Cas 44 | Cao Sanqiang (le pasteur John Cao)
Résident permanent des États-Unis, dont la femme et les fils sont citoyens américains, le pasteur John Cao a bâti 16 écoles pour des enfants démunis dans l'État Wa, en Birmanie. Le 5 mars 2017, il a pris comme toujours le bac pour revenir au Yunnan : ses compagnons de traversée n'ont écopé que d'amendes, tandis que lui et un autre chrétien ont été arrêtés. Le chef d'accusation est passé du franchissement illégal personnel à l'organisation du franchissement d'autrui, ce qui a entraîné une peine de sept ans que des experts de l'ONU ont qualifiée de détention arbitraire enracinée dans la discrimination religieuse. Il l'a purgée jour après jour — et en est sorti pour découvrir qu'il n'avait ni enregistrement de foyer, ni carte d'identité, ni passeport, et aucun moyen de rentrer chez lui auprès de sa famille.
Aperçu
Le fait le plus révélateur dans l'affaire du pasteur John Cao n'est pas la frontière. C'est la sélectivité. Pendant des années, il a franchi une rivière étroite entre le Yunnan et l'État Wa, en Birmanie, comme le faisaient beaucoup d'habitants du coin, en bac ou en radeau de bambou, transportant de la papeterie, de la nourriture et des bibles vers des villages qui n'avaient pas d'écoles. Les responsables locaux n'ignoraient pas ce trafic. Le 5 mars 2017, il a effectué le même franchissement de retour que d'habitude, et cette fois des agents l'attendaient sur la rive chinoise. Selon l'USCIRF et de multiples organisations de défense, du groupe de personnes qui ont franchi à peu près au même moment, seuls Cao et un autre chrétien, sa collègue Jing Ruxia, ont été détenus, arrêtés et poursuivis au pénal. Tous les autres ont été traités, au plus, selon la pratique administrative ordinaire. Une rivière que tout le monde traversait à pied est devenue, sous les pas d'un seul missionnaire, une peine de sept ans de prison.
Le chef d'accusation formel était l'organisation du franchissement illégal de la frontière de l'État par autrui. Dans la pratique judiciaire chinoise, cette infraction vise normalement les bandes de passeurs et les trafiquants d'êtres humains qui déplacent des gens à des fins lucratives. Ce que Cao organisait, c'était une équipe de construction d'écoles composée d'enseignants et de bénévoles d'églises de maison. Dans l'État Wa, ils géraient des écoles gratuites pour des enfants démunis des minorités ethniques, enseignant la lecture, l'écriture et l'arithmétique, en même temps que des leçons bibliques, une éducation antidrogue et des secours de base. Un tribunal de comté a converti ce réseau scolaire transfrontalier en une peine de sept ans, une punition plus lourde que beaucoup de celles imposées dans de véritables affaires de trafic à but lucratif. Ce décalage est la raison pour laquelle l'affaire a attiré d'emblée une attention soutenue des organismes américains de liberté religieuse, des experts des Nations unies et des organisations de droits humains.
Ce site classe l'affaire comme persécution religieuse pour trois raisons, chacune ancrée dans le dossier public. Premièrement, l'arrestation a été sélective : le même acte, sur les mêmes bateaux, n'a produit de responsabilité pénale que pour les chrétiens. Deuxièmement, le chef d'accusation a été aggravé pendant l'enquête, passant du franchissement illégal personnel à l'organisation du franchissement d'autrui, transformant les voyages répétés d'un seul homme en un crime organisationnel assorti d'une échelle de peines bien plus élevée. Troisièmement, après la condamnation, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a conclu, après examen de l'affaire, que Cao avait été ciblé en raison de sa foi chrétienne et que les mesures prises contre lui équivalaient à un profilage et à une discrimination fondés sur son identité religieuse. Pris ensemble, ces trois points rendent très difficile de décrire ce qui s'est passé comme une application routinière des lois frontalières.
Jeunesse : de Changsha à la Caroline du Nord
Cao Sanqiang est né à Changsha, dans la province du Hunan, en 1959, et y a grandi. Selon un long reportage de 2026 de Christianity Today, il est devenu chrétien alors qu'il était à l'université, après s'être lié d'amitié avec un couple américain avec lequel il pratiquait l'anglais. Après l'obtention de son diplôme, il a refusé l'emploi assigné par le gouvernement d'enseignant dans une école rurale et a plutôt commencé à prêcher et à enseigner dans des églises de maison. Ce choix précoce compte. Sa foi n'était pas un accessoire acquis en Amérique ; elle s'était formée alors qu'il était étudiant en Chine, et elle avait déjà réorienté sa carrière avant qu'il ne quitte le pays.
Vers 1985, Cao a déménagé en Caroline du Nord pour étudier, d'abord l'anglais et la littérature américaine, puis des études théologiques. Les reportages publics divergent sur certains détails des établissements et des diplômes, de sorte que cette page n'utilise que les points sur lesquels les sources s'accordent : il a vécu et étudié en Caroline du Nord pendant des années, a rencontré sa future épouse, Jamie Powell, par l'intermédiaire d'une église chinoise de la région de Raleigh, et l'a épousée en 1988. Son épouse est citoyenne des États-Unis. Ils ont deux fils, tous deux citoyens des États-Unis. Vers 1990, Cao est devenu résident permanent légal des États-Unis.
Une décision a façonné le reste de sa vie. Il n'a jamais pris la citoyenneté américaine et a conservé son passeport chinois et sa citoyenneté chinoise. Sa famille et ses partisans ont constamment expliqué qu'il croyait que sa vocation était le travail missionnaire en Chine, et que conserver son statut chinois lui permettait d'entrer en Chine et d'en sortir sur le long terme. Ses partisans traitent ce choix comme la preuve qu'il a sciemment accepté un risque. Quoi qu'on en pense, le tableau de base est clair. Il n'était pas un touriste étranger qui se serait égaré par hasard au-delà d'une frontière. C'était un pasteur qui avait vécu entre deux pays pendant trois décennies, avec son foyer familial en Caroline du Nord et son travail en Chine. Lorsqu'il a été emprisonné au Yunnan, sa femme et ses fils se trouvaient de l'autre côté d'un océan et ne pouvaient même pas lui rendre visite.
Retour au travail missionnaire : des écoles bibliques à l'intérieur de la Chine
Vers 1994, la famille a passé du temps à Hong Kong afin que Cao puisse se consacrer à plein temps au service des églises de maison en Chine continentale. Pendant plus de deux décennies ensuite, son travail s'est centré sur la Chine centrale et méridionale : former des dirigeants d'églises de maison et créer des écoles d'anglais fondées sur la Bible et des écoles d'étude biblique. Dans une interview à l'Associated Press après sa libération en 2024, il a été rapporté qu'il avait dit avoir établi des dizaines d'écoles d'étude biblique à travers la Chine au fil des ans. Le chiffre le plus souvent répété est d'environ cinquante. Ce nombre vient de son propre récit, et cette page le consigne comme tel plutôt que comme une statistique vérifiée indépendamment école par école.
Cette histoire est le contexte nécessaire à l'arrestation de 2017. En Chine, l'activité chrétienne légale est en principe confinée aux lieux et organisations officiellement reconnus. Les églises de maison et les écoles bibliques non enregistrées ont longtemps existé dans une zone grise autrefois tolérée en beaucoup d'endroits et qui s'est resserrée régulièrement sous l'impulsion de la sinisation de la religion et du renforcement du contrôle. Le réseau de Cao reposait carrément sur le système des églises de maison. Ses enseignants venaient d'églises de maison, et beaucoup de ses élèves et stagiaires y étaient liés. Un organisateur doté d'un réseau interprovincial, d'une résidence aux États-Unis et de liens avec des églises à l'étranger était exactement le genre de figure que les organes locaux de sécurité risquaient de plus en plus de signaler. Des organisations de défense ont également rapporté que, pendant son travail en Birmanie, Cao avait eu des contacts et des réunions avec du personnel local de la sécurité nationale au sujet de son travail caritatif et de ses voyages en Birmanie. Si c'est exact, ce détail ébranle toute suggestion que les autorités ignoraient ses activités avant mars 2017, et fait ressembler l'arrestation moins à une inspection frontalière fortuite qu'à une décision prise à un moment choisi.
Cette page ne romantise pas sa mission et ne cache pas son contenu religieux. Ses écoles enseignaient bel et bien la Bible, et ses enseignants partageaient bel et bien l'Évangile. Lui, sa famille et ses partisans ne l'ont jamais nié. Son fils a dit clairement à l'Associated Press que rien de ce que son père organisait n'avait jamais été politique, que cela avait toujours été religieux ou caritatif. La question n'a jamais été de savoir s'il évangélisait. La question est de savoir si l'évangélisation et la scolarisation gratuite devraient valoir à un homme sept ans de prison. Un État peut réglementer les franchissements de frontière. Mais lorsque le franchissement identique entraîne une réponse administrative pour les autres et une infraction majeure d'organisation pour un missionnaire, ce qui est jugé n'est pas seulement la manière de franchir. C'est l'identité religieuse de l'homme.
La mission dans l'État Wa : des écoles pour des enfants qui n'en avaient pas
À partir d'environ 2013, le travail de Cao s'est étendu à l'État Wa, dans le nord de la Birmanie. L'État Wa borde le Yunnan et abrite des communautés de minorités ethniques marquées par la pauvreté, la drogue et les longues séquelles d'un conflit armé. Beaucoup de villages n'avaient pas d'école en état de fonctionner, et les enfants non scolarisés étaient la norme. Le récit de 2026 de Christianity Today date l'expansion de 2014, tandis que la plupart des autres sources datent son travail humanitaire là-bas à partir de 2013. Cette page dit donc que le travail a commencé en 2013 et s'est développé au cours des années suivantes, et note la divergence ici.
Sur trois à quatre ans, Cao et des enseignants bénévoles issus d'églises de maison chinoises ont bâti un réseau d'écoles dans l'État Wa. Les sources diffèrent légèrement sur le compte. ChinaAid, les documents de défense liés à l'USCIRF et la plupart des couvertures médiatiques parlent de seize écoles au service de plus de 2 000 enfants. Le reportage de 2026 de Christianity Today donne dix-sept écoles, plus un centre de désintoxication. Cette page utilise seize écoles et plus de 2 000 élèves comme chiffre multi-sources et consigne le récit des dix-sept écoles à côté plutôt que de forcer les deux en un seul nombre. Les écoles offraient un enseignement gratuit. Parallèlement aux cours, il y avait un travail antidrogue, des secours de base et une sensibilisation des parents à l'Évangile. Les bénévoles transportaient des cahiers, des crayons, des manuels et des bibles à travers la rivière depuis la Chine. Ces voyages, décrits en ces termes, sont précisément les mouvements transfrontaliers inscrits plus tard dans un jugement pénal.
Exposer cela en détail permet aux lecteurs de mesurer la distance entre les huit caractères chinois de l'infraction et les faits qu'ils recouvrent. Ce que Cao organisait de son côté, c'étaient des listes d'enseignants, des fournitures et le fonctionnement des écoles. Les enseignants qui franchissaient étaient des adultes voyageant volontairement pour enseigner, non des personnes victimes de trafic, de coercition ou d'un tarif de passeur. Leur destination était une salle de classe, non un lieu de travail au marché noir. Aucun élément public des reportages n'a montré qu'il ait tiré profit des franchissements, et le dossier public ne contient aucune victime l'accusant de trafic ou d'exploitation. Des groupes de défense ont cité à maintes reprises un agent impliqué dans l'affaire, disant en substance que ce que Cao avait fait était bien, mais qu'il en avait trop fait. Cette remarque ne survit que dans les récits des défenseurs et est marquée comme non vérifiée sur cette page. Elle est si souvent citée parce qu'elle épouse de très près le schéma d'application sélective : le problème, selon ce récit, n'a jamais été la rivière. C'était qu'un missionnaire avait bâti trop d'écoles et acquis trop d'influence.
Un franchissement quotidien : une rivière que tout le monde utilisait
Sur ce tronçon de la frontière entre la Chine et la Birmanie, la rivière ne fait par endroits guère plus de dix mètres de large. Résidents, commerçants et personnes rendant visite à des proches la franchissent depuis des années en bac ou en radeau de bambou, et tous les franchissements ne passaient pas à chaque fois par les procédures formelles des postes-frontières. C'était une norme locale ouverte, non une route clandestine de contrebande. Cao et ses collègues utilisaient les mêmes passages, en plein jour, pendant des années, sans conséquences pénales. Des documents soumis au Conseil des droits de l'homme des Nations unies ont déclaré que, le jour de son arrestation, environ douze personnes sont arrivées par différents bacs à peu près au même moment, que les autres n'ont reçu qu'une amende administrative rarement imposée, et que seuls Cao et l'autre chrétien présent ont été détenus, arrêtés et inculpés. L'entrée de la base de données de l'USCIRF raconte la même histoire : parmi les personnes franchissant dans le groupe de Cao, seuls Cao et son collègue chrétien ont été détenus.
Ce contraste est le cœur du dossier probatoire. Un État peut faire appliquer ses lois frontalières, et un franchissement illégal peut être puni. Mais une application qui ne frappe que deux personnes, lorsque ces deux personnes se trouvent être les seuls missionnaires chrétiens du groupe, doit répondre à des questions sur sa neutralité. Le Groupe de travail de l'ONU a plus tard raisonné exactement dans ce sens, concluant que Cao avait été ciblé en raison de sa foi chrétienne et que les mesures prises contre lui constituaient un profilage et une discrimination fondés sur son identité religieuse. Les responsables chinois, au contraire, ont constamment nié qu'il ait été emprisonné pour activité religieuse et soutenu que l'affaire ne concernait que le droit des frontières. La ligne de partage entre ces deux récits est de savoir si les faits d'application sélective tiennent, et sur ce point plusieurs sources indépendantes se corroborent mutuellement. Ce n'est pas la parole d'une seule famille contre l'État.
Un détail de l'arrestation est souvent raconté. Alors que des agents attendaient sur la rive, Cao a jeté son téléphone portable dans l'eau. L'Associated Press et d'autres médias ont rapporté que ce geste protégeait l'identité de plus de cinquante enseignants chinois qu'il avait recrutés. Ce détail vient de récits de la famille et de partisans et est consigné ici comme rapporté. Quelle que soit sa complétude exacte, il saisit l'atmosphère du moment. Ce n'était pas un contrôle de routine des documents, et sa première pensée a été pour les enseignants derrière lui et pour la question de savoir s'ils seraient eux aussi emportés. Dans un environnement religieux qui se resserrait, cette crainte était réaliste. Une seule liste d'enseignants aurait suffi pour suivre les fils jusqu'à tout un réseau d'églises de maison.
5 mars 2017 : arrestation au débarcadère, et un chef d'accusation qui s'aggrave
Le 5 mars 2017, Cao et sa collègue Jing Ruxia sont revenus en bac de Birmanie vers le côté Menglian de la frontière, au Yunnan, et ont été interceptés et emmenés par du personnel de sécurité qui les attendait. L'USCIRF consigne l'autorité détentrice comme la police du comté de Menglian, dans la province du Yunnan. La date, le 5 mars 2017, est constante chez ChinaAid, International Christian Concern, l'Associated Press et les documents des Nations unies, et cette page la traite comme établie.
Au début, Cao a été accusé d'avoir personnellement franchi la frontière illégalement. L'entrée de l'USCIRF consigne que le 28 mars 2017, il a été formellement arrêté, le chef d'accusation étant initialement formulé sous la disposition du droit pénal relative au franchissement illégal de la frontière. L'affaire a bientôt changé de forme. L'accusation est passée du franchissement d'un seul homme à l'organisation du franchissement d'autrui. En droit, ce glissement a été décisif. Un franchissement illégal personnel n'entraîne ordinairement que des punitions bien plus légères. Organiser le franchissement d'autrui est une infraction organisationnelle grave, avec une échelle de peines complètement différente. Les groupes de défense et la défense ont soutenu tout au long que cette conversion — reclasser des années d'organisation de fonctionnement d'écoles comme l'élément d'organisation d'une infraction de trafic — était la clé technique de la condamnation. Sans cette aggravation, il n'y aurait pas eu sept ans.
Le sort de sa compagne de voyage fournit une note de bas de page difficile à ignorer. Les reportages publics indiquent que Jing Ruxia a été condamnée par le tribunal de Menglian vers février 2018 à une peine bien plus courte, a purgé environ un an, et a été libérée en 2018. Les reportages ne s'accordent pas sur tous les détails de sa peine, de sorte que cette page ne consigne que la conclusion largement constante — environ un an, libérée en 2018 — et marque le détail comme non vérifié. Même rivière, même bateau, même projet d'école : l'organisateur a reçu sept ans et la compagne environ un an. Cet écart suggère que la cible judiciaire était Cao lui-même et le réseau derrière lui, non l'acte de franchissement en tant que tel.
Pendant près d'un an après son arrestation, Cao est resté en détention sans jugement. Sa famille était aux États-Unis. Sa femme et ses fils ne pouvaient ni lui rendre visite ni lui parler. Sa femme a dit plus tard publiquement que, depuis sa détention, sa santé avait décliné rapidement, qu'il avait perdu cinquante livres, et qu'elle et leurs fils avaient voyagé en Chine sans pour autant être autorisés à le voir. Le chiffre de cinquante livres vient des remarques publiques de sa femme lors de la conférence ministérielle du département d'État des États-Unis de 2018 pour la promotion de la liberté religieuse. C'est un récit familial, consigné ici avec sa source identifiée, et non fusionné avec les descriptions de santé plus générales données par d'autres sources.
Première instance : sept ans prononcés par le tribunal de Menglian
Le 22 mars 2018, le tribunal populaire du comté de Menglian a rendu son jugement de première instance. Cao a été reconnu coupable d'organisation du franchissement illégal de la frontière par autrui et condamné à sept ans de prison, assortis d'une amende. La date et la peine de prison sont constantes chez l'USCIRF, ChinaAid et de multiples médias internationaux. L'amende est ordinairement rendue dans les reportages en langue anglaise à environ 3 000 dollars américains, soit l'équivalent d'environ 20 000 yuans. Cette page n'a pas obtenu le texte intégral du jugement chinois, et le montant exact de l'amende est donc marqué comme non vérifié.
Au moment de la condamnation, Cao était déjà détenu depuis plus d'un an. La position de la défense et des défenseurs n'a jamais changé : le mouvement transfrontalier qu'il organisait existait pour faire fonctionner des écoles et une œuvre caritative ; les personnes qui franchissaient étaient des enseignants bénévoles ; il n'y avait ni profit ni coercition, et donc les éléments substantiels d'une infraction d'organisation de trafic étaient absents ; et le trafic frontalier local identique était répandu, de sorte que cibler un missionnaire pour le traitement le plus lourd violait l'égalité d'application. Le tribunal n'a manifestement pas accepté ces arguments. Après le verdict, le fils de Cao, Ben, a dit à des journalistes que son père n'avait jamais rien organisé de politique, seulement un travail religieux ou caritatif, et a exprimé l'espoir que la Chine serait clémente et reconnaîtrait les bonnes intentions de son père. Lu dans les reportages de l'époque, cet appel sonne presque comme une supplication. La réponse qu'il a reçue a été une procédure d'appel qui a ensuite traîné pendant bien plus d'un an.
Le jugement de première instance doit aussi être replacé sur sa chronologie. Les années 2017 et 2018 ont été la période où des règlements révisés sur les affaires religieuses entraient en vigueur et où la sinisation de la religion était poussée dans tout le pays. Des croix ont été retirées, des lieux de réunion d'églises de maison fermés et des formations religieuses non enregistrées ont fait l'objet d'enquêtes en lieu après lieu. La lourde peine de Cao n'a pas été un événement judiciaire isolé. Ce fut une punition exemplaire visant un réseau missionnaire transfrontalier exactement à ce moment-là. Faire fonctionner des écoles à l'intérieur de la Chine pouvait encore être repoussé dans une zone grise. Relier des églises de Birmanie à un réseau d'enseignants d'églises de maison chinoises de l'autre côté de la frontière a déclenché au lieu de cela un crime grave. Le public à dissuader n'était pas seulement Cao. C'était chaque église de maison tentée de copier ce qu'il avait fait.
L'appel : seize mois d'attente et une audience sur papier
Cao a fait appel, mais la procédure de seconde instance a avancé anormalement lentement. Les dossiers des défenseurs disent que le tribunal populaire intermédiaire de Pu'er a prolongé à maintes reprises le délai d'appel, étirant la procédure sur plus d'un an. Vers le 12 juillet 2019, ses avocats ont été informés que l'appel serait traité par écrit, sans audience publique. Le 25 juillet 2019, le tribunal de Pu'er a confirmé la condamnation et la peine d'origine. L'USCIRF donne le 25 juillet 2019 comme date à laquelle la condamnation a été confirmée, ce qui concorde avec de multiples reportages.
Les dispositions du jour de l'annonce étaient également révélatrices. Selon ChinaAid, bien que l'annonce fût nominalement publique, le tribunal n'a autorisé que la mère et la sœur de Cao, avec l'avocat, à entendre le résultat à l'intérieur, tandis qu'une forte présence policière entourait le tribunal. Ce détail vient d'une seule source de défense et est consigné ici comme tel. Une affaire qui avait consommé plus de deux ans de détention avant jugement et quelque seize mois d'attente en appel s'est achevée par un examen sur papier et une assistance restreinte. Chaque étape procédurale a affaibli le pouvoir persuasif du résultat, et il n'est pas surprenant que ses avocats et sa famille se soient alors tournés vers des mécanismes internationaux.
Après l'échec de l'appel, le lieu de détention de Cao a changé. Des documents soumis aux Nations unies affirment qu'il avait été détenu au centre de détention de Menglian pendant plus de deux ans et que, le 12 août 2019, il avait été transféré dans une prison de Kunming pour y purger le reste de sa peine, et que, pendant une période initiale d'orientation en prison, qui pouvait durer jusqu'à trois mois, il ne serait toujours pas autorisé à recevoir de visites de sa famille. Compté depuis son arrestation en mars 2017, cela signifiait qu'aucune rencontre familiale en face à face n'avait eu lieu au cours des deux premières années et demie. Pour sa femme et ses fils aux États-Unis, il avait effectivement disparu de la vie quotidienne le jour où il avait été emmené du débarcadère du bac.
Sept ans dedans : une cellule surpeuplée, des poèmes et la prédication
Cao a purgé la dernière partie de sa peine à Kunming. Les informations publiques sur sa vie à l'intérieur proviennent principalement de trois canaux : des dossiers établis par des avocats après des visites, des récits relayés par sa famille, et son propre témoignage public après sa libération. Cette page maintient ces canaux distincts. Les dossiers des avocats sont comparativement précis. Son propre témoignage est un récit de partie. Les récits des défenseurs exigent davantage de prudence.
En février 2019, International Christian Concern, s'appuyant sur des informations d'avocats, a rapporté qu'il était détenu dans une cellule surpeuplée avec environ une douzaine de codétenus. L'USCIRF a résumé ses conditions comme des conditions de vie inhumaines et un refus de soins médicaux adéquats, énumérant de graves douleurs dorsales, des maux de tête, des inflammations, des problèmes dentaires et une perte de poids significative. Après une visite en janvier 2019 au centre de détention de Menglian, l'avocat Yang Hui a également noté des maux de dents, des troubles digestifs et des douleurs dorsales, ainsi qu'une demande de négocier un traitement dentaire avec les autorités. Ensemble, ces récits forment un tableau constant : un homme d'environ soixante ans endurant sept ans dans des conditions de surpeuplement, avec une nourriture maigre et des soins médicaux limités, tandis que des problèmes dentaires et dorsaux apparus tôt pendant sa détention l'ont suivi jusqu'à la porte de la prison.
L'autre versant de sa vie en prison a été l'écriture et la prédication. De multiples reportages disent qu'il a partagé sa foi avec ses compagnons de cellule et qu'à partir de 2021, il a commencé à écrire régulièrement de la poésie — sur les écoles, sa famille, sa foi et la vie en prison. Un recueil de ces poèmes a ensuite été édité et publié par l'intermédiaire de ChinaAid sous un titre en anglais les présentant comme des poèmes de prison. Cette page n'a pas vérifié le recueil poème par poème et ne consigne que le fait de sa publication. Dans son propre témoignage post-libération, il a dit qu'il n'avait pas été autorisé à prier à voix haute, de sorte qu'il priait couché sur le côté, et qu'il se réveillait naturellement à quatre ou cinq heures chaque matin. Ces détails appartiennent à son propre récit religieux. Ils sont consignés fidèlement ici, sans jugement sur leur théologie, parce qu'ils montrent comment il a choisi d'endurer la peine : en traitant la cellule comme un autre lieu où prêcher et écrire. Cette posture est aussi la raison pour laquelle beaucoup de ses partisans résistent à le décrire dans le langage de la pitié. Dans son témoignage, il a parlé à maintes reprises de joie et de gratitude plutôt que d'accusation. Un lecteur n'a pas besoin de partager sa théologie pour reconnaître la force de cette attitude. Un homme condamné à une lourde peine qui en sort en disant qu'il n'a commis aucun crime et ne nourrit aucune haine a, dans ce calme seul, offert l'une des réponses les plus fortes au jugement porté contre lui.
Une Bible qu'on n'a pas pu livrer
Un épisode de février 2021 a concentré l'absurdité de ses droits religieux en prison en un seul objet. La mère de Cao, alors octogénaire, voulait rendre visite à son fils. La prison de Kunming a refusé la visite, invoquant la pandémie de Covid-19. La femme âgée a alors demandé à l'avocat d'apporter au moins une Bible à son fils. Selon ChinaAid, le 24 février 2021, l'avocat Yang Hui a acheté une Bible dans une église officielle des Trois-Autonomies — en Chine, les bibles ne peuvent être vendues ouvertement que par les canaux des Trois-Autonomies — et a pris un taxi jusqu'à la prison pour demander une rencontre et la remettre. Après des négociations répétées, les responsables de la prison ont refusé d'accepter la Bible.
Le 25 février, l'avocat a finalement été autorisé à un appel vidéo d'environ trente minutes avec Cao. Il a dit à Cao que, la nuit précédente, sa mère contactait encore des avocats au sujet de l'envoi d'une Bible et qu'elle prévoyait de lui rendre visite le 5 mars. Le récit qu'ont fait les défenseurs du compte rendu de l'avocat dit que les yeux de Cao se sont remplis de larmes à cette nouvelle, et qu'il a signalé être en santé généralement acceptable, hormis des problèmes dentaires. Ce segment repose sur des sources d'avocats et de défenseurs et est identifié comme tel sur cette page. Mais son affirmation factuelle centrale — qu'une prison a refusé d'accepter une Bible achetée dans une librairie d'église officielle — s'inscrit dans un schéma documenté dans d'autres affaires de prisonniers de conscience religieux de la période. Pour un homme emprisonné pour un travail missionnaire, être privé même d'une Bible officiellement publiée à l'intérieur de la prison ne relevait plus de la gestion des frontières. C'était la punition de la foi qui se poursuivait par d'autres moyens : la peine l'avait mis dedans, et le système travaillait ensuite à le séparer de sa propre Écriture également.
Les visites bloquées de la mère traversent toute l'affaire. Elle était âgée, le voyage de Changsha au Yunnan était long, et les règles de visite liées à la pandémie ont fourni à maintes reprises un motif de refus. Dans des remarques relayées par l'intermédiaire de son avocat, la phrase la plus lourde de Cao ne le concernait pas lui-même. Il a dit, en substance, qu'il n'avait pas le sentiment de beaucoup souffrir en prison, mais que cela l'attristait de penser à sa mère souffrant pour lui. C'est un récit relayé par un avocat et il est sourcé comme tel ici. Sur le papier, une affaire pénale porte le nom d'un seul accusé. En réalité, cette peine de sept ans a aussi consumé une mère octogénaire, une épouse en campagne à travers les États-Unis, et deux fils qui ont grandi à travers l'absence de leur père.
Le prix payé par la famille : une épouse et des fils en campagne en Amérique
L'épouse de Cao, Jamie Powell, est citoyenne des États-Unis, tout comme ses deux fils. Le foyer familial se trouve en Caroline du Nord. Après son arrestation, la famille a été coupée par une frontière au sens le plus littéral. Une moitié a tenu des événements de presse, s'est rendue au département d'État et s'est rendue aux Nations unies. L'autre moitié des informations de la famille n'arrivait que par des notes de visite occasionnelles d'avocats. Jamie Powell s'est exprimée lors de la première conférence ministérielle du département d'État des États-Unis pour la promotion de la liberté religieuse, en 2018, disant que son mari avait été piégé en vue de son arrestation à cause de son travail animé par la foi, que sa santé avait chuté rapidement avec une perte de cinquante livres, et qu'elle et leurs fils avaient voyagé en Chine sans être autorisés à le voir.
En 2019, des organisations, dont l'American Center for Law and Justice, ont porté l'affaire dans les processus du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et Jamie Powell devait faire une intervention orale à Genève en son nom. La même année, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a examiné l'affaire. La famille et ses partisans avaient auparavant soutenu une pétition à la Maison-Blanche, lancée par ChinaAid en août 2018, appelant les responsables des États-Unis à faire pression pour la libération de Cao et sa réunion avec sa femme et ses fils. Rien de tout cela n'a produit un seul jour de libération anticipée. Cao a purgé les sept ans entiers sans réduction, un point que sa famille et des défenseurs tels que Bob Fu ont souligné à maintes reprises ensuite. Il n'a pas été secouru pour en sortir. Il a purgé la peine jusqu'à son dernier jour.
La naissance d'un petit-enfant a étiré l'absence plus loin encore. Des reportages de défenseurs en 2025 et 2026 ont dit que Cao n'avait toujours jamais rencontré son premier petit-fils, né pendant que son grand-père était en prison ou bloqué en Chine après sa libération. Ce détail vient de récits de la famille et de défenseurs et est consigné comme tel. Sur le papier, sept ans représentent plus de deux mille cinq cents jours et nuits. Dans la vie d'une famille, c'est toute une génération qui arrive, grandit et manque sa réunion dans un seul et même élan ininterrompu. Après sa libération, la famille a brièvement cru que la réunion était proche. Ce qui est arrivé au lieu de cela a été un passeport impossible à obtenir et des demandes rejetées encore et encore. Cet écart entre l'attente et le résultat est le trait le plus éprouvant de la seconde moitié de cette affaire.
Réponse internationale : une inscription comme prisonnier de conscience, le Congrès et un avis de l'ONU
Mesurée à l'aune d'affaires religieuses comparables, l'attention internationale portée à Cao a été au plus haut niveau. L'USCIRF l'a inscrit dans sa base de données des prisonniers de conscience religieux, concluant qu'il avait été emprisonné en raison de son identité religieuse et de son travail missionnaire. Le sénateur Thom Tillis, de Caroline du Nord, a adopté son affaire par l'intermédiaire du projet Defending Freedoms de la Commission Tom Lantos des droits de l'homme, donnant à l'affaire une présence continue dans le plaidoyer au Congrès. Les programmes de liberté religieuse du département d'État des États-Unis ont mentionné l'affaire à maintes reprises, et l'invitation faite à son épouse de s'exprimer lors d'une réunion ministérielle était en soi un signal que Washington classait la question comme persécution religieuse, et non comme routine consulaire.
Le document le plus pesant est l'avis n° 35/2019 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. Dans cet avis, publié vers septembre 2019, le Groupe de travail a conclu que Cao avait été ciblé en raison de sa foi chrétienne, que les mesures prises contre lui avaient été mises en œuvre d'une manière constituant un profilage et une discrimination fondés sur son identité religieuse, que sa détention était arbitraire, et il a appelé à sa libération immédiate et à une indemnisation. La Chine a rejeté l'allégation selon laquelle il aurait été emprisonné pour activité religieuse et a soutenu que l'affaire concernait des violations du droit des frontières. Un avis du Groupe de travail n'a aucun pouvoir d'exécution, et la Chine ne l'a pas libéré en réponse à cet avis. Son importance se situe ailleurs. Une procédure d'experts indépendante opérant selon les normes internationales des droits humains, après avoir examiné des éléments des deux côtés, a inscrit l'application sélective et la discrimination religieuse dans un avis formel. Avec l'entrée dans la base de données de l'USCIRF, cet avis est le premier document que tout chercheur vérifiant cette affaire devrait lire. La chronologie et la qualification de cette page reposent principalement sur ces deux sources, complétées par les reportages de l'Associated Press, les dossiers de ChinaAid et les récits d'avocats.
Dans la presse, l'Associated Press a couvert l'affaire en longueur, à la fois après la condamnation de 2018 et après la libération de 2024, et Reuters ainsi que de nombreux médias religieux américains l'ont suivie au fil des ans. La couverture de l'AP de 2018 a placé la condamnation dans le contexte de la sinisation et de l'élimination de l'influence étrangère, notant la volonté de Pékin d'aligner les religions sur la doctrine du parti au pouvoir. Ce cadrage s'est révélé prémonitoire. Après l'affaire de Cao, la pression sur les missions transfrontalières et les réseaux de formation des églises de maison n'a fait que s'intensifier.
Libération en mars 2024 : un écart d'un jour ou deux
Les sources publiques diffèrent d'un jour ou deux sur la date exacte de libération, et cette page consigne le désaccord plutôt que de le lisser. Dans son propre témoignage public après sa libération, Cao a dit qu'aux termes de la peine, il avait été libéré le 4 mars, et que la prison avait traité sa libération environ dix minutes après minuit, au début de cette journée. Certains reportages de médias et de défenseurs donnent le 3 mars comme jour où il a quitté la prison de Kunming. Des documents de défenseurs plus tardifs donnent le 5 mars comme jour où il en est sorti. L'USCIRF ne consigne que mars 2024. Cette page utilise son propre récit — libéré aux premières heures du 4 mars — comme datation principale, et note ici que des récits du 3 mars et du 5 mars existent également et que quiconque cite la date devrait identifier la source. Un écart d'un jour ou deux ne modifie pas le fait central : il avait purgé les sept ans entiers comptés depuis son arrestation du 5 mars 2017.
La manière de sa libération en dit long sur sa situation. Il n'avait pas de carte d'identité, ne pouvait ni prendre l'avion ni prendre le train. La prison a organisé un véhicule, et quatre agents de police ont conduit à tour de rôle pendant la nuit pour le ramener de Kunming à Changsha, le remettant à un organe subordonné du système judiciaire de Changsha. Selon son propre récit, il est arrivé aux premières heures et s'est alors vu dire que, pendant les cinq années suivantes, il recevrait régulièrement une soi-disant surveillance et éducation, pour l'éduquer à ne plus commettre d'infraction. Il a répondu sur place, en substance, qu'il n'avait commis aucun crime et n'avait donc pas besoin d'une telle éducation, que les agents seraient les bienvenus en visite en tant qu'invités, mais que sa position devait être claire. Cet échange vient de la transcription de son propre témoignage et est consigné ici comme un récit de partie. Un homme qui avait achevé sa peine a passé sa première nuit chez lui à se faire sermonner une fois de plus, et a répondu en des termes presque courtois en réaffirmant qu'il était innocent. C'est le schéma de la seconde moitié de l'affaire en miniature : la punition s'est poursuivie sous une forme nouvelle, et l'homme n'avait pas changé.
Après la prison : un homme sans carte d'identité
Le soulagement de la libération est bientôt entré en collision avec le système d'enregistrement des foyers. Dans une interview à l'Associated Press en mars 2024, Cao a expliqué qu'il avait découvert qu'il ne détenait aucun document d'identité légal en Chine. Selon son récit, dès 2006, la police s'était rendue au domicile de sa mère et avait emporté le livret d'enregistrement du foyer qui contenait son nom, disant qu'elle aiderait à le mettre à jour. Ce n'est que plus tard que la famille a appris qu'au cours de cette mise à jour, son nom avait été retiré de l'enregistrement. Il avait toujours voyagé avec son passeport chinois et conservé sa résidence permanente aux États-Unis, mais une carte verte n'est pas acceptée comme document d'identité à l'intérieur de la Chine. Pendant son emprisonnement, son passeport chinois a expiré et n'a pas pu être renouvelé. Sans enregistrement de foyer, il ne pouvait pas obtenir de carte d'identité nationale. Sans carte d'identité, il ne pouvait ni acheter de billet de train, ni s'inscrire dans un hôpital, ni même obtenir un numéro de téléphone portable de la manière ordinaire.
Il a dit à l'AP, en substance, qu'il était devenu un citoyen chinois de seconde zone, incapable de faire ceci ou cela, et a demandé pourquoi un citoyen libéré et libre devrait faire face à tant de restrictions. Il s'est rendu à maintes reprises dans des commissariats et a engagé un avocat. Aucune réponse n'a expliqué de manière satisfaisante pourquoi son dossier d'enregistrement avait disparu. Une photographie diffusée par des groupes de défense le montrait tenant une pancarte affirmant qu'il était un citoyen chinois qui aimait son pays mais n'avait pas de carte d'identité. Cette page ne consigne cette image qu'en mots. Le récit de cette section repose principalement sur ses propres déclarations données à l'Associated Press et à d'autres médias. Les autorités chinoises n'ont jamais expliqué publiquement la raison précise pour laquelle son enregistrement de foyer a été annulé, et les faits ici sont donc identifiés comme des déclarations de partie véhiculées par des interviews de presse.
La vie sans documents l'a fixé au domicile de sa mère à Changsha, dépendant de sa famille et de connaissances pour les visites médicales, les déplacements et les transactions quotidiennes. Le personnel local a continué à le surveiller. Des organisations de défense ont rapporté en 2025 et 2026 qu'il poursuivait de petites réunions d'église et des baptêmes à domicile, que sa résidence était sous surveillance vingt-quatre heures sur vingt-quatre et qu'il était accompagné lorsqu'il voyageait. Ces affirmations viennent de sources de défense, dont ChinaAid, sont marquées ici comme des récits de défenseurs à un seul côté, sans documentation officielle, et sont cohérentes avec le dispositif de surveillance et d'éducation et avec l'obstruction au passeport décrits par de multiples sources. En joignant ses années post-libération aux sept années dedans, sa situation peut se résumer en une phrase qui lui a été attribuée plus tard dans des documents de défenseurs : qu'il était passé d'une prison plus petite à une prison plus grande. Cette phrase survit dans les récits des défenseurs, et cette page note sa provenance plutôt que de la présenter comme une transcription mot pour mot.
Passeport, interdiction de sortie et informations de maladie grave, de 2024 à 2026
Après sa libération, le souhait primordial de Cao était de retourner en Caroline du Nord et de retrouver sa femme et ses fils. Son passeport est devenu la deuxième porte. Selon des déclarations publiques de 2025 et 2026 de l'American Center for Law and Justice et de ChinaAid, les autorités ont invoqué des dispositions associées à l'article 14 de la loi chinoise sur les passeports pour refuser un passeport pendant une période suivant l'achèvement d'une peine pénale, et son équipe juridique a dit que les autorités cherchaient à appliquer la restriction maximale de trois ans, courant jusqu'en mars 2027. Un autre récit de défenseurs a soutenu qu'un passeport lui avait en fait été délivré à un moment donné en 2024, puis confisqué alors qu'il se préparait à embarquer sur un vol pour les États-Unis, sans explication publique du côté chinois. Ce dernier détail repose actuellement sur les seules sources de défenseurs. Cette page le marque clairement comme non vérifié et ne le fusionne pas avec des faits multi-sources.
Des nouvelles de santé en 2026 ont rendu l'affaire brusquement urgente. L'entrée mise à jour de l'USCIRF a consigné qu'après sa libération, on lui avait diagnostiqué un cancer de stade 4. Des déclarations de son équipe juridique et de ChinaAid en 2026 ont précisé un cancer de la prostate avancé qui s'était propagé à ses os et à sa colonne vertébrale, et ont soutenu qu'il devait retourner aux États-Unis à la fois pour un traitement et pour passer le temps qui lui restait avec sa famille. Les reportages différaient sur certains détails de la propagation et de la chronologie. Cette page n'adopte que le noyau commun — un cancer de la prostate avancé avec métastases, tel que rapporté par des sources familiales, juridiques et de défense en 2026 — et laisse la stadification précise et les dates à des dossiers médicaux qui ne sont pas publics. Des défenseurs ont dit que ses soins médicaux en Chine devaient être payés de sa poche, que sa femme et un fils avaient finalement été autorisés à lui rendre visite, mettant fin à une séparation forcée de neuf ans, et qu'après une période à l'hôpital fin avril 2026, il était retourné au domicile de sa mère à Changsha. Ces développements étaient encore en cours lorsque cette page a été écrite. À l'heure où ces lignes sont écrites, il n'existe aucun résultat officiel publiquement confirmé sur la question de savoir s'il sera autorisé à quitter la Chine pour les États-Unis. Sa famille a lancé une pétition Bring Cao Home visant cent mille signatures, demandant que les dirigeants des États-Unis soulèvent son cas pour des motifs humanitaires lors de rencontres avec les dirigeants chinois.
Les informations de cette section sont visiblement plus minces que celles des sections précédentes, pour une raison simple. L'homme se trouve à l'intérieur de la Chine, les autorités ne publient rien, et sa famille et son équipe juridique sont les principales sources. La règle de cette page est d'énoncer la provenance et l'incertitude plutôt que de promouvoir des documents de défenseurs au rang de faits établis. À quel point il est malade, à quel niveau de quelle bureaucratie son passeport est bloqué, et s'il sera autorisé à voyager après mars 2027 sont des questions auxquelles aucun document public vérifiable de manière indépendante ne fournit actuellement de réponses. Un archivage honnête consiste pour moitié à écrire tout ce qui peut être établi, et pour moitié à dire clairement ce qui ne peut pas l'être.
Chronologie consolidée
1959 : Cao Sanqiang naît à Changsha, au Hunan. À l'université, il rencontre le christianisme et croit, et après l'obtention de son diplôme, il refuse un poste d'enseignant rural assigné et se tourne vers la prédication et l'enseignement dans des églises de maison. Vers 1985, il déménage en Caroline du Nord pour étudier. En 1988, il épouse Jamie Powell, citoyenne des États-Unis. Ils ont deux fils. Vers 1990, il devient résident permanent des États-Unis tout en conservant la citoyenneté chinoise.
Vers 1994, la famille passe du temps à Hong Kong pendant que Cao se consacre à plein temps à la formation et au travail scolaire pour les églises de maison du continent. Au cours des deux décennies suivantes, il bâtit un réseau d'écoles d'étude biblique dans certaines parties de la Chine, estimé à environ cinquante écoles dans son propre récit, un chiffre qui n'a pas été vérifié indépendamment école par école. En 2006, selon son récit, la police prend le livret d'enregistrement du foyer de sa mère et son nom est retiré de l'enregistrement, jetant les bases de sa crise ultérieure de documents.
À partir de 2013, son travail s'étend à l'État Wa, en Birmanie. Sur trois à quatre ans, lui et des enseignants bénévoles d'églises de maison bâtissent seize écoles au service de plus de 2 000 enfants démunis, avec un travail antidrogue et des secours ; un récit ultérieur donne dix-sept écoles, plus un centre de réadaptation. Le 5 mars 2017, Cao et Jing Ruxia sont arrêtés alors qu'ils revenaient en bac à Menglian, au Yunnan, les seuls chrétiens de leur groupe de traversée à être détenus au pénal. Le 28 mars 2017, Cao est formellement arrêté, et le chef d'accusation passe du franchissement illégal personnel à l'organisation du franchissement illégal d'autrui.
Vers février 2018, Jing Ruxia est condamnée à une peine bien plus courte et est libérée après environ un an ; les sources diffèrent sur le détail. Le 22 mars 2018, le tribunal populaire du comté de Menglian condamne Cao à sept ans et à une amende pour organisation du franchissement illégal de la frontière par autrui. En juillet 2018, son épouse s'exprime lors de la conférence ministérielle du département d'État pour la promotion de la liberté religieuse, et en août 2018, une pétition à la Maison-Blanche est lancée. Le 25 juillet 2019, le tribunal populaire intermédiaire de Pu'er confirme la peine après un examen écrit. Le 12 août 2019, Cao est transféré dans une prison de Kunming. En septembre 2019, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire rend l'avis n° 35/2019, jugeant la détention arbitraire et religieusement discriminatoire et appelant à une libération immédiate.
En février 2021, la prison refuse à sa mère octogénaire une visite pour des motifs de pandémie et refuse d'accepter une Bible achetée par son avocat dans une église des Trois-Autonomies ; l'avocat ne reçoit qu'un appel vidéo de trente minutes. À partir de 2021, Cao écrit régulièrement de la poésie en prison, publiée plus tard par l'intermédiaire de ChinaAid. Début mars 2024, il est libéré après avoir purgé les sept ans entiers — le 4 mars aux premières heures selon son propre récit, certains reportages donnant le 3 mars — et la police le conduit de Kunming à Changsha, où on lui dit qu'il fera face à cinq ans de surveillance et d'éducation. Après sa libération, il découvre qu'il n'a ni enregistrement de foyer, ni carte d'identité, et un passeport expiré qui ne peut pas être renouvelé, ce qui le laisse incapable de voyager, d'obtenir un enregistrement médical normal ou de retrouver sa famille aux États-Unis.
En 2025 et 2026, sa famille, son équipe juridique et ChinaAid poursuivent leur campagne pour son retour, disant que son passeport est retenu en vertu de l'article 14 de la loi sur les passeports pour une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, potentiellement jusqu'en mars 2027. En 2026, des reportages de défenseurs et de médias affirment qu'il a un cancer de la prostate avancé qui s'est propagé, et sa famille lance une pétition de cent mille signatures. À l'heure où ces lignes sont écrites, il n'existe aucun résultat officiel public sur son départ de Chine.
Note de vérification
Les faits centraux de cette page — l'arrestation du 5 mars 2017 au point de passage de Menglian, à la frontière entre la Chine et la Birmanie, le chef d'accusation d'organisation du franchissement illégal de la frontière par autrui, la date de première instance du 22 mars 2018 et la peine de sept ans, le résultat de l'appel du 25 juillet 2019, l'avis n° 35/2019 du Groupe de travail des Nations unies, et la libération en mars 2024 après la peine intégrale — sont chacun corroborés par au moins deux sources indépendantes, principalement la base de données des prisonniers de conscience religieux de l'USCIRF, des documents des Nations unies, des reportages de l'Associated Press et les dossiers de ChinaAid. Le compte des écoles utilise le chiffre multi-sources de seize écoles et de plus de 2 000 enfants, le récit des dix-sept écoles étant noté à côté. L'amende d'environ 20 000 yuans est une conversion du chiffre d'environ 3 000 dollars des reportages en anglais ; le texte intégral du jugement n'a pas été obtenu publiquement, et le montant exact est marqué comme non vérifié. Les sources diffèrent sur le détail de la peine de Jing Ruxia, et seule sa libération après environ un an est consignée. La date de libération utilise le récit propre de Cao, aux premières heures du 4 mars, comme datation principale, les récits du 3 mars et du 5 mars étant notés. L'affirmation selon laquelle un passeport aurait été délivré puis confisqué repose sur les seules sources de défenseurs et est marquée comme non vérifiée. Les détails du diagnostic de cancer viennent de déclarations familiales, d'équipes juridiques et de défenseurs en 2026 ; cette page n'adopte que leur noyau commun, et aucun document médical public n'est disponible pour vérification. Aucune source d'information unique n'est citée longuement sur cette page, et chaque date et jugement clés sont rattachés aux sources énumérées ci-dessous.
Notre commentaire
Ne lisez que l'acte d'accusation dans cette affaire et vous penseriez que le Yunnan a démantelé une opération de trafic d'êtres humains. Disposez les faits dans l'ordre et ce qui a été démantelé, c'est une chaîne d'écoles gratuites. C'est ce qui rend l'affaire digne d'être archivée dans son intégralité. Les autorités n'ont pas eu besoin d'appeler ce pasteur un espion ou un subversif. Elles ont seulement eu besoin de prendre une rivière que les résidents frontaliers franchissaient chaque jour, de la transformer en scène de crime le seul jour où il l'a franchie, puis de traduire l'organisation, les listes et la répartition du travail constituées au fil d'années de fonctionnement d'écoles, élément par élément, en les éléments de l'organisation du franchissement illégal d'autrui. L'infraction était toute prête. Les faits ont été taillés sur mesure. Les sept ans ont été réels.
L'application sélective est le cœur de la méthode. Les autres passagers ont payé des amendes ou sont rentrés chez eux ; les chrétiens ont reçu sept ans. Tant que ce contraste demeurera sans réfutation, la qualification de persécution religieuse de cette affaire demeurera avec lui. Le Groupe de travail de l'ONU a choisi ses mots avec soin — profilage, discrimination, détention arbitraire — et chacun d'eux correspond à un moment concret à ce débarcadère de bac. Le côté chinois dit qu'il ne s'agissait que d'une question de droit des frontières. Mais si le droit des frontières était vraiment la question, la première chose qui exigerait une explication est la gestion qui a toléré la route pendant des années, non la décision de l'appliquer strictement, soudainement et seulement contre des missionnaires.
Le coup le plus froid est venu après la prison. Sept ans purgés intégralement auraient dû, selon la logique du propre jugement de l'État, solder la dette. Au lieu de cela, il en est sorti pour découvrir l'absence d'enregistrement de foyer, de carte d'identité et de passeport, incapable de prendre un train, de voir un médecin ou de rentrer chez lui, dans un pays dont la prison avait déjà refusé de lui remettre une Bible achetée dans une boutique d'église officielle. Quand la punition se poursuit au-delà de la peine sans aucun nouveau jugement — en retenant des documents, en n'offrant aucune explication et en laissant un homme s'épuiser aux guichets des commissariats — ce n'est plus de l'application de la loi. C'est une peine supplémentaire silencieuse, et elle frappe non seulement lui, mais une épouse et des fils de l'autre côté du Pacifique et un petit-fils qu'il n'a jamais rencontré.
Ce site consigne l'affaire non pour prendre le parti d'une église, mais parce qu'elle expose, avec une clarté inhabituelle, une boîte à outils complète utilisée contre des croyants : une infraction frontalière pour condamner, un retard procédural pour épuiser un homme, et un contrôle des documents pour faire fonctionner la seconde moitié de la punition après la porte de la prison. Cao a dit après sa libération qu'il n'avait commis aucun crime. Cette page n'a pas besoin d'endosser cette affirmation en son nom. Les sorts différents des passagers des mêmes bateaux, et le texte en noir et blanc d'un avis des Nations unies, l'ont déjà annotée. Un homme qui a bâti seize écoles a fini par tenir une pancarte pour prouver qu'il est un citoyen chinois. Cette image, à elle seule, est le commentaire le plus complet disponible sur ce jugement.
Sources
- Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF), base de données des prisonniers de conscience religieux, entrée pour John Cao : détention, arrestation formelle, condamnation, appel, avis de l'ONU, libération et santé. https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/john-cao
- Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis n° 35/2019 concernant Cao Sanqiang (John Cao) ; voir également les soumissions au Conseil des droits de l'homme, A/HRC/40/NGO/156 et A/HRC/42/NGO/112. https://digitallibrary.un.org/record/3888340/files/A_HRC_40_NGO_156-EN.pdf
- Associated Press, reportage de mars 2024, republié par Religion News Service et d'autres : crise des documents d'identité après la libération, récit de l'enregistrement du foyer, jeunesse et écoles bibliques. https://religionnews.com/2024/03/26/a-chinese-pastor-is-released-after-7-years-in-prison-only-to-find-himself-unable-to-get-an-id/
- Christianity Today, reportage de 2026 : né à Changsha en 1959, chronologie des études et du mariage, compte alternatif des écoles de l'État Wa, reportages sur le cancer et le passeport après la libération. https://www.christianitytoday.com/2026/09/terminally-ill-pastor-china-john-cao/
- Dossiers de ChinaAid au fil des ans et transcription du témoignage de Cao après sa libération : date de libération selon son propre récit, publication des poèmes de prison, refus de la Bible ; transcription en anglais republiée par Christian Daily International. https://www.christiandaily.com/opinion/chinese-pastor-after-serving-seven-years-in-prison-for-his-faith
- International Christian Concern (Persecution.org), reportage de 2019 : dossiers de visites d'avocats, cellule surpeuplée et problèmes de santé, soumission de l'affaire au Conseil des droits de l'homme des Nations unies. https://persecution.org/2019/03/17/christian-rights-group-raises-chinese-pastor-john-caos-case-with-the-un/
- Evangelical Focus, reportage de 2019 : tribunal de Pu'er confirmant la peine, dispositions de présence pour l'annonce, et discours de son épouse à la conférence ministérielle du département d'État. https://evangelicalfocus.com/print/4639/Chinese-court-confirms-7-year-prison-sentence-for-US-pastor
- Worthy News, reportage de 2021 s'appuyant sur ChinaAid et les dossiers de l'avocat Yang Hui : visite de la mère refusée, livraison de la Bible refusée, rencontre vidéo. https://www.worthynews.com/57079-chinas-jailed-poetic-pastor-denied-visit-by-elderly-mother
- Christian Telegraph / ChinaAid, documents de 2018 sur la pétition à la Maison-Blanche : condamnation de Jing Ruxia en février 2018 et sa libération, et l'amende signalée d'environ 3 000 dollars. https://www.christiantelegraph.com/2018/08/14/an-american-resident-is-illegally-imprisoned-in-china/
- Baptist Press, reportage de 2026 s'appuyant sur ChinaAid et Bob Fu : surveillance après la libération, l'affirmation de confiscation du passeport (non vérifiée), cancer avancé et la pétition Bring Cao Home. https://www.baptistpress.com/resource-library/news/chinaaid-petitions-for-trumps-help-in-bringing-detained-dying-pastor-home-to-u-s/