlé en son nom et s'est tenue devant les tribunaux en soutien. Dans le portrait de l'Associated Press de 2024, elle a dit que 2021 avait été suffocante — qu'après le refus de sa liberté sous caution, elle se retrouvait à pleurer, sans raison particulière, pendant ses trajets. En juin 2025, elle a liquidé le parti qu'il avait fondé. Le 23 février 2026, après le jugement d'appel, elle a posé sa question en neuf mots devant le tribunal. Au-delà de Chan, les sources publiques consultées ne contiennent aucun reportage sur la situation après 2021 des autres membres de sa famille — sa mère décédée, ses proches ou d'éventuels enfants — et cette page consigne ce point clairement : aucun document public. Un fait structurel reste debout : le mariage a, en droit, un peu plus de cinq ans, et dans la vie il en a cinquante ; et la plus grande partie de sa durée légale s'est passée en visites de prison.
15. Réponse internationale : condamnation le jour de la peine, et déclarations après l'appel
La réaction internationale à l'affaire de Leung a surtout suivi la voie de l'affaire des 47 de Hong Kong dans son ensemble, telle qu'elle est consignée sur la page de l'affaire de ce site : le jour de la peine, le 19 novembre 2024, le département d'État américain a condamné les peines en des termes forts, exigé la libération inconditionnelle des 45 et annoncé de nouvelles restrictions de visa pour les responsables de Hong Kong ; le gouvernement britannique a dit que les peines montraient la loi sur la sécurité nationale utilisée pour criminaliser la dissidence politique ; l'Union européenne les a qualifiées de nouveau coup sans précédent porté aux libertés fondamentales à Hong Kong ; le bureau des droits de l'homme de l'ONU a exprimé une grave préoccupation ; et la ministre canadienne des Affaires étrangères a qualifié les poursuites et les longues peines de troublantes. À titre individuel, il figure dans les portraits des 47 de la BBC, de l'Associated Press et de l'Agence France-Presse comme le vétéran emblématique de l'affaire — l'ancien député qui s'est un jour décrit comme un révolutionnaire marxiste, connu pour le parapluie jaune et les bananes lancées. Le rapport semestriel du gouvernement britannique sur Hong Kong pour janvier à juin 2025 le nomme comme purgeant six ans et neuf mois. Après le rejet de l'appel du 23 février 2026, Amnesty International a publié sa déclaration (section 12), et Reuters et l'Associated Press ont rapporté la décision le même jour. Rien de tout cela n'a raccourci sa peine d'un jour. Ce que cette archive a écrit sur la page de Claudia Mo vaut ici aussi : la pression extérieure ne déplace pas le calendrier ; seul le processus légal lui-même peut changer la position d'un prisonnier — et son processus légal, le 23 février 2026, a achevé son étape d'appel.
16. Situation actuelle : en prison, avec une date de libération projetée — et non officielle
Au moment de la dernière vérification de ce site, le 14 novembre 2026, les faits documentés de la situation de Leung Kwok-hung sont les suivants. Il purge la peine des 47 de Hong Kong de 6 ans et 9 mois, ses appels contre la condamnation et la peine ayant été rejetés le 23 février 2026. Il est en détention de manière continue depuis le 28 février 2021 et n'a jamais été libéré pendant cette période. Le parti qu'il a cofondé a été dissous le 29 juin 2025. Son épouse continue de lui rendre visite et de parler publiquement à Hong Kong. Sa santé a été rapportée publiquement pour la dernière fois en mai 2022 — le problème cardiaque et les fréquents déplacements à l'hôpital — sans bulletin depuis. L'établissement qui le détient n'est pas consigné publiquement. Sur la libération : ni les tribunaux ni le département des services correctionnels n'ont publié de date de libération attendue pour lui. La série Hong Kong Repression Monitor de Hong Kong Watch, dans sa mise à jour de fin 2025, projette mars 2029 à l'expiration de la peine ; cette page enregistre cette projection comme à source unique et non vérifiée — le crédit de détention provisoire, l'enchaînement de ses autres peines et la suppression en principe de la libération anticipée pour bonne conduite pour les prisonniers de la sécurité nationale en vertu de l'ordonnance de 2024 sur la sauvegarde de la sécurité nationale pèsent tous sur la date réelle, et elle ne peut pas être rétro-calculée avec précision à partir de matériaux publics. Sa situation en une phrase : un homme de soixante-dix ans qui a manifesté pendant un demi-siècle est en prison pour une élection primaire à laquelle plus de 610 000 personnes ont voté, avec une peine qui court jusqu'au seuil de la prochaine décennie.
17. Différends et matériaux non vérifiés
Cette section consigne ce que ce site n'adopte pas, et pourquoi. Premièrement, la date de libération : le chiffre de mars 2029 n'apparaît que comme une projection dans la série Hong Kong Repression Monitor de Hong Kong Watch, et une compilation compagne de la même série dit seulement « attendu en 2029 ». Les deux sont des projections, non des annonces officielles ; le texte principal les enregistre comme telles et n'énonce ni l'une ni l'autre comme un fait. Deuxièmement, le nombre de condamnations : les motifs de la peine de novembre 2024 consignent 24 condamnations portant sur 38 infractions ; les décomptes qui incluent la condamnation des 47 de Hong Kong elle-même atteignent 25 à la fin de 2024. Les deux chiffres appartiennent à des dates différentes et sont consignés en parallèle, sans que l'un écrase l'autre. Troisièmement, l'histoire selon laquelle il aurait juré de ne jamais se couper les cheveux tant que Pékin ne se serait pas excusé pour Tian'anmen est largement répétée, mais il l'a publiquement démentie à de multiples occasions ; cette page consigne la légende et le démenti et traite la légende comme rien de plus que cela. Quatrièmement, l'année de fondation d'April Fifth Action est donnée comme 1988 dans certaines sources et 1991 dans d'autres (1991 étant la date couramment utilisée dans les documents de lignée du groupe) ; le texte principal dit donc « fin des années 1980 », et la divergence est enregistrée ici. Cinquièmement, l'éloge du magistrat envers l'homme qui l'a poignardé, décrit comme un homme qui « aimait la société », est attesté dans les reportages de The Standard et de Hong Kong Free Press ; cette page utilise cette formulation attestée et ne reconstitue pas une citation plus complète de la salle d'audience. Sixièmement, des allégations éparses en ligne sur sa situation actuelle en prison — un établissement nommé, des arrangements de cellule, une santé qui se détériore — ne sont soutenues par aucune source publique fiable et sont traitées partout comme non vérifiées et exclues du texte principal. Septièmement, le nom de son épouse apparaît dans certains reportages en anglais comme « Vanessa Chan » ; cette page utilise le nom sous lequel elle agit publiquement, Chan Po-ying, et enregistre la variante ici.
18. Chronologie complète
27 mars 1956 : né à Shau Kei Wan, à Hong Kong, dans une famille d'immigrés du Guangdong. Vers 1962 : son père quitte le foyer ; sa mère travaille comme amah. 1975 : cofonde la Ligue marxiste révolutionnaire. 1976 : prend part à des manifestations de solidarité pour le mouvement du 5 avril de Pékin ; arrêté à plusieurs reprises. 1979 : première poursuite, pour les manifestations des boat people de Yau Ma Tei ; plus tard la même année, emprisonné un mois pour rassemblement illégal pour une manifestation au parc Victoria. 1981-1986 : travaille comme ouvrier du bâtiment ; à partir de 1986, comme nettoyeur de bus de nuit pour Kowloon Motor Bus. Fin des années 1980 : construit April Fifth Action. 1989 : soutient les manifestations de Tian'anmen et rejoint l'Alliance de Hong Kong ; ensuite, un permis de retour au pays lui est refusé (selon les biographies publiées). 2000 : perd sa première candidature au Conseil législatif dans les Nouveaux Territoires Est ; emprisonné 14 jours avec Koo Sze-yiu pour avoir perturbé une séance du Conseil législatif. 2003 : perd une élection au conseil de district de 284 voix. 1er octobre 2004 : élu au Conseil législatif pour les Nouveaux Territoires Est avec 60 925 voix ; prête serment avec un tee-shirt Tian'anmen et Che Guevara. 2005 : arrêté lors des manifestations anti-OMC, libéré sans inculpation. 1er octobre 2006 : cofonde la Ligue des sociaux-démocrates avec Albert Chan et Wong Yuk-man. 2008 : réélu ; en juillet, autorisation refusée de se joindre à la visite des députés dans la zone du séisme du Sichuan. Janvier 2010 : démissionne pour le référendum des cinq circonscriptions ; 17 mai 2010 : réélu lors de l'élection partielle avec 108 927 voix. 12 février 2012 : devient président de la LSD (jusqu'au 21 février 2016) ; réélu au Conseil législatif la même année avec 48 295 voix. 2014 : reste à Admiralty pendant tout le Mouvement des parapluies ; s'agenouille pour supplier les manifestants de rester. 2016 : réélu de justesse avec 35 595 voix ; 12 octobre 2016 : prête serment en tenant un parapluie jaune et en déchirant le papier « décision 831 de l'APN » ; le serment est d'abord accepté. 7 novembre 2016 : le Comité permanent de l'APN interprète l'article 104 de la Loi fondamentale. 25 février 2017 : retire sa candidature de nomination civile au poste de chef de l'exécutif, en deçà du seuil. 14 juillet 2017 : la Cour de première instance juge son serment invalide et le disqualifie, rétroactivement au 12 octobre 2016. 31 juillet 2017 : acquitté par le tribunal de district du manquement dans l'exercice d'une fonction publique. 15 février 2019 : son appel contre la disqualification est rejeté par la Cour d'appel. 16 avril 2020 : poignardé devant le Bureau de liaison par un homme de 81 ans. 18 avril 2020 : arrêté avec quatorze autres figures prodémocratie. 27 novembre 2020 : la Cour d'appel final statue à l'unanimité en sa faveur dans l'affaire de la coupe de cheveux des détenus. 6 janvier 2021 : arrêté lors des descentes de l'aube au titre de la loi sur la sécurité nationale ; libéré sous caution le 7 janvier ; épouse Chan Po-ying le même mois. 28 février 2021 : inculpé de complot en vue de commettre la subversion, détenu, caution refusée. 16 avril 2021 : condamné à 18 mois dans l'affaire du 18 août 2019 (la condamnation pour « organisation » annulée ensuite par la Cour d'appel en 2023 ; la condamnation pour « participation » confirmée jusqu'à la Cour d'appel final en 2024). 28 mai 2021 : condamné à 18 mois dans l'affaire de la marche du 1er octobre 2019. 15 septembre 2021 : condamné à six mois, confondus, dans l'affaire de la veillée de Tian'anmen. 16 octobre 2021 : condamné à huit mois dans l'affaire de la manifestation du 1er juillet 2020. Mars 2022 : deux semaines ajoutées pour une condamnation pour outrage. 5 septembre 2022 : plaide non coupable dans l'affaire des 47 de Hong Kong. 6 février – 4 décembre 2023 : le procès des 47 de Hong Kong (118 jours). 30 mai 2024 : reconnu coupable de complot en vue de commettre la subversion. 19 novembre 2024 : condamné à 6 ans et 9 mois (81 mois). Décembre 2024 : dépose des appels contre la condamnation et la peine. 29 juin 2025 : la LSD est dissoute sous la présidence de Chan Po-ying. 14-17 juillet 2025 : l'audience d'appel. 23 février 2026 : la Cour d'appel rejette ses appels contre la condamnation et la peine ([2026] HKCA 284). Il reste en prison ; aucune date de libération n'a été officiellement publiée.
19. Sources et vérification
Sources principales de cette page : les motifs de la peine de la Cour de première instance, [2024] HKCFI 3298 (19 novembre 2024), paragraphes 304 à 308 et le résumé de peine qui l'accompagne (le calcul pour D41, les 24 condamnations portant sur 38 infractions, les arguments de la défense et le refus du tribunal d'accorder une réduction pour contribution à la communauté) ; le jugement de la Cour d'appel dans CACC 253/2024, [2026] HKCA 284 (23 février 2026 ; liste des requérants et résultat) ; le jugement de la Cour de première instance du 14 juillet 2017 dans la procédure sur les serments (HCAL 223/2016 et affaires connexes, juge Thomas Au) et le [2019] HKCA 173 de la Cour d'appel ; la Cour d'appel final dans Leung Kwok Hung v Commissioner of Correctional Services, [2020] HKCFA 37 (27 novembre 2020, juge en chef Ma) ; les motifs de la Haute Cour sur la caution dans HCCP 136/2021, [2021] HKCFI 1227 (motifs publiés le 13 mai 2021) ; la déclaration du ministère de la Justice du 1er février 2018 (le raisonnement de l'acquittement dans DCCC 546/2016) ; le dossier du tribunal de district dans l'affaire du 18 août 2019, l'annulation par la Cour d'appel en août 2023 des condamnations pour « organisation », et le rejet par la Cour d'appel final le 12 août 2024 de l'appel final sur les condamnations pour « participation », tels que rapportés ; les reportages de Reuters sur le rejet de l'appel du 23 février 2026 et sur la dissolution de la LSD le 29 juin 2025 ; les portraits des 47 de Hong Kong de l'Associated Press (les visites de quinze minutes à travers le plexiglas ; le mariage et sa justification par les droits de visite) et son reportage sur la dissolution de la LSD ; le portrait des 47 de Hong Kong de la BBC (le révolutionnaire marxiste autoproclamé ; le mariage quarante jours avant l'inculpation) ; le rapport semestriel du gouvernement britannique sur Hong Kong pour janvier-juin 2025 (le nommant comme purgeant six ans et neuf mois) ; les déclarations d'Amnesty International du 23 février 2026 (rejet de l'appel) et du 15 septembre 2021 (peine dans l'affaire de la veillée) ; les reportages de Hong Kong Free Press sur le dépôt de son appel (17 décembre 2024) et sur le jugement sur la coupe de cheveux (27 novembre 2020) ; la mise à jour de fin 2025 du Hong Kong Repression Monitor de Hong Kong Watch (projection de date de libération, enregistrée comme une projection seulement) ; et les notices en anglais et en chinois de Wikipédia pour Leung Kwok-hung, Chan Po-ying et la Ligue des sociaux-démocrates (compilations secondaires pour les détails biographiques, utilisées seulement là où elles ne sont pas contredites par les sources ci-dessus, avec les chiffres de votes et les dates recoupés avec les reportages). Méthode : le calcul de la peine a été vérifié dans les deux sens entre les motifs complets de la peine et le résumé de peine du tribunal (point de départ de 84 mois, 3 mois de moins, 81 mois) ; la date de disqualification et son effet rétroactif ont été vérifiés par rapport au jugement sur les serments et aux documents du Conseil législatif ; le résultat de l'appel a été recoupé entre le jugement [2026] HKCA 284 et le reportage de Reuters du même jour ; le moment du mariage a été fixé en réconciliant le « quarante jours avant l'inculpation » de la BBC avec le mariage de janvier 2021 de la notice de Chan Po-ying. Les éléments à source unique sont consignés à la section 17. Dernière vérification : 14 novembre 2026.
20. Notre commentaire
La page de Leung Kwok-hung se lit différemment de toutes les autres pages de l'affaire des 47 de Hong Kong, parce qu'il est le seul accusé pour qui la protestation n'était pas un épisode mais le métier d'une vie — une première peine de prison en 1979, une dernière arrestation en 2021, et un casier judiciaire qui a grandi pendant quarante-cinq ans jusqu'aux 24 condamnations comptées par le tribunal de la peine. Là où les histoires des autres accusés demandent ce qui arrive quand des gens ordinaires sont soudainement emportés par une loi sur la sécurité nationale, la sienne pose une autre question : comment une machine traite-t-elle un homme qu'elle traite, sans succès, depuis quatre décennies ? Le dossier fournit la réponse en versements procéduraux. D'abord, une interprétation de Pékin a rétroactivement invalidé son serment et pris son siège. Puis un relais d'affaires de marches l'a fait passer de peine en peine pendant qu'il attendait son procès. Enfin, une élection primaire lui a donné quatre-vingt-un mois. Chaque étape arrive dans son propre emballage légal. Mises bout à bout, elles décrivent un homme dépouillé, couche par couche, de la rue, de la chambre et de sa liberté.
Ce site fixe, séparément, un passage des motifs de la peine. La défense a déposé devant le tribunal des lettres de travailleurs sociaux, de responsables syndicaux et d'amis décrivant le travail de sa vie pour les démunis et les classes populaires, et a demandé la réduction que la contribution passée à la communauté procure ordinairement. Le tribunal a refusé, parce que son casier judiciaire signifiait qu'il ne pouvait pas l'appeler un homme de bonne moralité positive. La logique de cette phrase mérite d'être lue lentement. Il lui a été demandé de produire sa « contribution » en atténuation — et son « casier » est précisément la liste des prix de l'avoir faite : les boat people, les veillées de Tian'anmen, les marches, chacun inscrit dans la colonne des condamnations. Le tribunal n'a pas dit qu'il ne savait pas ce qu'il avait fait. Il a décidé que la manière dont il avait fait ces choses les disqualifiait pour compter. Ainsi, un homme qui a passé quarante-cinq ans à travailler pour les classes populaires figure dans le document de peine comme un homme sans bonne moralité et sans contribution à la communauté à son nom. L'archive pose simplement le raisonnement du jugement sur la page, et laisse le lecteur parvenir à la conclusion.
Deux autres contrastes sont, de l'avis de ce site, la colonne vertébrale de la page. Le 27 novembre 2020, la Cour d'appel final a dit, à l'unanimité, qu'il avait raison : couper ses cheveux avait été une discrimination fondée sur le sexe et une violation de son droit à l'égalité. Quarante jours plus tard, il était arrêté pour subversion contre l'État. Le même système a validé son jugement à son plus haut niveau, puis a pris l'homme lui-même en détention sous son accusation la plus grave. Et le 29 juin 2025, le parti qu'il a fondé a été dissous en son absence, son épouse rapportant que son souhait était que les membres restent en sécurité ; le 23 février 2026, sa question en neuf mots devant la cour d'appel — quels crimes ont-ils commis ? — demeure le plus court discours de défense que cette affaire ait produit. Ce site classe cette phrase avec l'ensemble du dossier : né à Shau Kei Wan en 1956 ; emprisonné pour la première fois en 1979 ; envoyé au parlement par les électeurs en 2004 ; privé rétroactivement de son siège en 2017 ; validé sur les cheveux en 2020 ; arrêté en 2021 ; condamné en 2024 à six ans et neuf mois pour une élection primaire ; appel rejeté en 2026 ; toujours à l'intérieur. Hong Kong surnomme cet homme « Long Hair » depuis près de cinquante ans. Le devoir de l'archive est de faire en sorte que les lecteurs, dans cinquante ans, puissent découvrir pourquoi il est là.
Preuves vidéo
« Hong Kong's League of Social Democrats Disbands Ahead of July 1 » (BBC News Chinese) | 2025 | Reportage d'information en mandarin ; le parti cofondé par Leung Kwok-hung a été dissous pendant qu'il était emprisonné dans l'affaire des 47 de Hong Kong