EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 81 | Wang Jiangfeng

Wang Jiangfeng, originaire de Zhaoyuan, dans le Shandong, ancien directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente de Cangzhuang, pétitionnait depuis des années au sujet d'une ancienne affaire. Une série de messages publiés dans des groupes WeChat et QQ — traiter Mao Zedong de « Mao le bandit » et Xi Jinping de « Xi Baozi » (Xi le petit pain vapeur), cette remarque sur le pain n'étant que l'élément le plus connu — a entraîné son arrestation en septembre 2016. L'inculpation soulevée lors de son premier interrogatoire, l'incitation à la subversion, a été remplacée par celle de chercher querelle et provoquer des troubles ; il a été condamné à deux ans de prison en première instance en 2017, peine réduite en appel (deuxième instance) à un an et dix mois. Son avocat, Zhu Shengwu, qui avait publié sa plaidoirie, s'est vu retirer sa licence quelques jours avant la décision d'appel.

Dates
Arrêté à Zhaoyuan, dans le Shandong, en septembre 2016 par le Bureau de la sécurité publique de Zhaoyuan ; condamné en première instance en avril 2017 par le tribunal de la ville de Zhaoyuan ; peine réduite en appel en septembre 2017 ; la licence d'exercice de son avocat défenseur Zhu Shengwu a été révoquée par le département de la Justice du Shandong le 21 septembre 2017, quelques jours avant la décision d'appel
Lieux
Ville de Zhaoyuan, province du Shandong (ville d'origine de Wang Jiangfeng, lieu de son arrestation et siège du tribunal de première instance) ; bourg de Cangzhuang (où il avait été directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente) ; la cour d'appel et le détail complet de ses lieux de détention ne figurent pas intégralement dans les archives publiques (voir le texte et la Note de vérification)
Personnes
Wang Jiangfeng (originaire de Zhaoyuan, Shandong ; ancien directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente de Cangzhuang, à Zhaoyuan ; pétitionnaire de longue date) ; son avocat défenseur Zhu Shengwu, dont la plaidoirie publiée a suscité un large débat dans la communauté juridique et dont la licence a été révoquée en septembre 2017
Inculpation et peine
Lors de son premier interrogatoire après son arrestation, l'infraction soulevée était l'incitation à la subversion ; le parquet a ensuite modifié l'inculpation en chercher querelle et provoquer des troubles. En avril 2017, le tribunal de première instance l'a déclaré coupable de chercher querelle et l'a condamné à deux ans de prison. En septembre 2017, la cour d'appel a réduit la peine de deux mois, la portant à un an et dix mois (22 mois)
Qualification
Emprisonné pour ses propos ; expression en ligne criminalisée ; un pétitionnaire de longue date soumis à des poursuites pénales, ce que ses soutiens affirment être des représailles (cette allégation est consignée ici comme un argument attribué, et non comme une conclusion établie ; voir le texte)
Situation actuelle
Il n'existe aucune archive publique fiable et détaillée sur sa situation après l'expiration de sa peine ; à la date de la dernière vérification de cette page, il n'existe aucune trace publique de sa vie, de son travail ni d'une éventuelle nouvelle répression après sa libération

Parcours de vie et de pétition : pourquoi un directeur de coopérative est devenu pétitionnaire

Wang Jiangfeng est originaire de Zhaoyuan, ville de niveau comté rattachée à Yantai, dans le nord-ouest du Shandong, surtout connue pour sa production d'or. Avant que son nom n'apparaisse dans une quelconque archive des droits humains, son identité professionnelle était tout à fait banale : il avait été directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente de Cangzhuang, un bourg dépendant de Zhaoyuan. Les coopératives d'approvisionnement et de vente sont une institution héritée de l'ère de l'économie planifiée chinoise. Au niveau des bourgs, elles ont longtemps assuré la fourniture d'engrais, de pesticides et de produits de consommation courante. Un directeur de coopérative de bourg est une petite figure à la périphérie du système : un poste officiel, quelques relations locales, mais aucun halo politique et aucune proximité avec le pouvoir réel. La raison pour laquelle l'histoire de Wang Jiangfeng mérite une archive complète tient précisément au fait qu'il n'était ni militant, ni avocat, ni journaliste, ni membre d'une quelconque organisation. C'était un homme ordinaire qui avait travaillé des années dans une unité de base et qui s'était mis à pétitionner au sujet d'une ancienne affaire.

Les reportages publics disent peu de chose sur cette ancienne affaire elle-même. Ce sur quoi plusieurs sources s'accordent, c'est le fait central : Wang Jiangfeng était un pétitionnaire de longue date, et la pétition occupait une place majeure dans sa vie depuis des années avant son arrestation. Les archives de Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China et du réseau Rights Movement (Weiquanwang) convergent toutes sur ce point. L'objet de l'ancienne affaire, le niveau de gouvernement concerné et le redressement exact qu'il demandait ne sont exposés dans les sources publiques sous aucune forme assez complète ou cohérente pour être recoupés. Cette page n'invente donc pas d'objet à l'ancienne affaire. Elle ne consigne que le fait attesté par plusieurs sources — des années de pétition au sujet d'une ancienne affaire — et signale les détails comme ne figurant pas intégralement dans les archives publiques, dans la Note de vérification ci-dessous. La première discipline de l'écriture d'archives est celle-ci : ce qui n'est pas connu s'écrit comme inconnu. Habiller une ancienne affaire obscure d'un début, d'un milieu et d'une fin inventés tromperait le lecteur et infligerait à l'intéressé lui-même un second préjudice.

Pour comprendre Wang Jiangfeng, il faut d'abord comprendre ce que signifie pétitionner en Chine. Le système des lettres et visites est, sur le papier, un canal officiel par lequel les citoyens peuvent signaler des problèmes au gouvernement et demander la correction d'erreurs. La constitution et le règlement sur les pétitions affirment tous deux que les citoyens ont le droit de formuler des critiques et des suggestions et de déposer des plaintes et des accusations. En pratique, cependant, les pétitionnaires de longue date sont couramment traités par les gouvernements locaux comme une source d'instabilité. Les pétitionnaires qui se rendent à Pékin sont interceptés et renvoyés chez eux. Autour des dates politiquement sensibles, ils sont placés sous des contrôles de « maintien de la stabilité ». Leur grief de fond passe au second plan ; faire taire la personne devient l'objectif premier de la gouvernance de base. Un homme qui pétitionne localement depuis des années a, par définition, noué une relation longue et tendue avec la police locale, la bureaucratie des pétitions et le gouvernement du bourg. Son nom figure dans les fichiers du système local de maintien de la stabilité. Ses déplacements sont remarqués plus facilement que ceux d'une personne ordinaire, et tout ce qu'il fait est plus facilement interprété comme « chercher des ennuis ». L'affaire pénale ultérieure de Wang Jiangfeng doit se lire sur cet arrière-plan. Le parquet et le tribunal traitaient formellement de ses propos en ligne. Mais ce qui a peut-être décidé du traitement réservé à ces propos, c'est l'autre registre, celui tenu hors de la salle d'audience : l'historique de pétition. Ses soutiens ont avancé exactement cet argument en public, soutenant que l'affaire était des représailles. Cette page consacre ci-dessous une section distincte à cette allégation et la traite selon la règle d'attribution : elle consigne qui la formule et sur quoi elle repose, tout en indiquant clairement qu'elle n'a été établie par aucun document judiciaire ni par aucune enquête indépendante.

La trajectoire de Wang — directeur de coopérative, pétitionnaire, intervenant en ligne — est un parcours fréquent chez les défenseurs des droits à la base en Chine. Elle commence d'ordinaire par une demande concrète et personnelle : mon affaire, mon injustice, le problème que je ne peux résoudre quel que soit le nombre de bureaux que je visite. Après des échecs répétés, la demande tend à se généraliser, passant de « corrigez mon affaire » à « pourquoi ce système est-il ainsi ? » Cette généralisation est tout à fait compréhensible en termes psychologiques. Politiquement, elle est extrêmement dangereuse, car dès qu'une personne commence, dans des cadres publics ou semi-publics, à parler du système, des dirigeants et de l'histoire, ses paroles ne sont plus traitées comme un grief personnel. Elles sont traitées comme une déclaration politique. Les messages que Wang Jiangfeng a publiés dans des groupes WeChat et QQ étaient le produit de cette généralisation. Il parlait de Mao Zedong. Il parlait de Xi Jinping. Il parlait de la politique chinoise telle qu'il la voyait. Le langage n'était pas élégant. Il portait le ressentiment et la rudesse d'un pétitionnaire qui avait passé des années à être éconduit. Mais c'était l'expression d'un citoyen sur les affaires publiques, et ce caractère ne change pas parce que le langage était cru.

Le cadre de ses propos compte aussi. Les groupes WeChat et QQ sont des espaces semi-publics en Chine. Un groupe peut compter quelques dizaines ou quelques centaines de membres, dont beaucoup sont des connaissances ou des demi-connaissances. Les intervenants ont souvent le sentiment de « simplement discuter dans le groupe », ce qui ne ressemble en rien à un discours prononcé sur une place. Dans la pratique judiciaire, cependant, les déclarations faites dans des groupes WeChat ont été poursuivies à maintes reprises comme des propos tenus dans un « lieu public » au titre de l'infraction de chercher querelle et provoquer des troubles, et une série d'affaires a ancré cette approche. L'affaire Wang Jiangfeng est un maillon précoce et célèbre de cette chaîne. Les plaintes et les jurons d'un pétitionnaire dans des discussions de groupe ont été capturés un à un, numérotés, versés aux pièces du parquet, et finalement échangés contre une peine de première instance de deux ans de prison. Un groupe de discussion n'est pas une place, et pourtant il a été sanctionné selon les critères d'une place. L'orateur pensait se plaindre entre connaissances ; le procureur y a vu une incitation publique. Ce décalage dans la manière de comprendre le cadre est l'une des clés de cette affaire, et l'une des raisons pour lesquelles elle a suscité tant de discussions dans la communauté juridique.

D'autres éléments du parcours personnel de Wang — son âge, sa composition familiale, les détails de l'ancienne affaire — sont tout aussi minces dans les archives publiques. Au-delà des trois faits attestés par plusieurs sources que sont son origine de Zhaoyuan, son ancien poste à la coopérative et ses années de pétition, ce site ne détient aucune information recoupable sur son année de naissance, son foyer ou ses revenus. Les affirmations éparses qui circulent en ligne reposent sur des sources uniques et se contredisent ; ce site ne les utilise pas. Ce traitement peut donner à la section biographique de cette page un air mince. Mais une archive mince vaut mieux qu'une archive gonflée d'inventions. La même norme gouverne la section sur l'impact familial ci-dessous : ce qui a une source voit sa source nommée, et ce qui n'en a pas est écrit expressément comme sans archive publique.

Cordon de police devant le centre de détention lors du nouveau procès de Wang Jiangfeng (image tirée d'une vidéo)
Lors du nouveau procès de Wang Jiangfeng, la police a établi un cordon sur la route devant le centre de détention et empêché les soutiens d'approcher (dos et policiers uniquement) | Shandong | Image tirée d'une vidéo, extraite de la vidéo de cette page sur le nouveau procès de Wang Jiangfeng, source : Radio Free Asia | 2017
Un agent en service à l'intérieur du cordon (image tirée d'une vidéo)
Un agent portant un gilet marqué « Police » en service à l'intérieur du cordon le jour de l'audience du nouveau procès de Wang Jiangfeng | Shandong | Image tirée d'une vidéo, extraite de la vidéo RFA de cette page sur le nouveau procès, source : Radio Free Asia | 2017
Des soutiens maintenus à distance par un cordon de police le jour de l'audience (image tirée d'une vidéo)
Le jour de l'audience, un cordon a été établi autour du centre de détention et les soutiens ont été maintenus à distance sur la route (vue de dos) | Shandong | Image tirée d'une vidéo, extraite de la vidéo de cette page « Wang Jiangfeng condamné à 1 an et 10 mois lors du nouveau procès », source : Radio Free Asia | 2017

Les propos incriminés : une série de messages de groupes de discussion, pas une seule phrase

La déformation la plus courante de cette affaire est l'affirmation selon laquelle Wang Jiangfeng aurait été « emprisonné pour une phrase sur un petit pain vapeur ». Cette affirmation s'est largement répandue. Elle est émotionnellement facile à saisir. Elle est aussi inexacte, et cette inexactitude n'est pas juste envers Wang lui-même. Sur les faits vérifiés par plusieurs sources, cette page la corrige expressément : le parquet n'a pas inculpé une phrase. Il a inculpé une série de déclarations. Les propos attribués à Wang consistaient en une série de messages et de remarques qu'il avait publiés dans des groupes WeChat et QQ. Les deux éléments les plus connus étaient ses références à Mao Zedong comme « Mao Fei » — Mao le bandit — et à Xi Jinping comme « Xi Baozi » — Xi le petit pain vapeur. La remarque « Xi Baozi » est l'élément le plus célèbre du dossier, celui qui a voyagé le plus loin et s'est imprimé dans la mémoire publique. Ce n'est pas le seul élément, et ce n'est pas l'ensemble des pièces du parquet. Cette page le dit explicitement parce que l'archive l'exige. Réduire l'affaire à une seule phrase, c'est à la fois sous-estimer ce que le parquet a réellement assemblé et tromper les lecteurs sur la manière dont la parole est criminalisée en Chine. Personne, dans ces affaires, n'est puni pour un mot interdit. Ce qui est puni, c'est une personne qui continue d'exprimer une position.

Prenons d'abord « Mao le bandit ». Mao Zedong est le dirigeant fondateur de la République populaire, vénéré dans le récit officiel comme son architecte. Le jugement historique sur Mao est étroitement contrôlé en Chine. Le verdict officiel est que ses mérites l'ont emporté sur ses fautes, et la critique publique d'épisodes tels que la Révolution culturelle et le Grand Bond en avant est depuis longtemps restreinte dans l'édition et sur les plateformes en ligne. Traiter Mao de bandit est un affront direct au culte officiel du dirigeant, exprimé dans un langage délibérément tranchant. Le terme n'était pas une invention de Wang Jiangfeng. Il a une longue histoire d'usage dans le discours populaire hostile au Parti communiste chinois (PCC). En l'utilisant dans des groupes de discussion, Wang exprimait un jugement négatif sur le rôle historique de Mao. Dans toute société qui permet de débattre de sa propre histoire, un tel jugement, aussi grossier ou unilatéral soit-il, relève de la liberté d'expression. Dans l'environnement judiciaire actuel de la Chine, il est devenu un élément de « preuve pénale » dans une poursuite pour chercher querelle.

Prenons maintenant « Xi Baozi ». L'origine du surnom du pain est intégralement documentée dans les reportages publics. En décembre 2013, Xi Jinping a visité un point de vente de la chaîne de pains vapeur Qingfeng à Pékin, a fait la queue et acheté des pains, et l'épisode a été largement relaté par les médias officiels comme un exercice de mise en scène populiste. Par la suite, dans l'usage populaire, « baozi » — le petit pain vapeur — est progressivement devenu un raccourci moqueur désignant Xi lui-même, et « Xi Baozi » a circulé en conséquence. Le surnom est une satire politique. Il reprend le symbole même de la proximité mise en scène du dirigeant avec le peuple et le retourne en plaisanterie. Les surnoms satiriques pour les chefs de gouvernement sont un lieu commun de la culture politique dans de nombreux pays. Présidents, premiers ministres et monarques en accumulent des douzaines, brandis chaque jour par les caricaturistes et les humoristes, et personne ne va en prison pour cela. L'absurdité au cœur de l'affaire Wang Jiangfeng se situe exactement là : le même genre de plaisanterie qui est le pain quotidien à Londres ou à New York est devenu, dans un groupe WeChat de Zhaoyuan, le point de départ d'une peine de deux ans de prison.

L'étendue complète des propos incriminés ne peut être esquissée qu'à partir des reportages publics. Au-delà des remarques sur Mao et Xi, Wang a été accusé d'avoir publié dans des groupes de discussion d'autres déclarations critiquant la politique du moment et les dirigeants. La liste complète des déclarations, avec la date de chaque message, le groupe dans lequel il est apparu et la forme de chaque capture d'écran, n'a jamais été publiée intégralement par le tribunal. Les personnes extérieures ne peuvent reconstituer l'affaire qu'à partir des discussions qui ont suivi la publication de la plaidoirie, et des récits relayés par les organisations de droits humains et les médias. Cette page déclare donc expressément : la liste complète des déclarations incriminées ne figure pas dans les archives publiques. Seuls les éléments représentatifs attestés par plusieurs sources sont utilisés ici, et aucun message individuel n'est inventé. Ce point est consigné à nouveau dans la Note de vérification.

La nature des propos soulève la question sur laquelle la communauté juridique a débattu le plus âprement : d'où venaient les preuves ? La défense de Wang a déclaré publiquement que la plupart des preuves retenues par le tribunal n'étaient pas des captures d'écran prises sur le téléphone de Wang Jiangfeng lui-même, et que leur origine n'était pas claire. Cette contestation n'est pas une querelle de détail. Si les captures d'écran n'étaient pas des enregistrements originaux extraits de l'appareil du défendeur, mais des éléments de seconde main transmis par des membres du groupe, capturés par d'autres ou assemblés par la police à partir d'autres canaux, alors l'identité de l'auteur, le contexte de chaque remarque et la question de savoir si les éléments avaient été modifiés deviennent toutes des questions ouvertes. Dans un groupe de discussion, une seule ligne extraite d'un long échange peut signifier quelque chose de très différent de la même ligne lue dans la conversation complète. En soulevant ce point publiquement, la défense contestait non pas la durée de la peine, mais la qualité de la preuve elle-même : des condamnations fondées sur des captures d'écran d'origine incertaine ne peuvent tenir dans aucun système juridique qui prend la preuve au sérieux. La question de la provenance est reprise dans la section sur la plaidoirie ci-dessous.

La conclusion de cette section doit être énoncée clairement, en trois couches. Premièrement, Wang a bien publié, dans des groupes WeChat et QQ, une série de déclarations critiquant Mao Zedong, Xi Jinping et la politique du moment. La défense n'a pas nié que ces déclarations existaient ; elle a contesté leur qualification juridique et les preuves qui les sous-tendaient. Deuxièmement, les déclarations étaient d'un ton satirique et injurieux, et aucune archive publique ne montre qu'elles contenaient une incitation à la violence ou un quelconque plan d'action. Par leur nature, c'était une expression politique, et non un programme opérationnel. Troisièmement, le choix même du parquet de retenir chercher querelle plutôt que l'infraction plus grave d'incitation à la subversion est en soi révélateur. Il équivaut à une reconnaissance officielle que les propos ne pouvaient pas porter le poids de la « subversion ». Pourtant, la peine de deux ans en première instance montre que ne pas constituer une subversion n'était aucunement un obstacle à une sanction lourde. Ce n'est que lorsque ces trois couches sont tenues ensemble que les propos au centre de cette affaire apparaissent nettement.

Arrestation et changement d'inculpation : de l'incitation à la subversion à chercher querelle

En septembre 2016, Wang Jiangfeng a été arrêté par le Bureau de la sécurité publique de Zhaoyuan, dans le Shandong. La formulation sur laquelle plusieurs archives s'accordent est que le bureau l'a arrêté parce qu'il était soupçonné de chercher querelle et de provoquer des troubles. Mais le point de départ de l'affaire était plus lourd que l'infraction inscrite sur les documents d'arrestation. Selon les révélations de la défense et plusieurs archives des droits humains, lors du premier interrogatoire de Wang après son arrestation, l'infraction soulevée par les enquêteurs était l'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Par la suite, après examen par le parquet, l'inculpation a été modifiée en chercher querelle, et c'est au titre de cette inculpation qu'il a été poursuivi et jugé. Cette séquence — l'incitation à la subversion soulevée d'abord, chercher querelle substitué ensuite — est l'un des tournants procéduraux les plus significatifs de l'affaire, et cette page la consigne sur la base de plusieurs sources relayées, avec cette réserve expresse : la transcription complète du premier interrogatoire n'a jamais été rendue publique, et ni la date précise du changement ni les documents internes du parquet ne figurent dans les archives publiques. Cette page consigne le fait du changement et ses sources publiques, et ne spécule pas sur le processus de décision interne qui le sous-tend.

L'incitation à la subversion et chercher querelle sont des infractions entièrement différentes dans le droit pénal chinois. L'incitation à la subversion du pouvoir d'État figure dans le chapitre des crimes contre la sécurité de l'État. Elle emporte des peines qui peuvent dépasser dix ans, elle porte la coloration politique la plus lourde de toutes les infractions d'expression, et une condamnation à ce titre marque formellement le défendeur du sceau de « subversif ». Chercher querelle et provoquer des troubles, en revanche, descend de l'ancienne infraction de hooliganisme. Elle visait à l'origine des comportements tels que les passages à tabac au hasard, la poursuite et l'interception de personnes, la prise forcée de biens et la destruction gratuite — des comportements troublant l'ordre public dans l'espace physique. Vers 2013, une interprétation judiciaire a étendu sa portée aux propos en ligne, faisant entrer dans l'infraction la fabrication et la diffusion de fausses informations et le fait de « chercher des ennuis » dans l'espace en ligne. Elle est alors rapidement devenue un instrument routinier pour traiter la critique en ligne, et elle a été largement critiquée par les avocats chinois comme une nouvelle « infraction fourre-tout » : une inculpation assez élastique pour contenir presque n'importe quoi. Le glissement, dans l'affaire Wang, de la première infraction vers la seconde ressemble, en surface, à une rétrogradation. En substance, il reflète une stratégie familière des autorités chargées de l'affaire. L'incitation à la subversion est politiquement lourde, ses exigences probatoires sont comparativement élevées, et son image internationale est mauvaise. Chercher querelle est élastique, ses éléments sont vagues, et elle est commode à utiliser. Traiter la parole politique comme chercher querelle permet d'atteindre l'objectif d'emprisonner l'auteur tout en évitant l'étiquette sensible de crime contre la sécurité de l'État.

Les détails opérationnels de l'arrestation sont minces dans les archives publiques. Ce qui peut être confirmé, c'est l'autorité qui a procédé à l'arrestation, le Bureau de la sécurité publique de Zhaoyuan, et le moment, septembre 2016. Le jour exact de l'arrestation, la question de savoir si son domicile a été perquisitionné au même moment, les biens saisis et le moment où sa famille a été informée ne sont exposés dans les sources publiques sous aucune forme complète et recoupable, et cette page les signale comme sans archive publique. Il en va de même pour ses lieux de détention. Hormis le fait général que la défense est intervenue comme le prévoit la loi, il n'existe aucune archive publique complète indiquant quel centre de détention l'a gardé tout du long, ni comment se sont déroulées ses rencontres avec son avocat. Ce site ne comble pas ces blancs avec le schéma habituel des affaires comparables. L'usage n'est pas une preuve, et la conjecture n'est pas une archive.

Le changement d'inculpation revêt une signification supplémentaire facile à manquer. Il montre que, dans cette affaire, même les autorités chargées du dossier ne croyaient pas elles-mêmes que les messages de groupes de discussion pouvaient soutenir une poursuite pour incitation à la subversion. Si les propos avaient réellement visé à renverser le pouvoir d'État, et si les preuves avaient été solides, le parquet n'aurait eu aucune raison de rétrograder l'inculpation de son propre chef. Rétrograder l'inculpation puis imposer, en première instance, une peine de deux ans — nullement légère dans la fourchette de chercher querelle — est une combinaison qui révèle la logique opératoire : les propos devaient être traités, mais l'étiquette sous laquelle ils étaient traités était négociable ; l'homme devait être emprisonné, mais la durée pouvait être ajustée entre la première instance et l'appel. Cette élasticité est la fonction institutionnelle d'une infraction fourre-tout. Elle n'exige pas une correspondance stricte entre le comportement et l'inculpation. Elle exige seulement un contenant assez grand pour y mettre quiconque « doit être traité ». Wang Jiangfeng n'a pas été la première personne placée dans ce contenant, ni la dernière. Mais parce que sa plaidoirie a été publiée, son affaire est devenue un spécimen rare à travers lequel on peut observer le fonctionnement du contenant.

Environ sept mois se sont écoulés entre l'arrestation de septembre 2016 et le verdict de première instance d'avril 2017. Dans cet intervalle, l'affaire a traversé l'enquête, l'examen en vue des poursuites et le procès. Les archives publiques ne contiennent aucun signalement de procédures inhabituelles telles que des ajournements pour enquête complémentaire, et aucun récit clair indiquant si le procès était public, ou si les membres de la famille et le public ont pu y assister, n'a circulé. Cette page signale le caractère public du procès comme sans archive publique. Comparée à l'année et plus de détention avant procès observée dans de nombreuses affaires politiques, la cadence procédurale n'était ici pas la plus lente. Mais sept mois de détention avant le procès, ajoutés à la peine elle-même, constituaient un prix réel en liberté payé par l'homme au centre de l'affaire.

Première instance : avril 2017, deux ans par le tribunal de la ville de Zhaoyuan

En avril 2017, le tribunal populaire de la ville de Zhaoyuan a rendu son jugement de première instance : Wang Jiangfeng était coupable de chercher querelle et de provoquer des troubles et a été condamné à deux ans de prison. C'était la première conclusion judiciaire formelle de l'affaire. Plusieurs archives s'accordent sur les trois éléments que sont le moment, le tribunal et la peine : avril 2017, le tribunal de Zhaoyuan, chercher querelle, deux ans. Ce site traite ces trois éléments comme des faits vérifiés. Le texte intégral du jugement n'a jamais été publié. La motivation complète du tribunal de première instance ne figure pas dans les archives publiques. Ce que les personnes extérieures savent de sa motivation provient principalement de la manière dont les reportages sur l'appel ont relayé le premier jugement, des commentaires publiés par la défense et des archives des organisations de droits humains sur l'affaire. Lorsque cette page cite la motivation de première instance, elle n'utilise que les éléments sur lesquels plusieurs récits relayés s'accordent, et les signale expressément comme des récits relayés, et non comme le texte du jugement.

La peine de deux ans doit être située dans la fourchette des peines pour chercher querelle. Pour la forme ordinaire de l'infraction, la fourchette légale va jusqu'à cinq ans de prison. Dans une affaire de pure parole, sans acte violent, sans dommage matériel et sans personne blessée, deux ans est une peine nettement lourde. Rapportée aux affaires comparables de propos en ligne, elle ressort : certains défendeurs ayant publié des remarques similaires ont reçu une détention administrative, certains des peines avec sursis, certains des peines d'environ un an. Les deux ans de Wang se situaient bien au-dessus du niveau d'un avertissement symbolique. Ils communiquaient une punition délibérée, et non une mise en garde. Lus avec son identité de pétitionnaire de longue date, la peine donne à l'allégation de représailles de ses soutiens un point d'attache concret. Les mêmes messages, publiés par un homme sans anciens griefs contre le gouvernement local, auraient-ils entraîné le même résultat ? Il n'existe aucune réponse officielle à cette question. Mais la question ne peut être évitée dans cette affaire, et cette page la met au dossier sans affirmer de conclusion.

Au fond, le jugement de première instance a disposé d'un ensemble de messages de groupes de discussion. En jugeant que ces messages constituaient chercher querelle, le tribunal a accepté une chaîne de raisonnement qui se présente comme suit : la critique et la satire par un citoyen des dirigeants de l'État dans des groupes WeChat et QQ équivalent à un comportement troublant l'ordre public, et le degré de trouble a atteint le niveau justifiant deux ans d'emprisonnement effectif. Chaque maillon de cette chaîne invite une question. Où se situe la frontière du « public » dans un groupe de discussion ? Quels intérêts concrets la satire d'un dirigeant a-t-elle lésés ? Quel dommage démontrable à l'ordre social s'est produit ? Si le jugement avait été publié, les personnes extérieures auraient pu examiner les réponses du tribunal maillon par maillon. Parce qu'il ne l'a pas été, ces questions restent en suspens. Cette page les consigne non pas pour raisonner l'affaire à la place du tribunal, mais pour marquer ce que la première instance a réellement laissé à l'histoire : un résultat, sans motivation ayant survécu à l'examen public.

Après le jugement de première instance, Wang Jiangfeng a fait appel. Faire appel était son droit légal, et l'exercer montrait qu'il n'acceptait ni la qualification de son comportement ni la durée de sa peine. Au même moment, son avocat défenseur, Zhu Shengwu, a fait quelque chose de rare parmi les avocats chinois, et quelque chose aux conséquences graves : il a publié la plaidoirie qu'il avait rédigée pour l'affaire Wang. La publication a fait sortir l'affaire, pour la première fois, de la catégorie des petites affaires locales pour l'exposer au regard de la communauté juridique nationale et du débat public. La section suivante traite de ce tournant.

La plaidoirie publiée et le débat juridique : la plaidoirie de Zhu Shengwu

Zhu Shengwu était l'avocat défenseur de Wang Jiangfeng, exerçant dans le Shandong. Après le jugement de première instance, Zhu a publié la plaidoirie qu'il avait préparée pour l'affaire Wang. Une fois publiée, la plaidoirie a suscité de vastes discussions au sein de la communauté juridique chinoise. China Change, le réseau Human Rights in China et plusieurs archives portant sur la situation des avocats chinois documentent toutes l'épisode et ses suites, et cette page suit ces multiples archives. Les lecteurs peuvent consulter le texte intégral de la plaidoirie par les canaux publics. Cette page n'en dégage que les deux lignes principales qui touchent directement aux faits de l'affaire, et observe la limite de citation applicable à toute source unique ; elle ne reproduit pas la plaidoirie au long.

La première ligne principale était la contestation des preuves. La défense a déclaré publiquement que la plupart des prétendues preuves des déclarations de Wang Jiangfeng retenues par le tribunal n'étaient pas des captures d'écran prises sur le téléphone de Wang Jiangfeng lui-même, et que leur origine n'était pas claire. Cette contestation va à la racine de la condamnation. Dans les affaires de propos en ligne, les captures d'écran sont la principale forme de preuve, et aussi celle qui se détache le plus facilement de son contexte et s'altère le plus facilement en passant de main en main. Si le parquet ne peut prouver le support d'origine d'une capture d'écran, le processus par lequel elle a été extraite et l'intégralité de la chaîne, alors la question de savoir si les mots montrés ont bien été écrits par le défendeur, s'ils sont complets et s'ils ont été sortis de leur contexte est invérifiable. En posant la question en public, la défense exigeait en effet que le tribunal réponde à une question à laquelle le parquet aurait dû répondre de lui-même : qu'est-ce qui prouve qu'il a dit ces choses ? Dans les limites des reportages publics, le tribunal n'a jamais donné de réponse publiquement convaincante à cette contestation.

La seconde ligne principale était le litige sur la qualification : les déclarations constituaient-elles seulement chercher querelle ? La position de la défense peut se résumer comme suit. La critique et la satire par un citoyen des dirigeants de l'État sont une forme d'expression. Même lorsque le langage est vif et offense la personne critiquée, il ne s'ensuit pas que l'ordre public ait été troublé. Assimiler la satire d'un dirigeant à un trouble de l'ordre social revient à brouiller les frontières entre le dirigeant en tant qu'individu, le parti au pouvoir et l'ordre de l'État. Cette ligne de défense touche à la question juridique centrale des affaires chinoises d'expression : quel intérêt juridiquement protégé la critique d'un dirigeant lèse-t-elle réellement ? Si la réponse est l'image du dirigeant et l'impression que le public se fait du régime, alors ce qui est protégé n'est pas l'ordre public, mais le privilège du dirigeant d'être au-dessus de la critique. La motivation rapportée de la cour d'appel a plus tard fourni la réponse officielle exactement sur ce point, et cette page la consigne comme relayée dans la section sur l'appel ci-dessous.

Le débat suscité par la plaidoirie a largement dépassé le gain ou la perte d'une seule affaire. Les avocats et juristes chinois ont débattu, à travers le prisme de cette affaire, de la question de savoir si un groupe WeChat compte comme un lieu public aux fins de chercher querelle ; où devait se situer la frontière de la criminalisation des propos en ligne ; quels risques professionnels un avocat courait en publiant une plaidoirie ; et combien d'espace pratique subsistait pour la critique citoyenne dans un environnement où même le surnom d'un dirigeant peut être poursuivi. L'essentiel de cette discussion a eu lieu en 2017 sur l'internet chinois et au sein des cercles sociaux de la communauté juridique. Nombre des messages d'origine ont depuis été supprimés ou ne sont plus consultables, et ce site ne peut reconstituer la discussion intégralement, élément par élément. Ce qui peut être confirmé, c'est le jugement sur lequel plusieurs sources s'accordent : la plaidoirie a suscité un vaste débat dans la communauté juridique. Cette page l'énonce expressément, et ajoute ceci : il n'existe aucune archive publique complète des articles et positions précis qui ont composé le débat, et cette page n'invente aucune citation d'un membre de la communauté juridique qui ne se trouverait pas dans les sources publiques.

La décision de Zhu Shengwu de publier la plaidoirie exigeait un courage considérable dans l'environnement professionnel de l'époque. Les avocats chinois qui prennent en charge des affaires sensibles travaillent déjà sous de multiples pressions : contrôles annuels de licence, entretiens officiels, plaintes. Publier une plaidoirie, c'est sortir du rôle d'avocat plaidant pour devenir une voix dans le débat public. Les conséquences de ce pas sont arrivées vite, et elles sont arrivées d'une manière et à un moment qui ont rendu cette affaire et le sort professionnel de Zhu Shengwu impossibles à raconter séparément depuis lors.

La licence révoquée : le 21 septembre 2017, le département de la Justice du Shandong frappe Zhu Shengwu

Le 21 septembre 2017, le département de la Justice du Shandong a révoqué la licence d'exercice d'avocat de Zhu Shengwu — c'est-à-dire qu'il a annulé son certificat d'exercice. Le moment de cette sanction administrative était d'une sensibilité aiguë : elle tombait quelques jours avant la décision d'appel dans l'affaire Wang Jiangfeng. Plusieurs archives s'accordent sur l'autorité qui a imposé la sanction, sa nature et sa date : le département de la Justice du Shandong ; la révocation de la licence d'exercice ; le 21 septembre 2017. Ce site traite ces éléments comme des faits vérifiés. Révoquer une licence d'exercice est la sanction la plus sévère du système chinois de sanctions contre les avocats. Elle signifie la perte de la qualification professionnelle : la personne sanctionnée ne peut plus exercer comme avocat. Les versions des motifs formels de la sanction qui ont circulé publiquement les relient au comportement de Zhu dans le traitement des affaires, y compris la publication de déclarations afférentes. Le texte original complet de la décision de sanction n'a pas, d'après les vérifications de ce site, été publié intégralement par les autorités. Cette page consigne donc : le fait et la date de la sanction sont attestés par plusieurs sources ; le texte intégral de la décision ne figure pas intégralement dans les archives publiques.

La séquence des événements est elle-même une forme de récit. Un avocat défend un client dans le sens de l'innocence. Il publie sa plaidoirie. La communauté juridique en débat. Des mois plus tard, quelques jours avant la décision d'appel dans l'affaire de son client, sa qualification professionnelle est révoquée par le département provincial de la Justice. Quels que soient les motifs énoncés par la décision de sanction, l'effet dissuasif engendré par cette séquence est un fait objectif. Elle dit à tout avocat traitant une affaire sensible que le prix de la défense peut ne pas s'arrêter à perdre l'affaire. Il peut inclure une carrière. Dans les années qui ont suivi, la volonté des avocats chinois de s'exprimer publiquement dans des affaires comparables a encore diminué, et de nombreux membres de la communauté juridique ont cité cette affaire en évoquant ce déclin. En consignant cette atmosphère de causalité, cette page garde sa mesure : aucun document officiel ne reconnaît de lien de causalité direct entre la révocation et la publication de la plaidoirie, et cette page ne présente pas un tel lien comme une causalité établie. Mais la séquence temporelle étroite et la lecture quasi unanime qu'en fait la communauté juridique sont des faits publics qui ont leur place dans l'archive.

Après la révocation de la licence de Zhu Shengwu, l'appel dans l'affaire Wang Jiangfeng a été décidé sur l'arrière-plan d'un avocat défenseur venant de perdre sa qualification professionnelle. La manière dont les arrangements de défense de Wang ont été ajustés au stade de l'appel, et la question de savoir si son avocat d'origine a pu continuer à participer sous une forme quelconque aux procédures restantes, ne sont pas intégralement expliquées dans les archives publiques, et cette page les signale comme sans archive publique. Ce qui peut être confirmé, c'est le résultat : la cour d'appel a modifié la peine, la réduisant de deux mois. Mis côte à côte, ce résultat et la révocation forment l'appariement de faits le plus amer de l'affaire. La peine du client a été symboliquement raccourcie de deux mois. L'avocat qui avait parlé pour lui a payé de toute sa qualification professionnelle. Dans les affaires chinoises d'expression, il n'est pas exceptionnel que le défenseur soit traité avant le défendeur. Mais peu d'affaires s'emboîtent dans le temps aussi étroitement, et résistent autant à l'explication par la coïncidence, que celle-ci.

Ce site inscrit le sort de Zhu Shengwu dans l'archive de l'affaire Wang Jiangfeng, plutôt que de le mentionner en passant, pour une raison. La chaîne de persécution dans une affaire d'expression ne frappe jamais le seul défendeur. Le coût complet de cette affaire inclut la peine de prison du défendeur, l'épreuve de la famille, la licence du défenseur et l'avertissement adressé à tous ceux qui regardaient. Wang Jiangfeng a purgé vingt-deux mois. Zhu Shengwu a perdu sa qualification d'avocat. Les deux conséquences sont issues de la même affaire et sont deux débouchés de la même logique de traitement. Une archive qui ne consignerait que la première et pas la seconde serait incomplète.

Appel et réduction : vingt-deux mois, et la motivation énoncée par la cour

En septembre 2017, l'appel dans l'affaire Wang Jiangfeng a été décidé. La cour d'appel a réduit de deux mois la peine de première instance de deux ans, la portant à un an et dix mois de prison — vingt-deux mois. Plusieurs archives s'accordent sur le moment de la décision d'appel et sur le résultat, et ce site traite les deux comme des faits vérifiés. Le nom précis de la cour d'appel, la composition de sa formation collégiale et le texte intégral de son jugement ne figurent pas intégralement dans les archives publiques. Cette page n'invente ni le niveau de la cour ni les détails de ses documents, et ne consigne que le changement de peine lui-même.

Deux mois constituent une réduction très faible. De deux ans à un an et dix mois, le temps que Wang a effectivement dû purger a diminué d'une fraction marginale, et pourtant le geste a accompli, procéduralement, l'apparence d'une correction en appel. Au même moment, l'appel a préservé l'intégralité du cœur de la qualification : l'infraction est restée inchangée, le jugement selon lequel les propos constituaient un crime est resté inchangé, et seul le bout de la peine a bougé. Ce schéma — qualification intacte, peine rognée — se reproduit dans toutes les affaires politiques chinoises d'expression. Il répond à une partie de la pression engendrée par l'appel et par l'attention publique, tout en maintenant la ligne de fond selon laquelle les propos étaient criminels. Pour Wang Jiangfeng personnellement, deux mois étaient une liberté réelle. Pour le litige sur la qualification, l'appel n'a pas reculé d'un demi-pas.

Plus digne d'être intégralement consignée que la réduction est la motivation attribuée à la cour d'appel. Selon les reportages publics relayés, la motivation de la cour se présentait, en substance, comme suit : les déclarations de Wang Jiangfeng diffamant le dirigeant de l'État pouvaient donner au public une impression négative du Parti communiste chinois, du système socialiste et ainsi de suite, et pouvaient ainsi « gravement porter atteinte à l'ordre social ». Cette page attribue expressément cette motivation : elle provient de récits de médias et d'organisations de droits humains relayant les motifs de la décision d'appel. Le jugement original n'a pas été publié, et cette page cite la motivation comme un récit relayé, et non comme un texte verbatim. Même prise seulement dans ses grandes lignes, cependant, sa logique est assez claire — et elle mérite une analyse plus poussée que le silence de la première instance, parce qu'elle énonce exceptionnellement à haute voix le véritable intérêt juridiquement protégé dans les poursuites d'expression de ce type.

La chaîne de cette motivation fonctionne ainsi. Les propos critiquant le dirigeant affectent l'impression que le public se fait du Parti et du système. Une impression dégradée équivaut à une atteinte grave à l'ordre social. Remarquez ce que cette chaîne n'exige pas. Elle n'exige aucune conséquence concrète dans les rues : personne n'a défilé, aucun bien n'a été endommagé, aucun service public n'a été interrompu. Elle n'exige même pas la preuve que quiconque a lu les messages des groupes de discussion ait réellement changé d'avis. L'intérêt présumé lésé est l'image du régime dans l'esprit des gens. Le trouble constaté se situe au niveau de la perception. En d'autres termes, le tribunal ne protégeait pas l'ordre dans les rues. Il protégeait les impressions dans la tête des gens. Dès lors que « amener le public à se former une impression négative » est en soi un motif d'emprisonnement, la frontière entre la parole et la pensée est effacée. Toute critique véridique capable d'abaisser la stature du régime peut être acheminée le long de cette chaîne et déclarée trouble à l'ordre. Dans cette affaire, l'infraction de chercher querelle a accompli son expansion la plus complète : de la police des rues, à la police de l'internet, à la police des impressions.

La critique juridique de cette motivation s'est concentrée sur sa circularité. Elle suppose d'abord que le dirigeant et le système ne peuvent être critiqués. Elle définit ensuite l'effet de la critique comme un trouble à l'ordre. Enfin, elle utilise ce trouble pour prouver que la critique était criminelle. Dans cette logique, la question de savoir si les propos étaient vrais est sans pertinence. Le mobile de l'auteur est sans pertinence. La question de savoir si une conséquence réelle s'en est suivie est sans pertinence. La seule chose qui compte est la personne que les propos visaient. Si Wang avait insulté une personne ordinaire dans un groupe de discussion, aucune affaire n'aurait été ouverte. Parce que les objets de ses insultes étaient Mao Zedong et Xi Jinping, le même langage est devenu un crime. C'est la logique de la condamnation par l'objet, et c'est exactement ce que la plaidoirie et le débat juridique avaient tenté de percer. La motivation de l'appel en a constitué une confirmation publique : l'objet est l'essentiel, et critiquer le dirigeant est en soi le péché originel. Consigner ce paragraphe importe plus que consigner la peine, parce que la peine concernait un homme, tandis que la motivation concerne la frontière à l'intérieur de laquelle tous les autres devront désormais parler.

Une note sur le calcul de la peine s'impose. Wang Jiangfeng a été arrêté et détenu en septembre 2016. Le temps passé en détention s'impute sur la peine selon la loi, de sorte que la peine de vingt-deux mois telle que révisée en appel devrait courir depuis le début de sa détention. Selon ce calcul, sa peine aurait dû expirer vers le milieu de l'année 2018. Cette page doit cependant souligner ce qui suit : la date réelle de sa libération, le lieu de sa libération et les circonstances dans lesquelles elle s'est déroulée ne figurent pas de manière fiable dans les archives publiques, et cette section ne substitue pas le calcul au fait. Un calcul peut indiquer la fenêtre approximative dans laquelle une peine a expiré. Il ne peut prouver quel jour, et dans quel état, un homme est sorti d'un centre de détention ou d'une prison. Cette distinction est consignée à nouveau dans la Note de vérification.

Le contexte de pétition et l'argument des représailles : comment il est attribué, comment il est consigné

Une question ne peut être évitée dans cette affaire : Wang Jiangfeng a-t-il été pris pour ses propos, ou pour sa pétition ? Les soutiens et les récits des droits humains qui ont suivi l'affaire ont publiquement avancé le second jugement : Wang était un pétitionnaire de longue date nourrissant des griefs accumulés contre les autorités locales, et sa condamnation pour ses propos était, en substance, des représailles des autorités locales contre un pétitionnaire, les propos servant d'inculpation choisie à cette fin. La manière dont cette page traite ce jugement est un spécimen de sa discipline d'écriture, et elle est exposée ici intégralement.

Premièrement, il existe une base factuelle à l'argument des représailles, et cette page la consigne élément par élément. Un : le statut de pétitionnaire de longue date de Wang est attesté par plusieurs sources, et son conflit long et public avec les autorités locales de Zhaoyuan est établi. Deux : les propos en question ont eu lieu dans le cadre semi-public des groupes WeChat et QQ. Des propos de ce type existent en volume énorme dans la population, et l'écrasante majorité n'est jamais poursuivie. Les personnes sur lesquelles l'application de la loi s'abat sont elles-mêmes l'objet d'un vaste pouvoir discrétionnaire. Trois : l'inculpation a d'abord été élevée jusqu'à l'incitation à la subversion, puis rétrogradée à chercher querelle, démontrant l'élasticité de l'objectif du traitement de l'affaire. Quatre : la peine de première instance de deux ans, et la motivation de l'appel qui visait directement les « impressions négatives », montrent que le centre du traitement ne résidait dans aucun dommage concret, mais dans la position de l'auteur des propos. Ces quatre éléments mis ensemble, le spectacle d'un homme en désaccord de longue date avec son gouvernement local lourdement condamné pour des messages de groupes de discussion donne à quiconque des raisons de s'interroger sur une application sélective de la loi.

Deuxièmement, la limite contraire doit être écrite avec une égale clarté. À la date de vérification de cette page, aucun document judiciaire, aucun dossier interne ni aucune déclaration d'un responsable de l'affaire dans le domaine public ne prouve directement que les autorités de Zhaoyuan ont donné pour instruction de « traiter un pétitionnaire au moyen d'une affaire d'expression ». Aucun organe d'enquête indépendant n'a publié de conclusion établissant les représailles. L'argument des représailles repose actuellement, en tant que preuve, sur une inférence raisonnable tirée du contexte de pétition et de la sélectivité de l'application de la loi, ainsi que sur les accusations publiques des soutiens du défendeur. C'est une contestation de poids. Ce n'est pas encore un fait établi. La discipline de ce site est la suivante : consigner la contestation, marquer l'attribution, et ne pas courir devant les preuves vers une conclusion.

En conséquence, la qualification de cette page est formulée comme suit. Wang Jiangfeng était un pétitionnaire de longue date. Ses soutiens et plusieurs observateurs des droits humains allèguent que l'affaire était des représailles des autorités locales contre un pétitionnaire de longue date. Cette allégation possède une base factuelle au niveau de son parcours et de la sélectivité de l'application de la loi, mais elle n'a pas été directement prouvée par des éléments publics, et ce site la consigne sous attribution sans l'adopter comme une conclusion indépendante. Partout où des formulations afférentes apparaissent ailleurs sur cette page, elles doivent être lues en ce sens. La formulation peut sembler laborieuse. Elle est cependant la ligne de démarcation entre une archive et une polémique. Une polémique n'a besoin que d'une position. Une archive doit survivre à un réexamen dans dix ans.

Une couche supplémentaire de contexte doit être consignée. Les pétitionnaires constituent une part non négligeable des défendeurs dans les affaires chinoises de propos en ligne, et ce n'est pas un accident. L'expérience d'une pétition de longue date modifie systématiquement à la fois la manière de s'exprimer d'une personne et son exposition au risque. Une personne dont les demandes restent sans réponse pendant des années tend vers un langage plus vif, et un langage plus vif devient une nouvelle prise contre elle. La densité de la surveillance dirigée par le système local de maintien de la stabilité contre les pétitionnaires enregistrés est très supérieure à celle dirigée contre les gens ordinaires, et la probabilité que leurs propos de groupes de discussion soient capturés et conservés est en conséquence plus élevée. L'affaire Wang Jiangfeng n'est donc pas seulement l'affaire d'un homme. Elle dessine une voie de traitement qui fonctionne presque comme une chaîne de montage : la pétition crée un grief accumulé ; le grief attire la surveillance ; la surveillance récolte les propos ; les propos achèvent la condamnation. Chaque maillon de cette voie a une base institutionnelle. Chaque maillon, pris seul, est « traité conformément à la loi ». Mis ensemble, leur effet est qu'un homme qui a passé des années à crier une injustice finit en prison pour avoir insulté le dirigeant. Cette page écrit cette voie pour que les lecteurs ultérieurs puissent voir que la contingence, dans cette affaire, est faible, et que la structure y est forte.

Impact sur la famille : le vide des archives publiques est lui-même une archive

Ce site maintient une section sur l'impact familial dans le cadre de sa norme d'archivage, mais il doit commencer par énoncer la position clairement : les archives publiques sur ce que la famille de Wang Jiangfeng a traversé dans cette affaire sont extrêmement minces. La composition de sa famille, la question de savoir si des proches étaient présents lors de l'arrestation, si la famille a été autorisée à lui rendre visite pendant sa détention, si les revenus du foyer ont été rompus par son emprisonnement, et si la famille a subi des pressions ou des contrôles de maintien de la stabilité de la part des autorités locales ne sont couverts dans les sources publiques par aucun reportage recoupable. Cette page écrit donc expressément : les faits concrets de l'impact sur la famille ne figurent pas dans les archives publiques. Ce vide mérite d'être consigné en lui-même, plutôt que comblé par les circonstances habituelles des affaires comparables. La famille de Wang Jiangfeng a le droit d'être absente de la vue publique. Son silence ne signifie pas que cette affaire n'a pas changé sa vie. Il signifie seulement que ce changement n'a jamais été consigné par un journaliste ou une organisation.

Face à cette absence d'archive concrète, ce site ne peut offrir que l'explication la plus minimale, signalée expressément comme une inférence : la famille d'un homme qui a pétitionné pendant des années puis passé vingt-deux mois en prison a nécessairement supporté une pression économique et de prise en charge. Les coûts des années de déplacements pour pétitionner, les dépenses de contentieux et de visites, et l'absence d'un principal soutien de revenu ou pilier du foyer sont le lot commun des familles dans les affaires de ce type. Mais ce site le souligne : un lot commun ne remplace pas les faits d'une affaire individuelle. Cette page n'invente aucune parole ni aucun acte d'un membre de la famille de Wang Jiangfeng, ne cite aucune déclaration familiale non attestée, et ne spécule sur le nom ni l'adresse d'aucun proche. Si une source fiable rend compte à l'avenir de la situation de sa famille, cette page corrigera cette section sur cette base.

Il existe une raison supplémentaire au vide de l'archive familiale qui mérite une explication. Dans les affaires politiques chinoises, les familles sont souvent les premières personnes tenues de se taire. Les reportages publics documentent à maintes reprises un schéma dans lequel les autorités chargées de l'affaire utilisent les visites, la libération sous caution et la clémence comme monnaie d'échange pour exiger des familles qu'elles n'acceptent pas d'entretiens et ne s'expriment pas publiquement. Le silence complet de la famille de Wang Jiangfeng est compatible avec ce schéma. Mais ce site ne convertit pas « compatible » en « prouvé ». La famille a pu ne pas vouloir, ne pas pouvoir ou avoir peur de parler, ou il se peut simplement qu'aucun journaliste ne les ait jamais trouvés. Ce qu'une archive peut faire, c'est marquer le vide, étiqueter les explications possibles comme des spéculations, et laisser le pouvoir de tirer des conclusions aux preuves futures.

Réponse internationale et médiatique : des archives des droits humains aux reportages d'outre-mer

L'attention internationale portée à l'affaire Wang Jiangfeng est venue principalement des organisations de droits humains et des médias préoccupés par la liberté d'expression en Chine, et sa densité était, pour une affaire d'expression de niveau local, relativement élevée. Global Voices Advox a consacré un article à l'affaire, plaçant la poursuite « Xi Baozi » dans le contexte de la censure de l'internet chinois et de la police de l'image du dirigeant. Il demeure parmi les récits internationaux les plus lus de l'affaire. China Change a suivi au fil du temps la progression de l'affaire et la révocation de la licence de Zhu Shengwu, et a inscrit l'affaire dans son archive de longue durée des avocats chinois et des poursuites d'expression. Human Rights in China et Rights Movement ont publié des archives de l'affaire et de ses jugements. Les documents de Human Rights Watch sur les affaires d'expression et la situation des avocats en Chine la touchent également. Dans sa vérification des faits pour cette page, ce site a comparé entre elles les sources ci-dessus. Les faits centraux de la page — le moment de l'arrestation et le changement d'inculpation, les deux ans en première instance, les vingt-deux mois en appel, la publication de la plaidoirie de Zhu et la révocation de sa licence — sont mutuellement cohérents entre ces sources, sans conflit matériel. Ce site prend cet accord multi-sources comme base de ses citations.

Les médias chinois d'outre-mer et les médias de la communauté juridique, dans leurs reportages sur l'affaire, se sont concentrés sur deux points d'excitation : l'absurdité du surnom « Xi Baozi » devenu lui-même un crime, et le débat professionnel entre avocats suscité par la plaidoirie de Zhu Shengwu et la révocation de sa licence. Le premier a donné à l'affaire une célébrité publique bien au-delà de son échelle juridique, et il a emporté un effet secondaire : le public a retenu le surnom et oublié l'homme. Le second a laissé une marque plus durable au sein même de la communauté juridique chinoise. De nombreux avocats ont saisi concrètement, pour la première fois, que le risque professionnel de défendre une affaire d'expression était passé de « l'affaire ne peut être gagnée » à « la licence ne peut être conservée ».

L'autre face de la réponse internationale doit être consignée avec une égale honnêteté. Au-delà des archives et des reportages des organisations de droits humains et des médias, cette affaire n'a produit aucun engagement diplomatique public, n'apparaît dans aucune procédure formelle de cas individuel des mécanismes des droits humains des Nations unies dans les limites des recherches de ce site, et n'a suscité aucune déclaration publique d'un gouvernement étranger que ce site ait trouvée. Wang Jiangfeng n'était un nom sur aucune table de négociation, et son affaire n'a modifié la politique chinoise d'aucun pays. Consigner la réponse internationale avec cette couche incluse est nécessaire pour éviter de donner aux lecteurs la fausse impression qu'une « attention internationale intensive » aurait nécessairement eu des suites. Pour les défendeurs de la grande majorité des affaires chinoises d'expression, la signification de l'archive internationale ne réside pas dans le sauvetage, mais dans la préservation. Lorsque toutes les archives à l'intérieur du pays ont été supprimées, réécrites ou scellées, les reportages d'outre-mer et les archives des organisations de droits humains peuvent être les seuls récits originaux encore consultables dans dix ans. Cette page est un maillon de cette chaîne de préservation.

La couverture de l'affaire par les médias chinois eux-mêmes fait également partie de l'archive. Les médias grand public n'ont pour ainsi dire pas du tout relaté l'affaire Wang Jiangfeng. Aucun communiqué de presse public et positif n'a marqué ni la première instance ni l'appel. La connaissance de l'affaire à l'intérieur de la Chine s'est répandue principalement par les discussions des professionnels du droit sur les réseaux sociaux et par la circulation de la plaidoirie elle-même, et la plupart de ces discussions ont été supprimées, ou sont devenues introuvables, après 2017. Une affaire d'expression jugée par le tribunal d'une ville de niveau comté est passée inaperçue comme une nouvelle dans son propre pays tout en accumulant une archive des droits humains à l'étranger. Cette distribution de l'archive est elle-même une note de bas de page essentielle pour comprendre l'environnement d'information dans lequel se situe cette affaire.

Situation la plus récente : après la peine, aucune archive publique

La peine d'appel de Wang Jiangfeng était d'un an et dix mois, courant depuis sa détention en septembre 2016, de sorte que la fenêtre dans laquelle sa peine a expiré tombe vers le milieu de l'année 2018. Quant à la date réelle de sa libération, au lieu de sa libération et aux circonstances dans lesquelles elle s'est déroulée, il n'existe, à la date de vérification de cette page, aucune archive publique fiable et détaillée. Dans les limites des recherches de ce site, aucune des organisations de droits humains ni aucun des médias ayant relaté cette affaire n'a publié de reportage confirmé sur la libération de Wang Jiangfeng. Il n'existe aucune trace d'un entretien accordé par lui après sa libération, aucun reportage indiquant qu'il aurait pétitionné à nouveau ou été détenu à nouveau, et aucune information publique sur son retour à son ancien lieu de travail ou l'exercice d'un autre travail. Le compte rendu de ce site sur sa situation actuelle est donc strictement limité à ceci : au vu du jugement, sa peine a expiré depuis longtemps ; sa situation personnelle après sa libération ne figure pas dans les archives publiques ; et il n'existe à ce jour aucun fait public nouveau sur lequel un compte rendu pourrait se fonder.

Un tel silence n'a rien d'inhabituel chez les prisonniers de conscience libérés. Une personne qui a été libérée continue d'ordinaire de vivre sous le risque de l'attention officielle. Le contact avec les médias ou les organisations de droits humains peut attirer de nouveaux ennuis, et garder le silence et retourner à la vie ordinaire est le choix que font la plupart des gens. La position de Wang Jiangfeng comporte une particularité supplémentaire. La question de savoir si l'ancienne affaire qui avait fait de lui un pétitionnaire pendant tant d'années a subi un quelconque changement du fait de son emprisonnement est également totalement absente des archives publiques. Un homme devenu « personne clé » enregistrée par la pétition, et prisonnier par la parole, a très probablement fait face au même filet d'attention de maintien de la stabilité après sa libération. Ce site ne formule aucune affirmation concrète en ce sens. Il ne consigne que la possibilité structurelle, et répète l'accent : aucune archive publique, tel est le compte rendu final de cette page sur la situation actuelle de Wang Jiangfeng. Cette page continuera de suivre ses informations publiques et, si une source fiable apparaît, elle sera mise à jour selon la même norme de vérification.

Chronologie

Décembre 2013 : les médias officiels relatent largement la visite de Xi Jinping dans un point de vente de pains vapeur Qingfeng à Pékin ; « baozi » évolue ensuite, dans l'usage populaire, en un raccourci moqueur désignant Xi, et « Xi Baozi » circule (contexte du surnom ; attesté par plusieurs sources). Avant septembre 2016 : Wang Jiangfeng est directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente de Cangzhuang, à Zhaoyuan, et pétitionne pendant des années au sujet d'une ancienne affaire (les détails de l'ancienne affaire ne figurent pas intégralement dans les archives publiques) ; pendant cette période, il publie dans des groupes WeChat et QQ une série de déclarations critiquant la politique du moment et les dirigeants, dont traiter Mao Zedong de « Mao le bandit » et Xi Jinping de « Xi Baozi » (les propos incriminés étaient une série de messages ; « Xi Baozi » n'en était que l'élément le plus connu). Septembre 2016 : le Bureau de la sécurité publique de Zhaoyuan arrête Wang Jiangfeng ; selon la défense et les archives des droits humains, l'infraction soulevée lors de son premier interrogatoire était l'incitation à la subversion, ensuite modifiée par le parquet en chercher querelle et provoquer des troubles. Avril 2017 : le tribunal de la ville de Zhaoyuan le déclare coupable en première instance de chercher querelle et le condamne à deux ans de prison. Après la première instance : l'avocat défenseur Zhu Shengwu publie sa plaidoirie, contestant le fait que la plupart des preuves du parquet n'étaient pas des captures d'écran du téléphone de Wang Jiangfeng et étaient d'origine incertaine ; la plaidoirie suscite un vaste débat dans la communauté juridique chinoise. 21 septembre 2017 : le département de la Justice du Shandong révoque la licence d'exercice d'avocat de Zhu Shengwu, quelques jours avant la décision d'appel. Septembre 2017 : la cour d'appel réduit la peine à un an et dix mois (22 mois) ; selon les reportages relayés, sa motivation jugeait que ses déclarations diffamant le dirigeant pouvaient donner au public une impression négative du Parti et du système socialiste et gravement porter atteinte à l'ordre social. Vers le milieu de 2018 : la fenêtre dans laquelle la peine, selon le calcul, a expiré (la date réelle de libération ne figure pas dans les archives publiques). De 2018 à aujourd'hui : aucune archive publique fiable et détaillée sur la situation de Wang Jiangfeng après sa libération, et aucun fait public nouveau sur lequel un compte rendu pourrait se fonder.

Note de vérification

La qualification de ce site : il s'agit d'une affaire d'emprisonnement pour des propos. L'ensemble des comportements attribués à Wang Jiangfeng consistait en une expression dans des groupes WeChat et QQ. Aucune archive publique ne montre qu'ils impliquaient de la violence, des dommages matériels ou une quelconque action organisée visant à renverser l'État, et l'affaire satisfait au critère d'inclusion de ce site pour la section des Persécutions. Son statut de pétitionnaire de longue date confère également à l'affaire le caractère d'une répression politique de la défense des droits. La gradation des preuves et le processus de vérification sont les suivants.

Faits vérifiés par recoupement de plusieurs sources : Wang Jiangfeng était originaire de Zhaoyuan, Shandong, avait été directeur de la coopérative d'approvisionnement et de vente de Cangzhuang, et avait pétitionné pendant des années au sujet d'une ancienne affaire (les archives de Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China et Rights Movement concordent). Il a été arrêté en septembre 2016 par le Bureau de la sécurité publique de Zhaoyuan ; l'infraction soulevée lors de son premier interrogatoire était l'incitation à la subversion, ensuite modifiée par le parquet en chercher querelle et provoquer des troubles (les révélations de la défense et plusieurs archives des droits humains concordent). Les propos incriminés étaient une série de déclarations qu'il a publiées dans des groupes WeChat et QQ, dont « Mao le bandit » et « Xi Baozi », et « Xi Baozi » en était l'élément le plus connu plutôt que le seul (plusieurs sources concordent ; ce site corrige expressément la simplification populaire selon laquelle il aurait été « emprisonné pour une phrase »). Le surnom du pain tirait son origine de la visite de Xi Jinping, en décembre 2013, dans un point de vente de pains Qingfeng à Pékin (les reportages publics concordent). En avril 2017, le tribunal de Zhaoyuan l'a déclaré coupable en première instance de chercher querelle et l'a condamné à deux ans (plusieurs sources concordent). Zhu Shengwu était son avocat défenseur, a publié la plaidoirie après la première instance et a suscité un vaste débat dans la communauté juridique (plusieurs sources concordent). Le 21 septembre 2017, le département de la Justice du Shandong a révoqué la licence d'exercice d'avocat de Zhu Shengwu, quelques jours avant la décision d'appel (plusieurs sources concordent). En septembre 2017, la cour d'appel a réduit la peine à un an et dix mois (plusieurs sources concordent). La défense a contesté publiquement le fait que la plupart des preuves du parquet n'étaient pas des captures d'écran du téléphone de Wang Jiangfeng et étaient d'origine incertaine (une déclaration publique de la défense, relayée de manière cohérente par plusieurs sources).

Éléments consignés sous attribution, sans conclusion indépendante de ce site : les soutiens de Wang et les observateurs des droits humains allèguent que l'affaire était des représailles des autorités locales contre un pétitionnaire de longue date. Cette page consigne la base factuelle de cette allégation — le contexte de pétition, la sélectivité de l'application de la loi, l'élasticité de l'inculpation et la lourdeur de la peine — ainsi que ses limites probatoires : aucun document public ni aucune enquête indépendante ne le prouve directement, et la qualification est formulée dans la section dédiée ci-dessus. La motivation de la cour d'appel, telle que relayée — que les déclarations diffamant le dirigeant pouvaient donner au public une impression négative du Parti et du système socialiste et gravement porter atteinte à l'ordre social — provient de récits de médias et d'organisations de droits humains relayant les motifs de la décision. Le jugement original n'a pas été publié, et cette page le cite comme un récit relayé, et non comme un texte verbatim. Aucun document officiel ne reconnaît de lien de causalité entre la révocation de la licence de Zhu Shengwu et la publication de la plaidoirie, et cette page ne consigne que la séquence temporelle étroite et la lecture qu'en fait la communauté juridique, sans affirmer de causalité.

Éléments ne figurant pas dans les archives publiques, signalés comme tels dans le texte : l'objet précis et les demandes de l'ancienne affaire au sujet de laquelle Wang pétitionnait ; son année de naissance et la composition de sa famille ; les détails du jour de son arrestation et les circonstances d'une éventuelle perquisition et notification ; ses lieux de détention tout du long ; les textes intégraux des jugements de première instance et d'appel, et le nom précis de la cour d'appel ; la liste complète des déclarations incriminées ; les expériences concrètes de sa famille dans cette affaire et toute déclaration de leur part ; la date réelle et les circonstances de sa libération ; et sa vie et son travail depuis sa libération jusqu'à aujourd'hui. Dans chaque cas, cette page écrit expressément « aucune archive publique », et ne comble pas le vide par les usages des affaires comparables ni par une imagination raisonnable.

Note sur les éléments à source unique et non vérifiés : cette page n'a adopté aucune affirmation concrète qui n'apparaît que dans une seule source de médias sociaux et ne peut être corroborée ailleurs. Les détails de la vie personnelle de Wang Jiangfeng circulant en ligne qui contredisent l'archive attestée par plusieurs sources, ou qui ne peuvent être retracés, n'ont pas été écrits dans les sections factuelles de cette page. Ni le texte intégral de la plaidoirie ni le texte intégral de la décision de révocation de licence n'ont été publiés intégralement par les autorités dans une version que ce site ait vue, et les citations du texte sont maintenues dans les limites de la substance relayée par plusieurs sources, signalées comme telles en chaque point.

Le contrôle des trois impératifs : temps et lieu confirmés (l'arrestation, le changement d'inculpation, la première instance, l'appel et la révocation de la licence ont tous leurs temps et leurs lieux principaux consignés par plusieurs sources) ; recoupement accompli (les médias internationaux, les organisations de droits humains et les archives de la communauté juridique se corroborent mutuellement à travers plusieurs catégories de sources) ; et, quant aux images et aux preuves documentaires, énoncé honnêtement : aucune image du procès de cette affaire n'est publique, et parmi les documents centraux — pièces du parquet, jugements et plaidoirie — seule la plaidoirie a circulé publiquement, par la défense elle-même, tandis que les autres documents judiciaires n'ont pas été publiés. L'archive écrite de cette page repose sur la corroboration mutuelle de reportages multi-sources et d'archives des droits humains.

Sources

  1. Reportage de Global Voices Advox sur l'affaire Wang Jiangfeng, la plaçant dans le contexte de la censure de l'internet chinois et de la police de l'image du dirigeant, et consignant les expressions incriminées, dont « Xi Baozi » et « Mao le bandit », les deux ans en première instance et la réduction en appel.
  2. Archives de suivi de China Change sur l'affaire Wang Jiangfeng et sur l'avocat Zhu Shengwu : le changement d'inculpation de l'incitation à la subversion à chercher querelle, la publication de la plaidoirie et la discussion dans la communauté juridique, et la révocation de la licence de Zhu Shengwu.
  3. Archives de cas de Human Rights in China (HRIC) : le contexte de pétition de longue date de Wang Jiangfeng, son arrestation en septembre 2016, et les résultats en première instance en avril 2017 et en appel en septembre 2017.
  4. Bulletins de cas du Rights Movement (réseau Weiquanwang) : le contexte d'identité de Wang Jiangfeng — originaire de Zhaoyuan, Shandong, ancien directeur de la coopérative de Cangzhuang, pétitionnant au sujet d'une ancienne affaire — et la progression de l'affaire.
  5. Documents de Human Rights Watch (HRW) sur les affaires d'expression et la situation des avocats en Chine, citant cette affaire comme un exemple de propos en ligne poursuivis comme chercher querelle et d'un avocat défenseur sanctionné.
  6. La plaidoirie dans l'affaire Wang Jiangfeng publiée par Zhu Shengwu (un texte de défense de première main, relayé par plusieurs médias des droits humains et juridiques) : la contestation de la provenance des preuves et la position de la défense sur la qualification des propos ; l'usage qu'en fait ce site est limité à la substance telle que relayée.
  7. Reportages et récits relayés par plusieurs médias sur les motifs de la décision d'appel : la réduction à un an et dix mois, et la motivation concernant l'effet des déclarations diffamant le dirigeant sur l'impression que le public se fait du Parti et du système.

Notre commentaire

Le jugement dans l'affaire Wang Jiangfeng n'a jamais été publié. Mais la phrase de motivation relayée de la cour d'appel mérite d'être clouée à cette page d'archive plus que le jugement lui-même : un homme a insulté le dirigeant, et cela pouvait donner au public une impression négative du Parti et du système, donc l'ordre social a été gravement atteint. Selon cette logique, la scène du crime n'était ni la rue ni l'internet. Elle était à l'intérieur de l'esprit des spectateurs. Et la conséquence du crime n'avait pas besoin de se produire. Elle avait seulement besoin d'être supposée. Un pétitionnaire d'une ville de niveau comté se plaignant dans des groupes WeChat a été condamné au moyen d'une chaîne de raisonnement qui court directement dans la tête des autres. Dès lors que cette chaîne est admise, toute critique peut être rendue criminelle, parce que toute critique pourrait dégrader l'impression que les auditeurs se forment de ceux qui détiennent le pouvoir. Le tribunal n'a, au bout du compte, pas puni les mots que Wang Jiangfeng a prononcés. Il a puni les pensées que tous ceux qui les ont entendus pourraient ensuite penser.

Regardez aussi l'ordre dans lequel cette affaire a traité les personnes. D'abord, un homme qui pétitionnait depuis des années a été arrêté pour incitation à la subversion, puis rétrogradé à chercher querelle et condamné à deux ans. Ensuite, l'avocat qui parlait pour lui s'est vu retirer sa licence, quelques jours avant la décision d'appel. Enfin, l'appel a symboliquement rogné deux mois, laissant la qualification intacte d'un seul mot. Le client a purgé deux mois de moins. L'avocat a perdu toute sa profession. Les collègues qui regardaient ont reçu un avertissement sans équivoque. Le système judiciaire, dans cette affaire, ne corrigeait pas une erreur. Il fixait des prix : vingt-deux mois pour critiquer le dirigeant ; une licence pour défendre le critique. Le véritable héritage que l'affaire Wang Jiangfeng laisse à la communauté juridique chinoise est cette liste de prix.

Ce site corrige aussi, délibérément, une déformation bien intentionnée : Wang Jiangfeng n'a pas été emprisonné « pour une phrase ». Raconter son histoire comme une histoire d'une phrase semble plus choquant, et cela rend la vérité plus petite. La vérité est qu'un homme ordinaire a pétitionné pendant des années au sujet d'une ancienne affaire, a maudit avec persistance ceux qui détiennent le pouvoir dans des groupes de discussion, puis a été capturé élément par élément et condamné élément par élément. Ce qui a été puni n'était pas un mot. C'était un homme qui ne voulait pas se taire, et derrière lui le mode d'existence même que les autorités locales trouvent le plus gênant : lésé, plein de ressentiment, et le disant partout. Ce que les autorités craignaient n'a jamais été les deux caractères de « petit pain vapeur ». C'était que l'homme derrière le pain ne quitterait pas la scène. C'est pourquoi cette affaire doit être consignée en entier, selon les règles d'une archive : sa pétition, ses groupes de discussion, son avocat, ses vingt-deux mois — aucun maillon ne peut être abandonné. Abandonnez un maillon, et l'affaire se raconte à nouveau comme une plaisanterie. Ce n'est pas une plaisanterie. C'est l'archive complète d'un homme ordinaire broyé par la machinerie de l'État.

À l'intérieur de la salle d'audience lors du nouveau procès de Wang Jiangfeng (image tirée d'une vidéo)
À l'intérieur de la salle d'audience lors du nouveau procès de Wang Jiangfeng | Image tirée d'une vidéo, extraite de la vidéo de cette page « Wang Jiangfeng condamné à 1 an et 10 mois », source : Radio Free Asia | 2017
Cordon de police et soutiens devant le tribunal le jour de l'audience (filmé par la famille) (image tirée d'une vidéo)
Cordon de police et soutiens devant le tribunal le jour de l'audience (filmé par la famille) | Image tirée d'une vidéo, extraite de la vidéo de cette page « Nouveau procès de l'internaute du Shandong Wang Jiangfeng », source : Radio Free Asia | 2017

Preuves vidéo

« Wang Jiangfeng condamné à 1 an et 10 mois lors du nouveau procès ; la famille juge la réduction de deux mois équivalente à une escroquerie » (Radio Free Asia) | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

« Nouveau procès de l'internaute du Shandong Wang Jiangfeng dans l'affaire “Xi Baozi” » (Radio Free Asia) | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook