EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第115件|姚福信

姚福信は、元圧延工場の労働者であり、遼陽鉄合金工場のレイオフされた労働者たちの非公式のスポークスマンとして、1998年から工場の腐敗、未払い賃金、年金をめぐって請願を率いた。2002年3月、遼陽全市で数万人の労働者が抗議し、市の公安局長は面と向かって誰も逮捕しないと約束したが、4日後、姚はタバコを買いに行く途中で私服の男たちに車へ押し込まれた。国連の恣意的拘禁ワーキンググループは彼の拘禁を恣意的と認定したが、彼は外国の放送を聴いたこと、1998~99年の会合への出席の疑い、外国人ジャーナリストへのインタビューを根拠に、「国家政権転覆」で懲役7年の判決を受けた。獄中で心臓発作を起こし半身の麻痺を負い、家族の医療仮釈放の申請は何年も拒否され、2009年3月16日に刑期満了で釈放された。その後の彼の生活について公的記録はない。

時間
1950年9月29日:姚福信が生まれる(出生日は、Human Rights Watchが翻訳を公表した2002年12月の遼陽市人民検察院の起訴書に記載されたもの。Amnesty Internationalの2002年4月のファイルは彼の年齢を54歳としており、起訴書の日付から導かれる51歳と矛盾する――本ページは起訴書の日付を基準とし、この食い違いを確認ノートに記載する)。1998年から:労働者代表に加わり、遼陽鉄合金工場の腐敗をめぐって北京の中央政府へ請願した(ITUC、Human Rights Watch)。2001年11月5日:遼陽鉄合金工場が正式に破産を宣告された(Human Rights Watch)。2002年3月11~12日:遼陽で大規模な労働者の抗議が勃発する(群衆の数は出典と日ごとに格付けして本文に記す)。2002年3月17日朝:自宅から1kmも離れていない場所で私服警官に連行され、令状は示されず、所在不明の場所で秘密裏に拘束された。遼陽市公安局(PSB)は3月21日まで拘束を認めなかった(国連恣意的拘禁ワーキンググループ意見第15/2002号、Human Rights Watch)。2002年3月30日:正式に罪を問われた(文言は出典によって異なり――本文と確認ノート参照)。2002年8月15日:PSBは「国家安全を害する重大な犯罪を発見した」として捜査・拘束の時計を再始動させた(起訴書)。2002年11月28日:国連ワーキンググループが意見第15/2002号を採択し、拘禁は恣意的と認定した。2002年12月27日:遼陽市人民検察院が国家政権転覆罪で彼を起訴した(起訴書の日付)。2003年1月15日:遼陽市中級人民法院で審理。2003年5月9日:国家政権転覆罪で懲役7年と政治的権利剥奪3年の判決。共同被告の蕭雲良は懲役4年と剥奪2年を受けた(複数の整合する出典)。2003年6月27日:遼寧省高級人民法院が控訴を棄却した(日付は労働権利の編纂物による――本文で格付けする)。2005年8月6日:獄中で心臓発作(中国労働通信、米国の中国に関する議会・行政府委員会経由)。2009年3月16日:刑期満了により凌源第二監獄から釈放された(ITUCおよびFIDH/OMCTのオブザーバトリー、2009年3月18日)。その後、政治的権利剥奪3年が続き、2012年3月ごろに満了する(判決の算数。その執行は公的記録のない事項である)。2009年3月以降:信頼できる公の報道はない(本サイトの2026年11月3日の確認)。彼の現在の状況は公的記録のない事項である。
場所
遼寧省遼陽市:遼陽鉄合金工場。遼陽市政府庁舎前の広場(抗議の現場)。民主路(行進のルート――Human Rights Watch)。白塔区の自宅近く(連行の場所)。遼陽市公安局白塔区分局(起訴書に彼の刑事拘留を執行したと記録された機関)。遼陽看守所(2002年12月の起訴書の附属書に記録された拘束場所。2008年1月の米国領事館の公電に記録された2002年末の審理前の虐待の疑いの現場)。遼寧省鉄嶺市:鉄嶺看守所(2002年3月21日に妻へ電話することが許され、4月11日に妻の面会が許された場所――国連ワーキンググループ、Amnesty International。鉄嶺は遼陽から約100kmにある――Human Rights Watch)。審理と控訴:遼陽市中級人民法院(2003年1月15日に審理、5月9日に判決)。遼寧省高級人民法院(控訴棄却)。投獄:錦州監獄(2003年10月8日の移送まで投獄されていた場所――OMCT/オブザーバトリー)。凌源第二監獄(2003年10月8日にそこへ移送され、2009年3月16日にそこから釈放された。凌源は遼寧省西部の辺境にある――米国領事館公電)。
人物
姚福信(1950年9月29日生。中学校教育。漢族。以前は遼陽市圧延工場の労働者だった――起訴書と、中国政府の国連ワーキンググループへの回答が一致する。中国語版Wikipediaの項目はその工場を「軌鋼工場」と表記しており、この変種は確認ノートで扱う。後に小さな店を営んだ。鉄合金工場の労働者の労働者代表となり、新たに設立された全遼陽破産・失業労働者臨時連合会のスポークスマンとなった――ITUC)。共同被告の蕭雲良(起訴書によれば1946年5月6日生。元鉄合金工場の労働者。懲役4年の判決を受け、2006年2月23日に早期釈放された)。共に拘束された代表の龐慶祥と王兆明(2002年3月20日に拘束され、他の者と共に罪を問われたが、2002年12月の転覆の起訴書では「起訴しない」と記され、その中で龐は検察側の証人として現れる。両名は2002年12月20日に保釈で釈放され、王は12月31日に再拘留された――Amnesty International。その後の彼らの生活は公的記録のない事項である)。彼の妻(ラテン文字ではGuo Xiujingと記録される――家族の節と、その名の確認に関する確認ノート参照)と娘の姚丹(家族の主要な公の声:中国労働通信、フランス通信社、米国領事館職員に対して)。弁護人の莫少平(北京の弁護士で無償で活動した。SARSの隔離規則と遅れた通知のために2003年5月9日の判決言い渡しの審理に欠席した――Human Rights Watch)。拘束・起訴・裁判の側:遼陽市公安局とその白塔区分局、遼陽市人民検察院、遼陽市中級人民法院、遼寧省高級人民法院、鉄嶺看守所、遼陽看守所、錦州監獄、凌源第二監獄。国際的な主体:国連恣意的拘禁ワーキンググループ、ILO結社の自由委員会と理事会、Amnesty International、Human Rights Watch、中国労働通信、中国人権、ITUC、国際金属労働者連盟、EU議長国、米国瀋陽総領事館。
罪名と判決
当初の罪状(2002年3月30日)――文言は出典によって異なり、融合させずに併記する:Amnesty InternationalとHuman Rights Watchは「違法な集会、行進、デモ」とする。国連ワーキンググループが記録した情報源の記述は「違法なデモを組織したこと」と「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」とする(刑法第290条第1項を引き、3年から7年の懲役に処し得る)。中国人権を伝えるITUCは、当初の罪状を「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」とする。格上げされた罪状(2002年12月の起訴書):国家政権転覆罪(刑法第105条。起訴書番号は遼市検公刑訴(2002)第103号、2002年12月27日付)。根拠は、1998~99年に中国民主党の会合に出席した、香港の人権団体と接触した、国際メディアのインタビューを受けたという起訴書の主張である(起訴書の文はHuman Rights Watchが公表した)。姚は中国民主党へのいかなる関与も一貫して否定した(中国労働通信)。判決:遼陽市中級人民法院、2003年5月9日――姚福信、懲役7年と政治的権利剥奪3年。蕭雲良、懲役4年と剥奪2年(オブザーバトリーの背景資料の一つは両名とも剥奪3年としており、大多数の記録と矛盾する――確認ノート参照)。控訴:2003年6月27日に遼寧省高級人民法院が棄却した(労働権利の編纂物。CECCは、控訴審裁判所がどちらの被告の弁護士も家族も出席を許さずに控訴を審理したと記録する)。
現在の状況
2009年3月16日、姚福信は7年の刑期満了により凌源第二監獄から釈放された。58歳だった(起訴書の出生日から計算)。釈放時、彼は歩行に困難があった(中国人権。労働者インターナショナル委員会が伝えた――本文で格付けする)。娘の姚丹は当時記者たちに、彼は出所できてとても喜んでおり、健康を取り戻し心臓病を治療すること以外の計画はないと語った(同じ伝達)。政治的権利剥奪3年は2012年3月ごろまで続いたはずである。その執行のされ方は公的記録のない事項である。2008年1月、彼は娘を通じて、釈放されたら公式の経路を通じて自らへの虐待について請願するつもりだと伝えられた(米国瀋陽領事館公電。家族伝達の格付け)。彼が実際にそうしたかどうか、その結果、そしてその後の彼の健康、居住、生計、生存はすべて、本サイトが2026年11月3日に中国語と英語の出典を検索しても信頼できる公の報道が見つからなかった事項である――公的記録なし。彼の出生日から計算すれば、彼は2026年11月に76歳になった(報道ではなく算数である)。彼が生きているかどうかを、本サイトは知らず、ここにそう述べる。
遼陽の街角に集まる群衆――失業労働者と見物人(動画の静止画)
遼陽の街角を埋める群衆――レイオフされた労働者と見物人|2002年3月、遼寧省遼陽|動画の静止画。本ページの動画「中国、増大する失業問題に取り組む」より。出典:AP Archive|2002年

その男:圧延工、小さな店、そして別の工場からの委任

姚福信は1950年9月29日に生まれ、中学校教育を受け、遼寧省遼陽の出身である。本件で最も確かな文書――遼陽市人民検察院が発した2002年12月の起訴書であり、Human Rights Watchが入手し翻訳全文を公表した――は、彼を遼陽市白塔区鉄合金委員会12号に住む漢族の男、「以前は遼陽市圧延工場の労働者だった」と記録する。中国政府の国連恣意的拘禁ワーキンググループへの回答も同じ雇用主を用いる。遼陽市の圧延工場である。中国語版Wikipediaの項目は、彼の元の職場を「軌鋼工場」(轨钢厂)と表記する――2つの公式文書の「圧延工場」(轧钢厂)とは一字の相違である。本ページは起訴書と政府の回答を基準とし、Wikipediaの変種を確認ノートに記載する。

複雑なのは、彼が投獄されることになった工場は圧延工場ではなく、遼陽鉄合金工場だったことである。国連ワーキンググループが記録した情報源の記述は、彼を元鉄合金工場の従業員であり、会社の会計に対する独立した調査の組織を助けた人物と呼ぶ。Amnesty Internationalは、拘束された4人全員を鉄合金工場の労働者のリーダーと描写する。Human Rights Watchの調査報告はより正確である。姚福信と蕭雲良に率いられた少人数の労働者グループが、鉄合金工場の労働者たちの腐敗と未払い賃金の申し立てを、当局から当局へと運んだ、と。一方、政府の回答はその隙間に釘を刺す。姚は「実際には遼陽市鉄合金工場の従業員ではない」と言い、彼はその従業員たちと「結託」し、彼らの不満を利用して破壊活動を「計画し、扇動し、実行した」とする。彼が鉄合金工場の労働者の一人だったのか部外者だったのかは、それ自体が両側の間で争われた事実だったのである。労働者にとって彼は選ばれた代表であり、公式の文書では彼は外部の扇動者として描かれる。本ページは両方の記述を併記する。基準として固定できるのは次のことである。彼は圧延工だった。後に遼陽で小さな店を営んだ――起訴書自体が、1998年から2人の被告が姚の店でよく会って外国の放送を聴き、2002年初めに龐慶祥、王兆明らとそこで会ってデモを計画したと記録している――そして遅くとも1998年までには、彼は鉄合金工場の労働者の権利運動の中心人物であり、2002年3月には新たに設立された全遼陽破産・失業労働者臨時連合会のスポークスマンだった(ITUC)。別の工場の労働者が、数千人の鉄合金工場の労働者によって運動の先頭に担ぎ上げられ得たということ――それが本件への第一の鍵である。

公的記録における彼の年齢には、公然と表示しなければならない誤りが含まれている。Amnesty Internationalの2002年4月4日の緊急行動は、姚福信を54歳としており、それによれば出生は1947~48年になる。しかし起訴書は1950年9月29日述べており、それによれば彼は2002年3月の逮捕時に51歳、2003年5月の判決時に52歳となる――国際金属労働者連盟の2003年5月の報告が「姚、52歳」とするのと一致する。Amnestyの54歳は起訴書の日付と両立しない。本ページは1950年9月29日を基準とし、Amnestyの数字を確認ノートに記録する。同じ規律は共同被告にも適用される。起訴書は蕭雲良の出生を1946年5月6日とし、それによれば彼は2002年3月の拘束時に55歳だった。Amnestyは57歳とするが、金属労働者連盟の2003年5月の「57歳」は起訴書の日付に正確に合う。蕭はちょうど57歳になったところだったのである。本ページが年齢を述べる箇所では、それは起訴書の出生日から計算され、その旨が明示される。

1950年生まれ、中学校教育まで、店主であり元工場労働者――姚福信は職業的な異見者ではなかった。彼は、改革時代に数百万人のレイオフされた労働者がたどった道を通って街頭に到達した。工場が倒れ、賃金が未払いになり、年金が止まる。工場へ行き、次に市へ、次に省へ、次に北京へ行く。彼の事件を際立たせるのは、彼がその道を丸4年間歩き、数万人の群衆の先頭にまでたどり着いたことだけである――そしてその後、「国家政権転覆」で懲役7年の判決を受けた。以下の節は、その4年間と7年間を、一つ一つ釘付けにする。

2002年3月に街頭に出る遼陽の労働者たち(動画の静止画)
未払い賃金と年金をめぐって2002年3月に街頭に出る遼陽の労働者たち――姚福信を含む労働者代表たちはこの運動の後に逮捕された|2002年3月、遼寧省遼陽|動画の静止画。本ページの動画「China tackles growing unemployment」より。出典:AP Archive
遼陽鉄合金工場の割れた窓(動画の静止画)
遼陽鉄合金工場の割れた窓――工場の破産と、未払い賃金をめぐる労働者たちの長年の運動の痕跡|遼寧省遼陽|動画の静止画。本ページのAP Archiveの動画より。出典:AP Archive

一つの工場の死に方:遼陽鉄合金工場、1995~2001年

遼陽は遼寧省中部にある人口約180万人の工業都市である。Human Rights Watchの2002年8月の報告「代価を払う:中国東北部の労働不安」は、世紀の変わり目における市の状態を示す。2001年の公式の登録失業率はわずか3.4%だったが、80,329人の労働者が「職場にいない」――レイオフ(下崗)――状態にあり、給与名簿上の約27%に当たった。住民たちは、市の労働力の約80%が非公式部門での日雇いで生計を立てていると推定し、40歳ほどの若い労働者でさえ仕事を見つけられなかった。遼陽鉄合金公司は市の縮図だった。最盛期には、鉄の鋳造から管理部門まで推定12,000人の男女を雇用し、その製品は国内外でよく売れた。2001年11月5日に破産が正式に宣告されたとき、給与名簿には約6,000人が残っており、レイオフされた者、退職者、負傷した労働者を含んでいた(Human Rights Watch)。

その死は一夜のものではなかった。Human Rights Watchの調査によれば、その工場は1995年に損失を出し始めたが、経営陣は自らへの大きな賞与を正当化するために利益の虚偽報告を出し続けた。同年から会社は従業員の年金と医療保険の保険料の支払いを止めた。1996年からは生産が断続的に停止された。労働者たちの中心的な告発は、龔尚武――歴代の遼陽市党書記、市長、市人民代表大会委員長――を、腐敗した経営者たちと結託し、私利のために工場を閉鎖しようと共謀した政治的な後ろ盾として名指しした(Human Rights Watchが記録した労働者たちの申し立て)。公開書簡はまた、工場の総経理・范一成を名指しし、龔らの承認を得て、公金を使って少なくとも3つの独立した会社を設立したと申し立てた(Human Rights Watch)。申し立てには公式の反響もなかったわけではない。Human Rights Watchは、公式の『遼陽日報』を引いて、工場に関係する6人の幹部が法的事件に直面し、そのうち1人が腐敗の罪で有罪判決を受け、530万元以上の横領金、資産、賄賂が回収され、さらに290万元が追跡中だったと記録する。中国政府の国連ワーキンググループへの回答も同様に、司法当局が腐敗した幹部に対して行動したことを認めている――1人が有罪判決を受け、1人が起訴され、1人が刑事拘留され、3人が裁判待ちで保釈され、さらに7人に対して事件が開かれた、と。言い換えれば、公式の文書でさえ、この工場における腐敗した経営者の連なりを認めているのである。唯一の争点は、腐敗を暴露した労働者たちが投獄されるべきかどうかである。

Human Rights Watchが記録した賃金の未払いには、測定可能な大きさがあった。2002年3月までに、元下級管理職と機械オペレーターの一部は2年分の賃金を、元上級労働者と技術者は7か月分の賃金を、それぞれ負わされており、市政府が2001年末までに未払い賃金の少なくとも50%をまかなうと約束していたにもかかわらず、そうだった。労働者たちの公開書簡は残りを列挙した。年配の「偽の退職者」とレイオフされた労働者に負う月額182元の手当(それがいつまで支払われるかは不明)。破産によって失業した労働者たちは、社会保険の保障も最低生活保障費も受けていない。約束された一時補償と移転の支払いは全額支払われていない。住宅補助は未払い。医療費の精算は発行されていない。そして、レイオフされた労働者への月額104元と長期休業中の者への月額140元の手当もなお負われている(Human Rights Watchが記録した労働者たちの公開書簡)。金額は小さい。それが要点である。レイオフされた世帯にとって、104元とゼロの違いは1か月の生活なのである。

破産手続き自体が、残っていた信頼を壊した。2001年10月19日、経営陣は従業員と労働者の代表大会を招集し、破産計画について投票させた。Human Rights Watchの調査によれば、その日、数十台のバンと車に乗った暴動鎮圧警察が工場の門の近くに配備され、私服の職員が近隣を巡回した。経営陣と公式の労働組合の職員は、労働者代表を13のグループに分け、各グループを2人の私服警官が監督し、反対票は破棄されたと伝えられる。多くの代表は投票せずに退席し、そうした状況の中で破産の決定は「可決された」。投票の前日、10月18日には、約1,000人の労働者が計画に抗議して遼陽と瀋陽を結ぶ高速道路を封鎖し、4人の組織者が拘留されたと伝えられる。大会から1週間も経たないうちに、姚福信自身が数時間拘留された(Human Rights Watch。単一の連鎖であり、その帰属の下でここに記録する)。国連ワーキンググループに与えられた政府の版は全く異なる。従業員代表の全体会議が、「協議を経て」、2001年10月に破産を申請することを決定し、手続きは公式に開始された、というものである(意見第15/2002号第10段落に記録された政府の回答)。両方の版をここに併記する。一方は、投票は警察の監督の下で作り上げられたと言い、他方は、従業員自身の決定だったと言う。2001年11月5日、遼陽鉄合金工場は正式に破産を宣告された。その後も交渉は何か月も長引いたが、2002年3月までには、双方ともそれが行き詰まったことを知っていた。政府は労働者代表と5回会ったと主張し、労働者たちは政府が不誠実に交渉してきたと言った(Human Rights Watch)。

4年間の請願:1998年の北京、2000年の封鎖された道路、そして2001年5月の鉱石車

鉄合金工場の労働者たちの運動は、破産よりずっと前から始まっていた。1998年半ばから、労働者たちはあらゆるレベルの当局に請願し、手紙を書いた。中国共産党中央委員会、党の中央規律検査委員会、国務院の総弁公室と信訪弁公室、裁判所、遼陽の検察院、労働社会保障部――市、省、国の各レベルである(Human Rights Watch)。ITUCの2009年3月の速報は、姚のこの線上での位置を一文に圧縮する。1998年、彼は他の者たちと共に、遼陽鉄合金工場の腐敗に反対して中央政府に請願した、と。姚福信と蕭雲良に率いられた少人数のグループは、こうして労働者たちの公の顔となった。彼らの要求は決して変わらなかった――腐敗を調査し、賃金を支払い、年金を守ること。

党の規律機関は確かに遼陽政府に書簡を送り、調査を指示した。労働者たちはその対応を「はぐらかし」と評した(Human Rights Watchが記録した労働者たちの評価)。2000年5月、この対立は初めて公然と破裂した。5月15日、約600人の鉄合金工場の労働者が、未払い賃金をめぐって、遼陽と省都・瀋陽を結ぶ幹線道路である振興路を封鎖した――彼らの初めて報じられた公の抗議である(Human Rights Watch)。5月16日の早い時間に、抗議者たちは工場の敷地へ戻り、その数はある報道で5,000人に達した。約500人の警察と200人の準軍事組織である人民武装警察(PAP)が集まりを解散させ、警棒で労働者を殴り、最大で50人を負傷させた(Human Rights Watchが記録した報道数字であり、ここで格付けする)。3人の労働者代表が拘留された。龐慶祥、蕭雲良、李潤である。龐と蕭にとっては、それは一連の拘留の最初だった。午前8時までに最大1,000人の労働者が再結集し、「労働者代表を釈放せよ」「金を負うことは犯罪ではない」と書かれた横断幕の後ろで政府庁舎へ行進していた。その夜、当局は拘留された代表3人のうち2人を釈放した。蕭は記者たちに、李が心臓発作を起こして入院したと言った(Human Rights Watchが記録した蕭雲良の証言)。その後の12か月間、労働者代表と当局者は時折会い、その都度、当局者は労働者たちの懸念に対処すると約束した(Human Rights Watch)。それらの約束の行方は以下に現れる。

破産自体が仕組まれたものだと労働者たちを確信させた出来事は、2001年5月17日の夜に起きた。Human Rights Watchの調査によれば、少なくとも十数台のトラックに乗った約50人の身元不明の男たちが、真夜中に鉄合金工場に到着し、鉄鉱石を含む設備と原材料を運び出した――Human Rights Watchは、労働者たちによれば遼陽の裁判所の職員たちの指示の下で、6,000トンの鉄鉱石が移送されたと記録する。ITUCの2009年の速報は、労働者たちの申し立てを異なって伝える。地元の裁判所職員に率いられた2,000トンの鉄鉱石の強奪であり、その後の破産は工場の指導部が地元政府と結託して仕組んだものだ、と。2つの数字――2,000トンと6,000トン――は、本件に真剣に取り組んだ2つの組織からのものである。本ページは両者を併記し、この出来事に他の場所で言及する際には常に「数千トン(数字は出典によって異なる――確認ノート参照)」と書く。労働者たちの法的な論拠は、たとえ資産を運び出す裁判所の命令が存在したとしても、そのタイミングは破産法に違反するというものだった。すべての財務事項は、資産が動かされる前に、まず清算委員会によって整理されなければならなかったのである。工場の警備員が姚福信に電話し、彼は8人の他の労働者と共に現場へ駆けつけた。数で劣り、彼らはトラックを止められなかった。5日後、1,000人から3,000人の労働者が結集して説明を求め、遼陽政府は調査と7日以内の回答を約束した。2002年3月初めの労働者たちの公開書簡によれば、その約束からは何も生まれなかった(Human Rights Watch)。ITUCの版は、労働者たちの結論を加える。破産は仕組まれたものであり、彼らは完全な調査を要求し、その調査は決して行われなかった、と。2001年10月の操作された投票と2001年11月5日の正式な破産は、この相互の不信の中で起きたのである。

2002年3月3日、もう一つの「破産討議と投票の会議」が開かれた。公然たる反対を最小化するために、当局は2001年10月と同じ戦術を用いた。警察が3人の労働者代表を拘留し、鉄合金工場の労働者たちの公開書簡によれば、「大衆と家族」が道を塞いだおかげで、さらに5人の代表が拘留を逃れた(Human Rights Watchが記録した公開書簡)。Human Rights Watchは、それが正式な代表大会の会議だったのか、別の公式の集まりだったのか、またどの代表がどれだけの期間拘束され、どのように扱われたのかを確定できなかった――本ページはその不確実性を、見つかった通りに記録する。2002年3月の第1週、労働者たちは4通の公開書簡を発した。すべて「破産した遼陽鉄合金工場の失業労働者」の名においてである。1通は3月4日付で、遼陽の党委員会と政府の指導者、清算チーム、工場の幹部、労働者と家族に宛て、当局者と経営陣が結託して腐敗していると非難し、工場を閉鎖する必要性に疑問を呈し、適用される法律から清算手続きが違法だったと論じた。3通は3月5日付で、遼寧省知事の薄熙来、大統領の江沢民、そして工場の全元従業員に宛てた(Human Rights Watch)。書簡はまた、元遼寧省知事の張国光(当時は湖北省へ異動していた)が破産手続きを操作したと非難し、未払いの賃金、年金、医療費の精算がいつ支払われるのかを知ることを求めた。書簡、請願、会議、投票――この時点で、労働者たちは体制自体が提供するほぼすべての救済手段を使い果たしていた。テレビの一文が、彼らと街頭の間を隔てていた。

2002年3月11~12日:街頭の数万人と、誰も逮捕されないという約束

引き金は、テレビで放送された一文だった。2002年3月11日、市の人民代表大会委員長であり、北京で開催中の全国人民代表大会への遼陽代表団の団長である龔尚武は、地元のテレビ記者に「遼陽に失業者はいない」と語り、市の経済移行は深刻な問題に遭遇していないと述べた(Human Rights Watch)。抗議は、その発言が放送された日に勃発した。プラカードは龔の辞任と「遼陽の解放」を求め、演説は、経営者と腐敗した当局者が横領し労働者を困窮に追いやるのを地元政府が傍観してきたと非難した(Human Rights Watch)。『ワシントン・ポスト』の2002年12月30日の長編報道は、3月12日の市政府の階段での場面を保存した。52歳のレイオフされた鉄鋼労働者である姚福信が、演壇の上に立ち、同僚の労働者の未亡人である年配の女性を腕で支え、二人とも顔に涙を流しながら、声を上げて当局に公然と挑んだ――同紙の表現によれば、「私たちは青春を党に捧げたのに、年老いた今、誰も私たちを支えてくれない!」(『ワシントン・ポスト』、Philip P. Pan。本ページの引用限度内で、同紙の表現としてここに引用する)。

数字は、出典と日ごとに格付けしなければならず、一つの丸い数字に融合させてはならない。内訳は次の通りである。3月11日について、Amnesty Internationalの2002年4月の報告は、約5,000人のレイオフされた労働者――鉄合金工場を含む、破産した、またはその瀬戸際にあるいくつかの国有工場から――が地元政府庁舎の外に集まり、市人民代表大会常務委員会委員長の解任を求めたと記録する。3月11~12日を通じて、Human Rights Watchは約17,000人を数える。約2,000人の鉄合金工場の労働者に、ピストン、計器、皮革、精密工具の工場から約15,000人の労働者が加わった。中国労働通信の蕭雲良に関する2006年の速報は、ほぼ同一の構成を示す。約2,000人の鉄合金工場の労働者と、他の5つの工場からさらに15,000人である。ITUCの2009年の速報は、デモ全体について控えめな下限として「6つの工場から少なくとも5,000人の労働者」を示す。国連ワーキンググループの意見に記録された情報源の記述は、鉄合金工場と共に行進した工場――遼陽紡績工場、皮革工場、精密工具工場、計器工場、ピストン工場――を名指しし、姚福信に率いられた3月11日と12日の地元政府庁舎前でのデモを「数千人」の構成だったと描写する。したがって本ページの基準は、2つの異なる事柄に対する2つの数字である。3月11日の約5,000人(Amnesty)と、3月11~12日の累積規模としての約17,000人(Human Rights Watch、中国労働通信)――分けて保持し、平均はしない。

3月12日に、その後のすべてを決定づけた会合が起きた。交渉である。12人の地元政府の指導者たち――遼陽市共産党委員会の副書記、2人の副市長、政治法務委員会書記、市の首席裁判官、市の首席検察官、市の公安局長を含む――が13人の労働者代表と会い、公式の関心と、解決に向けて取り組む政府の意向を彼らに保証した(Human Rights Watch)。龐という姓の労働者代表が出てきて労働者たちに、政府は腐敗、破産、失業、過去の逮捕の問題を検討する用意があると語った。Human Rights Watchは、労働者たちが逮捕について特に激しく動揺していたことを、意図的に指摘する。彼らは以前の拘留についてなお怒っており、工場の経営者の一人は誰も腐敗の容疑で拘留されていないことについても怒っていた。当局者たちは、党書記が旅行から戻るのを待たなければならないと言って時間を稼いだ――しかし公安局長は、労働者たちが安全に帰宅できること、誰も逮捕されないことを保証した。当局者たちの言葉を信じ、労働者たちは抗議を解散した(Human Rights Watch)。4日間、すべては静かだった。その静けさは、遼陽に関するすべての国際的な事件ファイルで引用されている。それは、3月17日に起きたことが法の執行ではなく、計画された解体だったことを証明するからである。まず群衆を説得して解散させ、それから指導者たちを一人ずつ連行する、と。

3月17日の朝:タバコを買いに出た男が、車へ押し込まれる

2002年3月17日、日曜日、午前8時ごろ、姚福信はタバコを買うために一人で家を出た。彼がまだ見える範囲にいるうちに、娘は2人の私服の男が彼を車へ押し込むのを見た(Human Rights Watchが記録した娘の証言)。派出所の当直の警察官は、その出来事について尋ねられ、自分は何も知らないと答えた。Human Rights Watchが保存した、メディアに対する娘の言葉は、手続き上の要点を突く。もしその男たちが警察なら、彼が拘留されたと家族に電話すべきであり、それが正しい手続きだが、ほぼ2日経っても家族は何も聞いておらず、何も知らなかった、と。国連ワーキンググループの意見に記録された情報源の記述は、同じ朝をより完全に固定する。姚福信は自宅から1km未満の場所で、遼陽市公安局の私服の警備職員に逮捕され、逮捕令状は示されず、その後、所在不明の場所で秘密裏に拘束された。そして公安当局は、2002年3月21日まで彼を拘束したことを否定した(意見第15/2002号、第5段落)。中国語版Wikipediaの項目も一致する。3月17日の朝、彼は自宅から1キロも離れていない場所で私服警官に連行され、娘は中国労働通信に、家族が遼陽市公安局に尋ねたところ、警察は誰も逮捕していないという答えだったと語った、と。

ここに、本件の最初の、日付の層として扱うべき一組が現れる。男が連行された日と、書類上の日は、同じ日ではない。Human Rights Watchは、3月21日に拘束された4人の指導者が正式な逮捕通知を受け取り、「違法なデモ」の罪を問われたと記録する。しかし起訴書自身の公式の時系列は異なるものである。姚福信は、違法な集会、行進、デモの容疑で、2002年3月20日に遼陽市公安局白塔区分局によって刑事拘留に入れられた。3月29日に遼陽市人民検察院が彼の逮捕を承認した。3月30日に市公安局が逮捕を執行した。中国政府の国連ワーキンググループへの回答は、第3の日付を提供する。姚の行為が集会と行進に関する規則に違反したため、公安当局は3月27日に刑法第296条の下で彼を刑事拘留に入れた、と(意見第15/2002号第11段落に記録された政府の回答。条文番号は回答にある通りに再現する)。3つの公式の版――3月20日の刑事拘留、3月27日の刑事拘留、3月29日に承認され3月30日に執行された逮捕――のどれも、3月17日からは始まらない。言い換えれば、国家自身の文書において、3月17日から19日は存在しない。まず彼は「失踪」し、その後になって初めて彼は「合法的に拘留」されたのである。本ページは3月17日を並び替えの日付として採用する。それこそが彼が実際に自由を失った日だからである。書類の日付は、年表と確認ノートに個別に記載する。国際金属労働者連盟の2002年4月初めの速報は、当時の最悪の推測を記録した。姚は「公安職員によって重い虐待を受けた、もしくは殺されたと信じられている」。自由労連(ICFTU)も同じ時期に、彼が重い虐待を受けたか、拘束中に実際に殺されたのではないかと恐れていると述べた(IMF速報、2002年4月4日。ICFTUを伝えるAFP)。その推測は噂話ではなかった。それは秘密が生み出すものだった――健康な男が白昼に車へ押し込まれ、4日間、どの当局も彼を拘束していることを認めなかったのである。

労働者が集まる通り、背後に並ぶバスの列(動画の静止画)
通りに集まる労働者たち、背後に停まるバスの列|2002年3月、遼寧省遼陽|動画の静止画。本ページの動画「China tackles growing unemployment」より。出典:AP Archive|2002年

3月18~21日:3万人が一人の男のために行進し、雨の中の武装警察

姚福信が連行された翌日、遼陽の労働者たちは彼のために行進した。3月18日について、出典は次のように記録する。Amnesty International――約20の工場から最大30,000人の労働者が市政府庁舎の前に集まり、彼の釈放を求めた。国連の意見に記録された情報源の記述――20以上の地元と地域の工場の労働者が拘束に抗議し、彼の即時釈放を求めた。参加者を引くHuman Rights Watch――約4,000人の元鉄合金工場の労働者に、他の約20の遼陽の工場から最大30,000人の支持者が加わり、民主路を行進して政府の本部へ向かい、姚の釈放を求め、破られた約束への憤りを表明した。3つの定式は併記する。Amnestyの「最大30,000人」は群衆全体の上限である。Human Rights Watchが伝える参加者たちの数字を合計すればさらに高くなる。本ページは各出典をその言葉通りに記録し、どれも統合しない。労働者インターナショナル委員会の後の記述は、プラカードの細部を加える。「私たちにはフーリガンの政府がある」と宣言する横断幕である(伝達の格付け――出典参照)。

3月19日には約10,000人が参加した(Human Rights Watchが記録した参加者と地元のタクシー運転手たち)。労働者代表の龐慶祥は記者たちに、警察が検問を設置していなければ参加者はもっと多かっただろうと語り、労働者たちはまた、党と市長との会談を求めたが拒否された。午後までに、大半の抗議者が去った後、傍観者たちは約250人の元鉄合金工場の労働者が横断幕を持って政府の敷地を出るのを見た。少なくとも一つには「私たちにはフーリガンの政府がある」と書かれていた(Human Rights Watch)。3月20日までに、警察と準軍事部隊が民主路へ通じる通りを封鎖した。武力の示威は、悪天候と相まって、行進者たちを以前の数の15分の1以下に減らした――約2,000人、その多くは年配者と退職者であり、組織者たちは彼らが逮捕される可能性は低いと考えていた――彼らは政府庁舎の前に集まり、その代表たちは姚の釈放を交渉するために中へ入ることを計画していた。彼の娘は、その朝をHuman Rights Watchに描写した。人民武装警察と公安局の幹部たちが全員出ていた。PAPの部隊3トラック分が門のすぐ外に立っていた。群衆は中庭から雨の中へ押し出されてびしょ濡れになり、70代と80代の女性たちもその中にいた。鋼鉄のヘルメットを被った男たちは暴動鎮圧警察だった(Human Rights Watchが記録した娘の証言。報道された発言としてここに記載する)。

その日はまた、後に起訴書の証人リストに現れた小さなエピソードも生んだ。労働者代表の顧宝樹は準軍事部隊をすり抜けて政府の建物の中へ入ったが、警備部隊に拘留された。群衆の中の女性が起きたことに気づいて他の者たちに知らせると、約100人の労働者が、当局者たちが顧を留めていた部屋へ押し入り、彼の釈放を確保した(Human Rights Watch)。1か月後、警察はその勘定を清算した。4月16日、職員たちが顧宝樹の自宅に入り、電話線を引きちぎり、彼を縛り、猿ぐつわをし、殴り、それから連行した。彼は約8時間後に、朦朧とした状態で釈放され、胸の痛みと目の血栓のために入院を必要とした(Human Rights Watch)。中国政府の国連ワーキンググループへの回答では、3月20日は全く異なる書き方をされている。姚とその共犯者たちは、「地元政府の建物に押し入り、事務所を混乱に陥れ、公用車を壊し、交通を封鎖し、公共の秩序を乱した」と政府は述べた。ワーキンググループの手続きにおける情報源のコメントは、この点を一つ一つ反駁する。労働者たちの行動は終始平和的であり、政府の暴力の記述には事実の根拠がなく、誰かが政府の建物に「押し入った」唯一の時は3月20日であり、そのとき鉄合金工場の労働者代表が請願を提出するために、突然の豪雨の間に建物の中へ駆け込んだのだ、と(意見第15/2002号第13段落に記録された情報源のコメント)。ワーキンググループがどちらの側を信じたかは、以下の国際的反応の節に示す。同じ日の午後、警察とPAP職員の合同グループが、政府庁舎から遠くない場所で帰宅途中の労働者たちのグループに突入し、3人の代表を連行した――龐慶祥と蕭雲良(両名とも50代)と39歳の王兆明である(Human Rights Watch。Amnesty Internationalも同様に、この3人を、労働者と武装警察の衝突の後の3月20日に逮捕されたと記録する)。拘束された労働者代表の数はこれで4人となった。

3月21日、約1,000人の労働者が再び現れて4人の釈放を求めた。この頃には、労働者たちは最も年配の退職者だけが代表として安全だと感じていた。姚の娘は、2人の年配の女性に押されて出てきた、車椅子の年配の鉄合金工場の労働者を描写した(Human Rights Watchが記録した娘の証言)。予防策にもかかわらず、その日さらに2人の労働者が拘留された――その中には龐慶祥の妻・郭素香がいた(ラテン文字の綴りはHuman Rights Watchの通り。彼女は姚福信の妻とは別人であることに注意されたい――家族の節参照)――彼女の拘留に異を唱えた身元不明の労働者と共に(Human Rights Watch)。同じく3月21日、白塔区公安局の職員たちがようやく姚の家族に、彼が彼らの拘束下にあることを通知した。その夜、姚は妻に電話することが許された――遼陽から約100キロ離れた鉄嶺市の警察の留置場からである(Human Rights Watch)。Human Rights Watchは、その電話を、労働者たちに抗議を中止するよう説得する明白な試みだと判断した。電話口で姚は妻に、皆に話してデモをやめて落ち着くよう求めてほしいと促し、自分はすでに遼陽市公安局の長と話したと言った。彼は大丈夫かと聞かれると、大丈夫だということだけを言い、それ以上はほとんど何も言わなかった――心配することは何もない、と(Human Rights Watchが記録した妻の回想)。その電話は、秘密裏に拘束された男がどこにいるかについての最初の確認となった。遼陽ではなく、鉄嶺だったのである。

動画証拠

2002年のレイオフされた労働者たちの抗議の同時代の映像(姚福信自身の映像ではない)。

2002年に北京でレイオフされた労働者が道路を封鎖する(AP)――姚福信自身の映像ではなく、同じ労働者運動の同時代の場面|2002年|北京語、字幕トラックなし

▶ YouTubeで見る

4人の男の事件:龐慶祥、王兆明、顧宝樹とその他の者たち

本件は決して姚福信だけのものではなかった。他の男たちに何が起きたかを固定することは、アーカイブの義務である。記録が尽きる場所では、本ページは推測するのではなく「公的記録なし」と書く。

蕭雲良には以下に独自の節がある。龐慶祥と王兆明が先である。両名は2002年3月に姚と蕭と共に「違法な集会、行進、抗議」の罪を問われ(Human Rights Watch、Amnesty International)、Amnestyの記述によれば鉄嶺市看守所に拘束された。2002年12月20日、9か月間の拘束の後、2人は保釈で釈放された。Amnesty Internationalの2003年1月14日の声明は、「伝えられるところでは」という格付けで条件を加える。彼らは、他のデモ参加者に対する証拠を得ることを条件に釈放されたと伝えられる、と。しかし王兆明は12月31日に再び拘留された――弁護士を雇った後であり、9か月間の拘束について当局を訴えようとする明白な試みの中でのことだった(Amnesty International)。2002年12月27日に転覆の起訴書が署名されるまでに、事件における龐と王の立場は変貌していた。起訴書は龐慶祥を「起訴しない」、王兆明を「起訴しない」と記し――そして龐の名は起訴書の検察側証人のリストに現れる。言い換えれば、拘束された4人の代表のうち2人は、転覆事件の共同被告としてではなく、他の2人に対する証人リストに載ることになったのである――まさにAmnestyの保釈条件の報道が示唆した続編である。本ページは文書を超えて進まない。起訴書の文はそれが記録するものを記録する。龐や王が証言したかどうか、また何を言ったかは、公的記録のない事項である。その後、龐慶祥と王兆明の生活――健康、生計、さらなる弾圧――は、本サイトが2026年11月3日の検索で見つけ得るいかなる信頼できる公の出典にも痕跡を残していない。公的記録なし。数万人の前に立った男が、2002年12月31日に記録から姿を消すということは、それ自体、アーカイブが述べなければならない事実である。

4人を超えて、さらにいくつかの名が事件の縁に残る。顧宝樹:2002年3月20日に群衆によって政府の建物から解放された鉄合金工場の労働者であり、4月16日に自宅で連行され、縛られ、殴られ、入院し――後に起訴書の証人の中に名を連ねた(Human Rights Watch、起訴書)。王大偉も起訴書の証人リストに載る。中国労働ウォッチは、彼が警察の虐待と腐敗に対する告訴を提出するために北京へ出発した後、2002年4月15日に姿を消したと報じた(中国人権の2002年4月15~28日のダイジェストが伝えた、伝達の格付け)。李潤:2000年5月に龐と蕭と共に拘留された代表であり、蕭は当時、彼が拘束中に心臓発作を起こして入院したと言った(Human Rights Watch)。これらの男たちのその後の生活について、信頼できる公的記録は見つからなかった。本件をめぐる弾圧は、その文書自体で測れば、最終的に判決を受けた2人をはるかに超えて及んだ。審理された者よりもはるかに多くの者が、拘留され、殴られ、失踪したのである。

秘密拘束の最初の月:「心臓発作」、4日間の足枷、そして健康をめぐる争い

連行後の最初の数週間における姚福信の身体的状態は、本件で最も早い『羅生門』であり――記述を端から端まで並べると、完全な証拠の連鎖を形成する。まず、家族の版である。国連ワーキンググループが記録した情報源の記述は次のように述べる。2002年4月11日、当局は彼の妻・郭秀静が鉄嶺看守所で彼と面会することを許した。彼女は、彼の健康が急速に悪化したと報告した。拘束当局は娘の姚丹に、姚福信は心臓発作を起こした後、非常に深刻な状態にあり、病院へ運ばれたと助言した。警察は彼の治療のために病院へ10,000元(約1,205米ドル)を送ったと伝えられるが、親族が病院で彼と面会することは許さず、彼が拘束中に重い暴行を受けたのではないかという推測を高めた。そして彼の親族によれば、彼は逮捕前は完全に健康であり、心臓の問題の既往は決してなかった。Amnesty Internationalの2002年4月の報告も同じ調子で語る。姚は「心臓の問題」で入院したと伝えられ、それは彼の拘束によって引き起こされた可能性がある。彼の家族によれば、彼には以前に心臓の不調は決してなく、拘束中の虐待によるものではないかという懸念があった、と。Amnestyは、彼は2002年3月31日まで外部との連絡を絶たれて拘束され、その日に警察がどうやら彼に家族へ電話して健康であることを保証することを許したと加える――しかし注意されたい。Human Rights Watchはその電話を3月21日の夜とする。2つの組織の日付は10日異なる。その電話は2回だったのか、1回の電話が2度記録されたのかもしれない。通話記録は入手できず、本ページは両方の日付を併記する(確認ノート参照)。

妻の面会は、細部の2つの版で残っている。Human Rights Watchの2002年8月の報告は、4月11日の面会の後、彼女は、夫ははっきりと話すことができたが、身体の右側が麻痺し、偏頭痛に苦しんでいたと報告し、そして姚は彼女に、拘束の最初の4日間、足枷を嵌められていたと言ったと記録する。一方、Human Rights Watchの2003年2月のプレスリリースは、面会の後、彼女は彼の発話が不明瞭であり、身体の片側が麻痺していたと報告し、彼が彼女に、最初の4日間足枷を嵌められていたと言ったと記録する。同じ面会、同じ妻の証言でありながら、「はっきりと話すことができた」が「発話が不明瞭だった」と真っ向から対峙する――最もあり得るのは、6か月の間に再話が漂移したことである。本ページは両方の版を併記し、面会を他の場所で引用する際には、両版が共有するものだけを用いる。身体の片側の麻痺と、最初の4日間の足枷である。その面会を除けば、2002年8月の報告の時点では、親族が被拘束者と面会したり、その状態を確認したりできたという他の確認された報告はなかった。Human Rights Watchは、通常、家族は審理と控訴が終わり、囚人が監獄へ移送されるまで刑事被拘束者にアクセスできないと指摘する。

公式の版はすべてを否定する。中国政府の国連ワーキンググループへの回答は、姚が拘束に入れられて以来、「彼のすべての権利と利益は完全に保護され、彼の健康状態は良好なままであり、いかなる形態の拷問も受けていない」と述べる(意見第15/2002号第11段落に記録された政府の回答。ここでは要約として抜粋する)。3つの記述を並べてみよ。家族と2つの国際機関は、心臓の不調の既往のない51歳の男が、3週間以上の秘密拘束の後、拘束中に心臓発作を起こし、入院し、妻によって身体の片側が麻痺した状態で発見され、最初の4日間を足枷で過ごしたと述べた。政府は、彼の健康は良好なままであり、拷問は決して受けていないと言う。本ページは証拠を超えて判決へ跳躍することはしないが、読者のために一つの時系列を並べる。逮捕前に心臓の既往なし(家族)――秘密拘束――3月下旬の心臓発作の報道――4月11日に、身体の片側が麻痺した男を見た妻。そこから線は途切れることなく、7年間の監獄の医療記録――高血圧、心臓病、麻痺した四肢――を通って、2009年3月に困難を伴って監獄を出た男へと続く。その線がどこから始まったかは、読者が判断してよい。

格上げと起訴書:ラジオ放送、会合、インタビューが「転覆」として

2002年3月30日、遼陽の検察院は拘束された4人の代表を罪に問うた(Human Rights Watch:検察院は4人に対して「起訴状を発した」。国連ワーキンググループ:姚は「正式に罪を問われた」)。当初の罪状は、5年程度の懲役を伴う集会型の犯罪だった(Human Rights Watchは、4人が5年の刑に直面していたと記録する)。事件はその水準には留まらなかった。起訴書自体が、格上げの手続き上の蝶番を開示している。2002年8月15日、遼陽市公安局は、「国家安全を害する重大な犯罪を発見した」後、捜査と拘束の制限時間を数え直すことを決定した――そして起訴書に対するHuman Rights Watchの脚注が説明するように、時計を数え直すとは、それがゼロに戻り、拘束期間が新たに始まることを意味する。同じ警察が、同じ事件で、拘束から5か月後に、はるかに重大な犯罪を「発見」し、法の時計は恭しく再始動した。その日、2002年8月15日こそ、集会事件が転覆事件になった蝶番である。

2002年12月、公安局は捜査を完了し、12月22日に事件を市の検察院へ、国家政権転覆の罪での起訴のために移送した。12月23日、検察院は2人の被告に弁護人を選任する権利を通知した。12月27日、起訴書が署名された(遼市検公刑訴(2002)第103号。捜査官は鄧紅と安新。公表された翻訳に記録された通り)。この起訴書が本件の中核文書である。Human Rights Watchはその写しを入手し、翻訳全文を公表した。以下は、その文からその内容を項目ごとに記録する。主張されることはすべて、検察側の主張として特定され、法廷の外で独立に検証されたことは決してない。

第一に、1998~99年の「民主党」活動の疑いである。起訴書は次のように述べる。1998年から、姚福信と蕭雲良は姚の店でよく会って「アメリカの声」と「フランス国際ラジオ」を聴き、それによって、(すでに判決を受けた)王文江が「中国民主党東三省準備委員会」を設立しようとする計画を知った。彼らは鞍山へ王を探しに行き、加入の希望を表明した。1998年9月27日、彼らは鞍山の盛祥ビルで開かれた省の活動家たちの集会に出席し、出席者たちは「中国民主党遼寧省準備委員会」を設立することに合意し、姚福信を遼陽のコーディネーターに任命した。1998年11月29日、姚は鞍山市前山区馬澤屯村の(すでに判決を受けた)王沢臣の自宅で王文江らと秘密裏に会い、12月5日に「第1回省大会」を招集することを決めた――しかし「党建設」の活動は、公安局に発見され阻止されたため「成功しなかった」。1999年6月3日、姚は他の者たちと瀋陽へ行き、「民主党」が組織した六四記念行事に参加し、王文江と王沢臣の釈放を求める「中国民主党遼寧省部」の名で発せられた署名声明に名を加えた。2人の被告はまた、民主党員の何徳普、楊春光、魏真傑と接触し、1999年の冬に、『反対党民主論壇』の第7号を(起訴しない)龐慶祥に渡した。姚は龐に加入するよう説得しようとし、龐は拒否した。(以上は起訴書の主張の要約である。本ページはそれらを長い逐語引用として再現しない。)

第二に、2002年3月のデモである。起訴書は次のように述べる。2002年2月と3月の間、鉄合金工場は法的に破産し、「状況を理解していない」一部のレイオフされた労働者たちが不満を抱いた。2人の被告はこれらの客観的な条件を利用し、姚の家の店で龐慶祥、王兆明(起訴しない)らと繰り返し会って、デモを組織しようと「共謀した」。3月11日、許可を申請することなく、彼らは一部の鉄合金工場の労働者を組織して違法な集会、デモ、抗議を行い、「国家機関の機能を深刻に妨害し」、市政府の入口の前で「扇動的な演説」を行った。3月12日、叱責にもかかわらず、彼らはもう一度組織した。そして3月18日、19日、20日、蕭雲良、龐慶祥らが再び違法な集会を組織し、解散命令を無視し、長時間街路の交通を封鎖した。

第三に、外国との接触である。起訴書は次のように述べる。2002年1月から、2人の被告は、盧四清が率いる「敵対的な分離主義組織」である中国人権・民運情報センターと、「敵対的な活動家」韓東方に接触した。そして、彼らの「違法なデモ」を公表することで政府に圧力をかけるために、フランス通信社と『ウォール・ストリート・ジャーナル』の記者たちに接触した――外国のメディアはその後、インターネットを通じてその出来事を広く報道し、「事実を誇張し」、「卑劣な印象」を作り出した。Human Rights Watchの2003年2月14日のプレスリリースは、起訴書の文に基づいて作業し、転覆の容疑の根拠を、2人が国際メディアに行ったインタビュー、香港を拠点とする人権団体との接触、そして1998~99年の中国民主党の会合への出席の疑いとして要約した。Human Rights Watchアジア部の事務局長ブラッド・アダムスは、そのような容疑の目的は、他の労働者たちが抗議したり、禁止された民主団体と接触したり、外国メディアに話したりすることを思いとどまらせるためだけにあると述べた(Human Rights Watchの発表に記録された内容)。

第四に、証拠リストである。起訴書に列挙された証拠には、中国民主党の憲章。「遼寧省部」の声明。以前の鞍山の裁判所の判決3件。コンピュータ安全監査報告。『反対党民主論壇』第7号。デモ解散の命令。そして遼陽の電話会社の電話料金明細と声明が含まれる。そこには24人の証人の証言が列挙されている――その中には王文江、王沢臣、龐慶祥、顧宝樹、王大偉が含まれる――被告である姚福信と蕭雲良自身の「自白」、そして公安部、国家安全部、北京市公安局、その他の機関から提供された資料も含まれる。その結論は、2人の被告は、「国家の政治権力を転覆し、社会主義制度を打倒する意図をもって」、「敵対組織」である中国民主党を設立するために組織し共謀することに積極的に関与し、また違法な集会を組織した――刑法第105条違反であり、国家の政治権力を転覆したことについて刑事責任を問われるべきだ、というものである。

この起訴書に対して、弁護側の立場は決して変わらなかった。中国労働通信は、姚福信が中国民主党へのいかなる関与も一貫して否定したと記録する(中国労働通信、2006年の釈放速報、および他の場所でも一貫して)。2003年6月、鉄合金工場の労働者たちは、大統領であり党総書記である胡錦濤への公開書簡の中で、2人の有罪判決は「強要された自白、虚偽の報告、欺瞞的な証言、捏造された証拠」に基づくと述べた(労働者インターナショナル委員会が伝えた公開書簡――擁護側出典の格付け)。主張と否定、自白と強要の主張は、ここに併記してアーカイブされる。手続きとして固定できるのは次のことである。2002年3月17日の朝に車へ押し込まれてから、この起訴書が2002年12月27日に署名されるまでの間に、姚福信は9か月以上を拘束の中で過ごした――その最初の4日間は、どの当局も彼を拘束していることさえ認めなかったのである。

2003年1月15日の審理と2003年5月9日の判決:不在の弁護士と、ほぼ失明した共同被告

起訴書が署名されてから19日後、2003年1月15日、遼陽市中級人民法院は姚福信と蕭雲良を転覆の罪で審理した。審理の前日、Amnesty Internationalは、2人が表現、結社、集会の自由の権利を平和的に行使したにすぎないのに「転覆」で有罪となれば、彼らを良心の囚人とみなすと述べた。同団体は、姚の弁護士が依頼人への完全なアクセスを妨げられたと伝えられること、そして姚の健康は悪いと考えられることを指摘した(Amnesty International、2003年1月14日)。審理自体の詳細は公的記録では薄い。中国労働通信の記述によれば――労働者インターナショナル委員会が伝え、ここで格付けする――審理は約4時間続いた。2003年6月12日の香港の9団体の共同声明は、法廷の場面を一つ保存した。蕭雲良の娘・蕭宇は、父親は法廷でほぼ失明しているように見えたと述べた。自身もわずかにましな健康状態でしかない姚福信が、蕭に立ち上がるよう励ました――内容としては、「私たちは共に立ち上がらなければならない」(香港の団体声明に記録された通り。報道された発言)。その日、判決は言い渡されなかった。待ち時間はほぼ4か月続いた――労働者インターナショナル委員会の記述自体が指摘するように、その遅延は中国の法律に違反していた(同じ伝達の格付け)。

2003年5月9日、遼陽市中級人民法院は判決を言い渡した。姚福信、国家政権転覆罪、懲役7年。蕭雲良、同じ犯罪、懲役4年(遼陽市中級人民法院。Amnesty International、中国労働通信、CECC、Human Rights Watchが一致する)。政治的権利の剥奪:姚は3年、蕭は2年(中国語版Wikipedia。蕭については、彼の剥奪が2008年2月22日まで続くというCECCの記録が裏付ける。オブザーバトリーの背景資料の一つは両名とも3年としており――本ページは蕭の基準として2年を取り、その変種を確認ノートに記録する)。

判決言い渡しの審理の形状は、Human Rights Watchの2003年5月10日のプレスリリースによって3つの筆致で記録されており、そのどれもがアーカイブに属する。第一に、2人の弁護士である北京在住の莫少平は出席していなかった。SARSの拡大を防ぐために、遼寧省は北京からの訪問者に10日間の隔離期間の遵守を求めており、莫はその要件を満たすのに間に合うよう審理の日付を通知されていなかった。彼は控訴を計画していた。第二に、Human Rights Watchは、2人の活動家は「法的代理なしに有罪判決を受けた」と述べ、「国家の政治権力の転覆を図った」として罪を問われた彼らには、審理で発言したり、その他の方法で弁護を提出したりする機会が与えられなかったと述べた。第三に、審理の間、警察が労働活動家たちの家族に乱暴を働いたと伝えられた。Human Rights Watchはその出来事の完全な調査を求めた。合わせて読めば、検疫規則と遅れた通知によって法廷から締め出された北京の弁護士。代理人もなく、聞かれもせず、7年と4年の判決を受けた2人の被告。そして外では、彼らの家族が警察に扱われたと伝えられた。有罪判決は、Human Rights Watchが同じ発表の中で指摘したように、2002年12月の起訴書に基づいていた――国際メディアのインタビュー、香港との接触、民主党の会合への出席の疑いである。

姚福信に関する中国語版Wikipediaの項目は、この点について明白な破損を含んでいる。それは、彼と蕭が遼陽市中級人民法院によって「3月19日に」第一審の判決を受けたと述べる――年を示さず、その日付(3月19日)は審理(1月15日)にも判決(5月9日)にも一致せず、Amnesty International、中国労働通信、CECC、Human Rights Watchのすべてが一致する2003年5月9日の判決日と真っ向から矛盾する。本ページは2003年5月9日を基準とし、Wikipediaの「3月19日」を項目の誤りとして扱い、採用しない。その理由は確認ノートに示す。この細部は本文に位置するに値する。この男について最も簡単に見つかる中国語の伝記が、彼が判決を受けた日について誤った日付を示している――それこそが、このようなアーカイブが存在する理由の半分なのである。

控訴:2003年6月27日、30分間の終わり

判決後、姚福信と蕭雲良は控訴した(Amnesty International、2003年5月13日:両名は遼寧省の高等法院に控訴する予定である――発表はそれを「遼寧省最高人民法院」と名指す。本ページは正しい機関名である遼寧省高級人民法院を用いる)。その結果と日付については、格付けを明瞭に述べなければならない。2003年6月27日の棄却――その正確な日付は労働権利の編纂物に由来する(中国労働通信の記述であり、オーストラリア難民審査裁判所の2006年の国別調査回答とLabor Rights Nowの編纂物が伝えた)。CECCは棄却の日付を示さないが、手続きの形状を記録する。控訴審裁判所は、どちらの被告の弁護士も家族も出席を許すことなく、蕭と姚の控訴を審理した(蕭の釈放に関する2006年2月のCECCの分析)。中国労働通信を伝える労働者インターナショナル委員会は、さらに具体的である。控訴は30分間の秘密審理の後に棄却された(伝達の格付け)。記録の3つの層が第二審を構成する。日付、2003年6月27日(労働の編纂物)。弁護士と家族に対する閉ざされた扉(米国の議会委員会)。そして約30分という所要時間(中国労働通信の伝達)。2002年3月17日の朝の車から、2003年6月27日の棄却された控訴まで、姚福信の司法手続きの全体は完了した。秘密拘束、再始動した拘束の時計、約4時間の審理(中国労働通信の記述による)、4か月の待ち時間、弁護士のいない判決言い渡しの審理、そして、伝えられる記述によれば分単位で測られた第二審。その手続きの中で、7年間は固定されたのである。

国際的反応I:国連意見第15/2002号――「暴力の証拠はどこにあるのか?」

本件が生んだ最も完全な国際法の文書は、国連恣意的拘禁ワーキンググループの意見第15/2002号である。その手続きの連鎖は完全に確認できる。ワーキンググループは2002年7月11日に中国政府へその通信を送った。政府は期限内に回答した。その回答は情報源へ送られ、情報源はそれにコメントした。そしてワーキンググループは2002年11月28日の第35回会期でその意見を採択した(国連文書E/CN.4/2004/3/Add.1)。その推論は、段落ごとに記録するに値する。それは、一方が「平和的」と言い、他方が「暴力的」と言う膠着状態を、国際機関がどのように扱うかを示すからである。

ワーキンググループはまず、2つの事実の世界を提示する。情報源の版:令状のない逮捕、秘密拘束、4日間にわたる公安局の否定、鉄嶺看守所、「違法なデモを組織したこと」と「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」による3月30日の罪状、20以上の工場の労働者による3月18日の抗議、健康の崩壊と心臓発作の記述を伴う4月11日の妻の面会――表現、結社、集会の自由を平和的に行使したためだけに拘束された男である。政府の版:鉄合金工場の従業員ではなく、政府の建物に押し入り、車両を壊し、交通を封鎖し、秩序を深刻に乱した結託者であり扇動者である。3月27日に合法的に刑事拘留に入れられた。彼の権利は完全に保護され、健康は良好で、拷問は決して受けていない。そして、記録された政府の言葉では、この種の犯罪活動に直面して、法の支配に統治されるいかなる国も傍観することはない、と。

ワーキンググループの処理は素早い。第15段落:決定的な問題は、姚が平和的集会の権利を行使したのか、暴力的な行為に関与していたのかである。2つの版は、破産の背景と賃金の緊張については一致するが、彼の行為が平和的だったか暴力的だったかについては「完全に矛盾している」。第16段落が意見全体の軸である。政府は「姚福信の行為が暴力的だったという見解を、説得力のある論拠で支持しなかった」――混乱と、主張される暴力的な役割は、さまざまな方法で記録できたはずであり、また記録すべきだったのに、政府はその主張を説得力のある文書で支持しなかった。「公式記録の写し、姚福信に対して行われた刑事手続きにおける証人の声明、あるいは彼に対して言い渡された裁判所の決定など」である。したがってワーキンググループは、姚の集会と結社の権利の行使は「一見して平和的でなかったとはみなすことができない」と結論づけた。第17段落、結論:姚福信の自由の剥奪は恣意的であり、世界人権宣言第19条と、中国が署名国である市民的・政治的権利に関する国際規約第21条に違反し、ワーキンググループのカテゴリーのうちカテゴリーIIに該当する(保障された権利の行使に起因する自由の剥奪)。第18段落は、政府に状況を是正し、規約をできるだけ早く批准することを検討するよう求める。

この意見が採択された2002年11月28日の時点で、姚福信は単に告発された立場にすぎなかった――転覆の起訴書はあと1か月間は署名されない。求められた是正は決して来なかった。中国がその規約を批准することもなかった。その意見が残すのは、検索可能な判断である。この労働者代表の拘束を「合法」と呼ぶことは、暴力を示す説得力のある文書が一つもない中では、成り立たない、ということである。その判断と、その後に続いたすべてのこと――懲役7年の判決、獄中での心臓発作(以下で格付けする)、拒否された医療仮釈放――との間の距離こそが、本ページが保存するために存在するものなのである。

国際的反応II:ILO、世界の労働組合、EU、米国――そして見に来た楊建利

労働運動の反応は、逮捕とほぼ同時だった。2002年3月27日、国際自由労連は、遼陽と大慶における抗議する労働者への弾圧について、ILO結社の自由委員会に正式な申立てを行った。国際金属労働者連盟はその後、その申立てに加わった(IMF速報、2002年4月4日:申立ては3月27日に行われた)。IMFの事務局長マルチェロ・マレンタッキは、大統領の江沢民、中華全国総工会主席の王兆国、そしてILO事務局長のフアン・ソマビアに抗議の書簡を送り、姚福信と他の拘束された代表たちの状況を明らかにし、彼らの即時釈放に向けて遅滞なく介入するよう求めた(同じ速報)。江への書簡は、拘束されたすべての労働者代表の即時釈放、あらゆる威嚇、脅迫、弾圧措置の終了、そして関係する経営陣と地元当局が労働者代表たちとその正当な要求について誠実に交渉するよう指示されることを要求した。2003年1月の審理の前夜に書かれた書簡の中で、マレンタッキは法的な枠組みを明示した。遼陽の労働者たちは、ILO第87号条約と第98号条約が保障する結社の自由と団体交渉の権利を行使していたにすぎず、中国はILO加盟国としてそれらを保障しなければならなかった――そして公式の中華全国総工会は、経営陣との紛争において姚と蕭を助けるのではなく、反対側に立った、と(IMF速報、2003年1月14日に記録された書簡の内容)。2003年3月、ILOの理事会は、結社の自由委員会の結論に基づいて行動し、中国当局に、なお拘束されているすべての遼陽の労働者を釈放し、彼らに対する未解決の罪状を取り下げるよう求めた(IMF速報、2003年5月12日)。2003年6月12日、香港工会連合会と中国労働通信を含む香港の9団体が香港でデモを行い、「遼陽の2人」の無条件の釈放を求めた。香港の労働組合員と支持者から2,053筆の署名を集め、インターネットを通じて世界中の組合員からさらに数千筆を集めた(香港の団体の共同声明)。

3つの政府間の記録がその図を完成させる。欧州連合:2006年2月の蕭雲良の釈放の後、EU議長国はそれを歓迎する宣言を発表し、蕭と姚の両事件がEUの懸念対象である個人の囚人のリストに載っていることを指摘し、姚福信の健康、彼への待遇、そして彼に対する判決への至り方についての懸念を改めて表明した(オーストリア外務省が公表したEU議長国宣言)。米国:瀋陽領事館の2本の公電は、本件が2002年の当初の逮捕と2003年の判決から、米国政府の高レベルの注意を引き起こしたと繰り返し述べる(公電07SHENYANG95と08SHENYANG3)。2007年4月30日、米国瀋陽総領事スティーブン・B・ウィックマンは、遼寧省外事弁公室主任の崔徳勝と姚の事件を個人的に取り上げ、遼陽と姚の元の工場における労働条件の改善は、事件の再検討に値すると論じた。崔は、姚の健康が「一定の水準」に達した場合に医療仮釈放を認める手続きが存在するという保証だけを示した(公電07SHENYANG95)。同じ遼陽の訪問で、党書記の孫元良――2002年の騒乱当時の市長――は総領事に、姚の工場の所有者は破産と工場の売却に関係する詐欺で懲役5年の判決を受けたこと、姚の同僚の多くは工場の新しい所有者である吉林省の国有企業に再雇用されたこと、そしてそれらの同僚は今では、自分たちが姚と海外とのつながりを持つ「違法な」政治グループに操作されていたことを理解している、と語った。公式の労働組合の副主任は別に総領事に、自分は個人的に獄中の姚を訪ね、彼の健康は「問題ないように見えた」と語った(公電07SHENYANG95に記録された公式の主張。公式の断言として格付けし、家族の証言とは真っ向から対立する――獄中の節参照)。

この事件の国際的な波及の中には、そのために自ら5年間投獄された男がいる。2002年4月、米国在住の民主活動家楊建利は、東北部の労働不安を調査するために――遼陽もその対象に含めて――友人のパスポートで中国に入国し、2002年4月26日に昆明空港で逮捕された(CECC、国境なき記者団。本サイトの楊建利に関する別ページ、迫害第112件)。台湾のためのスパイ活動と不法入国の罪を問われ、彼は2004年5月13日に北京市第二中級人民法院から懲役5年の判決を受けた。したがって姚福信事件は、抗議を組織した男たちだけでなく、それを見に海外から来た男をも投獄したのである。2002年の春、遼陽の労働者たちは4人の代表だけでなく、外部の証人を得る機会をも失った。

内側の7年(I):錦州から凌源へ、そして2005年8月6日の心臓発作

判決後、姚福信と蕭雲良は錦州監獄に収容された。2003年10月8日、2人は錦州監獄から凌源監獄へ移送された(人権擁護者保護オブザーバトリー経由の中国労働通信と中国人権)。凌源に対するオブザーバトリーの位置づけは容赦ない。中国で最も残酷な監獄の一つとみなされる悪名高い監獄であり、内モンゴルとの境界に近い遼寧省の巨大な刑務植民地である。ITUCの2009年の速報は、凌源第二監獄を中国で最も過酷な監獄の一つであり、被拘束者の大半は政治犯だと呼ぶ(機関の位置づけであり、各出典自身の格付けでここに記録する)。姚の具体的な施設は、一貫して凌源第二監獄として記録されている(CECC、ITUC)。彼はその後5年半、刑期が満了するまで、そこを再び離れることはなかった。

医療記録を順序立てて固定する。2003年12月、2人を訪ねた家族は、彼らの身体的状態が憂慮すべきものであることを知り、姚福信に対する医療仮釈放の家族の要請は監獄当局に拒否された(中国人権。オブザーバトリーの2003年12月24日の緊急アピール経由)。2005年8月6日、姚福信は凌源で服役中に心臓発作を起こした(中国労働通信。CECCの2005年の分析が伝えた)。CECCが伝える中国労働通信の報告は次を加える。彼の家族は、彼が病院から監獄に戻った後の9月9日に彼を訪ねた。彼は入院中、生命維持装置につながれていたらしい。そして心臓発作の結果として、彼は高血圧、部分的な麻痺、視覚と聴覚の問題を患った。同じCECCの分析は、刑事訴訟法第214条を引く――重病で医療治療のために仮釈放される必要のある囚人は、監獄の外で一時的に刑に服することが許可され得る――そして、中国労働通信が当局に、その規定の下で姚と蕭の双方を医療仮釈放するよう求めていたと記録する。その求めからは何も生まれなかった。

獄中での心臓発作の回数は出典によって異なり、その相違は表示しなければならない。CECCと2本の領事館公電は、明確に文書化された獄中での発作を1回記録する。2005年8月6日である(中国労働通信/CECC)。2007年と2008年の公電も、彼の娘を伝えて、同様に「2005年の心臓発作」と継続する高血圧について語る。一方、ITUCの2009年3月18日の釈放速報(オブザーバトリーと共同で、中国人権の情報に基づいて発せられた)は、姚は拘束を通じて2回の心臓発作と脳卒中を起こし、栄養失調と冬の寒さに苦しんだと述べる。本ページの処置は次の通りである。審理前拘束中の2002年3月の心臓の出来事(家族、ワーキンググループの情報源、Amnestyが記録する――以前の節参照)と、獄中での2005年8月6日の発作は、2つの時点における2つの出来事であり、それぞれに独自の出典がある。合わせて数えれば、それらはITUC速報の「2回の心臓発作」に対応する。一方、「脳卒中」は、本サイトが見つけ得る他のいかなる出典にも記録されていない。それは単一出典として併記し、2005年の発作の後に記録された「部分的な麻痺」と強制的に融合させることはしない――麻痺が脳卒中として伝えられたものかもしれないが、本ページは出典に代わってその継ぎ合わせを行わない(確認ノート参照)。合わせて読めば、これらの記述は一人の男の医療の帳簿を構成する。高血圧、心臓病、部分的な麻痺と運動の障害、損なわれた視覚と聴覚、そして左脚の麻痺である(次の節参照)。逮捕前は「心臓の不調は決してなかった」(彼の家族)男が、7年間でその帳簿の全体を埋めたのである。

内側の7年(II):送ることのできなかった手紙と、得ることのできなかった医療仮釈放

医療仮釈放の物語は、絡み合う3組の出典によって語られ、この家族の抵抗の最も完全な記録を構成する。第一に、オブザーバトリー経由の中国人権:2003年12月、家族が訪ね、医療仮釈放を求め、拒否された。オブザーバトリーは、医療へのアクセスの欠如が意図的に処罰として用いられているのではないかという恐れを記録した(オブザーバトリーの2003年12月24日の緊急アピール。その文言は、それ自身の帰属の下でここに記録する)。第二に、2007年5月22日の米国瀋陽領事館公電(07SHENYANG95):領事館職員が4月下旬に姚丹と会った。彼女は、父親の健康が獄中でかなり衰えたこと(2005年の心臓発作、継続する高血圧)を報告したが、最近はやや安定していたと述べた。過去数年間、彼女と母親は適切な経路を使って遼陽、瀋陽、北京で医療仮釈放を請願してきたが、多くの場合、当局者は彼らの請願書の受け取りを拒否したと述べた。彼女自身は常時監視下にあり、遼陽を離れる際に「同行する」と主張する公安局職員に時折嫌がらせを受けたと述べた。父親の北京の無償の弁護士である莫少平は、医療仮釈放を交渉することができなかったと述べた。そして遼寧省の当局者は介入する意思がないように見えた、と(娘の証言に関する公電の記録――家族伝達の格付け)。第三に、2008年1月7日の公電(08SHENYANG3):姚丹は1月3日に領事館職員に、家族が地元、省、国レベルで請願しようとする試みは行き詰まったと述べた。場合によっては、請願事務所の職員が単に彼女の書類の受け取りを拒否し、「上層部」からのそうするよう指示を指摘したと述べた。莫少平が人道的な医療仮釈放を取り繕おうとする試みも同様に行き詰まったと述べた。彼女は今、月に一度、凌源監獄で父親を訪ねていると述べた。そして、彼の健康のために、凌源当局は姚福信を、他の囚人たちが「参加」することを求められた強制労働の体制――第一汽車凌源自動車製造公司のための自動車部品の製造――から免除していた、と(娘の証言に関する公電の記録)。

同じ時期に、公式の外向きの記述は別の世界を描写していた。2007年4月、公式の労働組合の副主任は米国総領事に、自分は個人的に獄中の姚を訪ね、彼の健康は「問題ないように見えた」と語った。省の外事主任である崔徳勝は、姚の健康が「一定の水準」に達した場合に手続きが存在することを彼に保証した(公電07SHENYANG95に記録された公式の発言)。しかし姚の医療ファイル――2005年に生命維持装置で蘇生され、高血圧、部分的な麻痺、損なわれた視覚と聴覚――は、記録の中にそこにあった。医療仮釈放の閾値が実際にどの水準の健康を要求するのか、この家族に7年間、誰も教えてくれなかった。カウンターが彼らにいつも教えてくれたのは、彼らの書類は受け取らないということだけだった。本節の見出しは修辞ではなく事実の記述である。刑事訴訟法第214条の文字通りの条件(重病)を満たす状態の男が、少なくとも4年間にわたって文書化された申請を行い(2003~2008年)、3つの異なる方法で拒否された――監獄による正式な拒否、交渉できなかった弁護士、そして書類自体を受け取らない請願事務所である。

2002年の冬の手紙:審理前の虐待の申し立て――家族伝達であり、裁定を受けたことはない

本節は、本件で最も重大な申し立てを記録し、最も厳格な格付けを要するものである。出典の連鎖をまず完全に述べる。姚福信は獄中で手紙を書いた。それは、最近刑期を終えた囚人の友人によって持ち出され、彼の娘・姚丹に届けられた。姚丹は2008年1月3日、米国瀋陽領事館の職員にその内容を口頭で描写した。職員たちは彼女の証言を2008年1月7日の機密公電(08SHENYANG3)に記録し、それはその後WikiLeaksによって公表された。したがって本ページが記録するのは、「その男自身の手紙の内容であり、娘によって伝えられ、外交公電に記録されたもの」である――三重の伝聞であり、いかなる裁判所や独立した調査の前でも検証されたことはない。本節は全体を通じて、申し立ての格付けで書かれる。

公電が伝える手紙の内容は次の通りである。2002年末の審理前拘束の間、遼陽看守所の当局は、姚の房に2、3人の非政治的な犯罪者を事実上の監視者として入れ、彼らは他の者との交流を制限し、少なくとも一部の職員の明白な指示の下で、彼を重く虐待した。同房者たちは何度も彼を殴り、鋼鉄の鎖で彼を縛り、長時間眠らせなかったとされる。そして、断熱の悪い房での厳しく寒い月々の間、彼を拘束しながら、その脚に繰り返し氷水をかけ、激しい痛みを引き起こした――手紙によれば、それが彼の下肢の麻痺と、その後も続いた健康の緩やかな悪化の起源である、と。加害者の一人は、虐待は郎という姓の遼陽市公安局の職員の指示によるものだと、姚に認めたか、あるいは示唆したらしい。その職員は、彼と同房者たちには職員の命令に従うほかなかったと説明した、と。姚丹は領事館職員に、父親の左脚の麻痺はこの2002年の虐待に由来すると語った。そして姚は無実を維持し、2009年に釈放されたら、公式の請願制度を通じて自らへの虐待に抗議する計画だった、と(以上すべて、公電08SHENYANG3が伝えた通り)。

第2の記述の連鎖は、2009年3月のITUCの釈放速報経由の中国人権からのものであり、その手紙と絡み合う。遼陽看守所において、姚と他の19人の収容者は一つのベッドで眠らされ、看守は2人の死刑囚を配置して彼を見張らせた――姚が眠ろうと目を閉じるたびに、その2人の囚人が彼を踏んだ、と(中国人権を伝えるITUCの2009年3月18日の速報。労働者インターナショナル委員会の伝達は、手配した看守を郎と名指す――手紙の中の公安局職員と同じ姓である)。2つの別々の出典の連鎖――2007年末に獄中から密かに持ち出された手紙と、2009年の釈放速報――は、3つの細部で噛み合う。郎という姓の指示者、同房者によって実行された虐待、そして睡眠の剥奪である。本ページは反対側の記録も完全に並べる。中国政府の国連ワーキンググループへの2002年の回答は、姚は「いかなる形態の拷問も受けていない」と述べた(以前の節参照)。中国のいかなる当局も、これらの申し立てを公に調査したり、それに応答したりしたことは決してない。それは公的記録のない事項である。そして申し立て自体は、どこでも裁定を受けたことがない。アーカイブの処置は、これ以外ではあり得ない。申し立ては、その出典の連鎖の中で、一つ一つ格付けされながら保存される――裁定を受けたことがないからといって削除されることもなく、その詳細が具体的だからといって確立された事実へ昇格することもない。

蕭雲良の4年:ほぼ失明、約10回の移送、そして24日早い釈放

蕭雲良は姚より4歳年上だった。1946年5月6日生まれ(起訴書)。元鉄合金工場の労働者であり、公開書簡と請願運動を通じて姚の傍らに立つ名である――2000年5月の弾圧ですでに拘束されており、2002年3月11~12日にラジオ記者に、そのデモは意図的な「戦術の転換」を示すものだと語った男である(Human Rights Watch)。3月20日の午後、彼は龐慶祥と王兆明と共に、労働者たちが帰宅する途中で警察とPAPの職員に連行された(Human Rights Watch)。中国労働通信の記述は、彼は2002年3月20日に秘密裏に拘束されたとする(中国労働通信の釈放速報、2006年)。

彼の獄中の医療記録は、むしろ姚のものより悪い。2003年1月の審理で、彼の娘は、父親は法廷でほぼ失明しているように見えたと述べた(香港の団体の声明経由の蕭宇の証言)。2004年6月、Amnesty Internationalは医療懸念の緊急行動を発した。2004年6月7日の自由アジア電台の報道によれば、彼の腹部は重度に膨張し、痛みや嘔吐なしには食事ができず、「心臓の不調」を患っていると言われた。以前の報告は彼を結核、胸膜炎、高血圧の症状と結びつけ、彼の視力は失われようとしていた。彼は当時、瀋陽第二監獄に収容されていた。そして彼の娘・蕭宇は、省の警察当局から、治療が検討される前に、まずその監獄から「医療治療許可」を申請する必要があると告げられていた(Amnesty International、2004年6月8日)。CECCの記録は、動脈硬化、肝臓と腎臓の結石、そして結膜炎の結果として片目の視力を失ったことを加える(CECCの分析、2005年)。オブザーバトリーの2006年の記述によれば、2人の監獄間の移送は合計で約10回に上る。蕭については具体的に――2003年10月8日に姚と共に錦州から凌源へ移送された。2004年3月に瀋陽大北市営監獄へ移送された(オブザーバトリーの命名。Amnestyの2004年6月の記述は瀋陽第二監獄とする――両者を併記する)。2005年に凌源へ戻された(オブザーバトリーの2006年3月2日の緊急アピール)。

2006年2月23日、蕭雲良は釈放された。対話基金会の2月28日のプレスリリースによれば、彼は瀋陽の康家山監獄から釈放され、4年の刑の残り24日が減刑され、政治的権利剥奪2年が2008年2月22日まで続くことになった(2006年2月のCECCの分析)。ITUCの「3週間早い」という定式は、24日にほぼ対応する。本ページは、CECC経由の対話基金会の24日という数字を基準として取る。同日のオブザーバトリーの速報は、彼を待っていた場面を加える。彼は自宅軟禁下にあると伝えられ、そのアパートは4人の警察の警備員と2台のパトカーに見張られていた。そして2月28日に、彼の末娘・蕭宇は警察に、そのような状況では家族は普通に暮らせないと訴えた(オブザーバトリー、2006年3月2日)。24日早く帰宅した男を、4人の警察官と2台のパトカーが待っていたのである。EU議長国は正式な宣言で彼の釈放を歓迎した――そして意図的に、その文を、なお内側にいる男に向けて未完のままにした(国際的反応の節参照)。2006年以降の蕭雲良の生活――健康の回復の有無、彼が生きているか死んでいるか――について、本サイトの2026年11月3日の検索では、信頼できる公の報道は見つからなかった。公的記録なし。アーカイブは、「遼陽の2人」のうち先に出てきた者について、2006年で途切れるのである。

路傍で歩行者と話す警察官たち(動画の静止画)
路傍で歩行者と話す警察官たち|2002年3月、遼寧省遼陽|動画の静止画。本ページの動画「China tackles growing unemployment」より。出典:AP Archive|2002年

2009年3月16日:満了による釈放、3年間の剥奪、そして2枚の紙――1枚は署名され、1枚はされなかった

2009年3月16日月曜日、姚福信は7年の刑期満了により凌源第二監獄から釈放された(ITUCと人権擁護者保護オブザーバトリーの共同速報、2009年3月18日)。その日より前、外の世界のファイルには2009年3月19日という予定日が記載されていた――中国労働通信の投獄中の労働活動家のリスト(2007年9月の更新)とLabor Rights Nowの編纂物の双方が、「2009年3月19日に釈放予定」としている。本ページの処置は明示的である。3月19日は、古いファイルの予定されていた満了日であり、その後置き換えられたものである。実際の釈放は、2009年3月18日のITUCの速報によって3月16日に固定され、3月19日は置き換えられた予測としてのみ保持される。その算数も、それなりに合う。起訴書の書類上の刑事拘留の日付である2002年3月20日から数えれば、7年の刑期は2009年3月19日ごろに満了する。実際の釈放は3日早かった。そして正確な計算(審理前拘束の算入に関する数え方の慣例)は、いかなる公的文書でも説明されていない――本ページはその結果を記録し、監獄のために帳簿を付けることはしない。

釈放の日は、2009年3月18日に労働者インターナショナル委員会が伝えた中国人権を通じて記録されており、伝達の格付けである。拘束中に殴打を受けた姚は、釈放時に歩行に困難があった。労働者たちは彼に大きな宴会を開き、彼が経験したすべての苦しみに感謝した。そして彼の娘・姚丹は記者たちに、彼は出所できてとても喜んでおり、健康を取り戻し心臓病を治療すること以外に本当の計画はないと語った(以上すべて、中国人権の報告からCWIが伝えた通り。本サイトはその報告の逐語的な原文を入手していない――確認ノート参照)。2009年3月19日の華夏電子新聞の報道(「労働権利活動家・姚福信、7年服役して釈放される」)を引く中国語版Wikipediaの項目は、さらに2つの細部を記録する。警察は姚に2つの合意書に署名させた――一つは釈放後の政治的権利剥奪に関するもので、もう一つはジャーナリストの電話取材に応じないとする約束である。彼は1つ目に署名し、2つ目には署名しなかった(その報道を引く中国語版Wikipedia――二次的な伝達の格付け)。ITUCの速報はその枠組みを述べる。釈放は7年の刑期の完全な満了によってのみ行われ、言論、集会、結社の自由を含む政治的権利剥奪3年を伴った。ITUC事務局長のガイ・ライダーは釈放を歓迎しつつ、それが刑期を完全に服役した後にのみ行われたことを遺憾とした(ITUC、2009年3月18日)。2002年3月17日から2009年3月16日まで、7年間。1日も多くなく、1日も少なくなく――ただし共同被告は、自身の刑の24日間を免れたのだが。

家族:名前の確認と、「同行される」家庭

まず、名前の問題である。本サイトはそのために専用の検索を行い、読者にその結論を公然と示す義務があるからである。姚福信の妻の名は、最も信頼できる2つの英語の記録に現れ、両者で同一の綴りである。国連ワーキンググループ意見第15/2002号に記録された情報源の記述は、2002年4月11日に鉄嶺看守所で彼との面会を許された人物を「his wife, Guo Xiujing」と述べる。そしてHuman Rights Watchの2002年の報告は、労働者たちの4月のデモ申請が拒否されたときに労働者たちのために発言した人物を「Guo Xiujing, Yao Fuxin's wife」と名指す。2つの独立した記録、一つの綴り――彼女の名はラテン文字転写においてGuo Xiujingであり、その限度まで確認できる。しかし、彼女の名の漢字は、本サイトの検索が及ぶ範囲のいかなる信頼できる中国語の出典にも現れない。中国の報道と中国語版Wikipediaの項目は、彼女を名指しすることなく、彼の妻としてのみ言及している。本ページの委託要綱に記載された「郭素静」という名は、専用に確認された。その名を彼の妻のものとして支持する信頼できる出典は、到達可能な範囲には存在せず、そのローマ字表記(Guo Sujing)は、2音節目において国連とHuman Rights Watchの記録のGuo Xiujingとさえ一致しない(suとxiu)。同じHuman Rights Watchの報告は、第3の似た郭を含む――2002年3月21日に拘留された龐慶祥の妻・郭素香である――一つの事件の中に3つのほぼ同一の郭の綴りがあり、混同への公然たる招待となっている。本ページの処置は次の通りである。妻は全体を通じて、二重に立証されたラテン文字の綴りGuo Xiujingで言及され、初出に際して、漢字は信頼できる出典では未確認であるという注記を付す。二次的な資料で流布する漢字表記(「郭素静」を含む)は採用しない。彼女の名が漢字で何であるかは、公的記録のない事項であり――その空白は意図的に、空白のままに残される。

その名を超えて、彼女がしたことは具体的に記録されている。2002年3月21日の夜、彼女は鉄嶺にいる夫からの電話を受けた。その電話で彼は、労働者たちのところへ行って解散するよう説得してほしいと彼女に頼んだ。彼女は労働者たちのところへ行き、抑制を促した(Human Rights Watch)。4月11日、彼女は鉄嶺看守所で彼との面会を許され、身体の片側の麻痺と4日間の足枷の知らせを持ち帰った(Human Rights Watch)――外の世界が彼の身体的状態について得た、最初の確認された知識である。4月下旬、労働者たちの3つのデモ申請(4月22日、4月29日、5月8日)が次々と拒否される中、彼女はHuman Rights Watchに、許可制度を暴く言葉を語った。警察は組織者の名を知りたがった――しかし、申請書に名が現れた者は誰でも逮捕されることは言うまでもなかった、と(Human Rights Watchが記録した彼女の言葉の内容)。2007~08年、彼女は娘と共に遼陽、瀋陽、北京で彼の医療仮釈放を請願した(領事館公電における娘の証言)。そして2008年1月、彼女は娘と共に、遼陽市公安局の監視下にあり、北京にまで及ぶ外出に「同行され」続けていた(公電08SHENYANG3、娘の証言)。名前の漢字が記録に決して保存されなかった妻は、その代わりにこれらの行為を記録に残したのである。

娘の姚丹は、家族の外向きの声だった。2002年3月17日、彼女は父親が2人の私服の男に車へ押し込まれるのを見た(Human Rights Watch)。その後、彼女は中国労働通信とフランス通信社に、警察は彼を逮捕したことを否定したこと、そして彼は心臓発作を起こして病院へ運ばれたことを語った(中国労働通信。ICFTUを伝えるAFP)。3月20日と21日、政府の敷地の外の雨の中で、彼女は武装警察と車椅子の年配の労働者をHuman Rights Watchに描写した。2007年4月下旬、彼女は瀋陽で米国領事館職員と会い、父親の健康、3つの都市でカウンターで拒否された請願書、そして遼陽から彼女を「護送する」警察について述べた。2008年1月3日、彼女は領事館職員に、父親が獄中から密かに持ち出した手紙を伝え、来月、弁護士の莫少平と会ってその手紙を彼に渡すと述べた(公電08SHENYANG3)。その公電は彼女の名を「STRICTLY PROTECT(厳重保護)」と記す――米国の外交官たちは、この娘が、会話が終われば、遼陽の自宅へ、そして監視の下へ帰らなければならないことを知っていた。2009年3月16日、父親が監獄を出た日、記者たちに語ったのは彼女だった。この家族の7年間の分業は明瞭である。父親は壁の内側で手紙を書いた。その外側では、母親と娘が請願事務所を回り、領事たちと会い、報道に応じた。迫害事件の代償は、決して一人の人間によって支払われることはない。

年表

1950年9月29日:姚福信が生まれる(遼陽市人民検察院の起訴書。Amnesty Internationalの「54歳」はそれと矛盾し、併記する――確認ノート参照)。中学校教育。以前は遼陽市圧延工場の労働者だった(起訴書、国連ワーキンググループへの政府の回答。中国語版Wikipediaの「軌鋼工場」は変種である)。後に遼陽で小さな店を営んだ(起訴書)。

1995年から:遼陽鉄合金工場は損失を出し始める。経営陣は利益の虚偽報告を行い、自らに賞与を与えたと非難される。同年から会社は従業員の年金と医療保険の保険料の支払いを止める(Human Rights Watch)。

1998年半ばから:鉄合金工場の労働者たちは、腐敗、賃金の未払い、「偽の退職」をめぐって市、省、中央の当局に請願を始める。姚福信と蕭雲良が主導的な少人数グループとして現れる(Human Rights Watch)。1998年、姚は他の者たちと共に、鉄合金工場の腐敗について中央政府に請願する(ITUC)。

1998年9月27日と11月29日(起訴書の主張であり、独立に検証されたことは決してない。姚は民主党への関与を一貫して否定した):起訴書は、鞍山の集会への出席と、民主党の遼陽コーディネーターへの任命を主張する――起訴書の節参照。

1999年6月3日(起訴書の主張):起訴書は、姚が瀋陽の六四記念行事に出席し、声明に署名したと主張する。

2000年5月15~16日:約600人の鉄合金工場の労働者が、未払い賃金をめぐって振興路を封鎖する。翌日、抗議者たちは工場に再結集し、ある報道では5,000人に達した。約500人の警察と200人のPAPが彼らを解散させ、労働者を殴り、最大50人を負傷させた。龐慶祥、蕭雲良、李潤が拘留される――2人は労働者の行進の圧力の下でその夜釈放され、李は、蕭の証言によれば、心臓発作の後に病院へ運ばれた(Human Rights Watch)。

2001年5月17日の夜:少なくとも十数台のトラックに乗った約50人の身元不明の男たちが、鉄合金工場の設備と鉄鉱石を運び出す――鉱石に関する労働者たちの数字は、2,000トン(労働者たちを伝えるITUC)/6,000トン(Human Rights Watch)であり、併記する。労働者たちは、裁判所の職員たちが運び出しを率い、破産は仕組まれたものだったと主張する。姚福信と他の8人の労働者は車列を止めることに失敗する。5日後、1,000~3,000人の労働者が説明を求めて結集する。政府の7日以内の回答の約束は、労働者たちの公開書簡によれば、何も生まなかった(Human Rights Watch、ITUC)。

2001年10月18日:約1,000人の労働者が、破産計画に反対して遼陽と瀋陽を結ぶ高速道路を封鎖する。4人の組織者が拘留されたと伝えられる(Human Rights Watch)。2001年10月19日:労働者代表大会が、警察の配備の下でグループに分かれて投票し、破産が「可決される」。政府の回答の版は、大会が協議の後に申請を決定したとする――両者を併記する。10月下旬:姚福信が数時間拘留される(Human Rights Watch)。

2001年11月5日:遼陽鉄合金工場が正式に破産を宣告される。当時、その名簿には約6,000人が載っていた(Human Rights Watch)。

2002年3月3日:さらなる「破産討議と投票の会議」。労働者たちの公開書簡によれば、3人の代表が拘留され、さらに5人が、群衆と家族が道を塞いだおかげでのみ拘留を逃れた(Human Rights Watch)。2002年3月4~5日:4通の公開書簡――遼陽の党委員会、政府、清算チームへ。遼寧省知事の薄熙来へ。大統領の江沢民へ。そして工場のすべてのレイオフされた労働者へ(Human Rights Watch)。

2002年3月11日:人民代表大会委員長の龔尚武がテレビで、遼陽に「失業者はいない」と述べる。その日、約5,000人のレイオフされた労働者が市政府の前に集まる(Amnesty International)。3月11~12日:累積で約17,000人の抗議(約2,000人の鉄合金工場の労働者と、他の工場から約15,000人――Human Rights Watch、中国労働通信)。プラカードは龔の辞任を求める(Human Rights Watch)。

2002年3月12日:12人の市の指導者(党副書記、2人の副市長、政治法務委員会書記、首席裁判官、首席検察官、公安局長ら)が13人の労働者代表と会う。公安局長が逮捕しないことを保証し、労働者たちは解散する(Human Rights Watch)。

2002年3月17日午前8時ごろ:タバコを買いに出て、まだ家族の視界にいた姚福信が、自宅から1km未満の場所で2人の私服の男に車へ押し込まれる。令状なし。所在不明の場所での秘密拘束。遼陽市公安局は3月21日まで拘束を認めない(国連ワーキンググループの意見、Human Rights Watch、中国語版Wikipedia)。これが本ページの並び替え日付として採用される日付である。

2002年3月18日:約20の工場から最大30,000人の労働者(Amnesty International。Human Rights Watchが伝える参加者たちの数字は、約4,000人の鉄合金工場の労働者と最大30,000人の支持者に及ぶ)が、姚の釈放を求めて行進する――両方の定式を併記する。3月19日:約10,000人がデモを行う(Human Rights Watch)。

2002年3月20日:PAPと警察が民主路の区域を封鎖する。約2,000人の大半は年配の労働者がなお集まる。顧宝樹が政府の建物の中で拘留され、群衆によって解放される。午後、龐慶祥、蕭雲良、王兆明が帰宅途中に連行される(Human Rights Watch、Amnesty International)。政府の回答は、労働者たちがその日、暴力的に建物に「押し入った」と主張する。情報源は、唯一の入場は雨宿りのために駆け込んだ代表だったと反駁する――両者を併記する。国連ワーキンググループは最終的に、政府の暴力の主張は説得力のある文書のいずれによっても支持されていないと認定した。

2002年3月21日:約1,000人の労働者が再び集まる。龐慶祥の妻・郭素香ともう1人の労働者も拘留される。白塔区公安局が姚の家族に通知する。その夜、姚は鉄嶺の警察の留置場から妻に電話し、労働者たちに解散するよう促す(Human Rights Watch)。書類の日付を層として示す。Human Rights Watchは、4人に対して3月21日に正式な逮捕通知が発せられたと記録する。起訴書は3月20日の刑事拘留(白塔区分局)、3月29日の逮捕の承認、3月30日の逮捕の執行を記録する。政府の回答は3月27日の刑事拘留を記録する――すべてを併記し、本文で層として扱う。

2002年3月下旬:姚が心臓発作を起こして入院したという報道。ICFTUは、彼が拘束中に重い虐待を受けたか殺されたのではないかと公に恐れる(AFPの伝達)。情報源の記述によれば、警察は病院に10,000元を支払い、家族の面会を禁じた(国連ワーキンググループの意見)。Human Rights Watchは、家族への電話を3月21日の夜とする。Amnesty Internationalは、彼が自宅へ電話することを許されたのは3月31日になってからだと記録する――2つの電話の日付を併記する。

2002年3月27日:ICFTUがILO結社の自由委員会に申立てを行う。IMFがそれに加わる(IMF速報)。2002年3月30日:4人の代表が正式に罪を問われる(文言:「違法な集会、行進、デモ」――Amnesty International、Human Rights Watch。「違法なデモを組織したこと」と「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」――国連ワーキンググループの情報源の記述。当初の罪状は「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」――中国人権を伝えるITUC。すべてを併記する)。

2002年4月11日:彼の妻・郭秀静が鉄嶺看守所で彼との面会を許され、身体の片側の麻痺と、最初の4日間の足枷を報告する。伝えられた細部は2つの版で――「はっきりと話すことができた。偏頭痛」(Human Rights Watch、2002年8月)/「発話が不明瞭だった」(Human Rights Watch、2003年2月)――併記する。

2002年4月16日:顧宝樹の自宅の電話線が引きちぎられ、彼は警察に縛られ、猿ぐつわをされ、殴られ、連行され、8時間後に釈放されて入院した(Human Rights Watch)。4月15日:中国労働ウォッチは、労働者の指導者・王大偉が苦情を申し立てるために北京へ出発した後、行方不明になったと報じる(中国人権が伝えた)。4月22日、4月29日、5月8日:労働者たちの3つのデモ申請が拒否される。5月1日:結果のない抗議。5月7日:労働者たちは5項目の請願を提出する(4人を釈放すること、家族の面会を手配すること、強制的な破産を調査すること、腐敗した当局者を処罰すること、顧宝樹を殴った者たちを処罰すること)。5月15日:私服警官が群衆に突入し、横断幕を奪い、労働者たちを殴る(Human Rights Watch)。

2002年4月:楊建利が東北部の労働不安を調査するために中国に入国し、4月26日に昆明空港で逮捕される。彼の事件は本件と相互リンクされている――本サイトの楊建利に関するページ(第112件)参照。

2002年7月11日:国連恣意的拘禁ワーキンググループが、本件に関する通信を中国政府へ送る(ワーキンググループの意見)。2002年8月15日:遼陽市公安局は、国家安全を害する犯罪を「発見した」後、捜査・拘束の時計を再始動させる(起訴書)。

2002年11月28日:国連ワーキンググループは、その第35回会期で意見第15/2002号を採択する。姚福信の拘禁は恣意的(カテゴリーII)であり、世界人権宣言第19条とICCPR第21条に違反する。その根拠は、政府がその暴力の主張を説得力のある文書のいずれによっても支持しなかったことである(国連文書E/CN.4/2004/3/Add.1)。

2002年12月20日:龐慶祥と王兆明が保釈で釈放される。他のデモ参加者に対する証拠を集めることを条件にした、と伝えられる(Amnesty International)。12月22日:公安局が事件を検察院へ、転覆での起訴のために移送する。12月23日:検察院が被告たちに弁護人の権利を通知する。2002年12月27日:起訴書が署名される(遼市検公刑訴(2002)第103号)。龐と王は「起訴しない」と記され、龐は証人の中に名を連ねる(起訴書)。12月31日:王兆明が、当局を訴えるために弁護士を雇った後、再拘留される(Amnesty International)。

2003年1月14日:Amnesty Internationalは、2人がその権利を平和的に行使したことで転覆の有罪となれば、彼らを良心の囚人とみなすと述べる。2003年1月15日:遼陽市中級人民法院での審理。約4時間続いた(中国労働通信が伝えた)。蕭雲良は法廷でほぼ失明していた(彼の娘。香港の団体の声明経由)。一方、ILOの申立ては進行する。2003年3月:ILO理事会は、なお拘束されているすべての遼陽の労働者の釈放と、罪状の取り下げを求める(IMF)。

2003年5月9日:遼陽市中級人民法院は、姚福信に懲役7年と政治的権利剥奪3年を、蕭雲良に懲役4年と剥奪2年を、両名とも国家政権転覆罪で言い渡す。判決言い渡しの審理では、弁護士の莫少平は、10日間のSARS隔離規則と遅れた通知のために欠席した。Human Rights Watchは、2人が法的代理なしに有罪判決を受け、弁護を提出する機会を与えられず、警察が家族に乱暴を働いたと伝えられたと記録する(Human Rights Watch、2003年5月10日)。中国語版Wikipediaの「3月19日に判決」は誤りであり、採用しない。

2003年6月12日:香港の9団体が「遼陽の2人」の釈放を求めてデモを行い、2,053筆の署名と、世界中からオンラインでさらに数千筆を集める(共同声明)。2003年6月:鉄合金工場の労働者たちの胡錦濤への公開書簡は、有罪判決は強要された自白、虚偽の報告、欺瞞的な証言、捏造された証拠に基づくと申し立てる(伝達の格付け)。2003年6月27日:遼寧省高級人民法院が控訴を棄却する(労働権利の編纂物。CECCは、弁護士も家族も控訴審の審理への出席を許されなかったと記録する。中国労働通信が伝えたところでは、30分間の秘密審理)。

2003年10月8日:姚と蕭が錦州監獄から凌源監獄へ移送される(姚は凌源第二監獄へ)(オブザーバトリー速報)。2003年12月:家族の訪問の後、姚の医療仮釈放の要請が監獄に拒否される(中国人権。オブザーバトリー経由)。

2004年3月:蕭雲良が瀋陽大北監獄へ移送される(オブザーバトリー。Amnesty Internationalの2004年6月の記述は瀋陽第二監獄と名指す――併記する)。2004年6月:蕭に関するAmnestyの医療緊急行動(結核、胸膜炎、高血圧の症状。失われようとする視力。膨張した腹部)。2005年:蕭が凌源へ戻される(オブザーバトリー)。

2005年8月6日:姚福信が凌源監獄で心臓発作を起こし、一時期、病院で生命維持装置につながれる。彼の家族が9月9日に訪ねる。その後、高血圧、部分的な麻痺、視覚と聴覚の損傷(CECC経由の中国労働通信)。

2006年2月23日:蕭雲良が瀋陽の康家山監獄から釈放される。彼の刑の残り24日が減刑された(CECC経由の対話基金会)。釈放時、彼は自宅軟禁下にあり、その自宅は4人の警察の警備員と2台のパトカーに見張られていたと伝えられる(オブザーバトリー)。EU議長国はその釈放を歓迎し、姚についての懸念を改めて表明する。

2007年4月下旬:姚丹が米国領事館職員と会い、父親の衰えゆく健康、3つの都市でカウンターで拒否された医療仮釈放の請願、彼女自身の監視と警察の「同行」、そして莫少平が仮釈放を交渉できなかったことについて述べる(公電07SHENYANG95)。2007年4月30日:ウィックマン総領事が、遼寧省外事弁公室主任の崔徳勝に本件を取り上げる。遼陽の党書記・孫元良は、工場の所有者は詐欺で懲役5年の判決を受け、多くの労働者は新しい所有者に再雇用されたと述べる。公式の労働組合の副主任は、姚の健康は「問題ないように見えた」と述べる(同じ公電に記録された公式の発言)。

2007年下旬:姚福信によって書かれ、釈放された囚人の友人によって監獄から持ち出された手紙が姚丹に届く。その手紙は、遼陽看守所における2002年末の虐待の疑いを初めて描写し、それは郎という姓の公安局職員の指示によるものだと言われた(公電08SHENYANG3。家族伝達の格付け)。

2008年1月3日:姚丹がその手紙を米国領事館職員に伝える。そして家族の監視と拒否された請願について述べる。2008年1月7日:瀋陽領事館が公電08SHENYANG3を発する。その公電はまた、姚丹による毎月の訪問、健康上の理由による姚の強制労働(自動車部品の製造)からの免除、そして彼が無実を維持し、釈放後に請願するつもりであることも記録する。

2009年3月16日:姚福信が刑期満了により凌源第二監獄から釈放される(ITUCとオブザーバトリー、2009年3月18日)。古いファイルの予定日である2009年3月19日は、置き換えられた予測として残る。釈放時、彼は歩行に困難があった。伝えられる記述によれば、彼は政治的権利剥奪に関する1枚の紙に署名し、ジャーナリストの電話に応じないとする約束である2枚目への署名を拒否した(中国人権が伝えた。華夏電子新聞を引く中国語版Wikipedia)。政治的権利剥奪3年は2012年3月ごろに満了する(算数)。

2009年3月以降:信頼できる公の報道はない。彼の釈放後の請願、健康、居住、生計、生存はすべて公的記録のない事項である(本サイトの2026年11月3日の確認)。蕭雲良(2006年以降)と龐慶祥、王兆明(2002年以降)のその後の生活も同様に公的記録のない事項である。

本サイトの見解

本サイトの本件に対する評価は、本件自身の事実だけに基づく。

第一に、労働者たちが求めたものを、彼らが受けた答えの傍らに置いてみよ。1998年から2002年まで、その運動の要求のリストは4項目を決して離れなかった。腐敗を調査し、賃金の未払いを支払い、年金を守り、破産を法律通りに運営すること。公式の文書でさえ、工場の経営陣が連鎖的に腐敗していたことを認めている――中国政府自身の回答によれば、1人が有罪判決を受け、1人が起訴され、1人が拘留され、3人が保釈され、7人が捜査中だった。労働者たちは4年間手紙を書き、警察の監督の下で2回投票し、道路を封鎖し、北京へ請願した――そして最後に、12人の市の指導者がいる部屋で、公安局長が彼らの目の前で、誰も逮捕されないと言った。4日後、その保証は失効し、指導者たちは一人ずつ街頭から連行された。最初の一人は、タバコを買いに行く途中だった。彼らに答えたのは、調査チームではなく、罪状の格上げの完全な機構だった。最初は集会の犯罪。5か月後に、「発見された」国家安全の犯罪と、ゼロにリセットされた拘束の時計。さらに4か月後に、起訴書が、アメリカの声を聴くこと、フランス通信社に話すこと、香港の人権団体に電話することを、一つ一つ、「国家政権転覆」の事実的根拠へと書き込んだ。2年分の未払い賃金を要求した男が、社会主義制度を打倒したことで7年服役した。その距離は修辞ではない。それは本件自身の文書の中にある。

第二に、起訴書自体が証明するものを考えよ。それが列挙する最も重大な「敵対的」行為の中には、1998年に鞍山で開かれた2つの集会への出席、他の男たちの釈放を求める声明への署名、同僚の労働者に雑誌を見せて――そして拒否されたこと、そして2002年に外国人ジャーナリストに話したことがある。武器も、資金も、暴力の計画もない。そしてデモ自体について、国連ワーキンググループは、暴力を示す政府の文書を一つも見つけることができなかった。起訴書の真の自白は、その証拠リストにある。その24人の証人の中に、「起訴しない」と記された共同被拘束者である龐慶祥と、群衆が政府の建物から引き出した男である顧宝樹が立っている。同僚を証人に変え、保釈を――Amnesty Internationalの報道によれば――証拠集めの任務に変える手続きは、被告の有罪ではなく、検察側の証拠の質を示すのである。

第三に、「合法」という言葉の時系列を読め。各「合法」の結節点の背後に、反例が立っている。逮捕は3月17日であり、拘留の書類は3月20日と言い、政府の回答は3月27日と言う――3日間の秘密拘束が真っ平らに紙で覆われた。より重大な犯罪が「発見」されたときに再始動する拘束の時計。4時間の審理と、4か月後の判決。10日間の検疫と遅れた通知によって弁護人が締め出された判決言い渡しの審理。弁護士と家族に対して閉ざされ、伝えられる記述によれば30分間続いた第二審。国連ワーキンググループは2002年11月にその結論を書いた。政府は暴力に関する説得力のある文書を一つも提出できなかった、と。その意見は何も止めなかった――転覆の起訴書は1か月後に続き、審理は4か月後に続き、判決は6か月後に続いた。アーカイブは、ワーキンググループの推論と中国の事件の遂行を並べて置く。後の読者がそれを明瞭に見ることができるようにである。本件において、国際法は語ることに失敗したのではない。それは語り、聞き入れられなかったのである。

第四に、監獄の中で付けられた帳簿である。2002年4月、鉄嶺の妻は、身体の片側が麻痺し、4日間を足枷で過ごした男を見た。2005年8月、凌源で、彼は生命維持装置で蘇生された。2008年1月、監獄から持ち出された手紙は、2002年の冬に、男たちが彼を押さえつけ、郎という姓の職員の指示で、その脚に氷水をかけたと言う。2009年3月、彼は困難を伴って監獄を出た。その健康の曲線は、逮捕前の「心臓の不調は決してなかった」から、釈放時の病気に満ちた身体までを走る――そしてその線上のすべての点に、出典の付いた医療仮釈放の申請がある。2003年に監獄に拒否され、2007年に彼の弁護士が交渉できず、請願のカウンター自体で拒否された。国家の労働組合の職員は米国総領事に、彼は「問題ないように見えた」と語った。本ページは、ただ文を並べる。「問題ないように見えた」男は強制労働を免除され、娘に毎月訪ねられ、釈放時には、何よりもまず、健康を取り戻し心臓を治療する必要があった。本件において、処罰は決して7という数字だけではなかった。それは、彼がその後に持ち帰った身体だったのである。

第五に、事件の規模とその反響である。遼陽は、改革時代の中国の労働運動における最も重要なページである。1989年以来初めて、数万人のレイオフされた労働者たちが工場の境界を越えて結合し、代表を選び、市指導部と面と向かって交渉した――そしてそれをまず譲歩させ、次にその言葉を破らせた。その結末は、この体制が独立した労働組織を扱う標準的な手続きを、完全な形で示している。末端の者たちには金の一部を支払い、代表たちを一人ずつ連行し、罪状を一段階引き上げ、懲役7年の判決で見せしめにする――Human Rights Watchが2002年の時点でその構成要素を列挙した「実証済みの戦略」である。その反響でさえ、同じ手続きで処理された。この騒乱を見に来ただけの米国在住の学者は、昆明空港で逮捕され、懲役5年の判決を受けた(楊建利事件)。拘束された他の3人の代表のうち、2人のアーカイブは2002年12月で途切れる。そして判決を受けた2人のうち先に帰宅した蕭雲良は、自宅のドアの外に2台のパトカーを見つけた。姚福信が釈放後に提出するつもりだった請願――密かに持ち出された手紙の続編――については、公的記録がない。本ページは、その手続きのすべての段階に名前と日付と出典が残るために存在する。なぜなら、その手続きが最も望む結末は、20年後に人々が「遼陽で何かがあった」とだけ覚えていて、未払い賃金を要求して7年服役した男が姚福信と呼ばれていたことを、もはや覚えていないことだからである。

確認ノート

本サイトの分類:独立した労働者の指導者が、労働者たちの平和的な抗議を組織し、集会、結社、表現の自由を行使したことで国家政権転覆罪の判決を受けた政治的迫害の事件であり、本サイトの迫害記録への収録基準を満たす。これは本サイトにおける迫害第115件である。並び替えの慣例:本ページは、対象者が実際に自由を失った日である2002年3月17日(sort_date)で並べ替えられ、sort_yearは2002年である――公式の書類は彼の刑事拘留を3月20日(起訴書)または3月27日(政府の回答)とするが、国連ワーキンググループ、Human Rights Watch、中国語版Wikipediaの項目、家族の証言は、彼が3月17日に連行されたことで一致する。本ページはその日付を採用し、書類の日付を個別に記載する。本件の出典の構造は、その豊かさゆえに、冒頭で述べなければならない。本件は、検察側の一次文書(遼陽市人民検察院の起訴書。Human Rights Watchが翻訳全文を公表した)、政府の回答(国連ワーキンググループの意見に記録された通り)、国連機関の意見、米国の領事館公電2本(WikiLeaksが公表した)、ILO手続きの記録、そして複数の国際機関の同時期の報道を保有する。本ページはそれらをその層において引用する。すべての申し立て、伝達、単一出典は本文で格付けされる。公表された起訴書には対象者の国民身分番号が含まれている。本サイトは、プライバシーの規律として、それを公表しない。

複数の出典で確認された事実:1950年9月29日の出生、中学校教育、元圧延工場の労働者(2つの公式文書――起訴書と政府の回答)。1998年からの請願と4年間の運動(ITUC、Human Rights Watch)。2001年11月5日の鉄合金工場の破産(Human Rights Watch。政府の回答は2001年10月に破産手続きが始まったことを確認する)。2002年3月17日の私服職員による連行と、3月21日までの公安局の否定(国連ワーキンググループの意見、Human Rights Watch、中国語版Wikipedia)。3月20日の龐、蕭、王の拘束(Human Rights Watch、Amnesty International)。3月30日の4人に対する正式な罪状(複数の出典が一致する――文言は以下)。4月11日の妻の面会と、麻痺と足枷の記述(国連ワーキンググループの意見、Human Rights Watch。伝達の食い違いは以下)。拘禁を恣意的と認定する2002年11月28日の国連意見第15/2002号(国連文書)。姚と蕭を転覆で訴追し、龐と王を「起訴しない」と記す2002年12月27日の起訴書(起訴書の文そのもの)。2003年1月15日の審理と、2003年5月9日の7年と4年の判決(Amnesty International、中国労働通信、CECC、Human Rights Watch)。弁護人としての莫少平と、判決言い渡しの審理への彼の欠席(Human Rights Watch。両方の領事館公電も同様に、莫を彼の北京の無償の弁護士として確認する)。2003年10月8日の錦州から凌源への移送(オブザーバトリー)。2005年8月6日の心臓発作とその後遺症(CECC経由の中国労働通信)。何年にもわたる実りのない医療仮釈放の申請(オブザーバトリーの速報と両公電が相互に裏付ける)。2006年2月23日の蕭雲良の早期釈放(CECC経由の対話基金会、オブザーバトリー、ITUC)。そして、姚福信が政治的権利剥奪3年を伴って、2009年3月16日に凌源第二監獄から満了で釈放されたこと(ITUCとオブザーバトリーの速報)。

出典の対立と本ページの処置:(1)出生と年齢――起訴書は1950年9月29日とし、判決時に52歳となり、IMFの「52歳」と一致する。Amnesty Internationalの2002年4月の「54歳」は起訴書の日付と両立しない。起訴書が基準である。(2)元の雇用主――起訴書と政府の回答:圧延工場。中国語版Wikipedia:「軌鋼工場」。変種または誤記として扱い、基準は圧延工場である。鉄合金工場との彼の関係(元従業員か、外部の代表か)は両側の間で争われ、併記する。(3)2001年5月に運び出された鉱石のトン数――労働者たちを伝えるITUCは2,000トンとし、Human Rights Watchは6,000トンとする。併記し、決して融合しない。(4)抗議の数字――日ごとに格付けする(3月11日に約5,000人。3月11~12日の累積で約17,000人。3月18日に、Amnestyの定式では最大30,000人、Human Rights Watchが伝える参加者たちの定式ではそれ以上。3月19日に約10,000人。3月20日に約2,000人。3月21日に約1,000人)。各出典をその言葉通りにし、一つの数字に統合することは決してない。(5)連行後の書類の日付――Human Rights Watchは、4人に対する正式な逮捕通知は3月21日だったと記録する。起訴書は、3月20日の刑事拘留、3月29日の逮捕の承認、3月30日の逮捕の執行を記録する。政府の回答は3月27日の刑事拘留を記録する。3つすべてを併記し、本文で層として扱う。(6)当初の罪状の文言――Amnesty InternationalとHuman Rights Watch:「違法な集会、行進、デモ」。国連ワーキンググループの情報源の記述:「違法なデモを組織したこと」と「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」(刑法第290条第1項)。中国人権を伝えるITUC:「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」。併記する。(7)家族の電話連絡の日付――Human Rights Watch:3月21日の夜。Amnesty International:3月31日まで自宅への電話を許されなかった。併記する。電話が1回だったか2回だったかは確定できない。(8)伝えられた妻の面会――Human Rights Watchの2002年8月の報告:「はっきりと話すことができた。偏頭痛。右側が麻痺」。2003年2月のプレスリリース:「発話が不明瞭だった。片側が麻痺」。併記し、他の場所では共有される内容だけを用いる。(9)心臓発作の回数――CECCと公電は、獄中での発作を1回(2005年)文書化し、さらに審理前拘束中の2002年3月に心臓の出来事があった。ITUCの釈放速報は、拘束を通じて「2回の心臓発作と脳卒中」とする。本ページは、2つの時点における2つの心臓の出来事を基準とし、「脳卒中」は単一出典として併記し、記録された「部分的な麻痺」と強制的に同一視はしない。(10)蕭雲良の政治的権利剥奪――中国語版WikipediaとCECC(2年、2008年2月22日まで)と、オブザーバトリーの背景資料(3年)が対立する。2年が基準である。(11)2004年の蕭の拘束場所――オブザーバトリー:瀋陽大北監獄。Amnesty International:瀋陽第二監獄。併記する。(12)判決の日付――中国語版Wikipediaは「3月19日」(年なし)としており、4つの組織が一致する2003年5月9日の日付と矛盾する。項目の誤りとして扱い、採用しない。(13)釈放の日付――実際の2009年3月16日の釈放(ITUC速報)と、古いファイルの予定日である2009年3月19日(中国労働通信のリストら)が対立する。後者は置き換えられた予測としてアーカイブされる。(14)拘束場所の連なり――所在不明の秘密の場所(3月17~21日)、次に鉄嶺(3月21日の電話と4月11日の面会。国連ワーキンググループとAmnesty International。その意見の「遼陽において」という表現は地理的に緩く、鉄嶺は約100km離れた別の地級市である――Human Rights Watch)、次に遼陽看守所(2002年12月の起訴書の附属書。2008年1月の公電が2002年末について示す拘束場所)――時間によって層として扱い、相互に排他的とは扱わない。

単一出典または伝達に基づく事項であり、各々本文で格付けする:審理の約4時間という所要時間と、控訴の30分間の秘密審理(伝達経由の中国労働通信)。2003年6月27日という控訴棄却の正確な日付(労働権利の編纂物。CECCは控訴手続きの形状を確認するが日付は示さない)。法廷での蕭雲良のほぼ失明と、彼を支える姚(彼の娘。香港の団体の声明経由)。2003年6月の労働者たちの公開書簡の「強要された自白」という言葉(擁護側出典の伝達)。2002年の冬の看守所での虐待の詳細(対象者自身の手紙であり、娘によって伝えられ、その後米国領事館公電に記録された――三重の伝聞であり、裁定を受けたことはない)。20人が一つのベッドでという詳細と死刑囚の詳細(ITUC速報経由の中国人権)。釈放の日の歩行困難、労働者たちの宴会、署名された紙とされなかった紙(労働者インターナショナル委員会が二次的に伝えた中国人権の報告と、華夏電子新聞を引く中国語版Wikipedia――本サイトは逐語的な原文を入手していない)。王大偉の失踪(中国人権経由の中国労働ウォッチ)。2001年10月の姚の数時間の拘留と、2000年5月の負傷者の数(Human Rights Watchの中の報道の連鎖)。

妻の名に関する専用の確認(2026年11月3日):本サイトは、国連ワーキンググループの意見、Human Rights Watchの報道、Amnesty Internationalのファイル、領事館公電、中国語の出典を検索した。結論:彼女の名はラテン文字転写においてGuo Xiujingであり、2つの独立した記録――ワーキンググループの意見における情報源の記述とHuman Rights Watchの報告――によって裏付けられ、その限度まで確認できる。彼女の名の漢字は、到達可能な範囲のいかなる信頼できる中国語の出典にも現れない。委託要綱に記載された「郭素静」という名は、見つかったいかなる信頼できる出典にも支持されておらず、そのローマ字表記はGuo Xiujingの構造と一致しない。採用しない。Human Rights Watchが名指す郭素香は龐慶祥の妻であり、別人であり、混同してはならない。釈放後の状況に関する専用の確認(2026年11月3日):本サイトは、2009年3月以降の中国語と英語の出典を検索した(ITUC、自由アジア電台、中国労働通信、CECC、中国語版Wikipediaの項目が引用する報道)。2009年3月16日の釈放の週の報道そのものを除けば、姚福信のその後の生活、請願、健康、生存について、信頼できる公の報道は見つからなかった。蕭雲良(2006年以降)と龐慶祥、王兆明(2002年以降)のその後の生活も同様に公的記録のない事項である。本文とメタデータの状況に関する記述は、それに応じて限定される。引用規律:本文中のすべての直接引用と伝えられた短い句は、50語以内に保たれ、使用箇所で帰属させる。起訴書と政府の回答の資料は、公表された文書から抜粋し要約する。

三つの必須の確認:時間と場所の確認(出生。4年間の請願運動。破産。3月の抗議を日ごとに。連行。拘束場所の連なり。起訴、審理、判決、控訴、監獄への移送、獄中での心臓発作、釈放――各々が上記の出典に固定され、変種は項目ごとに併記される)。相互検証の完了(検察側の文書、政府の回答、国連の意見、領事館公電、国際機関の報道、家族の伝達が、6つの別々の層に保持され、層内の対立が一つ一つ列挙される)。視覚的・文書的証拠――起訴書の全文はHuman Rights Watchが公表しており、国連の意見は全文が公にされており、両方の領事館公電はWikiLeaksを通じて公にされている。本ページは、それらの存在、出所、内容のみを記録し、検証されていない視覚的な詳細は伝えない。

出典と参考文献

  1. 遼陽市人民検察院の起訴書、遼市検公刑訴(2002)第103号、2002年12月27日付(原文の写し。Human Rights Watchが入手し、英訳全文を公表した):両被告の出生日、教育、住所、元の雇用。2002年3月20日の刑事拘留、3月29日の逮捕の承認、3月30日の逮捕の執行、そして8月15日の拘束の時計の再始動という書類の時系列。1998~99年の民主党活動、2002年3月のデモ、外国との接触に関する主張。証拠リスト(24人の証人。被告たちの自白)。龐慶祥と王兆明が「起訴しない」と記されたこと。両被告が当時遼陽看守所に拘束されていたと記録する附属書。起訴書に印刷された身分番号は、本サイトがプライバシーの規律として差し控える。
  2. 国連恣意的拘禁ワーキンググループ、意見第15/2002号(中国):2002年7月11日に政府へ通信が送られ、2002年11月28日の第35回会期で採択された。国連文書E/CN.4/2004/3/Add.1(写しはミネソタ大学人権図書館にアーカイブされている)。3月17日の令状のない逮捕、秘密拘束、3月21日までの公安局の否定。鉄嶺看守所。3月30日の罪状の文言と刑法第290条第1項。20以上の工場の労働者による3月18日の抗議。妻・郭秀静の4月11日の面会、心臓発作、10,000元の病院への支払い。中国政府の回答の全内容(圧延工場の雇用の主張。2001年10月の破産決定。腐敗処分の一覧。3月27日の拘留の主張。暴力の主張。健康良好と拷問なしの主張)。情報源の逐条的な反駁。そして第15~18段落における推論と恣意的拘禁(カテゴリーII)の結論。
  3. Human Rights Watch、「代価を払う:中国東北部の労働不安」、2002年8月:遼陽市と鉄合金工場の背景(最盛期の雇用12,000人、破産時に約6,000人。1995年からの損失と保険料支払いの停止。賃金未払いの詳細。龔尚武と范一成の申し立て。公式の回収数字)。1998年からの請願。2000年5月の抗議と弾圧。2001年5月17日の夜の運搬び出し(6,000トンの数字)と7日以内の約束。2001年10月の操作された投票と11月5日の破産。2002年3月の公開書簡。日ごとの抗議と群衆の数字。3月12日の交渉と逮捕しない保証。3月17日の娘の目撃証言。3月20日のPAPと顧宝樹。郭素香の拘留と3月21日の鉄嶺からの電話。4月11日の面会(「はっきりと話すことができた」という版)。4月16日の顧宝樹への暴行。拒否された3つのデモ申請と5項目の請願。3月30日の4人に対する「違法な集会、行進、抗議」の罪状。
  4. Human Rights Watchのプレスリリース:「起訴書の文は、中国の転覆の政治的利用を示す」、2003年2月14日、および「中国:労働活動家に厳しい判決」、2003年5月10日:起訴書の根拠(メディアのインタビュー、香港との接触、民主党の会合への出席の疑い)。妻の面会の伝えられた内容(「発話が不明瞭だった」という版)と4日間の足枷。判決。SARSの10日間の隔離規則と遅れた通知による、判決言い渡しの審理への莫少平の欠席。法的代理なしに有罪判決を受け、弁護を提出する機会を与えられなかった2人。家族への乱暴の報告。
  5. Amnesty International:緊急行動(ASA 17/019/2002)、2002年4月4日。「拘束され投獄された労働権利活動家」(ASA 17/014/2002)、2002年4月。「労働不安と結社・表現の自由の権利の抑圧」(ASA 17/015/2002)、2002年4月。2003年1月14日のプレスリリース。2003年5月13日の追加情報。そして蕭雲良に関する医療懸念の緊急行動(ASA 17/025/2004)、2004年6月8日。4人の名と記録された年齢(姚に関する「54歳」は基準と矛盾する――確認ノート参照)。3月11日の約5,000人と、3月18日の約20の工場から最大30,000人の労働者。3月30日に「違法な集会とデモ」で罪を問われた4人。隔絶拘束と3月31日の電話の記述。龐と王の2002年12月20日の保釈での釈放(伝えられる条件)と、王の12月31日の再拘留。良心の囚人の立場。2004年の蕭の健康と瀋陽第二監獄の記録。
  6. 米国の中国に関する議会・行政府委員会(CECC)の分析:「遼陽の労働活動家・姚福信が獄中で心臓発作」(2005年。中国労働通信を伝える)――2005年8月6日の心臓発作、生命維持装置、9月9日の家族の訪問、高血圧、部分的な麻痺、視覚と聴覚の問題。第214条の医療仮釈放の規定。蕭の動脈硬化、肝臓と腎臓の結石、片目の視力の喪失。「遼陽の労働活動家・蕭雲良が24日早く監獄から釈放される」(2006年。対話基金会の2006年2月28日のプレスリリースを伝える)――2006年2月23日の瀋陽・康家山監獄からの釈放、24日の減刑、2008年2月22日までの政治的権利剥奪。弁護士も家族も出席を許されずに開かれた控訴審の審理。凌源第二監獄に収容された姚。
  7. 人権擁護者保護オブザーバトリー(FIDH/OMCT)の緊急アピール・シリーズ:2003年11月6日と12月24日の速報(2003年10月8日の錦州から凌源への移送。家族の拒否された医療仮釈放の要請)と、2006年3月2日の速報(蕭の釈放。伝えられる自宅軟禁とパトカー。2人の監獄間の約10回の移送。2004年3月の蕭の瀋陽大北監獄への移送と、2005年の凌源への帰還)。オブザーバトリーの背景資料の一つは、両名とも政治的権利剥奪3年としており、基準と矛盾する――確認ノート参照。
  8. ITUCとオブザーバトリーの共同速報、「中国:姚福信が釈放される」、2009年3月18日:2009年3月16日の凌源第二監獄からの釈放。1998年の中央政府への請願。2001年5月の、2,000トンの鉄鉱石が奪われ、破産が仕組まれたという申し立て。全遼陽破産・失業労働者臨時連合会におけるスポークスマンの役割。「6つの工場から少なくとも5,000人の労働者」という定式。当初の罪状「群衆を集めて社会秩序を乱したこと」(中国人権を伝える)。拘束を通じた2回の心臓発作と脳卒中(単一出典――確認ノート参照)、栄養失調と冬の寒さ、20人が一つのベッドで眠ることと、死刑囚が彼を踏むこと(中国人権を伝える)。政治的権利剥奪3年。2006年2月の蕭雲良の3週間早い釈放。
  9. 国際金属労働者連盟(現IndustriALL)の速報:2002年4月4日(ILO結社の自由委員会に対するICFTUの3月27日の申立てと、IMFのそれへの参加。姚が「重い虐待を受けた、もしくは殺された」という当時の恐れ。江沢民、王兆国、フアン・ソマビアへの書簡)。2003年1月14日(腐敗と破産に対する4年間の運動。基本的な生活費、年金、未払い賃金の要求。12月の龐と王の保釈での釈放)。2003年5月12日(判決――姚は52歳、蕭は57歳。なお拘束されているすべての遼陽の労働者の釈放と罪状の取り下げを求めるILO理事会の2003年3月の求め)。
  10. 米国瀋陽総領事館公電07SHENYANG95、2007年5月22日(WikiLeaksが公表):4月下旬の姚丹の証言(2005年の心臓発作と高血圧。3つの都市でカウンターで拒否された母親と娘による請願。彼女自身の監視と警察の「同行」。莫少平が医療仮釈放を交渉できなかったこと)。本件への米国政府の高レベルの注意。ウィックマン総領事による、2007年4月30日の遼寧省外事弁公室主任・崔徳勝への本件の提起。そして遼陽の党書記・孫元良と、公式の労働組合の副主任の発言(工場所有者の詐欺による懲役5年。新しい所有者に再雇用された労働者たち。姚の健康は「問題ないように見えた」)。
  11. 米国瀋陽総領事館公電08SHENYANG3、2008年1月7日(WikiLeaksが公表):2008年1月3日の姚丹による、父親の手紙の伝達。その手紙は、釈放された囚人の友人によって監獄から持ち出された(遼陽看守所における2002年末の虐待の疑い――殴打、鋼鉄の鎖、睡眠の剥奪、その脚にかけられた氷水、郎という姓の公安局職員の指示によるものだと言われ、その結果としての左脚の麻痺――家族伝達の申し立てであり、裁定を受けたことはない)。姚丹の毎月の訪問。健康上の理由による姚の強制労働(自動車部品の製造)からの免除。地元、省、国レベルで拒否された家族の請願(「上層部からの指示」という記述を含む)。母親と娘の監視。姚が無実を維持し、釈放後に請願するつもりであること。
  12. 中国労働通信の速報と編纂物(オーストラリア難民審査裁判所の2006年の国別調査回答CHN30753、労働者インターナショナル委員会、Labor Rights Nowの編纂物が伝えた通り):2003年1月15日の審理と2003年5月9日の判決。「再審や再審理なしに」棄却された2003年6月27日の控訴。いかなる民主党への関与も一貫して否定する姚。蕭雲良に関する2006年の釈放速報(3月11~12日の2,000人と15,000人という構成)。そして投獄中の活動家のリストの、2009年3月19日という予定釈放日(実際の日付によって置き換えられた)。
  13. 香港の9団体の共同声明、2003年6月12日(Europe Solidaire経由で公表):「遼陽の2人」の無条件の釈放の要求。集められた2,053筆の署名。法廷でほぼ失明していた父親と、彼を支える姚についての蕭雲良の娘の証言(伝達)。EU議長国の宣言、2006年(オーストリア外務省が公表):蕭雲良の釈放を歓迎すること。両事件がEUの懸念対象である個人の囚人のリストに載っていること。姚福信の健康、待遇、そして判決への至り方についての改めての懸念。
  14. 『ワシントン・ポスト』、2002年12月30日、Philip P. Panの遼陽に関する長編報道(後に『Out of Mao's Shadow』に収録):3月12日の場面。演壇の上で労働者の未亡人と共に、当局に公然と挑む姚福信。交渉、破られた約束、少しずつの逮捕。中国人権ダイジェスト、2002年4月15~28日:4月下旬のデモ申請の拒否。北京へ出発した後の4月15日の王大偉の失踪に関する中国労働ウォッチの報告(伝達)。2002年3月下旬のAFP報道(UK Indymediaが再現):姚が拘束中に虐待を受けたか殺されたのではないかというICFTUの恐れ。心臓発作と入院に関する姚丹の証言。
  15. 中国語版Wikipediaの項目「姚福信」と「遼陽労働者デモ」(2026年11月に確認)、そしてそこで引用された2009年3月19日の華夏電子新聞の報道第287号、「労働権利活動家・姚福信、7年服役して釈放される」:出生日と中学校教育(起訴書と一致する)。「軌鋼工場」の変種(採用しない)。誤った「3月19日に判決」(採用しない――確認ノート参照)。2009年3月16日の釈放。拒否された医療仮釈放と減刑、脚の震えを残した2002年の看守所での虐待、署名された2枚の紙と拒否された紙に関する娘の証言(伝達の格付け)。楊建利に関する本サイトのページ(迫害記録第112件)の基礎となる記録――CECCと国境なき記者団:2002年4月に東北部の労働不安を調査するために中国に入国した楊建利と、2002年4月26日の昆明での彼の逮捕。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook