EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Tang Hui (2006–2014)

2006–2014

Contexte : Une mère et une affaire : Tang Hui était une habitante ordinaire du district de Lingling, à Yongzhou, dans la province du Hunan, née en 1973, sans aucun arrière-plan organisationnel ni passé de militante professionnelle. Ce qui la lança dans des années de pétitions fut un crime commis contre sa fille : en 2006, sa fille de 11 ans (désignée par le pseudonyme Lele) fut attirée loin de chez elle, violée et vendue à un centre de loisirs local où elle fut contrainte à la prostitution pendant près de trois mois. Pendant les sept années qui suivirent, la vie de Tang Hui se réduisit à une seule exigence : que tous ceux qui avaient fait du mal à sa fille soient punis dans toute la mesure qu'elle estimait prévue par la loi, que les fonctionnaires qui avaient manqué à leurs devoirs rendent des comptes, et que l'indemnisation et des excuses soient consignées par écrit. Pour cela, elle s'agenouilla devant les tribunaux, dormit dans le hall des dépôts de plainte d'un tribunal et se rendit à Changsha et à Pékin — et pour cela, elle fut envoyée en camp de rééducation par le travail. Au bout du compte, son affaire dépassa le cadre d'une seule famille. Lorsque la nouvelle de sa condamnation au camp de travail se répandit en 2012, les interrogations publiques ne portèrent plus seulement sur Yongzhou, mais sur le système des camps de travail lui-même — un système dans lequel la police, sans aucun procès devant un tribunal, pouvait enfermer une personne pour un an et demi. Fin 2013, ce système, en place depuis plus de cinq décennies, fut formellement aboli, et les médias et organisations de défense des droits chinois et internationaux citèrent largement l'affaire Tang Hui parmi les cas emblématiques qui avaient forcé le débat. Ce site classe son histoire dans la Résistance parce que sa méthode fut la plus ordinaire et la plus complète : une mère portant un jugement et une liasse d'appels, frappant, encore et encore, à toutes les portes qu'elle pouvait trouver.

Ce qui s'est passé à l'automne 2006 : Selon les jugements des tribunaux et les enquêtes de plusieurs médias, dans l'après-midi du 1er octobre 2006, Lele, alors élève de cinquième année d'école primaire, se rendit seule dans une patinoire à roulettes près de chez elle et y rencontra Zhou Junhui, un employé de salon de coiffure de 19 ans. Cette nuit-là, Zhou la viola. Le 3 octobre, Lele laissa un mot, quitta la maison et retourna auprès de Zhou, qui l'emmena au centre de loisirs Liuqingyuan, tenu par Qin Xing et son compagnon Chen Gang. La règle de ce site pour cette notice doit être énoncée d'abord : la victime était mineure, aussi seul le pseudonyme largement utilisé Lele apparaît-il ici — jamais son vrai nom, son école ou son adresse — et les faits du crime ne sont donnés que dans la mesure nécessaire à l'établissement des responsabilités, sans aucun détail sensationnel. La suite est documentée dans plusieurs jugements du tribunal populaire intermédiaire de Yongzhou et de la Haute Cour populaire provinciale du Hunan : de début octobre au 30 décembre 2006, Lele fut retenue au centre de loisirs et contrainte à la prostitution, et l'argent fut partagé entre Qin Xing, Chen Gang et Zhou Junhui. Fin décembre, elle fut aussi violée collectivement par quatre hommes — Liu Run, Jiang Junjun, Lan Xiaoqiang et Qin Bin. Une enfant de 11 ans avait disparu pendant près de trois mois, non loin de son propre domicile.

Le sauvetage, et les premiers atermoiements : Après la disparition de Lele, la famille de Tang Hui demanda à plusieurs reprises l'aide du commissariat local. Vers le 20 décembre 2006, Tang apprit par une autre personne que sa fille se trouvait peut-être au centre de loisirs Liuqingyuan. Elle surveilla l'endroit pendant des jours et, dans l'après-midi du 30 décembre, après avoir confirmé que sa fille était à l'intérieur, elle appela la police ; Lele fut secourue ce jour-là — la date du sauvetage sur laquelle tous les reportages s'accordent. Les premiers jours qui suivirent le sauvetage expliquent, mieux que le sauvetage lui-même, pourquoi cette famille se lança ensuite dans les pétitions. Selon plusieurs médias, les policiers locaux commencèrent par retarder l'enregistrement formel de l'affaire, la qualifiant d'affaire ordinaire d'ordre public aux preuves insuffisantes, jusqu'à ce que Tang menace de sauter d'un immeuble. L'affaire ne fut formellement enregistrée que le 5 janvier 2007. Les autorités d'inspection disciplinaire du district de Lingling infligèrent par la suite un avertissement grave à l'agent Yang Junxiang, l'agent chargé de l'affaire, estimant qu'il n'avait pas accompli ses devoirs avec conscience pendant l'enquête et avait causé un mauvais impact social. L'état de Lele au moment du sauvetage est consigné dans le dossier tel que le citait la presse de l'époque : un grave trouble de stress post-traumatique, une infection sexuellement transmissible, et un avis médical selon lequel elle perdrait très probablement sa fertilité. Ces diagnostics proviennent de dossiers médicaux cités dans les reportages contemporains, et ce site les relaie sans extrapoler au-delà des sources.

Les sept accusés : Le 8 avril 2008, le parquet populaire de Yongzhou porta l'affaire devant le tribunal populaire intermédiaire de Yongzhou. Il y avait sept accusés : Qin Xing et Chen Gang furent inculpés d'organisation de la prostitution et de contrainte d'autrui à la prostitution ; Zhou Junhui de contrainte à la prostitution et de viol ; Liu Run, Lan Xiaoqiang et Qin Bin de viol ; et Jiang Junjun de viol et de coups et blessures volontaires. Tang Hui, selon les reportages, exigea la peine de mort pour les sept et déposa une demande civile jointe de 1,84 million de yuans. Elle exigea aussi que ceux qui avaient abrité l'entreprise de prostitution et retardé l'affaire rendent des comptes, et que les clients soient punis ; le parquet ne poursuivit pas les clients et, selon la presse juridique, sur plus d'une centaine de clients, seule une poignée reçut des sanctions administratives de quinze jours de détention ou des amendes. Ces trois séries de chiffres — ce que la famille de la victime exigeait, ce que les procureurs inculpèrent et ce que les tribunaux accordèrent finalement — ne coïncidèrent jamais, et ce décalage est le texte en filigrane de tous les conflits qui suivirent : Tang conclut que les organes judiciaires protégeaient les délinquants, tandis que les organes en vinrent peu à peu à traiter Tang elle-même comme un problème d'ordre public.

Extrait du jugement pénal dans l'affaire de la fille de Tang Hui (capture vidéo)
Tiré du jugement pénal dans l'affaire de la fille de Tang Hui : les accusés Zhou Junhui et Qin Xing condamnés à mort pour prostitution forcée. | 2012, Yongzhou, Hunan | Capture vidéo, tirée de la vidéo de cette page « La mère pétitionnaire Tang Hui gagne en appel », source : HKBN News | 2013

Quatre cycles de procès : Le procès de l'affaire Lele s'étira sur un procès de première instance et deux nouveaux procès devant le tribunal intermédiaire de Yongzhou, et une audience finale devant la Haute Cour populaire provinciale du Hunan — quatre cycles de jugement, comme le décrivent les reportages et les jugements eux-mêmes. Le 6 juin 2008, le premier verdict condamna Qin Xing et Zhou Junhui à mort, Liu Run et Chen Gang à la réclusion à perpétuité, Jiang Junjun à seize ans et Lan Xiaoqiang à quinze ans, les sept accusés étant condamnés à payer 90 000 yuans d'indemnisation au total ; Qin Bin, alors en fuite, ne fut pas condamné lors de ce cycle. Tang demanda une protestation du parquet, le parquet protesta, les accusés firent appel, et la haute cour provinciale renvoya l'affaire pour des motifs de procédure. Le verdict du premier nouveau procès, le 21 février 2009, donna de nouveau la mort à Qin Xing et Zhou Junhui, la perpétuité à Chen Gang et Liu Run, seize ans à Jiang Junjun et quinze ans à Lan Xiaoqiang ; la haute cour renvoya une seconde fois, estimant certains faits obscurs et les preuves insuffisantes. Le verdict du second nouveau procès, le 28 mars 2011, condamna Qin Xing et Zhou Junhui à mort ; Chen Gang, Liu Run, Jiang Junjun et Lan Xiaoqiang à la réclusion à perpétuité ; et Qin Bin à quinze ans, avec une indemnisation totale de 200 000 yuans. Lors d'une audience de décembre 2010, en cours de route, six des sept accusés s'étaient rétractés en plein tribunal et la procédure avait brièvement sombré dans le désordre. Une affaire jugée pendant quatre ans et tranchée trois fois fut, en elle-même, la source directe de la méfiance de Tang Hui envers la justice locale.

Le certificat de mérite contesté : L'une des raisons concrètes de l'étirement du procès fut un certificat de mérite dont l'authenticité fut âprement contestée. Selon les enquêtes de Southern Weekly et d'autres médias, pendant le premier procès, le centre de détention produisit des documents affirmant que Qin Xing, l'accusée principale, avait empêché une codétenue de se pendre pendant sa détention, et demanda la clémence pour elle ; si le service méritoire était retenu, une peine de mort pouvait être réduite. Le camp de Tang Hui, et plus tard les enquêtes des tribunaux, répliquèrent que la femme prétendument sauvée niait toute tentative de suicide et que la vidéosurveillance montrait que la cellule ne présentait aucune condition permettant une pendaison. Le jugement du nouveau procès de mars 2011 estima que les documents de mérite avaient été fabriqués pour échapper à une peine sévère, et la décision finale de 2012 estima le sauvetage non prouvé et refusa de le reconnaître. Mais en août 2012, le Bureau de la sécurité publique de Yongzhou, après sa propre enquête, publia la conclusion inverse : le sauvetage avait bien eu lieu et aucun agent n'avait été trouvé aidant une accusée à fabriquer un faux mérite. Le même événement eut deux versions officielles contradictoires, l'une d'un tribunal et l'autre de la police — un fait largement discuté dans la presse de l'époque et le cœur de la conviction de Tang Hui que des agents protégeaient une accusée. Le différend ne s'arrêta pas là : il devint plus tard l'une des raisons pour lesquelles la Cour populaire suprême refusa d'approuver les peines de mort et, lors du nouveau procès de 2014, le tribunal changea encore de position, estimant qu'un sauvetage avait bien eu lieu mais ne constituait pas un service méritoire. Ce site consigne les versions concurrentes côte à côte et ne tire aucune conclusion propre.

5 juin 2012 : La décision finale de la haute cour provinciale : La Haute Cour populaire provinciale du Hunan examina l'appel final le 21 février 2012 et, le 5 juin 2012, rejeta les appels et confirma le verdict : Qin Xing et Zhou Junhui, la mort ; Chen Gang, Liu Run, Jiang Junjun et Lan Xiaoqiang, la réclusion à perpétuité ; Qin Bin, quinze ans ; et 200 000 yuans d'indemnisation au total. Les peines de mort furent soumises à la Cour populaire suprême pour l'examen obligatoire. C'est l'issue la plus souvent citée dans la presse publique, et l'image figée de l'affaire à son point de 2012. Mais le tableau complet exige deux ajouts. Tang Hui n'était pas satisfaite : elle avait exigé la mort pour les sept et une enquête sur les fonctionnaires défaillants, et elle continua ses pétitions après la décision. Et le sort des deux condamnés à mort ne fut réglé qu'en 2014 — avec un résultat différent de cette décision, consigné séparément plus bas. Cette section établit une distinction que les récits ultérieurs perdent souvent : le 5 juin 2012 fut la décision finale de la haute cour provinciale, non la fin de l'affaire.

La route des pétitions : Du sauvetage de sa fille jusqu'à la décision du camp de travail, Tang Hui pétitionna pendant près de six ans. Ses destinations allaient des bureaux gouvernementaux et des tribunaux de Yongzhou et du district de Lingling à la Haute Cour populaire provinciale du Hunan, au Département provincial de la sécurité publique et au Congrès populaire provincial, et jusqu'à Pékin, y compris la Cour populaire suprême. Au-delà du dépôt de dossiers, ses méthodes furent celles de nombreux pétitionnaires : s'agenouiller aux portes, brandir sa plainte écrite, dormir dans le hall des dépôts d'un tribunal en refusant de partir. En mars 2011, pour presser un jugement qui ne venait pas, elle resta dans le hall des dépôts du tribunal populaire intermédiaire de Yongzhou pendant quinze jours consécutifs. Dans le récit public ultérieur du Bureau de la sécurité publique de Yongzhou, les responsables énumérèrent sept épisodes entre mars 2011 et juillet 2012 — s'agenouiller et crier son grief à la porte de la haute cour provinciale, bloquer des véhicules au logement des délégués du congrès provincial du Parti, brandir une pancarte au Département provincial de la sécurité publique — et, sur cette base, qualifièrent sa conduite de scènes et de blocages de portes et de véhicules. Ces détails proviennent d'un récit officiel unilatéral, et ce site les attribue comme tels. Mais un fait qu'aucun camp ne conteste : dans une affaire de viol et de prostitution forcée dont les preuves n'étaient pas compliquées, une mère attendit plus de cinq ans une décision finale. L'explication de Tang elle-même fut citée en substance par de nombreux médias : elle ne cherchait pas à faire des histoires ; elle voulait des comptes — que ceux qui avaient fait du mal à sa fille reçoivent la punition qu'ils méritaient, afin qu'aucun autre enfant ne subisse la même chose.

Août 2012 : Dix-huit mois de camp de travail : Le 2 août 2012, le Comité de rééducation par le travail de Yongzhou décida d'envoyer Tang Hui dans un camp de travail pour un an et six mois, au motif que ses pétitions perturbatrices répétées avaient gravement troublé l'ordre des unités de travail et de la société et avaient exercé un impact social extrêmement négatif. La décision n'exigeait aucun tribunal : la rééducation par le travail était une sanction administrative alors en vigueur, en vertu de laquelle un comité dominé par les organes de la sécurité publique pouvait directement ordonner l'enfermement d'une personne dans un établissement de travail pour un à trois ans sans procès. Comme Xinhua et d'autres médias le rapportèrent à l'époque, et comme les juristes le soutenaient depuis des années, le système entrait en conflit avec les exigences constitutionnelles et législatives selon lesquelles la privation de liberté personnelle doit être prescrite par la loi — la racine de sa controverse de longue date. La décision intervint moins de deux mois après la décision finale dans l'affaire Lele. En d'autres termes, la mère qui avait exigé une punition sévère pour les criminels fut elle-même enfermée par l'appareil d'État après l'entrée en vigueur des peines des criminels, avant qu'aucune de ces peines ne change — et c'est cette séquence qui fit exploser l'opinion publique en août 2012. Tang fut emmenée pour purger dix-huit mois. Elle ne savait pas encore que la peine serait interrompue en un peu plus d'une semaine.

En-tête de la décision de rééducation par le travail contre Tang Hui (capture vidéo)
L'en-tête de la « Décision de rééducation par le travail » prononcée contre Tang Hui par le comité de rééducation par le travail de Yongzhou en août 2012, ordonnant dix-huit mois (en-tête du document uniquement). | 2012, Yongzhou, Hunan | Capture vidéo, tirée de la vidéo HKBN de cette page, source : HKBN News | 2013

Indignation publique et libération au bout de huit jours : Une fois que les médias eurent rapporté la condamnation de Tang Hui au camp de travail, la réaction fut rapide. Southern Metropolis Daily, China Youth Daily et d'autres médias publièrent des commentaires mettant en question l'usage d'un motif d'ordre public pour envoyer la mère d'une victime dans un camp de travail. Juristes, avocats et internautes ordinaires menèrent une campagne de soutien durable sur Weibo, pointant le défaut central du système — l'enfermement sans procès. Des médias de Hong Kong, de Taïwan et d'outre-mer, dont Phoenix TV, organisèrent des débats spéciaux. Le 8 août, les avocats de Tang déposèrent une demande de réexamen administratif auprès du Comité provincial de rééducation par le travail du Hunan, exigeant l'annulation de la décision. Le 10 août, le comité provincial annula la décision du comité de Yongzhou, et Tang rentra chez elle. En comptant à partir de la décision du 2 août, elle avait en fait été enfermée environ huit jours ; le litige ultérieur sur l'indemnisation par l'État calcula sa privation de liberté à neuf jours. Le motif énoncé de l'annulation importe pour le dossier : le comité provincial estima que, la fille de Tang étant encore mineure, son corps et son esprit ayant été gravement atteints et ayant besoin de soins particuliers, l'admonestation et l'éducation étaient plus appropriées pour Tang, et le camp de travail pouvait être écarté. En d'autres termes, la décision fut annulée non parce qu'elle avait été jugée illégale, mais parce que l'autorité d'exécution estima que des considérations humanitaires permettaient de ne pas l'exécuter — une formulation que Tang et ses avocats rejetèrent sur-le-champ, arguant qu'elle laissait la porte grande ouverte à des décisions identiques à l'avenir.

Indemnisation par l'État : Défaite en première instance, et l'offre de 100 000 yuans : La libération ne mit pas fin à l'affaire. En janvier 2013, Tang Hui demanda une indemnisation par l'État au comité de travail de Yongzhou et se la vit refuser par écrit. Le 22 janvier, elle saisit le tribunal populaire intermédiaire de Yongzhou, exigeant 2 463,85 yuans pour l'atteinte à sa liberté personnelle (dont 1 000 yuans pour le préjudice moral) et des excuses écrites. Le 12 avril, le tribunal de Yongzhou rejeta l'ensemble de ses demandes en première instance. Pendant ce temps, une autre voie avançait : selon plusieurs médias, fin mai 2013, des juges de la chambre administrative de la Haute Cour populaire provinciale du Hunan se rendirent à Yongzhou pour discuter d'un règlement à l'amiable, proposant que le comité de Yongzhou s'excuse, paie l'indemnisation qu'elle avait réclamée et ajoute une aide de subsistance de 100 000 yuans ; un responsable du comité de Yongzhou se rendit ensuite à son domicile pour presser le règlement. Tang refusa. Une phrase d'elle fut citée par de nombreux médias : Je ne peux pas prendre leur argent dans le noir. Ce qu'elle voulait n'était pas de l'argent négocié en privé, mais un jugement public et des excuses publiques. Ce choix signifia que son affaire devait passer par une audience de deuxième instance, et c'est pourquoi elle devint plus tard l'un des rares précédents publiquement rapportés d'une pétitionnaire gagnant un procès contre un comité de travail. En mai 2013, la haute cour provinciale accepta son appel.

Un juge lit le jugement de deuxième instance dans l'affaire Tang Hui (capture vidéo)
Un juge de la Haute Cour populaire provinciale du Hunan lit le jugement de deuxième instance annulant la décision de rééducation par le travail contre Tang Hui. | 15 juillet 2013, Changsha, Hunan | Capture vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Tang Hui gagne son procès contre le comité de rééducation par le travail de Yongzhou », source : Voice of America Chinese | 2013

15 juillet 2013 : Victoire en appel — mais pas d'excuses écrites : Le 2 juillet 2013, la Haute Cour populaire provinciale du Hunan examina l'affaire en audience publique à Changsha ; selon les reportages, cinquante journalistes de trente-cinq médias furent invités à y assister. À l'audience, le chef du comité de travail de Yongzhou — également chef de la sécurité publique de la ville — présenta ses excuses à Tang au tribunal, concédant un manque d'attention humaine et un traitement inapproprié, tout en insistant que la décision du camp de travail elle-même avait été correcte. Le 15 juillet, le tribunal rendit publiquement son jugement de deuxième instance : il annula à la fois le jugement de première instance du tribunal intermédiaire de Yongzhou et la décision d'indemnisation du comité de travail, et ordonna au comité de payer à Tang 1 641,15 yuans pour l'atteinte à sa liberté personnelle — calculés à 182,35 yuans par jour pour neuf jours — plus 1 000 yuans de dommages pour préjudice moral, soit un total de 2 641,15 yuans. Mais sa demande d'excuses écrites ne fut pas accordée : le tribunal estima que le comité s'était déjà excusé oralement et en personne pendant l'audience, de sorte que la demande d'excuses pouvait être considérée comme satisfaite et qu'aucune excuse écrite n'était requise. Ce site corrige et fixe ici une erreur fréquente dans les récits : Tang Hui obtint une indemnisation ; elle n'obtint pas d'excuses écrites. Le reportage de Xinhua du même jour et les chiffres détaillés du jugement le confirment tous deux. Certains reportages en anglais donnèrent le total à 2 941 yuans, ce qui ne correspond pas au détail du jugement ; ce site suit les chiffres détaillés et signale l'écart dans ses notes de vérification.

Vue d'ensemble de la salle d'audience lors de l'audience de deuxième instance de Tang Hui (capture vidéo)
Vue d'ensemble de la salle d'audience lors de l'audience de deuxième instance du procès de Tang Hui contre le comité de rééducation par le travail de Yongzhou. | Juillet 2013, Changsha, Hunan | Capture vidéo, tirée de la vidéo HKBN de cette page, source : HKBN News | 2013
Le public lors du jugement de deuxième instance (capture vidéo)
Le public lors du prononcé du jugement de deuxième instance. | 15 juillet 2013, Changsha, Hunan | Capture vidéo, tirée de la vidéo VOA de cette page, source : Voice of America Chinese | 2013

Les peines de mort non approuvées : Le tournant de 2014 : L'affaire Tang Hui a une queue que les chronologies compressées ont tendance à avaler. Après la décision finale de 2012, les peines de mort de Qin Xing et Zhou Junhui furent soumises à la Cour populaire suprême pour examen obligatoire. La Cour suprême estima que les faits de prostitution forcée, de viol et d'organisation de la prostitution étaient clairement établis et les condamnations fondées, mais jugea que le degré de violence et de coercition dans les délits de prostitution forcée des deux accusés et la gravité des circonstances n'avaient pas atteint le niveau d'une particulière gravité, de sorte que la mort par exécution immédiate pour prostitution forcée était une peine inappropriée ; elle nota aussi que de nouvelles preuves apparues pendant l'examen pouvaient affecter la détermination du service méritoire revendiqué par Qin Xing et devaient être clarifiées. Elle refusa donc d'approuver les deux peines de mort et renvoya l'affaire à la haute cour du Hunan. L'issue de l'examen fut annoncée à Yongzhou le 12 juin 2014 et, le 5 septembre 2014, la haute cour provinciale, lors du nouveau procès, recondamna Qin Xing et Zhou Junhui à la réclusion à perpétuité, estimant que l'acte de Qin consistant à empêcher le suicide d'une codétenue avait bien eu lieu mais ne constituait pas un service méritoire. La réaction de Tang Hui, dans la presse contemporaine, fut la dévastation : elle dit que l'affaire avait pris huit ans, qu'un nouveau procès signifiait que sa fille devrait revivre ce processus douloureux, et que son plus grand souhait — une vie normale pour sa fille, alors âgée de dix-huit ans — semblait désormais impossible. Ce site consigne ce passage pour corriger une simplification largement répandue : les peines de mort de 2012 contre les deux principaux délinquants furent un point médian de cette ligne factuelle, non son terme.

La fille, des années plus tard : Sur la vie ultérieure de Lele, la presse publique peut confirmer peu de choses, et ce site ne consigne que ce qui peut être confirmé. À son sauvetage, on lui diagnostiqua un grave trouble de stress post-traumatique, une affection dont la guérison se mesure en années. Dans les reportages de 2012 et 2013, Tang Hui dit à plusieurs reprises que sa fille avait besoin de soins particuliers — l'un des motifs mêmes que le comité provincial de travail inscrivit dans sa décision d'annulation. Après l'issue de l'examen des peines de mort en 2014, les reportages placèrent Lele, alors âgée de dix-huit ans, vivant avec sa mère au Hunan, Tang disant qu'elle ne voulait qu'une vie normale pour sa fille. La presse publique sur Lele s'arrête ensuite pour l'essentiel ; ce site n'a trouvé aucune information publique fiable sur sa vie d'adulte, et sa situation actuelle est consignée comme sans archives publiques. Ce site ne cherche ni ne publie son vrai nom, son école, son lieu de travail ou son adresse. Elle est d'abord une enfant à qui un crime a fait du mal à onze ans, et seulement ensuite une partie à une affaire célèbre. Le vide de cette section, comme la plénitude des autres, est délibéré : la protéger compte plus que compléter le dossier.

D'une affaire à un système : L'abolition du camp de travail : Après la libération de Tang Hui et sa victoire au tribunal, son affaire entra dans un agenda plus large : le système de rééducation par le travail devait-il survivre ? La note d'Amnesty International de décembre 2013 sur le système rangea l'affaire Tang Hui parmi les affaires de camps de travail très médiatisées de ces dernières années, jugeant la réaction publique un facteur probable de sa libération au bout d'environ une semaine. Human Rights Watch, appelant à l'abolition complète du système, la cita de même comme un exemple typique d'une personne envoyée en camp de travail pour s'être plainte et s'être exprimée. Les critiques des juristes chinois eux-mêmes couraient depuis des années et convergeaient sur un point : priver les gens de liberté sans procès entrait en conflit avec la Constitution et la loi sur la législation. En novembre 2013, la Décision adoptée à la troisième session plénière du 18e Comité central proposa d'abolir le système et, le 28 décembre 2013, le Comité permanent du Congrès populaire national adopta la décision abolissant les dispositions légales sur la rééducation par le travail ; le système, en place depuis quelque cinquante-six ans, prit formellement fin, et ceux qui purgeaient encore des peines furent libérés, le temps restant annulé. Tang dit à l'AFP et à d'autres médias qu'elle était heureuse de la nouvelle. La causalité exige ici de la retenue : l'abolition fut le produit de nombreuses pressions sur de nombreuses années, et l'affaire Tang ne fut pas la cause unique. Mais ce fut l'affaire qui exposa l'absurdité du système au public le plus large — une mère cherchant justice pour sa fille, enfermée sans aucun procès — et sur ce point, la presse nationale et internationale et la littérature des organisations de droits s'accordent.

Après 2014 : Après la recondamnation de septembre 2014, Tang Hui disparut de la presse publique pendant longtemps. Entre 2015 et 2022, ce site n'a trouvé aucun nouveau reportage public fiable la concernant personnellement, et ses activités pendant ces années sont consignées comme sans archives publiques. La nouvelle confirmée suivante vint près d'une décennie plus tard : comme Xinhua le rapporta le 8 octobre 2023, le tribunal populaire du comté de Dao, au Hunan, rendit ce jour-là un jugement de première instance dans l'affaire de Tang Hui et de son frère cadet Tang Shike, accusés de trouble à l'ordre public (« picking quarrels and provoking trouble »), condamnant Tang Hui à quatre ans d'emprisonnement et Tang Shike à trois ans et six mois. Les faits retenus par le jugement n'avaient aucun rapport avec l'affaire Lele : le premier volet concernait la campagne de défense des droits des frère et sœur de 2010 à 2012 au sujet de l'échec d'un hôpital à détecter la grossesse extra-utérine de Tang, qui conduisit à l'ablation d'une trompe de Fallope et à une indemnisation de 60 000 yuans ; le second concernait un incident de 2019 au cours duquel une succursale de China Southern Power Grid à Lingling abattit des arbres sur un terrain boisé loué à Tang Shike pendant un dégagement de lignes électriques, après quoi les frère et sœur exigèrent une indemnisation, s'affrontèrent avec le personnel et publièrent des informations en ligne. L'avocat de la défense des frère et sœur déclara publiquement que leur conduite de défense des droits n'était pas illégale ; les deux accusés annoncèrent un appel au tribunal. La presse publique trouvée par ce site s'arrête au jugement de première instance ; l'issue de l'appel est sans archives publiques. Ce site consigne l'affaire ultérieure en énonçant seulement ce que le jugement et la presse publique confirment, sans commentaire étendu — tout en notant un point qui mérite d'être classé à titre de comparaison : la logique qui l'envoya en camp de travail au nom de l'ordre public, et l'application de l'inculpation de trouble à l'ordre public dans les affaires de défense des droits, forment l'arrière-plan inévitable lorsque les juristes discutent de cette affaire ultérieure.

Ce que son affaire laissa derrière elle : En regardant en arrière sur les sept ou huit années de Tang Hui, ce que son affaire laissa derrière elle se répartit en trois couches. La première est l'affaire de sa fille elle-même : un jugement de 2011 donna à six accusés la perpétuité ou plus, à un septième quinze ans, et 200 000 yuans d'indemnisation ; les peines de mort des deux principaux furent commuées en perpétuité en 2014 — une issue qu'elle ne considérera jamais comme juste, mais qui constitue un échantillon fonctionnel du mécanisme chinois d'examen des peines de mort se resserrant effectivement dans un cas individuel. La deuxième couche est sa propre affaire : une pétitionnaire poursuivant un comité de travail, entendue en audience publique devant une haute cour provinciale, gagnant et recevant une indemnisation de l'État, fut un précédent public rare à l'époque, et il prouva une chose simple — une décision de camp de travail pouvait être jugée erronée par un tribunal. La troisième couche est le système : après l'abolition, la porte d'entrée par laquelle des gens pouvaient être enfermés longtemps sans procès fut fermée, même si des universitaires et des avocats ont depuis averti que des fonctions similaires pourraient réapparaître sous d'autres noms. Pour une mère ordinaire, aucune de ces trois couches n'est ce qu'elle voulait à l'origine — elle voulait seulement que l'affaire de sa fille soit jugée plus lourdement et plus vite. Une archive doit donc être juste envers elle : elle ne fut pas une prophète de la réforme institutionnelle ; elle fut une mère poussée en avant par une affaire, qui refusa, jusqu'au bout, de prendre de l'argent dans le noir. Le changement institutionnel fut l'écho que sa persévérance souleva chez beaucoup de gens — pas entièrement son œuvre, mais sans sa voix, l'écho n'aurait pas sonné comme il le fit.

Sources de cette notice : Les matériaux derrière cette notice comprennent les reportages de Xinhua de 2012 à 2013 sur la décision finale dans l'affaire Lele, la condamnation de Tang Hui au camp de travail, l'acceptation de son action en indemnisation par l'État et le jugement de deuxième instance du 15 juillet 2013, ainsi que le reportage de Xinhua du 8 octobre 2023 sur le jugement de première instance dans l'affaire de Tang Hui et Tang Shike ; les contenus publiquement relayés des décisions et jugements de la Haute Cour populaire provinciale du Hunan, dont la décision finale du 5 juin 2012, les chiffres détaillés du jugement d'indemnisation administrative du 15 juillet 2013 et la recondamnation à la perpétuité du 5 septembre 2014 ; la longue réenquête de Southern Weekly sur l'affaire de Yongzhou publiée le 1er août 2013, et les commentaires et reportages de Southern Metropolis Daily, China Youth Daily et d'autres pendant la controverse du camp de travail d'août 2012 ; la note d'Amnesty International de décembre 2013 sur le système des camps de travail et les déclarations de Human Rights Watch appelant à son abolition ; et les reportages de l'AFP, de Reuters et d'autres agences sur chaque étape de l'affaire et sur les réactions à l'abolition entre 2012 et 2014. Les noms, dates, peines et montants de cette notice n'ont été écrits qu'après recoupement des contenus des jugements publiés avec les sources ci-dessus ; là où les sources divergent, le traitement est détaillé dans les notes de vérification qui suivent.

Notes de vérification : Quatre points de cette notice exigent l'attention du lecteur. Premièrement, le total de l'indemnisation : le jugement du 15 juillet 2013 détaille 1 641,15 yuans pour l'atteinte à la liberté personnelle et 1 000 yuans pour le préjudice moral, soit un total de 2 641,15 yuans ; certains reportages en anglais donnèrent le total à 2 941 yuans, ce qui ne correspond pas au détail et est traité ici comme une erreur de relais, les chiffres détaillés gouvernant. Deuxièmement, les excuses écrites : Tang Hui exigea des excuses écrites et le tribunal ne les lui accorda pas, estimant que les excuses orales du comité au tribunal suffisaient ; tout récit affirmant qu'elle obtint des excuses écrites contredit le jugement. Troisièmement, le nombre de fois où Lele fut contrainte à la prostitution : les documents du parquet et de nombreux reportages disent plus d'une centaine ; le chiffre provient du dossier et des déclarations des parties, ne peut pas être vérifié indépendamment, et est consigné comme non vérifié. Quatrièmement, en janvier 2013, Tang rapporta une allégation selon laquelle des policiers avaient agressé sexuellement sa fille ; aucune conclusion d'enquête sur cette allégation n'est apparue dans la presse publique, aussi ce site consigne-t-il seulement que l'allégation fut faite, et en marque le contenu comme non vérifié. En outre, sur l'authenticité des documents de mérite de Qin Xing, les tribunaux et le Bureau de la sécurité publique de Yongzhou parvinrent autrefois à des conclusions opposées ; le nouveau procès de 2014 estima qu'un sauvetage avait eu lieu mais ne constituait pas un service méritoire, et ce site suit la décision finale effective tout en préservant l'ensemble du différend. L'issue de l'appel de l'affaire de 2023 est sans archives publiques. Tout autre fait de cette notice n'a été écrit qu'après corroboration par au moins deux sources.

Preuves vidéo

Images d'actualité autour du jugement de deuxième instance dans l'affaire Tang Hui.

« Tang Hui gagne son procès contre le comité de rééducation par le travail de Yongzhou » (Voice of America Chinese) | 2013 | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

« La mère pétitionnaire Tang Hui gagne en appel » : le verdict de deuxième instance et des documents dont la décision de rééducation par le travail (HKBN News) | 2013 | En cantonais

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien