Cas 115 | Yao Fuxin
Yao Fuxin, ancien ouvrier de l’usine de laminage d’acier de Liaoyang et porte-parole officieux des travailleurs licenciés de l’usine de ferroalliages de Liaoyang, a mené à partir de 1998 des pétitions contre la corruption à l’usine, les salaires impayés et les pensions. En mars 2002, des dizaines de milliers d’ouvriers ont manifesté dans tout Liaoyang ; le chef de la police de la ville a promis face à face que personne ne serait arrêté, et quatre jours plus tard Yao a été poussé dans une voiture par des policiers en civil alors qu’il allait acheter du tabac. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire, mais il a été condamné à sept ans de prison pour « subversion du pouvoir d’État » sur la base de l’écoute d’émissions étrangères, de prétendues réunions de 1998–99 et d’entretiens avec des journalistes étrangers. En prison, il a subi une crise cardiaque et une paralysie partielle ; les demandes de libération conditionnelle pour raisons médicales de sa famille ont été refusées pendant des années ; il a été libéré au terme de sa peine le 16 mars 2009, et il n’existe aucun témoignage public sur sa vie depuis.
L’homme : un ouvrier lamineur, un petit magasin, et le mandat d’une autre usine
Yao Fuxin est né le 29 septembre 1950, a fait des études jusqu’au collège et venait de Liaoyang, dans la province du Liaoning. Le document le plus solide de ce dossier — l’acte d’accusation de décembre 2002 délivré par le Parquet populaire de la ville de Liaoyang, obtenu et publié en traduction intégrale par Human Rights Watch — le décrit comme un homme d’ethnie han vivant au n° 12, comité des ferroalliages, district de Baita, à Liaoyang, « auparavant ouvrier à l’usine municipale de laminage d’acier de Liaoyang ». La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire donne le même employeur : l’usine de laminage d’acier de la ville de Liaoyang. L’article de Wikipédia en chinois rend son ancienne unité comme une « usine d’acier à rails » (轨钢厂) — une divergence d’un caractère par rapport à l’« usine de laminage d’acier » (轧钢厂) des deux textes officiels ; cette page retient l’acte d’accusation et la réponse du gouvernement comme référence et présente la variante de Wikipédia dans la Note de vérification.
La complication est que l’usine pour laquelle il est allé en prison n’était pas l’usine de laminage, mais l’usine de ferroalliages de Liaoyang. Le récit de la source consigné par le Groupe de travail des Nations unies le décrit comme un ancien employé des ferroalliages qui a aidé à organiser une enquête indépendante sur les comptes de l’entreprise. Amnesty International décrit les quatre hommes détenus comme des dirigeants ouvriers de l’usine de ferroalliages. Le rapport d’enquête de Human Rights Watch est plus précis : un petit groupe de travailleurs mené par Yao Fuxin et Xiao Yunliang a porté les accusations de corruption et de salaires impayés des travailleurs des ferroalliages d’autorité en autorité. La réponse du gouvernement, au contraire, s’accroche à l’écart : Yao « n’est en fait pas un employé de l’usine de ferroalliages de la ville de Liaoyang », dit-elle — il a « comploté » avec ses employés et exploité leur mécontentement pour « planifier, instiguer et mener » des activités destructrices. Qu’il ait été l’un des travailleurs des ferroalliages ou un extérieur était donc en soi un fait contesté, débattu entre les deux camps : pour les travailleurs, il était leur représentant choisi ; dans le texte officiel, il est dépeint comme un agitateur extérieur. Cette page présente les deux récits en parallèle. Ce qui peut être établi comme référence est ceci : il avait été ouvrier lamineur, il a ensuite tenu un petit magasin à Liaoyang — l’acte d’accusation lui-même relève qu’à partir de 1998 les deux accusés se retrouvaient souvent dans le magasin de Yao pour écouter des émissions étrangères, et qu’au début de 2002 ils s’y sont réunis avec Pang Qingxiang, Wang Zhaoming et d’autres pour préparer des manifestations — et, au plus tard en 1998, il était une figure centrale de la campagne pour les droits des travailleurs des ferroalliages et, en mars 2002, le porte-parole du Syndicat provisoire des travailleurs en faillite et au chômage de tout Liaoyang, nouvellement fondé (ITUC). Qu’un ouvrier d’une autre usine ait pu être porté à la tête d’un mouvement par des milliers de travailleurs des ferroalliages est la première clé de ce dossier.
Son âge dans les sources publiques contient une erreur qu’il faut afficher ouvertement. L’action urgente d’Amnesty International du 4 avril 2002 donne Yao Fuxin comme âgé de 54 ans, ce qui placerait sa naissance en 1947–48. L’acte d’accusation, cependant, indique le 29 septembre 1950, ce qui lui fait 51 ans lors de son arrestation en mars 2002 et 52 ans lors de sa condamnation en mai 2003 — ce qui correspond au rapport de mai 2003 de la Fédération internationale des métallurgistes, qui donne « Yao, 52 ans ». Les 54 ans d’Amnesty ne peuvent coexister avec la date de l’acte d’accusation ; cette page retient le 29 septembre 1950 comme référence et consigne le chiffre d’Amnesty dans la Note de vérification. La même discipline s’applique à son co-accusé : l’acte d’accusation donne la naissance de Xiao Yunliang au 6 mai 1946, ce qui lui fait 55 ans lors de sa détention en mars 2002 ; Amnesty donne 57 ans, tandis que les « 57 ans » de mai 2003 de la Fédération des métallurgistes correspondent exactement à la date de l’acte d’accusation, Xiao venant d’avoir 57 ans. Chaque fois que cette page indique un âge, il est calculé à partir des dates de naissance de l’acte d’accusation et signalé comme tel.
Né en 1950, scolarisé jusqu’au collège, commerçant et ancien ouvrier d’usine — Yao Fuxin n’était pas un dissident professionnel. Il est arrivé dans la rue par le chemin pris par des millions de travailleurs licenciés à l’ère des réformes : l’usine fait faillite, les salaires ne sont plus payés, les pensions s’arrêtent ; on va à l’usine, puis à la ville, puis à la province, puis à Pékin. Ce qui distingue son cas est seulement qu’il a parcouru ce chemin pendant quatre années entières, jusqu’à la tête d’une foule de dizaines de milliers de personnes — et qu’il a ensuite été condamné à sept ans pour « subversion du pouvoir d’État ». Les sections ci-dessous établissent ces quatre années et ces sept années, segment par segment.
Comment meurt une usine : l’usine de ferroalliages de Liaoyang, 1995–2001
Liaoyang est une ville industrielle de quelque 1,8 million d’habitants dans le centre du Liaoning. Le rapport d’août 2002 de Human Rights Watch, « Paying the Price : Worker Unrest in Northeast China », décrit l’état de la ville au tournant du siècle : le taux de chômage officiel enregistré pour 2001 n’était que de 3,4 %, mais 80 329 travailleurs étaient « absents de leur poste » — licenciés (xiagang) — soit environ 27 % des salariés inscrits ; les habitants estimaient que quelque 80 % de la main-d’œuvre de la ville survivait grâce à des emplois journaliers dans le secteur informel, et des travailleurs dès l’âge de quarante ans ne trouvaient pas de travail. La société de ferroalliages de Liaoyang était la ville en miniature : à son apogée, elle employait environ 12 000 hommes et femmes dans des emplois allant de la fonderie de fer à l’administration, et ses produits se vendaient bien dans le pays et à l’étranger ; lorsque la faillite a été officiellement déclarée le 5 novembre 2001, environ 6 000 personnes restaient inscrites sur les listes de paie, y compris des travailleurs licenciés, retraités et blessés (Human Rights Watch).
La mort n’a pas été soudaine. Selon l’enquête de Human Rights Watch, l’usine a commencé à perdre de l’argent en 1995, tandis que la direction continuait à déposer de faux rapports de bénéfices pour justifier de grosses primes pour elle-même ; à partir de cette année-là, l’entreprise a cessé de payer les cotisations de retraite et d’assurance maladie des employés ; à partir de 1996, la production a été périodiquement suspendue. L’accusation centrale des travailleurs désignait Gong Shangwu — successivement secrétaire du Parti de Liaoyang, maire et président du Congrès du peuple de la ville — comme le protecteur politique de connivence avec des dirigeants corrompus qui, disaient-ils, avaient comploté pour fermer l’usine à des fins d’enrichissement personnel (allégations des travailleurs telles que consignées par Human Rights Watch) ; une lettre ouverte nommait aussi le directeur général de l’usine, Fan Yicheng, alléguant qu’avec l’approbation de Gong et d’autres responsables, il avait utilisé des fonds publics pour créer au moins trois sociétés indépendantes (Human Rights Watch). Ces allégations n’étaient pas non plus sans écho officiel : Human Rights Watch, citant le quotidien officiel Liaoyang Daily, relève que six personnalités de haut rang liées à l’usine ont fait l’objet d’une procédure judiciaire, l’une d’elles condamnée pour corruption, avec plus de 5,3 millions de RMB en fonds détournés, biens et pots-de-vin récupérés, et 2,9 millions de RMB supplémentaires en cours de recouvrement. La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies concède elle aussi que les autorités judiciaires ont agi contre des dirigeants corrompus — une personne condamnée, une en cours de poursuites, une en détention criminelle, trois en liberté sous caution en attendant leur procès, et des dossiers ouverts contre sept autres. Même le texte officiel admet donc, en d’autres termes, une série de dirigeants corrompus dans cette usine. Le seul point de désaccord est de savoir si les travailleurs qui ont exposé la corruption doivent aller en prison.
Les arriérés de salaires, tels que Human Rights Watch les a consignés, avaient une taille mesurable : en mars 2002, certains anciens cadres de bas niveau et opérateurs de machines se voyaient devoir deux années de salaires, et d’anciens ouvriers expérimentés et techniciens sept mois de salaires, malgré l’engagement du gouvernement municipal de couvrir au moins 50 % des salaires impayés avant la fin de 2001. La lettre ouverte des travailleurs détaillait le reste : une allocation de 182 RMB par mois due aux travailleurs âgés « faussement retraités » et licenciés, sans clarté sur sa durée de versement ; les travailleurs mis au chômage par la faillite ne recevant ni garanties d’assurance sociale ni l’allocation de subsistance minimale ; les indemnisations forfaitaires promises et les paiements de relogement non versés en totalité ; les aides au logement impayées ; les remboursements médicaux non émis ; et les allocations mensuelles de 104 RMB pour les travailleurs licenciés et de 140 RMB pour ceux en congé de longue durée toujours dues (lettre ouverte des travailleurs telle que consignée par Human Rights Watch). Les sommes sont petites. C’est précisément le point : pour un foyer de travailleurs licenciés, la différence entre 104 RMB et rien est un mois de vie.
La procédure de faillite elle-même a brisé la confiance qui restait. Le 19 octobre 2001, la direction a convoqué une réunion du congrès du personnel et des travailleurs pour voter le plan de faillite. Selon l’enquête de Human Rights Watch : la police antiémeute, dans des dizaines de fourgons et de voitures, a été déployée ce jour-là près des portes de l’usine, et des agents en civil patrouillaient dans les quartiers ; la direction et les responsables du syndicat officiel ont réparti les représentants des travailleurs en treize groupes, chacun surveillé par deux policiers en civil, les votes d’opposition auraient été détruits ; de nombreux représentants sont sortis sans voter, et dans ces circonstances la décision de faillite a été « adoptée ». La veille du vote, le 18 octobre, environ 1 000 travailleurs avaient bloqué l’autoroute Liaoyang–Shenyang pour protester contre le plan, quatre organisateurs auraient été détenus. Moins d’une semaine après le congrès, Yao Fuxin lui-même a été détenu pendant plusieurs heures (Human Rights Watch, chaîne unique, consignée ici sous son attribution). La version du gouvernement, donnée au Groupe de travail des Nations unies, est entièrement différente : l’assemblée générale des représentants des employés, « à la suite de consultations », a décidé en octobre 2001 de demander la faillite, et la procédure a été officiellement ouverte (réponse du gouvernement telle que consignée dans l’avis n° 15/2002, paragraphe 10). Les deux versions sont présentées ici : l’une dit que le vote a été fabriqué sous surveillance policière ; l’autre dit que c’était la décision des employés eux-mêmes. Le 5 novembre 2001, l’usine de ferroalliages de Liaoyang a été officiellement déclarée en faillite. Les négociations se sont prolongées pendant des mois ensuite, mais en mars 2002 les deux camps savaient qu’elles étaient dans l’impasse : le gouvernement affirmait avoir rencontré les représentants des travailleurs à cinq reprises ; les travailleurs disaient que le gouvernement avait négocié de mauvaise foi (Human Rights Watch).
Quatre années de pétitions : Pékin en 1998, une route bloquée en 2000, et les wagonnets de minerai de mai 2001
La campagne des travailleurs des ferroalliages a commencé bien avant la faillite. À partir du milieu de 1998, les travailleurs ont pétitionné et écrit aux autorités à tous les niveaux : le Comité central du Parti communiste, la Commission centrale de discipline du Parti, le Bureau général et le Bureau des plaintes du Conseil des affaires d’État, les tribunaux, le parquet de Liaoyang et le ministère du Travail et de la Sécurité sociale, aux niveaux municipal, provincial et national (Human Rights Watch). Le bulletin de l’ITUC de mars 2009 condense la place de Yao sur cette ligne en une phrase : en 1998, il s’est joint à d’autres pour pétitionner auprès du gouvernement central contre la corruption à l’usine de ferroalliages de Liaoyang. Un petit groupe mené par Yao Fuxin et Xiao Yunliang est ainsi devenu le visage public des travailleurs ; ce qu’ils demandaient n’a jamais changé — enquêter sur la corruption, payer les salaires, honorer les pensions.
L’appareil disciplinaire du Parti a bien écrit au gouvernement de Liaoyang en lui ordonnant d’enquêter ; les travailleurs ont qualifié la réponse de fin de non-recevoir (appréciation des travailleurs telle que consignée par Human Rights Watch). En mai 2000, le conflit a éclaté au grand jour pour la première fois. Le 15 mai, environ 600 travailleurs des ferroalliages ont bloqué l’avenue Zhenxing, la principale route entre Liaoyang et la capitale provinciale Shenyang, au sujet des salaires impayés — leur première manifestation publique rapportée (Human Rights Watch). Aux premières heures du 16 mai, les manifestants se sont repliés sur le terrain de l’usine, leur nombre atteignant selon un rapport 5 000 ; quelque 500 policiers et 200 membres de la Police armée du peuple (PAP) paramilitaire ont dispersé le rassemblement, frappant les travailleurs à coups de matraque et blessant jusqu’à cinquante personnes (chiffres rapportés tels que consignés par Human Rights Watch, classés ici). Trois représentants des travailleurs ont été détenus : Pang Qingxiang, Xiao Yunliang et Li Run. Pour Pang et Xiao, c’était la première d’une série de détentions. À 8 h 00, jusqu’à 1 000 travailleurs s’étaient regroupés et marchaient sur les bâtiments du gouvernement derrière des banderoles disant « Libérez les représentants des travailleurs » et « Être redevable d’argent n’est pas un crime » ; ce soir-là, les autorités ont libéré deux des trois représentants détenus. Xiao a déclaré aux journalistes que Li avait subi une crise cardiaque et avait été hospitalisé (récit de Xiao Yunliang tel que consigné par Human Rights Watch). Au cours des douze mois suivants, les représentants des travailleurs et les responsables se sont rencontrés occasionnellement, et chaque fois les responsables ont promis de répondre aux préoccupations des travailleurs (Human Rights Watch). Le sort de ces promesses apparaît ci-dessous.
Ce qui a convaincu les travailleurs que la faillite elle-même était truquée s’est produit dans la nuit du 17 mai 2001. Selon l’enquête de Human Rights Watch, une cinquantaine d’hommes non identifiés, dans au moins une douzaine de camions, sont arrivés à l’usine de ferroalliages au milieu de la nuit pour enlever des équipements et des matières premières, minerai de fer compris — Human Rights Watch consigne 6 000 tonnes de minerai de fer transférées, sous la direction, disaient les travailleurs, de responsables d’un tribunal de Liaoyang. Le bulletin de 2009 de l’ITUC donne l’allégation des travailleurs différemment : le vol de 2 000 tonnes de minerai de fer, mené par des responsables du tribunal local, la faillite subséquente ayant été orchestrée par les dirigeants de l’usine en collusion avec le gouvernement local. Deux chiffres — 2 000 tonnes et 6 000 tonnes — de deux organisations qui ont toutes deux travaillé sérieusement sur ce dossier ; cette page les présente en parallèle et, chaque fois que l’épisode est mentionné ailleurs, écrit « plusieurs milliers de tonnes (les chiffres diffèrent selon les sources — voir la Note de vérification) ». L’argument juridique des travailleurs était que même si un ordre de tribunal pour l’enlèvement des biens existait, son calendrier violait la loi sur les faillites : toutes les questions financières devaient d’abord être réglées par le comité de liquidation avant que le moindre bien puisse être déplacé. La sécurité de l’usine a téléphoné à Yao Fuxin, qui s’est précipité sur les lieux avec huit autres travailleurs ; en infériorité numérique, ils n’ont pas réussi à arrêter les camions. Cinq jours plus tard, entre 1 000 et 3 000 travailleurs se sont rassemblés pour exiger une explication, et le gouvernement de Liaoyang a promis une enquête et une réponse sous sept jours. Selon les lettres ouvertes des travailleurs du début de mars 2002, rien n’est venu de cette promesse (Human Rights Watch). La version de l’ITUC ajoute la conclusion des travailleurs : que la faillite avait été orchestrée, qu’ils avaient exigé une enquête complète, et que l’enquête n’a jamais été menée. Le vote manipulé d’octobre 2001 et la faillite formelle du 5 novembre 2001 se sont produits dans cette méfiance mutuelle.
Le 3 mars 2002, une autre « réunion de discussion et de vote sur la faillite » a eu lieu. Pour minimiser l’opposition ouverte, les autorités ont utilisé les mêmes tactiques qu’en octobre 2001 : la police a détenu trois représentants des travailleurs, et selon une lettre ouverte des travailleurs des ferroalliages, c’est seulement parce que « les masses et les membres des familles » ont barré le chemin que cinq autres représentants ont échappé à la détention (lettre ouverte telle que consignée par Human Rights Watch). Human Rights Watch n’a pas pu déterminer s’il s’agissait d’une réunion formelle de congrès ou d’un rassemblement officiel distinct, ni quels représentants ont été retenus, combien de temps, ni comment ils ont été traités — cette page consigne cette incertitude telle quelle. Au cours de la première semaine de mars 2002, les travailleurs ont publié quatre lettres ouvertes, toutes au nom des « Travailleurs au chômage de l’usine de ferroalliages de Liaoyang en faillite » : une le 4 mars aux dirigeants du comité du Parti et du gouvernement de Liaoyang, à l’équipe de liquidation, aux cadres de l’usine, aux travailleurs et aux familles, accusant responsables et direction de collusion dans la corruption, mettant en question la nécessité de fermer l’usine et soutenant, à partir des lois applicables, que le processus de liquidation avait été illégal ; et trois le 5 mars, au gouverneur du Liaoning Bo Xilai, au président Jiang Zemin, et à tous les anciens employés de l’usine (Human Rights Watch). Les lettres accusaient aussi l’ancien gouverneur du Liaoning Zhang Guoguang (alors transféré au Hubei) d’avoir manipulé le processus de faillite, et demandaient de savoir quand les salaires impayés, les pensions et les remboursements médicaux seraient payés. Lettres, pétitions, réunions, votes — à ce stade, les travailleurs avaient utilisé presque tous les recours que le système lui-même offrait. Une phrase de télévision les séparait de la rue.
11–12 mars 2002 : des dizaines de milliers de personnes dans les rues, et la promesse que personne ne serait arrêté
Le déclencheur a été une phrase diffusée à la télévision. Le 11 mars 2002, Gong Shangwu, président du Congrès du peuple de la ville et chef de la délégation de Liaoyang au Congrès national du peuple — alors en session à Pékin — a déclaré à un journaliste de la télévision locale qu’« il n’y avait pas de chômeurs à Liaoyang » et que la transition économique de la ville n’avait rencontré aucun problème sérieux (Human Rights Watch). Les manifestations ont éclaté le jour même de la diffusion de ces propos. Des pancartes réclamaient la démission de Gong et la « libération de Liaoyang » ; des discours accusaient le gouvernement local d’avoir regardé sans rien faire pendant que des dirigeants et des responsables corrompus détournaient des fonds et plongeaient les travailleurs dans la misère (Human Rights Watch). Le long reportage du Washington Post du 30 décembre 2002 a conservé une scène sur les marches du gouvernement municipal le 12 mars : Yao Fuxin, un ouvrier de l’acier licencié de 52 ans, debout sur une plateforme, le bras autour d’une femme âgée, la veuve d’un camarade de travail, les larmes coulant sur leurs deux visages, élevant la voix et défiant ouvertement les autorités — dans la formulation du Post : « Nous avons consacré notre jeunesse au Parti, mais personne ne nous soutient dans notre vieillesse ! » (Washington Post, Philip P. Pan ; cité ici dans la formulation du journal, dans les limites de citation de cette page).
Les chiffres doivent être classés par source et par jour, jamais fusionnés en un seul nombre rond. En détail : le 11 mars, le rapport d’Amnesty International d’avril 2002 consigne quelque 5 000 travailleurs licenciés — de plusieurs usines d’État en faillite ou au bord de la faillite, dont l’usine de ferroalliages — rassemblés devant les bureaux du gouvernement local pour réclamer la destitution du président du Comité permanent du Congrès du peuple de la ville. Sur les 11–12 mars, Human Rights Watch compte quelque 17 000 personnes : environ 2 000 travailleurs des ferroalliages rejoints par quelque 15 000 travailleurs des usines de pistons, d’instruments, de cuir et d’outils de précision ; le bulletin de 2006 de China Labour Bulletin sur la libération de Xiao Yunliang donne une composition presque identique — environ 2 000 travailleurs des ferroalliages et 15 000 autres de cinq autres usines. Le bulletin de 2009 de l’ITUC donne le plancher conservateur d’« au moins 5 000 travailleurs de six usines » pour la manifestation dans son ensemble. Le récit de la source dans l’avis du Groupe de travail des Nations unies nomme les usines qui ont défilé avec les ferroalliages — l’usine textile de Liaoyang, l’usine de cuir, l’usine d’outils de précision, l’usine d’instruments et l’usine de pistons — et décrit les manifestations des 11 et 12 mars devant les bureaux du gouvernement local, menées par Yao Fuxin, comme composées de « milliers » de personnes. La référence de cette page est donc deux nombres pour deux choses différentes : environ 5 000 le 11 mars (Amnesty), et une ampleur cumulée d’environ 17 000 sur les 11–12 mars (Human Rights Watch ; China Labour Bulletin) — tenus séparés, non moyennés.
Le 12 mars a eu lieu la réunion qui a décidé de tout ce qui a suivi : la négociation. Douze dirigeants du gouvernement local — dont le secrétaire adjoint du comité du Parti communiste de Liaoyang, deux vice-maires, le secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques, le juge en chef de la ville, son procureur en chef et son chef de la sécurité publique — ont rencontré treize représentants des travailleurs et les ont assurés de la sollicitude officielle et de l’intention du gouvernement d’œuvrer à des solutions (Human Rights Watch). Un représentant des travailleurs du nom de Pang est sorti et a dit aux travailleurs que le gouvernement était disposé à examiner les questions de corruption, de faillites, de chômage et d’arrestations passées. Human Rights Watch note avec insistance que les travailleurs étaient particulièrement exaspérés par les arrestations : ils étaient encore en colère contre les détentions précédentes, et contre le fait qu’aucun directeur d’usine n’avait été détenu pour suspicion de corruption. Les responsables ont gagné du temps en disant qu’ils devaient attendre le retour d’un voyage du secrétaire du Parti — mais le chef du Bureau de la sécurité publique a garanti que les travailleurs pouvaient rentrer chez eux en sécurité ; personne ne serait arrêté. Prenant les responsables au mot, les travailleurs ont mis fin aux manifestations (Human Rights Watch). Pendant quatre jours, tout a été calme. Ce calme est cité dans tous les dossiers internationaux sur Liaoyang, parce qu’il prouve que ce qui s’est passé le 17 mars n’était pas de l’application de la loi mais un démantèlement planifié : d’abord persuader la foule de se disperser, puis prendre les dirigeants un par un.
Le matin du 17 mars : un homme sorti acheter du tabac, poussé dans une voiture
Le 17 mars 2002, un dimanche, vers 8 h 00, Yao Fuxin a quitté seul son domicile pour acheter du tabac. Il était encore en vue lorsque sa fille a vu deux hommes en vêtements civils le pousser dans une voiture (récit de sa fille tel que consigné par Human Rights Watch). Un policier de service au commissariat, interrogé sur l’incident, a dit qu’il n’en savait rien. Les propos de la fille aux médias, conservés par Human Rights Watch, font valoir le point de procédure : si ces hommes étaient des policiers, ils auraient dû téléphoner à la famille pour dire qu’il avait été détenu — c’est la procédure correcte — mais près de deux jours plus tard, la famille n’avait rien entendu et ne savait rien. Le récit de la source dans l’avis du Groupe de travail des Nations unies fixe le même matin de façon plus complète : Yao Fuxin a été arrêté à moins de 1 km de son domicile, par des agents de sécurité en civil du Bureau de la sécurité publique de Liaoyang, qui n’ont présenté aucun mandat d’arrêt ; il a ensuite été détenu secrètement en un lieu inconnu ; et les autorités de la sécurité publique ont nié l’avoir détenu jusqu’au 21 mars 2002 (avis n° 15/2002, paragraphe 5). L’article de Wikipédia en chinois concorde : le matin du 17 mars, il a été saisi par des policiers en civil à moins d’un kilomètre de chez lui, et sa fille a dit à China Labour Bulletin que lorsque la famille s’est renseignée auprès du PSB de Liaoyang, la réponse a été que la police n’avait arrêté personne.
C’est ici qu’apparaît le premier ensemble de dates de ce dossier qui doivent être présentées en couches plutôt que conciliées : le jour où l’homme a été emmené et les jours sur le papier ne sont pas le même jour. Human Rights Watch consigne que le 21 mars les quatre dirigeants détenus ont reçu des avis formels de leurs arrestations, inculpés de « manifestation illégale ». Mais la chronologie officielle de l’acte d’accusation lui-même est une autre : Yao Fuxin, soupçonné de rassemblement, de cortège et de manifestation illégaux, a été placé en détention criminelle par l’antenne du district de Baita du PSB de Liaoyang le 20 mars 2002 ; le 29 mars, le Parquet populaire de la ville de Liaoyang a approuvé son arrestation ; le 30 mars, le PSB municipal a exécuté l’arrestation. La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies fournit une troisième date : comme la conduite de Yao enfreignait le règlement sur les rassemblements et les cortèges, les autorités de la sécurité publique l’ont placé, le 27 mars, en détention criminelle en vertu de l’article 296 du Code pénal (réponse du gouvernement telle que consignée dans l’avis n° 15/2002, paragraphe 11 ; le numéro d’article est reproduit tel qu’il figure dans la réponse). Trois versions officielles — détention criminelle le 20 mars, détention criminelle le 27 mars, arrestation approuvée le 29 mars et exécutée le 30 mars — et aucune ne commence le 17 mars. Dans les propres documents de l’État, autrement dit, les 17 à 19 mars n’existent pas : d’abord il a « disparu », et seulement ensuite il a été « légalement détenu ». Cette page retient le 17 mars comme date de tri précisément parce que c’est le jour où il a réellement perdu sa liberté ; les dates sur le papier sont présentées individuellement dans la Chronologie et la Note de vérification. Le bulletin de la Fédération internationale des métallurgistes du début d’avril 2002 a consigné la pire des suppositions contemporaines : Yao était « présumé avoir été gravement maltraité, sinon tué, par des agents de la sécurité publique » ; la CISL a dit au même moment qu’elle craignait qu’il ait été gravement maltraité ou effectivement tué en détention (bulletin de la Fédération, 4 avril 2002 ; AFP relayant la CISL). Cette supposition n’était pas de la rumeur ; c’était ce que produit le secret — un homme en bonne santé poussé dans une voiture en plein jour, et pendant quatre jours aucune autorité n’admettant qu’elle le détenait.
18–21 mars : trente mille personnes défilent pour un seul homme, et la police armée sous la pluie
Le lendemain de l’enlèvement de Yao Fuxin, les travailleurs de Liaoyang ont défilé pour lui. Pour le 18 mars, les sources consignent : Amnesty International — jusqu’à 30 000 travailleurs d’une vingtaine d’usines rassemblés devant les bureaux du gouvernement municipal, exigeant sa libération. Le récit de la source dans l’avis des Nations unies — des travailleurs de plus de vingt usines locales et régionales ont protesté contre la détention et exigé sa libération immédiate. Human Rights Watch, citant des participants — quelque 4 000 anciens travailleurs des ferroalliages rejoints par jusqu’à 30 000 sympathisants d’une vingtaine d’autres usines de Liaoyang, défilant le long de l’avenue de la Démocratie jusqu’au siège du gouvernement pour exiger la libération de Yao et exprimer leur indignation face à la promesse rompue. Les trois formulations sont présentées en parallèle : les « jusqu’à 30 000 » d’Amnesty sont un plafond pour la foule entière ; les chiffres des participants tels que relayés par Human Rights Watch donneraient un total encore supérieur ; cette page consigne chaque source dans ses propres mots et n’en synthétise aucune. Le récit ultérieur du Comité pour une Internationale ouvrière ajoute un détail de pancarte : des banderoles déclarant « Nous avons un gouvernement de voyous » (niveau « relais » — voir Sources).
Le 19 mars, quelque 10 000 personnes ont participé (participants et chauffeurs de taxi locaux, comme le consigne Human Rights Watch). Le représentant des travailleurs Pang Qingxiang a dit aux journalistes que la participation aurait été bien plus grande si la police n’avait pas installé de barrages routiers ; les travailleurs ont aussi demandé des pourparlers avec le Parti et le maire, et se les sont vu refuser. Dans l’après-midi, après le départ de la plupart des manifestants, des badauds ont vu quelque 250 anciens travailleurs des ferroalliages quitter l’enceinte du gouvernement en portant des banderoles ; au moins une disait « nous avons un gouvernement de voyous » (Human Rights Watch). Le 20 mars, la police et les troupes paramilitaires avaient bouclé les rues menant à l’avenue de la Démocratie ; la démonstration de force, combinée au mauvais temps, a réduit les manifestants à moins d’un quinzième de leur nombre antérieur — quelque 2 000, dont beaucoup de personnes âgées et retraitées parce que les organisateurs pensaient qu’elles risquaient moins d’être arrêtées — rassemblés devant les bureaux du gouvernement, leurs représentants prévoyant d’entrer pour négocier la libération de Yao. Sa fille a décrit ce matin-là à Human Rights Watch : la Police armée du peuple et les hauts responsables du PSB étaient tous dehors ; trois camions de troupes de la PAP se tenaient juste devant les portes ; la foule a été poussée hors de la cour sous la pluie et trempée, des femmes de soixante-dix et quatre-vingts ans parmi elles ; les hommes en casques d’acier étaient la police antiémeute (récit de sa fille tel que consigné par Human Rights Watch, présenté ici comme discours rapporté).
Ce jour-là a aussi produit le petit épisode qui est apparu plus tard dans la liste des témoins de l’acte d’accusation. Le représentant des travailleurs Gu Baoshu a franchi les troupes paramilitaires pour entrer dans le bâtiment du gouvernement, pour être aussitôt détenu par les forces de sécurité ; lorsqu’une femme dans la foule a compris ce qui s’était passé et alerté les autres, une centaine de travailleurs ont forcé l’entrée de la pièce où les responsables retenaient Gu et ont obtenu sa libération (Human Rights Watch). Un mois plus tard, la police a réglé ce compte : le 16 avril, des agents sont entrés au domicile de Gu Baoshu, ont arraché la ligne téléphonique, l’ont ligoté, bâillonné et battu, puis l’ont emmené ; il a été libéré quelque huit heures plus tard dans un état hébété et a dû être hospitalisé pour des douleurs à la poitrine et des caillots de sang dans les yeux (Human Rights Watch). Dans la réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies, le 20 mars est écrit d’une manière entièrement différente : Yao et ses complices, a dit le gouvernement, ont « fait irruption dans le bâtiment du gouvernement local, jetant les bureaux dans le désordre, brisant des véhicules publics, bloquant la circulation et troublant l’ordre public ». Les commentaires de la source dans la procédure du Groupe de travail réfutent ce point point par point : les actions des travailleurs ont été pacifiques du début à la fin, le récit de violence du gouvernement était dénué de fondement factuel, et la seule fois où quelqu’un a « fait irruption » dans un bâtiment du gouvernement, c’était le 20 mars, lorsqu’un représentant des travailleurs des ferroalliages venu présenter une pétition est entré en courant dans le bâtiment pendant une averse soudaine (commentaires de la source tels que consignés dans l’avis n° 15/2002, paragraphe 13). Quel camp le Groupe de travail a cru est exposé dans la section sur la réponse internationale ci-dessous. Le même après-midi, un groupe combiné de policiers et d’agents de la PAP s’est précipité sur un groupe de travailleurs qui rentraient chez eux non loin des bureaux du gouvernement et a saisi trois représentants — Pang Qingxiang et Xiao Yunliang, tous deux dans la cinquantaine, et Wang Zhaoming, 39 ans (Human Rights Watch ; Amnesty International consigne de même les trois comme appréhendés le 20 mars, après des affrontements entre travailleurs et police armée). Le nombre de représentants des travailleurs détenus s’élevait désormais à quatre.
Le 21 mars, quelque 1 000 travailleurs sont apparus de nouveau pour exiger la libération des quatre hommes. À ce stade, les travailleurs estimaient que seuls les retraités les plus âgés étaient des représentants sûrs : la fille de Yao a décrit un ancien travailleur des ferroalliages en fauteuil roulant qui est sorti, poussé par deux femmes âgées, pour les représenter (récit de sa fille tel que consigné par Human Rights Watch). Malgré les précautions, deux autres travailleurs ont été détenus ce jour-là — dont la femme de Pang Qingxiang, Guo Suxiang (orthographe latine comme dans Human Rights Watch ; notez soigneusement qu’elle est une personne différente de la femme de Yao Fuxin — voir la section sur la famille) — ainsi qu’un travailleur non identifié qui s’était opposé à sa détention (Human Rights Watch). Toujours le 21 mars, des agents du PSB du district de Baita ont enfin notifié à la famille de Yao qu’il était entre leurs mains. Cette nuit-là, Yao a été autorisé à téléphoner à sa femme — depuis un local de police de la ville de Tieling, à une centaine de kilomètres de Liaoyang (Human Rights Watch). Human Rights Watch a jugé cet appel une tentative manifeste de persuader les travailleurs de mettre fin aux manifestations : au téléphone, Yao a exhorté sa femme à parler à tout le monde et à leur demander d’arrêter de manifester et de se calmer, disant qu’il avait déjà parlé avec le chef du PSB de Liaoyang ; interrogé sur son état, il a seulement dit qu’il allait bien, et pas grand-chose d’autre — rien à craindre (souvenir de la femme tel que consigné par Human Rights Watch). Cet appel téléphonique est devenu la première confirmation du lieu où se trouvait l’homme détenu secrètement : non à Liaoyang, mais à Tieling.
Preuves vidéo
Images contemporaines des manifestations des travailleurs licenciés de 2002 (il ne s’agit pas de Yao Fuxin lui-même).
Des travailleurs licenciés bloquent des routes à Pékin, 2002 (AP) — il ne s’agit pas d’images de Yao Fuxin lui-même ; scènes contemporaines du même mouvement ouvrier | 2002 | En mandarin ; aucune piste de sous-titres
Un dossier de quatre hommes : Pang Qingxiang, Wang Zhaoming, Gu Baoshu et les autres
Ce dossier n’a jamais concerné le seul Yao Fuxin. Établir ce qui est arrivé aux autres hommes est le devoir d’une archive ; là où les sources s’arrêtent, cette page écrit « aucun témoignage public » plutôt que de deviner.
Xiao Yunliang a sa propre section ci-dessous ; Pang Qingxiang et Wang Zhaoming viennent d’abord. Tous deux ont été inculpés aux côtés de Yao et de Xiao en mars 2002 de « rassemblement, cortèges et protestations illégaux » (Human Rights Watch ; Amnesty International) et détenus, selon Amnesty, au centre de détention de la ville de Tieling. Le 20 décembre 2002, après neuf mois de détention, les deux ont été libérés sous caution. La déclaration d’Amnesty International du 14 janvier 2003 ajoute, au niveau « selon les rapports », la condition : ils auraient été libérés à condition d’obtenir des preuves contre d’autres manifestants. Wang Zhaoming, cependant, a été détenu une fois de plus le 31 décembre — après avoir engagé un avocat, dans une tentative manifeste de poursuivre les autorités au sujet de ses neuf mois de détention (Amnesty International). Au moment où l’acte d’accusation pour subversion a été signé, le 27 décembre 2002, les positions de Pang et de Wang dans le dossier avaient été transformées : l’acte d’accusation marque Pang Qingxiang « à ne pas poursuivre » et Wang Zhaoming « à ne pas poursuivre » — et le nom de Pang apparaît sur la liste des témoins de l’accusation de l’acte d’accusation. Deux des quatre représentants détenus, en d’autres termes, ont fini non comme co-accusés dans l’affaire de subversion, mais sur la liste des témoins contre les deux autres — précisément la suite que suggérait le rapport d’Amnesty sur la condition de la caution. Cette page ne va pas plus loin que les documents : le texte de l’acte d’accusation consigne ce qu’il consigne ; que Pang ou Wang aient témoigné, et ce qu’ils ont dit, ne fait l’objet d’aucun témoignage public. Après cela, les vies de Pang Qingxiang et de Wang Zhaoming — santé, moyens d’existence, toute répression ultérieure — ne laissent aucune trace dans aucune source publique fiable que ce site ait pu trouver lors de sa recherche du 3 novembre 2026 : aucun témoignage public. Qu’un homme qui s’est tenu devant des dizaines de milliers de personnes disparaisse des sources le 31 décembre 2002 est en soi un fait que l’archive doit énoncer.
Au-delà des quatre, plusieurs autres noms survivent au bord du dossier. Gu Baoshu : un travailleur des ferroalliages libéré par la foule du bâtiment du gouvernement le 20 mars 2002, saisi à domicile le 16 avril, ligoté, battu et hospitalisé — et plus tard inscrit parmi les témoins de l’acte d’accusation (Human Rights Watch ; acte d’accusation). Wang Dawei, lui aussi sur la liste des témoins de l’acte d’accusation : China Labor Watch a rapporté qu’il a disparu le 15 avril 2002 après être parti pour Pékin avec l’intention de déposer des plaintes contre les abus policiers et la corruption (relayé dans le recueil de Human Rights in China du 15–28 avril 2002, niveau « relais »). Li Run : le représentant détenu avec Pang et Xiao en mai 2000, dont Xiao a dit à l’époque qu’il avait subi une crise cardiaque en détention et avait été hospitalisé (Human Rights Watch). Aucun témoignage public fiable sur la vie ultérieure d’aucun de ces hommes n’a été trouvé. La répression autour de ce dossier, mesurée par ses propres documents, a atteint bien au-delà des deux hommes qui ont finalement été condamnés : beaucoup plus ont été détenus, battus ou disparus qu’il n’y en a jamais eu de jugés.
Le premier mois de détention secrète : une « crise cardiaque », quatre jours de fers aux jambes, et un différend sur la santé
L’état physique de Yao Fuxin dans les premières semaines après son enlèvement est le premier Rashomon de ce dossier — et les récits, mis bout à bout, forment une chaîne probante complète. D’abord, la version de la famille. Le récit de la source consigné par le Groupe de travail des Nations unies énonce : le 11 avril 2002, les autorités ont autorisé sa femme, Guo Xiujing, à lui rendre visite au centre de détention de Tieling ; elle a rapporté que sa santé s’était rapidement détériorée ; les autorités de détention ont informé sa fille, Yao Dan, que Yao Fuxin était dans un état très grave après avoir subi une crise cardiaque et avait été emmené à l’hôpital ; la police aurait envoyé 10 000 yuans (environ 1 205 dollars US) à l’hôpital pour son traitement, mais n’a pas autorisé les proches à lui rendre visite à l’hôpital — ce qui a fait supposer qu’il avait été gravement battu en détention ; et selon ses proches, il était en parfaite santé avant son arrestation et n’avait jamais eu d’antécédents de problèmes cardiaques. Les rapports d’Amnesty International d’avril 2002 s’expriment dans le même registre : Yao aurait été hospitalisé pour des « problèmes cardiaques » qui pourraient avoir été causés par sa détention ; selon sa famille, il n’avait jamais eu de problèmes cardiaques auparavant, et l’on craignait que ces problèmes soient dus à des mauvais traitements en détention. Amnesty ajoute qu’il a été détenu au secret jusqu’au 31 mars 2002, date à laquelle la police l’aurait autorisé à appeler sa famille et à l’assurer qu’il était en bonne santé — mais notez : Human Rights Watch date cet appel téléphonique de la nuit du 21 mars. Les dates des deux organisations diffèrent de dix jours ; les appels ont pu être deux, ou un seul appel consigné deux fois ; aucun relevé d’appels n’est accessible, et cette page présente les deux dates en parallèle (voir la Note de vérification).
La visite de la femme survit en deux versions du détail. Le rapport d’août 2002 de Human Rights Watch consigne qu’après la visite du 11 avril, elle a rapporté que son mari pouvait parler clairement, mais que le côté droit de son corps était engourdi et qu’il souffrait de migraines ; et que Yao lui a dit qu’il avait été gardé les fers aux jambes pendant les quatre premiers jours de sa détention. Le communiqué de février 2003 de Human Rights Watch consigne au contraire qu’après la visite, elle a rapporté que sa parole était pâteuse, qu’un côté de son corps était engourdi, et qu’il lui a dit qu’il avait été gardé les fers aux jambes pendant les quatre premiers jours. La même visite, le même récit de la même femme, et « pouvait parler clairement » se dresse directement contre « parole pâteuse » — très vraisemblablement un récit qui a dérivé en six mois de redites. Cette page présente les deux versions et, lorsqu’elle cite la visite ailleurs, n’utilise que ce qu’elles partagent : un côté du corps engourdi, et les fers aux jambes pendant les quatre premiers jours. En dehors de cette visite, au moment du rapport d’août 2002, il n’existait aucun autre rapport confirmé de proches ayant pu rendre visite aux détenus ou vérifier leur état ; Human Rights Watch note que les familles n’ont typiquement pas accès aux détenus criminels tant que le procès et l’appel ne sont pas terminés et que le prisonnier n’a pas été transféré dans une prison.
La version officielle nie tout. La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies déclare que depuis le placement de Yao en détention « tous ses droits et intérêts ont été pleinement protégés, son état de santé reste bon et il n’a été soumis à aucune forme de torture » (réponse du gouvernement telle que consignée dans l’avis n° 15/2002, paragraphe 11 ; extraite ici en résumé). Mettez les trois récits côte à côte : la famille et deux organisations internationales décrivent un homme de 51 ans sans antécédents cardiaques qui, après plus de trois semaines de détention secrète, a subi une crise cardiaque en détention, a été hospitalisé, a été trouvé par sa femme avec un côté du corps engourdi, et a dit avoir passé ses quatre premiers jours les fers aux jambes ; le gouvernement dit que sa santé est restée bonne et qu’il n’a jamais été torturé. Cette page ne saute pas par-dessus les preuves jusqu’à un verdict, mais elle trace une chronologie pour le lecteur : aucun antécédent cardiaque avant l’arrestation (famille) — détention secrète — rapports d’une crise cardiaque à la fin de mars — une femme qui, le 11 avril, a vu un homme dont un côté du corps était engourdi. De là, la ligne court sans rupture à travers sept années de dossiers médicaux de prison — hypertension, maladie cardiaque, membres engourdis — jusqu’à un homme qui, en mars 2009, est sorti de prison avec difficulté. Où cette ligne a commencé, le lecteur peut en juger.
Aggravation et acte d’accusation : émissions de radio, réunions et entretiens comme « subversion »
Le 30 mars 2002, le parquet de Liaoyang a inculpé les quatre représentants détenus (Human Rights Watch : le parquet a « délivré des actes d’accusation » contre les quatre ; le Groupe de travail des Nations unies : Yao a été « formellement inculpé »). Les chefs initiaux étaient des infractions de type rassemblement assorties de peines de prison de l’ordre de cinq ans (Human Rights Watch consigne que les quatre risquaient des peines de cinq ans). Le dossier n’est pas resté à ce niveau. L’acte d’accusation lui-même révèle la charnière procédurale de l’aggravation : le 15 août 2002, le PSB de Liaoyang, « après avoir découvert le crime grave d’atteinte à la sécurité de l’État », a décidé de recompter le délai d’enquête et de détention — et comme l’explique la note de bas de page de Human Rights Watch à l’acte d’accusation, recompter l’horloge signifie qu’elle revient à zéro et que la période de détention recommence à nouveau. Le même service de police, dans le même dossier, a « découvert » un crime bien plus grave cinq mois après le début de la détention, et l’horloge de la loi a obligeamment redémarré. Ce jour-là, le 15 août 2002, est la charnière sur laquelle une affaire de rassemblement est devenue une affaire de subversion.
En décembre 2002, le PSB a achevé son enquête et, le 22 décembre, a transféré le dossier au parquet municipal pour poursuites du chef de subversion du pouvoir d’État ; le 23 décembre, le parquet a notifié aux deux accusés leur droit de retenir des défenseurs ; le 27 décembre, l’acte d’accusation a été signé (Liaoshijian Gong Xingsu (2002) n° 103 ; enquêteurs Deng Hong et An Xin, tels que consignés dans la traduction publiée). Cet acte d’accusation est le document central du dossier ; Human Rights Watch en a obtenu une copie et en a publié la traduction intégrale. Ce qui suit consigne son contenu point par point à partir de ce texte ; tout ce qui est allégué est identifié comme l’allégation de l’accusation, jamais vérifiée de manière indépendante à l’extérieur d’une salle d’audience.
Premièrement, la prétendue activité « Parti de la démocratie » de 1998–99. L’acte d’accusation énonce : à partir de 1998, Yao Fuxin et Xiao Yunliang se retrouvaient souvent dans le magasin de Yao pour écouter la « Voix de l’Amérique » et « Radio France Internationale », apprenant ainsi le projet de Wang Wenjiang (déjà condamné) de créer un « Comité préparatoire du Parti de la démocratie chinoise pour les trois provinces de l’Est » ; ils sont allés à Anshan chercher Wang et ont exprimé leur souhait d’adhérer ; le 27 septembre 1998, ils ont assisté à un rassemblement de militants provinciaux dans l’immeuble Shengxiang à Anshan, lors duquel les participants ont convenu de créer un « Comité préparatoire du Liaoning du Parti de la démocratie chinoise » et ont désigné Yao Fuxin comme coordinateur pour Liaoyang ; le 29 novembre 1998, Yao a rencontré secrètement Wang Wenjiang et d’autres au domicile de Wang Zechen (déjà condamné) dans le village de Mazedun, district de Qianshan, à Anshan, où ils ont décidé de convoquer un « premier congrès provincial » le 5 décembre — mais les activités de « construction du parti » « n’ont pas abouti » après avoir été découvertes et empêchées par le PSB ; le 3 juin 1999, Yao est allé avec d’autres à Shenyang pour participer à un événement commémoratif du 4 Juin organisé par le « Parti de la démocratie » et a ajouté son nom à une déclaration signée publiée au nom de la « Section du Liaoning du Parti de la démocratie chinoise » appelant à la libération de Wang Wenjiang et de Wang Zechen ; les deux accusés ont aussi contacté les membres du Parti de la démocratie He Depu, Yang Chunguang et Wei Zhenjie, et, à l’hiver 1999, ont donné le septième numéro du forum Démocratie du parti d’opposition (Opposition Party Democracy Forum) à Pang Qingxiang (à ne pas poursuivre), Yao essayant de persuader Pang d’adhérer et Pang refusant. (Ce qui précède est un résumé des allégations de l’acte d’accusation ; cette page ne les reproduit pas sous forme de longue citation mot pour mot.)
Deuxièmement, les manifestations de mars 2002. L’acte d’accusation énonce : en février et mars 2002, l’usine de ferroalliages a été légalement mise en faillite et certains travailleurs licenciés « qui ne comprenaient pas la situation » étaient mécontents ; les deux accusés ont tiré parti de ces conditions objectives et se sont réunis à plusieurs reprises avec Pang Qingxiang, Wang Zhaoming (à ne pas poursuivre) et d’autres dans le magasin familial de Yao et ont « comploté » pour organiser des manifestations ; le 11 mars, sans demander d’autorisations, ils ont organisé certains travailleurs des ferroalliages en rassemblement, manifestation et protestation illégaux, « troublant gravement les fonctions des organes de l’État », et ont prononcé des « discours incendiaires » devant l’entrée du gouvernement municipal ; le 12 mars, malgré les réprimandes, ils en ont organisé une autre ; et les 18, 19 et 20 mars, Xiao Yunliang, Pang Qingxiang et d’autres ont de nouveau organisé des rassemblements illégaux, ignorant les ordres de dispersion et bloquant la circulation dans les rues pendant de longues périodes.
Troisièmement, les contacts étrangers. L’acte d’accusation énonce : à partir de janvier 2002, les deux accusés ont contacté l’« organisation séparatiste hostile » Centre d’information sur les droits humains et les mouvements populaires de Chine, dirigé par Lu Siqing, et le « militant hostile » Han Dongfang ; et ont contacté des journalistes de l’Agence France-Presse et du Wall Street Journal afin de faire pression sur le gouvernement en rendant publiques leurs « manifestations illégales » — les médias étrangers ont ensuite largement couvert l’événement via internet et « exagéré les faits », créant une « impression méprisable ». Le communiqué de Human Rights Watch du 14 février 2003, travaillant à partir du texte de l’acte d’accusation, a résumé le fondement des accusations de subversion comme suit : les entretiens accordés par les hommes à des médias internationaux, les contacts avec des groupes de défense des droits basés à Hong Kong, et leur présence alléguée à des réunions du Parti de la démocratie chinoise en 1998–99. Brad Adams, directeur exécutif de la division Asie de Human Rights Watch, a déclaré que la finalité de telles accusations était uniquement de dissuader d’autres travailleurs de protester, de contacter des groupes démocratiques interdits ou de parler à des médias étrangers (substance telle que consignée dans le communiqué de Human Rights Watch).
Quatrièmement, la liste des preuves. Les preuves énumérées dans l’acte d’accusation comprennent : la Constitution du Parti de la démocratie chinoise ; une déclaration de la « Section du Liaoning » ; trois verdicts antérieurs de tribunaux d’Anshan ; un rapport de contrôle de la sécurité informatique ; le numéro 7 du forum Démocratie du parti d’opposition ; l’ordre de dispersion de la manifestation ; ainsi que des factures de téléphone et des relevés des compagnies de téléphone de Liaoyang. Il énumère les témoignages de vingt-quatre témoins — parmi eux Wang Wenjiang, Wang Zechen, Pang Qingxiang, Gu Baoshu et Wang Dawei — les « aveux des accusés Yao Fuxin et Xiao Yunliang » eux-mêmes, et des éléments fournis par le ministère de la Sécurité publique, le ministère de la Sûreté de l’État, le PSB de Pékin et d’autres organismes. Sa conclusion : les deux accusés, « avec l’intention de subvertir le pouvoir politique de l’État et de renverser le système socialiste », s’étaient activement engagés dans l’organisation et le complot visant à créer l’« organisation hostile » Parti de la démocratie chinoise, ainsi que dans l’organisation de rassemblements illégaux — une violation de l’article 105 du Code pénal, pour laquelle ils devaient être tenus pénalement responsables de subversion du pouvoir politique de l’État.
Face à cet acte d’accusation, la position de la défense n’a jamais changé : China Labour Bulletin consigne que Yao Fuxin a toujours nié toute implication dans le Parti de la démocratie chinoise (China Labour Bulletin, bulletin de libération de 2006, et de manière constante ailleurs). En juin 2003, les travailleurs des ferroalliages, dans une lettre ouverte au président et secrétaire général du Parti Hu Jintao, ont dit que les condamnations des deux hommes reposaient sur des « aveux extorqués, de faux rapports, des témoignages trompeurs et des preuves fabriquées » (la lettre ouverte telle que relayée par le Comité pour une Internationale ouvrière — niveau « source militante »). Allégation et dénégation, aveux et accusations de coercition, sont archivés ici en parallèle. Ce qui peut être établi est procédural : entre le matin où il a été poussé dans une voiture le 17 mars 2002 et la signature de cet acte d’accusation le 27 décembre 2002, Yao Fuxin a passé plus de neuf mois en détention — dont les quatre premiers jours pendant lesquels aucune autorité n’a même admis le détenir.
Le procès du 15 janvier 2003 et le jugement du 9 mai 2003 : un avocat absent, et un co-accusé presque aveugle
Dix-neuf jours après la signature de l’acte d’accusation, le 15 janvier 2003, le tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang a jugé Yao Fuxin et Xiao Yunliang pour subversion. La veille du procès, Amnesty International a déclaré que si les deux hommes étaient condamnés pour « subversion » après n’avoir rien fait de plus qu’exercer pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion, elle les considérerait comme des prisonniers de conscience ; elle a noté que l’avocat de Yao aurait été empêché d’accéder pleinement à son client, et que Yao était présumé en mauvaise santé (Amnesty International, 14 janvier 2003). Les détails du procès lui-même dans les sources publiques sont minces : selon le récit de China Labour Bulletin, relayé par le Comité pour une Internationale ouvrière (classé ici), le procès a duré environ quatre heures. Une déclaration conjointe de neuf organisations de Hong Kong du 12 juin 2003 a conservé une scène de la salle d’audience : la fille de Xiao Yunliang, Xiao Yu, a dit que son père semblait presque aveugle au tribunal ; Yao Fuxin, lui-même seulement en légèrement meilleure santé, a encouragé Xiao à se lever — en substance : « Nous devons nous lever ensemble » (tel que consigné dans la déclaration des organisations de Hong Kong, discours rapporté). Aucun verdict n’a été rendu ce jour-là. L’attente a duré près de quatre mois — un délai dont le récit du Comité pour une Internationale ouvrière souligne lui-même qu’il violait la loi chinoise (même niveau « relais »).
Le 9 mai 2003, le tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang a rendu son jugement : Yao Fuxin, coupable de subversion du pouvoir d’État, sept ans de prison ; Xiao Yunliang, même infraction, quatre ans (tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang ; Amnesty International, China Labour Bulletin, la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine et Human Rights Watch en accord). Privation des droits politiques : trois ans pour Yao, deux ans pour Xiao (Wikipédia en chinois ; corroboré pour Xiao par le relevé de la Commission exécutive selon lequel sa privation courait jusqu’au 22 février 2008 ; une note de contexte de l’Observatoire donne trois ans pour les deux hommes — cette page retient deux ans comme référence pour Xiao et consigne la variante dans la Note de vérification).
La forme de l’audience de jugement est consignée par le communiqué de Human Rights Watch du 10 mai 2003 en trois traits, dont chacun a sa place dans l’archive. Premièrement : l’avocat des hommes, Mo Shaoping, basé à Pékin, n’était pas présent. Pour empêcher la propagation du SRAS, la province du Liaoning exigeait des visiteurs de Pékin qu’ils observent une période d’isolement de dix jours, et Mo n’avait pas été informé de la date d’audience à temps pour satisfaire à cette exigence ; il prévoyait de faire appel. Deuxièmement : Human Rights Watch déclare que les deux militants ont été « condamnés sans représentation légale », et que, accusés de « tentative de renversement du pouvoir politique de l’État », ils n’ont eu aucune possibilité de s’exprimer à l’audience ni de présenter autrement une défense. Troisièmement : pendant l’audience, la police aurait malmené les membres des familles des militants du travail ; Human Rights Watch a appelé à une enquête complète sur l’incident. Mis bout à bout : un avocat de Pékin tenu hors de la salle d’audience par une règle de quarantaine et une convocation tardive ; deux accusés condamnés, sans représentation et sans être entendus, à sept et quatre ans ; et dehors, leurs familles auraient été malmenées par la police. Les condamnations reposaient, comme Human Rights Watch l’a noté dans le même communiqué, sur l’acte d’accusation de décembre 2002 — les entretiens avec les médias internationaux, les contacts avec Hong Kong, les prétendues réunions du Parti de la démocratie.
L’article de Wikipédia en chinois sur Yao Fuxin contient une corruption manifeste sur ce point : il énonce que « le 19 mars » lui et Xiao ont été condamnés en première instance par le tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang — sans donner d’année, et une date (19 mars) qui ne correspond ni au procès (15 janvier) ni au jugement (9 mai) et qui contredit frontalement la date de jugement du 9 mai 2003 sur laquelle Amnesty International, China Labour Bulletin, la Commission exécutive et Human Rights Watch s’accordent tous. Cette page retient le 9 mai 2003 comme référence et traite le « 19 mars » de Wikipédia comme une erreur d’article, non adoptée, pour les raisons exposées dans la Note de vérification. Le détail mérite sa place dans le texte : la biographie en chinois la plus facile à trouver de cet homme donne une mauvaise date pour le jour où il a été condamné — ce qui est la moitié de la raison pour laquelle une archive comme celle-ci existe.
L’appel : 27 juin 2003, une fin de trente minutes
Après le jugement, Yao Fuxin et Xiao Yunliang ont fait appel (Amnesty International, 13 mai 2003 : les deux hommes feraient appel auprès de la haute cour provinciale du Liaoning — le communiqué la nomme la « Cour suprême provinciale du Liaoning » ; cette page utilise le nom institutionnel correct, le tribunal populaire supérieur du Liaoning). L’issue et sa date exigent que le classement soit énoncé clairement : rejet le 27 juin 2003 — cette date exacte vient de compilations des droits du travail (le récit de China Labour Bulletin, relayé par la réponse de recherche par pays de 2006 du Tribunal australien de révision des réfugiés et la compilation Labor Rights Now). La Commission exécutive ne donne pas de date de rejet mais consigne la forme de la procédure : une cour d’appel a examiné les appels de Xiao et de Yao sans permettre ni aux avocats ni aux familles des accusés d’assister (analyse de la Commission exécutive de février 2006, sur la libération de Xiao). Le Comité pour une Internationale ouvrière, relayant China Labour Bulletin, est plus précis encore : l’appel a été rejeté après une audience secrète de 30 minutes (niveau « relais »). Trois couches de sources composent la seconde instance : une date, le 27 juin 2003 (compilations du travail) ; une porte fermée aux avocats et aux familles (une commission du Congrès américain) ; et une durée d’environ trente minutes (relais de China Labour Bulletin). De la voiture du matin du 17 mars 2002 à l’appel rejeté du 27 juin 2003, l’intégralité du processus judiciaire de Yao Fuxin était achevée : détention secrète, une horloge de détention redémarrée, un procès d’environ quatre heures (selon le récit de China Labour Bulletin), quatre mois d’attente, une audience de jugement sans son avocat, et une seconde instance mesurée — selon le récit relayé — en minutes. Les sept ans ont été fixés à l’intérieur de cette procédure.
Réponse internationale I : l’avis n° 15/2002 des Nations unies — « Où est la preuve de la violence ? »
Le texte de droit international le plus complet que ce dossier a produit est l’avis n° 15/2002 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. Sa chaîne procédurale est entièrement vérifiable : le Groupe de travail a adressé sa communication au gouvernement chinois le 11 juillet 2002 ; le gouvernement a répondu en temps utile ; la réponse a été transmise à la source, qui l’a commentée ; et le Groupe de travail a adopté l’avis lors de sa trente-cinquième session le 28 novembre 2002 (document des Nations unies E/CN.4/2004/3/Add.1). Son raisonnement mérite d’être consigné paragraphe par paragraphe, car il montre comment un organisme international traite une confrontation où un camp dit « pacifique » et l’autre dit « violent ».
Le Groupe de travail expose d’abord les deux mondes factuels. La version de la source : arrestation sans mandat, détention secrète, le déni du PSB pendant quatre jours, le centre de détention de Tieling, les accusations du 30 mars d’organisation de manifestations illégales et d’attroupement visant à troubler l’ordre social, la manifestation du 18 mars de travailleurs de plus de vingt usines, la visite de la femme du 11 avril avec son récit d’une santé effondrée et d’une crise cardiaque — un homme détenu uniquement pour avoir exercé pacifiquement la liberté d’expression, d’association et de réunion. La version du gouvernement : non un employé des ferroalliages, mais un complice et un instigateur qui a fait irruption dans un bâtiment du gouvernement, brisé des véhicules, bloqué la circulation et gravement troublé l’ordre ; légalement placé en détention criminelle le 27 mars ; ses droits pleinement protégés, sa santé bonne, jamais torturé ; et, dans les mots du gouvernement tels que consignés, face à des activités criminelles de ce genre, aucun pays régi par l’état de droit ne restera sans rien faire.
Le traitement du Groupe de travail est expéditif. Paragraphe 15 : la question décisive est de savoir si Yao a exercé son droit de réunion pacifique ou s’est livré à des actes violents ; les deux versions coïncident sur le contexte de la faillite et les tensions salariales, mais sont « complètement contradictoires » sur le caractère pacifique ou violent de ses actes. Le paragraphe 16 est le pivot de tout l’avis : le gouvernement « n’a pas étayé par des arguments convaincants son point de vue selon lequel les actes de Yao Fuxin étaient violents » — le désordre, et le rôle violent prétendument joué, pouvaient et devaient être consignés de diverses manières, mais le gouvernement n’a pas étayé son allégation par des documents convaincants, « tels que des copies de procès-verbaux officiels, des dépositions de témoins dans la procédure pénale menée contre Yao Fuxin, ou des décisions de justice prononcées contre lui ». Le Groupe de travail a donc conclu que l’exercice par Yao de ses droits de réunion et d’association « ne peut être considéré prima facie comme non pacifique ». Paragraphe 17, la conclusion : la privation de liberté de Yao Fuxin est arbitraire, en contravention de l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques — dont la Chine est signataire — et relève de la catégorie II des catégories du Groupe de travail (privation de liberté résultant de l’exercice de droits garantis). Le paragraphe 18 demande au gouvernement de remédier à la situation et d’envisager de ratifier le Pacte dès que possible.
Lorsque cet avis a été adopté, le 28 novembre 2002, Yao Fuxin n’était qu’accusé — l’acte d’accusation pour subversion ne serait signé qu’un mois plus tard. Le remède demandé n’est jamais venu. La Chine n’a pas non plus ratifié ce Pacte. Ce que l’avis laisse derrière lui est un jugement retrouvable : que qualifier la détention de ce représentant des travailleurs de « légale », en l’absence d’un seul document convaincant attestant la violence, ne tient pas. La distance entre ce jugement et tout ce qui a suivi — la peine de sept ans, les crises cardiaques en prison (classées ci-dessous), la libération conditionnelle pour raisons médicales refusée — est précisément ce que cette page existe pour préserver.
Réponse internationale II : l’OIT, les syndicats mondiaux, l’UE, les États-Unis — et Yang Jianli, venu voir de lui-même
La réponse du mouvement syndical a été presque simultanée à l’arrestation. Le 27 mars 2002, la Confédération internationale des syndicats libres a déposé une plainte formelle auprès du Comité de la liberté syndicale de l’OIT au sujet de la répression des travailleurs protestataires à Liaoyang et à Daqing ; la Fédération internationale des métallurgistes s’est ensuite jointe à la plainte (bulletin de la Fédération du 4 avril 2002 : la plainte a été déposée le 27 mars). Le secrétaire général de la Fédération, Marcello Malentacchi, a écrit en protestation au président Jiang Zemin et à Wang Zhaoguo, président de la Fédération des syndicats de toute la Chine, ainsi qu’au directeur général de l’OIT Juan Somavía, lui demandant d’intervenir sans délai pour clarifier la situation de Yao Fuxin et des autres représentants détenus en vue de leur libération immédiate (même bulletin). Sa lettre à Jiang exigeait la libération immédiate de tous les représentants des travailleurs détenus, la fin de toutes les intimidations, menaces et mesures répressives, et que les directions et les autorités locales concernées reçoivent l’ordre de négocier de bonne foi avec les représentants des travailleurs sur leurs revendications légitimes. Dans des lettres écrites à la veille du procès de janvier 2003, Malentacchi a rendu le cadre juridique explicite : les travailleurs de Liaoyang n’exerçaient que les droits de liberté syndicale et de négociation collective garantis par les conventions n° 87 et n° 98 de l’OIT, que la Chine, en tant que membre de l’OIT, devait garantir — et la Fédération officielle des syndicats de toute la Chine, au lieu d’assister Yao et Xiao dans leur différend avec la direction de l’usine, avait pris l’autre camp (substance des lettres telle que consignée dans le bulletin de la Fédération du 14 janvier 2003). En mars 2003, le Conseil d’administration de l’OIT, agissant sur la base des conclusions du Comité de la liberté syndicale, a appelé les autorités chinoises à libérer tous les travailleurs de Liaoyang encore détenus et à abandonner toutes les accusations en suspens contre eux (bulletin de la Fédération du 12 mai 2003). Le 12 juin 2003, neuf organisations de Hong Kong — dont la Confédération des syndicats de Hong Kong et China Labour Bulletin — ont manifesté à Hong Kong pour exiger la libération inconditionnelle des « deux de Liaoyang », ayant recueilli 2 053 signatures de syndicalistes et de sympathisants de Hong Kong et des milliers d’autres de syndicalistes du monde entier via internet (déclaration conjointe des organisations de Hong Kong).
Trois pièces intergouvernementales complètent le tableau. L’Union européenne : après la libération de Xiao Yunliang en février 2006, la présidence de l’UE a publié une déclaration s’en félicitant, notant que les dossiers de Xiao et de Yao figuraient tous deux sur la liste de l’UE des prisonniers individuels préoccupants, et réitérant ses préoccupations quant à la santé de Yao Fuxin, à son traitement, et à la manière dont le jugement contre lui avait été obtenu (déclaration de la présidence de l’UE, publiée par le ministère autrichien des Affaires étrangères). Les États-Unis : deux télégrammes du consulat de Shenyang énoncent à plusieurs reprises que le dossier a déclenché l’attention de haut niveau du gouvernement américain dès l’arrestation initiale en 2002 et le jugement en 2003 (télégrammes 07SHENYANG95 et 08SHENYANG3). Le 30 avril 2007, le consul général des États-Unis à Shenyang, Stephen B. Wickman, a personnellement soulevé le cas de Yao auprès de Cui Desheng, directeur du Bureau des affaires étrangères du Liaoning, soutenant que l’amélioration des conditions de travail à Liaoyang et dans l’ancienne usine de Yao justifiait un réexamen du dossier ; Cui n’a offert que l’assurance que des procédures existaient pour accorder une libération conditionnelle pour raisons médicales si la santé de Yao atteignait « un certain niveau » (télégramme 07SHENYANG95). Au cours du même voyage à Liaoyang, le secrétaire du Parti Sun Yuanliang — maire pendant les troubles de 2002 — a dit au consul général que le propriétaire de l’usine de Yao avait été emprisonné cinq ans pour une fraude liée à la faillite et à la vente de l’usine ; que beaucoup des collègues de Yao avaient été réembauchés par le nouveau propriétaire de l’usine, une entreprise d’État du Jilin ; et que ces collègues comprenaient désormais qu’ils avaient été manipulés par Yao et par un groupe politique « illégal » aux connexions offshore. Un directeur adjoint du syndicat officiel du travail a dit séparément au consul général qu’il avait personnellement rendu visite à Yao en prison et que sa santé « semblait bonne » (affirmations officielles telles que consignées dans le télégramme 07SHENYANG95, classées comme assertions officielles — et en opposition frontale avec le récit de la famille ; voir les sections sur la prison).
Parmi les ondes internationales de ce dossier figure un homme qui a lui-même passé cinq ans en prison à cause de lui. En avril 2002, le militant pour la démocratie basé aux États-Unis Yang Jianli est entré en Chine avec le passeport d’un ami spécifiquement pour enquêter sur les troubles ouvriers dans le Nord-Est — Liaoyang parmi ses sujets — et a été arrêté à l’aéroport de Kunming le 26 avril 2002 (Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine ; Reporters sans frontières ; la page distincte de ce site sur Yang Jianli, cas de persécution n° 112). Accusé d’espionnage pour Taïwan et d’entrée illégale, il a été condamné le 13 mai 2004 par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Pékin à cinq ans. Le dossier Yao Fuxin a donc emprisonné non seulement les hommes qui ont organisé la protestation, mais aussi l’homme venu d’outre-mer pour l’examiner : au printemps 2002, les travailleurs de Liaoyang ont perdu non seulement quatre représentants, mais la chance d’un témoin extérieur.
Sept ans à l’intérieur (I) : de Jinzhou à Lingyuan, et la crise cardiaque du 6 août 2005
Après le jugement, Yao Fuxin et Xiao Yunliang ont été détenus à la prison de Jinzhou. Le 8 octobre 2003, les deux hommes ont été transférés de la prison de Jinzhou à la prison de Lingyuan (China Labour Bulletin et Human Rights in China, via l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme). La caractérisation de Lingyuan par l’Observatoire est sans ménagement : une prison tristement célèbre, considérée comme l’une des plus brutales de Chine, une immense colonie pénitentiaire dans la province du Liaoning, près de la frontière avec la Mongolie-Intérieure ; le bulletin de 2009 de l’ITUC qualifie la prison n° 2 de Lingyuan de l’une des prisons les plus dures de Chine, où la plupart des détenus sont des prisonniers politiques (caractérisations institutionnelles, consignées ici au niveau propre à chaque source). L’établissement précis de Yao est constamment consigné comme la prison n° 2 de Lingyuan (Commission exécutive ; ITUC). Il ne l’a plus quittée pendant cinq ans et demi, jusqu’à l’expiration de sa peine.
Le dossier médical, établi en séquence : en décembre 2003, des membres de la famille qui avaient rendu visite aux deux hommes les ont trouvés dans un état physique alarmant, et une demande de la famille pour que Yao Fuxin bénéficie d’une libération conditionnelle pour raisons médicales a été refusée par les responsables de la prison (Human Rights in China, via l’appel urgent de l’Observatoire du 24 décembre 2003). Le 6 août 2005, Yao Fuxin a subi une crise cardiaque alors qu’il purgeait sa peine à Lingyuan (China Labour Bulletin, relayé dans l’analyse de 2005 de la Commission exécutive). Le rapport de China Labour Bulletin, tel que relayé par la Commission exécutive, ajoute : sa famille lui a rendu visite le 9 septembre, après son retour de l’hôpital à la prison ; il avait apparemment été sous assistance respiratoire pendant son séjour à l’hôpital ; et à la suite de la crise cardiaque, il souffrait d’hypertension, de paralysie partielle, et de problèmes de vision et d’audition. La même analyse de la Commission exécutive cite l’article 214 de la loi de procédure pénale — un prisonnier gravement malade qui doit être libéré conditionnellement pour traitement médical peut être autorisé à purger temporairement sa peine hors de prison — et consigne que China Labour Bulletin avait appelé les autorités à libérer Yao et Xiao en libération conditionnelle pour raisons médicales en vertu de cette disposition. Rien n’est venu de cet appel.
Le nombre de crises cardiaques en prison diffère selon les sources, et la différence doit être affichée. La Commission exécutive et les deux télégrammes consulaires consignent une crise en prison clairement documentée : le 6 août 2005 (China Labour Bulletin / Commission exécutive) ; les télégrammes de 2007 et 2008, relayant sa fille, parlent de même d’« une crise cardiaque en 2005 » accompagnée d’une hypertension persistante. Le bulletin de libération de l’ITUC du 18 mars 2009 (publié conjointement avec l’Observatoire, sur la base d’informations de Human Rights in China), cependant, énonce que tout au long de sa détention Yao a subi deux crises cardiaques et un accident vasculaire cérébral, et a souffert de malnutrition et du froid en hiver. La disposition de cette page : l’épisode cardiaque de mars 2002 pendant la détention préventive (consigné par la famille, la source du Groupe de travail et Amnesty — voir la section précédente) et la crise du 6 août 2005 en prison sont deux événements à deux moments, chacun avec ses propres sources — comptés ensemble, ils correspondent aux « deux crises cardiaques » du bulletin de l’ITUC. L’« accident vasculaire cérébral », en revanche, n’est consigné par aucune autre source que ce site ait pu trouver ; il est présenté comme source unique, et n’est pas fusionné de force avec la « paralysie partielle » consignée après la crise de 2005 — la paralysie peut être ce qui a été relayé comme un accident vasculaire, mais cette page n’effectue pas ce raccord pour le compte des sources (voir la Note de vérification). Pris ensemble, les récits composent le bilan médical d’un homme : hypertension, maladie cardiaque, paralysie partielle et mobilité réduite, vision et audition endommagées, et engourdissement de la jambe gauche (voir les sections suivantes). Un homme qui, avant son arrestation, « n’avait jamais eu de problèmes cardiaques » (sa famille) a rempli ce bilan entier en sept ans.
Sept ans à l’intérieur (II) : une lettre qui ne pouvait pas sortir, et une libération conditionnelle pour raisons médicales qui ne pouvait pas s’obtenir
L’histoire de la libération conditionnelle pour raisons médicales est racontée par trois ensembles de sources qui s’emboîtent, composant le témoignage le plus complet de la résistance de cette famille. Premièrement, Human Rights in China via l’Observatoire : en décembre 2003, la famille a rendu visite, a demandé la libération conditionnelle pour raisons médicales, et s’est vu opposer un refus ; l’Observatoire a consigné sa crainte que le manque d’accès aux soins médicaux soit délibérément utilisé comme une punition (appel urgent de l’Observatoire du 24 décembre 2003, formulation consignée ici sous sa propre attribution). Deuxièmement, le télégramme du consulat américain de Shenyang du 22 mai 2007 (07SHENYANG95) : un agent consulaire a rencontré Yao Dan à la fin d’avril ; elle a rapporté que la santé de son père avait considérablement décliné en prison (la crise cardiaque de 2005, l’hypertension persistante), bien qu’il ait été quelque peu plus stable récemment ; qu’au cours des dernières années, elle et sa mère avaient utilisé les voies appropriées pour pétitionner en faveur d’une libération conditionnelle pour raisons médicales à Liaoyang, Shenyang et Pékin, mais que les responsables avaient dans de nombreux cas refusé d’accepter leurs lettres de pétition ; qu’elle-même était sous surveillance constante et occasionnellement harcelée par des agents du PSB qui insistaient pour l’« escorter » lorsqu’elle quittait Liaoyang ; que l’avocat bénévole de Pékin de son père, Mo Shaoping, n’avait pas réussi à négocier une libération conditionnelle pour raisons médicales ; et que les responsables du Liaoning semblaient peu disposés à intervenir (le relevé du télégramme du récit de la fille — niveau « relais familial »). Troisièmement, le télégramme du 7 janvier 2008 (08SHENYANG3) : Yao Dan a dit aux agents consulaires le 3 janvier que les tentatives de la famille de pétitionner aux niveaux local, provincial et national s’étaient enlisées ; que dans certains cas, les responsables des bureaux de pétition avaient simplement refusé d’accepter ses papiers, invoquant des instructions en ce sens venues de « niveaux supérieurs » ; que les tentatives de Mo Shaoping d’obtenir par la négociation une libération conditionnelle médicale humanitaire s’étaient pareillement enlisées ; qu’elle rendait désormais visite à son père une fois par mois à la prison de Lingyuan ; et que, en raison de sa santé, les autorités de Lingyuan avaient exempté Yao Fuxin du régime de travail obligatoire — la fabrication de pièces détachées automobiles pour la First Auto Works Lingyuan Automobile Manufacturing Company — auquel les autres prisonniers étaient tenus de « participer » (le relevé du télégramme du récit de la fille).
Dans la même période, le récit officiel tourné vers l’extérieur décrivait un autre monde. En avril 2007, un directeur adjoint du syndicat officiel a dit au consul général américain qu’il avait personnellement rendu visite à Yao en prison et que sa santé « semblait bonne » ; le directeur des affaires étrangères de la province, Cui Desheng, lui a assuré que des procédures existaient si la santé de Yao atteignait « un certain niveau » (déclarations officielles telles que consignées dans le télégramme 07SHENYANG95). Pourtant, le dossier médical de Yao — réanimé sous assistance respiratoire en 2005, hypertension, paralysie partielle, vision et audition endommagées — était là, dans les sources. Quel « niveau » de santé le seuil de la libération conditionnelle pour raisons médicales exigeait réellement, personne ne l’a dit à cette famille en sept ans ; tout ce que le guichet leur a jamais dit, c’est que leurs papiers ne seraient pas acceptés. L’intitulé de cette section est un énoncé de fait, non une formule rhétorique : un homme dont l’état satisfaisait aux termes littéraux de l’article 214 de la loi de procédure pénale (gravement malade) a fait sa demande pendant au moins quatre années documentées (2003–2008) et s’est vu opposer un refus de trois manières distinctes — un refus formel de la prison, un avocat qui ne pouvait pas la négocier, et des bureaux de pétition qui ne prenaient pas les papiers du tout.
La lettre de l’hiver 2002 : allégations de mauvais traitements avant le procès — relayées par la famille, jamais jugées
Cette section consigne les allégations les plus graves du dossier, et celles qui exigent le classement le plus strict. La chaîne des sources est d’abord énoncée en entier : Yao Fuxin a écrit une lettre en prison ; elle a été sortie par un ami prisonnier qui venait d’achever sa peine et remise à sa fille, Yao Dan ; Yao Dan en a décrit oralement le contenu à des agents du consulat américain de Shenyang le 3 janvier 2008 ; les agents ont consigné son récit dans le télégramme confidentiel du 7 janvier 2008 (08SHENYANG3), publié depuis par WikiLeaks. Ce que cette page consigne est donc « le contenu de la propre lettre de l’homme, tel que relayé par sa fille et consigné dans un télégramme diplomatique » — de troisième main, jamais éprouvé devant un tribunal ni une enquête indépendante. Cette section est écrite entièrement au niveau de l’allégation.
Tel que relayé dans le télégramme, la lettre énonçait : pendant sa détention préventive à la fin de 2002, les autorités du centre de détention de Liaoyang ont placé deux ou trois criminels non politiques dans la cellule de Yao comme surveillants de fait, qui restreignaient ses interactions avec les autres et, sur instruction manifeste d’au moins certains responsables, l’ont gravement maltraité : les codétenus l’auraient battu à plusieurs reprises, attaché avec des chaînes d’acier et tenu éveillé pendant de longues périodes ; et pendant des mois de froid glacial, dans une cellule mal isolée, ils lui auraient versé de façon répétée de l’eau glacée sur les jambes en le retenant, provoquant de vives douleurs — la genèse, disait la lettre, de l’engourdissement de ses membres inférieurs et de la lente détérioration de sa santé qui s’est poursuivie ensuite. L’un des auteurs aurait reconnu, ou suggéré, à Yao que les mauvais traitements étaient dirigés par un responsable du PSB de Liaoyang du nom de Lang, expliquant que lui et ses codétenus n’avaient pas d’autre choix que d’obéir aux ordres du responsable. Yao Dan a dit aux agents consulaires que l’engourdissement de la jambe gauche de son père découlait de ces mauvais traitements de 2002 ; et que Yao maintenait son innocence et prévoyait, une fois libéré en 2009, de protester contre ses mauvais traitements par le système officiel de pétition (tout ce qui précède tel que relayé dans le télégramme 08SHENYANG3).
Une deuxième chaîne de récits, de Human Rights in China via le bulletin de libération de l’ITUC de mars 2009, s’emboîte avec la lettre : au centre de détention de Liaoyang, Yao et 19 autres détenus étaient forcés de dormir sur un seul lit, et un gardien avait arrangé que deux prisonniers condamnés à mort le surveillent — chaque fois que Yao fermait les yeux pour dormir, les deux prisonniers le piétinaient (bulletin de l’ITUC du 18 mars 2009, relayant Human Rights in China ; le relais du Comité pour une Internationale ouvrière nomme le gardien arrangeant comme étant Lang — le même nom de famille que le responsable du PSB dans la lettre). Deux chaînes de sources distinctes — une lettre sortie clandestinement de prison à la fin de 2007, et un bulletin de libération en 2009 — concordent sur trois détails : un responsable du nom de Lang, des mauvais traitements exécutés par des codétenus, et la privation de sommeil. Cette page expose aussi le contre-dossier en entier : la réponse du gouvernement chinois de 2002 au Groupe de travail des Nations unies a déclaré que Yao « n’a été soumis à aucune forme de torture » (voir la section précédente) ; aucune autorité chinoise n’a jamais enquêté publiquement sur ces allégations ni y répondu, ce qui ne fait l’objet d’aucun témoignage public ; et les allégations elles-mêmes n’ont jamais été jugées nulle part. La disposition de l’archive ne peut être que celle-ci : les allégations sont préservées dans leur chaîne de sources, classées maillon par maillon — ni supprimées parce qu’elles n’ont jamais été jugées, ni promues au rang de fait établi parce que leurs détails sont précis.
Les quatre années de Xiao Yunliang : quasi-cécité, une dizaine de transferts, et une libération avancée de vingt-quatre jours
Xiao Yunliang avait quatre ans de plus que Yao : né le 6 mai 1946 (acte d’accusation), ancien travailleur de l’usine de ferroalliages, et le nom qui se tient aux côtés de celui de Yao dans toutes les lettres ouvertes et les campagnes de pétition — détenu déjà lors de la répression de mai 2000, et l’homme qui a dit à un journaliste de radio les 11–12 mars 2002 que la manifestation marquait un « changement de tactique » délibéré (Human Rights Watch). Le 20 mars dans l’après-midi, il a été saisi, avec Pang Qingxiang et Wang Zhaoming, par des policiers et des agents de la PAP alors que les travailleurs rentraient chez eux (Human Rights Watch) ; le récit de China Labour Bulletin dit qu’il a été détenu secrètement le 20 mars 2002 (bulletin de libération de China Labour Bulletin, 2006).
Son dossier médical de prison est, si possible, pire que celui de Yao. Au procès de janvier 2003, sa fille a dit qu’il semblait presque aveugle au tribunal (récit de Xiao Yu, via la déclaration des organisations de Hong Kong). En juin 2004, Amnesty International a publié une action urgente de préoccupation médicale : selon un rapport de Radio Free Asia du 7 juin, son abdomen était devenu gravement distendu et il ne pouvait pas manger sans douleur ni vomissements, et il souffrirait de « problèmes cardiaques » ; des rapports antérieurs l’associaient à des symptômes de tuberculose, de pleurésie et d’hypertension, sa vue étant sur le point de défaillir ; il était alors détenu à la prison n° 2 de Shenyang ; et sa fille Xiao Yu s’était vu dire par les autorités policières provinciales qu’il devrait d’abord demander un « permis de traitement médical » à cette prison avant qu’un traitement soit envisagé (Amnesty International, 8 juin 2004). Le relevé de la Commission exécutive ajoute l’artériosclérose, des calculs au foie et aux reins, et la perte de la vue d’un œil à la suite d’une conjonctivite (analyse de la Commission exécutive, 2005). Les transferts des deux hommes entre prisons, selon le relevé de 2006 de l’Observatoire, sont au nombre d’une dizaine au total ; pour Xiao spécifiquement — transféré avec Yao de Jinzhou à Lingyuan le 8 octobre 2003 ; transféré en mars 2004 à la prison municipale Dabei de Shenyang (dénomination de l’Observatoire ; le récit d’Amnesty de juin 2004 dit prison n° 2 de Shenyang — les deux sont présentés) ; retransféré à Lingyuan en 2005 (appel urgent de l’Observatoire du 2 mars 2006).
Le 23 février 2006, Xiao Yunliang a été libéré : selon le communiqué de la Fondation Dui Hua du 28 février, il a été libéré de la prison de Kangjiashan à Shenyang, les 24 jours restants de sa peine de quatre ans remis, avec deux ans de privation des droits politiques à courir jusqu’au 22 février 2008 (analyse de la Commission exécutive de février 2006). La formulation de l’ITUC, « trois semaines en avance », correspond approximativement aux 24 jours ; cette page retient le chiffre de Dui Hua de 24 jours, via la Commission exécutive, comme référence. Le bulletin de l’Observatoire des mêmes jours ajoute la scène qui l’attendait : il aurait été assigné à résidence, son appartement surveillé par quatre gardes de police et deux voitures de police ; et le 28 février, sa plus jeune fille Xiao Yu s’est plainte à la police que la famille ne pouvait pas vivre normalement dans de telles conditions (Observatoire, 2 mars 2006). Un homme libéré vingt-quatre jours en avance est rentré chez lui auprès de quatre policiers et deux voitures de police. La présidence de l’UE a accueilli sa libération par une déclaration formelle — et a laissé sa phrase délibérément inachevée, tournée vers l’homme encore à l’intérieur (voir la section sur la réponse internationale). Sur la vie de Xiao Yunliang après 2006 — tout rétablissement de sa santé, qu’il soit vivant ou mort — la recherche de ce site du 3 novembre 2026 n’a trouvé aucun reportage public fiable : aucun témoignage public. L’archive s’interrompt pour le premier des « deux de Liaoyang » à sortir, en 2006.
16 mars 2009 : libération au terme de la peine, trois ans de privation, et deux papiers — l’un signé, l’autre non
Le lundi 16 mars 2009, Yao Fuxin a été libéré de la prison n° 2 de Lingyuan au terme de sa peine de sept ans (bulletin conjoint de l’ITUC et de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, 18 mars 2009). Avant ce jour, les dossiers du monde extérieur portaient une date projetée du 19 mars 2009 — la liste des militants du travail emprisonnés de China Labour Bulletin (mise à jour de septembre 2007) et la compilation Labor Rights Now donnent tous deux « libération prévue le 19 mars 2009 ». La disposition de cette page est explicite : le 19 mars était la date d’achèvement projetée des anciens dossiers, depuis remplacée ; la libération réelle est fixée par le bulletin de l’ITUC du 18 mars 2009 au 16 mars, et le 19 mars n’est conservé que comme la projection remplacée. L’arithmétique concorde aussi, à sa manière : comptée à partir de la date sur papier de la détention criminelle de l’acte d’accusation, le 20 mars 2002, une peine de sept ans expire vers le 19 mars 2009 ; la libération réelle est intervenue trois jours plus tôt, et le calcul précis (la convention de comptage pour l’imputation de la détention préventive) n’est expliqué dans aucun document public — cette page consigne le résultat et ne tient pas les livres de la prison à sa place.
Le jour de la libération est consigné par Human Rights in China tel que relayé par le Comité pour une Internationale ouvrière le 18 mars 2009, au niveau « relais » : Yao, qui avait subi des coups en détention, avait du mal à marcher à sa libération ; des travailleurs lui ont offert un grand banquet et l’ont remercié pour toutes les souffrances qu’il avait traversées ; et sa fille Yao Dan a dit aux journalistes qu’il était très heureux d’être sorti de prison et n’avait pas de réels projets au-delà de recouvrer sa santé et de soigner sa maladie cardiaque (le tout tel que relayé par le Comité à partir du rapport de Human Rights in China ; ce site n’a pas obtenu l’original mot pour mot de ce rapport — voir la Note de vérification). L’article de Wikipédia en chinois, citant le reportage de Huaxia Electronic News du 19 mars 2009 (« Le militant des droits du travail Yao Fuxin libéré après avoir purgé sept ans »), consigne deux détails supplémentaires : la police a fait signer à Yao deux accords — l’un concernant la privation des droits politiques après la libération, et l’autre par lequel il s’engageait à ne pas répondre aux appels téléphoniques des journalistes ; il a signé le premier, et n’a pas signé le second (Wikipédia en chinois citant ce reportage — niveau « relais de seconde main »). Le bulletin de l’ITUC énonce le cadre : la libération n’est intervenue qu’au terme de la peine complète de sept ans, accompagnée de trois ans de privation des droits politiques incluant les libertés d’expression, de réunion et d’association ; le secrétaire général de l’ITUC, Guy Ryder, a accueilli la libération tout en regrettant qu’elle n’intervienne qu’après que la peine a été purgée en totalité (ITUC, 18 mars 2009). Du 17 mars 2002 au 16 mars 2009 : sept ans, pas un jour de plus et pas un jour de moins — sauf que son co-accusé s’était vu épargner vingt-quatre jours des siens.
La famille : la vérification d’un nom, et un foyer « escorté »
D’abord, une question de nom, parce que ce site a mené une recherche dédiée à ce sujet et doit au lecteur sa conclusion au grand jour. Le nom de la femme de Yao Fuxin apparaît dans les deux sources anglophones les plus fiables, orthographié de manière identique dans les deux : le récit de la source consigné dans l’avis n° 15/2002 du Groupe de travail des Nations unies énonce que la personne autorisée à lui rendre visite au centre de détention de Tieling le 11 avril 2002 était « sa femme, Guo Xiujing » ; et le rapport de 2002 de Human Rights Watch, consignant qui a parlé pour les travailleurs lorsque leurs demandes de manifestation d’avril ont été refusées, nomme « Guo Xiujing, la femme de Yao Fuxin ». Deux sources indépendantes, une seule orthographe — son nom en transcription latine, Guo Xiujing, peut être confirmé dans cette mesure. Les caractères chinois de son nom, cependant, n’apparaissent dans aucune source chinoise fiable à la portée de la recherche de ce site : les reportages en chinois et l’article de Wikipédia en chinois ne la désignent que comme sa femme, sans la nommer. Le nom « Guo Sujing » (郭素静) figurant dans le cahier des charges de cette page a été spécifiquement vérifié : aucune source fiable accessible ne le soutient comme le nom de la femme, et sa romanisation (Guo Sujing) ne correspond même pas au Guo Xiujing des sources des Nations unies et de Human Rights Watch dans sa deuxième syllabe (su contre xiu). Le même rapport de Human Rights Watch contient un troisième Guo similaire — la femme de Pang Qingxiang, Guo Suxiang, détenue le 21 mars 2002 — trois orthographes Guo presque identiques dans un seul dossier, une invitation ouverte à la confusion. La disposition de cette page : la femme est désignée partout par l’orthographe latine doublement attestée Guo Xiujing, marquée à sa première occurrence de la note que les caractères chinois ne sont pas confirmés dans des sources fiables ; les rendus en caractères chinois circulant dans des matériaux secondaires (dont « 郭素静 ») ne sont pas adoptés. Ce qu’est son nom en caractères ne fait l’objet d’aucun témoignage public — et ce blanc est laissé blanc, délibérément.
Au-delà du nom, ce qu’elle a fait est concrètement consigné. Dans la nuit du 21 mars 2002, elle a pris l’appel téléphonique de son mari à Tieling, lors duquel il lui a demandé d’aller persuader les travailleurs de se disperser ; elle est allée voir les travailleurs et les a exhortés à la retenue (Human Rights Watch). Le 11 avril, elle a été autorisée à lui rendre visite au centre de détention de Tieling, et a rapporté la nouvelle d’un côté de son corps engourdi et de quatre jours de fers aux jambes (Human Rights Watch) — la première connaissance vérifiée du monde extérieur sur son état physique. À la fin d’avril, alors que les trois demandes de manifestation des travailleurs (22 avril, 29 avril, 8 mai) étaient refusées l’une après l’autre, elle a dit à Human Rights Watch la chose qui exposait le système d’autorisations : la police voulait connaître le nom de l’organisateur — mais il allait sans dire que toute personne dont le nom apparaîtrait sur la demande serait arrêtée (ses propos en substance tels que consignés par Human Rights Watch). En 2007–08, elle a pétitionné aux côtés de sa fille à Liaoyang, Shenyang et Pékin pour sa libération conditionnelle pour raisons médicales (le récit de sa fille dans les télégrammes consulaires). Et en janvier 2008, elle restait, avec sa fille, sous la surveillance du PSB de Liaoyang, « accompagnée » lors de sorties aussi lointaines que Pékin (télégramme 08SHENYANG3, récit de la fille). Une femme dont le nom en chinois n’a jamais été préservé par les sources a laissé ces actes dans les sources à la place.
La fille, Yao Dan, a été la voix extérieure de la famille. Le 17 mars 2002, elle a vu son père être poussé dans une voiture par deux hommes en vêtements civils (Human Rights Watch) ; par la suite, elle a dit à China Labour Bulletin et à l’Agence France-Presse que la police avait nié l’avoir arrêté, et qu’il avait subi une crise cardiaque et avait été emmené à l’hôpital (China Labour Bulletin ; AFP relayant la CISL). Les 20 et 21 mars, sous la pluie devant l’enceinte du gouvernement, elle a décrit la police armée et le vieil ouvrier en fauteuil roulant à Human Rights Watch. À la fin d’avril 2007, elle a rencontré des agents consulaires américains à Shenyang et a exposé la santé de son père, les papiers de pétition refusés au guichet, et la police qui l’« escortait » hors de Liaoyang ; le 3 janvier 2008, elle a relayé aux agents consulaires la lettre que son père avait fait sortir clandestinement de prison, et a dit qu’elle rencontrerait l’avocat Mo Shaoping le mois suivant et lui remettrait la lettre (télégramme 08SHENYANG3). Le télégramme marque son nom « STRICTLY PROTECT » — les diplomates américains savaient que cette fille, une fois la conversation terminée, devait rentrer chez elle à Liaoyang, et sous la surveillance. Le 16 mars 2009, le jour où son père est sorti de prison, c’est elle qui a parlé aux journalistes. La division du travail dans cette famille sur sept ans est claire : le père écrivait des lettres à l’intérieur des murs ; à l’extérieur, la mère et la fille couraient les bureaux de pétition, rencontraient les consuls et répondaient à la presse. Le coût d’un dossier de persécution n’est jamais payé par une seule personne.
Chronologie
29 septembre 1950 : naissance de Yao Fuxin (acte d’accusation du Parquet populaire de la ville de Liaoyang ; les « 54 ans » d’Amnesty International entrent en conflit avec cette date — présentés en parallèle, voir la Note de vérification). Scolarité jusqu’au collège ; autrefois ouvrier à l’usine municipale de laminage d’acier de Liaoyang (acte d’accusation ; réponse du gouvernement au Groupe de travail des Nations unies ; l’« usine d’acier à rails » de Wikipédia en chinois est une variante), tenant ensuite un petit magasin à Liaoyang (acte d’accusation).
À partir de 1995 : l’usine de ferroalliages de Liaoyang commence à perdre de l’argent ; la direction est accusée de déposer de faux rapports de bénéfices et de s’octroyer des primes ; à partir de la même année, l’entreprise cesse de payer les cotisations de retraite et d’assurance maladie des employés (Human Rights Watch).
À partir du milieu de 1998 : les travailleurs des ferroalliages commencent à pétitionner auprès des autorités municipales, provinciales et centrales au sujet de la corruption, des arriérés de salaires et de la « fausse retraite » ; Yao Fuxin et Xiao Yunliang émergent comme le petit groupe dirigeant (Human Rights Watch). En 1998, Yao se joint à d’autres pour pétitionner auprès du gouvernement central au sujet de la corruption aux ferroalliages (ITUC).
27 septembre et 29 novembre 1998 (allégations de l’acte d’accusation, jamais vérifiées de manière indépendante ; Yao a toujours nié toute implication dans le Parti de la démocratie) : l’acte d’accusation allègue une présence à des rassemblements d’Anshan et une désignation comme coordinateur du Parti de la démocratie pour Liaoyang — voir la section sur l’acte d’accusation.
3 juin 1999 (allégation de l’acte d’accusation) : l’acte d’accusation allègue que Yao a assisté à un événement commémoratif du 4 Juin à Shenyang et signé une déclaration.
15–16 mai 2000 : environ 600 travailleurs des ferroalliages bloquent l’avenue Zhenxing au sujet des salaires impayés ; le lendemain, les manifestants se rassemblent à l’usine, forts de 5 000 selon un rapport ; quelque 500 policiers et 200 membres de la PAP les dispersent, frappant les travailleurs et blessant jusqu’à cinquante personnes ; Pang Qingxiang, Xiao Yunliang et Li Run sont détenus — deux libérés ce soir-là sous la pression d’une marche des travailleurs, Li hospitalisé, selon le récit de Xiao, après une crise cardiaque (Human Rights Watch).
Nuit du 17 mai 2001 : une cinquantaine d’hommes non identifiés, dans au moins une douzaine de camions, enlèvent des équipements des ferroalliages et du minerai de fer — le chiffre des travailleurs pour le minerai est de 2 000 tonnes (ITUC relayant les travailleurs) / 6 000 tonnes (Human Rights Watch), présentés en parallèle ; les travailleurs allèguent que des responsables du tribunal ont dirigé l’enlèvement et que la faillite était truquée ; Yao Fuxin et huit autres travailleurs ne parviennent pas à arrêter le convoi ; cinq jours plus tard, 1 000 à 3 000 travailleurs se rassemblent pour exiger une explication ; la promesse du gouvernement d’une réponse sous sept jours ne produit, selon les lettres ouvertes des travailleurs, rien (Human Rights Watch ; ITUC).
18 octobre 2001 : environ 1 000 travailleurs bloquent l’autoroute Liaoyang–Shenyang contre le plan de faillite ; quatre organisateurs auraient été détenus (Human Rights Watch). 19 octobre 2001 : le congrès des travailleurs vote en groupes séparés sous déploiement policier et la faillite est « adoptée » ; la version de la réponse du gouvernement soutient que le congrès a décidé de déposer le bilan après consultation — les deux sont présentées. Fin octobre : Yao Fuxin détenu pendant plusieurs heures (Human Rights Watch).
5 novembre 2001 : l’usine de ferroalliages de Liaoyang est officiellement déclarée en faillite, environ 6 000 personnes alors sur ses listes (Human Rights Watch).
3 mars 2002 : une nouvelle « réunion de discussion et de vote sur la faillite » ; selon la lettre ouverte des travailleurs, trois représentants sont détenus et cinq autres n’échappent à la détention que parce que les foules et les familles barrent le chemin (Human Rights Watch). 4–5 mars 2002 : quatre lettres ouvertes — au comité du Parti de Liaoyang, au gouvernement et à l’équipe de liquidation ; au gouverneur du Liaoning Bo Xilai ; au président Jiang Zemin ; et à tous les travailleurs licenciés de l’usine (Human Rights Watch).
11 mars 2002 : le président du Congrès du peuple Gong Shangwu déclare à la télévision qu’il n’y a « pas de chômeurs à Liaoyang » ; ce jour-là, environ 5 000 travailleurs licenciés se rassemblent devant le gouvernement municipal (Amnesty International). 11–12 mars : manifestations cumulées d’environ 17 000 personnes (environ 2 000 travailleurs des ferroalliages plus environ 15 000 d’autres usines — Human Rights Watch ; China Labour Bulletin) ; des pancartes exigent la démission de Gong (Human Rights Watch).
12 mars 2002 : douze dirigeants municipaux (secrétaire adjoint du Parti, deux vice-maires, secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques, juge en chef, procureur en chef, chef du PSB et autres) rencontrent treize représentants des travailleurs ; le chef du PSB garantit qu’il n’y aura pas d’arrestations ; les travailleurs se dispersent (Human Rights Watch).
Vers 08 h 00, le 17 mars 2002 : Yao Fuxin, sorti acheter du tabac et encore sous les yeux de sa famille, est poussé dans une voiture à moins de 1 km de chez lui par deux hommes en civil ; aucun mandat ; détention secrète en un lieu inconnu ; le PSB de Liaoyang ne reconnaît la détention que le 21 mars (avis du Groupe de travail des Nations unies ; Human Rights Watch ; Wikipédia en chinois). C’est la date retenue comme date de tri de cette page.
18 mars 2002 : jusqu’à 30 000 travailleurs d’une vingtaine d’usines (Amnesty International ; les chiffres des participants relayés par Human Rights Watch s’élèvent à quelque 4 000 travailleurs des ferroalliages plus jusqu’à 30 000 sympathisants) défilent pour exiger la libération de Yao — les deux formulations sont présentées. 19 mars : environ 10 000 manifestants (Human Rights Watch).
20 mars 2002 : la PAP et la police bouclent le secteur de l’avenue de la Démocratie ; environ 2 000 travailleurs, pour la plupart âgés, se rassemblent encore ; Gu Baoshu est détenu à l’intérieur du bâtiment du gouvernement et libéré par la foule ; dans l’après-midi, Pang Qingxiang, Xiao Yunliang et Wang Zhaoming sont saisis sur le chemin du retour (Human Rights Watch ; Amnesty International). La réponse du gouvernement allègue que les travailleurs ont « fait irruption » violemment dans le bâtiment ce jour-là ; la source réfute que la seule entrée était celle d’un représentant s’abritant de la pluie — les deux sont présentées ; le Groupe de travail des Nations unies a finalement estimé que l’allégation de violence du gouvernement n’était étayée par aucun document convaincant.
21 mars 2002 : environ 1 000 travailleurs se rassemblent de nouveau ; la femme de Pang Qingxiang, Guo Suxiang, et un autre travailleur sont aussi détenus ; le PSB de Baita notifie la famille de Yao ; cette nuit-là, Yao téléphone à sa femme depuis un local de police de Tieling, exhortant les travailleurs à se disperser (Human Rights Watch). Dates sur papier présentées en couches : Human Rights Watch consigne des avis formels d’arrestation délivrés aux quatre le 21 mars ; l’acte d’accusation consigne la détention criminelle le 20 mars (antenne de Baita), l’arrestation approuvée le 29 mars, l’arrestation exécutée le 30 mars ; la réponse du gouvernement aux Nations unies consigne la détention criminelle le 27 mars — toutes présentées, en couches dans le texte.
Fin mars 2002 : rapports selon lesquels Yao a subi une crise cardiaque et a été hospitalisé ; la CISL craint publiquement qu’il ait été gravement maltraité ou tué en détention (relais AFP) ; selon le récit de la source, la police a payé 10 000 yuans à l’hôpital et interdit les visites de la famille (avis du Groupe de travail des Nations unies). Human Rights Watch date son appel à sa famille de la nuit du 21 mars ; Amnesty International consigne qu’il n’a été autorisé à appeler chez lui que le 31 mars — les deux dates d’appel sont présentées en parallèle.
27 mars 2002 : la CISL dépose sa plainte auprès du Comité de la liberté syndicale de l’OIT, la Fédération internationale des métallurgistes s’y joignant (bulletins de la Fédération). 30 mars 2002 : les quatre représentants sont formellement inculpés (formulations : « rassemblement, cortèges et manifestations illégaux » — Amnesty International, Human Rights Watch ; « organisation de manifestations illégales » plus « attroupement visant à troubler l’ordre social » — récit de la source du Groupe de travail des Nations unies ; chef initial « attroupement visant à troubler l’ordre social » — ITUC relayant Human Rights in China ; toutes présentées).
11 avril 2002 : sa femme Guo Xiujing est autorisée à lui rendre visite au centre de détention de Tieling et rapporte un côté de son corps engourdi et les fers aux jambes portés pendant ses quatre premiers jours ; le détail relayé en deux versions — « pouvait parler clairement ; migraines » (Human Rights Watch, août 2002) / « parole pâteuse » (Human Rights Watch, février 2003) — présentées en parallèle.
16 avril 2002 : la ligne téléphonique du domicile de Gu Baoshu est arrachée, et il est ligoté, bâillonné, battu et emmené par la police, libéré après huit heures et hospitalisé (Human Rights Watch). 15 avril : China Labor Watch rapporte le dirigeant ouvrier Wang Dawei porté disparu après son départ pour Pékin pour se plaindre (relayé par Human Rights in China). 22 avril, 29 avril, 8 mai : trois demandes de manifestation des travailleurs refusées ; 1er mai, protestation sans résultat ; 7 mai : les travailleurs soumettent une pétition en cinq points (libérer les quatre, organiser des visites des familles, enquêter sur les faillites forcées, punir les responsables corrompus, punir ceux qui ont battu Gu Baoshu) ; 15 mai : des policiers en civil chargent une foule, saisissant des banderoles et frappant des travailleurs (Human Rights Watch).
Avril 2002 : Yang Jianli entre en Chine pour enquêter sur les troubles ouvriers du Nord-Est et est arrêté à l’aéroport de Kunming le 26 avril ; son dossier est lié à celui-ci — voir la page de ce site sur Yang Jianli (n° 112).
11 juillet 2002 : le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire adresse sa communication sur ce dossier au gouvernement chinois (avis du Groupe de travail). 15 août 2002 : le PSB de Liaoyang fait redémarrer l’horloge de la détention pour enquête après avoir « découvert » le crime d’atteinte à la sécurité de l’État (acte d’accusation).
28 novembre 2002 : le Groupe de travail des Nations unies, lors de sa trente-cinquième session, adopte l’avis n° 15/2002 : la détention de Yao Fuxin est arbitraire (catégorie II), en contravention de l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 21 du PIDCP, au motif que le gouvernement n’a étayé son allégation de violence par aucun document convaincant (document des Nations unies E/CN.4/2004/3/Add.1).
20 décembre 2002 : Pang Qingxiang et Wang Zhaoming libérés sous caution, apparemment à condition de recueillir des preuves contre d’autres manifestants (Amnesty International). 22 décembre : le PSB transfère le dossier au parquet pour poursuites pour subversion ; 23 décembre : le parquet notifie aux accusés leur droit à des défenseurs ; 27 décembre 2002 : l’acte d’accusation est signé (n° Liaoshijian Gong Xingsu (2002) n° 103), Pang et Wang marqués « à ne pas poursuivre » et Pang inscrit parmi les témoins (acte d’accusation). 31 décembre : Wang Zhaoming de nouveau détenu après avoir engagé un avocat pour poursuivre les autorités (Amnesty International).
14 janvier 2003 : Amnesty International déclare qu’elle considérera les deux hommes comme des prisonniers de conscience s’ils sont condamnés pour subversion pour avoir exercé pacifiquement leurs droits. 15 janvier 2003 : procès devant le tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang, d’une durée d’environ quatre heures (China Labour Bulletin, relayé) ; Xiao Yunliang presque aveugle au tribunal (sa fille, via la déclaration des organisations de Hong Kong). Pendant ce temps, la plainte auprès de l’OIT suit son cours ; mars 2003 : le Conseil d’administration de l’OIT appelle à la libération de tous les travailleurs de Liaoyang encore détenus et à l’abandon des accusations (Fédération internationale des métallurgistes).
9 mai 2003 : le tribunal populaire intermédiaire de Liaoyang condamne Yao Fuxin à sept ans de prison et trois ans de privation des droits politiques, et Xiao Yunliang à quatre ans et deux ans de privation, tous deux pour subversion du pouvoir d’État. À l’audience de jugement, l’avocat Mo Shaoping est absent en raison de la règle d’isolement de dix jours liée au SRAS et d’une convocation tardive ; Human Rights Watch consigne les deux comme condamnés sans représentation légale et sans possibilité de se défendre, la police ayant apparemment malmené des membres des familles (Human Rights Watch, 10 mai 2003). Le « condamnés le 19 mars » de Wikipédia en chinois est une erreur et n’est pas adopté.
12 juin 2003 : neuf organisations de Hong Kong manifestent pour la libération des « deux de Liaoyang », avec 2 053 signatures plus des milliers en ligne dans le monde entier (déclaration conjointe). Juin 2003 : la lettre ouverte des travailleurs des ferroalliages à Hu Jintao allègue que les condamnations reposent sur des aveux extorqués, de faux rapports, des témoignages trompeurs et des preuves fabriquées (niveau « relais »). 27 juin 2003 : le tribunal populaire supérieur du Liaoning rejette les appels (compilations des droits du travail ; la Commission exécutive consigne que ni les avocats ni les familles n’ont été autorisés à assister à l’audience d’appel ; China Labour Bulletin, relayé, donne une audience secrète de 30 minutes).
8 octobre 2003 : Yao et Xiao transférés de la prison de Jinzhou à la prison de Lingyuan (Yao à la prison n° 2 de Lingyuan) (bulletins de l’Observatoire). Décembre 2003 : après une visite de la famille, une demande de libération conditionnelle pour raisons médicales pour Yao est refusée par la prison (Human Rights in China, via l’Observatoire).
Mars 2004 : Xiao Yunliang transféré à la prison Dabei de Shenyang (Observatoire ; le récit d’Amnesty International de juin 2004 nomme la prison n° 2 de Shenyang — présentés en parallèle). Juin 2004 : action urgente médicale d’Amnesty sur Xiao (symptômes de tuberculose, de pleurésie et d’hypertension ; vue sur le point de défaillir ; abdomen distendu). 2005 : Xiao retransféré à Lingyuan (Observatoire).
6 août 2005 : Yao Fuxin subit une crise cardiaque à la prison de Lingyuan, est à un moment sous assistance respiratoire à l’hôpital ; sa famille lui rend visite le 9 septembre ; ensuite hypertension, paralysie partielle, et dommages à la vision et à l’audition (China Labour Bulletin via la Commission exécutive).
23 février 2006 : Xiao Yunliang libéré de la prison de Kangjiashan, à Shenyang, les 24 jours restants de sa peine remis (Fondation Dui Hua via la Commission exécutive) ; à sa libération, il serait assigné à résidence, son domicile surveillé par quatre gardes de police et deux voitures de police (Observatoire). La présidence de l’UE accueille la libération et réitère sa préoccupation pour Yao.
Fin avril 2007 : Yao Dan rencontre des agents consulaires américains et décrit la santé déclinante de son père, les pétitions pour une libération conditionnelle pour raisons médicales refusées aux guichets de trois villes, sa propre surveillance et l’« escorte » policière, et l’incapacité de Mo Shaoping à négocier une libération conditionnelle (télégramme 07SHENYANG95). 30 avril 2007 : le consul général Wickman soulève le dossier auprès du directeur du Bureau des affaires étrangères du Liaoning, Cui Desheng ; le secrétaire du Parti de Liaoyang, Sun Yuanliang, déclare que le propriétaire de l’usine a été emprisonné cinq ans pour fraude et que beaucoup de travailleurs ont été réembauchés par le nouveau propriétaire ; un directeur adjoint du syndicat officiel déclare que la santé de Yao « semblait bonne » (déclarations officielles telles que consignées dans le même télégramme).
Fin 2007 : une lettre écrite par Yao Fuxin et sortie de prison par un ami prisonnier libéré parvient à Yao Dan, décrivant pour la première fois les mauvais traitements allégués de la fin de 2002 au centre de détention de Liaoyang, qui auraient été dirigés par un responsable du PSB du nom de Lang (télégramme 08SHENYANG3, niveau « relais familial »).
3 janvier 2008 : Yao Dan relaie cette lettre à des agents consulaires américains et décrit la surveillance de la famille et les pétitions refusées ; 7 janvier 2008 : le consulat de Shenyang émet le télégramme 08SHENYANG3. Le télégramme consigne aussi les visites mensuelles de Yao Dan ; l’exemption de Yao, pour raisons de santé, du travail obligatoire (fabrication de pièces automobiles) ; et son innocence maintenue ainsi que son intention de pétitionner après sa libération.
16 mars 2009 : Yao Fuxin libéré de la prison n° 2 de Lingyuan au terme de sa peine (ITUC et l’Observatoire, 18 mars 2009) ; la date projetée des anciens dossiers, le 19 mars 2009, demeure comme une projection remplacée. À sa libération, il avait du mal à marcher ; selon le récit relayé, il a signé un papier concernant la privation des droits politiques et a refusé d’en signer un second, par lequel il se serait engagé à ne pas répondre aux appels des journalistes (Human Rights in China, relayé ; Wikipédia en chinois citant le Huaxia Electronic News). Les trois ans de privation des droits politiques expirent vers mars 2012 (arithmétique).
Après mars 2009 : aucun reportage public fiable ; ses pétitions après la libération, sa santé, son domicile, ses moyens d’existence et sa survie sont tous des points ne faisant l’objet d’aucun témoignage public (vérification de ce site du 3 novembre 2026). Les vies ultérieures de Xiao Yunliang (après 2006) et de Pang Qingxiang et Wang Zhaoming (après 2002) ne font pareillement l’objet d’aucun témoignage public.
Notre commentaire
L’évaluation de ce site sur ce dossier ne repose que sur les faits de ce dossier lui-même.
Premièrement, mettez ce que les travailleurs ont demandé à côté de la réponse qu’ils ont reçue. De 1998 à 2002, la liste des revendications du mouvement n’a jamais quitté quatre points : enquêter sur la corruption, payer les arriérés de salaires, honorer les pensions, et mener la faillite selon la loi. Même les textes officiels concèdent que la direction de l’usine était corrompue en série — un condamné, un poursuivi, un détenu, trois en liberté sous caution, sept sous enquête, dans la propre réponse du gouvernement chinois. Les travailleurs ont écrit des lettres pendant quatre ans, voté deux fois sous surveillance policière, bloqué une route, pétitionné jusqu’à Pékin — et ont fini par entendre le chef de la sécurité publique leur dire en face, dans une pièce avec douze dirigeants municipaux, que personne ne serait arrêté. Quatre jours plus tard, l’assurance a expiré, et les dirigeants ont été retirés de la rue un par un, le premier d’entre eux sur le chemin pour acheter du tabac. Ce qui leur a répondu n’était pas une équipe d’enquête, mais une machinerie complète d’aggravation des accusations : une infraction de rassemblement pour commencer ; cinq mois plus tard, un crime contre la sécurité de l’État « découvert » et une horloge de détention remise à zéro ; quatre mois après cela, un acte d’accusation qui a écrit l’écoute de la Voix de l’Amérique, les conversations avec l’Agence France-Presse et les appels téléphoniques à des groupes de défense des droits de Hong Kong, point par point, dans le fondement factuel de la « subversion du pouvoir d’État ». Un homme qui exigeait deux années de salaires impayés a purgé sept ans pour avoir renversé le système socialiste. Cette distance n’est pas de la rhétorique ; elle est dans les propres documents de ce dossier.
Deuxièmement, considérez ce que l’acte d’accusation lui-même prouve. Parmi les actes « hostiles » les plus graves qu’il énumère : assister à deux rassemblements à Anshan en 1998, signer une déclaration appelant à la libération d’autres hommes, montrer un journal à un camarade de travail — et se voir refuser — et parler à des journalistes étrangers en 2002. Aucune arme, aucun fonds, aucun plan de violence ; et des manifestations elles-mêmes, le Groupe de travail des Nations unies n’a pu trouver un seul document gouvernemental attestant la violence. La véritable confession de l’acte d’accusation se trouve dans sa liste de preuves : parmi ses vingt-quatre témoins se tiennent Pang Qingxiang, un codétenu marqué « à ne pas poursuivre », et Gu Baoshu, l’homme que la foule a tiré du bâtiment du gouvernement. Une procédure qui convertit les compagnons en témoins, et la libération sous caution — selon le reportage d’Amnesty International — en une mission de collecte de preuves, démontre non la culpabilité des accusés, mais la qualité des preuves de l’accusation.
Troisièmement, lisez la chronologie du mot « légal ». Derrière chaque nœud « légal » de ce dossier se tient un contre-exemple : l’arrestation a eu lieu le 17 mars, le papier de détention dit le 20 mars, la réponse du gouvernement dit le 27 mars — trois jours de détention secrète aplatis sur le papier ; une horloge de détention qui redémarre lorsqu’un crime plus grave est « découvert » ; un procès de quatre heures et un verdict quatre mois plus tard ; une audience de jugement dont l’avocat de la défense a été tenu à l’écart par une quarantaine de dix jours et une convocation tardive ; une seconde instance fermée aux avocats et aux familles et, selon le récit relayé, longue de trente minutes. Le Groupe de travail des Nations unies a écrit sa conclusion en novembre 2002 : le gouvernement ne pouvait produire un seul document convaincant de violence. Cet avis n’a rien arrêté — l’acte d’accusation pour subversion a suivi en un mois, le procès en quatre, la peine en six. L’archive place le raisonnement du Groupe de travail et l’exécution du dossier par la Chine côte à côte afin que les lecteurs ultérieurs le voient clairement : dans ce dossier, le droit international n’a pas manqué de parler ; il a parlé, et n’a pas été écouté.
Quatrièmement, le bilan tenu à l’intérieur de la prison. En avril 2002, une femme à Tieling a vu un homme dont un côté du corps était engourdi et qui avait passé quatre jours les fers aux jambes ; en août 2005, à Lingyuan, il a été réanimé sous assistance respiratoire ; en janvier 2008, une lettre sortie de la prison dit qu’à l’hiver 2002 des hommes l’ont tenu au sol et ont versé de l’eau glacée sur ses jambes, sur les ordres d’un responsable du nom de Lang ; en mars 2009, il est sorti de la prison avec difficulté. Cette courbe de santé court de « jamais de problèmes cardiaques » avant l’arrestation à un corps plein de maladies à la libération — et à chaque point le long de celle-ci, une demande de libération conditionnelle pour raisons médicales avec une source attachée : refusée par la prison en 2003, non négociable par son avocat en 2007, refusée au guichet des pétitions lui-même. Un responsable du syndicat d’État a dit au consul général américain qu’il « semblait en bonne santé ». Cette page place simplement les phrases ensemble : un homme qui « semblait en bonne santé » a été exempté du travail obligatoire, recevait des visites mensuelles de sa fille, et à sa libération avait besoin, avant toute autre chose, de recouvrer sa santé et de soigner son cœur. Dans ce dossier, la punition n’a jamais été seulement le nombre sept ; c’était le corps qu’il a ramené chez lui après elle.
Cinquièmement, l’ampleur du dossier et son écho. Liaoyang est la page la plus importante du mouvement ouvrier de la Chine de l’ère des réformes : pour la première fois depuis 1989, des dizaines de milliers de travailleurs licenciés se sont combinés au-delà des lignes d’usine, ont élu des représentants, ont négocié face à face avec une direction municipale — et l’ont forcée d’abord à concéder, puis à manquer à sa parole. Sa fin affiche, sous une forme complète, la procédure standard par laquelle ce système traite l’organisation syndicale indépendante : payer à la base une partie de l’argent, prendre les représentants un par un, élever l’accusation d’un degré, et faire l’exemple avec une peine de sept ans — la « stratégie éprouvée » dont Human Rights Watch énumérait les composantes dès 2002. Même l’écho a été traité par la même procédure : un universitaire basé aux États-Unis, rentré en Chine simplement pour examiner ces troubles, a été arrêté à l’aéroport de Kunming et condamné à cinq ans (le dossier Yang Jianli) ; des trois autres représentants détenus, les archives de deux hommes s’interrompent en décembre 2002 ; et le premier des deux hommes condamnés à rentrer chez lui, Xiao Yunliang, a trouvé deux voitures de police devant sa porte. De la pétition que Yao Fuxin avait l’intention de déposer après sa libération — la suite de la lettre sortie clandestinement — il n’existe aucun témoignage public. Cette page existe pour que chaque étape de cette procédure conserve un nom, une date et une source — parce que la fin que la procédure désire le plus est que, vingt ans plus tard, les gens ne se souviennent plus que « quelque chose s’est passé à Liaoyang », et ne se souviennent plus que l’homme qui a purgé sept ans pour avoir exigé des salaires impayés s’appelait Yao Fuxin.
Note de vérification
Le classement de ce site : un cas de persécution politique dans lequel un dirigeant ouvrier indépendant a été condamné pour subversion du pouvoir d’État pour avoir organisé des manifestations pacifiques de travailleurs et exercé la liberté de réunion, d’association et d’expression, satisfaisant au standard de ce site pour l’inclusion dans les Persécutions du PCC. Il s’agit du cas de persécution n° 115 de ce site. La convention d’ordre : la page est triée au 17 mars 2002, le jour où le sujet a réellement perdu sa liberté (sort_date), avec sort_year 2002 — bien que les papiers officiels datent sa détention criminelle du 20 mars (l’acte d’accusation) ou du 27 mars (la réponse du gouvernement), le Groupe de travail des Nations unies, Human Rights Watch, l’article de Wikipédia en chinois et les récits de la famille s’accordent à dire qu’il a été emmené le 17 mars ; cette page adopte cette date et présente les dates sur papier individuellement. La structure des sources de ce dossier doit être énoncée d’emblée, car elle est inhabituellement riche : le dossier possède un document principal de l’accusation (l’acte d’accusation du Parquet populaire de la ville de Liaoyang, publié en traduction intégrale par Human Rights Watch), une réponse du gouvernement (telle que consignée dans l’avis du Groupe de travail des Nations unies), un avis d’un organe des Nations unies, deux télégrammes consulaires américains (publiés par WikiLeaks), les pièces d’une procédure de l’OIT, et les reportages contemporains de plusieurs organisations internationales. Cette page les cite dans ces couches ; chaque allégation, relais et source unique est classé dans le texte. L’acte d’accusation tel que publié contient le numéro national d’identité du sujet ; ce site ne le publie pas, par discipline de confidentialité.
Faits vérifiés par plusieurs sources : naissance le 29 septembre 1950, scolarité jusqu’au collège, ancien ouvrier de l’usine de laminage d’acier (deux textes officiels — acte d’accusation et réponse du gouvernement) ; pétitions à partir de 1998 et une campagne de quatre ans (ITUC ; Human Rights Watch) ; la faillite des ferroalliages du 5 novembre 2001 (Human Rights Watch ; la réponse du gouvernement confirme l’ouverture de la procédure de faillite en octobre 2001) ; l’enlèvement par des agents en civil le 17 mars 2002 et le déni du PSB jusqu’au 21 mars (avis du Groupe de travail des Nations unies ; Human Rights Watch ; Wikipédia en chinois) ; la détention de Pang, Xiao et Wang le 20 mars (Human Rights Watch ; Amnesty International) ; l’inculpation formelle des quatre le 30 mars (plusieurs sources en accord — formulations ci-dessous) ; la visite de la femme du 11 avril et les récits d’engourdissement et de fers aux jambes (avis du Groupe de travail des Nations unies ; Human Rights Watch, avec un écart de relais ci-dessous) ; l’avis n° 15/2002 des Nations unies du 28 novembre 2002 jugeant la détention arbitraire (document des Nations unies) ; l’acte d’accusation du 27 décembre 2002 inculpant Yao et Xiao de subversion et marquant Pang et Wang « à ne pas poursuivre » (le texte de l’acte d’accusation lui-même) ; procès le 15 janvier 2003 et jugement le 9 mai 2003 à sept et quatre ans (Amnesty International ; China Labour Bulletin ; la Commission exécutive ; Human Rights Watch) ; Mo Shaoping comme avocat de la défense et son absence de l’audience de jugement (Human Rights Watch ; les deux télégrammes consulaires confirment de même Mo comme son avocat bénévole de Pékin) ; le transfert de Jinzhou à Lingyuan le 8 octobre 2003 (Observatoire) ; la crise cardiaque du 6 août 2005 et ses séquelles (China Labour Bulletin via la Commission exécutive) ; des années de demandes infructueuses de libération conditionnelle pour raisons médicales (bulletins de l’Observatoire et les deux télégrammes se corroborant mutuellement) ; la libération anticipée de Xiao Yunliang le 23 février 2006 (Fondation Dui Hua via la Commission exécutive ; l’Observatoire ; l’ITUC) ; et la libération de Yao Fuxin au terme de sa peine, de la prison n° 2 de Lingyuan, le 16 mars 2009, avec trois ans de privation des droits politiques (bulletin de l’ITUC et de l’Observatoire).
Conflits de sources et dispositions de cette page : (1) Naissance et âge — l’acte d’accusation donne le 29 septembre 1950, ce qui lui fait 52 ans au jugement, correspondant aux « 52 » de la Fédération internationale des métallurgistes ; les « 54 ans » d’Amnesty International d’avril 2002 ne peuvent coexister avec la date de l’acte d’accusation ; l’acte d’accusation est la référence. (2) Ancien employeur — acte d’accusation et réponse du gouvernement : l’usine de laminage d’acier ; Wikipédia en chinois : une « usine d’acier à rails », traitée comme une variante ou une erreur d’écriture, référence à l’usine de laminage d’acier ; sa relation avec l’usine de ferroalliages (ancien employé contre représentant extérieur) est contestée entre les deux camps et présentée en parallèle. (3) Tonnage du minerai enlevé en mai 2001 — l’ITUC, relayant les travailleurs, donne 2 000 tonnes ; Human Rights Watch donne 6 000 tonnes ; présentés en parallèle, jamais fusionnés. (4) Chiffres des manifestations — classés par jour (environ 5 000 le 11 mars ; environ 17 000 en cumulé sur les 11–12 mars ; le 18 mars jusqu’à 30 000 selon la formulation d’Amnesty, plus selon la formulation des participants relayée par Human Rights Watch ; environ 10 000 le 19 mars ; environ 2 000 le 20 mars ; environ 1 000 le 21 mars), chaque source dans ses propres mots, jamais synthétisés en un seul chiffre. (5) Dates sur papier après l’enlèvement — Human Rights Watch consigne des avis formels d’arrestation aux quatre le 21 mars ; l’acte d’accusation consigne la détention criminelle le 20 mars, l’approbation de l’arrestation le 29 mars et l’exécution de l’arrestation le 30 mars ; la réponse du gouvernement consigne la détention criminelle le 27 mars ; les trois sont présentées, en couches dans le texte. (6) Formulation des chefs initiaux — Amnesty International et Human Rights Watch : « rassemblement, cortèges et manifestations illégaux » ; le récit de la source du Groupe de travail des Nations unies : « organisation de manifestations illégales » plus « attroupement visant à troubler l’ordre social » (article 290(1) du Code pénal) ; l’ITUC relayant Human Rights in China : « attroupement visant à troubler l’ordre social » ; présentés en parallèle. (7) Date du contact téléphonique avec la famille — Human Rights Watch : la nuit du 21 mars ; Amnesty International : pas autorisé à appeler chez lui avant le 31 mars ; présentés en parallèle ; qu’il y ait eu un ou deux appels ne peut être déterminé. (8) La visite de la femme telle que relayée — le rapport d’août 2002 de Human Rights Watch : « pouvait parler clairement ; migraines ; côté droit engourdi » ; son communiqué de février 2003 : « parole pâteuse ; un côté engourdi » ; présentés en parallèle, seul le contenu partagé étant utilisé ailleurs. (9) Nombre de crises cardiaques — la Commission exécutive et les télégrammes documentent une crise en prison (2005), avec un épisode cardiaque supplémentaire en détention préventive en mars 2002 ; le bulletin de libération de l’ITUC donne « deux crises cardiaques et un accident vasculaire cérébral » sur l’ensemble de la détention ; cette page retient les deux événements cardiaques à deux moments comme référence, présente l’« accident vasculaire cérébral » comme source unique, et ne l’assimile pas de force à la « paralysie partielle » consignée. (10) Privation des droits politiques de Xiao Yunliang — Wikipédia en chinois et la Commission exécutive (deux ans, jusqu’au 22 février 2008) contre une note de contexte de l’Observatoire (trois ans) ; deux ans est la référence. (11) Lieu de détention de Xiao en 2004 — l’Observatoire : prison Dabei de Shenyang ; Amnesty International : prison n° 2 de Shenyang ; présentés en parallèle. (12) Date du jugement — Wikipédia en chinois donne « 19 mars » (sans année), en conflit avec la date du 9 mai 2003 sur laquelle quatre organisations s’accordent ; traitée comme une erreur d’article, non adoptée. (13) Date de libération — la libération réelle du 16 mars 2009 (bulletin de l’ITUC) contre la date projetée des anciens dossiers du 19 mars 2009 (la liste de China Labour Bulletin et d’autres) ; cette dernière est archivée comme une projection remplacée. (14) La séquence des lieux de détention — lieu secret inconnu (17–21 mars), puis Tieling (l’appel du 21 mars et la visite du 11 avril : Groupe de travail des Nations unies et Amnesty International ; la formulation de l’avis « à Liaoyang » est géographiquement approximative, Tieling étant une ville-préfecture distincte à quelque 100 km — Human Rights Watch), puis le centre de détention de Liaoyang (l’annexe de l’acte d’accusation de décembre 2002 ; le lieu de détention donné dans le télégramme de janvier 2008 pour la fin de 2002) — présentés en couches dans le temps, non traités comme mutuellement exclusifs.
Points reposant sur une source unique ou un relais, chacun classé dans le texte : la durée du procès d’environ quatre heures et l’audience secrète d’appel de 30 minutes (China Labour Bulletin, via des relais) ; la date exacte du rejet de l’appel, le 27 juin 2003 (compilations des droits du travail ; la Commission exécutive confirme la forme de la procédure d’appel mais ne donne pas de date) ; la quasi-cécité de Xiao Yunliang au tribunal et Yao le soutenant pour se lever (sa fille, via la déclaration des organisations de Hong Kong) ; la formulation « aveux extorqués » de la lettre ouverte des travailleurs de juin 2003 (relais de source militante) ; les détails des mauvais traitements au centre de détention à l’hiver 2002 (la propre lettre du sujet, relayée par sa fille puis consignée dans un télégramme consulaire américain — de troisième main, jamais jugés) ; les détails des vingt hommes pour un lit et des prisonniers condamnés à mort (Human Rights in China via le bulletin de l’ITUC) ; la difficulté à marcher le jour de la libération, le banquet des travailleurs et les papiers signés et non signés (le rapport de Human Rights in China tel que relayé de seconde main par le Comité pour une Internationale ouvrière et par Wikipédia en chinois citant le Huaxia Electronic News — ce site n’a pas obtenu l’original mot pour mot) ; la disparition de Wang Dawei (China Labor Watch via Human Rights in China) ; la détention de Yao pendant plusieurs heures en octobre 2001 et le nombre de blessés de mai 2000 (chaînes de reportage au sein de Human Rights Watch).
Vérification dédiée du nom de la femme (3 novembre 2026) : ce site a consulté l’avis du Groupe de travail des Nations unies, les reportages de Human Rights Watch, les dossiers d’Amnesty International, les télégrammes consulaires et les sources en chinois. Conclusion : son nom en transcription latine, Guo Xiujing, est corroboré par deux sources indépendantes — le récit de la source dans l’avis du Groupe de travail et le rapport de Human Rights Watch — et peut être confirmé dans cette mesure ; les caractères chinois de son nom n’apparaissent dans aucune source chinoise fiable accessible. Le nom « Guo Sujing » (郭素静) figurant dans le cahier des charges n’est soutenu par aucune source fiable trouvée, et sa romanisation ne correspond pas à la structure de Guo Xiujing ; il n’est pas adopté. La Guo Suxiang nommée par Human Rights Watch est la femme de Pang Qingxiang, une personne différente, et ne doit pas être confondue avec elle. Vérification dédiée de la situation après la libération (3 novembre 2026) : ce site a consulté les sources en chinois et en anglais après mars 2009 (l’ITUC, Radio Free Asia, China Labour Bulletin, la Commission exécutive, et les reportages cités par l’article de Wikipédia en chinois) ; au-delà de la couverture de la semaine de la libération du 16 mars 2009 elle-même, aucun reportage public fiable sur la vie ultérieure de Yao Fuxin, ses pétitions, sa santé ou sa survie n’a été trouvé ; les vies ultérieures de Xiao Yunliang (après 2006) et de Pang Qingxiang et Wang Zhaoming (après 2002) ne font pareillement l’objet d’aucun témoignage public. Les passages sur la situation, dans le texte et les métadonnées, sont limités en conséquence. Discipline des citations : chaque citation directe et chaque courte phrase relayée dans le texte est maintenue en dessous de cinquante mots et attribuée au point d’utilisation ; les éléments de l’acte d’accusation et de la réponse du gouvernement sont extraits et résumés à partir de documents publiés.
La vérification des trois impératifs : temps et lieu confirmés (naissance ; la campagne de pétition de quatre ans ; la faillite ; les manifestations de mars jour par jour ; l’enlèvement ; la séquence des lieux de détention ; acte d’accusation, procès, jugement, appel, transfert de prison, la crise cardiaque en prison et la libération — chacun ancré dans les sources ci-dessus, les variantes énumérées en parallèle) ; vérification croisée achevée (document de l’accusation, réponse du gouvernement, avis des Nations unies, télégrammes consulaires, reportages des organisations internationales et relais familiaux gardés en six couches séparées, les conflits intra-couches énumérés un par un) ; preuves visuelles et documentaires — le texte intégral de l’acte d’accusation est publié par Human Rights Watch, l’avis des Nations unies est public en entier, et les deux télégrammes consulaires sont publics via WikiLeaks ; cette page consigne seulement leur existence, leur provenance et leur substance, et ne relaie aucun détail visuel non vérifié.
Sources
- Acte d’accusation du Parquet populaire de la ville de Liaoyang, Liaoshijian Gong Xingsu (2002) n° 103, daté du 27 décembre 2002 (copie de l’original, obtenue et publiée en traduction anglaise intégrale par Human Rights Watch) : dates de naissance, scolarité, adresses et anciens emplois des deux accusés ; la chronologie sur papier de la détention criminelle le 20 mars 2002, de l’approbation de l’arrestation le 29 mars, de l’exécution de l’arrestation le 30 mars, et du redémarrage de l’horloge de détention le 15 août ; les allégations concernant l’activité du Parti de la démocratie de 1998–99, les manifestations de mars 2002 et les contacts étrangers ; la liste des preuves (vingt-quatre témoins ; les aveux des accusés) ; Pang Qingxiang et Wang Zhaoming marqués « à ne pas poursuivre » ; l’annexe consignant les deux accusés comme alors détenus au centre de détention de Liaoyang. Les numéros d’identité imprimés dans l’acte d’accusation sont retenus par ce site par discipline de confidentialité.
- Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis n° 15/2002 (Chine) : communication adressée au gouvernement le 11 juillet 2002 ; adopté lors de la trente-cinquième session le 28 novembre 2002 ; document des Nations unies E/CN.4/2004/3/Add.1 (copie archivée à la bibliothèque des droits humains de l’Université du Minnesota). L’arrestation sans mandat du 17 mars, la détention secrète et le déni du PSB jusqu’au 21 mars ; le centre de détention de Tieling ; la formulation des accusations du 30 mars et l’article 290(1) du Code pénal ; la manifestation du 18 mars des travailleurs de plus de vingt usines ; la visite de la femme Guo Xiujing du 11 avril, la crise cardiaque et le paiement hospitalier de 10 000 yuans ; la substance intégrale de la réponse du gouvernement chinois (l’allégation d’emploi à l’usine de laminage d’acier ; la décision de faillite d’octobre 2001 ; la liste des dispositions contre la corruption ; l’allégation de détention le 27 mars ; les allégations de violence ; les allégations de bonne santé et d’absence de torture) ; la réfutation point par point de la source ; et le raisonnement ainsi que la conclusion de détention arbitraire (catégorie II) aux paragraphes 15–18.
- Human Rights Watch, « Paying the Price : Worker Unrest in Northeast China », août 2002 : le contexte de la ville de Liaoyang et des ferroalliages (12 000 employés à l’apogée, environ 6 000 à la faillite ; pertes et cotisations d’assurance suspendues à partir de 1995 ; le détail des arriérés de salaires ; les allégations sur Gong Shangwu et Fan Yicheng ; les chiffres officiels de recouvrement) ; les pétitions à partir de 1998 ; la manifestation et la répression de mai 2000 ; l’enlèvement nocturne du 17 mai 2001 (le chiffre de 6 000 tonnes) et la promesse de sept jours ; le vote manipulé d’octobre 2001 et la faillite du 5 novembre ; les lettres ouvertes de mars 2002 ; les manifestations jour par jour avec les chiffres de foule ; la négociation du 12 mars et la garantie d’absence d’arrestations ; le récit de témoin oculaire de la fille du 17 mars ; la PAP et Gu Baoshu le 20 mars ; la détention de Guo Suxiang et l’appel téléphonique depuis Tieling le 21 mars ; la visite du 11 avril (la version « pouvait parler clairement ») ; les coups portés à Gu Baoshu le 16 avril ; les trois demandes de manifestation refusées et la pétition en cinq points ; l’inculpation des quatre le 30 mars pour « rassemblement, cortèges et protestations illégaux ».
- Communiqués de Human Rights Watch : « Indictment Text Shows China’s Political Use of Subversion », 14 février 2003, et « China : Harsh Sentences for Labor Activists », 10 mai 2003 : le fondement de l’acte d’accusation (entretiens avec les médias, contacts avec Hong Kong, prétendues réunions du Parti de la démocratie) ; la visite de la femme telle que relayée (la version « parole pâteuse ») et les quatre jours de fers aux jambes ; les peines ; l’absence de Mo Shaoping de l’audience de jugement en raison de la règle d’isolement de dix jours liée au SRAS et d’une convocation tardive ; les deux hommes condamnés sans représentation légale et sans possibilité de présenter une défense ; les mauvais traitements rapportés des membres des familles.
- Amnesty International : Action urgente (ASA 17/019/2002), 4 avril 2002 ; « Detained and Imprisoned Labour Rights Activists » (ASA 17/014/2002), avril 2002 ; « Labour unrest and the suppression of the rights to freedom of association and expression » (ASA 17/015/2002), avril 2002 ; communiqué du 14 janvier 2003 ; informations complémentaires du 13 mai 2003 ; et l’action urgente de préoccupation médicale sur Xiao Yunliang (ASA 17/025/2004), 8 juin 2004. Les noms des quatre hommes et les âges consignés (les « 54 ans » pour Yao entrent en conflit avec la référence — voir la Note de vérification) ; environ 5 000 le 11 mars et jusqu’à 30 000 travailleurs d’une vingtaine d’usines le 18 mars ; les quatre inculpés le 30 mars de « rassemblement et manifestation illégaux » ; la détention au secret et le récit de l’appel du 31 mars ; la libération sous caution de Pang et Wang le 20 décembre 2002 (condition rapportée) et la nouvelle détention de Wang le 31 décembre ; la position de prisonniers de conscience ; la santé de Xiao en 2004 et le relevé de la prison n° 2 de Shenyang.
- Analyses de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (CECC) : « Liaoyang Labor Activist Yao Fuxin Has Heart Attack in Prison » (2005, relayant China Labour Bulletin) — la crise cardiaque du 6 août 2005, l’assistance respiratoire, la visite de la famille du 9 septembre, l’hypertension, la paralysie partielle et les problèmes de vision et d’audition ; la disposition de l’article 214 sur la libération conditionnelle pour raisons médicales ; l’artériosclérose de Xiao, ses calculs au foie et aux reins et la perte de la vue d’un œil. « Liaoyang Labor Activist Xiao Yunliang Released From Prison 24 Days Early » (2006, relayant le communiqué de la Fondation Dui Hua du 28 février 2006) — la libération du 23 février 2006 de la prison de Kangjiashan, à Shenyang, les 24 jours remis et la privation des droits politiques jusqu’au 22 février 2008 ; l’audience d’appel tenue sans que ni les avocats ni les familles soient autorisés à assister ; Yao détenu à la prison n° 2 de Lingyuan.
- Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme (FIDH/OMCT), série d’appels urgents : bulletins des 6 novembre et 24 décembre 2003 (le transfert du 8 octobre 2003 de Jinzhou à Lingyuan ; la demande refusée de libération conditionnelle pour raisons médicales de la famille) et du 2 mars 2006 (la libération de Xiao ; l’assignation à résidence et les voitures de police rapportées ; la dizaine de transferts des deux hommes entre prisons ; le transfert de Xiao à la prison Dabei de Shenyang en mars 2004 et son retour à Lingyuan en 2005). Une note de contexte de l’Observatoire donne trois ans de privation des droits politiques pour les deux hommes, en conflit avec la référence — voir la Note de vérification.
- Bulletin conjoint de l’ITUC et de l’Observatoire, « China : Yao Fuxin Released », 18 mars 2009 : la libération de la prison n° 2 de Lingyuan le 16 mars 2009 ; la pétition de 1998 au gouvernement central ; l’allégation de mai 2001 de 2 000 tonnes de minerai de fer volées et d’une faillite orchestrée ; le rôle de porte-parole dans le Syndicat provisoire des travailleurs en faillite et au chômage de tout Liaoyang ; la formulation « au moins 5 000 travailleurs de six usines » ; le chef initial d’« attroupement visant à troubler l’ordre social » (relayant Human Rights in China) ; deux crises cardiaques et un accident vasculaire cérébral sur l’ensemble de la détention (source unique — voir la Note de vérification), la malnutrition et le froid hivernal, vingt hommes dormant sur un seul lit et les prisonniers condamnés à mort le piétinant (relayant Human Rights in China) ; les trois ans de privation des droits politiques ; la libération de Xiao Yunliang trois semaines en avance en février 2006.
- Bulletins de la Fédération internationale des métallurgistes (aujourd’hui IndustriALL) : 4 avril 2002 (la plainte de la CISL du 27 mars auprès du Comité de la liberté syndicale de l’OIT et l’adhésion de la Fédération à celle-ci ; la crainte contemporaine que Yao ait été « gravement maltraité, sinon tué » ; les lettres à Jiang Zemin, Wang Zhaoguo et Juan Somavía) ; 14 janvier 2003 (la campagne de quatre ans contre la corruption et la faillite ; les demandes d’une allocation de subsistance de base, de pensions et d’arriérés de salaires ; la libération sous caution de Pang et Wang en décembre) ; 12 mai 2003 (les peines — Yao âgé de 52 ans, Xiao de 57 ; l’appel du Conseil d’administration de l’OIT de mars 2003 à la libération de tous les travailleurs de Liaoyang encore détenus et à l’abandon des accusations).
- Télégramme du consulat général des États-Unis à Shenyang 07SHENYANG95, 22 mai 2007 (publié par WikiLeaks) : le récit de Yao Dan de la fin d’avril (la crise cardiaque de 2005 et l’hypertension ; les pétitions de la mère et de la fille refusées aux guichets de trois villes ; sa propre surveillance et l’« escorte » policière ; l’incapacité de Mo Shaoping à négocier une libération conditionnelle pour raisons médicales) ; l’attention de haut niveau du gouvernement américain pour le dossier ; le fait que le consul général Wickman a soulevé le dossier auprès du directeur du Bureau des affaires étrangères du Liaoning, Cui Desheng, le 30 avril 2007 ; et les déclarations du secrétaire du Parti de Liaoyang Sun Yuanliang et d’un directeur adjoint du syndicat officiel (la peine de cinq ans de prison pour fraude du propriétaire de l’usine ; les travailleurs réembauchés par le nouveau propriétaire ; la santé de Yao « semblait bonne »).
- Télégramme du consulat général des États-Unis à Shenyang 08SHENYANG3, 7 janvier 2008 (publié par WikiLeaks) : le relais par Yao Dan, le 3 janvier, de la lettre de son père, sortie de prison par un ami prisonnier libéré (les mauvais traitements allégués de la fin de 2002 au centre de détention de Liaoyang — coups, chaînes d’acier, privation de sommeil, eau glacée versée sur ses jambes, qui auraient été dirigés par un responsable du PSB du nom de Lang, et l’engourdissement qui en a résulté de la jambe gauche — allégations relayées par la famille, jamais jugées) ; les visites mensuelles de Yao Dan ; l’exemption de Yao du travail obligatoire (fabrication de pièces automobiles) pour raisons de santé ; les pétitions de la famille refusées aux niveaux local, provincial et national (dont le récit des « instructions de niveaux supérieurs ») ; la surveillance de la mère et de la fille ; l’innocence maintenue de Yao et son intention de pétitionner après sa libération.
- Bulletins et compilations de China Labour Bulletin (tels que relayés dans la réponse de recherche par pays de 2006 du Tribunal australien de révision des réfugiés CHN30753, par le Comité pour une Internationale ouvrière, et dans la compilation Labor Rights Now) : le procès du 15 janvier 2003 et le jugement du 9 mai 2003 ; les appels rejetés le 27 juin 2003 « sans révision ni nouveau procès » ; le déni constant de Yao de toute implication dans le Parti de la démocratie ; le bulletin de libération de Xiao Yunliang de 2006 (la composition 2 000 plus 15 000 pour les 11–12 mars) ; et la date de libération projetée du 19 mars 2009 de la liste des militants emprisonnés (remplacée par la date réelle).
- Déclaration conjointe de neuf organisations de Hong Kong, 12 juin 2003 (publiée via Europe Solidaire) : la demande de libération inconditionnelle des « deux de Liaoyang » ; 2 053 signatures recueillies ; le récit de la fille de Xiao Yunliang sur son père presque aveugle au tribunal et sur Yao le soutenant pour se lever (relais). Déclaration de la présidence de l’UE, 2006 (publiée par le ministère autrichien des Affaires étrangères) : accueillant la libération de Xiao Yunliang ; les deux dossiers sur la liste de l’UE des prisonniers individuels préoccupants ; préoccupation réitérée quant à la santé de Yao Fuxin, à son traitement et à la manière dont le jugement a été obtenu.
- The Washington Post, 30 décembre 2002, le long reportage de Philip P. Pan sur Liaoyang (incorporé plus tard dans « Out of Mao’s Shadow ») : la scène du 12 mars, Yao Fuxin sur la plateforme avec la veuve d’un travailleur, défiant ouvertement les autorités ; la négociation, la promesse rompue et les arrestations au compte-gouttes. Recueil de Human Rights in China, 15–28 avril 2002 : le refus de la demande de manifestation de la fin d’avril ; le rapport de China Labor Watch sur la disparition de Wang Dawei après son départ pour Pékin le 15 avril (relais). Reportage de l’AFP de la fin de mars 2002 (tel que reproduit par UK Indymedia) : la crainte de la CISL que Yao ait été maltraité ou tué en détention ; le récit de Yao Dan sur la crise cardiaque et l’hospitalisation.
- Articles de Wikipédia en chinois « Yao Fuxin » et « Manifestation des travailleurs de Liaoyang » (vérifiés en novembre 2026), et le reportage de Huaxia Electronic News n° 287 du 19 mars 2009 qui y est cité, « Le militant des droits du travail Yao Fuxin libéré après avoir purgé sept ans » : la date de naissance et la scolarité jusqu’au collège (en accord avec l’acte d’accusation) ; la variante « usine d’acier à rails » (non adoptée) ; le « condamnés le 19 mars » erroné (non adopté — voir la Note de vérification) ; la libération le 16 mars 2009 ; les récits de la fille sur la libération conditionnelle pour raisons médicales et la réduction de peine refusées, sur les mauvais traitements de 2002 au centre de détention laissant sa jambe tremblante, et sur les deux papiers signés et refusés (niveau « relais »). Les sources qui sous-tendent la page de ce site sur Yang Jianli (Persécutions du PCC n° 112) — la Commission exécutive et Reporters sans frontières : l’entrée de Yang Jianli en Chine en avril 2002 pour enquêter sur les troubles ouvriers du Nord-Est et son arrestation à Kunming le 26 avril 2002.