EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 81 | Wang Jiangfeng

Wang Jiangfeng, de Zhaoyuan, Shandong, exdirector de la cooperativa de abastecimiento y comercialización de Cangzhuang, llevaba años presentando peticiones por un caso antiguo. Una serie de mensajes en grupos de WeChat y QQ —llamar a Mao Zedong «Mao el bandido» y a Xi Jinping «Xi Baozi», siendo el comentario del bollo solo el elemento más conocido— condujo a su detención en septiembre de 2016. El cargo planteado en su primer interrogatorio, incitar a la subversión, fue cambiado por el de buscar pleitos; recibió dos años en primera instancia en 2017, reducidos en apelación a un año y diez meses. A su abogado Zhu Shengwu, que publicó el escrito de defensa, le fue revocada la licencia días antes del fallo de apelación.

Fechas
Detenido en Zhaoyuan, Shandong, en septiembre de 2016 por la Oficina de Seguridad Pública de Zhaoyuan; condenado en primera instancia en abril de 2017 por el Tribunal Municipal de Zhaoyuan; condena reducida en apelación en septiembre de 2017; a su abogado defensor Zhu Shengwu le fue revocada la licencia para ejercer la abogacía por el Departamento de Justicia de Shandong el 21 de septiembre de 2017, días antes del fallo de apelación
Lugares
Ciudad de Zhaoyuan, provincia de Shandong (ciudad natal de Wang Jiangfeng, lugar de detención y sede del tribunal de primera instancia); municipio de Cangzhuang (donde había sido director de la cooperativa de abastecimiento y comercialización); el tribunal de apelación y los detalles completos de sus lugares de detención no figuran por completo en el registro público (véanse el texto y la Nota de verificación)
Personas
Wang Jiangfeng (de Zhaoyuan, Shandong; exdirector de la cooperativa de abastecimiento y comercialización de Cangzhuang en Zhaoyuan; peticionario de larga duración); el abogado defensor Zhu Shengwu, cuyo escrito de defensa publicado suscitó un amplio debate en la comunidad jurídica y cuya licencia fue revocada en septiembre de 2017
Cargo y condena
En su primer interrogatorio tras la detención, el delito planteado fue incitar a la subversión; la fiscalía cambió después el cargo por el de buscar pleitos y provocar disturbios. En abril de 2017, el tribunal de primera instancia lo declaró culpable de buscar pleitos y lo condenó a dos años de prisión. En septiembre de 2017, el tribunal de apelación redujo la condena en dos meses, a un año y diez meses (22 meses)
Caracterización
Encarcelado por su discurso; expresión en línea criminalizada; un peticionario de larga duración sometido a persecución penal, que según alegan sus partidarios fue una represalia (esa alegación se registra aquí como un argumento atribuido, no como una conclusión probada; véase el texto)
Estado actual
No existe ningún registro público detallado fiable de su situación después de que expirara su condena; hasta la fecha en que esta página fue comprobada por última vez, no hay ningún registro público de su vida, su trabajo ni de ninguna represión ulterior tras su liberación

Vida y antecedentes de petición: por qué un director de cooperativa se convirtió en peticionario

Wang Jiangfeng procede de Zhaoyuan, una ciudad a nivel de condado bajo Yantai, en el noroeste de Shandong, conocida sobre todo por la producción de oro. Antes de que su nombre apareciera en ningún registro de derechos humanos, su identidad laboral era completamente corriente: había sido director de la cooperativa de abastecimiento y comercialización de Cangzhuang, un municipio bajo Zhaoyuan. Las cooperativas de abastecimiento y comercialización son una institución superviviente de la era de la economía planificada de China. A nivel municipal gestionaron durante mucho tiempo el suministro de fertilizantes, pesticidas y productos cotidianos. El director de una cooperativa municipal es una figura menor al borde del sistema: un cargo oficial, algunos contactos locales, pero ningún halo político ni proximidad al poder real. La razón por la que la historia de Wang Jiangfeng merece un registro de archivo completo es precisamente que no era un activista, ni un abogado, ni un periodista, ni miembro de organización alguna. Era un hombre común que había trabajado durante años en una unidad de base y que se había lanzado a presentar peticiones por un caso antiguo.

Los reportajes públicos dicen poco sobre ese caso antiguo en sí. En lo que coinciden varias fuentes es en el hecho central: Wang Jiangfeng era un peticionario de larga duración, y la petición había sido una parte importante de su vida durante años antes de su detención. Los registros de Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China y la red Rights Movement (Weiquanwang) convergen todos en este punto. De qué trataba el caso antiguo, qué nivel de gobierno implicaba y exactamente qué reparación pedía no se expone en las fuentes públicas en ninguna forma lo bastante completa o coherente como para contrastarlo. Por ello esta página no inventa un tema para el caso antiguo. Registra solo el hecho atestiguado por múltiples fuentes —la petición prolongada por un caso antiguo— y marca los detalles como no incluidos por completo en el registro público en la Nota de verificación más abajo. La primera disciplina de la escritura de archivo es esta: lo que no se sabe se escribe como no sabido. Adornar un caso antiguo poco claro con un principio, un desarrollo y un final inventados engañaría al lector y le haría al propio sujeto una segunda injuria.

Para entender a Wang Jiangfeng hay que entender primero qué significa peticionar en China. El sistema de cartas y visitas es, sobre el papel, un cauce oficial a través del cual los ciudadanos pueden plantear problemas al Gobierno y pedir que se corrijan errores. Tanto la Constitución como el reglamento de peticiones afirman que los ciudadanos tienen derecho a ofrecer críticas y sugerencias y a presentar quejas y acusaciones. En la práctica, sin embargo, los gobiernos locales tratan rutinariamente a los peticionarios de larga duración como una fuente de inestabilidad. Los peticionarios que viajan a Pekín son interceptados y devueltos a casa. En torno a fechas políticamente sensibles son sometidos a controles de «mantenimiento de la estabilidad». Su agravio subyacente pasa a segundo plano; mantener callada a la persona se convierte en el objetivo principal de la gobernanza de base. Un hombre que lleva años peticionando localmente ha construido, por definición, una relación larga y tensa con la policía local, la burocracia de peticiones y el gobierno municipal. Su nombre figura en los archivos del sistema local de mantenimiento de la estabilidad. Sus movimientos se notan con más facilidad que los de una persona común, y cualquier cosa que haga se interpreta con más facilidad como «causar problemas». El caso penal posterior de Wang Jiangfeng debe leerse contra ese trasfondo. La fiscalía y el tribunal se ocupaban formalmente de su discurso en línea. Pero lo que muy bien pudo decidir cómo se trató ese discurso fue el otro registro, el que se lleva fuera de la sala: el historial de peticiones. Sus partidarios esgrimieron exactamente ese argumento en público, sosteniendo que el caso fue una represalia. Esta página dedica más abajo una sección separada a esa alegación y la trata bajo la regla de atribución: registra quién lo dice y en qué se apoya, afirmando con claridad que no ha sido probada por ningún documento judicial ni investigación independiente.

La trayectoria de Wang —director de cooperativa, peticionario, orador en línea— es un camino común entre los defensores de derechos de base en China. Suele comenzar con una demanda concreta y personal: mi caso, mi injusticia, el problema que no puedo resolver por muchas oficinas que visite. Tras repetidos fracasos, la demanda tiende a generalizarse, de «corrijan mi caso» a «¿por qué este sistema es así?». Esa generalización es completamente comprensible en términos psicológicos. Políticamente es extremadamente peligrosa, porque una vez que una persona empieza, en entornos públicos o semipúblicos, a hablar del sistema, de los dirigentes y de la historia, sus palabras ya no se tratan como un agravio personal. Se tratan como una declaración política. Los mensajes que Wang Jiangfeng publicó en grupos de WeChat y QQ fueron producto de esa generalización. Habló de Mao Zedong. Habló de Xi Jinping. Habló de la política china tal como él la veía. El lenguaje no era elegante. Llevaba el resentimiento y la aspereza de un peticionario que había pasado años siendo rechazado. Pero era la expresión de un ciudadano sobre asuntos públicos, y ese carácter no cambia porque el lenguaje fuera tosco.

El escenario de su discurso también importa. Los grupos de WeChat y QQ son espacios semipúblicos en China. Un grupo puede tener unas decenas o unos cientos de miembros, muchos de ellos conocidos o semiconocidos. Quienes hablan suelen sentir que están «simplemente charlando en el grupo», lo que no se parece en nada a pronunciar un discurso en una plaza. En la práctica judicial, sin embargo, las declaraciones en grupos de WeChat han sido perseguidas reiteradamente como discurso en un «lugar público» bajo el delito de buscar pleitos y provocar disturbios, y una serie de casos ha consolidado ese enfoque. El caso de Wang Jiangfeng es un eslabón temprano y famoso de esa cadena. Las quejas y maldiciones de un peticionario en chats de grupo fueron capturadas en pantallazos una a una, numeradas, incorporadas a los materiales de la acusación, y finalmente canjeadas por una condena en primera instancia de dos años de prisión. Un chat de grupo no es una plaza, y sin embargo fue castigado con los criterios de una plaza. El orador pensaba que refunfuñaba entre conocidos; la fiscalía lo trató como incitación pública. Esa discordancia en cómo se entiende el escenario es una de las claves de este caso, y una de las razones por las que provocó tanta discusión en la comunidad jurídica.

Otros elementos de los antecedentes personales de Wang —su edad, la composición de su familia, los detalles del caso antiguo— son igualmente escasos en el registro público. Más allá de los tres hechos atestiguados por múltiples fuentes —su origen en Zhaoyuan, su antiguo cargo en la cooperativa y su petición prolongada—, este sitio no dispone de información contrastable sobre su año de nacimiento, su hogar o sus ingresos. Las afirmaciones dispersas que circulan en línea descansan en fuentes únicas y se contradicen entre sí, y este sitio no las utiliza. Ese tratamiento puede hacer que la sección biográfica de esta página parezca escasa. Pero un archivo escaso es mejor que uno rellenado con invenciones. El mismo criterio rige la sección sobre el impacto en la familia más abajo: lo que tiene una fuente ve nombrada su fuente, y lo que no tiene ninguna se escribe, expresamente, como sin registro público.

Cordón policial frente al centro de detención en el nuevo juicio de Wang Jiangfeng (fotograma de vídeo)
Durante el nuevo juicio de Wang Jiangfeng, la policía estableció un cordón en la carretera frente al centro de detención e impidió que los partidarios se acercaran (solo espaldas y policía) | Shandong | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página sobre el nuevo juicio de Wang Jiangfeng, fuente: Radio Free Asia | 2017
Un agente de servicio dentro del cordón (fotograma de vídeo)
Un agente con un chaleco marcado «Police» de servicio dentro del cordón el día de la vista del nuevo juicio de Wang Jiangfeng | Shandong | Fotograma de vídeo, del vídeo de RFA de esta página sobre el nuevo juicio, fuente: Radio Free Asia | 2017
Partidarios retenidos por un cordón policial el día de la vista (fotograma de vídeo)
El día de la vista se estableció un cordón en torno al centro de detención y los partidarios fueron retenidos en la carretera (vista de espaldas) | Shandong | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Wang Jiangfeng resentenced to 1 year 10 months on retrial», fuente: Radio Free Asia | 2017

El discurso imputado: una serie de mensajes en chats de grupo, no una sola frase

La deformación más común de este caso es la afirmación de que a Wang Jiangfeng lo «encarcelaron por una frase sobre un bollo al vapor». La afirmación se ha extendido ampliamente. Es fácil de captar emocionalmente. También es inexacta, y la inexactitud no es justa con el propio Wang. Sobre los hechos verificados por múltiples fuentes, esta página lo corrige expresamente: la fiscalía no imputó una frase. Imputó una serie de declaraciones. El discurso atribuido a Wang consistió en una serie de mensajes y comentarios que hizo en grupos de WeChat y QQ. Los dos elementos más conocidos fueron sus referencias a Mao Zedong como «Mao Fei» —Mao el bandido— y a Xi Jinping como «Xi Baozi» —Xi el bollo al vapor—. El comentario de «Xi Baozi» es el elemento más famoso del expediente, el que más lejos viajó y se quedó en la memoria pública. No es el único elemento, y no es la totalidad del material de la fiscalía. Esta página lo dice explícitamente porque el registro lo exige. Reducir el caso a una sola frase minimiza lo que la fiscalía reunió en realidad y engaña a los lectores sobre cómo se criminaliza el discurso en China. En estos casos nadie es castigado por una palabra prohibida. Lo que se castiga es a una persona que sigue expresando una posición.

Tomemos primero «Mao el bandido». Mao Zedong es el líder fundador de la República Popular, venerado en la narrativa oficial como su arquitecto. El juicio histórico sobre Mao está estrechamente controlado en China. El veredicto oficial es que sus méritos superaron a sus faltas, y la crítica pública de episodios como la Revolución Cultural y el Gran Salto Adelante lleva mucho tiempo restringida en las publicaciones y en las plataformas en línea. Llamar bandido a Mao es una afrenta directa al culto oficial del líder, expresada en un lenguaje deliberadamente agudo. El término no fue invención de Wang Jiangfeng. Tiene una larga historia de uso en el discurso popular hostil al Partido Comunista de China. Al usarlo en chats de grupo, Wang expresaba un juicio negativo sobre el papel histórico de Mao. En cualquier sociedad que permita discutir su propia historia, un juicio así, por grosero o parcial que sea, entra dentro de la libertad de expresión. En el entorno judicial actual de China se convirtió en un elemento de «prueba penal» en una acusación de buscar pleitos.

Tomemos ahora «Xi Baozi». El origen del apodo del bollo está plenamente documentado en los reportajes públicos. En diciembre de 2013, Xi Jinping visitó un local de Pekín de la cadena de bollos al vapor Qingfeng, hizo cola y compró bollos, y el episodio fue ampliamente difundido por los medios oficiales como un ejercicio de construcción de imagen populista. Después, en el uso popular, «baozi» —el bollo al vapor— evolucionó gradualmente hasta convertirse en una abreviatura burlona del propio Xi, y «Xi Baozi» circuló en consecuencia. El apodo es sátira política. Toma el símbolo mismo de la cercanía escenificada del líder al pueblo y lo devuelve convertido en broma. Los apodos satíricos para los jefes de Gobierno son moneda corriente en la cultura política de muchos países. Presidentes, primeros ministros y monarcas los acumulan por docenas, empleados a diario por caricaturistas y humoristas, y nadie va a prisión por ellos. Lo absurdo que late en el corazón del caso de Wang Jiangfeng está exactamente aquí: el mismo tipo de broma que es alimento diario en Londres o Nueva York se convirtió, en un grupo de WeChat de Zhaoyuan, en el punto de partida de una condena de dos años de prisión.

La extensión completa del discurso imputado solo puede esbozarse a partir de los reportajes públicos. Más allá de los comentarios sobre Mao y Xi, a Wang se le acusó de publicar en chats de grupo otras declaraciones críticas con la política actual y con la dirección. La lista completa de declaraciones, con la fecha de cada mensaje, el grupo en que apareció y la forma de cada pantallazo, nunca ha sido publicada en su totalidad por el tribunal. Los de fuera solo pueden reconstruir el caso a partir de la discusión que siguió a la publicación del escrito de defensa, y de los relatos transmitidos por organizaciones de derechos humanos y medios. Por ello esta página lo afirma expresamente: la lista completa de las declaraciones imputadas no figura en el registro público. Aquí se usan solo los elementos representativos atestiguados por múltiples fuentes, y no se inventa ningún mensaje individual. Este punto se registra de nuevo en la Nota de verificación.

La naturaleza del discurso plantea la cuestión sobre la que la comunidad jurídica discutió con más intensidad: ¿de dónde salió la prueba? La defensa de Wang afirmó públicamente que la mayor parte de la prueba aceptada por el tribunal no eran pantallazos tomados del propio teléfono de Wang Jiangfeng, y que su origen no estaba claro. Ese cuestionamiento no es una minucia sobre un detalle. Si los pantallazos no eran registros originales extraídos del dispositivo del propio acusado, sino material de segunda mano transmitido por miembros del grupo, capturado por otros, o reunido por la policía por otros cauces, entonces la identidad del orador, el contexto de cada comentario, y si el material había sido editado se convierten todos en cuestiones abiertas. En un chat de grupo, una sola línea extraída de un largo intercambio puede significar algo bastante distinto de la misma línea leída en la conversación completa. Al plantear este punto en público, la defensa cuestionaba no la duración de la condena, sino la cualidad misma de la prueba: las condenas construidas sobre pantallazos de origen incierto no pueden sostenerse en ningún sistema jurídico que se tome en serio la prueba. La cuestión de la procedencia se retoma de nuevo en la sección sobre la defensa más abajo.

La conclusión de esta sección debe enunciarse con claridad, en tres capas. Primera: Wang sí publicó, en grupos de WeChat y QQ, una serie de declaraciones críticas con Mao Zedong, Xi Jinping y la política del momento. La defensa no negó que las declaraciones existieran; disputó su caracterización jurídica y la prueba que las respaldaba. Segunda: las declaraciones tenían un tono satírico e insultante, y ningún registro público muestra que contuvieran incitación a la violencia ni plan de acción alguno. En su carácter eran expresión política, no un programa operativo. Tercera: la propia elección de la fiscalía de buscar pleitos en lugar del delito más grave de incitar a la subversión es en sí misma reveladora. Equivale a un reconocimiento oficial de que el discurso no podía soportar el peso de la «subversión». Y sin embargo, la condena de dos años en primera instancia muestra que no llegar a subversión no fue obstáculo para un castigo severo. Solo cuando esas tres capas se mantienen juntas entra en foco el discurso que está en el centro de este caso.

Detención y cambio de cargo: de incitar a la subversión a buscar pleitos

En septiembre de 2016, Wang Jiangfeng fue detenido por la Oficina de Seguridad Pública de Zhaoyuan, en Shandong. La formulación en la que coinciden varios registros es que la Oficina lo detuvo bajo sospecha de buscar pleitos y provocar disturbios. Pero el punto de partida del caso fue más pesado que el delito escrito en la documentación de la detención. Según las revelaciones de la defensa y varios registros de derechos humanos, en el primer interrogatorio de Wang tras su detención el delito planteado por los investigadores fue incitar a la subversión del poder del Estado. Después, tras la revisión por la fiscalía, el cargo fue cambiado por el de buscar pleitos, y fue bajo ese cargo como fue procesado y juzgado. Esa secuencia —incitar a la subversión planteado primero, buscar pleitos sustituido después— es uno de los giros procesales más significativos del caso, y esta página lo registra sobre la base de varias fuentes transmitidas, con esta advertencia expresa: la transcripción completa del primer interrogatorio nunca se ha hecho pública, y ni la fecha precisa del cambio ni los documentos internos de la fiscalía figuran en el registro público. Esta página registra el hecho del cambio y sus fuentes públicas, y no especula sobre el proceso interno de decisión que hubo detrás.

Incitar a la subversión y buscar pleitos son delitos completamente distintos en el derecho penal chino. Incitar a la subversión del poder del Estado se sitúa en el capítulo de delitos contra la seguridad del Estado. Conlleva condenas que pueden superar los diez años, lleva la coloración política más pesada de cualquier delito de discurso, y una condena por él marca formalmente al acusado como «subversivo». Buscar pleitos y provocar disturbios, en cambio, desciende del antiguo delito de vandalismo. Originalmente apuntaba a conductas como palizas aleatorias, perseguir e interceptar a personas, apoderarse por la fuerza de bienes y destrucción gratuita: comportamientos que perturban el orden público en el espacio físico. Hacia 2013, una interpretación judicial expandió su alcance al discurso en línea, llevando la fabricación y difusión de información falsa y «causar problemas» en el espacio en línea dentro del delito. Después se convirtió rápidamente en un instrumento rutinario para tratar la crítica en línea, y ha sido ampliamente criticado por abogados chinos como un nuevo «delito bolsillo»: un cargo lo bastante elástico como para contener casi cualquier cosa. El deslizamiento en el caso de Wang del primer delito al segundo parece, en la superficie, una rebaja. En sustancia refleja una estrategia familiar de las autoridades que llevan el caso. Incitar a la subversión es políticamente pesado, sus exigencias probatorias son comparativamente altas y su óptica internacional es mala. Buscar pleitos es elástico, sus elementos son vagos y es cómodo de usar. Tratar el discurso político como buscar pleitos logra el objetivo de encarcelar al orador evitando la etiqueta sensible de un delito contra la seguridad del Estado.

Los detalles operativos de la detención son escasos en el registro público. Lo que puede confirmarse es la autoridad que detuvo, la Oficina de Seguridad Pública de Zhaoyuan, y el momento, septiembre de 2016. El día exacto de la detención, si su casa fue registrada al mismo tiempo, qué bienes fueron confiscados y cuándo se notificó a su familia no se exponen en las fuentes públicas en ninguna forma completa y contrastable, y esta página los marca como sin registro público. Lo mismo se aplica a sus lugares de detención. Aparte del hecho general de que el abogado defensor intervino como prevé la ley, no existe un registro público completo de qué centro de detención lo mantuvo en todo momento, ni de cómo se desarrollaron sus reuniones con su abogado. Este sitio no rellena esos vacíos con el patrón habitual de casos similares. La convención no es prueba, y la conjetura no es un archivo.

El cambio de cargo conlleva un significado adicional que es fácil pasar por alto. Muestra que en este caso ni las propias autoridades que llevaban el caso creían que los mensajes en chats de grupo pudieran sostener una acusación de incitar a la subversión. Si el discurso hubiera apuntado genuinamente a subvertir el poder del Estado, y la prueba hubiera sido sólida, la fiscalía no habría tenido razón alguna para rebajar el cargo por su propia iniciativa. Rebajar el cargo y luego imponer, en primera instancia, una condena de dos años —en modo alguno ligera dentro del rango de buscar pleitos— es una combinación que revela la lógica operativa: había que ocuparse del discurso, pero la etiqueta bajo la que se tratara era negociable; había que encarcelar al hombre, pero por cuánto tiempo podía ajustarse entre la primera instancia y la apelación. Esa elasticidad es la función institucional de un delito bolsillo. No requiere una correspondencia estricta entre conducta y cargo. Requiere solo un recipiente lo bastante grande como para contener a cualquiera que «necesite ser tratado». Wang Jiangfeng no fue la primera persona metida en ese recipiente, ni la última. Pero como su escrito de defensa fue publicado, su caso se convirtió en un espécimen inusual a través del cual puede observarse el funcionamiento del recipiente.

Transcurrieron aproximadamente siete meses entre la detención de septiembre de 2016 y el veredicto de primera instancia de abril de 2017. En ese intervalo el caso avanzó por la investigación, la revisión para el procesamiento y el juicio. El registro público no contiene información sobre procedimientos inusuales como aplazamientos para investigación suplementaria, y no ha circulado ningún relato claro de si el juicio fue abierto, o de si familiares y público pudieron asistir. Esta página marca la apertura del juicio como sin registro público. Comparado con el más de un año de detención preventiva que se ve en muchos casos políticos, el ritmo procesal aquí no fue el más lento. Pero siete meses de detención antes del juicio, sumados a la propia condena, fueron un precio real en libertad pagado por el hombre que está en el centro del caso.

Primera instancia: abril de 2017, dos años del Tribunal Municipal de Zhaoyuan

En abril de 2017, el Tribunal Popular Municipal de Zhaoyuan dictó su sentencia de primera instancia: Wang Jiangfeng era culpable de buscar pleitos y provocar disturbios y fue condenado a dos años de prisión. Fue la primera conclusión judicial formal del caso. Varios registros coinciden en los tres elementos de tiempo, tribunal y condena: abril de 2017, el tribunal de Zhaoyuan, buscar pleitos, dos años. Este sitio trata esos tres elementos como hechos verificados. El texto completo de la sentencia nunca ha sido publicado. El razonamiento completo del tribunal de primera instancia no figura en el registro público. Lo que los de fuera saben de su razonamiento procede principalmente de cómo la información sobre la apelación transmitió la primera sentencia, del comentario publicado por la defensa, y de los registros de casos de organizaciones de derechos humanos. Donde esta página cita el razonamiento de primera instancia, usa solo los elementos en los que coinciden varios relatos transmitidos, y los marca expresamente como relatos transmitidos, no como el texto de la sentencia.

La condena de dos años necesita situarse dentro del rango de penas de buscar pleitos. Para la forma ordinaria del delito, el rango legal llega hasta cinco años de prisión. En un caso de puro discurso, sin acto violento, sin daños a la propiedad y sin ninguna persona lesionada, dos años es una condena marcadamente severa. Comparada con casos comparables de discurso en línea, destaca: algunos acusados que publicaron comentarios similares recibieron detención administrativa, algunos recibieron condenas suspendidas, algunos recibieron penas de alrededor de un año. Los dos años de Wang estuvieron muy por encima del nivel de una advertencia simbólica. Comunicaban un castigo deliberado, no una amonestación. Leída junto con su identidad como peticionario de larga duración, la condena da a la alegación de represalia de los partidarios un punto concreto de anclaje. ¿Habrían obtenido el mismo resultado los mismos mensajes, hechos por un hombre sin viejos agravios contra el gobierno local? No hay ninguna respuesta oficial a esa pregunta. Pero la pregunta no puede evitarse en este caso, y esta página la pone en el registro sin afirmar una conclusión.

En el fondo, la sentencia de primera instancia dispuso de un conjunto de mensajes en chats de grupo. Al sostener que esos mensajes constituían buscar pleitos, el tribunal aceptó una cadena de razonamiento que discurre así: la crítica y la sátira de un ciudadano contra los dirigentes del Estado en grupos de WeChat y QQ equivalen a una conducta que perturba el orden público, y el grado de perturbación alcanzó el nivel que justifica dos años de prisión efectiva. Cada eslabón de esa cadena invita a una pregunta. ¿Dónde está el límite de lo «público» en un chat de grupo? ¿Qué intereses concretos de quién resultaron dañados por la sátira de un dirigente? ¿Qué daño demostrable al orden social ocurrió? Si la sentencia hubiera sido publicada, los de fuera podrían haber examinado las respuestas del tribunal eslabón a eslabón. Como no lo fue, esas preguntas quedan en suspenso. Esta página las registra no para razonar el caso en lugar del tribunal, sino para marcar lo que la primera instancia dejó en realidad a la historia: un resultado, sin un razonamiento que haya sobrevivido al escrutinio público.

Tras la sentencia de primera instancia, Wang Jiangfeng apeló. Apelar era su derecho legal, y ejercerlo mostró que no aceptaba ni la caracterización de su conducta ni la duración de su condena. Al mismo tiempo, su abogado defensor, Zhu Shengwu, hizo algo inusual entre los abogados chinos, y algo con consecuencias graves: publicó el escrito de defensa que había redactado para el caso de Wang. La publicación sacó el caso por primera vez de la categoría de un pequeño asunto local y lo llevó a la vista de la comunidad jurídica nacional y del debate público. La siguiente sección trata de ese giro.

La defensa publicada y el debate jurídico: el escrito de defensa de Zhu Shengwu

Zhu Shengwu era el abogado defensor de Wang Jiangfeng, con ejercicio en Shandong. Tras la sentencia de primera instancia, Zhu publicó el escrito de defensa que había preparado para el caso de Wang. Una vez publicado, el escrito provocó una amplia discusión en la comunidad jurídica de China. China Change, la red Human Rights in China y varios registros preocupados por la situación de los abogados chinos documentan el episodio y sus consecuencias, y esta página sigue esos diversos registros. Los lectores pueden consultar el texto completo del escrito de defensa a través de cauces públicos. Esta página extrae solo las dos líneas principales que atañen directamente a los hechos del caso, y observa el límite de cita de cualquier fuente única; no reproduce el escrito en extenso.

La primera línea principal fue el cuestionamiento de la prueba. La defensa afirmó públicamente que la mayor parte de la presunta prueba de las declaraciones de Wang Jiangfeng que el tribunal había aceptado no eran pantallazos tomados del propio teléfono de Wang Jiangfeng, y que su origen no estaba claro. Ese cuestionamiento va a la raíz de la condena. En los casos de discurso en línea, los pantallazos son la principal forma de prueba, y también la forma que más fácilmente se desprende del contexto y más fácilmente se altera al pasar de mano en mano. Si la fiscalía no puede probar el soporte original de un pantallazo, el proceso por el que fue extraído y la integridad de la cadena, entonces si las palabras mostradas fueron en realidad escritas por el acusado, si están completas, y si han sido sacadas de contexto son todo ello inverificable. Al plantear la cuestión en público, la defensa exigía en efecto que el tribunal respondiera a una pregunta que la fiscalía debería haber tenido que responderse a sí misma: ¿qué prueba que dijo estas cosas? Dentro del alcance de los reportajes públicos, el tribunal nunca dio una respuesta públicamente convincente a ese cuestionamiento.

La segunda línea principal fue la disputa sobre la caracterización: si las declaraciones equivalían en absoluto a buscar pleitos. La posición de la defensa puede resumirse así. La crítica y la sátira de un ciudadano contra los dirigentes del Estado es una forma de expresión. Incluso donde el lenguaje es feroz y ofende a la persona criticada, no se sigue de ello que el orden público haya sido perturbado. Equiparar la sátira de un dirigente con la alteración del orden social es difuminar los límites entre el dirigente como individuo, el partido gobernante y el orden del Estado. Esa línea de defensa toca la cuestión jurídica central en los casos chinos de discurso: ¿qué interés jurídicamente protegido resulta en realidad dañado por la crítica a un dirigente? Si la respuesta es la imagen del dirigente y la impresión que el público tiene del régimen, entonces lo que se protege no es el orden público, sino el privilegio del dirigente de estar por encima de la crítica. El razonamiento transmitido del tribunal de apelación aportó después la respuesta oficial exactamente en este punto, y esta página lo registra tal como se transmitió en la sección de apelación más abajo.

El debate provocado por el escrito de defensa fue mucho más allá del ganar o perder de un caso. Abogados y juristas chinos discutieron, a través de la lente de este caso, si un grupo de WeChat cuenta como lugar público a los efectos de buscar pleitos; dónde debería estar el límite de la criminalización del discurso en línea; qué riesgos profesionales corre un abogado al publicar un escrito de defensa; y cuánto espacio práctico para la crítica ciudadana sobrevive en un entorno en el que incluso el apodo de un dirigente puede ser perseguido. La mayor parte de esa discusión tuvo lugar en 2017 en la internet china y dentro de los círculos sociales de la comunidad jurídica. Muchos de los mensajes originales han sido eliminados desde entonces o ya no pueden recuperarse, y este sitio no puede reconstruir la discusión en su totalidad, elemento a elemento. Lo que puede confirmarse es el juicio en el que coinciden múltiples fuentes: el escrito provocó un amplio debate en la comunidad jurídica. Esta página lo afirma expresamente, y añade lo siguiente: no existe un archivo público completo de los artículos y posiciones concretos que compusieron el debate, y esta página no inventa citas de ningún miembro de la comunidad jurídica que no se encuentren en fuentes públicas.

La decisión de Zhu Shengwu de publicar el escrito requirió un coraje considerable en el entorno profesional de la época. Los abogados chinos que asumen casos sensibles ya trabajan bajo múltiples presiones: controles anuales de licencia, entrevistas oficiales, quejas. Publicar un escrito de defensa es ir más allá del papel de defensor en la sala y convertirse en una voz en el debate público. Las consecuencias de ese paso llegaron rápidamente, y llegaron de una manera y en un momento que han hecho que este caso y la suerte profesional de Zhu Shengwu sean imposibles de narrar por separado desde entonces.

La licencia revocada: 21 de septiembre de 2017, el Departamento de Justicia de Shandong actúa contra Zhu Shengwu

El 21 de septiembre de 2017, el Departamento de Justicia de Shandong revocó la licencia de Zhu Shengwu para ejercer la abogacía, es decir, canceló su certificado de ejercicio como abogado. El momento de esa sanción administrativa fue agudamente sensible: cayó días antes del fallo de apelación en el caso de Wang Jiangfeng. Varios registros coinciden en la autoridad que impuso la sanción, su clase y su fecha: el Departamento de Justicia de Shandong; revocación de la licencia de ejercicio; 21 de septiembre de 2017. Este sitio trata esos elementos como hechos verificados. Revocar una licencia de ejercicio es la sanción más severa del sistema chino de sanciones contra abogados. Significa la pérdida de la habilitación profesional: la persona sancionada ya no puede ejercer como abogado. Las versiones de los motivos formales de la sanción que han circulado públicamente los conectan con la conducta de Zhu al llevar casos, incluida la publicación de declaraciones relacionadas. El texto original completo de la decisión sancionadora no ha sido publicado, en las comprobaciones de este sitio, en su totalidad por las autoridades. Por ello esta página registra: el hecho y la fecha de la sanción están atestiguados por múltiples fuentes; el texto completo de la decisión no figura por completo en el registro público.

La secuencia de acontecimientos es en sí misma una forma de narración. Un abogado defiende a un cliente en la dirección de la inocencia. Publica su escrito de defensa. La comunidad jurídica lo debate. Meses después, días antes del fallo de apelación en el caso de su cliente, su habilitación profesional es revocada por el departamento provincial de justicia. Sean cuales fueren las razones que recitara la decisión sancionadora, el efecto disuasorio generado por esa secuencia es un hecho objetivo. Dice a todo abogado que lleve un caso sensible que el precio de la defensa puede no detenerse en perder el caso. Puede incluir una carrera. En los años que siguieron, la disposición de los abogados chinos a hablar públicamente en casos comparables descendió aún más, y muchos miembros de la comunidad jurídica han citado este caso al discutir ese declive. Al registrar esta atmósfera de causalidad, esta página mantiene su medida: ningún documento oficial reconoce un vínculo causal directo entre la revocación y la publicación del escrito de defensa, y esta página no presenta tal vínculo como causalidad probada. Pero la estrecha secuencia temporal y la lectura casi universal que de ella hace la comunidad jurídica son hechos públicos que pertenecen al registro.

Después de que la licencia de Zhu Shengwu fuera revocada, la apelación en el caso de Wang Jiangfeng se decidió contra el trasfondo de que su abogado defensor acababa de perder su habilitación profesional. Cómo se ajustaron los arreglos de defensa de Wang en la fase de apelación, y si su abogado original pudo seguir participando en los procedimientos restantes en alguna capacidad, no se explican por completo en el registro público, y esta página los marca como sin registro público. Lo que puede confirmarse es el resultado: el tribunal de apelación cambió la condena, reduciéndola en dos meses. Puestos uno junto a otro, ese resultado y la revocación forman el emparejamiento de hechos más amargo del caso. La condena del cliente se acortó simbólicamente en dos meses. El abogado que habló por él pagó con toda su habilitación profesional. En los casos chinos de discurso no es único que se trate al defensor antes que al acusado. Pero pocos casos se entrelazan en el tiempo tan estrechamente, y de un modo tan resistente a explicarse por coincidencia, como este.

Este sitio escribe la suerte de Zhu Shengwu en el archivo del caso de Wang Jiangfeng, en lugar de mencionarla de pasada, por una razón. La cadena de persecución en un caso de discurso nunca recae solo sobre el acusado. El coste completo de este caso incluye la pena de prisión del acusado, el calvario de la familia, la licencia del defensor, y la advertencia entregada a todos los que miraban. Wang Jiangfeng cumplió veintidós meses. Zhu Shengwu perdió su habilitación como abogado. Ambas consecuencias emanaron del mismo caso y son dos salidas de la misma lógica de disposición. Un archivo que registrara solo la primera y no la segunda estaría incompleto.

Apelación y reducción: veintidós meses, y el razonamiento declarado del tribunal

En septiembre de 2017 se decidió la apelación en el caso de Wang Jiangfeng. El tribunal de apelación redujo en dos meses la condena de primera instancia de dos años, cambiándola a un año y diez meses de prisión: veintidós meses. Varios registros coinciden en el momento de la decisión de apelación y en el resultado, y este sitio trata ambos como hechos verificados. El nombre concreto del tribunal de apelación, la composición de su sala colegiada y el texto completo de su sentencia no figuran por completo en el registro público. Esta página no inventa el nivel del tribunal ni los detalles de sus documentos, y registra solo el cambio mismo de la condena.

Dos meses es una reducción muy pequeña. De dos años a un año y diez meses, el tiempo que Wang tuvo que cumplir en realidad se redujo en una fracción marginal, y sin embargo el gesto completó, procesalmente, la apariencia de corrección en apelación. Al mismo tiempo, la apelación preservó todo el núcleo de la caracterización: el delito quedó sin cambios, el juicio de que el discurso constituía un crimen quedó sin cambios, y solo se movió la cola de la condena. Ese patrón —caracterización intacta, condena recortada— se repite en todos los casos chinos de discurso político. Responde a parte de la presión generada por la apelación y por la atención pública, manteniendo al mismo tiempo la línea de fondo de que el discurso era penal. Para el propio Wang Jiangfeng, dos meses fueron libertad real. Para la disputa sobre la caracterización, la apelación no retrocedió ni medio paso.

Más merecedor de un registro completo que la reducción es el razonamiento atribuido al tribunal de apelación. Según los reportajes públicos transmitidos, el razonamiento del tribunal discurría, en sustancia, así: las declaraciones de Wang Jiangfeng difamando al dirigente del Estado podían dar al público una impresión negativa del Partido Comunista de China, del sistema socialista y demás, y podían así «socavar gravemente el orden social». Esta página atribuye ese razonamiento expresamente: procede de relatos de medios y de derechos humanos que transmiten los motivos de la decisión de apelación. La sentencia original no ha sido publicada, y esta página cita el razonamiento como un relato transmitido, no como texto literal. Incluso tomado solo en esbozo, sin embargo, su lógica es lo bastante clara, y merece un análisis más detenido que el silencio de la primera instancia, porque enuncia en voz alta, de modo inusual, el verdadero interés jurídicamente protegido en persecuciones de discurso de este tipo.

La cadena de ese razonamiento discurre así. El discurso que critica al dirigente afecta a la impresión que el público tiene del Partido y del sistema. Una impresión empeorada equivale a un grave socavamiento del orden social. Obsérvese lo que la cadena no requiere. No requiere ninguna consecuencia concreta en las calles: nadie marchó, ningún bien fue dañado, ningún servicio público fue interrumpido. Ni siquiera requiere prueba de que alguien que leyera los mensajes del chat de grupo cambiara de opinión en realidad. El interés que se presume dañado es la imagen del régimen en la mente de la gente. La perturbación que se declara ocurrida se sitúa en el nivel de la percepción. En otras palabras, el tribunal no protegía el orden en las calles. Protegía las impresiones en la cabeza de la gente. Una vez que «hacer que el público se forme una impresión negativa» es en sí mismo un motivo de encarcelamiento, el límite entre el discurso y el pensamiento queda borrado. Cualquier crítica veraz capaz de rebajar la posición del régimen puede ser conducida por esta cadena y pronunciada como una perturbación del orden. En este caso, el delito de buscar pleitos completó su expansión más exhaustiva: de vigilar las calles, a vigilar internet, a vigilar las impresiones.

La crítica jurídica de ese razonamiento se concentró en su circularidad. Primero asume que el dirigente y el sistema no pueden ser criticados. Después define el efecto de la crítica como una perturbación del orden. Finalmente usa esa perturbación para probar que la crítica era penal. Dentro de esa lógica, si el discurso era verdadero es irrelevante. El móvil del orador es irrelevante. Si siguió alguna consecuencia real es irrelevante. Lo único que importa es a quién apuntaba el discurso. Si Wang hubiera insultado a una persona común en un chat de grupo, no se habría abierto ningún caso. Como los objetos de sus insultos fueron Mao Zedong y Xi Jinping, el mismo lenguaje se convirtió en un crimen. Esa es la lógica de la condena por el objeto, y es exactamente lo que el escrito de defensa y el debate jurídico habían intentado pinchar. El razonamiento de apelación equivalió a una confirmación pública: el objeto es el punto, y criticar al dirigente es en sí mismo el pecado original. Registrar ese párrafo importa más que registrar la condena, porque la condena concernía a un hombre, mientras que el razonamiento concierne al límite dentro del cual todos los demás deben hablar en adelante.

Corresponde una nota sobre el cómputo de la pena. Wang Jiangfeng fue detenido y recluido en septiembre de 2016. El tiempo en custodia cuenta contra la condena por ley, de modo que la pena de veintidós meses tal como fue revisada en apelación debería contar desde el inicio de su detención. Según ese cálculo, su pena debería haber expirado hacia mediados de 2018. Esta página debe, sin embargo, subrayar lo siguiente: la fecha real de su liberación, el lugar de su liberación y las circunstancias en que tuvo lugar no figuran de forma fiable en el registro público, y esta sección no sustituye el cálculo por el hecho. Un cálculo puede indicar la ventana aproximada en la que una condena expiró. No puede probar en qué día, y en qué condiciones, un hombre salió de un centro de detención o de una prisión. Esa distinción se registra de nuevo en la Nota de verificación.

Los antecedentes de petición y el argumento de la represalia: cómo se atribuye, cómo se registra

Una pregunta no puede evitarse en este caso: ¿se llevaron a Wang Jiangfeng por su discurso, o por su petición? Los partidarios y los relatos de derechos humanos que siguieron el caso han planteado públicamente el segundo juicio: Wang era un peticionario de larga duración con agravios acumulados contra las autoridades locales, y su condena por discurso fue, en sustancia, una represalia de las autoridades locales contra un peticionario, con el discurso como cargo elegido para ese fin. El modo en que esta página trata ese juicio es un espécimen de su disciplina de escritura, y se expone aquí en su totalidad.

Primero: existe una base factual para el argumento de la represalia, y esta página la registra elemento a elemento. Uno: la condición de Wang como peticionario de larga duración está atestiguada por múltiples fuentes, y su largo y público conflicto con las autoridades locales de Zhaoyuan está establecido. Dos: el discurso en cuestión ocurrió en el escenario semipúblico de los grupos de WeChat y QQ. Un discurso de este tipo existe en un volumen enorme en toda la población, y la inmensa mayoría nunca es perseguido. Sobre quién recae la aplicación es en sí mismo una cuestión de enorme discrecionalidad. Tres: el cargo se elevó primero a la altura de incitar a la subversión y después se rebajó a buscar pleitos, lo que demuestra la elasticidad del objetivo de quienes llevaban el caso. Cuatro: la condena de primera instancia de dos años, y el razonamiento de apelación que apuntó directamente a las «impresiones negativas», muestran que el foco de la disposición no estuvo en ningún daño concreto, sino en la postura del orador. Puestos juntos esos cuatro elementos, el espectáculo de un hombre largo tiempo enfrentado a su gobierno local siendo severamente condenado por mensajes en chats de grupo da a cualquiera motivos para preguntarse por la aplicación selectiva.

Segundo: la limitación contraria debe escribirse con igual claridad. Hasta la fecha en que esta página fue comprobada, ningún documento judicial, archivo interno o declaración de un responsable del caso en el dominio público prueba directamente que las autoridades de Zhaoyuan emitieran una instrucción de «usar un caso de discurso para tratar a un peticionario». Ningún órgano de investigación independiente ha publicado una conclusión que declare probada la represalia. El argumento de la represalia descansa actualmente, como prueba, en una inferencia razonable a partir de los antecedentes de petición y la selectividad de la aplicación, junto con las acusaciones públicas de los partidarios del acusado. Es un cuestionamiento de peso. Todavía no es un hecho probado. La disciplina de este sitio es: registrar el cuestionamiento, marcar la atribución, y no correr por delante de la prueba hasta una conclusión.

En consecuencia, la caracterización de esta página se formula así. Wang Jiangfeng fue un peticionario de larga duración. Sus partidarios y varios observadores de derechos humanos alegan que el caso fue una represalia de las autoridades locales contra un peticionario. Esa alegación tiene una base factual en el nivel de sus antecedentes y de la aplicación selectiva, pero no ha sido probada directamente por pruebas públicas, y este sitio la registra bajo atribución sin adoptarla como conclusión independiente. Dondequiera que formulaciones relacionadas aparezcan en otra parte de esta página, deben leerse en ese sentido. La formulación puede parecer laboriosa. Es, sin embargo, la línea divisoria entre un archivo y una polémica. Una polémica necesita solo una posición. Un archivo tiene que sobrevivir a un reexamen dentro de diez años.

Debe registrarse una capa adicional de trasfondo. Los peticionarios constituyen una parte no trivial de los acusados en los casos chinos de discurso en línea, y no es accidental. La experiencia de la petición prolongada altera sistemáticamente tanto la manera de expresarse de una persona como su exposición al riesgo. Una persona cuyas demandas quedan sin respuesta durante años tiende hacia un lenguaje más feroz, y un lenguaje más feroz se convierte en un asidero fresco contra ella. La densidad de vigilancia dirigida por el sistema local de mantenimiento de la estabilidad hacia los peticionarios registrados es muy superior a la dirigida a la gente común, y la probabilidad de que su discurso en chats de grupo sea capturado en pantallazos y conservado es en consecuencia mayor. El caso de Wang Jiangfeng no es, por tanto, solo el caso de un hombre. Marca una vía de procesamiento que funciona casi como una cadena de montaje: la petición crea un agravio acumulado; el agravio atrae vigilancia; la vigilancia cosecha discurso; el discurso completa la condena. Cada eslabón de esa vía tiene una base institucional. Cada eslabón, tomado solo, es «tratado conforme a la ley». Puestos juntos, su efecto es que un hombre que pasó años clamando por una injusticia termina en prisión por insultar al dirigente. Esta página escribe esa vía para que los lectores posteriores puedan ver que lo contingente en este caso es poco y lo estructural en él es fuerte.

Impacto en la familia: el vacío en el registro público es en sí mismo un registro

Este sitio mantiene una sección de impacto en la familia como parte de su estándar de archivo, pero debe empezar afirmando la posición con claridad: el registro público de lo que la familia de Wang Jiangfeng pasó en este caso es extremadamente escaso. La composición de su familia, si los familiares estuvieron presentes en la detención, si a la familia se le permitió visitar durante su detención, si los ingresos del hogar quedaron rotos por su encarcelamiento, y si la familia estuvo sometida a presión o a controles de mantenimiento de la estabilidad por parte de las autoridades locales no se cubren en las fuentes públicas en ningún reportaje contrastable. Por ello esta página lo escribe expresamente: los hechos concretos del impacto en la familia no figuran en el registro público. Ese vacío merece ser registrado en sí mismo, en lugar de ser rellenado con las circunstancias habituales de casos comparables. La familia de Wang Jiangfeng tiene derecho a estar ausente de la vista pública. Su silencio no significa que este caso no cambiara sus vidas. Significa solo que el cambio nunca fue registrado por ningún periodista u organización.

Frente a esa ausencia de registro concreto, este sitio puede ofrecer solo la explicación más mínima, marcada expresamente como inferencia: la familia de un hombre que peticionó durante años y después pasó veintidós meses en prisión soportó necesariamente presión económica y de cuidados. Los costes de años de viajes de petición, los gastos de litigio y visitas, y la ausencia de un principal sostén o pilar del hogar son la situación común de las familias en casos de este tipo. Pero este sitio subraya: una situación común no es sustituto de los hechos de un caso individual. Esta página no inventa ninguna palabra ni acto de ningún miembro de la familia de Wang Jiangfeng, no cita ninguna declaración familiar no atestiguada, y no especula sobre el nombre ni la dirección de ningún familiar. Si una fuente fiable informa en el futuro sobre la situación de su familia, esta página corregirá esta sección sobre esa base.

Hay una razón adicional para el vacío en el registro familiar que merece explicación. En los casos políticos chinos, las familias son a menudo las primeras personas a las que se exige silencio. Los reportajes públicos documentan reiteradamente un patrón en el que las autoridades que llevan el caso usan las visitas, la fianza y la indulgencia como contrapartidas negociadoras para exigir a las familias que no acepten entrevistas y no hablen públicamente. El silencio completo de la familia de Wang Jiangfeng es compatible con ese patrón. Pero este sitio no convierte «compatible» en «probado». La familia pudo no querer, no poder o temer hablar, o puede simplemente ser que ningún periodista los encontrara nunca. Lo que un archivo puede hacer es marcar el vacío, etiquetar las explicaciones posibles como especulación, y dejar el poder de extraer conclusiones a las pruebas futuras.

Respuesta internacional y mediática: de los registros de derechos humanos a la información en el extranjero

La atención internacional al caso de Wang Jiangfeng procedió principalmente de organizaciones de derechos humanos y medios preocupados por la libertad de expresión en China, y su densidad fue, para un caso de discurso de nivel local, relativamente alta. Global Voices Advox informó del caso en un artículo dedicado, situando la persecución de «Xi Baozi» en el contexto de la censura china de internet y la vigilancia de la imagen del dirigente. Sigue figurando entre los relatos internacionales más leídos del caso. China Change siguió la evolución del caso y la revocación de la licencia de Zhu Shengwu a lo largo del tiempo, e incluyó el caso en su registro a largo plazo de abogados chinos y persecuciones por discurso. Human Rights in China y Rights Movement publicaron registros del caso y de sus sentencias. El material de Human Rights Watch sobre casos de discurso y la situación de los abogados en China también lo toca. En su comprobación de hechos para esta página, este sitio comparó entre sí las fuentes anteriores. Los hechos centrales de la página —el momento de la detención y el cambio de cargo, los dos años en primera instancia, los veintidós meses en apelación, la publicación del escrito de defensa de Zhu y la revocación de su licencia— son mutuamente coherentes en todas esas fuentes, sin conflicto material alguno. Este sitio toma ese acuerdo de múltiples fuentes como base de sus citas.

Los medios en chino del extranjero y los medios de la comunidad jurídica, en su información sobre el caso, se concentraron en dos puntos de interés: lo absurdo de que el propio apodo «Xi Baozi» se convirtiera en un crimen, y el debate profesional entre abogados provocado por el escrito de defensa de Zhu Shengwu y la revocación de su licencia. El primero dio al caso una fama pública muy superior a su escala jurídica, y llevó un efecto secundario: el público recordó el apodo y olvidó al hombre. El segundo dejó una marca más duradera dentro de la propia comunidad jurídica de China. Muchos abogados captaron concretamente, por primera vez, que el riesgo profesional de defender un caso de discurso había escalado de «el caso no puede ganarse» a «la licencia no puede conservarse».

Debe registrarse con igual honestidad otro lado de la respuesta internacional. Más allá de los registros y reportajes de organizaciones de derechos humanos y medios, este caso no produjo ninguna implicación diplomática pública, no aparece en ningún procedimiento formal de caso individual de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas dentro de la investigación de este sitio, y no atrajo ninguna declaración pública de ningún gobierno extranjero que este sitio haya encontrado. Wang Jiangfeng no fue un nombre en ninguna mesa de negociación, y su caso no cambió la política hacia China de ningún país. Registrar la respuesta internacional con esa capa incluida es necesario para evitar dar a los lectores la falsa impresión de que una «intensa atención internacional» debió de tener secuelas. Para los acusados en la gran mayoría de los casos chinos de discurso, la importancia del registro internacional no reside en el rescate, sino en la preservación. Cuando todo registro dentro del país ha sido eliminado, reescrito o sellado, los reportajes del extranjero y los archivos de organizaciones de derechos humanos pueden ser los únicos relatos originales aún recuperables dentro de diez años. Esta página es un eslabón de esa cadena de preservación.

La cobertura del caso dentro de los propios medios de China también forma parte del registro. Los medios principales esencialmente no informaron en absoluto del caso de Wang Jiangfeng. Ningún comunicado de noticias público y afirmativo marcó ni la primera instancia ni la apelación. El conocimiento del caso dentro de China se extendió principalmente a través de la discusión de profesionales jurídicos en redes sociales y de la circulación del propio escrito de defensa, y la mayor parte de esa discusión fue eliminada, o se volvió imposible de buscar, después de 2017. Un caso de discurso decidido por un tribunal de una ciudad a nivel de condado pasó sin ser noticia en su propio país mientras acumulaba un archivo de derechos humanos en el extranjero. Esa distribución del registro es en sí misma una nota a pie clave para entender el entorno informativo en el que se sitúa este caso.

Estado más reciente: tras la condena, ningún registro público

La condena de apelación de Wang Jiangfeng fue de un año y diez meses, contados desde su detención en septiembre de 2016, de modo que la ventana en la que su pena expiró cae hacia mediados de 2018. En cuanto a la fecha real de su liberación, el lugar de su liberación y las circunstancias en que ocurrió, no existe, hasta la fecha en que esta página fue comprobada, ningún registro público detallado fiable. Dentro del alcance de la investigación de este sitio, ninguna de las organizaciones de derechos humanos ni medios que informaron de este caso ha publicado un reportaje confirmado de la liberación de Wang Jiangfeng. No hay registro de que diera una entrevista tras su liberación, ni información de que peticionara de nuevo o fuera detenido de nuevo, ni información pública de que regresara a su antiguo lugar de trabajo o asumiera otro trabajo. El relato de este sitio sobre su situación actual se limita, por tanto, estrictamente a lo siguiente: a la luz de la sentencia, su pena expiró hace mucho; su situación personal tras la liberación no figura en el registro público; y hasta ahora no hay ningún avance público sobre el que pudiera basarse ningún relato.

Un silencio así no es inusual entre los presos de conciencia liberados. Una persona que ha sido liberada suele seguir viviendo bajo el riesgo de la atención oficial. El contacto con medios u organizaciones de derechos humanos puede traer problemas frescos, y mantener silencio y regresar a la vida ordinaria es la elección que hace la mayoría de la gente. La posición de Wang Jiangfeng lleva una particularidad adicional. Si el caso antiguo que lo convirtió en peticionario durante tantos años experimentó algún cambio como resultado de su encarcelamiento también está por completo ausente del registro público. Un hombre que se convirtió en «persona clave» registrada mediante la petición, y en preso mediante el discurso, muy probablemente afrontó la misma red de atención de mantenimiento de la estabilidad tras su liberación. Este sitio no hace ninguna afirmación concreta en ese sentido. Registra solo la posibilidad estructural, y repite el énfasis: ningún registro público es el relato final de esta página sobre la situación actual de Wang Jiangfeng. Esta página seguirá siguiendo su información pública, y si aparece una fuente fiable, se actualizará con el mismo estándar de verificación.

Cronología

Diciembre de 2013: los medios oficiales informan ampliamente de la visita de Xi Jinping a un local de bollos al vapor Qingfeng en Pekín; «baozi» evoluciona después en el uso popular hasta convertirse en una abreviatura burlona de Xi, y «Xi Baozi» circula (trasfondo del apodo; atestiguado por múltiples fuentes). Antes de septiembre de 2016: Wang Jiangfeng trabaja como director de la cooperativa de abastecimiento y comercialización de Cangzhuang en Zhaoyuan y peticiona durante años por un caso antiguo (los detalles del caso antiguo no figuran por completo en el registro público); durante ese período publica en grupos de WeChat y QQ una serie de declaraciones críticas con la política actual y la dirección, incluidos llamar a Mao Zedong «Mao el bandido» y a Xi Jinping «Xi Baozi» (el discurso imputado fue una serie de mensajes; «Xi Baozi» fue solo su elemento más conocido). Septiembre de 2016: la Oficina de Seguridad Pública de Zhaoyuan detiene a Wang Jiangfeng; según la defensa y los registros de derechos humanos, el delito planteado en su primer interrogatorio fue incitar a la subversión, cambiado después por la fiscalía a buscar pleitos y provocar disturbios. Abril de 2017: el Tribunal Municipal de Zhaoyuan lo declara culpable en primera instancia de buscar pleitos y lo condena a dos años de prisión. Tras la primera instancia: el abogado defensor Zhu Shengwu publica su escrito de defensa, cuestionando que la mayor parte de la prueba de la fiscalía no eran pantallazos del propio teléfono de Wang Jiangfeng y era de origen incierto; el escrito provoca un amplio debate en la comunidad jurídica de China. 21 de septiembre de 2017: el Departamento de Justicia de Shandong revoca la licencia de Zhu Shengwu para ejercer la abogacía, días antes del fallo de apelación. Septiembre de 2017: el tribunal de apelación reduce la condena a un año y diez meses (22 meses); según los reportajes transmitidos, su razonamiento sostuvo que sus declaraciones difamando al dirigente podían dar al público una impresión negativa del Partido y del sistema socialista y socavar gravemente el orden social. Hacia mediados de 2018: la ventana en la que la condena, según el cálculo, expiró (la fecha real de liberación no figura en el registro público). De 2018 a la actualidad: ningún registro público detallado fiable de la situación de Wang Jiangfeng tras su liberación, y ningún avance público sobre el que pudiera basarse un relato.

Nota de verificación

La caracterización de este sitio: este es un caso de encarcelamiento por discurso. Toda la conducta atribuida a Wang Jiangfeng consistió en expresión en grupos de WeChat y QQ. Ningún registro público muestra que implicara violencia, daños a la propiedad ni acción organizada alguna para subvertir el Estado, y el caso cumple el estándar de inclusión de este sitio para la sección Registros de persecución. Su condición de peticionario de larga duración también da al caso el carácter de supresión política de la defensa de derechos. La clasificación de las pruebas y el proceso de verificación son los siguientes.

Hechos verificados mediante el contraste de múltiples fuentes: Wang Jiangfeng era de Zhaoyuan, Shandong, había sido director de la cooperativa de abastecimiento y comercialización de Cangzhuang, y había peticionado durante años por un caso antiguo (los registros de Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China y Rights Movement coinciden). Fue detenido en septiembre de 2016 por la Oficina de Seguridad Pública de Zhaoyuan; el delito planteado en su primer interrogatorio fue incitar a la subversión, cambiado después por la fiscalía a buscar pleitos y provocar disturbios (las revelaciones de la defensa y varios registros de derechos humanos coinciden). El discurso imputado fue una serie de declaraciones que publicó en grupos de WeChat y QQ, incluidos «Mao el bandido» y «Xi Baozi», y «Xi Baozi» fue el elemento más conocido entre ellas y no el único (varias fuentes coinciden; este sitio corrige expresamente la simplificación popular de que fue «encarcelado por una frase»). El apodo del bollo se originó en la visita de Xi Jinping en diciembre de 2013 a un local de bollos Qingfeng en Pekín (los reportajes públicos coinciden). En abril de 2017, el tribunal de Zhaoyuan lo declaró culpable en primera instancia de buscar pleitos y lo condenó a dos años (varias fuentes coinciden). Zhu Shengwu fue su abogado defensor, publicó el escrito de defensa tras la primera instancia y provocó un amplio debate en la comunidad jurídica (varias fuentes coinciden). El 21 de septiembre de 2017, el Departamento de Justicia de Shandong revocó la licencia de Zhu Shengwu para ejercer la abogacía, días antes del fallo de apelación (varias fuentes coinciden). En septiembre de 2017, el tribunal de apelación redujo la condena a un año y diez meses (varias fuentes coinciden). La defensa cuestionó públicamente que la mayor parte de la prueba de la fiscalía no eran pantallazos del propio teléfono de Wang Jiangfeng y era de origen incierto (una declaración pública de la defensa, transmitida de forma coherente por múltiples fuentes).

Asuntos registrados bajo atribución, sin una conclusión independiente de este sitio: los partidarios de Wang y observadores de derechos humanos alegan que el caso fue una represalia de las autoridades locales contra un peticionario de larga duración. Esta página registra la base factual de esa alegación —los antecedentes de petición, la selectividad de la aplicación, la elasticidad del cargo y la severidad de la condena— junto con sus límites probatorios: ningún documento público ni investigación independiente la prueba directamente, y la caracterización se formula en la sección dedicada más arriba. El razonamiento del tribunal de apelación, tal como se transmitió —que las declaraciones difamando al dirigente podían dar al público una impresión negativa del Partido y del sistema socialista y socavar gravemente el orden social— procede de relatos de medios y de derechos humanos que transmiten los motivos de la decisión. La sentencia original no ha sido publicada, y esta página la cita como un relato transmitido, no como texto literal. Ningún documento oficial reconoce un vínculo causal entre la revocación de la licencia de Zhu Shengwu y la publicación del escrito de defensa, y esta página registra solo la estrecha secuencia temporal y la lectura que de ella hace la comunidad jurídica, sin afirmar causalidad.

Asuntos que no figuran en el registro público, marcados como tales en el texto: el tema y las demandas concretos del caso antiguo por el que Wang peticionó; su año de nacimiento y la composición de su familia; los detalles del día de su detención, y las circunstancias de cualquier registro y notificación; sus lugares de detención en todo momento; los textos completos de las sentencias de primera instancia y de apelación, y el nombre concreto del tribunal de apelación; la lista completa de las declaraciones imputadas; las experiencias concretas de su familia en este caso y cualquier declaración suya; la fecha y las circunstancias reales de su liberación; y su vida y su trabajo desde la liberación hasta la actualidad. En cada uno de esos casos esta página escribe «sin registro público» expresamente, y no rellena el vacío con las convenciones de casos comparables ni con imaginación razonable.

Nota sobre asuntos de fuente única y no verificados: esta página no ha adoptado ninguna afirmación concreta que aparezca solo en una fuente única de medios propios y no pueda corroborarse en otra parte. Los detalles de la vida personal de Wang Jiangfeng que circulan en línea y que entran en conflicto con el registro atestiguado por múltiples fuentes, o que no pueden rastrearse, no han sido escritos en las secciones factuales de esta página. Ni el texto completo del escrito de defensa ni el texto completo de la decisión de revocación de la licencia han sido publicados en su totalidad por las autoridades en ninguna versión que este sitio haya visto, y las citas del texto se mantienen dentro de los límites del sentido esencial transmitido por múltiples fuentes, marcado como tal en cada punto.

La comprobación de los tres requisitos: tiempo y lugar confirmados (la detención, el cambio de cargo, la primera instancia, la apelación y la revocación de la licencia tienen todos sus tiempos y lugares principales registrados por múltiples fuentes); contraste cruzado completado (medios internacionales, organizaciones de derechos humanos y registros de la comunidad jurídica se corroboran mutuamente en varias categorías de fuentes); y, sobre imágenes y pruebas documentales, se enuncia con honestidad: no es público ningún material de juicio de este caso, y de los documentos centrales —materiales de la fiscalía, sentencias y el escrito de defensa— solo el escrito de defensa circuló públicamente, a través de la propia defensa, mientras que los restantes documentos judiciales no han sido publicados. El archivo escrito de esta página descansa en la corroboración mutua de la información de múltiples fuentes y los registros de derechos humanos.

Fuentes

  1. Global Voices Advox reporting on the case of Wang Jiangfeng, placing it in the context of Chinese internet censorship and the policing of the leader's image, and recording the charged expressions including "Xi Baozi" and "Mao the bandit", the two years at first instance and the reduction on appeal.
  2. China Change tracking records on Wang Jiangfeng's case and on lawyer Zhu Shengwu: the change of charge from inciting subversion to picking quarrels, the publication of the defence statement and the legal-community discussion, and the revocation of Zhu Shengwu's licence.
  3. Human Rights in China (HRIC) case records: Wang Jiangfeng's long-term petitioning background, his arrest in September 2016, and the outcomes at first instance in April 2017 and on appeal in September 2017.
  4. Rights Movement (Weiquanwang network) case bulletins: Wang Jiangfeng's identity background — from Zhaoyuan, Shandong, former director of the Cangzhuang cooperative, petitioning over an old case — and the progress of the case.
  5. Human Rights Watch (HRW) material on speech cases and the situation of lawyers in China, citing this case as an instance of online speech prosecuted as picking quarrels and of a defence lawyer being sanctioned.
  6. The defence statement in Wang Jiangfeng's case published by Zhu Shengwu (a first-hand defence text, relayed by multiple human rights and legal media): the challenge to the provenance of the evidence and the defence position on the characterisation of the speech; this site's use of it is limited to the gist as relayed.
  7. Reporting and relayed accounts by multiple media outlets of the grounds of the appeal decision: the reduction to one year and ten months, and the reasoning concerning the effect of statements defaming the leader on the public's impression of the Party and the system.

Nuestro comentario

La sentencia del caso de Wang Jiangfeng nunca fue publicada. Pero la frase de razonamiento transmitida desde el tribunal de apelación merece ser clavada en esta página de archivo más que la propia sentencia: un hombre insultó al dirigente, y eso podía dar al público una impresión negativa del Partido y del sistema, de modo que el orden social quedó gravemente socavado. Con esa lógica, la escena del crimen no fue la calle ni internet. Fue el interior de la mente de los espectadores. Y la consecuencia del crimen no necesitaba ocurrir. Solo necesitaba suponerse. Un peticionario de una ciudad a nivel de condado refunfuñando en grupos de WeChat fue condenado a través de una cadena de razonamiento que discurre directamente al interior de la cabeza de otras personas. Una vez que se permite que esa cadena se sostenga, cualquier crítica puede hacerse penal, porque cualquier crítica podría empeorar la impresión que los oyentes se forman de quienes están en el poder. El tribunal no castigó, al final, las palabras que Wang Jiangfeng dijo. Castigó los pensamientos que todos los que las oyeron pudieran llegar a pensar.

Obsérvese también el orden en el que este caso procesó a las personas. Primero, un hombre que había peticionado durante años fue detenido por incitar a la subversión, después rebajado a buscar pleitos y condenado a dos años. Después, el abogado que habló por él vio revocada su licencia, días antes del fallo de apelación. Finalmente, la apelación recortó simbólicamente dos meses, dejando la caracterización intacta en una sola palabra. El cliente cumplió dos meses menos. El abogado perdió toda su profesión. Los colegas que miraban recibieron una advertencia inconfundible. El sistema judicial en este caso no estaba corrigiendo un error. Estaba fijando precios: veintidós meses por criticar al dirigente; una licencia por defender al crítico. El verdadero legado que el caso de Wang Jiangfeng deja a la comunidad jurídica de China es esa lista de precios.

Este sitio también corrige, deliberadamente, una deformación bienintencionada: Wang Jiangfeng no fue encarcelado «por una frase». Contar su historia como una historia de una frase suena más impactante, y hace la verdad más pequeña. La verdad es que un hombre común peticionó durante años por un caso antiguo, maldijo a quienes están en el poder de forma persistente en chats de grupo, y después fue capturado en pantallazos elemento a elemento y condenado elemento a elemento. Lo que se castigó no fue una palabra. Fue un hombre que no dejaba de hablar, y detrás de él el modo mismo de existencia que las autoridades locales encuentran más problemático: agraviado, resentido, y diciéndolo en todas partes. Lo que las autoridades temían nunca fueron los dos caracteres de «bollo al vapor». Fue que el hombre detrás del bollo no abandonara el escenario. Por eso este caso debe registrarse entero, según las reglas de un archivo: su petición, sus chats de grupo, su abogado, sus veintidós meses; no puede caerse ningún eslabón. Si se cae cualquier eslabón, el caso vuelve a contarse como una broma. No es una broma. Es el registro completo de un hombre común siendo molido por la maquinaria del Estado.

Interior de la sala en el nuevo juicio de Wang Jiangfeng (fotograma de vídeo)
Interior de la sala en el nuevo juicio de Wang Jiangfeng | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Wang Jiangfeng resentenced to 1 year 10 months», fuente: Radio Free Asia | 2017
Cordón policial y partidarios frente al tribunal el día de la vista (grabado por la familia) (fotograma de vídeo)
Cordón policial y partidarios frente al tribunal el día de la vista (grabado por la familia) | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Retrial for Shandong netizen Wang Jiangfeng», fuente: Radio Free Asia | 2017

Pruebas en vídeo

《王江峰再审判1年10个月 家属指减刑2月形同诈骗》(Radio Free Asia) — «Wang Jiangfeng, condenado de nuevo a 1 año y 10 meses en el nuevo juicio; la familia califica la reducción de dos meses de fraude» | Audio original en chino

▶ Ver en YouTube

《山东网民王江峰「习包子案」再审》(Radio Free Asia) — «Nuevo juicio para el internauta de Shandong Wang Jiangfeng en el caso “Xi Baozi”» | Audio original en chino

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook