EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Tang Hui (2006–2014)

2006–2014

Antecedentes: Una madre y un caso: Tang Hui era una residente corriente del distrito de Lingling, en Yongzhou, provincia de Hunan, nacida en 1973, sin antecedentes organizativos ni historial de activismo profesional. Lo que la empujó a años de peticiones fue un delito cometido contra su hija: en 2006, su hija de 11 años (citada con el alias Lele) fue engañada, violada y vendida a un centro de ocio local, donde fue obligada a prostituirse durante casi tres meses. Durante los siete años siguientes, la vida de Tang Hui se redujo a una sola exigencia: que todas las personas que habían dañado a su hija fueran castigadas en la máxima medida que ella creía que permitía la ley, que los funcionarios que habían incumplido sus deberes rindieran cuentas, y que la compensación y una disculpa quedaran por escrito. Por ello se arrodilló a las puertas de los tribunales, durmió en la sala de registro de un tribunal y viajó a Changsha y Pekín, y por ello fue enviada a un campo de reeducación por el trabajo. Al final, su caso desbordó el marco de una sola familia. Cuando en 2012 se difundió la noticia de su condena al campo de trabajo, los cuestionamientos públicos ya no se centraban solo en Yongzhou, sino en el propio sistema de campos de trabajo: un sistema en el que la policía, sin juicio ante un tribunal, podía encerrar a una persona durante un año y medio. A finales de 2013, ese sistema, vigente durante más de cinco décadas, fue abolido formalmente, y los medios y las organizaciones de derechos humanos de China y del extranjero incluyeron ampliamente el caso de Tang Hui entre los casos emblemáticos que forzaron el debate. Este sitio archiva su historia en Resistencia porque su método fue el más corriente y el más completo: una madre que, con una sentencia y un fajo de recursos en la mano, llamaba una y otra vez a todas las puertas que encontraba.

Lo que ocurrió en el otoño de 2006: Según las sentencias judiciales y las investigaciones periodísticas de varios medios, en la tarde del 1 de octubre de 2006, Lele, entonces alumna de quinto curso de primaria, fue sola a una pista de patinaje cercana a su casa y conoció a Zhou Junhui, un empleado de peluquería de 19 años. Esa noche, Zhou la violó. El 3 de octubre, Lele dejó una nota, se marchó de casa y volvió con Zhou, que la llevó al centro de ocio Liuqingyuan, regentado por Qin Xing y su novio Chen Gang. Conviene enunciar primero la regla de este sitio para esta entrada: la víctima era menor de edad, por lo que aquí aparece solo el alias Lele, de uso generalizado, y nunca su nombre real, su escuela o su dirección; y los hechos del delito se exponen solo en la medida necesaria para establecer las responsabilidades, sin detalles sensacionalistas. Lo que siguió está documentado en varias sentencias del Tribunal Popular Intermedio de Yongzhou y del Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan: desde principios de octubre hasta el 30 de diciembre de 2006, Lele permaneció retenida en el centro de ocio y fue obligada a prostituirse, y el dinero se lo repartían Qin Xing, Chen Gang y Zhou Junhui. A finales de diciembre fue además violada en grupo por cuatro hombres: Liu Run, Jiang Junjun, Lan Xiaoqiang y Qin Bin. Una niña de 11 años había desaparecido durante casi tres meses, no lejos de su propia casa.

El rescate y la primera obstrucción: Tras la desaparición de Lele, la familia de Tang Hui pidió ayuda repetidamente a la comisaría local. Hacia el 20 de diciembre de 2006, Tang supo por otra persona que su hija podía estar en el centro de ocio Liuqingyuan. Vigiló el lugar durante días y, en la tarde del 30 de diciembre, tras confirmar que su hija estaba dentro, llamó a la policía; Lele fue rescatada ese día, la fecha de rescate en la que coinciden todos los reportajes. Los primeros días posteriores al rescate explican, mejor que el propio rescate, por qué esta familia acabó recurriendo a las peticiones. Según varios medios, los agentes locales al principio demoraron la apertura formal del caso, calificándolo de asunto ordinario de orden público con pruebas insuficientes, hasta que Tang amenazó con arrojarse desde un edificio. El caso solo se abrió formalmente el 5 de enero de 2007. Las autoridades de inspección disciplinaria del distrito de Lingling impusieron después una advertencia grave al agente Yang Junxiang, encargado del caso, al concluir que no había desempeñado sus deberes con diligencia durante la investigación y que había causado un mal impacto social. El estado de Lele en el momento del rescate consta en el expediente, según lo citaban los reportajes de la época: trastorno de estrés postraumático grave, una infección de transmisión sexual y una valoración médica según la cual era muy probable que perdiera la fertilidad. Esos diagnósticos proceden de historiales médicos citados en los reportajes contemporáneos, y este sitio los reproduce sin extrapolar más allá de las fuentes.

Los siete acusados: El 8 de abril de 2008, la Fiscalía Popular de Yongzhou llevó el caso ante el Tribunal Popular Intermedio de Yongzhou. Había siete acusados: Qin Xing y Chen Gang fueron acusados de organizar la prostitución y de obligar a otras personas a prostituirse; Zhou Junhui, de forzar a la prostitución y de violación; Liu Run, Lan Xiaoqiang y Qin Bin, de violación; y Jiang Junjun, de violación y lesiones intencionadas. Según los reportajes, Tang Hui exigió la pena de muerte para los siete y presentó una demanda civil accesoria de 1,84 millones de yuanes. También exigió responsabilidades a quienes habían amparado el negocio de la prostitución y demorado el caso, y castigo para los clientes; la fiscalía no procesó a los clientes y, según la prensa especializada en temas jurídicos, de más de un centenar de clientes solo unos pocos recibieron sanciones administrativas de quince días de detención o multas. Esas tres series de cifras —lo que exigía la familia de la víctima, lo que imputaba la fiscalía y lo que finalmente concedieron los tribunales— nunca coincidieron, y esa discrepancia es el borrador de todos los conflictos que siguieron: Tang llegó a la conclusión de que los órganos judiciales protegían a los delincuentes, mientras que los órganos empezaron poco a poco a tratar a la propia Tang como un problema de orden público.

Extracto de la sentencia penal en el caso de la hija de Tang Hui (fotograma de vídeo)
De la sentencia penal en el caso de la hija de Tang Hui: los acusados Zhou Junhui y Qin Xing, condenados a muerte por prostitución forzada. | 2012, Yongzhou, Hunan | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «La “madre peticionaria” Tang Hui gana en apelación», fuente: HKBN News | 2013

Cuatro rondas de juicios: El juicio del caso de Lele se prolongó a través de un primer juicio en primera instancia y dos nuevos juicios en el Tribunal Intermedio de Yongzhou y una vista final en el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan: cuatro rondas de enjuiciamiento, tal como lo describen los reportajes y las propias sentencias. El 6 de junio de 2008, el primer veredicto condenó a Qin Xing y Zhou Junhui a muerte, a Liu Run y Chen Gang a cadena perpetua, a Jiang Junjun a dieciséis años y a Lan Xiaoqiang a quince años, y ordenó a los siete acusados pagar en total 90.000 yuanes de compensación; Qin Bin, entonces fugitivo, no fue condenado en esa ronda. Tang solicitó la protesta de la fiscalía, la fiscalía protestó, los acusados apelaron y el tribunal superior provincial devolvió el caso por motivos procesales. El veredicto del primer nuevo juicio, el 21 de febrero de 2009, volvió a imponer la muerte a Qin Xing y Zhou Junhui, cadena perpetua a Chen Gang y Liu Run, dieciséis años a Jiang Junjun y quince a Lan Xiaoqiang; el tribunal superior devolvió el caso por segunda vez, al considerar que algunos hechos no estaban claros y que las pruebas eran insuficientes. El veredicto del segundo nuevo juicio, el 28 de marzo de 2011, condenó a Qin Xing y Zhou Junhui a muerte; a Chen Gang, Liu Run, Jiang Junjun y Lan Xiaoqiang a cadena perpetua; y a Qin Bin a quince años, con una compensación total de 200.000 yuanes. En una vista celebrada en diciembre de 2010 por el camino, seis de los siete acusados se habían retractado de sus confesiones ante el tribunal y el procedimiento descendió brevemente al desorden. Un caso juzgado durante cuatro años y resuelto tres veces fue, en sí mismo, la fuente directa de la desconfianza de Tang Hui hacia la judicatura local.

El certificado de mérito en disputa: Una razón concreta de que el juicio se prolongara fue un certificado de mérito cuya autenticidad fue objeto de una encendida disputa. Según las investigaciones de Southern Weekly y otros medios, durante el primer juicio el centro de detención aportó materiales que afirmaban que Qin Xing, la principal acusada, había impedido que una compañera de detención se ahorcara mientras estaba bajo custodia, y solicitó clemencia para ella; si se aceptaba el servicio meritorio, una pena de muerte podía reducirse. La parte de Tang Hui, y las investigaciones judiciales posteriores, replicaron que la mujer presuntamente rescatada negó cualquier intento de suicidio y que el vídeo de vigilancia mostraba que la celda no reunía condiciones para un ahorcamiento. La sentencia del nuevo juicio de marzo de 2011 consideró que los materiales del mérito habían sido fabricados para eludir un castigo severo, y la resolución final de 2012 concluyó que el rescate no estaba probado y se negó a reconocerlo. Pero en agosto de 2012 la Oficina de Seguridad Pública de Yongzhou, tras su propia investigación, publicó la conclusión contraria: el rescate había ocurrido y no se había descubierto que ningún agente hubiera ayudado a una acusada a fingir un mérito. Un mismo hecho tuvo dos versiones oficiales contradictorias, la de un tribunal y la de la policía, un hecho ampliamente comentado en los reportajes de la época y el núcleo de la convicción de Tang Hui de que había agentes protegiendo a una acusada. La disputa no terminó ahí: después se convirtió en una de las razones del Tribunal Popular Supremo para negarse a aprobar las penas de muerte y, en el nuevo juicio de 2014, el tribunal volvió a cambiar, al concluir que efectivamente se había producido un rescate, pero que no equivalía a un servicio meritorio. Este sitio registra las versiones contrapuestas una junto a otra y no extrae ninguna conclusión propia.

5 de junio de 2012: La resolución final del tribunal superior provincial: El Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan celebró la vista de apelación final el 21 de febrero de 2012 y, el 5 de junio de 2012, desestimó las apelaciones y confirmó el veredicto: Qin Xing y Zhou Junhui, muerte; Chen Gang, Liu Run, Jiang Junjun y Lan Xiaoqiang, cadena perpetua; Qin Bin, quince años; y 200.000 yuanes de compensación total. Las penas de muerte se remitieron al Tribunal Popular Supremo para la revisión obligatoria. Es el resultado citado con más frecuencia en los reportajes públicos y la imagen fija del caso en su momento de 2012. Pero el cuadro completo requiere dos añadidos. Tang Hui no quedó satisfecha: había exigido la muerte para los siete y una investigación de los funcionarios negligentes, y siguió presentando peticiones después de la resolución. Y el destino de los dos condenados a muerte no se resolvió hasta 2014, con un resultado distinto del de esta resolución, que se registra por separado más abajo. Esta sección establece una distinción que los relatos posteriores pierden a menudo: el 5 de junio de 2012 fue la resolución final del tribunal superior provincial, no el final del caso.

El camino de las peticiones: Desde el rescate de su hija hasta la decisión del campo de trabajo, Tang Hui presentó peticiones durante casi seis años. Sus destinos iban desde las oficinas gubernamentales y los tribunales de Yongzhou y del distrito de Lingling hasta el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan, el Departamento Provincial de Seguridad Pública y el Congreso Popular provincial, y hasta Pekín, incluido el Tribunal Popular Supremo. Más allá de entregar papeles, sus métodos eran los de muchos peticionarios: arrodillarse a las puertas, levantar su queja escrita, dormir en la sala de registro de un tribunal y negarse a marcharse. En marzo de 2011, para presionar por una sentencia que no llegaba, permaneció en la sala de registro del Tribunal Popular Intermedio de Yongzhou durante quince días consecutivos. En el relato público posterior de la Oficina de Seguridad Pública de Yongzhou, los funcionarios enumeraron siete episodios entre marzo de 2011 y julio de 2012 —arrodillarse y gritar su agravio a la puerta del tribunal superior provincial, bloquear vehículos en el alojamiento de los delegados del congreso provincial del Partido, sostener una pancarta en el Departamento Provincial de Seguridad Pública— y, sobre esa base, caracterizaron su conducta como montar escenas y bloquear puertas y vehículos. Esos detalles proceden de un relato oficial unilateral, y este sitio los atribuye como tales. Pero hay un hecho que ninguna parte discute: en un caso de violación y prostitución forzada cuyas pruebas no eran complicadas, una madre esperó más de cinco años una resolución final. La explicación de la propia Tang fue citada en lo sustancial por muchos medios: no buscaba crear problemas; quería una rendición de cuentas: que quienes hirieron a su hija recibieran el castigo que merecían, para que ningún otro niño sufriera lo mismo.

Agosto de 2012: Dieciocho meses de campo de trabajo: El 2 de agosto de 2012, el Comité de Reeducación por el Trabajo de Yongzhou decidió enviar a Tang Hui a un campo de trabajo durante un año y seis meses, con el argumento de que sus repetidas peticiones perturbadoras habían alterado gravemente el orden de las unidades de trabajo y de la sociedad y habían ejercido un impacto social extremadamente negativo. La decisión no requería ningún tribunal: la reeducación por el trabajo era una sanción administrativa entonces vigente, en virtud de la cual un comité dominado por los órganos de seguridad pública podía ordenar directamente el encierro de una persona en un centro de trabajo durante uno a tres años sin juicio. Como informaron en su momento Xinhua y otros medios, y como los juristas habían argumentado durante años, el sistema entraba en conflicto con los requisitos constitucionales y legislativos de que la privación de la libertad personal fuera prescrita por ley: la raíz de su prolongada controversia. La decisión llegó menos de dos meses después de la resolución final en el caso de Lele. En otras palabras, la madre que había exigido un castigo severo para los criminales fue encerrada por el propio aparato del Estado después de que las condenas de los criminales entraran en vigor, antes de que ninguna de esas condenas cambiara, y esa secuencia es lo que hizo estallar la opinión pública en agosto de 2012. Tang fue llevada a cumplir dieciocho meses. Todavía no sabía que el plazo se detendría en poco más de una semana.

Encabezamiento de la decisión de reeducación por el trabajo contra Tang Hui (fotograma de vídeo)
El encabezamiento de la «Decisión de reeducación por el trabajo» dictada contra Tang Hui por el comité de reeducación por el trabajo de Yongzhou en agosto de 2012, que ordenaba dieciocho meses (solo el encabezamiento del documento). | 2012, Yongzhou, Hunan | Fotograma de vídeo, del vídeo de HKBN de esta página, fuente: HKBN News | 2013

Indignación pública y liberación a los ocho días: Una vez que los medios informaron de la condena de Tang Hui al campo de trabajo, la reacción fue rápida. Southern Metropolis Daily, China Youth Daily y otros medios publicaron comentarios que cuestionaban el uso de un argumento de orden público para enviar a la madre de una víctima a un campo de trabajo. Juristas, abogados y usuarios corrientes de internet mantuvieron una campaña de apoyo en Weibo, señalando el defecto central del sistema: el encierro sin juicio. Medios de Hong Kong, Taiwán y el extranjero, incluida Phoenix TV, realizaron debates especiales. El 8 de agosto, los abogados de Tang presentaron una solicitud de revisión administrativa ante el Comité Provincial de Reeducación por el Trabajo de Hunan, exigiendo que se revocara la decisión. El 10 de agosto, el comité provincial revocó la decisión del comité de Yongzhou y Tang volvió a casa. Contando desde la decisión del 2 de agosto, había permanecido encerrada unos ocho días; el posterior litigio de compensación estatal calculó su pérdida de libertad en nueve días. La razón declarada de la revocación importa para el registro: el comité provincial sostuvo que, dado que la hija de Tang era todavía menor de edad, había sufrido graves daños en el cuerpo y la mente y necesitaba cuidados especiales, para Tang resultaban más apropiados la amonestación y la educación, y el campo de trabajo podía dispensarse. En otras palabras, la decisión fue revocada no porque se la considerara ilegal, sino porque la autoridad ejecutora pensó que consideraciones humanitarias permitían no llevarla a cabo, una formulación que Tang y sus abogados rechazaron en el acto, argumentando que dejaba la puerta completamente abierta a decisiones idénticas en el futuro.

Compensación estatal: Derrota en primera instancia y la oferta de 100.000 yuanes: La liberación no fue el final del asunto. En enero de 2013, Tang Hui solicitó al comité de trabajo de Yongzhou una compensación estatal y le fue denegada por escrito. El 22 de enero demandó ante el Tribunal Popular Intermedio de Yongzhou, exigiendo 2.463,85 yuanes por la vulneración de su libertad personal (incluidos 1.000 yuanes por daño moral) y una disculpa por escrito. El 12 de abril, el tribunal de Yongzhou desestimó íntegramente sus pretensiones en primera instancia. Mientras tanto discurría otra vía: según varios medios, a finales de mayo de 2013 los jueces de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan viajaron a Yongzhou para hablar de un acuerdo extrajudicial, ofreciendo que el comité de Yongzhou se disculpara, pagara la compensación que ella había reclamado y añadiera un subsidio de subsistencia de 100.000 yuanes; un funcionario del comité de Yongzhou visitó después su casa para insistir en el acuerdo. Tang lo rechazó. Una frase suya fue citada por muchos medios: no puedo aceptar su dinero en la oscuridad. Lo que quería no era un dinero negociado en privado, sino una sentencia pública y una disculpa pública. Esa elección significó que su caso tuvo que ir a una vista de segunda instancia, y es la razón de que el caso se convirtiera después en uno de los escasos precedentes, recogidos públicamente, de una peticionaria que gana un pleito contra un comité de trabajo. En mayo de 2013, el tribunal superior provincial aceptó su apelación.

Un juez lee la sentencia de segunda instancia en el caso de Tang Hui (fotograma de vídeo)
Un juez del Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan lee la sentencia de segunda instancia que anula la decisión de reeducación por el trabajo contra Tang Hui. | 15 de julio de 2013, Changsha, Hunan | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Tang Hui gana su demanda contra el comité de reeducación por el trabajo de Yongzhou», fuente: Voz de América en chino | 2013

15 de julio de 2013: Victoria en apelación, pero sin disculpa escrita: El 2 de julio de 2013, el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan celebró la vista del caso en sesión pública en Changsha; según los reportajes, fueron invitados a asistir cincuenta periodistas de treinta y cinco medios. En la vista, el responsable del comité de trabajo de Yongzhou —al mismo tiempo jefe de seguridad pública de la ciudad— se disculpó ante Tang en el tribunal, admitiendo una falta de atención humana y una gestión inadecuada, aunque insistiendo en que la propia decisión del campo de trabajo había sido correcta. El 15 de julio, el tribunal dictó su sentencia de segunda instancia en público: revocó tanto la sentencia de primera instancia del Tribunal Intermedio de Yongzhou como la decisión de compensación del comité de trabajo, y ordenó al comité pagar a Tang 1.641,15 yuanes por vulnerar su libertad personal —calculados a 182,35 yuanes por día durante nueve días— más 1.000 yuanes por daño moral, un total de 2.641,15 yuanes. Pero su exigencia de una disculpa por escrito no fue atendida: el tribunal consideró que el comité ya se había disculpado oralmente y en persona durante la vista, por lo que la petición de disculpa podía darse por cumplida y no se requería ninguna disculpa escrita. Este sitio corrige y fija aquí un error frecuente en los relatos: Tang Hui ganó la compensación; no ganó una disculpa por escrito. La información de Xinhua de ese mismo día y las cifras desglosadas de la sentencia lo confirman. Algunos reportajes en inglés dieron el total como 2.941 yuanes, lo que no coincide con el desglose de la sentencia; este sitio sigue las cifras desglosadas y señala la discrepancia en sus notas de verificación.

Vista general de la sala en la vista de segunda instancia de Tang Hui (fotograma de vídeo)
Vista general de la sala de la vista de segunda instancia de la demanda de Tang Hui contra el comité de reeducación por el trabajo de Yongzhou. | Julio de 2013, Changsha, Hunan | Fotograma de vídeo, del vídeo de HKBN de esta página, fuente: HKBN News | 2013
El público en la entrega de la sentencia de segunda instancia (fotograma de vídeo)
El público asistente mientras se dicta la sentencia de segunda instancia. | 15 de julio de 2013, Changsha, Hunan | Fotograma de vídeo, del vídeo de Voz de América de esta página, fuente: Voz de América en chino | 2013

Las penas de muerte no aprobadas: El giro de 2014: El caso de Tang Hui tiene una cola que las cronologías comprimidas tienden a tragarse. Tras la resolución final de 2012, las penas de muerte de Qin Xing y Zhou Junhui pasaron al Tribunal Popular Supremo para su revisión obligatoria. El Tribunal Supremo consideró que los hechos de prostitución forzada, violación y organización de la prostitución estaban claramente establecidos y que las condenas eran fundadas, pero sostuvo que el grado de violencia y coacción en los delitos de prostitución forzada de ambos acusados y la gravedad de las circunstancias no habían alcanzado el nivel de especialmente graves, por lo que la muerte con ejecución inmediata por prostitución forzada era una pena inadecuada; también señaló que las nuevas pruebas surgidas durante la revisión podían afectar a la determinación del servicio meritorio alegado por Qin Xing y debían aclararse. Por tanto, se negó a aprobar las dos penas de muerte y devolvió el caso al tribunal superior de Hunan. El resultado de la revisión se anunció en Yongzhou el 12 de junio de 2014 y, el 5 de septiembre de 2014, el tribunal superior provincial, en un nuevo juicio, volvió a condenar a Qin Xing y Zhou Junhui a cadena perpetua, al concluir que el acto de Qin de impedir el suicidio de una compañera de detención efectivamente había ocurrido, pero no constituía un servicio meritorio. La reacción de Tang Hui, en los reportajes contemporáneos, fue de devastación: dijo que el caso había durado ocho años, que un nuevo juicio significaba que su hija tendría que revivir el doloroso proceso, y que su mayor deseo —una vida normal para su hija, entonces de dieciocho años— parecía ahora imposible. Este sitio registra este pasaje para corregir una simplificación ampliamente difundida: las penas de muerte de 2012 contra los dos principales delincuentes fueron un punto intermedio de esta línea de hechos, no su final.

La hija en los años siguientes: Sobre la vida posterior de Lele, los reportajes públicos pueden confirmar poco, y este sitio registra solo lo que puede confirmarse. En su rescate se le diagnosticó un trastorno de estrés postraumático grave, una dolencia cuya recuperación se mide en años. En los reportajes de 2012 y 2013, Tang Hui dijo repetidamente que su hija necesitaba cuidados especiales, uno de los mismos motivos que el comité provincial de trabajo escribió en su decisión de revocación. Tras el resultado de la revisión de las penas de muerte en 2014, los reportajes situaban a Lele, entonces de dieciocho años, viviendo con su madre en Hunan, con Tang diciendo que solo quería una vida normal para su hija. Después, los reportajes públicos sobre Lele cesan en la práctica; este sitio no ha encontrado información pública fiable sobre su vida adulta, y su situación actual se registra como sin registro público. Este sitio no busca ni publica su nombre real, su escuela, su lugar de trabajo o su dirección. Ella es ante todo una niña dañada por un delito a los once años, y solo en segundo lugar una parte de un caso famoso. El vacío de esta sección, como la plenitud de las demás, es deliberado: protegerla importa más que completar el expediente.

De un caso a un sistema: La abolición del campo de trabajo: Tras la liberación de Tang Hui y su victoria judicial, su caso entró en una agenda más amplia: si el sistema de reeducación por el trabajo debía sobrevivir. El informe de diciembre de 2013 de Amnistía Internacional sobre el sistema incluyó el caso de Tang Hui entre los casos de campos de trabajo de alto perfil ampliamente cubiertos en los últimos años, juzgando que la reacción pública fue probablemente un factor en su liberación al cabo de aproximadamente una semana. Human Rights Watch, al pedir la abolición completa del sistema, la citó igualmente como ejemplo típico de una persona enviada a un campo de trabajo por quejarse y expresarse. Las críticas de los propios juristas chinos llevaban años y convergían en un punto: privar a las personas de su libertad sin juicio entraba en conflicto con la Constitución y con la Ley de Legislación. En noviembre de 2013, la Decisión adoptada en la Tercera Sesión Plenaria del 18.º Comité Central propuso abolir el sistema y, el 28 de diciembre de 2013, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo adoptó la decisión de abolir las disposiciones legales sobre la reeducación por el trabajo; el sistema, vigente durante unos cincuenta y seis años, terminó formalmente, y quienes aún cumplían condena fueron liberados con el tiempo restante cancelado. Tang dijo a AFP y a otros medios que se alegraba con la noticia. La causalidad aquí requiere contención: la abolición fue producto de muchas presiones durante muchos años, y el caso Tang no fue la única causa. Pero fue el caso que mostró la absurdidad del sistema a la audiencia más amplia —una madre que buscaba justicia para su hija, encerrada sin juicio alguno— y en ese punto coinciden los reportajes nacionales e internacionales y la literatura de las organizaciones de derechos.

Después de 2014: Tras la nueva condena de septiembre de 2014, Tang Hui desapareció de los reportajes públicos durante mucho tiempo. Entre 2015 y 2022, este sitio no encontró ningún reportaje público nuevo y fiable sobre ella personalmente, y sus actividades en esos años se registran como sin registro público. La siguiente noticia confirmada llegó casi una década después: como informó Xinhua el 8 de octubre de 2023, el Tribunal Popular del Condado de Dao, en Hunan, dictó ese día una sentencia de primera instancia en el caso de Tang Hui y su hermano menor Tang Shike por provocar altercados y buscar problemas, condenando a Tang Hui a cuatro años de prisión y a Tang Shike a tres años y seis meses. Los hechos declarados por la sentencia no guardaban relación con el caso de Lele: la primera línea se refería a la campaña de defensa de derechos de los hermanos entre 2010 y 2012 por el hecho de que un hospital no hubiera detectado el embarazo ectópico de Tang, lo que llevó a la extirpación de una trompa de Falopio y a una compensación de 60.000 yuanes; la segunda se refería a un incidente de 2019 en el que una filial en Lingling de China Southern Power Grid taló árboles en un monte contratado por Tang Shike durante la limpieza de una línea eléctrica, tras lo cual los hermanos exigieron una compensación, se enfrentaron al personal y publicaron información en internet. El abogado defensor de los hermanos declaró públicamente que su conducta de defensa de derechos no era ilegal; ambos acusados anunciaron en el tribunal que apelarían. Los reportajes públicos localizados por este sitio se detienen en la sentencia de primera instancia; el resultado de la apelación es un asunto sin registro público. Este sitio registra el caso posterior enunciando solo lo que confirman la sentencia y los reportajes públicos, sin comentarios extensos, aunque señalando un punto que merece archivarse a efectos de comparación: la lógica que la envió a un campo de trabajo en nombre del orden público, y la aplicación del cargo de provocar altercados en los casos de defensa de derechos, forman el trasfondo ineludible cuando los juristas debaten este caso posterior.

Lo que dejó su caso: Mirando atrás sobre los siete u ocho años de Tang Hui, lo que su caso dejó se divide en tres capas. La primera es el propio caso de su hija: una sentencia de 2011 dio a seis acusados cadena perpetua o más, a un séptimo quince años y 200.000 yuanes de compensación; las penas de muerte de los dos principales fueron conmutadas por cadena perpetua en 2014, un resultado que ella nunca considerará justo, pero que se mantiene como una muestra práctica de cómo el mecanismo chino de revisión de las penas de muerte se endureció efectivamente en un caso individual. La segunda capa es su propio caso: que una peticionaria demandara a un comité de trabajo, fuera oída en sesión pública en un tribunal superior provincial, ganara y recibiera una compensación estatal fue un precedente público raro en su momento, y demostró algo sencillo: una decisión de campo de trabajo podía ser declarada errónea por un tribunal. La tercera capa es el sistema: tras la abolición, se cerró la puerta principal por la que las personas podían ser encerradas durante largos periodos sin juicio, aunque desde entonces juristas y abogados han advertido de que funciones similares pueden reaparecer con otros nombres. Para una madre corriente, ninguna de estas tres capas es lo que ella quería en origen: solo quería que el caso de su hija se juzgara con más severidad y más rapidez. Un archivo debe, por tanto, ser justo con ella: no fue una profeta de la reforma institucional; fue una madre empujada hacia adelante por un caso, que se negó, hasta el final, a aceptar dinero en la oscuridad. El cambio institucional fue el eco que su persistencia levantó entre mucha gente: no enteramente obra suya, pero sin su voz el eco no habría sonado como sonó.

Fuentes de esta entrada: Entre los materiales que respaldan esta entrada figuran los reportajes de Xinhua de 2012 a 2013 sobre la resolución final en el caso de Lele, la condena de Tang Hui al campo de trabajo, la aceptación de su demanda de compensación estatal y la sentencia de segunda instancia del 15 de julio de 2013, así como el reportaje de Xinhua del 8 de octubre de 2023 sobre la sentencia de primera instancia en el caso de Tang Hui y Tang Shike; los contenidos difundidos públicamente de las resoluciones y sentencias del Tribunal Popular Superior de la Provincia de Hunan, incluidas la resolución final del 5 de junio de 2012, las cifras desglosadas de la sentencia de compensación administrativa del 15 de julio de 2013 y la nueva condena a cadena perpetua del 5 de septiembre de 2014; la larga reinvestigación del caso de Yongzhou publicada por Southern Weekly el 1 de agosto de 2013, y los comentarios y reportajes de Southern Metropolis Daily, China Youth Daily y otros durante la controversia del campo de trabajo de agosto de 2012; el informe de diciembre de 2013 de Amnistía Internacional sobre el sistema de campos de trabajo y las declaraciones de Human Rights Watch pidiendo su abolición; y los reportajes de AFP, Reuters y otras agencias sobre cada etapa del caso y sobre las reacciones a la abolición entre 2012 y 2014. Los nombres, las fechas, las penas y las cantidades de esta entrada se escribieron solo tras cotejar los contenidos publicados de las sentencias con las fuentes anteriores; donde las fuentes discrepan, el tratamiento se detalla en las notas de verificación que siguen.

Notas de verificación: Cuatro puntos de esta entrada requieren la atención del lector. Primero, el total de la compensación: la sentencia del 15 de julio de 2013 desglosa 1.641,15 yuanes por vulneración de la libertad personal y 1.000 yuanes por daño moral, un total de 2.641,15 yuanes; algunos reportajes en inglés dieron el total como 2.941 yuanes, lo que no coincide con el desglose y se trata aquí como un error de transmisión, prevaleciendo las cifras desglosadas. Segundo, la disculpa por escrito: Tang Hui exigió una disculpa por escrito y el tribunal no se la concedió, al considerar que la disculpa oral del comité en el tribunal era suficiente; cualquier relato que afirme que obtuvo una disculpa por escrito contradice la sentencia. Tercero, el número de veces que Lele fue obligada a prostituirse: los materiales de la fiscalía y muchos reportajes dicen más de cien; la cifra procede del expediente del caso y de las declaraciones de las partes, no puede verificarse de forma independiente y se registra como no verificada. Cuarto, en enero de 2013 Tang denunció una alegación de que agentes de policía habían agredido sexualmente a su hija; ninguna conclusión de investigación sobre esa alegación ha aparecido en los reportajes públicos, por lo que este sitio registra solo que la alegación fue formulada y marca su contenido como no verificado. Además, sobre la autenticidad de los materiales del mérito de Qin Xing, los tribunales y la Oficina de Seguridad Pública de Yongzhou llegaron en su momento a conclusiones opuestas; el nuevo juicio de 2014 concluyó que se produjo un rescate, pero que no constituía un servicio meritorio, y este sitio sigue la última adjudicación efectiva conservando toda la disputa. El resultado de la apelación del caso de 2023 carece de registro público. Todos los demás hechos de esta entrada se escribieron solo tras ser corroborados por al menos dos fuentes.

Pruebas en vídeo

Imágenes de prensa de los días en torno a la sentencia de segunda instancia en el caso de Tang Hui.

«Tang Hui gana su demanda contra el comité de reeducación por el trabajo de Yongzhou» (Voz de América en chino) | 2013 | En chino

▶ Ver en YouTube

«La “madre peticionaria” Tang Hui gana en apelación»: la sentencia de segunda instancia y documentos como la decisión de reeducación por el trabajo (HKBN News) | 2013 | En cantonés

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace