Caso 115 | Yao Fuxin
Yao Fuxin (姚福信), ex obrero de un tren de laminación de acero y portavoz oficioso de los obreros despedidos de la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang, encabezó desde 1998 las peticiones sobre la corrupción en la fábrica, los salarios impagados y las pensiones. En marzo de 2002, decenas de miles de obreros protestaron por todo Liaoyang; el jefe de policía de la ciudad prometió cara a cara que nadie sería detenido, y cuatro días después Yao fue introducido a la fuerza en un coche por agentes de paisano cuando iba a comprar tabaco. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria consideró arbitraria su detención, y sin embargo fue condenado a siete años por «subversión del poder del Estado» sobre la base de haber escuchado emisoras extranjeras, de unas supuestas reuniones de 1998–99 y de entrevistas con periodistas extranjeros. En prisión sufrió un infarto y una parálisis parcial; las solicitudes de libertad condicional médica de su familia fueron rechazadas durante años; fue liberado al cumplir su condena el 16 de marzo de 2009, y desde entonces no existe registro público de su vida.
El hombre: un obrero de la laminación, una pequeña tienda y el mandato de otra fábrica
Yao Fuxin nació el 29 de septiembre de 1950, tenía educación secundaria elemental y era de Liaoyang, en la provincia de Liaoning. El documento más firme de este caso —la acusación de diciembre de 2002 emitida por la Fiscalía Popular de la ciudad de Liaoyang, obtenida y publicada en traducción completa por Human Rights Watch— lo registra como un hombre de etnia han domiciliado en el n.º 12 del Comité de Ferroaleaciones, distrito de Baita, Liaoyang, «antes obrero de la Fábrica de Laminación de Acero de la ciudad de Liaoyang». La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria usa el mismo empleador: la planta de acero laminado de la ciudad de Liaoyang. La entrada de la Wikipedia en chino escribe su antigua unidad como «fábrica de acero para raíles» (轨钢厂): una divergencia de un solo carácter respecto a la «fábrica de laminación de acero» (轧钢厂) de los dos textos oficiales; esta página toma como referencia la acusación y la respuesta del Gobierno y recoge la variante de Wikipedia en la Nota de verificación.
La complicación es que la fábrica por la que fue a prisión no fue la de laminación de acero, sino la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang. El relato de la fuente recogido por el Grupo de Trabajo de la ONU lo describe como un antiguo empleado de Ferroaleaciones que ayudó a organizar una investigación independiente de las cuentas de la empresa. Amnistía Internacional describe a los cuatro detenidos como dirigentes obreros de la fábrica de Ferroaleaciones. El informe de investigación de Human Rights Watch es más preciso: un pequeño grupo de obreros encabezado por Yao Fuxin y Xiao Yunliang llevó las denuncias de corrupción y salarios impagados de los obreros de Ferroaleaciones ante una autoridad tras otra. La respuesta del Gobierno, en cambio, se aferra a la brecha: Yao «no es en realidad un empleado de la Fábrica de Ferroaleaciones de la ciudad de Liaoyang», dice; «coludió» con sus empleados y explotó su descontento para «planear, instigar y llevar a cabo» actividades destructivas. Si era uno de los obreros de Ferroaleaciones o un forastero fue así, en sí mismo, un hecho disputado y debatido por ambas partes: para los obreros era su representante elegido; en el texto oficial se le pinta como un agitador externo. Esta página reproduce ambos relatos en paralelo. Lo que puede fijarse como referencia es esto: había sido obrero de la laminación de acero, después regentó una pequeña tienda en Liaoyang —la propia acusación registra que desde 1998 los dos acusados se reunían a menudo en la tienda de Yao para escuchar emisoras extranjeras, y que a principios de 2002 se reunieron allí con Pang Qingxiang, Wang Zhaoming y otros para planear manifestaciones— y, a más tardar en 1998, ya era una figura central de la campaña de derechos de los obreros de Ferroaleaciones y, en marzo de 2002, portavoz de la recién fundada Unión Provisional de Obreros en Quiebra y Desempleados de Todo Liaoyang (ITUC). Que un obrero de otra planta pudiera ser llevado al frente de un movimiento por miles de obreros de Ferroaleaciones es la primera clave de este caso.
Su edad en el registro público contiene un error que debe mostrarse abiertamente. La acción urgente de Amnistía Internacional del 4 de abril de 2002 da a Yao Fuxin como de 54 años, lo que situaría su nacimiento en 1947–48. La acusación, sin embargo, indica el 29 de septiembre de 1950, lo que le da 51 años en su detención de marzo de 2002 y 52 en la sentencia de mayo de 2003, en coincidencia con el informe de mayo de 2003 de la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas, que da «Yao, 52». Los 54 de Amnistía no pueden coexistir con la fecha de la acusación; esta página usa el 29 de septiembre de 1950 como referencia y registra la cifra de Amnistía en la Nota de verificación. La misma disciplina se aplica a su coacusado: la acusación da el nacimiento de Xiao Yunliang como 6 de mayo de 1946, lo que le da 55 años cuando fue detenido en marzo de 2002; Amnistía da 57, mientras que los «57» de mayo de 2003 de la Federación de Metalúrgicos encajan exactamente con la fecha de la acusación, pues Xiao acababa de cumplir 57. Siempre que esta página indica una edad, está calculada a partir de las fechas de nacimiento de la acusación y señalada como tal.
Nacido en 1950, educado hasta la secundaria elemental, tendero y antiguo obrero de fábrica: Yao Fuxin no era un disidente profesional. Llegó a las calles por el camino que recorrieron millones de obreros despedidos en la era de la reforma: la planta fracasa, los salarios quedan impagados, las pensiones se detienen; vas a la fábrica, luego a la ciudad, luego a la provincia, luego a Pekín. Lo que distingue su caso es solo que recorrió ese camino durante cuatro años completos, hasta el frente de una multitud de decenas de miles, y que después fue condenado a siete años por «subversión del poder del Estado». Las secciones siguientes fijan esos cuatro años y esos siete años, segmento a segmento.
Cómo muere una fábrica: la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang, 1995–2001
Liaoyang es una ciudad industrial de unos 1,8 millones de habitantes en el centro de Liaoning. El informe de Human Rights Watch de agosto de 2002, «Paying the Price: Worker Unrest in Northeast China», da el estado de la ciudad en el cambio de siglo: la tasa oficial de desempleo registrado de 2001 era de solo el 3,4 por ciento, pero 80.329 obreros «no estaban en su puesto» —despedidos (xiagang)—, en torno al 27 por ciento de los que figuraban en nómina; los residentes estimaban que alrededor del 80 por ciento de la mano de obra de la ciudad sobrevivía con jornales en el sector informal, y obreros de apenas cuarenta años no podían encontrar trabajo. La Compañía de Ferroaleaciones de Liaoyang era la ciudad en miniatura: en su apogeo empleaba a unas 12.000 personas, hombres y mujeres, en trabajos desde la fundición de hierro hasta la administración, y sus productos se vendían bien dentro y fuera del país; cuando la quiebra se declaró formalmente el 5 de noviembre de 2001, quedaban en nómina unas 6.000, incluidos obreros despedidos, jubilados y lesionados (Human Rights Watch).
La muerte no fue de la noche a la mañana. Según la investigación de Human Rights Watch, la planta empezó a perder dinero en 1995, mientras la dirección seguía presentando informes falsos de beneficios para justificar grandes primas para sí misma; desde ese año la empresa dejó de pagar las cotizaciones de pensiones y seguro médico de los empleados; desde 1996 la producción se suspendió periódicamente. La acusación central de los obreros señalaba a Gong Shangwu —sucesivamente secretario del Partido en Liaoyang, alcalde y presidente del Congreso Popular de la ciudad— como el patrón político en connivencia con gerentes corruptos que, según decían, conspiraron para cerrar la fábrica en beneficio propio (denuncias de los obreros según las registró Human Rights Watch); una carta abierta también señalaba al gerente general de la planta, Fan Yicheng, alegando que con la aprobación de Gong y otros funcionarios usó fondos públicos para crear al menos tres empresas independientes (Human Rights Watch). Y las denuncias no carecían de eco oficial: Human Rights Watch, citando el oficial Liaoyang Daily, registra que seis figuras destacadas vinculadas a la planta afrontaron un caso judicial, una de ellas condenada por cargos de corrupción, con más de 5,3 millones de yuanes en fondos malversados, activos y sobornos recuperados y otros 2,9 millones de yuanes en persecución. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU concede igualmente que las autoridades judiciales actuaron contra funcionarios corruptos: una persona condenada, una en proceso, una en detención penal, tres en libertad bajo fianza a la espera de juicio, y casos abiertos contra otras siete. Incluso el texto oficial, en otras palabras, admite una cadena de gerentes corruptos en esta planta. La única disputa es si los obreros que expusieron la corrupción deben ir a prisión.
Los atrasos salariales, tal como los registró Human Rights Watch, tenían una magnitud medible: en marzo de 2002, a algunos antiguos mandos intermedios y operadores de máquinas se les debían dos años de salarios, y a antiguos obreros veteranos y técnicos, siete meses de salarios, a pesar de la promesa del Gobierno municipal de cubrir al menos el 50 por ciento de los salarios impagados antes de finales de 2001. La carta abierta de los obreros detallaba el resto: un subsidio de 182 yuanes al mes adeudado a los obreros mayores «falsamente jubilados» y despedidos, sin claridad sobre cuánto tiempo se pagaría; obreros desempleados por la quiebra que no recibían ni garantías de seguridad social ni la prestación de subsistencia mínima; indemnizaciones únicas y pagos de reubicación prometidos y no pagados en su totalidad; subsidios de vivienda impagados; reembolsos médicos no emitidos; y los subsidios mensuales de 104 yuanes para los obreros despedidos y de 140 yuanes para los de excedencia prolongada aún adeudados (carta abierta de los obreros según la registró Human Rights Watch). Las sumas son pequeñas. Ese es el punto: para un hogar despedido, la diferencia entre 104 yuanes y nada es un mes de vida.
El propio procedimiento de quiebra rompió la confianza que quedaba. El 19 de octubre de 2001, la dirección convocó una reunión del congreso de personal y obreros para votar el plan de quiebra. Según la investigación de Human Rights Watch: ese día se desplegó policía antidisturbios en decenas de furgones y coches cerca de las puertas de la fábrica, y agentes de paisano patrullaban los barrios; la dirección y los funcionarios del sindicato oficial dividieron a los representantes obreros en trece grupos, cada uno supervisado por dos agentes de policía de paisano, y los votos en contra fueron, según los informes, destruidos; muchos representantes se marcharon sin votar, y en esas circunstancias la decisión de quiebra «pasó». El día anterior a la votación, el 18 de octubre, unos 1.000 obreros habían bloqueado la autopista Liaoyang–Shenyang para protestar contra el plan, y cuatro organizadores fueron, según los informes, detenidos. Menos de una semana después del congreso, el propio Yao Fuxin fue detenido durante varias horas (Human Rights Watch, cadena única, registrado aquí bajo su atribución). La versión del Gobierno, dada al Grupo de Trabajo de la ONU, es completamente distinta: la asamblea general de representantes de los empleados, «tras consultas», decidió en octubre de 2001 solicitar la quiebra, y el procedimiento se instituyó oficialmente (respuesta del Gobierno según consta en la Opinión n.º 15/2002, párrafo 10). Aquí se reproducen ambas versiones: una dice que la votación fue fabricada bajo supervisión policial; la otra, que fue decisión de los propios empleados. El 5 de noviembre de 2001, la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang fue declarada formalmente en quiebra. Las negociaciones se arrastraron durante meses después, pero en marzo de 2002 ambas partes sabían que se habían estancado: el Gobierno afirmaba haberse reunido cinco veces con representantes obreros; los obreros decían que el Gobierno había negociado de mala fe (Human Rights Watch).
Cuatro años de peticiones: Pekín en 1998, una carretera bloqueada en 2000 y los vagones de mineral de mayo de 2001
La campaña de los obreros de Ferroaleaciones comenzó mucho antes de la quiebra. Desde mediados de 1998, los obreros peticionaron y escribieron a las autoridades de todos los niveles: el Comité Central del Partido Comunista, la Comisión Central de Disciplina del Partido, la Oficina General y la Oficina de Quejas del Consejo de Estado, los tribunales, la fiscalía de Liaoyang y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a nivel municipal, provincial y nacional (Human Rights Watch). El boletín de la ITUC de marzo de 2009 comprime el lugar de Yao en esta línea en una sola frase: en 1998 se unió a otros para peticionar al Gobierno central contra la corrupción en la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang. Un pequeño grupo encabezado por Yao Fuxin y Xiao Yunliang se convirtió así en el rostro público de los obreros; lo que pedían nunca cambió: investigad la corrupción, pagad los salarios, respetad las pensiones.
El aparato disciplinario del Partido sí escribió al Gobierno de Liaoyang ordenándole investigar; los obreros calificaron la respuesta de desaire (valoración de los obreros según la registró Human Rights Watch). En mayo de 2000 el conflicto afloró por primera vez a la luz pública. El 15 de mayo, unos 600 obreros de Ferroaleaciones bloquearon la carretera de Zhenxing, la vía principal entre Liaoyang y la capital provincial, Shenyang, por los salarios impagados: su primera protesta pública de la que se tiene noticia (Human Rights Watch). En la madrugada del 16 de mayo, los manifestantes se retiraron a los terrenos de la fábrica, y su número, según un informe, llegó a 5.000; unos 500 policías y 200 miembros de la paramilitar Policía Armada del Pueblo (PAP) disolvieron la concentración, golpeando a los obreros con porras e hiriendo hasta a cincuenta (cifras comunicadas según las registró Human Rights Watch, graduadas aquí). Tres representantes obreros fueron detenidos: Pang Qingxiang, Xiao Yunliang y Li Run. Para Pang y Xiao fue la primera de una serie de detenciones. A las 8:00, hasta 1.000 obreros se habían reagrupado y marchaban hacia los edificios del Gobierno tras pancartas que decían «Liberad a los representantes obreros» y «Que te deban dinero no es un delito»; esa noche las autoridades liberaron a dos de los tres representantes detenidos. Xiao contó a los periodistas que Li había sufrido un infarto y había sido hospitalizado (relato de Xiao Yunliang según lo registró Human Rights Watch). Durante los doce meses siguientes, representantes obreros y funcionarios se reunieron ocasionalmente, y cada vez los funcionarios prometieron atender las preocupaciones de los obreros (Human Rights Watch). El destino de esas promesas aparece más abajo.
Lo que convenció a los obreros de que la propia quiebra estaba amañada ocurrió la noche del 17 de mayo de 2001. Según la investigación de Human Rights Watch, unos cincuenta hombres no identificados en al menos una docena de camiones llegaron a la fábrica de Ferroaleaciones en mitad de la noche para llevarse equipos y materias primas, incluido mineral de hierro: Human Rights Watch registra 6.000 toneladas de mineral de hierro transferidas, bajo la dirección, según dijeron los obreros, de funcionarios de un tribunal de Liaoyang. El boletín de 2009 de la ITUC da la alegación de los obreros de otra forma: el robo de 2.000 toneladas de mineral de hierro, dirigido por funcionarios de los tribunales locales, con la quiebra posterior orquestada por los dirigentes de la fábrica en connivencia con el Gobierno local. Dos cifras —2.000 toneladas y 6.000 toneladas— de dos organizaciones que trabajaron este caso con seriedad; esta página las reproduce en paralelo y, dondequiera que el episodio se menciona en otro lugar, escribe «varios miles de toneladas (las cifras difieren según la fuente: véase la Nota de verificación)». El argumento jurídico de los obreros era que, incluso si existía una orden judicial para retirar activos, su momento vulneraba la Ley de Quiebras: todos los asuntos financieros debían ser aclarados primero por el comité de liquidación antes de que pudiera moverse activo alguno. La seguridad de la fábrica telefoneó a Yao Fuxin, que acudió al lugar con otros ocho obreros; en inferioridad numérica, no lograron detener los camiones. Cinco días después, entre 1.000 y 3.000 obreros se congregaron para exigir una explicación, y el Gobierno de Liaoyang prometió una investigación y una respuesta en siete días. Según las cartas abiertas de los obreros de principios de marzo de 2002, de la promesa no salió nada (Human Rights Watch). La versión de la ITUC añade la conclusión de los obreros: que la quiebra había sido orquestada, que exigieron una investigación completa y que la investigación nunca se llevó a cabo. La votación manipulada de octubre de 2001 y la quiebra formal del 5 de noviembre de 2001 ocurrieron dentro de esta desconfianza mutua.
El 3 de marzo de 2002 se celebró otra «reunión de debate y votación sobre la quiebra». Para minimizar la oposición abierta, las autoridades usaron las mismas tácticas que en octubre de 2001: la policía detuvo a tres representantes obreros y, según una carta abierta de los obreros de Ferroaleaciones, fue solo porque «las masas y los familiares» cortaron el paso que cinco representantes más escaparon de la detención (carta abierta según la registró Human Rights Watch). Human Rights Watch no pudo determinar si fue una reunión formal del congreso o un encuentro oficial separado, ni qué representantes estuvieron retenidos cuánto tiempo ni cómo fueron tratados: esta página registra esa incertidumbre tal como se encontró. Durante la primera semana de marzo de 2002, los obreros emitieron cuatro cartas abiertas, todas en nombre de los «Obreros Desempleados de la Planta de Ferroaleaciones de Liaoyang en Quiebra»: una el 4 de marzo, dirigida a los dirigentes del Comité del Partido y del Gobierno de Liaoyang, al equipo de liquidación, a los cuadros de la fábrica, a los obreros y a las familias, acusando a funcionarios y dirección de connivencia en la corrupción, cuestionando la necesidad de cerrar la fábrica y argumentando desde las leyes aplicables que el proceso de liquidación había sido ilegal; y tres el 5 de marzo, al gobernador de Liaoning, Bo Xilai, al presidente Jiang Zemin y a todos los antiguos empleados de la planta (Human Rights Watch). Las cartas también acusaban al antiguo gobernador de Liaoning, Zhang Guoguang (para entonces trasladado a Hubei), de manipular el proceso de quiebra, y exigían saber cuándo se pagarían los salarios, las pensiones y los reembolsos médicos impagados. Cartas, peticiones, reuniones, votaciones: a estas alturas los obreros habían usado casi todos los remedios que el propio sistema ofrecía. Una frase de televisión les separaba de las calles.
11–12 de marzo de 2002: decenas de miles en las calles, y una promesa de que nadie sería detenido
El detonante fue una frase emitida por televisión. El 11 de marzo de 2002, Gong Shangwu, presidente del Congreso Popular de la ciudad y jefe de la delegación de Liaoyang ante el Congreso Nacional del Pueblo —entonces en sesión en Pekín—, dijo a un periodista de la televisión local que «no había desempleados en Liaoyang» y que la transición económica de la ciudad no había encontrado problemas graves (Human Rights Watch). Las protestas estallaron el día en que se emitió la declaración. Las pancartas pedían la dimisión de Gong y la «liberación de Liaoyang»; los discursos denunciaban que el Gobierno local se había quedado mirando mientras gerentes y funcionarios corruptos malversaban y empujaban a los obreros a la penuria (Human Rights Watch). El largo reportaje del Washington Post del 30 de diciembre de 2002 conservó una escena de las escalinatas del Gobierno municipal del 12 de marzo: Yao Fuxin, un obrero del acero despedido de 52 años, de pie en una plataforma con el brazo en torno a una anciana, la viuda de un compañero de trabajo, con lágrimas corriendo por los rostros de ambos mientras alzaba la voz y desafiaba abiertamente a las autoridades —en la versión del Post—: «Dedicamos nuestra juventud al Partido, ¡pero nadie nos sostiene en la vejez!» (Washington Post, Philip P. Pan; citado aquí como versión del periódico, dentro del límite de cita de esta página).
Las cifras deben graduarse por fuente y por día, nunca fusionarse en una sola cifra redonda. Desglosadas: el 11 de marzo, el informe de Amnistía Internacional de abril de 2002 registra a unos 5.000 obreros despedidos —de varias fábricas estatales en quiebra o al borde de ella, incluida la planta de Ferroaleaciones— congregados ante las oficinas del Gobierno local pidiendo la destitución del presidente del Comité Permanente del Congreso Popular de la ciudad. A lo largo del 11–12 de marzo, Human Rights Watch cuenta unos 17.000: unos 2.000 obreros de Ferroaleaciones a los que se sumaron unos 15.000 obreros de las fábricas de pistones, instrumentos, cuero y herramientas de precisión; el boletín de 2006 de China Labour Bulletin sobre la liberación de Xiao Yunliang da una composición casi idéntica: unos 2.000 obreros de Ferroaleaciones y otros 15.000 de cinco fábricas más. El boletín de 2009 de la ITUC da el suelo conservador de «al menos 5.000 obreros de seis fábricas» para la manifestación en su conjunto. El relato de la fuente recogido en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU nombra las plantas que marcharon con Ferroaleaciones —la Fábrica Textil de Liaoyang, la Fábrica de Cuero, la Fábrica de Herramientas de Precisión, la Fábrica de Instrumentos y la Fábrica de Pistones— y describe las manifestaciones del 11 y el 12 de marzo ante las oficinas del Gobierno local, encabezadas por Yao Fuxin, como compuestas por «miles» de personas. La referencia de esta página son, por tanto, dos cifras para dos cosas distintas: unos 5.000 el 11 de marzo (Amnistía) y una escala acumulada de unos 17.000 a lo largo del 11–12 de marzo (Human Rights Watch; China Labour Bulletin), mantenidas separadas, sin promediar.
El 12 de marzo ocurrió la reunión que lo decidió todo lo que siguió: la negociación. Doce dirigentes del Gobierno local —incluidos el vicesecretario del Comité del Partido Comunista de Liaoyang, dos vicealcaldes, el secretario del Comité Político y Legal, el juez presidente de la ciudad, su fiscal jefe y su jefe de seguridad pública— se reunieron con trece representantes obreros y les aseguraron la preocupación oficial y la intención del Gobierno de trabajar hacia soluciones (Human Rights Watch). Un representante obrero apellidado Pang salió y dijo a los obreros que el Gobierno estaba dispuesto a considerar las cuestiones de la corrupción, las quiebras, el desempleo y las detenciones pasadas. Human Rights Watch señala expresamente que los obreros estaban especialmente alterados por las detenciones: seguían furiosos por las detenciones anteriores, y porque ni un solo gerente de fábrica había sido detenido bajo sospecha de corrupción. Los funcionarios ganaron tiempo diciendo que debían esperar a que el secretario del Partido volviera de un viaje, pero el jefe de la Oficina de Seguridad Pública garantizó que los obreros podían volver a salvo a sus casas; nadie sería detenido. Tomando la palabra de los funcionarios, los obreros desconvocaron las protestas (Human Rights Watch). Durante cuatro días todo estuvo en calma. Esa calma se cita en todos los expedientes internacionales del caso de Liaoyang, porque demuestra que lo que ocurrió el 17 de marzo no fue aplicación de la ley sino un desmantelamiento planificado: primero persuadir a la multitud para que se disperse, después llevarse a los dirigentes uno a uno.
La mañana del 17 de marzo: un hombre que salió a por tabaco, introducido a la fuerza en un coche
El 17 de marzo de 2002, un domingo, hacia las 8:00, Yao Fuxin salió solo de casa a comprar tabaco. Aún estaba a la vista cuando su hija vio a dos hombres de paisano introducirlo a la fuerza en un coche (relato de su hija según lo registró Human Rights Watch). Un policía de servicio en la comisaría, preguntado por el incidente, dijo que no sabía nada de ello. Las palabras de la hija a los medios, conservadas por Human Rights Watch, plantean el punto procedimental: si los hombres eran policías, deberían haber telefoneado a la familia para decir que lo habían detenido —ese es el procedimiento correcto—, pero casi dos días después la familia no había oído nada y no sabía nada. El relato de la fuente recogido en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU fija esa misma mañana de forma más completa: Yao Fuxin fue detenido a menos de 1 km de su casa, por agentes de seguridad de paisano de la Oficina de Seguridad Pública de Liaoyang, que no mostraron ninguna orden de detención; después fue retenido en secreto en un lugar desconocido; y las autoridades de Seguridad Pública negaron haberlo detenido hasta el 21 de marzo de 2002 (Opinión n.º 15/2002, párrafo 5). La entrada de la Wikipedia en chino coincide: la mañana del 17 de marzo fue apresado por policías de paisano a menos de un kilómetro de casa, y su hija contó a China Labour Bulletin que cuando la familia preguntó en la PSB de Liaoyang, la respuesta fue que la policía no había detenido a nadie.
Aquí aparece el primer conjunto de fechas de este caso que debe presentarse por capas en lugar de reconciliarse: el día en que el hombre fue apresado y los días del papel no son el mismo día. Human Rights Watch registra que el 21 de marzo los cuatro dirigentes detenidos recibieron notificaciones formales de sus detenciones, acusados de «manifestación ilegal». Pero la cronología oficial de la propia acusación es otra: Yao Fuxin, sospechoso de asamblea, marcha y manifestación ilegales, fue puesto en detención penal por la Suboficina del Distrito de Baita de la PSB de Liaoyang el 20 de marzo de 2002; el 29 de marzo, la Fiscalía Popular de la ciudad de Liaoyang aprobó su arresto; el 30 de marzo, la PSB municipal ejecutó el arresto. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU aporta una tercera fecha: como la conducta de Yao vulneraba la normativa sobre asambleas y marchas, las autoridades de seguridad pública lo pusieron el 27 de marzo en detención penal al amparo del artículo 296 del Código Penal (respuesta del Gobierno según consta en la Opinión n.º 15/2002, párrafo 11; el número de artículo se reproduce tal como figura en la respuesta). Tres versiones oficiales —detención penal el 20 de marzo, detención penal el 27 de marzo, arresto aprobado el 29 de marzo y ejecutado el 30 de marzo— y ninguna de ellas empieza el 17 de marzo. En los propios documentos del Estado, es decir, del 17 al 19 de marzo no existen: primero «desapareció», y solo después fue «legalmente detenido». Esta página adopta el 17 de marzo como su fecha de ordenación precisamente porque es el día en que realmente perdió su libertad; las fechas del papel se reproducen individualmente en la Cronología y en la Nota de verificación. El boletín de la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas de principios de abril de 2002 registró la peor conjetura de la época: se «creía que Yao había sido gravemente maltratado, si no asesinado, por funcionarios de seguridad pública»; la CIOSL dijo al mismo tiempo que temía que hubiera sido gravemente maltratado o realmente asesinado bajo custodia (boletín de la IMF, 4 de abril de 2002; AFP transmitiendo a la CIOSL). La conjetura no era propagación de rumores; era lo que produce el secreto: un hombre sano introducido a la fuerza en un coche a plena luz del día, y durante cuatro días ninguna autoridad admitiendo que lo tenía.
18–21 de marzo: treinta mil marchan por un hombre, y la Policía Armada bajo la lluvia
Al día siguiente de que Yao Fuxin fuera apresado, los obreros de Liaoyang marcharon por él. Para el 18 de marzo, las fuentes registran: Amnistía Internacional — hasta 30.000 obreros de unas 20 fábricas se congregaron ante las oficinas del Gobierno municipal, exigiendo su liberación. El relato de la fuente recogido en la opinión de la ONU — obreros de más de 20 fábricas locales y regionales protestaron por la detención y exigieron su liberación inmediata. Human Rights Watch, citando a participantes — unos 4.000 antiguos obreros de Ferroaleaciones a los que se sumaron hasta 30.000 simpatizantes de unas veinte fábricas más de Liaoyang, marchando por la avenida de la Democracia hasta la sede del Gobierno para exigir la liberación de Yao y expresar su indignación por la promesa rota. Las tres formulaciones se reproducen en paralelo: los «hasta 30.000» de Amnistía son un techo para la multitud en su conjunto; las cifras de los participantes transmitidas por Human Rights Watch sumarían aún más; esta página registra cada fuente con sus propias palabras y no sintetiza ninguna de ellas. El relato posterior del Comité por una Internacional de los Trabajadores añade un detalle de pancarta: carteles que declaraban «Tenemos un Gobierno de gamberros» (grado de transmisión: véanse las Fuentes).
El 19 de marzo participaron unos 10.000 (participantes y taxistas locales, según lo registró Human Rights Watch). El representante obrero Pang Qingxiang contó a los periodistas que la asistencia habría sido mucho mayor si la policía no hubiera instalado controles en las carreteras; los obreros también pidieron conversaciones con el Partido y con el alcalde, y fueron rechazados. Por la tarde, después de que la mayoría de los manifestantes se hubiera marchado, los transeúntes vieron a unos 250 antiguos obreros de Ferroaleaciones saliendo del recinto del Gobierno con pancartas; al menos una decía «tenemos un Gobierno de gamberros» (Human Rights Watch). El 20 de marzo, la policía y las tropas paramilitares habían sellado las calles que llevaban a la avenida de la Democracia; la exhibición de fuerza, combinada con el mal tiempo, redujo a los manifestantes a menos de una quinceava parte de su número anterior: unos 2.000, muchos de ellos ancianos y jubilados porque los organizadores pensaban que era menos probable que fueran detenidos, congregados ante las oficinas del Gobierno, con sus representantes planeando entrar a negociar la liberación de Yao. Su hija describió la mañana a Human Rights Watch: la Policía Armada del Pueblo y los altos oficiales de la PSB estaban todos fuera; tres camiones de tropas de la PAP estaban justo ante las puertas; la multitud fue empujada fuera del patio hacia la lluvia y quedó empapada, con mujeres de setenta y ochenta años entre ella; los hombres con cascos de acero eran la policía antidisturbios (relato de su hija según lo registró Human Rights Watch, reproducido aquí como discurso referido).
Ese día también produjo el pequeño episodio que después apareció en la lista de testigos de la acusación. El representante obrero Gu Baoshu logró pasar entre las tropas paramilitares hasta el edificio del Gobierno, solo para ser detenido por las fuerzas de seguridad; cuando una mujer de la multitud se dio cuenta de lo que había ocurrido y alertó a los demás, unos cien obreros forzaron la entrada a la sala donde los funcionarios retenían a Gu y lograron su liberación (Human Rights Watch). Un mes después, la policía saldó esa cuenta: el 16 de abril, agentes entraron en la casa de Gu Baoshu, arrancaron la línea telefónica, lo ataron, lo amordazaron y lo golpearon, y después se lo llevaron; fue liberado unas ocho horas después en un estado aturdido y necesitó hospitalización por dolores en el pecho y coágulos de sangre en los ojos (Human Rights Watch). En la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU, el 20 de marzo está escrito de una forma completamente distinta: Yao y sus cómplices, dijo el Gobierno, «irrumpieron en el edificio del Gobierno local, sumiendo las oficinas en el caos, destrozando vehículos públicos, bloqueando el tráfico y perturbando el orden público». Los comentarios de la fuente en el procedimiento del Grupo de Trabajo rebaten este punto por punto: las acciones de los obreros fueron pacíficas en todo momento, el relato de violencia del Gobierno carecía de base fáctica, y la única vez que alguien «irrumpió» en un edificio del Gobierno fue el 20 de marzo, cuando un representante de los obreros de Ferroaleaciones que presentaba una petición corrió al interior del edificio durante un aguacero repentino (comentarios de la fuente según constan en la Opinión n.º 15/2002, párrafo 13). A qué parte creyó el Grupo de Trabajo se expone en la sección de respuesta internacional más abajo. Esa misma tarde, un grupo combinado de policías y agentes de la PAP cargó contra un grupo de obreros que volvía a casa no lejos de las oficinas del Gobierno y apresó a tres representantes: Pang Qingxiang y Xiao Yunliang, ambos en la cincuentena, y Wang Zhaoming, de 39 años (Human Rights Watch; Amnistía Internacional registra igualmente a los tres como aprehendidos el 20 de marzo, tras enfrentamientos entre obreros y policía armada). El número de representantes obreros detenidos se situaba ahora en cuatro.
El 21 de marzo, unos 1.000 obreros aparecieron de nuevo para exigir la liberación de los cuatro. Para entonces, los obreros sentían que solo los obreros jubilados más ancianos estaban a salvo como representantes: la hija de Yao describió a un antiguo obrero de Ferroaleaciones en silla de ruedas que salió, empujado por dos mujeres mayores, para representarles (relato de su hija según lo registró Human Rights Watch). Pese a las precauciones, ese día fueron detenidos dos obreros más, entre ellos la esposa de Pang Qingxiang, Guo Suxiang (escritura latina como en Human Rights Watch; nótese con atención que es una persona distinta de la esposa de Yao Fuxin: véase la sección sobre la familia), junto con un obrero no identificado que había objetado a su detención (Human Rights Watch). También el 21 de marzo, agentes de la PSB del distrito de Baita notificaron por fin a la familia de Yao que estaba bajo su custodia. Esa noche se permitió a Yao telefonear a su esposa, desde un calabozo policial de la ciudad de Tieling, a unos cien kilómetros de Liaoyang (Human Rights Watch). Human Rights Watch juzgó la llamada un aparente intento de persuadir a los obreros de desconvocar las protestas: en la línea, Yao instó a su esposa a hablar con todos y pedirles que dejaran de manifestarse y se calmaran, diciendo que ya había hablado con el jefe de la PSB de Liaoyang; preguntado si estaba bien, dijo solo que sí, y poco más: nada de qué preocuparse (recuerdo de la esposa según lo registró Human Rights Watch). Esa llamada telefónica se convirtió en la primera confirmación de dónde estaba el hombre retenido en secreto: no en Liaoyang, sino en Tieling.
Evidencia en vídeo
Imágenes contemporáneas de las protestas de obreros despedidos de 2002 (no de Yao Fuxin en persona).
Obreros despedidos bloquean carreteras en Pekín, 2002 (AP): no son imágenes de Yao Fuxin en persona; escenas contemporáneas del mismo movimiento obrero | 2002 | En mandarín; sin pista de subtítulos
Un caso de cuatro hombres: Pang Qingxiang, Wang Zhaoming, Gu Baoshu y los demás
Este caso nunca trató solo de Yao Fuxin. Fijar lo que les ocurrió a los demás hombres es un deber de un archivo; donde el registro se agota, esta página escribe «sin registro público» en lugar de adivinar.
Xiao Yunliang tiene su propia sección más abajo; Pang Qingxiang y Wang Zhaoming van primero. Ambos fueron acusados junto a Yao y Xiao en marzo de 2002 de «asamblea, marchas y protestas ilegales» (Human Rights Watch; Amnistía Internacional) y retenidos, según el relato de Amnistía, en el Centro de Detención de la ciudad de Tieling. El 20 de diciembre de 2002, tras nueve meses de detención, los dos fueron liberados bajo fianza. La declaración de Amnistía Internacional del 14 de enero de 2003 añade, en grado de «según se informó», la condición: fueron liberados, según se informó, con la condición de que obtuvieran pruebas contra otros manifestantes. Wang Zhaoming, sin embargo, fue detenido una vez más el 31 de diciembre, tras contratar a un abogado, en un aparente intento de demandar a las autoridades por su detención de nueve meses (Amnistía Internacional). Cuando se firmó la acusación por subversión el 27 de diciembre de 2002, las posiciones de Pang y Wang en el caso se habían transformado: la acusación marca a Pang Qingxiang como «no procesar» y a Wang Zhaoming como «no procesar», y el nombre de Pang aparece en la lista de testigos de la acusación. Dos de los cuatro representantes detenidos, en otras palabras, acabaron no como coacusados en el caso de subversión, sino en la lista de testigos contra los otros dos: precisamente la secuela que sugiere el informe de Amnistía sobre la condición de la fianza. Esta página no va más allá de los documentos: el texto de la acusación registra lo que registra; si Pang o Wang testificaron, y qué dijeron, no consta en ningún registro público. Después de eso, las vidas de Pang Qingxiang y Wang Zhaoming —salud, sustento, cualquier represión ulterior— no dejan rastro en ninguna fuente pública fiable que este sitio pudiera encontrar en su búsqueda del 3 de noviembre de 2026: sin registro público. Que un hombre que se plantó ante decenas de miles desaparezca del registro el 31 de diciembre de 2002 es en sí mismo un hecho que el archivo debe consignar.
Más allá de los cuatro, sobreviven algunos nombres más en el borde del caso. Gu Baoshu: un obrero de Ferroaleaciones liberado por la multitud del edificio del Gobierno el 20 de marzo de 2002, apresado en casa el 16 de abril, atado, golpeado y hospitalizado, y después incluido entre los testigos de la acusación (Human Rights Watch; acusación). Wang Dawei, también en la lista de testigos de la acusación: China Labor Watch informó de que desapareció el 15 de abril de 2002 tras partir hacia Pekín con planes de presentar quejas contra los abusos policiales y la corrupción (transmitido en el resumen de Human Rights in China del 15–28 de abril de 2002, grado de transmisión). Li Run: el representante detenido con Pang y Xiao en mayo de 2000, de quien Xiao dijo entonces que había sufrido un infarto en detención y había sido hospitalizado (Human Rights Watch). No se encontró registro público fiable alguno de las vidas posteriores de ninguno de estos hombres. La represión en torno a este caso, medida por sus propios documentos, llegó mucho más allá de los dos hombres que finalmente fueron condenados: fueron muchos más los detenidos, golpeados o desaparecidos que los jamás juzgados.
El primer mes de detención secreta: un «infarto», cuatro días con grilletes en las piernas y una disputa sobre la salud
El estado físico de Yao Fuxin en las primeras semanas tras su apresamiento es el primer Rashomon de este caso, y los relatos, colocados uno tras otro, forman una cadena probatoria completa. Primero, la versión de la familia. El relato de la fuente recogido por el Grupo de Trabajo de la ONU afirma: el 11 de abril de 2002, las autoridades permitieron a su esposa, Guo Xiujing, visitarlo en el Centro de Detención de Tieling; ella informó de que su salud se había deteriorado rápidamente; las autoridades de detención comunicaron a su hija, Yao Dan, que Yao Fuxin estaba en estado muy grave tras sufrir un infarto y había sido llevado al hospital; la policía habría enviado al hospital 10.000 yuanes (unos 1.205 dólares) para su tratamiento, pero no permitió a los familiares visitarlo en el hospital, lo que suscitó especulaciones de que había sido gravemente golpeado bajo custodia; y según sus familiares, antes de su detención gozaba de perfecta salud y nunca había tenido antecedentes de problemas cardíacos. Los informes de Amnistía Internacional de abril de 2002 hablan en el mismo registro: Yao habría sido hospitalizado por «problemas cardíacos» que podrían haber sido causados por su detención; según su familia, nunca había tenido problemas cardíacos antes, y existía la preocupación de que los problemas se debieran a malos tratos en detención. Amnistía añade que estuvo detenido en régimen de incomunicación hasta el 31 de marzo de 2002, cuando la policía aparentemente le permitió llamar a su familia y asegurarles que estaba bien de salud, pero nótese: Human Rights Watch fecha esa llamada telefónica en la noche del 21 de marzo. Las fechas de las dos organizaciones difieren en diez días; las llamadas pudieron ser dos, o una sola llamada registrada dos veces; no puede obtenerse ningún registro de llamadas, y esta página reproduce ambas fechas en paralelo (véase la Nota de verificación).
La visita de la esposa sobrevive en dos versiones del detalle. El informe de Human Rights Watch de agosto de 2002 registra que, tras la visita del 11 de abril, ella informó de que su marido podía hablar con claridad, pero que el lado derecho de su cuerpo estaba entumecido y sufría migrañas; y que Yao le contó que lo habían mantenido con grilletes en las piernas durante los primeros cuatro días de su detención. El comunicado de prensa de Human Rights Watch de febrero de 2003 registra, en cambio, que tras la visita ella informó de que su habla era arrastrada, un lado de su cuerpo estaba entumecido, y que le contó que lo habían mantenido con grilletes en las piernas durante los primeros cuatro días. La misma visita, el mismo relato de la esposa, y «podía hablar con claridad» se enfrenta directamente a «su habla era arrastrada»: lo más probable, un relato que derivó a lo largo de seis meses. Esta página reproduce ambas versiones y, cuando cita la visita en otro lugar, usa solo lo que comparten: un lado del cuerpo entumecido, y grilletes en las piernas durante los primeros cuatro días. Aparte de esa visita, en el momento del informe de agosto de 2002 no había otros informes confirmados de que se hubiera permitido a los familiares visitar a los detenidos o verificar su estado; Human Rights Watch señala que las familias normalmente no tienen acceso a los detenidos penales hasta que el juicio y la apelación han terminado y el preso es trasladado a una prisión.
La versión oficial lo niega todo. La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU afirma que desde que Yao fue puesto en detención «todos sus derechos e intereses han sido plenamente protegidos, su estado de salud sigue siendo bueno y no ha sido sometido a ninguna forma de tortura» (respuesta del Gobierno según consta en la Opinión n.º 15/2002, párrafo 11; extractada aquí en resumen). Colóquense los tres relatos uno junto al otro: la familia y dos organizaciones internacionales describen a un hombre de 51 años sin antecedentes cardíacos que, tras más de tres semanas de detención secreta, sufrió un infarto bajo custodia, fue hospitalizado, fue encontrado por su esposa con un lado del cuerpo entumecido y dijo que había pasado sus primeros cuatro días con grilletes en las piernas; el Gobierno dice que su salud siguió siendo buena y que nunca fue torturado. Esta página no salta más allá de las pruebas hacia un veredicto, pero presenta una cronología para el lector: sin antecedentes cardíacos antes de la detención (familia) — detención secreta — informes de un infarto a finales de marzo — una esposa que el 11 de abril vio a un hombre con un lado del cuerpo entumecido. Desde ahí, la línea corre ininterrumpida a través de siete años de registros médicos penitenciarios —hipertensión, enfermedad cardíaca, miembros entumecidos— hasta un hombre que en marzo de 2009 salió de prisión con dificultad para caminar. Dónde empezó esa línea, puede juzgarlo el lector.
Escalada y una acusación: emisoras de radio, reuniones y entrevistas como «subversión»
El 30 de marzo de 2002, la fiscalía de Liaoyang acusó a los cuatro representantes detenidos (Human Rights Watch: la fiscalía «emitió acusaciones» contra los cuatro; el Grupo de Trabajo de la ONU: Yao fue «acusado formalmente»). Los cargos iniciales eran delitos de tipo asambleario que acarreaban penas de prisión del orden de cinco años (Human Rights Watch registra que los cuatro afrontaban penas de cinco años). El caso no se quedó en ese nivel. La propia acusación revela la bisagra procedimental de la escalada: el 15 de agosto de 2002, la PSB de Liaoyang, «tras descubrir el grave delito de puesta en peligro de la seguridad del Estado», decidió recomputar el plazo de investigación y detención, y como explica la nota de Human Rights Watch a la acusación, recomputar el reloj significa que vuelve a cero y el período de detención empieza de nuevo. La misma fuerza policial, en el mismo caso, «descubrió» un delito mucho más grave cinco meses después de iniciada la detención, y el reloj de la ley volvió obedientemente a empezar. Ese día, el 15 de agosto de 2002, es la bisagra sobre la que un caso de asamblea se convirtió en un caso de subversión.
En diciembre de 2002, la PSB concluyó su investigación y el 22 de diciembre transfirió el caso a la fiscalía municipal para su procesamiento por el cargo de subversión del poder del Estado; el 23 de diciembre, la fiscalía notificó a los dos acusados su derecho a designar defensores; el 27 de diciembre se firmó la acusación (Liaoshijian Gong Xingsu (2002) n.º 103; investigadores Deng Hong y An Xin, según consta en la traducción publicada). Esta acusación es el documento central del caso; Human Rights Watch obtuvo una copia y publicó la traducción completa. Lo que sigue registra su contenido punto por punto a partir de ese texto; todo lo alegado se identifica como alegación de la acusación, nunca verificado de forma independiente fuera de un tribunal.
Primero, la supuesta actividad del «Partido Democrático» de 1998–99. La acusación afirma: a partir de 1998, Yao Fuxin y Xiao Yunliang se reunían a menudo en la tienda de Yao para escuchar la «Voz de América» y «Radio France International», con lo que conocieron el plan de Wang Wenjiang (ya condenado) de establecer un «Comité Preparatorio del Partido Democrático de China para las Tres Provincias Orientales»; fueron a Anshan a buscar a Wang y expresaron su deseo de unirse; el 27 de septiembre de 1998 asistieron a una reunión de activistas provinciales en el Edificio Shengxiang de Anshan, en la que los asistentes acordaron establecer un «Comité Preparatorio de Liaoning del Partido Democrático de China» y nombraron a Yao Fuxin coordinador de Liaoyang; el 29 de noviembre de 1998, Yao se reunió en secreto con Wang Wenjiang y otros en la casa de Wang Zechen (ya condenado) en la aldea de Mazedun, distrito de Qianshan, Anshan, donde decidieron convocar un «Primer Congreso Provincial» el 5 de diciembre, pero las actividades de «construcción del partido» «no tuvieron éxito» tras ser descubiertas e impedidas por la PSB; el 3 de junio de 1999, Yao fue con otros a Shenyang para participar en un acto conmemorativo del 4 de junio organizado por el «Partido Democrático» y añadió su nombre a una declaración firmada emitida en nombre de la «Sección de la Provincia de Liaoning del Partido Democrático de China» que pedía la liberación de Wang Wenjiang y Wang Zechen; los dos acusados también contactaron con los miembros del Partido Democrático He Depu, Yang Chunguang y Wei Zhenjie, y en el invierno de 1999 entregaron el séptimo número del Opposition Party Democracy Forum a Pang Qingxiang (no procesado), intentando Yao persuadir a Pang para que se uniera y negándose Pang. (Lo anterior es un resumen de las alegaciones de la acusación; esta página no las reproduce como cita literal extensa.)
Segundo, las manifestaciones de marzo de 2002. La acusación afirma: durante febrero y marzo de 2002, la Fábrica de Ferroaleaciones quebró legalmente y algunos obreros despedidos «que no entendían la situación» estaban insatisfechos; los dos acusados aprovecharon estas condiciones objetivas y se reunieron repetidamente con Pang Qingxiang, Wang Zhaoming (no procesado) y otros en la tienda familiar de Yao y «conspiraron» para organizar manifestaciones; el 11 de marzo, sin solicitar permisos, organizaron a algunos obreros de Ferroaleaciones en asamblea, manifestación y protesta ilegales, «perturbando gravemente las funciones de los órganos del Estado», y pronunciaron «discursos incendiarios» ante la entrada del Gobierno municipal; el 12 de marzo, pese a las reprimendas, organizaron otra; y el 18, 19 y 20 de marzo, Xiao Yunliang, Pang Qingxiang y otros organizaron de nuevo asambleas ilegales, ignorando las órdenes de dispersión y bloqueando el tráfico callejero durante largos períodos.
Tercero, los contactos extranjeros. La acusación afirma: desde enero de 2002, los dos acusados contactaron con la «organización separatista hostil» China Human Rights and Popular Movements Information Center, dirigida por Lu Siqing, y con el «activista hostil» Han Dongfang; y contactaron con periodistas de Agence France-Presse y del Wall Street Journal para presionar al Gobierno dando publicidad a sus «manifestaciones ilegales»: los medios extranjeros cubrieron después el acontecimiento extensamente a través de internet y «exageraron los hechos», creando una «impresión despreciable». El comunicado de prensa de Human Rights Watch del 14 de febrero de 2003, trabajando a partir del texto de la acusación, resumió la base de los cargos de subversión como: las entrevistas que los hombres dieron a medios internacionales, los contactos con grupos de derechos humanos con sede en Hong Kong y su supuesta asistencia a reuniones del Partido Democrático de China en 1998–99. Brad Adams, director ejecutivo de la División de Asia de Human Rights Watch, afirmó que la finalidad de tales cargos era únicamente disuadir a otros obreros de protestar, contactar con grupos democráticos prohibidos o hablar con medios extranjeros (sustancia según consta en el comunicado de Human Rights Watch).
Cuarto, la lista de pruebas. Las pruebas enumeradas en la acusación incluyen: la Constitución del Partido Democrático de China; una declaración de la «Sección de la Provincia de Liaoning»; tres sentencias anteriores de tribunales de Anshan; un Informe de Control de Seguridad Informática; el número 7 del Opposition Party Democracy Forum; la orden de dispersar la manifestación; y facturas telefónicas y declaraciones de las compañías telefónicas de Liaoyang. Enumera el testimonio de veinticuatro testigos —entre ellos Wang Wenjiang, Wang Zechen, Pang Qingxiang, Gu Baoshu y Wang Dawei—, las propias «confesiones de los acusados Yao Fuxin y Xiao Yunliang», y materiales aportados por el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Seguridad del Estado, la PSB de Pekín y otros organismos. Su conclusión: los dos acusados, «con la intención de subvertir el poder político del Estado y derrocar el sistema socialista», se habían dedicado activamente a organizar y conspirar para establecer la «organización hostil» Partido Democrático de China, así como a organizar asambleas ilegales: una vulneración del artículo 105 del Código Penal, por la que debían ser penalmente responsables de subvertir el poder político del Estado.
Frente a esta acusación, la posición de la defensa nunca cambió: China Labour Bulletin registra que Yao Fuxin negó sistemáticamente cualquier vinculación con el Partido Democrático de China (China Labour Bulletin, boletín de liberación de 2006, y sistemáticamente en otros lugares). En junio de 2003, los obreros de Ferroaleaciones, en una carta abierta al presidente y secretario general del Partido, Hu Jintao, dijeron que las condenas de los dos hombres descansaban en «confesiones extorsionadas, informes falsos, testimonios engañosos y pruebas fabricadas» (la carta abierta según la transmitió el Comité por una Internacional de los Trabajadores, grado de fuente de defensa de una causa). Alegación y negación, confesiones y denuncias de coacción, quedan archivadas aquí en paralelo. Lo que puede fijarse es procedimental: entre la mañana en que fue introducido a la fuerza en un coche, el 17 de marzo de 2002, y la firma de esta acusación el 27 de diciembre de 2002, Yao Fuxin pasó más de nueve meses en detención, de los cuales los primeros cuatro días ninguna autoridad admitió siquiera tenerlo.
El juicio del 15 de enero de 2003 y la sentencia del 9 de mayo de 2003: un abogado ausente y un coacusado casi ciego
Diecinueve días después de la firma de la acusación, el 15 de enero de 2003, el Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang juzgó a Yao Fuxin y Xiao Yunliang por subversión. El día antes del juicio, Amnistía Internacional declaró que si los dos hombres eran condenados por «subversión» sin haber hecho nada más que ejercer pacíficamente sus derechos a la libertad de expresión, asociación y asamblea, los consideraría presos de conciencia; señaló que al abogado de Yao se le habría impedido el acceso pleno a su cliente, y que se creía que Yao estaba en mal estado de salud (Amnistía Internacional, 14 de enero de 2003). Los detalles del propio juicio en el registro público son escasos: según el relato de China Labour Bulletin, transmitido por el Comité por una Internacional de los Trabajadores (graduado aquí), el juicio duró unas cuatro horas. Una declaración conjunta de nueve organizaciones de Hong Kong del 12 de junio de 2003 conservó una escena de la sala: la hija de Xiao Yunliang, Xiao Yu, dijo que su padre parecía estar casi ciego en el tribunal; Yao Fuxin, él mismo solo ligeramente mejor de salud, animó a Xiao a ponerse en pie —en sustancia—: «Debemos levantarnos juntos» (según consta en la declaración de las organizaciones de Hong Kong, discurso referido). Ese día no se dictó veredicto. La espera duró casi cuatro meses: un retraso que el propio relato del Comité por una Internacional de los Trabajadores señala que vulneraba la ley china (mismo grado de transmisión).
El 9 de mayo de 2003, el Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang dictó su sentencia: Yao Fuxin, culpable de subversión del poder del Estado, siete años de prisión; Xiao Yunliang, el mismo delito, cuatro años (Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang; Amnistía Internacional, China Labour Bulletin, la CECC y Human Rights Watch coinciden). Privación de derechos políticos: tres años para Yao, dos años para Xiao (Wikipedia en chino; corroborado para Xiao por el registro de la CECC de que su privación corría hasta el 22 de febrero de 2008; una nota de contexto del Observatorio da tres años para ambos hombres: esta página toma dos años como referencia para Xiao y registra la variante en la Nota de verificación).
La forma de la vista de sentencia está registrada por el comunicado de prensa de Human Rights Watch del 10 de mayo de 2003 en tres trazos, cada uno de los cuales pertenece al archivo. Primero: el abogado de los hombres, Mo Shaoping, con sede en Pekín, no estuvo presente. Para prevenir la propagación del SARS, la provincia de Liaoning exigía a los visitantes de Pekín observar un período de aislamiento de diez días, y Mo no había sido notificado de la fecha de la vista a tiempo para cumplir el requisito; pensaba apelar. Segundo: Human Rights Watch afirma que los dos activistas fueron «condenados sin representación letrada» y que, acusados de «intentar derrocar el poder político del Estado», no se les dio oportunidad de hablar en la vista ni de presentar de otro modo una defensa. Tercero: durante la vista, la policía habría maltratado a los familiares de los activistas obreros; Human Rights Watch pidió una investigación completa del incidente. En conjunto: un abogado de Pekín mantenido fuera de la sala por una norma de cuarentena y un aviso tardío; dos acusados condenados, sin representación y sin ser oídos, a siete y cuatro años; y fuera, sus familias, según los informes, maltratadas por la policía. Las condenas descansaban, como señaló Human Rights Watch en el mismo comunicado, en la acusación de diciembre de 2002: las entrevistas con medios internacionales, los contactos de Hong Kong, las supuestas reuniones del Partido Democrático.
La entrada de la Wikipedia en chino sobre Yao Fuxin contiene una corrupción evidente en este punto: afirma que «el 19 de marzo» él y Xiao fueron condenados en primera instancia por el Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang, sin dar año, y una fecha (19 de marzo) que no coincide ni con el juicio (15 de enero) ni con la sentencia (9 de mayo) y contradice rotundamente la fecha de sentencia del 9 de mayo de 2003 en la que coinciden Amnistía Internacional, China Labour Bulletin, la CECC y Human Rights Watch. Esta página toma el 9 de mayo de 2003 como referencia y trata el «19 de marzo» de Wikipedia como un error de la entrada, no adoptado, por las razones expuestas en la Nota de verificación. El detalle merece su lugar en el texto: la biografía en chino más fácil de encontrar de este hombre da la fecha equivocada del día en que fue condenado, lo que es la mitad de la razón de que exista un archivo como este.
La apelación: 27 de junio de 2003, un final de treinta minutos
Tras la sentencia, Yao Fuxin y Xiao Yunliang apelaron (Amnistía Internacional, 13 de mayo de 2003: ambos hombres apelarían ante el tribunal superior provincial de Liaoning; el comunicado lo nombra «Tribunal Supremo Provincial de Liaoning»; esta página usa el nombre institucional correcto, Tribunal Popular Superior de Liaoning). El resultado y su fecha requieren que la graduación se exponga con claridad: rechazo el 27 de junio de 2003; esa fecha exacta procede de recopilaciones de derechos laborales (el relato de China Labour Bulletin, transmitido por la respuesta de investigación sobre el país de 2006 del Tribunal de Revisión de Refugiados de Australia y por la recopilación de Labor Rights Now). La CECC no da fecha de rechazo, pero registra la forma del procedimiento: un tribunal de apelación conoció de las apelaciones de Xiao y Yao sin permitir la asistencia ni de los abogados ni de las familias de ningún acusado (análisis de la CECC de febrero de 2006, sobre la liberación de Xiao). El Comité por una Internacional de los Trabajadores, transmitiendo a China Labour Bulletin, es aún más específico: la apelación fue rechazada tras una vista secreta de 30 minutos (grado de transmisión). Tres capas de registro componen la segunda instancia: una fecha, 27 de junio de 2003 (recopilaciones laborales); una puerta cerrada a abogados y familias (una comisión del Congreso de EE. UU.); y una duración de unos treinta minutos (transmisión de China Labour Bulletin). Desde el coche de la mañana del 17 de marzo de 2002 hasta la apelación rechazada del 27 de junio de 2003, todo el proceso judicial de Yao Fuxin quedó completo: detención secreta, un reloj de detención reiniciado, un juicio de unas cuatro horas (según el relato de China Labour Bulletin), una espera de cuatro meses, una vista de sentencia sin su abogado y una segunda instancia medida —según el relato transmitido— en minutos. Los siete años quedaron fijados dentro de ese procedimiento.
Respuesta internacional I: la Opinión n.º 15/2002 de la ONU — «¿Dónde están las pruebas de violencia?»
El texto de derecho internacional más completo que produjo este caso es la Opinión n.º 15/2002 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria. Su cadena procedimental es plenamente comprobable: el Grupo de Trabajo dirigió su comunicación al Gobierno chino el 11 de julio de 2002; el Gobierno respondió en plazo; la respuesta fue transmitida a la fuente, que la comentó; y el Grupo de Trabajo adoptó la opinión en su trigésimo quinto período de sesiones, el 28 de noviembre de 2002 (documento de la ONU E/CN.4/2004/3/Add.1). Su razonamiento merece ser registrado párrafo a párrafo, porque demuestra cómo un órgano internacional maneja un enfrentamiento en el que una parte dice «pacífico» y la otra dice «violento».
El Grupo de Trabajo expone primero los dos mundos fácticos. La versión de la fuente: detención sin orden, detención secreta, la negativa de la PSB durante cuatro días, el Centro de Detención de Tieling, los cargos del 30 de marzo de organizar manifestaciones ilegales y reunir a una multitud para perturbar el orden social, la protesta del 18 de marzo de obreros de más de veinte fábricas, la visita de la esposa del 11 de abril con su relato de salud colapsada y un infarto: un hombre detenido únicamente por ejercer pacíficamente la libertad de expresión, asociación y asamblea. La versión del Gobierno: no un empleado de Ferroaleaciones, sino un coludido e instigador que irrumpió en un edificio del Gobierno, destrozó vehículos, bloqueó el tráfico y perturbó gravemente el orden; puesto legalmente en detención penal el 27 de marzo; sus derechos plenamente protegidos, su salud buena, nunca torturado; y, en las palabras del Gobierno según constan, ante actividades delictivas de esta clase ningún país gobernado por el imperio de la ley se quedará de brazos cruzados.
El tratamiento del Grupo de Trabajo es expeditivo. Párrafo 15: la cuestión decisiva es si Yao ejerció su derecho de asamblea pacífica o participó en actos violentos; las dos versiones coinciden en el trasfondo de la quiebra y las tensiones salariales, pero son «completamente contradictorias» sobre si sus actos fueron pacíficos o violentos. El párrafo 16 es el pivote de toda la opinión: el Gobierno «no respaldó con argumentos convincentes su visión de que los actos de Yao Fuxin fueron violentos»: el tumulto, y el papel violento supuestamente desempeñado, pudieron y debieron haber sido registrados de diversas maneras, y sin embargo el Gobierno no respaldó su alegación con documentos convincentes, «como copias de registros oficiales, declaraciones de testigos en el proceso penal seguido contra Yao Fuxin, o decisiones judiciales dictadas contra él». El Grupo de Trabajo concluyó, por tanto, que el ejercicio por Yao de sus derechos de asamblea y asociación «no puede considerarse prima facie como no pacífico». Párrafo 17, la conclusión: la privación de libertad de Yao Fuxin es arbitraria, en contravención del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos —del que China es signataria— y entra en la categoría II de las categorías del Grupo de Trabajo (privación de libertad resultante del ejercicio de derechos garantizados). El párrafo 18 pide al Gobierno que remedie la situación y que considere ratificar el Pacto lo antes posible.
Cuando esta opinión fue adoptada, el 28 de noviembre de 2002, Yao Fuxin estaba meramente acusado: la acusación por subversión no se firmaría hasta un mes después. El remedio solicitado nunca llegó. Tampoco China ha ratificado ese Pacto. Lo que la opinión deja tras de sí es un juicio recuperable: que llamar «legal» a la detención de este representante obrero, en ausencia de un solo documento convincente que pruebe violencia, no se sostiene. La distancia entre ese juicio y todo lo que siguió —la condena de siete años, los infartos en prisión (graduados más abajo), la libertad condicional médica denegada— es precisamente lo que esta página existe para preservar.
Respuesta internacional II: la OIT, los sindicatos mundiales, la UE, Estados Unidos — y Yang Jianli, que vino a mirar
La respuesta del movimiento obrero fue casi simultánea a la detención. El 27 de marzo de 2002, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres presentó una queja formal ante el Comité de Libertad Sindical de la OIT por la represión de los obreros protestantes en Liaoyang y Daqing; la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas se sumó después a la queja (boletín de la IMF del 4 de abril de 2002: la queja se presentó el 27 de marzo). El secretario general de la IMF, Marcello Malentacchi, escribió en protesta al presidente Jiang Zemin y a Wang Zhaoguo, presidente de la Federación Sindical de Toda China, y al director general de la OIT, Juan Somavía, pidiéndole que interviniera sin demora para aclarar la situación de Yao Fuxin y los demás representantes detenidos con vistas a su liberación inmediata (mismo boletín). Su carta a Jiang exigía la liberación inmediata de todos los representantes obreros detenidos, el fin de toda intimidación, amenaza y medida represiva, y que se ordenara a las direcciones y autoridades locales implicadas negociar de buena fe con los representantes de los obreros sobre sus legítimas reclamaciones. En cartas escritas en vísperas del juicio de enero de 2003, Malentacchi hizo explícito el marco jurídico: los obreros de Liaoyang solo ejercían derechos de libertad sindical y de negociación colectiva garantizados por los Convenios n.º 87 y n.º 98 de la OIT, que China, como miembro de la OIT, debía garantizar, y la oficial Federación Sindical de Toda China, en lugar de asistir a Yao y Xiao en su disputa con la dirección de la fábrica, se había puesto de la otra parte (sustancia de las cartas según consta en el boletín de la IMF del 14 de enero de 2003). En marzo de 2003, el Consejo de Administración de la OIT, actuando sobre las conclusiones del Comité de Libertad Sindical, instó a las autoridades chinas a liberar a todos los obreros de Liaoyang aún detenidos y a retirar cualquier cargo pendiente contra ellos (boletín de la IMF del 12 de mayo de 2003). El 12 de junio de 2003, nueve organizaciones de Hong Kong —incluidas la Confederación de Sindicatos de Hong Kong y China Labour Bulletin— se manifestaron en Hong Kong para exigir la liberación incondicional de los «Dos de Liaoyang», tras recoger 2.053 firmas de sindicalistas de Hong Kong y simpatizantes y miles más de sindicalistas de todo el mundo a través de internet (declaración conjunta de las organizaciones de Hong Kong).
Tres registros intergubernamentales completan el cuadro. La Unión Europea: tras la liberación de Xiao Yunliang en febrero de 2006, la Presidencia de la UE emitió una declaración que la acogía con satisfacción, señalando que tanto el caso de Xiao como el de Yao figuraban en la lista de la UE de presos individuales motivo de preocupación, y reiterando sus preocupaciones sobre la salud de Yao Fuxin, su trato y la forma en que se había llegado a la sentencia contra él (declaración de la Presidencia de la UE, publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria). Estados Unidos: dos cables del consulado de Shenyang afirman repetidamente que el caso suscitó atención de alto nivel del Gobierno de EE. UU. desde la detención inicial en 2002 y la sentencia en 2003 (cables 07SHENYANG95 y 08SHENYANG3). El 30 de abril de 2007, el cónsul general de EE. UU. en Shenyang, Stephen B. Wickman, planteó personalmente el caso de Yao ante Cui Desheng, director de la Oficina de Asuntos Exteriores de Liaoning, argumentando que la mejora de las condiciones laborales en Liaoyang y en la antigua fábrica de Yao justificaba una revisión del caso; Cui ofreció solo la garantía de que existían procedimientos para conceder la libertad condicional médica si la salud de Yao alcanzaba «cierto nivel» (cable 07SHENYANG95). En ese mismo viaje a Liaoyang, el secretario del Partido Sun Yuanliang —alcalde durante los disturbios de 2002— contó al cónsul general que el propietario de la fábrica de Yao había sido encarcelado cinco años por fraude relacionado con la quiebra y la venta de la fábrica; que muchos de los colegas de Yao habían sido readmitidos por el nuevo propietario de la fábrica, una empresa estatal de Jilin; y que esos colegas ahora entendían que habían sido manipulados por Yao y por un grupo político «ilegal» con conexiones en el extranjero. Un vicedirector del sindicato oficial contó por separado al cónsul general que había visitado personalmente a Yao en la cárcel y que su salud «parecía buena» (afirmaciones oficiales según constan en el cable 07SHENYANG95, graduadas como aseveraciones oficiales, y en contradicción frontal con el relato de la familia; véanse las secciones sobre la prisión).
Entre las ondas internacionales de este caso hay un hombre que él mismo pasó cinco años en prisión a causa de él. En abril de 2002, el activista por la democracia con sede en EE. UU. Yang Jianli entró en China con el pasaporte de un amigo específicamente para investigar los disturbios laborales en el noreste —Liaoyang entre sus temas— y fue detenido en el aeropuerto de Kunming el 26 de abril de 2002 (CECC; Reporteros Sin Fronteras; la página separada de este sitio sobre Yang Jianli, Caso de Persecución n.º 112). Acusado de espionaje para Taiwán y entrada ilegal, fue condenado el 13 de mayo de 2004 por el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Pekín a cinco años. El caso de Yao Fuxin encarceló así no solo a los hombres que organizaron la protesta, sino también al hombre que vino del extranjero a mirarla: en la primavera de 2002, los obreros de Liaoyang perdieron no solo a cuatro representantes, sino la oportunidad de un testigo exterior.
Siete años dentro (I): de Jinzhou a Lingyuan, y el infarto del 6 de agosto de 2005
Tras la sentencia, Yao Fuxin y Xiao Yunliang estuvieron recluidos en la Prisión de Jinzhou. El 8 de octubre de 2003, los dos hombres fueron trasladados de la Prisión de Jinzhou a la Prisión de Lingyuan (China Labour Bulletin y Human Rights in China, a través del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos). La caracterización que el Observatorio hace de Lingyuan es despiadada: una prisión tristemente célebre, considerada una de las más brutales de China, una enorme colonia penal en la provincia de Liaoning cerca de la frontera con Mongolia Interior; el boletín de la ITUC de 2009 llama a la Prisión n.º 2 de Lingyuan una de las prisiones más duras de China, donde la mayoría de los detenidos son presos políticos (caracterizaciones institucionales, registradas aquí en el grado propio de cada fuente). La instalación específica de Yao consta sistemáticamente como Prisión n.º 2 de Lingyuan (CECC; ITUC). No volvió a salir de ella durante cinco años y medio, hasta que su condena expiró.
El registro médico, fijado en secuencia: en diciembre de 2003, los familiares que habían visitado a los dos hombres los encontraron en un estado físico alarmante, y una solicitud familiar de que se concediera a Yao Fuxin la libertad condicional médica fue rechazada por los funcionarios de la prisión (Human Rights in China, a través del llamamiento urgente del Observatorio del 24 de diciembre de 2003). El 6 de agosto de 2005, Yao Fuxin sufrió un infarto mientras cumplía su condena en Lingyuan (China Labour Bulletin, transmitido en el análisis de 2005 de la CECC). El informe de CLB, según lo transmitió la CECC, añade: su familia lo visitó el 9 de septiembre, tras su regreso a la prisión desde el hospital; aparentemente había estado con soporte vital mientras estaba en el hospital; y como resultado del infarto sufría presión arterial alta, parálisis parcial y problemas de visión y audición. El mismo análisis de la CECC cita el artículo 214 de la Ley de Procedimiento Penal —un preso gravemente enfermo que necesita ser puesto en libertad condicional para tratamiento médico puede ser autorizado a cumplir la condena temporalmente fuera de la prisión— y registra que China Labour Bulletin había pedido a las autoridades que liberaran tanto a Yao como a Xiao en libertad condicional médica al amparo de esa disposición. Del llamamiento no salió nada.
El número de infartos en prisión difiere entre fuentes, y la diferencia debe mostrarse. La CECC y ambos cables consulares registran un ataque en prisión claramente documentado: el 6 de agosto de 2005 (China Labour Bulletin / CECC); los cables de 2007 y 2008, transmitiendo a su hija, hablan igualmente de «un infarto en 2005» junto con presión arterial alta continuada. El boletín de liberación de la ITUC del 18 de marzo de 2009 (emitido conjuntamente con el Observatorio, con información de Human Rights in China), sin embargo, afirma que a lo largo de su detención Yao sufrió dos infartos y un derrame cerebral, y padeció malnutrición y frío en invierno. La disposición de esta página: el episodio cardíaco de marzo de 2002 durante la detención previa al juicio (registrado por la familia, la fuente del Grupo de Trabajo y Amnistía: véase la sección anterior) y el ataque del 6 de agosto de 2005 en prisión son dos acontecimientos en dos momentos, cada uno con sus propias fuentes; contados juntos, corresponden a los «dos infartos» del boletín de la ITUC. El «derrame cerebral», en cambio, no lo registra ninguna otra fuente que este sitio pudiera encontrar; se reproduce como fuente única, y no se fusiona a la fuerza con la «parálisis parcial» registrada tras el ataque de 2005: la parálisis puede ser lo que se transmitió como derrame, pero esta página no realiza esa costura en nombre de las fuentes (véase la Nota de verificación). En conjunto, los relatos componen el libro médico de un hombre: hipertensión, enfermedad cardíaca, parálisis parcial y movimiento deteriorado, visión y audición dañadas, y entumecimiento en la pierna izquierda (véanse las secciones siguientes). Un hombre que antes de su detención «nunca había tenido problemas cardíacos» (su familia) llenó todo ese libro en siete años.
Siete años dentro (II): una carta que no pudo enviarse y una libertad condicional médica que no pudo obtenerse
La historia de la libertad condicional médica la cuentan tres conjuntos de fuentes que se entrelazan, componiendo el registro más completo de la resistencia de esta familia. Primero, Human Rights in China a través del Observatorio: en diciembre de 2003 la familia lo visitó, solicitó la libertad condicional médica y fue rechazada; el Observatorio registró su temor de que la falta de acceso a la atención médica estuviera siendo usada deliberadamente como castigo (llamamiento urgente del Observatorio del 24 de diciembre de 2003, formulación registrada aquí bajo su propia atribución). Segundo, el cable del Consulado de EE. UU. en Shenyang del 22 de mayo de 2007 (07SHENYANG95): un funcionario consular se reunió con Yao Dan a finales de abril; ella informó de que la salud de su padre había declinado considerablemente en prisión (el infarto de 2005, la presión arterial alta continuada), aunque últimamente había estado algo más estable; de que en los últimos años ella y su madre habían usado los cauces adecuados para peticionar la libertad condicional médica en Liaoyang, Shenyang y Pekín, pero que en muchos casos los funcionarios se habían negado a aceptar sus cartas de petición; de que ella misma estaba bajo vigilancia constante y ocasionalmente acosada por agentes de la PSB que insistían en «escoltarla» cuando salía de Liaoyang; de que el abogado pro bono de su padre en Pekín, Mo Shaoping, no había podido negociar una libertad condicional médica; y de que los funcionarios de Liaoning parecían no dispuestos a intervenir (el registro del cable del relato de la hija, grado de transmisión familiar). Tercero, el cable del 7 de enero de 2008 (08SHENYANG3): Yao Dan contó a los funcionarios consulares el 3 de enero que los intentos de la familia de peticionar a nivel local, provincial y nacional habían encallado; que en algunos casos los funcionarios de las oficinas de peticiones simplemente se habían negado a aceptar su documentación, señalando instrucciones de «niveles superiores» para hacerlo; que los intentos de Mo Shaoping de lograr una libertad condicional médica humanitaria habían encallado igualmente; que ahora visitaba a su padre una vez al mes en la Prisión de Lingyuan; y que, a causa de su salud, las autoridades de Lingyuan habían eximido a Yao Fuxin del régimen de trabajo obligatorio —la fabricación de piezas de repuesto de automóviles para la First Auto Works Lingyuan Automobile Manufacturing Company— en el que otros presos estaban obligados a «participar» (el registro del cable del relato de la hija).
En el mismo período, el relato oficial hacia fuera describía otro mundo. En abril de 2007, un vicedirector del sindicato oficial contó al cónsul general de EE. UU. que había visitado personalmente a Yao en la cárcel y su salud «parecía buena»; el director provincial de asuntos exteriores, Cui Desheng, le aseguró que existían procedimientos si la salud de Yao alcanzaba «cierto nivel» (declaraciones oficiales según constan en el cable 07SHENYANG95). Y sin embargo el expediente médico de Yao —resucitado con soporte vital en 2005, hipertensión, parálisis parcial, visión y audición dañadas— estaba allí, en el registro. Qué «nivel» de salud exigía en realidad el umbral para la libertad condicional médica, nadie se lo dijo a esta familia en siete años; todo lo que el mostrador les dijo fue que sus papeles no serían aceptados. El título de esta sección es una afirmación de hecho, no retórica: un hombre cuyo estado cumplía los términos literales del artículo 214 de la Ley de Procedimiento Penal (gravemente enfermo) lo solicitó durante al menos cuatro años documentados (2003–2008) y fue rechazado de tres maneras distintas: una denegación formal de la prisión, un abogado que no pudo negociarla y oficinas de peticiones que ni siquiera aceptaban la documentación.
La carta del invierno de 2002: denuncias de malos tratos previos al juicio — transmitidas por la familia, nunca juzgadas
Esta sección registra las denuncias más graves del caso, y las que exigen la graduación más estricta. La cadena de fuentes se expone primero en su totalidad: Yao Fuxin escribió una carta en prisión; fue sacada por un amigo preso que había completado recientemente su condena y entregada a su hija, Yao Dan; Yao Dan describió su contenido oralmente a funcionarios del Consulado de EE. UU. en Shenyang el 3 de enero de 2008; los funcionarios registraron su relato en el cable confidencial del 7 de enero de 2008 (08SHENYANG3), publicado después por WikiLeaks. Lo que esta página registra es, por tanto, «el contenido de la propia carta del hombre, transmitido por su hija y registrado en un cable diplomático»: de tercera mano, nunca sometido a prueba ante ningún tribunal ni investigación independiente. Esta sección está escrita en su totalidad en grado de alegación.
Según lo transmitido en el cable, la carta afirmaba: durante su detención previa al juicio a finales de 2002, las autoridades del Centro de Detención de Liaoyang colocaron en la celda de Yao a dos o tres delincuentes no políticos como vigilantes de facto, que restringían su interacción con otros y, al parecer por instrucción de al menos algunos funcionarios, lo maltrataron gravemente: los compañeros de celda supuestamente lo golpearon varias veces, lo ataron con cadenas de acero y lo mantuvieron despierto durante períodos prolongados; y durante meses de frío amargo, en una celda mal aislada, le vertieron repetidamente agua helada en las piernas mientras lo inmovilizaban, induciéndole un dolor intenso: la génesis, decía la carta, del entumecimiento de sus extremidades inferiores y del lento deterioro de su salud que continuó después. Uno de los autores aparentemente reconoció, o sugirió, a Yao que los malos tratos estaban siendo dirigidos por un funcionario de la PSB de Liaoyang apellidado Lang, explicando que él y sus compañeros de celda no tenían más opción que cumplir las órdenes del funcionario. Yao Dan contó a los funcionarios consulares que el entumecimiento de la pierna izquierda de su padre procedía de estos malos tratos de 2002; y que Yao mantenía su inocencia y planeaba, una vez liberado en 2009, protestar por sus malos tratos a través del sistema oficial de peticiones (todo lo anterior según lo transmitido en el cable 08SHENYANG3).
Una segunda cadena de relatos, de Human Rights in China a través del boletín de liberación de la ITUC de marzo de 2009, se entrelaza con la carta: en el Centro de Detención de Liaoyang, Yao y otros 19 internos fueron obligados a dormir en una sola cama, y un guardia dispuso que dos presos condenados a muerte lo vigilaran: cada vez que Yao cerraba los ojos para dormir, los dos presos lo pisaban (boletín de la ITUC del 18 de marzo de 2009, transmitiendo a Human Rights in China; la transmisión del Comité por una Internacional de los Trabajadores nombra al guardia que lo dispuso como Lang: el mismo apellido que el funcionario de la PSB de la carta). Dos cadenas de fuentes separadas —una carta sacada de contrabando de la prisión a finales de 2007 y un boletín de liberación de 2009— encajan en tres detalles: un director apellidado Lang, malos tratos ejecutados por compañeros internos y privación del sueño. Esta página también expone en su totalidad el contrarregistro: la respuesta del Gobierno chino de 2002 al Grupo de Trabajo de la ONU afirmó que Yao «no ha sido sometido a ninguna forma de tortura» (véase la sección anterior); ninguna autoridad china ha investigado públicamente ni respondido nunca a estas denuncias, cuestión sin registro público; y las propias denuncias nunca han sido juzgadas en ningún lugar. La disposición del archivo solo puede ser esta: las denuncias se conservan en su cadena de fuentes, graduadas eslabón a eslabón, ni eliminadas porque nunca fueron juzgadas, ni promovidas a hecho establecido porque sus detalles sean específicos.
Los cuatro años de Xiao Yunliang: casi ceguera, unas diez transferencias y una liberación veinticuatro días antes
Xiao Yunliang era cuatro años mayor que Yao: nacido el 6 de mayo de 1946 (acusación), antiguo obrero de la Fábrica de Ferroaleaciones, y el nombre que acompaña al de Yao en todas las cartas abiertas y las campañas de peticiones; detenido ya en la represión de mayo de 2000, y el hombre que contó a un periodista de radio el 11–12 de marzo de 2002 que la manifestación marcaba un deliberado «cambio de táctica» (Human Rights Watch). La tarde del 20 de marzo fue apresado, con Pang Qingxiang y Wang Zhaoming, por policías y agentes de la PAP cuando los obreros volvían a casa (Human Rights Watch); el relato de China Labour Bulletin dice que fue detenido en secreto el 20 de marzo de 2002 (boletín de liberación de CLB, 2006).
Su registro médico en prisión es, si cabe, peor que el de Yao. En el juicio de enero de 2003, su hija dijo que parecía casi ciego en el tribunal (relato de Xiao Yu, a través de la declaración de las organizaciones de Hong Kong). En junio de 2004, Amnistía Internacional emitió una acción urgente de preocupación médica: según un informe de Radio Free Asia del 7 de junio, su abdomen se había distendido gravemente y no podía comer sin dolor ni vómitos, y se decía que sufría «problemas cardíacos»; informes anteriores lo asociaban con síntomas de tuberculosis, pleuresía e hipertensión, con la vista a punto de fallar; estaba entonces recluido en la Prisión n.º 2 de Shenyang; y a su hija Xiao Yu le habían dicho las autoridades policiales provinciales que primero necesitaría solicitar un «permiso de tratamiento médico» a esa prisión antes de que se considerara tratamiento alguno (Amnistía Internacional, 8 de junio de 2004). El registro de la CECC añade arteriosclerosis, cálculos hepáticos y renales, y la pérdida de la vista en un ojo como resultado de una conjuntivitis (análisis de la CECC, 2005). Las transferencias de los dos hombres entre prisiones, según el relato del Observatorio de 2006, suman unas diez en total; para Xiao en concreto: trasladado con Yao de Jinzhou a Lingyuan el 8 de octubre de 2003; trasladado en marzo de 2004 a la Prisión Municipal Dabei de Shenyang (denominación del Observatorio; el relato de Amnistía de junio de 2004 dice Prisión n.º 2 de Shenyang: se reproducen ambos); trasladado de nuevo a Lingyuan en 2005 (llamamiento urgente del Observatorio del 2 de marzo de 2006).
El 23 de febrero de 2006, Xiao Yunliang fue liberado: según el comunicado de prensa de la Fundación Dui Hua del 28 de febrero, fue liberado de la Prisión de Kangjiashan en Shenyang, con los 24 días restantes de su condena de cuatro años conmutados, y dos años de privación de derechos políticos por correr hasta el 22 de febrero de 2008 (análisis de la CECC de febrero de 2006). La formulación de la ITUC de «tres semanas antes» corresponde aproximadamente a los 24 días; esta página toma la cifra de Dui Hua de 24 días, a través de la CECC, como su referencia. El boletín del Observatorio de esos mismos días añade la escena que le esperaba: según los informes estaba bajo arresto domiciliario, su apartamento vigilado por cuatro guardias de policía y dos coches de policía; y el 28 de febrero su hija menor, Xiao Yu, se quejó a la policía de que la familia no podía vivir con normalidad bajo tales condiciones (Observatorio, 2 de marzo de 2006). Un hombre liberado veinticuatro días antes volvió a casa con cuatro policías y dos coches de policía. La Presidencia de la UE acogió su liberación con una declaración formal, y dejó expresamente su frase sin terminar, hacia el hombre que seguía dentro (véase la sección de respuesta internacional). De la vida de Xiao Yunliang después de 2006 —cualquier recuperación de su salud, si está vivo o muerto—, la búsqueda de este sitio del 3 de noviembre de 2026 no encontró información pública fiable: sin registro público. El archivo se interrumpe para el primero de los «Dos de Liaoyang» en salir, en 2006.
16 de marzo de 2009: liberación al cumplir la condena, tres años de privación y dos papeles — uno firmado, otro no
El lunes 16 de marzo de 2009, Yao Fuxin fue liberado de la Prisión n.º 2 de Lingyuan al cumplir su condena de siete años (boletín conjunto de la ITUC y del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, 18 de marzo de 2009). Antes de ese día, los expedientes del mundo exterior habían llevado una fecha proyectada del 19 de marzo de 2009: la lista de China Labour Bulletin de activistas obreros encarcelados (actualización de septiembre de 2007) y la recopilación de Labor Rights Now dan ambas «liberación prevista el 19 de marzo de 2009». La disposición de esta página es explícita: el 19 de marzo era la fecha de cumplimiento proyectada por los expedientes antiguos, ya superada; la liberación real queda fijada por el boletín de la ITUC del 18 de marzo de 2009 en el 16 de marzo, y el 19 de marzo se conserva solo como la proyección superada. La aritmética también encaja, a su manera: contada desde la fecha en papel de la acusación para la detención penal, el 20 de marzo de 2002, una condena de siete años expira en torno al 19 de marzo de 2009; la liberación real llegó tres días antes, y el cómputo preciso (el convenio de cómputo del crédito por detención previa al juicio) no se explica en ningún documento público: esta página registra el resultado y no lleva los libros de la prisión en su lugar.
El día de la liberación está registrado a través de Human Rights in China según lo transmitió el Comité por una Internacional de los Trabajadores el 18 de marzo de 2009, en grado de transmisión: Yao, que había sufrido palizas en detención, tenía dificultad para caminar al ser liberado; los obreros le dieron un gran banquete y le agradecieron todo el sufrimiento que había pasado; y su hija Yao Dan contó a los periodistas que estaba muy contento de haber salido de prisión y que no tenía planes reales más allá de recuperar su salud y tratar su enfermedad cardíaca (todo según lo transmitió el CWI del informe de Human Rights in China; este sitio no ha obtenido el original literal de ese informe: véase la Nota de verificación). La entrada de la Wikipedia en chino, citando el informe de Huaxia Electronic News del 19 de marzo de 2009 («El activista de derechos laborales Yao Fuxin, liberado tras cumplir siete años»), registra dos detalles más: la policía hizo firmar a Yao dos acuerdos, uno relativo a la privación de derechos políticos posterior a la liberación, y otro por el que se comprometía a no responder a las llamadas telefónicas de los periodistas; firmó el primero, y no firmó el segundo (Wikipedia en chino citando ese informe, grado de transmisión de segunda mano). El boletín de la ITUC expone el marco: la liberación llegó solo al cumplir el período completo de siete años, acompañada de tres años de privación de derechos políticos, incluidas las libertades de expresión, asamblea y asociación; el secretario general de la ITUC, Guy Ryder, acogió la liberación con satisfacción, lamentando que ocurriera solo después de cumplida la condena en su totalidad (ITUC, 18 de marzo de 2009). Del 17 de marzo de 2002 al 16 de marzo de 2009: siete años, ni un día más ni un día menos, excepto que a su coacusado le habían ahorrado veinticuatro días de la suya.
La familia: la verificación de un nombre y un hogar «escoltado»
Primero, una cuestión de un nombre, porque este sitio realizó una búsqueda dedicada para ello y debe al lector su conclusión a la luz pública. El nombre de la esposa de Yao Fuxin aparece en los dos registros en inglés más fiables, escrito idénticamente en ambos: el relato de la fuente recogido en la Opinión n.º 15/2002 del Grupo de Trabajo de la ONU afirma que la persona a la que se permitió visitarlo en el Centro de Detención de Tieling el 11 de abril de 2002 fue «su esposa, Guo Xiujing»; y el informe de Human Rights Watch de 2002, al registrar quién habló por los obreros cuando sus solicitudes de manifestación de abril fueron rechazadas, nombra a «Guo Xiujing, esposa de Yao Fuxin». Dos registros independientes, una sola escritura: su nombre en transcripción latina, Guo Xiujing, puede confirmarse hasta ese punto. Los caracteres chinos de su nombre, sin embargo, no aparecen en ninguna fuente fiable en chino al alcance de la búsqueda de este sitio: la información en chino y la entrada de la Wikipedia en chino se refieren a ella solo como su esposa, sin nombrarla. El nombre «Guo Sujing» (郭素静) que figuraba en el encargo de esta página fue comprobado específicamente: ninguna fuente fiable al alcance lo respalda como nombre de la esposa, y su romanización (Guo Sujing) ni siquiera coincide con el Guo Xiujing de los registros de la ONU y de Human Rights Watch en su segunda sílaba (su frente a xiu). El mismo informe de Human Rights Watch contiene una tercera Guo similar, la esposa de Pang Qingxiang, Guo Suxiang, detenida el 21 de marzo de 2002: tres escrituras de Guo casi idénticas dentro de un solo caso, una invitación abierta a la confusión. La disposición de esta página: la esposa es referida en todo el texto por la escritura latina doblemente atestiguada Guo Xiujing, marcada en su primer uso con la nota de que los caracteres chinos no están confirmados en fuentes fiables; las versiones en caracteres chinos que circulan en material secundario (incluida «郭素静») no se adoptan. Cuál es su nombre en caracteres es una cuestión sin registro público, y ese hueco se deja en blanco, deliberadamente.
Más allá del nombre, lo que hizo está registrado concretamente. La noche del 21 de marzo de 2002 recibió la llamada telefónica de su marido en Tieling, en la que le pidió que fuera a persuadir a los obreros de dispersarse; fue a ver a los obreros e instó a la contención (Human Rights Watch). El 11 de abril se le permitió visitarlo en el Centro de Detención de Tieling, y trajo la noticia de un lado entumecido de su cuerpo y de cuatro días con grilletes en las piernas (Human Rights Watch): el primer conocimiento verificado del mundo exterior sobre su estado físico. A finales de abril, cuando las tres solicitudes de manifestación de los obreros (22 de abril, 29 de abril, 8 de mayo) fueron rechazadas una a una, ella contó a Human Rights Watch lo que exponía el sistema de permisos: la policía quería saber el nombre del organizador, pero iba sin decir que cualquiera cuyo nombre apareciera en la solicitud sería detenido (sus palabras en sustancia según las registró Human Rights Watch). En 2007–08 peticionó junto a su hija en Liaoyang, Shenyang y Pekín por su libertad condicional médica (el relato de su hija en los cables consulares). Y en enero de 2008 seguía, con su hija, bajo vigilancia de la PSB de Liaoyang, «acompañada» en salidas tan lejanas como Pekín (cable 08SHENYANG3, relato de la hija). Una esposa cuyo nombre en chino el registro nunca conservó dejó estas acciones en el registro en su lugar.
La hija, Yao Dan, fue la voz hacia fuera de la familia. El 17 de marzo de 2002 vio cómo dos hombres de paisano introducían a su padre a la fuerza en un coche (Human Rights Watch); después contó a China Labour Bulletin y a Agence France-Presse que la policía había negado haberlo detenido, y que había sufrido un infarto y había sido llevado al hospital (China Labour Bulletin; AFP transmitiendo a la CIOSL). El 20 y el 21 de marzo, bajo la lluvia ante el recinto del Gobierno, describió a Human Rights Watch la policía armada y al anciano obrero en silla de ruedas. A finales de abril de 2007 se reunió con funcionarios consulares de EE. UU. en Shenyang y expuso la salud de su padre, los papeles de petición rechazados en el mostrador y la policía «escoltándola» fuera de Liaoyang; el 3 de enero de 2008 transmitió a los funcionarios consulares la carta que su padre había sacado de contrabando de la prisión, y dijo que se reuniría con el abogado Mo Shaoping el mes siguiente y le pasaría la carta (cable 08SHENYANG3). El cable marca su nombre como «STRICTLY PROTECT»: los diplomáticos estadounidenses sabían que esta hija, cuando la conversación terminara, tenía que volver a casa, a Liaoyang, y a la vigilancia. El 16 de marzo de 2009, el día en que su padre salió de prisión, fue ella quien habló con los periodistas. La división del trabajo en esta familia a lo largo de siete años es evidente: el padre escribía cartas dentro de los muros; fuera de ellos, la madre y la hija recorrían las oficinas de peticiones, se reunían con los cónsules y respondían a la prensa. El coste de un caso de persecución nunca lo paga una sola persona.
Cronología
29 de septiembre de 1950: nace Yao Fuxin (acusación de la Fiscalía Popular de la ciudad de Liaoyang; los «54 años» de Amnistía Internacional entran en conflicto con ella: se reproducen en paralelo, véase la Nota de verificación). Educación secundaria elemental; antes obrero de la Fábrica de Laminación de Acero de la ciudad de Liaoyang (acusación; respuesta del Gobierno al Grupo de Trabajo de la ONU; el «fábrica de acero para raíles» de la Wikipedia en chino es una variante), después regentó una pequeña tienda en Liaoyang (acusación).
Desde 1995: la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang empieza a perder dinero; la dirección es acusada de presentar informes falsos de beneficios y concederse primas; desde el mismo año, la empresa deja de pagar las cotizaciones de pensiones y seguro médico de los empleados (Human Rights Watch).
Desde mediados de 1998: los obreros de Ferroaleaciones empiezan a peticionar a las autoridades municipales, provinciales y centrales por la corrupción, los atrasos salariales y la «falsa jubilación»; Yao Fuxin y Xiao Yunliang emergen como el pequeño grupo dirigente (Human Rights Watch). En 1998, Yao se une a otros para peticionar al Gobierno central por la corrupción de Ferroaleaciones (ITUC).
27 de septiembre y 29 de noviembre de 1998 (alegaciones de la acusación, nunca verificadas de forma independiente; Yao negó sistemáticamente su vinculación con el Partido Democrático): la acusación alega asistencia a reuniones en Anshan y nombramiento como coordinador de Liaoyang del Partido Democrático: véase la sección de la acusación.
3 de junio de 1999 (alegación de la acusación): la acusación alega que Yao asistió a un acto conmemorativo del 4 de junio en Shenyang y firmó una declaración.
15–16 de mayo de 2000: unos 600 obreros de Ferroaleaciones bloquean la carretera de Zhenxing por los salarios impagados; al día siguiente, los manifestantes se reagrupan en la fábrica, según un informe con 5.000 personas; unos 500 policías y 200 miembros de la PAP los dispersan, golpeando a los obreros e hiriendo hasta a cincuenta; Pang Qingxiang, Xiao Yunliang y Li Run son detenidos: dos liberados esa noche bajo la presión de una marcha obrera, Li hospitalizado, según el relato de Xiao, tras un infarto (Human Rights Watch).
Noche del 17 de mayo de 2001: unos cincuenta hombres no identificados en al menos una docena de camiones retiran equipos y mineral de hierro de Ferroaleaciones: la cifra de los obreros para el mineral es de 2.000 toneladas (ITUC transmitiendo a los obreros) / 6.000 toneladas (Human Rights Watch), reproducidas en paralelo; los obreros alegan que funcionarios de los tribunales dirigieron la retirada y que la quiebra estaba amañada; Yao Fuxin y otros ocho obreros no logran detener el convoy; cinco días después, entre 1.000 y 3.000 obreros se congregan en busca de una explicación; la promesa del Gobierno de una respuesta en siete días produce, según las cartas abiertas de los obreros, nada (Human Rights Watch; ITUC).
18 de octubre de 2001: unos 1.000 obreros bloquean la autopista Liaoyang–Shenyang contra el plan de quiebra; cuatro organizadores, según los informes, detenidos (Human Rights Watch). 19 de octubre de 2001: el congreso de obreros vota en grupos divididos bajo despliegue policial y la quiebra «pasa»; la versión de la respuesta del Gobierno sostiene que el congreso decidió presentar la solicitud tras consultas: se reproducen ambas. Finales de octubre: Yao Fuxin detenido durante varias horas (Human Rights Watch).
5 de noviembre de 2001: la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang se declara formalmente en quiebra, con unas 6.000 personas entonces en sus libros (Human Rights Watch).
3 de marzo de 2002: otra «reunión de debate y votación sobre la quiebra»; según la carta abierta de los obreros, tres representantes son detenidos y cinco más escapan de la detención solo porque las multitudes y las familias cortan el paso (Human Rights Watch). 4–5 de marzo de 2002: cuatro cartas abiertas, al Comité del Partido, al Gobierno y al equipo de liquidación de Liaoyang; al gobernador de Liaoning, Bo Xilai; al presidente Jiang Zemin; y a todos los obreros despedidos de la planta (Human Rights Watch).
11 de marzo de 2002: el presidente del Congreso Popular, Gong Shangwu, afirma en televisión que «no hay desempleados en Liaoyang»; ese día, unos 5.000 obreros despedidos se congregan ante el Gobierno municipal (Amnistía Internacional). 11–12 de marzo: protestas acumuladas de unos 17.000 (unos 2.000 obreros de Ferroaleaciones más unos 15.000 de otras fábricas — Human Rights Watch; China Labour Bulletin); las pancartas exigen la dimisión de Gong (Human Rights Watch).
12 de marzo de 2002: doce dirigentes municipales (vicesecretario del Partido, dos vicealcaldes, secretario del Comité Político y Legal, juez presidente, fiscal jefe, jefe de la PSB y otros) se reúnen con trece representantes obreros; el jefe de la PSB garantiza que no habrá detenciones; los obreros se dispersan (Human Rights Watch).
Hacia las 08:00 del 17 de marzo de 2002: Yao Fuxin, que había salido a comprar tabaco y aún estaba a la vista de su familia, es introducido a la fuerza en un coche a menos de 1 km de casa por dos hombres de paisano; sin orden; detención secreta en un lugar desconocido; la PSB de Liaoyang no reconoce la detención hasta el 21 de marzo (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU; Human Rights Watch; Wikipedia en chino). Esta es la fecha adoptada como fecha de ordenación de esta página.
18 de marzo de 2002: hasta 30.000 obreros de unas veinte fábricas (Amnistía Internacional; las cifras de los participantes transmitidas por Human Rights Watch alcanzan a unos 4.000 obreros de Ferroaleaciones más hasta 30.000 simpatizantes) marchan para exigir la liberación de Yao: se reproducen ambas formulaciones. 19 de marzo: unos 10.000 se manifiestan (Human Rights Watch).
20 de marzo de 2002: la PAP y la policía sellan la zona de la avenida de la Democracia; unos 2.000 obreros, en su mayoría ancianos, aún se congregan; Gu Baoshu es detenido dentro del edificio del Gobierno y liberado por la multitud; por la tarde, Pang Qingxiang, Xiao Yunliang y Wang Zhaoming son apresados cuando volvían a casa (Human Rights Watch; Amnistía Internacional). La respuesta del Gobierno alega que los obreros «irrumpieron» violentamente en el edificio ese día; la fuente rebate que la única entrada fue la de un representante que se refugió de la lluvia: se reproducen ambas; el Grupo de Trabajo de la ONU concluyó finalmente que la alegación de violencia del Gobierno no estaba respaldada por ningún documento convincente.
21 de marzo de 2002: unos 1.000 obreros se congregan de nuevo; la esposa de Pang Qingxiang, Guo Suxiang, y otro obrero también son detenidos; la PSB de Baita notifica a la familia de Yao; esa noche, Yao telefonea a su esposa desde un calabozo policial de Tieling, instando a los obreros a dispersarse (Human Rights Watch). Fechas en papel por capas: Human Rights Watch registra notificaciones formales de arresto emitidas a los cuatro el 21 de marzo; la acusación registra detención penal el 20 de marzo (Suboficina de Baita), arresto aprobado el 29 de marzo, arresto ejecutado el 30 de marzo; la respuesta del Gobierno a la ONU registra detención penal el 27 de marzo: todas se reproducen, por capas, en el texto.
Finales de marzo de 2002: informes de que Yao ha sufrido un infarto y ha sido hospitalizado; la CIOSL teme públicamente que haya sido gravemente maltratado o asesinado bajo custodia (transmisión de AFP); según el relato de la fuente, la policía pagó al hospital 10.000 yuanes y prohibió las visitas familiares (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU). Human Rights Watch fecha su llamada a su familia en la noche del 21 de marzo; Amnistía Internacional registra que solo se le permitió llamar a casa el 31 de marzo: las dos fechas de llamada se reproducen en paralelo.
27 de marzo de 2002: la CIOSL presenta su queja ante el Comité de Libertad Sindical de la OIT, sumándose la IMF (boletines de la IMF). 30 de marzo de 2002: los cuatro representantes, acusados formalmente (formulación: «asamblea, marchas y manifestaciones ilegales» — Amnistía Internacional, Human Rights Watch; «organizar manifestaciones ilegales» más «reunir a una multitud para perturbar el orden social» — relato de la fuente del Grupo de Trabajo de la ONU; cargo inicial «reunir a una multitud para perturbar el orden social» — ITUC transmitiendo a Human Rights in China; se reproducen todas).
11 de abril de 2002: a su esposa, Guo Xiujing, se le permite visitarlo en el Centro de Detención de Tieling e informa de un lado de su cuerpo entumecido y de grilletes en las piernas durante sus primeros cuatro días; el detalle transmitido en dos versiones —«podía hablar con claridad; migrañas» (Human Rights Watch, agosto de 2002) / «su habla era arrastrada» (Human Rights Watch, febrero de 2003)—, reproducidas en paralelo.
16 de abril de 2002: la línea telefónica de la casa de Gu Baoshu es arrancada, y él es atado, amordazado, golpeado y llevado por la policía, liberado tras ocho horas y hospitalizado (Human Rights Watch). 15 de abril: China Labor Watch informa de la desaparición del dirigente obrero Wang Dawei tras partir hacia Pekín para quejarse (transmitido por Human Rights in China). 22 de abril, 29 de abril, 8 de mayo: tres solicitudes de manifestación de los obreros, rechazadas; protesta del 1 de mayo sin resultado; 7 de mayo: los obreros presentan una petición de cinco puntos (liberad a los cuatro, disponed visitas familiares, investigad las quiebras forzadas, castigad a los funcionarios corruptos, castigad a quienes golpearon a Gu Baoshu); 15 de mayo: policías de paisano cargan contra una multitud apoderándose de pancartas y golpeando a obreros (Human Rights Watch).
Abril de 2002: Yang Jianli entra en China para investigar los disturbios laborales del noreste y es detenido en el aeropuerto de Kunming el 26 de abril; su caso está entrelazado con este: véase la página de este sitio sobre Yang Jianli (n.º 112).
11 de julio de 2002: el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria dirige su comunicación sobre este caso al Gobierno chino (opinión del Grupo de Trabajo). 15 de agosto de 2002: la PSB de Liaoyang reinicia el reloj de detención para la investigación tras «descubrir» el delito de puesta en peligro de la seguridad del Estado (acusación).
28 de noviembre de 2002: el Grupo de Trabajo de la ONU, en su trigésimo quinto período de sesiones, adopta la Opinión n.º 15/2002: la detención de Yao Fuxin es arbitraria (categoría II), en contravención del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 21 del PIDCP, por cuanto el Gobierno no respaldó su alegación de violencia con ningún documento convincente (documento de la ONU E/CN.4/2004/3/Add.1).
20 de diciembre de 2002: Pang Qingxiang y Wang Zhaoming, liberados bajo fianza, según se informó con la condición de reunir pruebas contra otros manifestantes (Amnistía Internacional). 22 de diciembre: la PSB transfiere el caso a la fiscalía para su procesamiento por subversión; 23 de diciembre: la fiscalía notifica a los acusados su derecho a defensores; 27 de diciembre de 2002: se firma la acusación (n.º Liaoshijian Gong Xingsu (2002) n.º 103), con Pang y Wang marcados como «no procesar» y Pang incluido entre los testigos (acusación). 31 de diciembre: Wang Zhaoming, detenido de nuevo tras contratar a un abogado para demandar a las autoridades (Amnistía Internacional).
14 de enero de 2003: Amnistía Internacional declara que considerará a los dos hombres presos de conciencia si son condenados por subversión por ejercer pacíficamente sus derechos. 15 de enero de 2003: juicio ante el Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang, con una duración de unas cuatro horas (China Labour Bulletin, transmitido); Xiao Yunliang, casi ciego en el tribunal (su hija, a través de la declaración de las organizaciones de Hong Kong). Mientras tanto, la queja ante la OIT sigue su curso; marzo de 2003: el Consejo de Administración de la OIT pide la liberación de todos los obreros de Liaoyang aún detenidos y la retirada de los cargos (IMF).
9 de mayo de 2003: el Tribunal Popular Intermedio de Liaoyang condena a Yao Fuxin a siete años de prisión y tres años de privación de derechos políticos, y a Xiao Yunliang a cuatro años y dos años de privación, ambos por subversión del poder del Estado. En la vista de sentencia, el abogado Mo Shaoping está ausente por la norma de aislamiento de diez días por el SARS y el aviso tardío; Human Rights Watch registra que los dos fueron condenados sin representación letrada y sin oportunidad de defenderse, con la policía, según los informes, maltratando a los familiares (Human Rights Watch, 10 de mayo de 2003). El «condenados el 19 de marzo» de la Wikipedia en chino es un error y no se adopta.
12 de junio de 2003: nueve organizaciones de Hong Kong se manifiestan por la liberación de los «Dos de Liaoyang», con 2.053 firmas más miles en línea en todo el mundo (declaración conjunta). Junio de 2003: la carta abierta de los obreros de Ferroaleaciones a Hu Jintao alega que las condenas descansan en confesiones extorsionadas, informes falsos, testimonios engañosos y pruebas fabricadas (grado de transmisión). 27 de junio de 2003: el Tribunal Popular Superior de Liaoning rechaza las apelaciones (recopilaciones de derechos laborales; la CECC registra que no se permitió la asistencia ni de abogados ni de familias a la vista de apelación; China Labour Bulletin, transmitido, da una vista secreta de 30 minutos).
8 de octubre de 2003: Yao y Xiao, trasladados de la Prisión de Jinzhou a la Prisión de Lingyuan (Yao a la Prisión n.º 2 de Lingyuan) (boletines del Observatorio). Diciembre de 2003: tras una visita familiar, una solicitud de libertad condicional médica para Yao es rechazada por la prisión (Human Rights in China, a través del Observatorio).
Marzo de 2004: Xiao Yunliang, trasladado a la Prisión Dabei de Shenyang (Observatorio; el relato de Amnistía Internacional de junio de 2004 nombra la Prisión n.º 2 de Shenyang: se reproducen en paralelo). Junio de 2004: la acción urgente médica de Amnistía sobre Xiao (síntomas de tuberculosis, pleuresía e hipertensión; vista a punto de fallar; abdomen distendido). 2005: Xiao, trasladado de nuevo a Lingyuan (Observatorio).
6 de agosto de 2005: Yao Fuxin sufre un infarto en la Prisión de Lingyuan, en un momento con soporte vital en el hospital; su familia lo visita el 9 de septiembre; después, hipertensión, parálisis parcial y daños de visión y audición (China Labour Bulletin a través de la CECC).
23 de febrero de 2006: Xiao Yunliang, liberado de la Prisión de Kangjiashan, Shenyang, con los 24 días restantes de su condena conmutados (Fundación Dui Hua a través de la CECC); al salir, según los informes está bajo arresto domiciliario, su casa vigilada por cuatro guardias de policía y dos coches de policía (Observatorio). La Presidencia de la UE acoge la liberación y reitera su preocupación por Yao.
Finales de abril de 2007: Yao Dan se reúne con funcionarios consulares de EE. UU. y describe la salud declinante de su padre, las peticiones de libertad condicional médica rechazadas en los mostradores de tres ciudades, su propia vigilancia y la «escolta» policial, y la incapacidad de Mo Shaoping de negociar una libertad condicional (cable 07SHENYANG95). 30 de abril de 2007: el cónsul general Wickman plantea el caso ante el director de la Oficina de Asuntos Exteriores de Liaoning, Cui Desheng; el secretario del Partido de Liaoyang, Sun Yuanliang, afirma que el propietario de la fábrica fue encarcelado cinco años por fraude y que muchos obreros fueron readmitidos por el nuevo propietario; un vicedirector del sindicato oficial afirma que la salud de Yao «parecía buena» (declaraciones oficiales según constan en el mismo cable).
Finales de 2007: una carta escrita por Yao Fuxin y sacada de la prisión por un amigo preso liberado llega a Yao Dan, describiendo por primera vez los presuntos malos tratos de finales de 2002 en el Centro de Detención de Liaoyang, dirigidos, según se dice, por un funcionario de la PSB apellidado Lang (cable 08SHENYANG3, grado de transmisión familiar).
3 de enero de 2008: Yao Dan transmite esa carta a funcionarios consulares de EE. UU. y describe la vigilancia de la familia y las peticiones rechazadas; 7 de enero de 2008: el Consulado de Shenyang emite el cable 08SHENYANG3. El cable registra también las visitas mensuales de Yao Dan; la exención de Yao, por motivos de salud, del trabajo obligatorio (fabricación de piezas de automóviles); y su inocencia mantenida y su intención de peticionar tras la liberación.
16 de marzo de 2009: Yao Fuxin, liberado de la Prisión n.º 2 de Lingyuan al cumplir su condena (ITUC y el Observatorio, 18 de marzo de 2009); la fecha proyectada por los expedientes antiguos del 19 de marzo de 2009 queda como una proyección superada. Al salir tenía dificultad para caminar; según el relato transmitido, firmó un papel relativo a la privación de derechos políticos y se negó a firmar un segundo, por el que se comprometería a no responder a las llamadas de los periodistas (Human Rights in China, transmitido; Wikipedia en chino citando Huaxia Electronic News). Los tres años de privación de derechos políticos expiran en torno a marzo de 2012 (aritmética).
Después de marzo de 2009: sin información pública fiable; sus peticiones posteriores a la liberación, su salud, residencia, sustento y supervivencia son todo cuestiones sin registro público (comprobación de este sitio del 3 de noviembre de 2026). Las vidas posteriores de Xiao Yunliang (después de 2006) y de Pang Qingxiang y Wang Zhaoming (después de 2002) son igualmente cuestiones sin registro público.
Comentario de este sitio
La valoración que este sitio hace de este caso descansa solo en los hechos propios de este caso.
Primero, colóquese lo que los obreros pedían junto a la respuesta que recibieron. De 1998 a 2002, la lista de demandas del movimiento nunca salió de cuatro puntos: investigad la corrupción, pagad los atrasos salariales, respetad las pensiones y ejecutad la quiebra conforme a la ley. Incluso los textos oficiales conceden que la dirección de la fábrica era corrupta en serie: uno condenado, uno procesado, uno detenido, tres en libertad bajo fianza, siete bajo investigación, en la propia respuesta del Gobierno chino. Los obreros escribieron cartas durante cuatro años, votaron dos veces bajo supervisión policial, bloquearon una carretera, peticionaron a Pekín, y al final oyeron al jefe de seguridad pública decirles a la cara, en una sala con doce dirigentes municipales, que nadie sería detenido. Cuatro días después la garantía expiró, y los dirigentes fueron retirados de la calle uno a uno, el primero de ellos cuando iba a comprar tabaco. Lo que les respondió no fue un equipo de investigación, sino una maquinaria completa de escalada de cargos: un delito de asamblea para empezar; cinco meses después, un delito de seguridad del Estado «descubierto» y un reloj de detención reiniciado a cero; cuatro meses después de eso, una acusación que escribió el escuchar la Voz de América, el hablar con Agence France-Presse y el telefonear a grupos de derechos de Hong Kong, punto por punto, en la base fáctica de la «subversión del poder del Estado». Un hombre que exigía dos años de salarios impagados cumplió siete años por derrocar el sistema socialista. Esa distancia no es retórica; está en los propios documentos de este caso.
Segundo, considérese lo que la propia acusación demuestra. Entre los actos «hostiles» más graves que enumera: asistir a dos reuniones en Anshan en 1998, firmar una declaración que pedía la liberación de otros hombres, mostrar una revista a un compañero obrero —y ser rechazado— y hablar con periodistas extranjeros en 2002. Sin armas, sin fondos, sin ningún plan de violencia; y de las propias manifestaciones, el Grupo de Trabajo de la ONU no pudo encontrar ni un solo documento gubernamental que probara violencia. La verdadera confesión de la acusación está en su lista de pruebas: entre sus veinticuatro testigos figuran Pang Qingxiang, un codetenido marcado como «no procesar», y Gu Baoshu, el hombre al que la multitud sacó del edificio del Gobierno. Un procedimiento que convierte a los compañeros en testigos, y la libertad bajo fianza —según la información de Amnistía Internacional— en una misión de obtención de pruebas, demuestra no la culpabilidad de los acusados, sino la calidad de las pruebas de la acusación.
Tercero, léase la cronología de la palabra «legal». Detrás de cada nodo «legal» de este caso hay un contraejemplo: la detención fue el 17 de marzo, el papel de detención dice 20 de marzo, la respuesta del Gobierno dice 27 de marzo: tres días de detención secreta aplanados sobre el papel; un reloj de detención que se reinicia cuando se «descubre» un delito más grave; un juicio de cuatro horas y un veredicto cuatro meses después; una vista de sentencia de la que el abogado defensor fue apartado por una cuarentena de diez días y un aviso tardío; una segunda instancia cerrada a abogados y familias y, según el relato transmitido, de treinta minutos de duración. El Grupo de Trabajo de la ONU escribió su conclusión en noviembre de 2002: el Gobierno no pudo presentar ni un solo documento convincente de violencia. Esa opinión no detuvo nada: la acusación por subversión siguió en un mes, el juicio en cuatro, la sentencia en seis. El archivo coloca el razonamiento del Grupo de Trabajo y la ejecución china del caso uno junto al otro para que los lectores posteriores lo vean con claridad: en este caso el derecho internacional no dejó de hablar; habló, y no fue atendido.
Cuarto, el libro llevado dentro de la prisión. En abril de 2002, una esposa en Tieling vio a un hombre con un lado del cuerpo entumecido que había pasado cuatro días con grilletes en las piernas; en agosto de 2005, en Lingyuan, fue resucitado con soporte vital; en enero de 2008, una carta sacada de la prisión dice que en el invierno de 2002 unos hombres lo inmovilizaron y le vertieron agua helada sobre las piernas, bajo la dirección de un funcionario apellidado Lang; en marzo de 2009 salió de la prisión con dificultad para caminar. Esa curva de salud corre desde «nunca había tenido problemas cardíacos» antes de la detención hasta un cuerpo lleno de enfermedad en la liberación, y en cada punto a lo largo de ella hay una solicitud de libertad condicional médica con una fuente adjunta: rechazada por la prisión en 2003, innegociable por su abogado en 2007, rechazada en el propio mostrador de peticiones. Un funcionario del sindicato estatal contó al cónsul general estadounidense que «parecía estar bien». Esta página simplemente coloca las frases juntas: un hombre que «parecía estar bien» fue eximido del trabajo obligatorio, visitado mensualmente por su hija, y al ser liberado necesitaba, antes que ninguna otra cosa, recuperar su salud y tratar su corazón. En este caso el castigo nunca fue solo el número siete; fue el cuerpo que trajo a casa después.
Quinto, la escala del caso y su eco. Liaoyang es la página más importante del movimiento obrero de la China de la era de la reforma: por primera vez desde 1989, decenas de miles de obreros despedidos se combinaron a través de las líneas de fábrica, eligieron representantes, negociaron cara a cara con una dirección municipal, y la obligaron primero a ceder y después a romper su palabra. Su final muestra, en forma completa, el procedimiento estándar con el que este sistema trata la organización laboral independiente: pagad a la base parte del dinero, lleváos a los representantes uno a uno, subid el cargo un grado y haced el ejemplo con una condena de siete años: la «estrategia probada» cuyos componentes Human Rights Watch detalló ya en 2002. Incluso el eco fue procesado por el mismo procedimiento: un académico con sede en EE. UU. que volvió a China simplemente para mirar estos disturbios fue detenido en el aeropuerto de Kunming y condenado a cinco años (el caso de Yang Jianli); de los otros tres representantes detenidos, los archivos de dos hombres se interrumpen en diciembre de 2002; y el primero de los dos condenados en volver a casa, Xiao Yunliang, encontró dos coches de policía ante su puerta. De la petición que Yao Fuxin pensaba presentar tras su liberación —la secuela de la carta de contrabando— no hay registro público. Esta página existe para que cada paso de ese procedimiento conserve un nombre, una fecha y una fuente, porque el final que el procedimiento más desea es que, veinte años después, la gente recuerde solo que «algo ocurrió en Liaoyang», y ya no recuerde que el hombre que cumplió siete años por exigir salarios impagados se llamaba Yao Fuxin.
Nota de verificación
La clasificación de este sitio: un caso de persecución política en el que un dirigente obrero independiente fue condenado por subversión del poder del Estado por organizar protestas pacíficas de obreros y ejercer la libertad de asamblea, asociación y expresión, que cumple el criterio de este sitio para su inclusión en los Registros de Persecución. Este es el Caso de Persecución n.º 115 de este sitio. La convención de ordenación: la página se ordena por el 17 de marzo de 2002, el día en que el sujeto perdió realmente su libertad (sort_date), con sort_year 2002; aunque los papeles oficiales fechan su detención penal el 20 de marzo (la acusación) o el 27 de marzo (la respuesta del Gobierno), el Grupo de Trabajo de la ONU, Human Rights Watch, la entrada de la Wikipedia en chino y los relatos de la familia coinciden en que fue apresado el 17 de marzo; esta página adopta esa fecha y reproduce las fechas en papel individualmente. La estructura de fuentes de este caso debe exponerse al principio, porque es inusualmente rica: el caso posee un documento primario de la acusación (la acusación de la Fiscalía Popular de la ciudad de Liaoyang, publicada en traducción completa por Human Rights Watch), una respuesta del Gobierno (según consta en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU), una opinión de un órgano de la ONU, dos cables consulares estadounidenses (publicados por WikiLeaks) y la información contemporánea de múltiples organizaciones internacionales. Esta página los cita en esas capas; cada alegación, transmisión y fuente única está graduada en el texto. La acusación, tal como fue publicada, contiene el número de identidad nacional del sujeto; este sitio no lo publica, por disciplina de privacidad.
Hechos verificados a través de múltiples fuentes: nacimiento el 29 de septiembre de 1950, educación secundaria elemental, antiguo obrero de la laminación de acero (dos textos oficiales: acusación y respuesta del Gobierno); peticiones desde 1998 y una campaña de cuatro años (ITUC; Human Rights Watch); la quiebra de Ferroaleaciones del 5 de noviembre de 2001 (Human Rights Watch; la respuesta del Gobierno confirma la apertura del procedimiento de quiebra en octubre de 2001); el apresamiento por agentes de paisano el 17 de marzo de 2002 y la negativa de la PSB hasta el 21 de marzo (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU; Human Rights Watch; Wikipedia en chino); la detención de Pang, Xiao y Wang el 20 de marzo (Human Rights Watch; Amnistía Internacional); la acusación formal de los cuatro el 30 de marzo (varias fuentes en acuerdo: formulación más abajo); la visita de la esposa del 11 de abril y los relatos del entumecimiento y los grilletes en las piernas (opinión del Grupo de Trabajo de la ONU; Human Rights Watch, con una discrepancia de transmisión más abajo); la Opinión n.º 15/2002 de la ONU del 28 de noviembre de 2002 que declara arbitraria la detención (documento de la ONU); la acusación del 27 de diciembre de 2002 que acusa a Yao y Xiao de subversión y marca a Pang y Wang como «no procesar» (el propio texto de la acusación); el juicio del 15 de enero de 2003 y la sentencia del 9 de mayo de 2003 a siete y cuatro años (Amnistía Internacional; China Labour Bulletin; la CECC; Human Rights Watch); Mo Shaoping como abogado defensor y su ausencia de la vista de sentencia (Human Rights Watch; ambos cables consulares confirman igualmente a Mo como su abogado pro bono de Pekín); el traslado de Jinzhou a Lingyuan el 8 de octubre de 2003 (Observatorio); el infarto del 6 de agosto de 2005 y sus secuelas (China Labour Bulletin a través de la CECC); años de solicitudes infructuosas de libertad condicional médica (boletines del Observatorio y ambos cables corroborándose mutuamente); la liberación anticipada de Xiao Yunliang el 23 de febrero de 2006 (Fundación Dui Hua a través de la CECC; el Observatorio; la ITUC); y la liberación de Yao Fuxin al cumplir la condena desde la Prisión n.º 2 de Lingyuan el 16 de marzo de 2009 con tres años de privación de derechos políticos (boletín de la ITUC y del Observatorio).
Conflictos entre fuentes y disposiciones de esta página: (1) Nacimiento y edad: la acusación da el 29 de septiembre de 1950, lo que le da 52 años en la sentencia, en coincidencia con los «52» de la IMF; los «54 años» de Amnistía Internacional de abril de 2002 no pueden coexistir con la fecha de la acusación; la acusación es la referencia. (2) Antiguo empleador: acusación y respuesta del Gobierno: la fábrica de laminación de acero; Wikipedia en chino: una «fábrica de acero para raíles», tratada como variante o escritura errónea, con referencia en la fábrica de laminación de acero; su relación con la Fábrica de Ferroaleaciones (antiguo empleado frente a representante externo) está disputada entre las dos partes y se reproduce en paralelo. (3) Tonelaje de mineral retirado en mayo de 2001: la ITUC, transmitiendo a los obreros, da 2.000 toneladas; Human Rights Watch da 6.000 toneladas; se reproducen en paralelo, nunca fusionadas. (4) Cifras de protesta: graduadas por día (unos 5.000 el 11 de marzo; unos 17.000 acumulados a lo largo del 11–12 de marzo; el 18 de marzo hasta 30.000 en la formulación de Amnistía, más en la formulación de los participantes transmitida por Human Rights Watch; unos 10.000 el 19 de marzo; unos 2.000 el 20 de marzo; unos 1.000 el 21 de marzo), cada fuente con sus propias palabras, nunca sintetizadas en una sola cifra. (5) Fechas en papel tras el apresamiento: Human Rights Watch registra notificaciones formales de arresto a los cuatro el 21 de marzo; la acusación registra detención penal el 20 de marzo, aprobación del arresto el 29 de marzo y ejecución del arresto el 30 de marzo; la respuesta del Gobierno registra detención penal el 27 de marzo; las tres se reproducen, por capas, en el texto. (6) Formulación de los cargos iniciales: Amnistía Internacional y Human Rights Watch: «asamblea, marchas y manifestaciones ilegales»; el relato de la fuente del Grupo de Trabajo de la ONU: «organizar manifestaciones ilegales» más «reunir a una multitud para perturbar el orden social» (artículo 290(1) del Código Penal); la ITUC transmitiendo a Human Rights in China: «reunir a una multitud para perturbar el orden social»; se reproducen en paralelo. (7) Fecha del contacto telefónico con la familia: Human Rights Watch: la noche del 21 de marzo; Amnistía Internacional: no se le permitió llamar a casa hasta el 31 de marzo; se reproducen en paralelo; si hubo una o dos llamadas no puede determinarse. (8) La visita de la esposa según fue transmitida: el informe de Human Rights Watch de agosto de 2002: «podía hablar con claridad; migrañas; lado derecho entumecido»; su comunicado de febrero de 2003: «su habla era arrastrada; un lado entumecido»; se reproducen en paralelo, y en otros lugares se usa solo el contenido compartido. (9) Número de infartos: la CECC y los cables documentan un ataque en prisión (2005), con un episodio cardíaco adicional en detención previa al juicio en marzo de 2002; el boletín de liberación de la ITUC da «dos infartos y un derrame cerebral» a lo largo de la detención; esta página toma como referencia los dos acontecimientos cardíacos en dos momentos, reproduce el «derrame cerebral» como fuente única y no lo equipara a la fuerza con la «parálisis parcial» registrada. (10) La privación de derechos políticos de Xiao Yunliang: la Wikipedia en chino y la CECC (dos años, hasta el 22 de febrero de 2008) frente a una nota de contexto del Observatorio (tres años); dos años es la referencia. (11) El lugar de detención de Xiao en 2004: el Observatorio: Prisión Dabei de Shenyang; Amnistía Internacional: Prisión n.º 2 de Shenyang; se reproducen en paralelo. (12) Fecha de sentencia: la Wikipedia en chino da «19 de marzo» (sin año), en conflicto con la fecha del 9 de mayo de 2003 en la que coinciden cuatro organizaciones; se trata como un error de la entrada, no adoptado. (13) Fecha de liberación: la liberación real del 16 de marzo de 2009 (boletín de la ITUC) frente a la fecha proyectada por los expedientes antiguos del 19 de marzo de 2009 (la lista de China Labour Bulletin y otros); esta última se archiva como una proyección superada. (14) La secuencia de lugares de detención: lugar secreto desconocido (17–21 de marzo), después Tieling (la llamada del 21 de marzo y la visita del 11 de abril: Grupo de Trabajo de la ONU y Amnistía Internacional; la frase de la opinión «en Liaoyang» es geográficamente imprecisa, pues Tieling es una ciudad-prefectura separada a unos 100 km — Human Rights Watch), después el Centro de Detención de Liaoyang (el anexo de la acusación de diciembre de 2002; el lugar de detención dado en el cable de enero de 2008 para finales de 2002): por capas temporales, no tratados como mutuamente excluyentes.
Cuestiones que descansan en una sola fuente o en una transmisión, cada una graduada en el texto: la duración del juicio de unas cuatro horas y la vista secreta de apelación de 30 minutos (China Labour Bulletin, a través de transmisiones); la fecha exacta de rechazo de la apelación del 27 de junio de 2003 (recopilaciones de derechos laborales; la CECC confirma la forma del procedimiento de apelación pero no da fecha); la casi ceguera de Xiao Yunliang en el tribunal y que Yao lo sostuvo (su hija, a través de la declaración de las organizaciones de Hong Kong); el lenguaje de «confesiones extorsionadas» de la carta abierta de los obreros de junio de 2003 (transmisión de fuente de defensa de una causa); los detalles de los malos tratos en el centro de detención en el invierno de 2002 (la propia carta del sujeto, transmitida por su hija y después registrada en un cable consular estadounidense: de tercera mano, nunca juzgados); los detalles de los veinte hombres en una cama y los presos condenados a muerte (Human Rights in China a través del boletín de la ITUC); la dificultad para caminar el día de la liberación, el banquete de los obreros y los papeles firmado y no firmado (el informe de Human Rights in China según lo transmitieron de segunda mano el Comité por una Internacional de los Trabajadores y la Wikipedia en chino citando Huaxia Electronic News: este sitio no ha obtenido el original literal); la desaparición de Wang Dawei (China Labor Watch a través de Human Rights in China); la detención de Yao durante varias horas en octubre de 2001 y el recuento de heridos de mayo de 2000 (cadenas comunicadas dentro de Human Rights Watch).
Comprobación dedicada del nombre de la esposa (3 de noviembre de 2026): este sitio buscó en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, la información de Human Rights Watch, los expedientes de Amnistía Internacional, los cables consulares y las fuentes en chino. Conclusión: su nombre en transcripción latina, Guo Xiujing, está corroborado por dos registros independientes —el relato de la fuente recogido en la opinión del Grupo de Trabajo y el informe de Human Rights Watch— y puede confirmarse hasta ese punto; los caracteres chinos de su nombre no aparecen en ninguna fuente fiable en chino al alcance. El nombre «Guo Sujing» (郭素静) que figuraba en el encargo no está respaldado por ninguna fuente fiable encontrada, y su romanización no coincide con la estructura de Guo Xiujing; no se adopta. La Guo Suxiang nombrada por Human Rights Watch es la esposa de Pang Qingxiang, una persona distinta, y no debe confundirse. Comprobación dedicada de la situación tras la liberación (3 de noviembre de 2026): este sitio buscó en fuentes en chino e inglés posteriores a marzo de 2009 (la ITUC, Radio Free Asia, China Labour Bulletin, la CECC y la información citada por la entrada de la Wikipedia en chino); más allá de la cobertura de la propia semana de la liberación del 16 de marzo de 2009, no se encontró información pública fiable sobre la vida posterior de Yao Fuxin, sus peticiones, su salud o su supervivencia; las vidas posteriores de Xiao Yunliang (después de 2006) y de Pang Qingxiang y Wang Zhaoming (después de 2002) son igualmente cuestiones sin registro público. Los pasajes sobre la situación del texto y los metadatos se limitan en consecuencia. Disciplina de cita: cada cita directa y frase corta transmitida en el texto se mantiene dentro de las cincuenta palabras y se atribuye en el punto de uso; el material de la acusación y de la respuesta del Gobierno se extracta y resume a partir de documentos publicados.
La comprobación de las tres obligaciones: tiempo y lugar confirmados (nacimiento; la campaña de peticiones de cuatro años; la quiebra; las protestas de marzo día a día; el apresamiento; la secuencia de lugares de detención; acusación, juicio, sentencia, apelación, traslado de prisión, el infarto en prisión y la liberación, cada uno anclado en las fuentes anteriores, con las variantes detalladas en paralelo); verificación cruzada completada (documento de la acusación, respuesta del Gobierno, opinión de la ONU, cables consulares, información de organizaciones internacionales y transmisiones familiares mantenidos en seis capas separadas, con los conflictos dentro de cada capa enumerados uno a uno); pruebas visuales y documentales: el texto completo de la acusación está publicado por Human Rights Watch, la opinión de la ONU es pública en su totalidad, y ambos cables consulares son públicos a través de WikiLeaks; esta página registra solo su existencia, procedencia y sustancia, y no transmite ningún detalle visual no verificado.
Fuentes
- Indictment of the Liaoyang City People's Procuratorate, Liaoshijian Gong Xingsu (2002) No. 103, de 27 de diciembre de 2002 (copia del original, obtenida y publicada en traducción completa al inglés por Human Rights Watch): las fechas de nacimiento, educación, domicilios y antiguo empleo de ambos acusados; la cronología en papel de la detención penal del 20 de marzo de 2002, la aprobación del arresto el 29 de marzo, la ejecución del arresto el 30 de marzo y el reinicio del reloj de detención el 15 de agosto; las alegaciones relativas a la actividad del Partido Democrático de 1998–99, las manifestaciones de marzo de 2002 y los contactos extranjeros; la lista de pruebas (veinticuatro testigos; las confesiones de los acusados); Pang Qingxiang y Wang Zhaoming marcados como «no procesar»; el anexo que registra a ambos acusados como detenidos entonces en el Centro de Detención de Liaoyang. Los números de identidad impresos en la acusación son retenidos por este sitio por disciplina de privacidad.
- UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 15/2002 (China): comunicación dirigida al Gobierno el 11 de julio de 2002; adoptada en el trigésimo quinto período de sesiones el 28 de noviembre de 2002; documento de la ONU E/CN.4/2004/3/Add.1 (copia archivada en la University of Minnesota Human Rights Library). La detención sin orden del 17 de marzo, la detención secreta y la negativa de la PSB hasta el 21 de marzo; el Centro de Detención de Tieling; la formulación de los cargos del 30 de marzo y el artículo 290(1) del Código Penal; la protesta del 18 de marzo de obreros de más de veinte fábricas; la visita de la esposa Guo Xiujing del 11 de abril, el infarto y el pago hospitalario de 10.000 yuanes; la sustancia completa de la respuesta del Gobierno chino (la afirmación del empleo en la planta de acero laminado; la decisión de quiebra de octubre de 2001; la lista de disposiciones sobre corrupción; la afirmación de la detención del 27 de marzo; las alegaciones de violencia; las afirmaciones de buena salud y de ausencia de tortura); la réplica punto por punto de la fuente; y el razonamiento y la conclusión de detención arbitraria (categoría II) en los párrafos 15–18.
- Human Rights Watch, «Paying the Price: Worker Unrest in Northeast China», agosto de 2002: el trasfondo de la ciudad de Liaoyang y de Ferroaleaciones (12.000 empleados en el apogeo, unos 6.000 en la quiebra; pérdidas y primas de seguro suspendidas desde 1995; el detalle de los atrasos salariales; las alegaciones sobre Gong Shangwu y Fan Yicheng; las cifras oficiales de recuperación); las peticiones desde 1998; la protesta y la represión de mayo de 2000; la retirada nocturna del 17 de mayo de 2001 (la cifra de 6.000 toneladas) y la promesa de siete días; la votación manipulada de octubre de 2001 y la quiebra del 5 de noviembre; las cartas abiertas de marzo de 2002; las protestas día a día con cifras de multitud; la negociación del 12 de marzo y la garantía de no detención; el relato presencial de la hija del 17 de marzo; la PAP y Gu Baoshu el 20 de marzo; la detención de Guo Suxiang y la llamada telefónica desde Tieling el 21 de marzo; la visita del 11 de abril (la versión «podía hablar con claridad»); la paliza a Gu Baoshu el 16 de abril; las tres solicitudes de manifestación rechazadas y la petición de cinco puntos; la acusación de los cuatro el 30 de marzo por «asamblea, marchas y protestas ilegales».
- Human Rights Watch press releases: «Indictment Text Shows China's Political Use of Subversion», 14 de febrero de 2003, y «China: Harsh Sentences for Labor Activists», 10 de mayo de 2003: la base de la acusación (entrevistas con medios, contactos de Hong Kong, supuestas reuniones del Partido Democrático); la visita de la esposa según fue transmitida (la versión «su habla era arrastrada») y los cuatro días con grilletes en las piernas; las sentencias; la ausencia de Mo Shaoping de la vista de sentencia por la norma de aislamiento de diez días por el SARS y el aviso tardío; los dos hombres condenados sin representación letrada y sin oportunidad de presentar una defensa; el maltrato comunicado de los familiares.
- Amnesty International: Urgent Action (ASA 17/019/2002), 4 de abril de 2002; «Detained and Imprisoned Labour Rights Activists» (ASA 17/014/2002), abril de 2002; «Labour unrest and the suppression of the rights to freedom of association and expression» (ASA 17/015/2002), abril de 2002; comunicado de prensa del 14 de enero de 2003; información adicional del 13 de mayo de 2003; y la acción urgente de preocupación médica sobre Xiao Yunliang (ASA 17/025/2004), 8 de junio de 2004. Los nombres de los cuatro hombres y las edades registradas (los «54 años» de Yao entran en conflicto con la referencia: véase la Nota de verificación); unos 5.000 el 11 de marzo y hasta 30.000 obreros de unas veinte fábricas el 18 de marzo; los cuatro acusados el 30 de marzo de «asamblea y manifestación ilegales»; la detención en incomunicación y el relato de la llamada del 31 de marzo; la liberación bajo fianza de Pang y Wang el 20 de diciembre de 2002 (condición comunicada) y la nueva detención de Wang el 31 de diciembre; la posición de presos de conciencia; la salud de Xiao en 2004 y el registro de la Prisión n.º 2 de Shenyang.
- Congressional-Executive Commission on China (CECC) analyses: «Liaoyang Labor Activist Yao Fuxin Has Heart Attack in Prison» (2005, transmitiendo a China Labour Bulletin): el infarto del 6 de agosto de 2005, el soporte vital, la visita familiar del 9 de septiembre, la hipertensión, la parálisis parcial y los problemas de visión y audición; la disposición de libertad condicional médica del artículo 214; la arteriosclerosis de Xiao, los cálculos hepáticos y renales y la pérdida de la vista en un ojo. «Liaoyang Labor Activist Xiao Yunliang Released From Prison 24 Days Early» (2006, transmitiendo el comunicado de prensa de la Fundación Dui Hua del 28 de febrero de 2006): la liberación del 23 de febrero de 2006 desde la Prisión de Kangjiashan, Shenyang, los 24 días conmutados y la privación de derechos políticos hasta el 22 de febrero de 2008; la vista de apelación celebrada sin permitir la asistencia ni de abogados ni de familias; Yao recluido en la Prisión n.º 2 de Lingyuan.
- Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (FIDH/OMCT), urgent-appeal series: boletines del 6 de noviembre y el 24 de diciembre de 2003 (el traslado del 8 de octubre de 2003 de Jinzhou a Lingyuan; la solicitud familiar de libertad condicional médica rechazada) y del 2 de marzo de 2006 (la liberación de Xiao; el arresto domiciliario y los coches de policía comunicados; las aproximadamente diez transferencias de los dos hombres entre prisiones; el traslado de Xiao a la Prisión Dabei de Shenyang en marzo de 2004 y de vuelta a Lingyuan en 2005). Una nota de contexto del Observatorio da tres años de privación de derechos políticos para ambos hombres, en conflicto con la referencia: véase la Nota de verificación.
- ITUC and Observatory joint bulletin, «China: Yao Fuxin Released», 18 de marzo de 2009: la liberación de la Prisión n.º 2 de Lingyuan el 16 de marzo de 2009; la petición de 1998 al Gobierno central; la alegación de mayo de 2001 de 2.000 toneladas de mineral de hierro robadas y una quiebra orquestada; el papel de portavoz en la Unión Provisional de Obreros en Quiebra y Desempleados de Todo Liaoyang; la formulación «al menos 5.000 obreros de seis fábricas»; el cargo inicial de «reunir a una multitud para perturbar el orden social» (transmitiendo a Human Rights in China); dos infartos y un derrame cerebral a lo largo de la detención (fuente única: véase la Nota de verificación), malnutrición y frío invernal, veinte hombres durmiendo en una cama y los presos condenados a muerte pisándolo (transmitiendo a Human Rights in China); los tres años de privación de derechos políticos; la liberación de Xiao Yunliang tres semanas antes en febrero de 2006.
- International Metalworkers' Federation (now IndustriALL) bulletins: 4 de abril de 2002 (la queja de la CIOSL del 27 de marzo ante el Comité de Libertad Sindical de la OIT y la adhesión de la IMF; el temor contemporáneo de que Yao hubiera sido «gravemente maltratado, si no asesinado»; las cartas a Jiang Zemin, Wang Zhaoguo y Juan Somavía); 14 de enero de 2003 (la campaña de cuatro años contra la corrupción y la quiebra; las demandas de una prestación básica de subsistencia, pensiones y salarios atrasados; la liberación bajo fianza de Pang y Wang en diciembre); 12 de mayo de 2003 (las sentencias: Yao de 52 años, Xiao de 57; el llamamiento del Consejo de Administración de la OIT de marzo de 2003 a liberar a todos los obreros de Liaoyang aún detenidos y retirar los cargos).
- US Consulate General Shenyang cable 07SHENYANG95, 22 de mayo de 2007 (publicado por WikiLeaks): el relato de Yao Dan de finales de abril (el infarto de 2005 y la hipertensión; las peticiones de madre e hija rechazadas en los mostradores de tres ciudades; su propia vigilancia y la «escolta» policial; la incapacidad de Mo Shaoping de negociar una libertad condicional médica); la atención de alto nivel del Gobierno de EE. UU. al caso; el planteamiento del caso por el cónsul general Wickman ante el director de la Oficina de Asuntos Exteriores de Liaoning, Cui Desheng, el 30 de abril de 2007; y las declaraciones del secretario del Partido de Liaoyang, Sun Yuanliang, y de un vicedirector del sindicato oficial (la condena de cinco años por fraude del propietario de la fábrica; los obreros readmitidos por el nuevo propietario; la salud de Yao «parecía buena»).
- US Consulate General Shenyang cable 08SHENYANG3, 7 de enero de 2008 (publicado por WikiLeaks): la transmisión por Yao Dan el 3 de enero de la carta de su padre, sacada de la prisión por un amigo preso liberado (los presuntos malos tratos de finales de 2002 en el Centro de Detención de Liaoyang: palizas, cadenas de acero, privación del sueño, agua helada vertida en sus piernas, dirigidos, según se dice, por un funcionario de la PSB apellidado Lang, y el consiguiente entumecimiento de la pierna izquierda: alegaciones transmitidas por la familia, nunca juzgadas); las visitas mensuales de Yao Dan; la exención de Yao del trabajo obligatorio (fabricación de piezas de automóviles) por motivos de salud; las peticiones de la familia rechazadas a nivel local, provincial y nacional (incluido el relato de las «instrucciones de niveles superiores»); la vigilancia de madre e hija; la inocencia mantenida de Yao y su intención de peticionar tras la liberación.
- China Labour Bulletin bulletins and compilations (según fueron transmitidos en la respuesta de investigación sobre el país de 2006 del Tribunal de Revisión de Refugiados de Australia, CHN30753, por el Comité por una Internacional de los Trabajadores, y en la recopilación de Labor Rights Now): el juicio del 15 de enero de 2003 y la sentencia del 9 de mayo de 2003; las apelaciones rechazadas el 27 de junio de 2003 «sin revisión ni nuevo juicio»; la negación sistemática de Yao de cualquier vinculación con el Partido Democrático; el boletín de liberación de Xiao Yunliang de 2006 (la composición de 2.000 más 15.000 para el 11–12 de marzo); y la fecha de liberación proyectada por la lista de activistas encarcelados del 19 de marzo de 2009 (superada por la fecha real).
- Joint statement of nine Hong Kong organisations, 12 de junio de 2003 (publicado vía Europe Solidaire): la demanda de liberación incondicional de los «Dos de Liaoyang»; 2.053 firmas recogidas; el relato de la hija de Xiao Yunliang de que su padre estaba casi ciego en el tribunal y de que Yao lo sostuvo (transmisión). Declaration by the EU Presidency, 2006 (publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria): acogida de la liberación de Xiao Yunliang; ambos casos en la lista de la UE de presos individuales motivo de preocupación; preocupación reiterada sobre la salud de Yao Fuxin, su trato y la forma en que se llegó a la sentencia.
- The Washington Post, 30 de diciembre de 2002, el largo reportaje de Philip P. Pan sobre Liaoyang (incorporado después a «Out of Mao's Shadow»): la escena del 12 de marzo, Yao Fuxin en la plataforma con la viuda de un obrero, desafiando abiertamente a las autoridades; la negociación, la promesa rota y las detenciones por piezas. Human Rights in China digest, 15–28 de abril de 2002: el rechazo de la solicitud de manifestación de finales de abril; el informe de China Labor Watch de la desaparición de Wang Dawei tras partir hacia Pekín el 15 de abril (transmisión). AFP reporting de finales de marzo de 2002 (según lo reprodujo UK Indymedia): el temor de la CIOSL de que Yao hubiera sido maltratado o asesinado bajo custodia; el relato de Yao Dan del infarto y la hospitalización.
- Chinese Wikipedia entries «Yao Fuxin» and «Liaoyang workers' demonstration» (comprobadas en noviembre de 2026), y el informe de Huaxia Electronic News n.º 287 del 19 de marzo de 2009 citado en ellas, «Labour rights activist Yao Fuxin released after serving seven years»: la fecha de nacimiento y la educación secundaria elemental (en acuerdo con la acusación); la variante «fábrica de acero para raíles» (no adoptada); el erróneo «condenados el 19 de marzo» (no adoptado: véase la Nota de verificación); la liberación el 16 de marzo de 2009; los relatos de la hija sobre la libertad condicional médica y la reducción de condena denegadas, sobre los malos tratos de 2002 en el centro de detención que dejaron su pierna con espasmos, y sobre los dos papeles firmado y rechazado (grado de transmisión). Los registros que subyacen a la página de este sitio sobre Yang Jianli (Registros de Persecución n.º 112) —la CECC y Reporteros Sin Fronteras—: la entrada de Yang Jianli en China en abril de 2002 para investigar los disturbios laborales del noreste y su detención en Kunming el 26 de abril de 2002.