EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第44件|曹三強(ジョン・カオ牧師)

彼は米国の永住者で、妻と息子たちは米国市民であり、ミャンマーのワ州で貧しい子どもたちのために16の学校を建てた。2017年3月5日、彼はいつも通り渡し船で雲南に戻った。同船の人々は罰金だけで済んだが、彼ともう一人のキリスト教徒は逮捕された。罪名は彼自身の不法越境から、他人の越境を組織した罪へと格上げされ、一審で7年の刑が言い渡され、国連の専門家はこれを信仰に基づく任意拘留と認定した。彼は7年を1日も欠かさず服役したが、出所してみると、戸籍も、身分証も、パスポートもなく、家族の待つ家へ帰る術がなかった。

期間
2017年3月5日に逮捕され、7年の刑期を満了して2024年3月初めに釈放された。釈放後も、身分書類の欠如、パスポート取得の妨害、出国制限が続いている(詳細は下記)
場所
雲南省普洱市孟連県における中国・ミャンマー国境の渡河地点;孟連県拘置所;普洱;昆明の刑務所;釈放後は湖南省長沙;ミャンマー・ワ州の宣教地
人物
曹三強(Cao Sanqiang、英語ではジョン・カオ牧師、Pastor John Cao、または John Sanqiang Cao として広く知られる)。1959年、湖南省長沙生まれ。中国市民で米国の永住者、キリスト教の牧師。同僚の荊汝霞。米国市民の妻ジェイミー・パウエル(Jamie Powell)と2人の息子。年老いた母。公開報道による弁護人の楊輝や李貴生ら
罪名と刑
2018年3月22日、孟連県人民法院は「他人に不法に国境を越えさせることを組織した」罪で懲役7年を言い渡し、罰金は約2万元、約3,000米ドルと報じられた――正確な罰金額は一群の報道のみに依拠しており、下記で未確認と記す。普洱市中級人民法院は2019年7月25日、控訴審で有罪判決を維持した
位置づけ
米国国際宗教自由委員会(USCIRF)は彼を宗教的良心の囚人として登録した。国連任意拘留作業部会は意見第35/2019号において、彼の拘留は任意拘留であり、宗教的アイデンティティに基づく差別を伴うものであったと認定した。本サイトは本事件を、国境管理の罪名に包装された宗教迫害と位置づける
現在の状況
刑期を1日も減らされることなく満了し、2024年3月初めに釈放された。その後、国民身分証も使えるパスポートも取得できず、通常の方法では移動も、医療を受けることも、米国の家族のもとへ帰ることもできず、長沙で母と暮らしながら、いわゆる監督と教育を受けている。2025年と2026年の支援者、彼の弁護団、報道機関による報告では、彼は転移した進行期の前立腺がんと診断され、家族は人道的理由による米国への帰国を求めている。本稿執筆時点で、彼が中国の出国を許可されるかどうかについて、公に確認された公式の結果はない

概要

ジョン・カオ牧師の事件で最も示唆に富む事実は、国境ではない。選択性である。何年もの間、彼は雲南とミャンマーのワ州の間にある細い川を、地元の多くの人々と同じように、渡し船や竹筏で渡り、学校のない村々に文房具や食料、聖書を運んでいた。地元の当局者がその往来を知らなかったわけではない。2017年3月5日、彼はいつもと同じ帰路の渡河を行い、今度は中国の岸で警官が待っていた。USCIRFと複数の支援団体によれば、ほぼ同時刻に渡河した人々の集団のうち、拘束され、逮捕され、刑事訴追されたのはカオともう一人のキリスト教徒である彼の同僚、荊汝霞だけだった。他の全員は、せいぜい通常の行政上の取り扱いを受けただけだった。誰もが歩いて渡った川が、一人の宣教師の足元では、7年の懲役刑となった。

正式な罪名は、他人に不法に国の国境を越えさせることを組織した罪だった。中国の司法実務において、この罪は通常、利益目的で人々を移動させる蛇頭(密航斡旋業者)の集団や人身売買業者を対象とする。カオが組織したのは、家の教会の教師とボランティアで構成された学校建設チームだった。ワ州では、彼らは貧しい少数民族の子どもたちのために無料の学校を運営し、読み書きと算数を、聖書の授業、麻薬防止教育、基本的な救援と並行して教えていた。ある県の裁判所は、その国境を越えた学校ネットワークを7年の刑に変換した。本物の利益目的の密航事件で科される多くの刑よりも重い刑罰である。その不釣り合いこそが、この事件が当初から米国の宗教自由機関、国連の専門家、人権団体の持続的な注目を集めた理由である。

本サイトが本事件を宗教迫害として分類する理由は3つあり、いずれも公開記録に基づく。第一に、逮捕が選択的だったこと。同じ船での同じ行為が、刑事責任を生んだのはキリスト教徒に対してだけだった。第二に、捜査の過程で罪名が格上げされたこと。彼個人の不法越境から、他人の越境を組織した罪へと変わり、一人の男の繰り返しの旅が、はるかに高い量刑範囲を持つ組織犯罪に転じた。第三に、有罪判決の後、国連任意拘留作業部会は事件を審査した結果、カオはキリスト教信仰を理由に狙い撃ちされ、彼に対する措置は宗教的アイデンティティに基づくプロファイリングと差別に当たると結論づけた。この3点を合わせれば、何が起きたかを通常の国境執行と表現することは極めて難しい。

曹三強(ジョン・カオ)の肖像
笑顔で近影された曹三強(ジョン・カオ牧師)の肖像|date and place unknown|Source: photograph courtesy of ChinaAid, published by Christianity Today in its May 2024 post-release interview|2024

若き日:長沙からノースカロライナへ

曹三強(Cao Sanqiang)は1959年に湖南省長沙で生まれ、そこで育った。『クリスチャニティ・トゥデイ』の2026年の長編報告によれば、彼は大学時代に、英語の練習相手として親しくなった米国人夫妻との出会いを通じてキリスト教徒になった。卒業後、彼は政府に割り当てられた田舎の学校の教師の職を断り、代わりに家の教会で説教と教育を始めた。この早い時期の選択は重要である。彼の信仰は米国で付け加えられた付属物ではなかった。それは彼が中国の学生だった頃に形成され、彼が国を離れる前にすでに彼のキャリアの向きを変えていた。

1985年頃、カオは学ぶためにノースカロライナへ移り、まず英語と米文学を、後に神学を学んだ。機関や学位の細部については公開報道に食い違いがあるため、本ページでは情報源が一致する点のみを用いる。すなわち、彼は長年ノースカロライナに住んで学び、ローリー地域の中国人教会を通じて将来の妻ジェイミー・パウエルと出会い、1988年に彼女と結婚した。妻は米国市民である。夫妻には2人の息子がおり、どちらも米国市民である。1990年頃、カオは米国の合法的永住者となった。

一つの決断が、その後の彼の人生を形作った。彼は米国市民権を決して取得せず、中国のパスポートと中国の市民権を保持した。家族と支援者は一貫して、彼の召命は中国での宣教活動であり、中国の身分を保持することで長期にわたって中国を出入りできたのだと説明してきた。支援者はこの選択を、彼が危険を承知で受け入れた証拠と見なす。それをどう評価するにしても、基本的な構図は明らかである。彼はたまたま国境を越えてしまった外国人旅行者ではなかった。彼は30年間にわたり二つの国の間で暮らしてきた牧師であり、家族の家はノースカロライナにあり、仕事は中国にあった。彼が雲南で投獄されたとき、妻と息子たちは大洋の向こうにいて、面会すらできなかった。

宣教への帰還:中国国内の聖書学校

1994年頃、家族はしばらく香港で過ごし、カオは中国本土の家の教会への奉仕に専念した。その後の20年余り、彼の働きは中国の中部と南部を中心とし、家の教会のリーダーの訓練、聖書に基づく英語学校や聖書学校の設立を行った。2024年の釈放後のAP通信のインタビューで、彼は長年にわたって中国全土に数十の聖書学校を設立したと語ったと報じられた。最もよく繰り返される数字は約50校である。その数字は彼自身の説明によるものであり、本ページでは、学校ごとに独立に検証された統計としてではなく、そのように記録する。

この経歴は、2017年の逮捕に必要な背景である。中国では、合法的なキリスト教活動は原則として公式に認められた施設と組織に限られる。家の教会と未登録の聖書学校は、かつて多くの場所で容認され、宗教の中国化と統制強化の推進の下で着実に狭められてきたグレーゾーンに長く存在してきた。カオのネットワークは、まさに家の教会の制度の上に成り立っていた。その教師は家の教会から来ており、学生や研修生の多くも家の教会とつながっていた。省を越えたネットワークを持ち、米国の居住権と海外の教会とのつながりを持つ組織者は、地元の治安機関がますます目を付けるようになっていた、まさにその種の人物だった。支援団体はまた、ミャンマーでの活動の間、カオは彼の慈善活動とミャンマーへの渡航について、地元の国家安全担当者と接触し面会していたと報じてきた。もし正確であれば、その細部は、当局が2017年3月以前に彼の活動について何も知らなかったという示唆を弱め、逮捕を、偶然の国境検査というよりも、選ばれた時点で行われた決断のように見せる。

本ページは彼の宣教を美化せず、その宗教的内容を隠さない。彼の学校は確かに聖書を教え、教師は確かに福音を分かち合った。彼も、家族も、支援者も、それを否定したことは一度もない。彼の息子はAP通信に率直に語った。父親が組織したものは決して政治的なものではなく、常に宗教的または慈善的なものだったと。問題は、彼が伝道したかどうかでは決してなかった。問題は、伝道と無料の学校教育が、一個人に7年の懲役に値するかどうかである。国家は国境の通行を規制してよい。しかし、同一の渡河が他人には行政上の対応を引き起こし、宣教師には重大な組織犯罪を引き起こすとき、裁かれているのは渡河の方法だけではない。その人の宗教的アイデンティティである。

ワ州の村人たちと曹三強
ミャンマー・ワ州の村の木造家屋の前で、地元の大人と子どもたちと一緒に写る曹三強(後列、右から2人目、縞模様のシャツ)|Wa State, Myanmar, year unknown|Source: photograph courtesy of John Cao, published by Christianity Today in September 2026|2026

ワ州での宣教:学校のない子どもたちのための学校

2013年頃から、カオの働きはミャンマー北部のワ州へと拡大した。ワ州は雲南と国境を接し、貧困、麻薬、武力紛争の長い余波に刻まれた少数民族の共同体の故郷である。多くの村には機能する学校がなく、学校に通っていない子どもが普通だった。『クリスチャニティ・トゥデイ』の2026年の報告は、拡大を2014年としているが、他のほとんどの情報源は、彼のそこでの人道活動を2013年からとしている。本ページではしたがって、活動は2013年に始まり、その後の数年で拡大したと述べ、ここにその食い違いを記す。

3年から4年にわたり、カオと中国の家の教会から来たボランティア教師たちは、ワ州に学校のネットワークを築いた。学校数について情報源はやや異なる。対華援助協会(ChinaAid)、USCIRF関連の支援資料、そしてほとんどの報道は、2,000人を超える子どもに教育を提供する16校を用いている。『クリスチャニティ・トゥデイ』の2026年の報告は17校と、麻薬リハビリテーションセンター1か所を挙げている。本ページでは、多情報源の数字として16校と2,000人を超える学生を用い、17校とする説明も二つの数字を無理に一つの数字にせず、併せて記録する。学校は無料の教育を提供した。授業と並行して、麻薬防止活動、基本的な救援、保護者への福音伝道があった。ボランティアたちは、中国から川を越えてノート、鉛筆、教科書、聖書を運んだ。そう表現されるそれらの旅こそが、まさに、後に刑事判決に書き込まれた国境を越える移動だった。

これを詳細に述べることで、読者は、罪名の漢字8文字と、その下にある事実との間の距離を測ることができる。カオが自分側で組織したのは、教師の名簿、物資、学校の運営だった。渡河した教師たちは、教えるために自発的に旅した大人であり、人身売買されたり、強制されたり、密航料を請求されたりした人々ではなかった。彼らの目的地は教室であり、闇労働市場ではなかった。報道の中の公開証拠には、彼が渡河から利益を得たことを示すものはなく、公開記録にも、彼を人身売買や搾取で告発する被害者はいない。支援団体は、本事件に関与した警官の一人が、要するにカオのしたことは良いことだったが、やり過ぎたのだ、と述べたと繰り返し引用してきた。その発言は支援側の再話の中にのみ残るものであり、本ページでは未確認と記す。それがこれほど頻繁に引用されるのは、選択的執行のパターンにあまりにもよく合致するからである。その説明によれば、問題は決して川ではなかった。宣教師があまりに多くの学校を建て、あまりに多くの影響力を得たことだった。

川で信者に洗礼を授けるジョン・カオ
川で高齢の信者に洗礼を授け、右手を挙げるジョン・カオ(左、カメラに背を向け、白い服)――国境を越えた宣教と学校建設の年月の一場面|before his arrest; exact date and place unknown|Source: photograph courtesy of ChinaAid, published by Voice of the Martyrs Canada|2024

日常の渡河:誰もが使った川

中国・ミャンマー国境のこの区間では、川の幅は場所によっては10メートル余りに過ぎない。住民、商人、親族を訪れる人々は長年、渡し船や竹筏で渡ってきたし、あらゆる渡河が常に正式な出入国手続きを経たわけではなかった。それは開かれた地元の慣行であり、秘密の密航ルートではなかった。カオと同僚たちは同じ渡河地点を、白昼、何年にもわたって使い、刑事上の結果を受けることはなかった。人権理事会に提出された資料によれば、彼の逮捕の日には約12人がほぼ同時刻に異なる渡し船で到着し、他の人々はめったに課されない行政罰金を受けただけで、拘束・逮捕・起訴されたのはカオと居合わせたもう一人のキリスト教徒だけだった。USCIRFのデータベース項目も同じ話を伝えている。カオの集団で渡河した人々のうち、拘束されたのはカオと彼のキリスト教徒の同僚だけだった。

その対比こそが証拠記録の中核である。国家は国境法を執行してよく、不法な渡河は処罰されてもよい。しかし、執行が2人の人間にだけ及ぶとき、その2人がたまたま集団内の唯一のキリスト教徒の宣教師であったとすれば、中立性についての問いに答えなければならない。国連作業部会は後にまさにこの線に沿って推論し、カオはキリスト教信仰を理由に狙い撃ちされ、彼に対する措置は宗教的アイデンティティに基づくプロファイリングと差別に当たると認定した。対照的に、中国の当局者は一貫して、彼は宗教活動を理由に投獄されたのではないと否定し、本事件は国境法にのみ関わるものだと主張してきた。二つの説明を分ける線は、選択的執行の事実が成り立つかどうかであり、その点についてはいくつかの独立した情報源が互いに裏付け合っている。これは、国家に対する一家族の言葉だけではない。

逮捕時のある細部は、よく語り直される。岸で警官が待つ中、カオは携帯電話を水に投げ入れた。AP通信や他の報道機関は、その行為は、彼が募集した50人を超える中国の教師たちの身元を守ったと報じた。その細部は家族と支援者の説明によるものであり、ここでは報道されたものとして記録する。その正確な完全さがどうであれ、それはその瞬間の雰囲気を捉えている。これは通常の書類確認ではなく、彼の最初の思いは背後にいる教師たちに向けられ、彼らも一網打尽にされるのではないかという心配だった。締め付けが強まる宗教的環境において、その恐れは現実的だった。教師の名簿が一つあれば、家の教会のネットワーク全体へ糸をたどるには十分だっただろう。

2017年3月5日:船着き場での逮捕と、格上げされる罪名

2017年3月5日、カオと同僚の荊汝霞は、ミャンマーから渡し船で雲南の孟連側の国境に戻り、待ち受けていた治安要員に阻止され、連行された。USCIRFは、拘束した当局を雲南省孟連県の警察と記録している。2017年3月5日という日付は、対華援助協会、国際キリスト教コンサーン(International Christian Concern)、AP通信、国連の資料を通じて一貫しており、本ページでは確立したものとして扱う。

当初、カオは個人的に不法に国境を越えたと非難された。USCIRFの項目は、2017年3月28日に彼が正式に逮捕され、罪名は当初、不法越境に関する刑法の規定の下で組み立てられたと記録している。事件はすぐに形を変えた。告発は、一人の男の渡河から、他人の渡河を組織することへと移った。法的に、その転換は決定的だった。個人の不法な渡河は、通常、はるかに軽い処罰を招くに過ぎない。他人の渡河を組織することは、全く異なる量刑範囲を持つ重大な組織犯罪である。支援団体と弁護側は一貫して、この変換――長年の学校運営の組織を、密航犯罪の組織という要素へと読み替えること――こそが有罪判決の技術的な鍵だったと主張した。格上げがなければ、7年はなかっただろう。

彼の同行者の運命は、無視しがたい脚注を提供する。公開報道によれば、荊汝霞は2018年2月頃、孟連の裁判所によりはるかに短い刑を言い渡され、およそ1年服役し、2018年に釈放された。報道は彼女の刑のあらゆる細部で一致しているわけではないため、本ページでは、大まかに一貫した結論――約1年、2018年に釈放――のみを記録し、細部は未確認と記す。同じ川、同じ船、同じ学校プロジェクトで、組織者は7年を受け、同行者は約1年だった。その隔たりは、司法の標的は渡河という行為そのものではなく、カオ自身と、その背後にあるネットワークだったことを示唆する。

逮捕後ほぼ1年間、カオは判決を受けることなく拘束され続けた。彼の家族は米国にいた。妻と息子たちは彼を訪れることができず、話すこともできなかった。妻は後に公に、彼の拘束以来、健康状態が急速に悪化し、体重が50ポンド(約23キロ)減り、彼女と息子たちは中国へ旅しても面会を許されなかったと述べた。50ポンドという数字は、米国国務省の2018年の宗教自由推進のための閣僚級会合における、彼の妻の公の発言によるものである。それは家族の説明であり、ここでは出典を明示して記録し、他の情報源による、より一般的な健康状態の記述とは統合しない。

一審:孟連の裁判所による7年の刑

2018年3月22日、孟連県人民法院は一審判決を下した。カオは他人に不法に国境を越えさせることを組織した罪で有罪となり、懲役7年と罰金を言い渡された。日付と懲役刑は、USCIRF、対華援助協会、そして複数の国際報道を通じて一貫している。罰金は、英語の報道では通常、約3,000米ドル、およそ2万元に相当すると表現される。本ページは中国の判決文の全文を入手していないため、正確な罰金額は未確認と記す。

量刑の時点までに、カオはすでに1年以上拘束されていた。弁護側と支援側の立場は一度も変わらなかった。彼が組織した国境を越える移動は学校と慈善活動を運営するために存在し、渡河した人々はボランティア教師であり、利益も強制もなく、したがって組織的密航犯罪の実質的要素は欠けていた。そして、地元の同一の国境往来は広範に行われていたため、宣教師だけを狙って最も重い扱いをすることは、執行の平等に反した。裁判所がそれらの主張を受け入れなかったことは明らかである。判決の後、カオの息子ベンは記者団に、父親は政治的なものは何も組織したことがなく、宗教的または慈善的な活動だけだったと語り、中国が寛大であり、父親の善意を認めてくれることを願った。当時の報道で読むと、その嘆願は懇願に近く響く。それに対する答えは、その後1年以上も長引く控訴手続きだった。

一審判決は、その時間軸の上に置く必要もある。2017年と2018年は、改正された宗教事務条例が施行され、宗教の中国化が全国的に推進されていた時期だった。十字架は撤去され、家の教会の集会所は閉鎖され、未登録の宗教研修は各地で調査された。カオの重刑は、孤立した司法的な出来事ではなかった。それは、まさにその瞬間に、国境を越えた宣教ネットワークに向けられた画期的な処罰だった。中国国内で学校を運営することは、まだグレーゾーンに押し込むことができたかもしれない。しかし、ミャンマーの教会と中国の家の教会の教師ネットワークを国境を越えて結びつけることは、代わりに重大な重罪を引き起こした。抑止の対象はカオだけではなかった。彼がしたことを真似しようとするすべての家の教会だった。

控訴:16か月の遅延と書面審理

カオは控訴したが、二審の手続きは異常なほどゆっくりと進んだ。支援側の記録によれば、普洱市中級人民法院は繰り返し控訴の期限を延長し、手続きを1年以上引き延ばした。2019年7月12日頃、彼の弁護士は、控訴は開かれた法廷審理なしに、書面で処理されると通知された。2019年7月25日、普洱の裁判所は原判決の有罪と量刑を維持した。USCIRFは、有罪が維持された日付を2019年7月25日としており、複数の報道と一致している。

言い渡しの日の取り決めも示唆に富んでいた。対華援助協会によれば、言い渡しは名目上は公開だったにもかかわらず、裁判所はカオの母と姉、そして弁護士だけが中で結果を聞くことを許し、裁判所の周囲には重い警察の配備があった。その細部は単一の支援側の情報源によるものであり、ここではそのように記録する。2年を超える判決前の拘束と、約16か月の控訴の待ち時間を費やした事件は、書面審査と制限された出席で終わった。手続きの一歩ごとに結果の説得力は弱まり、彼の弁護士と家族がその後、国際的な仕組みに目を向けたのは不思議ではない。

控訴が失敗した後、カオの拘束場所は変わった。国連に提出された資料によれば、彼は孟連の拘置所に2年以上拘束されており、2019年8月12日に残りの刑期を服役するため昆明の刑務所へ移送され、最長3か月続く可能性のある入所当初の刑務所オリエンテーション期間中も、なお家族の面会は許されなかった。2017年3月の逮捕から数えれば、それは最初の2年半の間、家族との対面の面会が一度も行われなかったことを意味した。米国にいる妻と息子たちにとって、彼は渡し船の船着き場から連行されたその日に、日常生活から事実上消えたのだった。

獄中の7年:過密な監房、詩、そして説教

カオは刑期の後半を昆明で服役した。彼の獄中生活に関する公開情報は、主に3つの経路から来る。弁護士が面会後に作った記録、家族が伝えた説明、そして釈放後の彼自身の公の証言である。本ページでは、それらの経路を区別して保持する。弁護士の記録は比較的具体である。彼自身の証言は当事者の説明である。支援側の再話は、より慎重さを要する。

2019年2月、国際キリスト教コンサーンは、弁護士の情報に基づき、彼が約12人の収容者とともに過密な監房に拘束されていたと報じた。USCIRFは、彼の状態を、非人道的な生活環境と十分な医療の否定と要約し、重い腰痛、頭痛、炎症、歯の問題、そして著しい体重減少を挙げた。2019年1月の孟連拘置所での面会の後、弁護士の楊輝もまた、歯痛、消化器の不調、腰痛に触れ、当局と歯科治療について交渉するよう求めた。これらの説明を合わせると、一貫した姿が形作られる。60歳前後の男が、乏しい食事と限られた医療の中で、過密な環境に7年間耐え、拘束の早い時期に現れた歯と腰の問題が、刑務所の門まで彼に付きまとった。

彼の獄中生活のもう一つの側面は、書くことと説教することだった。複数の報道は、彼が同房者に信仰を分かち合い、2021年から定期的に詩を書き始めたと伝える――学校について、家族について、信仰について、そして獄中生活について。それらの詩の集成は、後に獄中からの詩として提示する英語の題名で、対華援助協会を通じて編集・出版された。本ページは、その詩集を詩ごとに検証しておらず、出版の事実だけを記録する。釈放後の彼自身の証言で、彼は声を出して祈ることを許されなかったため、横向きに寝て祈り、毎朝4時か5時に自然に目が覚めたと語った。それらの細部は、彼自身の宗教的な物語に属する。それらは、彼の神学への判断を伴うことなく、ここに忠実に記録される。なぜなら、それらは彼が刑をどう耐えることを選んだかを示すからである。監房を、説教し書くためのもう一つの場所として扱うことによってである。その姿勢こそ、多くの支援者が彼を哀れみの言葉で表現することに抵抗する理由でもある。彼の証言で、彼は非難ではなく、喜びと感謝を繰り返し語った。読者は、彼の神学を共有しなくても、その立場の力を認めることができる。重刑を与えられた男が、自分は罪を犯しておらず、憎しみを抱いていないと言って出てくることは、その冷静さだけでも、彼に対する判決への最も強い返答の一つを提示している。

届けられなかった聖書

2021年2月のある出来事は、獄中における彼の宗教的権利の不条理を、一つの物体に凝縮した。カオの母は、当時80代で、息子を訪ねたいと望んだ。昆明の刑務所は、新型コロナウイルスのパンデミックを理由に面会を拒否した。高齢の女性は次に、弁護士に、せめて息子に聖書を届けてほしいと頼んだ。対華援助協会によれば、2021年2月24日、弁護士の楊輝は公式の三自教会で聖書を買った――中国では、聖書は三自の経路を通じてのみ公に販売できる――そして刑務所へタクシーで向かい、面会と引き渡しを求めた。繰り返しの交渉の後、刑務所の当局者は聖書の受け取りを拒否した。

2月25日、弁護士はようやくカオとの約30分間のビデオ通話を許された。彼はカオに、前夜も母が弁護士に連絡して聖書を送ろうとしており、3月5日に訪問する計画だと伝えた。弁護士の説明を支援側が再話したところでは、カオはその知らせに目に涙を浮かべ、歯の問題を除いて、全般にまずまずの健康状態だと報告した。この部分は、弁護士と支援側の情報源に依拠し、本ページではそのように明示する。しかし、その中心的な事実の主張――刑務所が公式の教会の書店で買った聖書の受け取りを拒否したこと――は、当時の他の宗教的良心の囚人の事件で記録されたパターンに合致する。宣教活動を理由に投獄された男にとって、刑務所の中でも公式に出版された聖書からさえ遠ざけられることは、もはや国境管理ではなかった。それは、別の手段によって続く信仰の処罰だった。判決は彼を中に入れ、その制度は次に、彼を自身の聖典からも切り離そうとした。

母の面会の阻止は、事件全体を貫いている。彼女は高齢であり、長沙から雲南への旅は長く、パンデミックの面会規則が繰り返し拒否の理由を提供した。彼の弁護士を通じて伝えられた発言の中で、カオの最も重い一言は、彼自身についてではなかった。彼は要するに、自分は獄中であまり苦しんでいるとは感じていないが、自分を思って苦しむ母のことを考えると悲しい、と語った。それは弁護士が伝えた説明であり、ここではそのように出典を示す。書類の上では、刑事事件は一人の被告の名を負う。現実には、この7年の刑は、80代の母、米国中を駆け回って訴える妻、そして父親の不在の中で成長した2人の息子をも消耗させた。

逮捕前の家族とジョン・カオ
逮捕前に撮られた家族写真の中で、妻(一番左)、母(右から2人目)、2人の息子と一緒に写るジョン・カオ(中央、ピンクのネクタイ)|before 2017, United States|Source: photograph courtesy of ChinaAid, published by Voice of the Martyrs Canada|2024

家族の代償:米国で訴え続けた妻と息子たち

カオの妻ジェイミー・パウエルは米国市民であり、2人の息子も同様である。家族の家はノースカロライナにある。彼の逮捕後、家族は最も文字通りの意味で国境によって引き裂かれた。一方の半分は記者会見を開き、国務省へ行き、国連へ行った。家族の情報のもう一方の半分は、時折の弁護士面会の記録を通じてのみ届いた。ジェイミー・パウエルは、2018年の米国国務省の第1回宗教自由推進閣僚級会合で発言し、夫は信仰に基づく働きを理由に逮捕されるよう仕向けられたこと、健康状態が急速に悪化して体重が50ポンド減ったこと、そして彼女と息子たちは中国へ旅しても面会を許されなかったことを語った。

2019年、米国法律正義センター(American Center for Law and Justice)を含む団体が、本事件を国連人権理事会の手続きに持ち込み、ジェイミー・パウエルは彼の代わりにジュネーブで口頭の発言を行うことが期待された。同年、国連任意拘留作業部会は本事件を審議した。家族とその支援者は、それ以前に、対華援助協会が2018年8月に始めたホワイトハウスへの請願を支持していた。それは、米国の当局者に、カオの釈放と妻と息子たちとの再会のために圧力をかけるよう求めるものだった。そのいずれも、早期釈放を1日も生まなかった。カオは7年を満了し、減刑はなく、その点は家族と傅希秋(Bob Fu)のような支援者が後に繰り返し強調した。彼は救い出されたのではない。刑期を最後の日まで服役したのだ。

孫の誕生は、不在をさらに引き延ばした。2025年と2026年の支援側の報道によれば、カオは、祖父が刑務所にいる間、あるいは釈放後に中国に閉じ込められている間に生まれた、最初の孫にまだ会ったことがない。その細部は家族と支援者の説明によるものであり、そのように記録する。書類の上では、7年は2,500日を超える昼と夜である。家族の生活においては、一つの世代全体が、切れ目のない一続きの中で、到着し、成長し、再会を逃し続けることである。釈放の後、家族は再会が近いと一時信じた。代わりに届いたのは、取得できないパスポートと、繰り返し拒否される申請だった。期待と結果との間のその隔たりこそが、本事件の後半の最も消耗させる特徴である。

国際的な反応:良心の囚人の登録、国会、そして国連の意見

同種の宗教事件と比べると、カオに対する国際的な関心は最高水準だった。USCIRFは彼を宗教的良心の囚人のデータベースに登録し、彼は宗教的アイデンティティと宣教活動を理由に投獄されたと認定した。ノースカロライナ州のトム・ティリス上院議員は、トム・ラントス人権委員会の「自由を守るプロジェクト」を通じて彼の事件を引き受け、この事件に議会の支援活動の中での継続的な存在を与えた。米国国務省の宗教自由プログラムは本事件に繰り返し触れ、彼の妻が閣僚級会合で発言するよう招かれたこと自体が、ワシントンがこの件を領事の日常事務ではなく宗教迫害と分類したという合図だった。

最も重みのある文書は、国連任意拘留作業部会の意見第35/2019号である。2019年9月頃に公表されたその意見の中で、作業部会は、カオはキリスト教信仰を理由に狙い撃ちされ、彼に対する措置は宗教的アイデンティティに基づくプロファイリングと差別を構成する形で実施され、彼の拘留は任意拘留であり、即時釈放と賠償を求めると認定した。中国は、彼が宗教活動を理由に投獄されたという主張を否定し、本事件は国境法の違反に関わるものだと主張した。作業部会の意見は執行力を持たず、中国はそれに応じて彼を釈放しなかった。その重要性は別のところにある。国際人権基準の下で活動する独立した専門家の手続きが、双方からの資料を審査した上で、選択的執行と宗教差別を正式な意見に書き込んだ。USCIRFのデータベース項目と合わせて、その意見は、本事件を検証する研究者が最初に読むべき文書である。本ページの年表と位置づけは、主にその二つの情報源に依拠し、AP通信の報道、対華援助協会の記録、弁護士の説明で補っている。

報道では、AP通信が2018年の判決後と2024年の釈放後の双方で、本事件を長く取り上げ、ロイターと数多くの米国の宗教報道機関が長年にわたって追い続けた。APの2018年の報道は、この判決を中国化と外国の影響力の排除という文脈に置き、北京が宗教を支配政党の教義に合わせようと推進していることに触れた。その枠組みは先見の明があったと証明された。カオの事件の後、国境を越えた宣教と家の教会の訓練ネットワークへの圧力は、強まる一方だった。

2024年3月の釈放:1日か2日の食い違い

正確な釈放日については公開情報源に1日か2日の食い違いがあり、本ページでは、それを平らにならすのではなく、相違を記録する。釈放後の彼自身の公の証言で、カオは、判決の下で3月4日に釈放され、刑務所はその日の真夜中を過ぎて約10分後に彼の釈放手続きを行ったと述べた。一部の報道と支援側の報告は、彼が昆明の刑務所を出た日を3月3日としている。後の支援資料は、彼が歩いて出た日を3月5日としている。USCIRFは2024年3月とだけ記録している。本ページでは、彼自身の説明――3月4日の未明の釈放――を主な日付として用い、ここに、3月3日と3月5日とする説明も存在し、その日付を引用する者は情報源を明示すべきだと記す。1日か2日の食い違いは、中心的な事実を変えない。彼は2017年3月5日の逮捕から数えて、7年を満了したのである。

釈放のされ方は、彼の状況について多くを語る。彼は身分証を持たず、飛行機に乗ることも、列車に乗ることもできなかった。刑務所は車両を手配し、4人の警察官が交代で夜通し運転して、彼を昆明から長沙へ連れて帰り、長沙の司法制度の下部機関に引き渡した。彼自身の説明によれば、彼は未明に到着し、その後、今後5年間、いわゆる監督と教育を定期的に受け、再び罪を犯さないよう教育されるだろうと告げられた。彼はその場で、要するに、自分は罪を犯していないので、そのような教育は必要なく、警官が客として訪れるのは歓迎するが、自分の立場は明確でなければならないと答えた。そのやり取りは、彼自身の証言の記録によるものであり、ここでは当事者の説明として記録する。刑期を終えた男が、帰宅した最初の夜を、もう一度説教を聞いて過ごし、ほぼ礼儀正しい言葉で、自分は無実だと再び述べることで答えた。それは、本事件の後半のパターンのミニチュアである。処罰は新しい形で続き、その男は変わっていなかった。

「身分証がありません」と書いた紙を掲げる曹三強
長沙市公安局芙蓉分局の前で、手書きの紙を掲げる曹三強:「私は中国の市民です。私は自分の国を愛しています。私には身分証がありません。」|after his release in 2024, Changsha, Hunan|Source: photograph released by Cao's family via ChinaAid, taken from Church in Chains (Ireland), July 2024|2024

出獄後:身分証のない男

釈放の安堵は、すぐに戸籍制度に衝突した。2024年3月のAP通信のインタビューで、カオは、中国で合法的な身分書類を全く持っていないことを発見したと説明した。彼の語るところでは、早ければ2006年にも、警察が母の家に来て、彼の名前が載った戸籍簿を持ち去り、更新を手伝うと言った。家族が後に知ったのは、その更新の過程で、彼の名前が登録から削除されていたことだった。彼は常に中国のパスポートで旅行し、米国の永住権を保持していたが、グリーンカードは中国国内では身分書類として受け入れられない。投獄中に中国のパスポートは失効し、更新できなかった。戸籍がなければ、国民身分証を取得できなかった。身分証がなければ、列車の切符を買うことも、病院に登録することも、通常の方法で携帯電話の番号を取得することさえできなかった。

彼はAP通信に、要するに、自分は二級の中国の市民となり、あれもこれもできなくなり、釈放され自由な市民がなぜこれほど多くの制限に直面しなければならないのかと語った。彼は繰り返し警察署へ行き、弁護士を雇った。なぜ彼の登録記録が消えたのかを、満足に説明する答えはなかった。支援団体が回覧した写真は、彼は中国の市民であり、国を愛しているが、身分証がないと記した紙を掲げる彼の姿を写していた。本ページでは、その画像を言葉のみで記録する。本節の説明は、主にAP通信や他の報道機関に対する彼自身の発言に基づく。中国の当局は、彼の戸籍が取り消された具体的な理由を公に説明したことは一度もなく、ここでの事実はしたがって、報道インタビューに運ばれた当事者の発言として明示する。

書類のない生活は、彼を長沙の母の家に固定し、医療のための訪問や移動、日常の取引を家族や知人に依存させた。地元の担当者は彼を監督し続けた。支援団体は2025年と2026年に、彼は自宅で小規模な教会の集まりと洗礼を続け、住居は24時間体制の監視下にあり、移動の際には付き添いがあったと報じた。それらの主張は、対華援助協会を含む支援側の情報源によるものであり、ここでは公式文書のない一方の支援側の説明と記し、複数の情報源が述べた監督と教育の取り決めやパスポート取得の妨害と一致している。彼の釈放後の年月を、獄中の7年と結びつければ、彼の状況は、後に支援資料の中で彼に帰せられた一行で要約できる。彼がより小さな刑務所から、より大きな刑務所へ移った、というものである。その文は支援側の再話の中に残るものであり、本ページでは、それを逐語的な記録として提示するのではなく、その出所を記す。

病院で治療を受ける曹三強
末期の前立腺がんに病み、治療のために病院のベッドに横たわり、訪問者と手をつなぐ曹三強|2026, Changsha, Hunan|Source: photograph published by ChinaAid in May 2026|2026

パスポート、出国禁止、そして重病の報道、2024年から2026年

釈放の後、カオの何よりの願いは、ノースカロライナに戻り、妻と息子たちと再会することだった。彼のパスポートが第二の関門となった。米国法律正義センターと対華援助協会による2025年と2026年の公の声明によれば、当局は中国のパスポート法第14条に関連する規定を援引し、刑事刑の服役完了後の一定期間、パスポートを差し控え、彼の弁護団は、当局は最長3年間の制限を、2027年3月まで適用しようとしていると述べた。さらに、支援側のある説明では、パスポートは実際、2024年のある時点で彼に発行され、その後、彼が米国行きの飛行機に搭乗しようと準備していたときに没収され、中国側から公の説明はなかったとされた。その最後の細部は、現在、支援側の情報源のみに依拠している。本ページでは、それを未確認と明確に記し、多情報源の事実とは統合しない。

2026年の健康に関する知らせは、本事件を突然、切迫したものにした。USCIRFの更新された項目は、彼は釈放後にステージ4のがんと診断されたと記録した。彼の弁護団と対華援助協会による2026年の声明は、骨と脊椎に広がった進行期の前立腺がんであると特定し、彼は治療のため、そして残された時間を家族と過ごすために、米国に戻る必要があると主張した。報道は、広がりと時期の細部について異なっていた。本ページでは、2026年に家族、弁護、支援の情報源が報じた、転移を伴う進行期の前立腺がんという共通の中核のみを採用し、具体的なステージ分類と日付は、公開されていない医療記録に委ねる。支援者たちは、中国での彼の医療は自己負担で支払わなければならなかったこと、彼の妻と息子の一人がついに彼を訪れることを許され、9年間の強制的な離別が終わったこと、そして2026年4月下旬に病院で一時期を過ごした後、彼は長沙の母の家に戻ったと述べた。これらの進展は、本ページを書いている時点でもまだ展開中だった。本稿執筆時点で、彼が米国へ向けて中国を出国することを許可されるかどうかについて、公に確認された公式の結果はない。彼の家族は、中国の指導者と会う際に米国の指導部が人道的理由で彼の事件を取り上げるよう求め、10万人の署名を目指す「カオを家へ(Bring Cao Home)」請願を始めた。

本節の情報が、それ以前の各節よりも目に見えて薄いのは、単純な理由による。その男は中国の内側にいて、当局は何も公表せず、彼の家族と弁護団が主な情報源である。本ページの原則は、支援資料を確定した事実へ格上げするのではなく、出所と不確実性を述べることである。彼がどれほど病んでいるのか、彼のパスポートがどのレベルのどの官僚機構で止まっているのか、2027年3月の後に彼に移動が許されるのかは、現在、独立に検証可能な公開文書が答えを提供しない問いである。正直なアーカイブは、立証できるすべてのものを書き記すことが半分であり、できないことを率直に言うことが半分である。

統合年表

1959年:曹三強が湖南省長沙で生まれる。大学で彼はキリスト教に出会って信じ、卒業後は割り当てられた田舎の教師の職を断り、家の教会での説教と教育へ向かう。1985年頃、彼は学ぶためにノースカロライナへ移る。1988年、彼は米国市民のジェイミー・パウエルと結婚する。夫妻には2人の息子がいる。1990年頃、彼は中国の市民権を保持したまま、米国の永住者となる。

1994年頃、家族は香港で時間を過ごし、カオは本土の家の教会のための訓練と学校の活動に専念する。その後の20年間にわたり、彼は中国の一部地域に聖書学校のネットワークを築き、それは彼自身の説明では約50校とされるが、学校ごとに独立に検証された数字ではない。2006年、彼の説明によれば、警察が母の戸籍簿を持ち去り、彼の名前が登録から削除され、後の書類の危機の土台が築かれる。

2013年から、彼の活動はミャンマーのワ州へ拡大する。3年から4年にわたり、彼と家の教会のボランティア教師たちは、麻薬防止活動と救援を伴い、2,000人を超える貧しい子どもたちに教育を提供する16の学校を建てる。後のある説明では17校と、リハビリテーションセンター1か所が挙げられる。2017年3月5日、カオと荊汝霞は、渡し船で雲南の孟連へ戻る際に逮捕され、渡河した集団の中で刑事拘束された唯一のキリスト教徒となる。2017年3月28日、カオは正式に逮捕され、罪名は個人の不法越境から、他人の不法越境を組織した罪へと格上げされる。

2018年2月頃、荊汝霞ははるかに短い刑を言い渡され、およそ1年の後に釈放される。情報源は細部について異なっている。2018年3月22日、孟連県人民法院は、他人に不法に国境を越えさせることを組織した罪で、カオに7年の刑と罰金を言い渡す。2018年7月、彼の妻は国務省の宗教自由推進閣僚級会合で発言し、2018年8月にホワイトハウスへの請願が始まる。2019年7月25日、普洱市中級人民法院は、書面審査の後、判決を維持する。2019年8月12日、カオは昆明の刑務所へ移送される。2019年9月、国連任意拘留作業部会は意見第35/2019号を発し、拘留は任意拘留であり、宗教的に差別的であると認定し、即時釈放を求める。

2021年2月、刑務所は、パンデミックを理由に、80代の母の面会を拒否し、彼の弁護士が三自教会で買った聖書の受け取りを拒否する。弁護士には30分間のビデオ通話しか与えられない。2021年から、カオは獄中で定期的に詩を書き、後にそれは対華援助協会を通じて出版される。2024年3月初め、彼は7年を満了して釈放される――彼自身の説明では3月4日の未明であり、一部の報道は3月3日とする――そして警察が彼を車で昆明から長沙へ送り、そこで彼は5年間の監督と教育に直面すると告げられる。釈放の後、彼は、戸籍も、身分証もなく、失効したパスポートも更新できず、移動することも、通常の医療登録を得ることも、米国の家族と再会することもできないことを発見する。

2025年と2026年、彼の家族、弁護団、対華援助協会は、彼の帰国のために運動を続け、彼のパスポートはパスポート法第14条の下で最長3年間、場合によっては2027年3月まで差し控えられると言う。2026年、支援側と報道は、彼は広がった進行期の前立腺がんを患っていると述べ、家族は10万人の署名を目指す請願を始める。本稿執筆時点で、彼の中国からの出発について、公の公式の結果はない。

検証ノート

本ページの中核事実――2017年3月5日の中国・ミャンマー国境の孟連の渡河地点での逮捕、他人に不法に国境を越えさせることを組織した罪という罪名、2018年3月22日という一審の日付と7年の刑期、2019年7月25日という控訴の結果、国連作業部会の意見第35/2019号、そして刑期の満了後の2024年3月の釈放――は、いずれも少なくとも二つの独立した情報源によって裏付けられており、主にUSCIRFの宗教的良心の囚人のデータベース、国連の文書、AP通信の報道、対華援助協会の記録である。学校数は、多情報源の数字である16校と2,000人を超える子どもを用い、17校とする説明を併記する。約2万元の罰金は、英語の報道における約3,000ドルという数字の換算であり、判決文の全文は公に入手されておらず、正確な金額は未確認と記す。情報源は荊汝霞の刑の細部について異なっており、記録するのはおよそ1年後の釈放だけである。釈放日は、カオ自身の3月4日未明という説明を主な日付として用い、3月3日と3月5日とする説明を併記する。パスポートが発行され、その後没収されたという主張は、支援側の情報源のみに依拠し、未確認と記す。がんの診断の細部は、2026年の家族、弁護団、支援側の声明によるものであり、本ページではその共通の中核のみを採用し、検証のための公開の医療文書は存在しない。本ページでは、単一の報道情報源を長く引用することはなく、あらゆる重要な日付と判決は、下記に挙げる情報源に結びつけられている。

本サイトの見解

本事件の起訴状だけを読めば、雲南が人身密航の組織を摘発したと思うだろう。事実を順に並べれば、摘発されたのは一連の無料の学校だった。それこそが、本事件を全面的にアーカイブする価値あるものにしている。当局は、この牧師をスパイや転覆者と呼ぶ必要はなかった。彼らに必要だったのは、国境の住民が毎日渡っていた川を取り、彼がそれを渡ったその日に限って犯罪現場に変え、その後、長年の学校運営で築かれた組織、名簿、分業を、一つ一つ、他人の不法越境を組織した罪の要素へと翻訳することだけだった。罪名は出来合いだった。事実は仕立てられた。7年は現実だった。

選択的執行こそが、この手法の核心である。他の乗客は罰金を払うか、家に帰った。キリスト教徒は7年を受けた。その対比が反駁されない限り、本事件の宗教迫害という位置づけも、それとともに成り立つ。国連作業部会は言葉を慎重に選んだ――プロファイリング、差別、任意拘留――そしてその一つ一つが、あの渡し船の船着き場における具体的な瞬間に対応している。中国側は、これは国境法の問題だけだったと言う。しかし、もし国境法が本当に問題だったのなら、最初に説明を要するのは、その路線を長年容認してきた管理のほうであり、突然、厳格に、そして宣教師に対してだけ執行することを決めたことではない。

より冷たい一手は、刑務所の後に来た。満了した7年は、国家自身の判決の論理からすれば、負債を清算したはずだった。代わりに彼は出てみると、戸籍も、身分証も、パスポートもなく、列車に乗ることも、医者に診てもらうことも、家に帰ることもできず、公式の教会の店で買った聖書の手渡しを刑務所が拒否した国にいるのだった。処罰が、新しい判決もなしに、刑期を超えて続くとき――書類を差し控え、説明を与えず、一人の男を警察署の窓口で疲弊させることによって――それはもはや執行ではない。それは沈黙の追加の刑であり、それは彼だけでなく、太平洋の向こうの妻と息子たち、そして彼がまだ会ったことのない孫にも及ぶ。

本サイトが本事件を記録するのは、教会の側に立つためではなく、それが、信者に対して用いられる完全な手段の道具箱を、異例なほど明瞭に示しているからである。有罪にするための国境の罪、男を疲弊させるための手続きの遅延、そして刑務所の門の後に処罰の後半を走らせるための書類の統制。カオは釈放後、自分は罪を犯していないと語った。本ページは、彼の代わりにその主張を承認する必要はない。同じ船の乗客たちの運命の違いと、国連の意見の白黒の文字が、すでにそれに注釈を付けている。16の学校を建てた男が、自分が中国の市民であることを証明するために紙を掲げることになった。その姿は、それだけで、この判決に対する最も完全な解説である。

出典と参考文献

  1. United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Religious Prisoners of Conscience database, entry for John Cao: detention, formal arrest, sentencing, appeal, UN opinion, release and health. https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/john-cao
  2. UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 35/2019 concerning Cao Sanqiang (John Cao); see also submissions to the Human Rights Council, A/HRC/40/NGO/156 and A/HRC/42/NGO/112. https://digitallibrary.un.org/record/3888340/files/A_HRC_40_NGO_156-EN.pdf
  3. Associated Press, March 2024 report, republished by Religion News Service and others: post-release identity-document crisis, household-registration account, early life and Bible schools. https://religionnews.com/2024/03/26/a-chinese-pastor-is-released-after-7-years-in-prison-only-to-find-himself-unable-to-get-an-id/
  4. Christianity Today, 2026 report: born in Changsha in 1959, study and marriage chronology, alternative Wa State school count, post-release cancer and passport reporting. https://www.christianitytoday.com/2026/09/terminally-ill-pastor-china-john-cao/
  5. ChinaAid records over the years and the transcript of Cao's post-release testimony: release date in his own account, prison poems publication, Bible refusal; English transcript republished by Christian Daily International. https://www.christiandaily.com/opinion/chinese-pastor-after-serving-seven-years-in-prison-for-his-faith
  6. International Christian Concern (Persecution.org), 2019 reporting: lawyer visit records, crowded cell and health problems, submission of the case to the UN Human Rights Council. https://persecution.org/2019/03/17/christian-rights-group-raises-chinese-pastor-john-caos-case-with-the-un/
  7. Evangelical Focus, 2019 report: Pu'er court upholding the sentence, attendance arrangements for the announcement, and his wife's address to the State Department ministerial. https://evangelicalfocus.com/print/4639/Chinese-court-confirms-7-year-prison-sentence-for-US-pastor
  8. Worthy News, 2021 report drawing on ChinaAid and lawyer Yang Hui's records: mother's visit refused, Bible delivery refused, video meeting. https://www.worthynews.com/57079-chinas-jailed-poetic-pastor-denied-visit-by-elderly-mother
  9. Christian Telegraph / ChinaAid, 2018 White House petition material: Jing Ruxia's February 2018 sentencing and release, and the reported fine of about 3,000 dollars. https://www.christiantelegraph.com/2018/08/14/an-american-resident-is-illegally-imprisoned-in-china/
  10. Baptist Press, 2026 report drawing on ChinaAid and Bob Fu: post-release surveillance, the passport-confiscation claim (unverified), advanced cancer and the Bring Cao Home petition. https://www.baptistpress.com/resource-library/news/chinaaid-petitions-for-trumps-help-in-bringing-detained-dying-pastor-home-to-u-s/

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook