EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 81 | Wang Jiangfeng

Wang Jiangfeng aus Zhaoyuan in Shandong, ehemaliger Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft von Cangzhuang, hatte wegen eines alten Falls jahrelang Petitionen eingereicht. Eine Reihe von Beiträgen in WeChat- und QQ-Gruppen — Mao Zedong als „Mao den Banditen“ und Xi Jinping als „Xi Baozi“ zu bezeichnen, wobei die Brötchen-Bemerkung nur der bekannteste Eintrag war — führte im September 2016 zu seiner Festnahme. Die bei seiner ersten Vernehmung erhobene Anklage, Anstiftung zum Umsturz, wurde in „Streit suchen“ geändert; 2017 erhielt er in erster Instanz zwei Jahre, in der Berufung auf ein Jahr und zehn Monate verringert. Seinem Anwalt Zhu Shengwu, der die Verteidigungsrede veröffentlicht hatte, wurde wenige Tage vor dem Berufungsurteil die Lizenz entzogen.

Daten
Im September 2016 in Zhaoyuan, Shandong, vom Amt für öffentliche Sicherheit Zhaoyuan festgenommen; im April 2017 vom Stadtgericht Zhaoyuan in erster Instanz verurteilt; Strafe im September 2017 in der Berufung verringert; seinem Verteidiger Zhu Shengwu wurde von der Justizbehörde der Provinz Shandong am 21. September 2017, wenige Tage vor dem Berufungsurteil, die Lizenz zur Ausübung des Anwaltsberufs entzogen
Orte
Stadt Zhaoyuan, Provinz Shandong (Wang Jiangfengs Heimatstadt, Ort der Festnahme und Sitz des erstinstanzlichen Gerichts); Großgemeinde Cangzhuang (wo er als Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft gedient hatte); das Berufungsgericht und die vollständigen Einzelheiten seiner Haftorte sind nicht vollständig in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten (siehe Text und Hinweis zur Überprüfung)
Personen
Wang Jiangfeng (aus Zhaoyuan, Shandong; ehemaliger Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft von Cangzhuang in Zhaoyuan; ein langjähriger Petent); Verteidiger Zhu Shengwu, dessen veröffentlichte Verteidigungsrede eine breite Debatte in der Juristengemeinschaft auslöste und dessen Lizenz im September 2017 entzogen wurde
Anklage und Strafe
Bei seiner ersten Vernehmung nach der Festnahme war der vorgebrachte Tatbestand die Anstiftung zum Umsturz; die Staatsanwaltschaft änderte die Anklage später in Streit-Suchen und Unruhestiften. Im April 2017 verurteilte das erstinstanzliche Gericht ihn wegen Streit-Suchens und verurteilte ihn zu zwei Jahren Gefängnis. Im September 2017 verringerte das Berufungsgericht die Strafe um zwei Monate auf ein Jahr und zehn Monate (22 Monate)
Charakterisierung
Inhaftiert wegen Rede; Online-Meinungsäußerung kriminalisiert; ein langjähriger Petent, der strafrechtlich verfolgt wurde, was seine Unterstützer als Vergeltung behaupten (diese Behauptung wird hier als zugeschriebenes Argument festgehalten, nicht als bewiesene Schlussfolgerung; siehe Text)
Aktueller Stand
Es gibt keine zuverlässige detaillierte öffentliche Aufzeichnung über seine Lage, nachdem seine Strafe ausgelaufen war; bis zum Datum, an dem diese Seite zuletzt geprüft wurde, gibt es keine öffentliche Aufzeichnung über sein Leben, seine Arbeit oder irgendeine weitere Unterdrückung nach der Freilassung

Leben und Petitionshintergrund: Warum ein Genossenschaftsdirektor zum Petenten wurde

Wang Jiangfeng stammt aus Zhaoyuan, einer kreisfreien Stadt unter Yantai im Nordwesten von Shandong, die vor allem für ihre Goldproduktion bekannt ist. Bevor sein Name in irgendeinem Menschenrechtsbericht auftauchte, war seine berufliche Identität völlig unauffällig: Er war Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft in Cangzhuang, einer Großgemeinde unter Zhaoyuan, gewesen. Versorgungs- und Absatzgenossenschaften sind eine überlebende Einrichtung aus Chinas Planwirtschaftsära. Auf Gemeindeebene waren sie lange für die Versorgung mit Dünger, Pestiziden und Gütern des täglichen Bedarfs zuständig. Ein Genossenschaftsdirektor auf Gemeindeebene ist eine kleine Figur am Rande des Systems: ein Amtsposten, einige lokale Verbindungen, aber kein politischer Nimbus und keine Nähe zu wirklicher Macht. Der Grund, warum Wang Jiangfengs Geschichte eine vollständige Archivierung verdient, ist gerade, dass er kein Aktivist, kein Anwalt, kein Journalist und kein Mitglied irgendeiner Organisation war. Er war ein gewöhnlicher Mann, der jahrelang in einer Basiseinheit gearbeitet hatte und wegen eines alten Falls zu petitionieren begonnen hatte.

Die öffentliche Berichterstattung sagt wenig über diesen alten Fall selbst. Worüber sich mehrere Quellen einig sind, ist die zentrale Tatsache: Wang Jiangfeng war ein langjähriger Petent, und das Petitionieren war über Jahre vor seiner Festnahme ein wesentlicher Teil seines Lebens gewesen. Die Aufzeichnungen von Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China und des Netzwerks der Rechtsbewegung (Weiquanwang) stimmen in diesem Punkt alle überein. Worüber der alte Fall handelte, welche Regierungsebene er betraf und genau welche Abhilfe er verlangte, ist in den öffentlichen Quellen in keiner Form dargelegt, die vollständig oder konsistent genug wäre, um sie gegenzuprüfen. Diese Seite erfindet daher keinen Gegenstand für den alten Fall. Sie hält nur die mehrfach belegte Tatsache fest — langjähriges Petitionieren wegen eines alten Falls — und kennzeichnet die Einzelheiten im nachstehenden Hinweis zur Überprüfung als nicht vollständig in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Die erste Disziplin des Archivschreibens ist diese: Was nicht bekannt ist, wird als nicht bekannt niedergeschrieben. Einen unklaren alten Fall mit erfundener Vorgeschichte, Mitte und Ende auszuschmücken, würde den Leser täuschen und dem Betroffenen selbst ein zweites Unrecht zufügen.

Um Wang Jiangfeng zu verstehen, muss man zuerst verstehen, was Petitionieren in China bedeutet. Das System der Briefe und Besuche ist auf dem Papier ein offizieller Kanal, über den Bürger der Regierung Probleme vortragen und um die Korrektur von Fehlern bitten können. Sowohl die Verfassung als auch die Petitionsvorschriften besagen, dass Bürger das Recht haben, Kritik und Vorschläge vorzubringen sowie Beschwerden und Anzeigen einzureichen. In der Praxis jedoch werden langjährige Petenten von lokalen Regierungen routinemäßig als Quelle der Instabilität behandelt. Petenten, die nach Peking reisen, werden abgefangen und nach Hause geschickt. Um politisch sensible Daten herum werden sie unter Kontrollen der „Stabilitätserhaltung“ gestellt. Ihr eigentliches Anliegen rückt an zweite Stelle; die Person ruhigzustellen wird zum vorrangigen Ziel der Basisverwaltung. Ein Mann, der jahrelang vor Ort petitioniert hat, hat definitionsgemäß eine lange und angespannte Beziehung zur örtlichen Polizei, zur Petitionsbürokratie und zur Gemeindeverwaltung aufgebaut. Sein Name ist im örtlichen System der Stabilitätserhaltung aktenkundig. Seine Bewegungen werden leichter bemerkt als die eines gewöhnlichen Menschen, und alles, was er tut, wird eher als „Ärger machen“ ausgelegt. Vor diesem Hintergrund muss Wang Jiangfengs späterer Strafprozess gelesen werden. Staatsanwaltschaft und Gericht befassten sich formal mit seiner Online-Rede. Aber was möglicherweise entschied, wie diese Rede behandelt wurde, war das andere Konto, das außerhalb des Gerichtssaals geführt wurde: die Petitionsgeschichte. Seine Unterstützer brachten genau dieses Argument öffentlich vor und behaupteten, der Fall sei Vergeltung gewesen. Diese Seite widmet dieser Behauptung unten einen eigenen Abschnitt und behandelt sie nach der Zuschreibungsregel: Sie hält fest, wer sie äußert und worauf sie sich stützt, und stellt zugleich klar, dass sie durch kein Gerichtsdokument und keine unabhängige Untersuchung bewiesen worden ist.

Wangs Weg — Genossenschaftsdirektor, Petent, Online-Redner — ist ein üblicher Pfad unter den Basis-Rechtsverteidigern in China. Er beginnt gewöhnlich mit einer konkreten, persönlichen Forderung: mein Fall, mein Unrecht, das Problem, das ich nicht lösen kann, egal wie viele Ämter ich aufsuche. Nach wiederholtem Scheitern tendiert die Forderung dazu, sich zu verallgemeinern, von „korrigiert meinen Fall“ zu „warum ist dieses System so?“. Diese Verallgemeinerung ist psychologisch völlig verständlich. Politisch ist sie äußerst gefährlich, denn sobald eine Person beginnt, in öffentlichen oder halböffentlichen Umgebungen über das System, über Führer und über Geschichte zu sprechen, werden ihre Worte nicht mehr als persönliches Anliegen behandelt. Sie werden als politische Aussage behandelt. Die Beiträge, die Wang Jiangfeng in WeChat-Gruppen und QQ-Gruppen verfasste, waren das Produkt dieser Verallgemeinerung. Er sprach über Mao Zedong. Er sprach über Xi Jinping. Er sprach über die chinesische Politik, wie er sie sah. Die Sprache war nicht elegant. Sie trug den Groll und die Rauheit eines Petenten, der jahrelang abgewiesen worden war. Aber sie war die Meinungsäußerung eines Bürgers zu öffentlichen Angelegenheiten, und dieser Charakter ändert sich nicht, weil die Sprache grob war.

Auch der Rahmen seiner Rede ist wichtig. WeChat-Gruppen und QQ-Gruppen sind halböffentliche Räume in China. Eine Gruppe kann einige Dutzend oder einige Hundert Mitglieder haben, viele davon Bekannte oder Halbbekannte. Redner haben oft das Gefühl, sie würden „nur in der Gruppe plaudern“, was sich überhaupt nicht so anfühlt wie eine Rede auf einem Platz zu halten. In der Justizpraxis jedoch sind Äußerungen in WeChat-Gruppen wiederholt als Rede an einem „öffentlichen Ort“ unter dem Tatbestand des Streit-Suchens und Unruhestiftens verfolgt worden, und eine Reihe von Fällen hat diesen Ansatz verfestigt. Wang Jiangfengs Fall ist ein frühes und berühmtes Glied in dieser Kette. Die Klagen und Flüche eines Petenten in Gruppenchats wurden einer nach dem anderen per Screenshot festgehalten, nummeriert, in Anklagematerial geschrieben und schließlich gegen ein erstinstanzliches Urteil von zwei Jahren Gefängnis eingetauscht. Ein Gruppenchat ist kein Platz, und doch wurde er nach den Maßstäben eines Platzes bestraft. Der Redner glaubte, er würde unter Bekannten murren; der Staatsanwalt behandelte es als öffentliche Aufwiegelung. Diese Diskrepanz im Verständnis des Rahmens ist einer der Schlüssel zu diesem Fall und einer der Gründe, warum er in der Juristengemeinschaft so viel Diskussion auslöste.

Auch andere Elemente von Wangs persönlichem Hintergrund — sein Alter, seine Familienzusammensetzung, die Einzelheiten des alten Falls — sind in den öffentlichen Aufzeichnungen ebenso dünn. Über die drei mehrfach belegten Tatsachen seiner Herkunft aus Zhaoyuan, seines früheren Genossenschaftspostens und seines langjährigen Petitionierens hinaus hält diese Website keine gegenprüfbaren Informationen über sein Geburtsjahr, seinen Haushalt oder sein Einkommen. Verstreute Behauptungen, die online kursieren, beruhen auf Einzelquellen und widersprechen einander, und diese Website verwendet sie nicht. Diese Handhabung mag den biografischen Abschnitt dieser Seite dünn erscheinen lassen. Aber ein Archiv, das dünn ist, ist besser als eines, das mit Erfindungen aufgepolstert ist. Derselbe Maßstab gilt für den nachstehenden Abschnitt über die Folgen für die Familie: Was eine Quelle hat, bekommt seine Quelle benannt, und was keine hat, wird ausdrücklich als keine öffentliche Aufzeichnung niedergeschrieben.

Polizeiabsperrung vor der Haftanstalt bei Wang Jiangfengs Wiederaufnahmeverfahren (Videostandbild)
Während Wang Jiangfengs Wiederaufnahmeverfahren setzte die Polizei eine Absperrung auf der Straße vor der Haftanstalt und hinderte Unterstützer daran, sich zu nähern (nur Rücken und Polizei) | Shandong | Videostandbild aus dem Video dieser Seite über Wang Jiangfengs Wiederaufnahmeverfahren, Quelle: Radio Free Asia | 2017
Ein Beamter im Dienst innerhalb der Absperrung (Videostandbild)
Ein Beamter in einer Weste mit der Aufschrift „Police“ im Dienst innerhalb der Absperrung am Tag von Wang Jiangfengs Verhandlung im Wiederaufnahmeverfahren | Shandong | Videostandbild aus dem RFA-Video dieser Seite über das Wiederaufnahmeverfahren, Quelle: Radio Free Asia | 2017
Unterstützer, die am Verhandlungstag von einer Polizeiabsperrung zurückgehalten werden (Videostandbild)
Am Verhandlungstag wurde eine Absperrung um die Haftanstalt gesetzt und Unterstützer wurden auf der Straße zurückgehalten (Rückansicht) | Shandong | Videostandbild aus dem Video dieser Seite „Wang Jiangfeng im Wiederaufnahmeverfahren zu 1 Jahr und 10 Monaten erneut verurteilt“, Quelle: Radio Free Asia | 2017

Die angeklagten Äußerungen: Eine Reihe von Beiträgen in Gruppenchats, nicht ein einziger Satz

Die häufigste Verzerrung dieses Falls ist die Behauptung, Wang Jiangfeng sei „für einen Satz über ein gedämpftes Brötchen eingesperrt“ worden. Die Behauptung hat sich weithin verbreitet. Sie ist emotional leicht zu erfassen. Sie ist auch ungenau, und die Ungenauigkeit ist Wang selbst gegenüber nicht fair. Auf der Grundlage der mehrfach überprüften Fakten korrigiert diese Seite sie ausdrücklich: Die Anklage erhob keinen Vorwurf wegen eines Satzes. Sie erhob einen Vorwurf wegen einer Reihe von Äußerungen. Die Wang zugeschriebene Rede bestand aus einer Reihe von Beiträgen und Bemerkungen, die er in WeChat-Gruppen und QQ-Gruppen machte. Die beiden bekanntesten Einträge waren seine Bezeichnungen von Mao Zedong als „Mao Fei“ — Mao den Banditen — und von Xi Jinping als „Xi Baozi“ — Xi das gedämpfte Brötchen. Die Bemerkung „Xi Baozi“ ist der berühmteste Eintrag in der Akte, derjenige, der am weitesten reiste und im öffentlichen Gedächtnis haften blieb. Sie ist nicht der einzige Eintrag, und sie ist nicht das Ganze des Anklagematerials. Diese Seite sagt dies ausdrücklich, weil die Aufzeichnung es verlangt. Den Fall auf einen einzigen Satz zu reduzieren, unterschätzt sowohl, was die Anklage tatsächlich zusammengetragen hat, als auch täuscht sie die Leser darüber, wie Rede in China kriminalisiert wird. Niemand wird in diesen Fällen für ein verbotenes Wort bestraft. Bestraft wird eine Person, die weiterhin eine Position äußert.

Nehmen wir zuerst „Mao den Banditen“. Mao Zedong ist der Gründungsführer der Volksrepublik, der in der offiziellen Erzählung als ihr Architekt verehrt wird. Das historische Urteil über Mao wird in China streng kontrolliert. Das offizielle Verdikt lautet, dass seine Verdienste seine Fehler überwogen, und öffentliche Kritik an Episoden wie der Kulturrevolution und dem Großen Sprung nach vorn ist in Verlagen und auf Online-Plattformen seit langem eingeschränkt. Mao einen Banditen zu nennen, ist ein direkter Affront gegen den offiziellen Führerkult, ausgedrückt in bewusst scharfer Sprache. Der Begriff war nicht Wang Jiangfengs Erfindung. Er hat eine lange Geschichte des Gebrauchs im populären Diskurs, der der Kommunistischen Partei Chinas feindlich gegenübersteht. Indem er ihn in Gruppenchats verwendete, brachte Wang ein negatives Urteil über Maos historische Rolle zum Ausdruck. In jeder Gesellschaft, die Diskussion über ihre eigene Geschichte erlaubt, fällt ein solches Urteil, wie grob oder einseitig auch immer, unter die Meinungsfreiheit. In Chinas gegenwärtigem Justizumfeld wurde es zu einem Posten „krimineller Beweise“ in einer Anklage wegen Streit-Suchens.

Nehmen wir nun „Xi Baozi“. Der Ursprung des Brötchen-Spitznamens ist in der öffentlichen Berichterstattung vollständig dokumentiert. Im Dezember 2013 besuchte Xi Jinping eine Pekinger Filiale der Qingfeng-Brötchenkette, stellte sich in die Schlange und kaufte Brötchen, und die Episode wurde von offiziellen Medien weithin als Übung in populistischer Imagebildung berichtet. Danach entwickelte sich „baozi“ — das gedämpfte Brötchen — im populären Gebrauch allmählich zu einer spöttischen Kurzform für Xi selbst, und „Xi Baozi“ kursierte entsprechend. Der Spitzname ist politische Satire. Er nimmt genau das Symbol der inszenierten Volksnähe des Führers und kehrt es als Witz zurück. Satirische Spitznamen für Regierungschefs sind in vielen Ländern eine Selbstverständlichkeit der politischen Kultur. Präsidenten, Premierminister und Monarchen sammeln sie zu Dutzenden, täglich eingesetzt von Karikaturisten und Komikern, und niemand geht für sie ins Gefängnis. Die Absurdität im Herzen von Wang Jiangfengs Fall liegt genau hier: Dieselbe Art von Witz, die in London oder New York zum Alltag gehört, wurde in einer WeChat-Gruppe in Zhaoyuan zum Ausgangspunkt einer zweijährigen Gefängnisstrafe.

Das volle Ausmaß der angeklagten Rede kann nur aus der öffentlichen Berichterstattung skizziert werden. Über die Mao- und Xi-Bemerkungen hinaus wurde Wang beschuldigt, in Gruppenchats weitere Äußerungen gepostet zu haben, die die gegenwärtige Politik und die Führung kritisierten. Die vollständige Liste der Äußerungen, mit dem Datum jedes Beitrags, der Gruppe, in der er erschien, und der Form jedes Screenshots, ist vom Gericht nie in vollem Umfang veröffentlicht worden. Außenstehende können den Fall nur aus der Diskussion rekonstruieren, die auf die Veröffentlichung der Verteidigungsrede folgte, sowie aus den Berichten, die von Menschenrechtsorganisationen und den Medien weitergegeben wurden. Diese Seite stellt daher ausdrücklich fest: Die vollständige Liste der angeklagten Äußerungen ist nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Hier werden nur die von mehreren Quellen belegten repräsentativen Einträge verwendet, und kein einzelner Beitrag wird erfunden. Dieser Punkt wird im Hinweis zur Überprüfung erneut festgehalten.

Die Natur der Rede wirft die Frage auf, über die die Juristengemeinschaft am heftigsten stritt: Woher kamen die Beweise? Wangs Verteidigung erklärte öffentlich, dass die meisten der vom Gericht akzeptierten Beweise keine Screenshots von Wang Jiangfengs eigenem Telefon waren und dass ihre Herkunft unklar war. Diese Anfechtung ist keine Spitzfindigkeit über ein Detail. Wenn die Screenshots keine Originalaufzeichnungen waren, die von dem eigenen Gerät des Angeklagten extrahiert wurden, sondern gebrauchtes Material, das von Gruppenmitgliedern weitergegeben, von anderen aufgenommen oder von der Polizei aus anderen Kanälen zusammengestellt wurde, dann werden die Identität des Redners, der Kontext jeder Bemerkung und die Frage, ob das Material bearbeitet worden war, allesamt zu offenen Fragen. In einem Gruppenchat kann eine einzelne Zeile, die aus einem langen Austausch herausgelöst wird, etwas ganz anderes bedeuten als dieselbe Zeile, gelesen im vollständigen Gespräch. Indem sie diesen Punkt öffentlich aufwarf, focht die Verteidigung nicht die Länge der Strafe an, sondern die Eignung der Beweise selbst: Verurteilungen, die auf Screenshots unklarer Herkunft aufbauen, können in keinem Rechtssystem Bestand haben, das Beweise ernst nimmt. Die Herkunftsfrage wird im Abschnitt über die Verteidigung unten erneut aufgegriffen.

Die Schlussfolgerung dieses Abschnitts sollte klar in drei Schichten dargelegt werden. Erstens postete Wang in WeChat- und QQ-Gruppen tatsächlich eine Reihe von Äußerungen, die Mao Zedong, Xi Jinping und die Politik des Tages kritisierten. Die Verteidigung bestritt nicht, dass die Äußerungen existierten; sie bestritt ihre rechtliche Einordnung und die Beweise, die hinter ihnen standen. Zweitens waren die Äußerungen im Ton satirisch und beleidigend, und keine öffentliche Aufzeichnung zeigt, dass sie Aufrufe zur Gewalt oder irgendeinen Aktionsplan enthielten. Ihrem Charakter nach waren sie politische Meinungsäußerung, kein operatives Programm. Drittens ist die eigene Entscheidung der Anklage für das Streit-Suchen statt für den schwereren Tatbestand der Anstiftung zum Umsturz selbst aufschlussreich. Sie kommt einer offiziellen Anerkennung gleich, dass die Rede das Gewicht des „Umsturzes“ nicht tragen konnte. Doch das erstinstanzliche Urteil von zwei Jahren zeigt, dass es kein Hindernis für eine schwere Bestrafung war, nicht auf einen Umsturz hinauszulaufen. Nur wenn diese drei Schichten zusammengehalten werden, tritt die Rede im Zentrum dieses Falls in den Blick.

Festnahme und Änderung der Anklage: Von der Anstiftung zum Umsturz zum „Streit suchen“

Im September 2016 wurde Wang Jiangfeng vom Amt für öffentliche Sicherheit Zhaoyuan in Shandong festgenommen. Die Formulierung, über die sich mehrere Aufzeichnungen einig sind, lautet, dass das Amt ihn wegen des Verdachts des Streit-Suchens und Unruhestiftens festnahm. Aber der Ausgangspunkt des Falls war schwerer als der Tatbestand, der auf den Festnahmepapieren stand. Nach Angaben der Verteidigung und mehrerer Menschenrechtsberichte war der Tatbestand, den die Ermittler bei Wangs erster Vernehmung nach seiner Festnahme vorbrachten, die Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht. Danach, nach Prüfung durch die Staatsanwaltschaft, wurde die Anklage in Streit-Suchen geändert, und unter dieser Anklage wurde er verfolgt und vor Gericht gestellt. Diese Abfolge — zuerst Anstiftung zum Umsturz vorgebracht, später Streit-Suchen eingesetzt — ist eine der bedeutendsten verfahrensrechtlichen Wendungen des Falls, und diese Seite hält sie auf der Grundlage mehrerer weitergegebener Quellen fest, mit diesem ausdrücklichen Vorbehalt: Das vollständige Protokoll der ersten Vernehmung ist nie öffentlich gemacht worden, und weder das genaue Datum der Änderung noch die internen Dokumente der Staatsanwaltschaft sind in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Diese Seite hält die Tatsache der Änderung und ihre öffentlichen Quellen fest und spekuliert nicht über den internen Entscheidungsprozess dahinter.

Anstiftung zum Umsturz und Streit-Suchen sind im chinesischen Strafrecht völlig unterschiedliche Tatbestände. Die Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht steht im Kapitel über Verbrechen, die die Staatssicherheit gefährden. Sie zieht Strafen nach sich, die zehn Jahre überschreiten können, sie trägt die schwerste politische Färbung aller Rededelikte, und eine Verurteilung unter ihr brandmarkt den Angeklagten formal als „Umstürzler“. Streit-Suchen und Unruhestiften dagegen stammt vom alten Tatbestand des Rowdytums ab. Es zielte ursprünglich auf Verhaltensweisen wie willkürliche Prügel, das Verfolgen und Abfangen von Menschen, gewaltsames Wegnehmen von Eigentum und mutwillige Zerstörung — Verhaltensweisen, die die öffentliche Ordnung im physischen Raum stören. Um 2013 erweiterte eine gerichtliche Auslegung seine Reichweite auf Online-Rede, indem sie die Fabrikation und Verbreitung falscher Informationen und das „Ärger Machen“ im Online-Raum in den Tatbestand einbezog. Es wurde dann rasch zu einem routinemäßigen Instrument für den Umgang mit Online-Kritik und ist von chinesischen Anwälten weithin als neuer „Gummiparagraf“ kritisiert worden: eine Anklage, die elastisch genug ist, fast alles aufzunehmen. Das Gleiten in Wangs Fall vom ersten Tatbestand zum zweiten sieht an der Oberfläche wie eine Herabstufung aus. In der Sache spiegelt es eine vertraute Strategie der fallbearbeitenden Behörden wider. Anstiftung zum Umsturz ist politisch schwer, ihre Beweisanforderungen sind vergleichsweise hoch, und ihre internationale Optik ist schlecht. Streit-Suchen ist elastisch, seine Elemente sind vage, und es ist bequem zu verwenden. Politische Rede als Streit-Suchen zu behandeln, erreicht das Ziel, den Redner einzusperren, während das sensible Etikett eines Staatssicherheitsverbrechens vermieden wird.

Die operativen Einzelheiten der Festnahme sind in den öffentlichen Aufzeichnungen dünn. Was bestätigt werden kann, ist die festnehmende Behörde, das Amt für öffentliche Sicherheit Zhaoyuan, und der Zeitpunkt, September 2016. Der genaue Tag der Festnahme, ob sein Haus zur gleichen Zeit durchsucht wurde, welches Eigentum beschlagnahmt wurde und wann seine Familie benachrichtigt wurde, sind in den öffentlichen Quellen in keiner vollständigen, gegenprüfbaren Form dargelegt, und diese Seite kennzeichnet sie als keine öffentliche Aufzeichnung. Dasselbe gilt für seine Haftorte. Abgesehen von der breiten Tatsache, dass ein Verteidiger beteiligt wurde, wie das Gesetz es vorsieht, gibt es keine vollständige öffentliche Aufzeichnung darüber, welche Haftanstalt ihn durchgehend festhielt oder wie seine Treffen mit dem Anwalt verliefen. Diese Website füllt diese Lücken nicht mit dem üblichen Muster ähnlicher Fälle. Konvention ist kein Beweis, und Vermutung ist kein Archiv.

Die Änderung der Anklage trägt eine weitere Bedeutung, die leicht übersehen wird. Sie zeigt, dass in diesem Fall selbst die fallbearbeitenden Behörden nicht glaubten, die Beiträge im Gruppenchat könnten eine Anklage wegen Anstiftung zum Umsturz tragen. Hätte die Rede wirklich auf den Umsturz der Staatsmacht gezielt und wären die Beweise solide gewesen, hätte die Staatsanwaltschaft keinen Grund gehabt, die Anklage von sich aus herabzustufen. Die Anklage herabzustufen und dann in erster Instanz eine Strafe von zwei Jahren zu verhängen — keineswegs leicht innerhalb des Rahmens für Streit-Suchen — ist eine Kombination, die die operative Logik offenbart: Mit der Rede musste verfahren werden, aber das Etikett, unter dem mit ihr verfahren wurde, war verhandelbar; der Mann musste eingesperrt werden, aber für wie lange konnte zwischen erster Instanz und Berufung angepasst werden. Diese Elastizität ist die institutionelle Funktion eines Gummiparagrafen. Er verlangt keine strenge Entsprechung zwischen Verhalten und Anklage. Er verlangt nur einen Behälter, der groß genug ist, jeden aufzunehmen, mit dem „verfahren werden muss“. Wang Jiangfeng war nicht die erste Person, die in diesen Behälter gesteckt wurde, und auch nicht die letzte. Aber weil seine Verteidigungsrede veröffentlicht wurde, wurde sein Fall zu einem seltenen Exemplar, an dem die Arbeitsweise des Behälters beobachtet werden kann.

Zwischen der Festnahme im September 2016 und dem erstinstanzlichen Urteil im April 2017 vergingen ungefähr sieben Monate. In diesem Zeitraum durchlief der Fall Ermittlung, Prüfung zur Anklageerhebung und Prozess. Die öffentliche Aufzeichnung enthält keine Berichte über ungewöhnliche Verfahren wie Vertagungen für ergänzende Ermittlungen, und es ist kein klarer Bericht darüber in Umlauf, ob der Prozess öffentlich war oder ob Familienmitglieder und die Öffentlichkeit teilnehmen konnten. Diese Seite kennzeichnet die Öffentlichkeit des Prozesses als keine öffentliche Aufzeichnung. Verglichen mit dem Jahr-plus an Untersuchungshaft, das in vielen politischen Fällen zu sehen ist, war das Verfahrenstempo hier nicht das langsamste. Aber sieben Monate Haft vor dem Prozess, zusätzlich zur Strafe selbst, waren ein realer Preis an Freiheit, den der Mann im Zentrum des Falls zahlte.

Erste Instanz: April 2017, zwei Jahre vom Stadtgericht Zhaoyuan

Im April 2017 verkündete das Volksgericht der Stadt Zhaoyuan sein erstinstanzliches Urteil: Wang Jiangfeng war des Streit-Suchens und Unruhestiftens schuldig und wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. Dies war die erste formale gerichtliche Schlussfolgerung im Fall. Mehrere Aufzeichnungen stimmen über die drei Elemente Zeit, Gericht und Strafe überein: April 2017, das Gericht von Zhaoyuan, Streit-Suchen, zwei Jahre. Diese Website behandelt diese drei Elemente als überprüfte Tatsache. Der vollständige Text des Urteils ist nie veröffentlicht worden. Die vollständige Begründung des erstinstanzlichen Gerichts ist nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Was Außenstehende über seine Begründung wissen, stammt hauptsächlich daraus, wie die Berufungsberichterstattung das erste Urteil wiedergab, aus dem veröffentlichten Kommentar der Verteidigung und aus den Fallaufzeichnungen von Menschenrechtsorganisationen. Wo diese Seite die erstinstanzliche Begründung zitiert, verwendet sie nur die Elemente, über die mehrere weitergegebene Berichte übereinstimmen, und kennzeichnet sie ausdrücklich als weitergegebene Berichte, nicht als den Text des Urteils.

Die Zweijahresstrafe muss innerhalb des Strafrahmens für Streit-Suchen verortet werden. Für die gewöhnliche Form des Tatbestands läuft der gesetzliche Rahmen bis zu fünf Jahren Gefängnis. In einem reinen Redefall, ohne Gewalttat, ohne Sachschaden und ohne verletzte Person, sind zwei Jahre eine deutlich schwere Strafe. Verglichen mit vergleichbaren Fällen von Online-Rede sticht sie hervor: Einige Angeklagte, die ähnliche Bemerkungen posteten, erhielten Verwaltungshaft, einige erhielten Bewährungsstrafen, einige erhielten Strafen von ungefähr einem Jahr. Wangs zwei Jahre lagen deutlich über dem Niveau einer symbolischen Warnung. Sie vermittelten bewusste Bestrafung, keine Mahnung. Zusammengelesen mit seiner Identität als langjähriger Petent gibt die Strafe der Vergeltungsbehauptung der Unterstützer einen konkreten Anknüpfungspunkt. Hätten dieselben Beiträge, gemacht von einem Mann ohne alte Konflikte mit der lokalen Regierung, dasselbe Ergebnis nach sich gezogen? Es gibt keine offizielle Antwort auf diese Frage. Aber die Frage kann in diesem Fall nicht vermieden werden, und diese Seite stellt sie in die Aufzeichnung, ohne eine Schlussfolgerung zu behaupten.

Im Kern verfügte das erstinstanzliche Urteil über einen Satz von Beiträgen in Gruppenchats. Indem es feststellte, dass diese Beiträge Streit-Suchen darstellten, akzeptierte das Gericht eine Argumentationskette, die wie folgt läuft: Die Kritik und Satire eines Bürgers an Staatsführern in WeChat- und QQ-Gruppen kommt einem Verhalten gleich, das die öffentliche Ordnung stört, und der Grad der Störung erreichte das Niveau, das zwei Jahre tatsächliche Haft rechtfertigt. Jedes Glied dieser Kette lädt zu einer Frage ein. Wo ist die Grenze des „Öffentlichen“ in einem Gruppenchat? Wessen konkrete Interessen wurden durch Satire an einem Führer verletzt? Welcher nachweisbare Schaden an der sozialen Ordnung trat ein? Wäre das Urteil veröffentlicht worden, hätten Außenstehende die Antworten des Gerichts Glied für Glied prüfen können. Weil es nicht veröffentlicht wurde, bleiben diese Fragen in der Schwebe. Diese Seite hält sie nicht fest, um den Fall an Stelle des Gerichts zu begründen, sondern um zu kennzeichnen, was die erste Instanz der Geschichte tatsächlich hinterließ: ein Ergebnis, ohne Begründung, die öffentlicher Prüfung standgehalten hätte.

Nach dem erstinstanzlichen Urteil legte Wang Jiangfeng Berufung ein. Berufung einzulegen war sein gesetzliches Recht, und es auszuüben zeigte, dass er weder die Einordnung seines Verhaltens noch die Länge seiner Strafe akzeptierte. Zur gleichen Zeit tat sein Verteidiger Zhu Shengwu etwas, das unter chinesischen Anwälten selten ist und schwerwiegende Folgen hatte: Er veröffentlichte die Verteidigungsrede, die er für Wangs Fall geschrieben hatte. Die Veröffentlichung hob den Fall zum ersten Mal aus der Kategorie einer kleinen lokalen Angelegenheit heraus und in den Blick der nationalen Juristengemeinschaft und der öffentlichen Diskussion. Der nächste Abschnitt behandelt diese Wendung.

Die veröffentlichte Verteidigung und die juristische Debatte: Zhu Shengwus Verteidigungsrede

Zhu Shengwu war Wang Jiangfengs Verteidiger und praktizierte in Shandong. Nach dem erstinstanzlichen Urteil veröffentlichte Zhu die Verteidigungsrede, die er für Wangs Fall vorbereitet hatte. Nach ihrer Veröffentlichung löste die Rede eine umfangreiche Diskussion in Chinas Juristengemeinschaft aus. China Change, das Netzwerk von Human Rights in China und mehrere Aufzeichnungen zur Lage chinesischer Anwälte dokumentieren alle die Episode und ihre Folgen, und diese Seite folgt diesen mehreren Aufzeichnungen. Leser können den vollständigen Text der Verteidigungsrede über öffentliche Kanäle einsehen. Diese Seite zieht nur die beiden Hauptlinien heraus, die die Fakten des Falls unmittelbar betreffen, und beachtet die Grenze für Zitate aus einer einzelnen Quelle; sie gibt die Rede nicht ausführlich wieder.

Die erste Hauptlinie war die Anfechtung der Beweise. Die Verteidigung erklärte öffentlich, dass die meisten der angeblichen Beweise für Wang Jiangfengs Äußerungen, die das Gericht akzeptiert hatte, keine Screenshots von Wang Jiangfengs eigenem Telefon waren und dass ihre Herkunft unklar war. Diese Anfechtung geht an die Wurzel der Verurteilung. In Fällen von Online-Rede sind Screenshots die Hauptform des Beweises, und sie sind auch die Form, die sich am leichtesten vom Kontext lösen und am leichtesten verändern lässt, während sie von Hand zu Hand weitergegeben wird. Wenn die Anklage den Originalträger eines Screenshots, das Verfahren, mit dem er extrahiert wurde, und die Vollständigkeit der Kette nicht beweisen kann, dann ist unverifizierbar, ob die gezeigten Worte tatsächlich vom Angeklagten geschrieben wurden, ob sie vollständig sind und ob sie aus dem Zusammenhang gerissen wurden. Indem sie die Frage öffentlich stellte, verlangte die Verteidigung in der Tat, dass das Gericht eine Frage beantwortet, die die Anklage für sich selbst hätte beantworten müssen: Was beweist, dass er diese Dinge gesagt hat? Innerhalb der Reichweite der öffentlichen Berichterstattung gab das Gericht nie eine öffentlich überzeugende Antwort auf diese Anfechtung.

Die zweite Hauptlinie war der Streit über die Einordnung: ob die Äußerungen überhaupt Streit-Suchen darstellten. Die Position der Verteidigung lässt sich wie folgt zusammenfassen. Die Kritik und Satire eines Bürgers an Staatsführern ist eine Form der Meinungsäußerung. Selbst wo die Sprache heftig ist und die kritisierte Person beleidigt, folgt daraus nicht, dass die öffentliche Ordnung gestört worden ist. Satire an einem Führer mit einer Störung der sozialen Ordnung gleichzusetzen, verwischt die Grenzen zwischen dem Führer als Individuum, der herrschenden Partei und der Ordnung des Staates. Diese Verteidigungslinie berührt die zentrale Rechtsfrage in chinesischen Redefällen: Welches rechtlich geschützte Interesse wird durch Kritik an einem Führer tatsächlich verletzt? Wenn die Antwort das Image des Führers und der Eindruck der Öffentlichkeit vom Regime ist, dann wird nicht die öffentliche Ordnung geschützt, sondern das Privileg des Führers, über Kritik zu stehen. Die später berichtete Begründung des Berufungsgerichts lieferte genau an diesem Punkt die offizielle Antwort, und diese Seite hält sie fest, wie sie im Abschnitt zur Berufung unten wiedergegeben wird.

Die Debatte, die die Verteidigungsrede auslöste, ging weit über Sieg oder Niederlage in einem Fall hinaus. Chinesische Anwälte und Rechtswissenschaftler diskutierten durch die Linse dieses Falls, ob eine WeChat-Gruppe für die Zwecke des Streit-Suchens als öffentlicher Ort zählt; wo die Grenze der Kriminalisierung von Online-Rede liegen sollte; welche beruflichen Risiken ein Anwalt eingeht, indem er eine Verteidigungsrede veröffentlicht; und wie viel praktischer Raum für Bürgerkritik in einer Umgebung überlebt, in der sogar der Spitzname eines Führers verfolgt werden kann. Der größte Teil dieser Diskussion fand 2017 im chinesischen Internet und innerhalb der sozialen Kreise der Juristengemeinschaft statt. Viele der Originalbeiträge sind seither gelöscht worden oder nicht mehr auffindbar, und diese Website kann die Diskussion nicht vollständig, Posten für Posten, rekonstruieren. Was bestätigt werden kann, ist das Urteil, über das sich mehrere Quellen einig sind: Die Rede löste eine umfangreiche Debatte in der Juristengemeinschaft aus. Diese Seite stellt dies ausdrücklich fest und fügt Folgendes hinzu: Es gibt kein vollständiges öffentliches Archiv der konkreten Artikel und Positionen, aus denen die Debatte bestand, und diese Seite erfindet keine Zitate irgendeines Mitglieds der Juristengemeinschaft, die nicht in öffentlichen Quellen zu finden sind.

Zhu Shengwus Entscheidung, die Rede zu veröffentlichen, erforderte im beruflichen Umfeld der Zeit beträchtlichen Mut. Chinesische Anwälte, die sensible Fälle übernehmen, arbeiten bereits unter mehrfachem Druck: jährliche Lizenzprüfungen, offizielle Gespräche, Beschwerden. Eine Verteidigungsrede zu veröffentlichen bedeutet, über die Rolle des Gerichtsverteidigers hinauszutreten und eine Stimme in der öffentlichen Diskussion zu werden. Die Folgen dieses Schritts kamen rasch, und sie kamen auf eine Weise und zu einem Zeitpunkt, die diesen Fall und Zhu Shengwus berufliches Schicksal seither unmöglich getrennt zu erzählen gemacht haben.

Der Lizenzentzug: Am 21. September 2017 geht die Justizbehörde der Provinz Shandong gegen Zhu Shengwu vor

Am 21. September 2017 entzog die Justizbehörde der Provinz Shandong Zhu Shengwu seine Lizenz zur Ausübung des Anwaltsberufs — das heißt, sie annullierte seine Anwaltspraktizierungsurkunde. Der Zeitpunkt dieser Verwaltungsstrafe war äußerst heikel: Er fiel wenige Tage vor das Berufungsurteil in Wang Jiangfengs Fall. Mehrere Aufzeichnungen stimmen über die Behörde, die die Strafe verhängte, ihre Art und ihr Datum überein: die Justizbehörde der Provinz Shandong; Entzug der Praktizierungslizenz; 21. September 2017. Diese Website behandelt diese Elemente als überprüfte Tatsache. Der Entzug einer Praktizierungslizenz ist die schwerste Strafe in Chinas System der Sanktionen gegen Anwälte. Er bedeutet den Verlust der beruflichen Qualifikation: Die bestrafte Person darf nicht mehr als Anwalt praktizieren. Versionen der formalen Gründe der Strafe, die öffentlich kursiert sind, verbinden sie mit Zhus Verhalten bei der Bearbeitung von Fällen, einschließlich der Veröffentlichung damit verbundener Stellungnahmen. Der vollständige Originaltext der Strafentscheidung ist bei der Prüfung durch diese Website von den Behörden nicht in vollem Umfang veröffentlicht worden. Diese Seite hält daher fest: Die Tatsache und das Datum der Strafe sind mehrfach belegt; der vollständige Text der Entscheidung ist nicht vollständig in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten.

Die Abfolge der Ereignisse ist selbst eine Form der Erzählung. Ein Anwalt verteidigt einen Mandanten in Richtung Unschuld. Er veröffentlicht seine Verteidigungsrede. Die Juristengemeinschaft debattiert sie. Monate später, wenige Tage vor dem Berufungsurteil im Fall seines Mandanten, wird seine berufliche Qualifikation von der Justizbehörde der Provinz entzogen. Welche Gründe die Strafentscheidung auch anführte, der abschreckende Effekt, den diese Abfolge erzeugte, ist eine objektive Tatsache. Sie sagt jedem Anwalt, der einen sensiblen Fall bearbeitet, dass der Preis der Verteidigung möglicherweise nicht beim Verlieren des Falls aufhört. Er kann eine Karriere einschließen. In den Jahren danach sank die Bereitschaft chinesischer Anwälte, in vergleichbaren Fällen öffentlich zu sprechen, weiter, und viele Mitglieder der Juristengemeinschaft haben diesen Fall zitiert, wenn sie diesen Rückgang diskutierten. Indem sie diese Kausalitätsatmosphäre festhält, behält diese Seite ihr Maß: Kein offizielles Dokument anerkennt einen direkten kausalen Zusammenhang zwischen dem Entzug und der Veröffentlichung der Verteidigungsrede, und diese Seite stellt einen solchen Zusammenhang nicht als bewiesene Kausalität dar. Aber die enge zeitliche Abfolge und die nahezu einhellige Lesart der Juristengemeinschaft sind öffentliche Tatsachen, die in die Aufzeichnung gehören.

Nachdem Zhu Shengwus Lizenz entzogen worden war, wurde die Berufung in Wang Jiangfengs Fall vor dem Hintergrund entschieden, dass sein Verteidiger gerade seine berufliche Qualifikation verloren hatte. Wie Wangs Verteidigungsarrangements im Berufungsstadium angepasst wurden und ob sein ursprünglicher Anwalt in irgendeiner Eigenschaft an den verbleibenden Verfahren weiter teilnehmen konnte, ist in den öffentlichen Aufzeichnungen nicht vollständig erklärt, und diese Seite kennzeichnet sie als keine öffentliche Aufzeichnung. Was bestätigt werden kann, ist das Ergebnis: Das Berufungsgericht änderte die Strafe und verringerte sie um zwei Monate. Nebeneinandergestellt bilden dieses Ergebnis und der Entzug das bitterste Faktenpaar des Falls. Die Strafe des Mandanten wurde symbolisch um zwei Monate verkürzt. Der Anwalt, der für ihn sprach, zahlte mit seiner gesamten beruflichen Qualifikation. In chinesischen Redefällen ist es nicht einzigartig, dass der Verteidiger vor dem Angeklagten erledigt wird. Aber wenige Fälle verzahnen sich zeitlich so eng und so resistent gegen Erklärung durch Zufall wie dieser.

Diese Website schreibt Zhu Shengwus Schicksal aus einem Grund in das Archiv von Wang Jiangfengs Fall, statt es beiläufig zu erwähnen. Die Kette der Verfolgung in einem Redefall landet nie allein beim Angeklagten. Die vollen Kosten dieses Falls schließen die Gefängnisstrafe des Angeklagten, die Tortur der Familie, die Lizenz des Verteidigers und die Warnung ein, die an jeden Zuschauer übermittelt wurde. Wang Jiangfeng verbüßte zweiundzwanzig Monate. Zhu Shengwu verlor seine Qualifikation als Anwalt. Beide Folgen gingen aus demselben Fall hervor und sind zwei Auslässe derselben Verfügungslogik. Ein Archiv, das nur die erste und nicht die zweite festhielte, wäre unvollständig.

Berufung und Strafminderung: Zweiundzwanzig Monate und die vom Gericht angegebene Begründung

Im September 2017 wurde die Berufung in Wang Jiangfengs Fall entschieden. Das Berufungsgericht verringerte die erstinstanzliche Strafe von zwei Jahren um zwei Monate und änderte sie in ein Jahr und zehn Monate Gefängnis — zweiundzwanzig Monate. Mehrere Aufzeichnungen stimmen über den Zeitpunkt der Berufungsentscheidung und über das Ergebnis überein, und diese Website behandelt beides als überprüfte Tatsache. Der konkrete Name des Berufungsgerichts, die Zusammensetzung seines Kollegialgremiums und der vollständige Text seines Urteils sind nicht vollständig in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Diese Seite erfindet weder die Ebene des Gerichts noch die Einzelheiten seiner Dokumente und hält nur die Änderung der Strafe selbst fest.

Zwei Monate sind eine sehr kleine Verringerung. Von zwei Jahren auf ein Jahr und zehn Monate schrumpfte die Zeit, die Wang tatsächlich verbüßen musste, um einen marginalen Bruchteil, doch die Geste vollendete verfahrensmäßig den Anschein einer Berufungskorrektur. Zugleich bewahrte die Berufung den gesamten Kern der Einordnung: Der Tatbestand war unverändert, das Urteil, dass die Rede ein Verbrechen darstellte, war unverändert, und nur das Ende der Strafe bewegte sich. Dieses Muster — Einordnung unberührt, Strafe gekürzt — wiederholt sich in chinesischen Fällen politischer Rede durchgehend. Es beantwortet einen Teil des Drucks, den die Berufung und die öffentliche Aufmerksamkeit erzeugten, während es die rote Linie festhält, dass die Rede kriminell war. Für Wang Jiangfeng persönlich waren zwei Monate reale Freiheit. Für den Streit über die Einordnung trat die Berufung um keinen halben Schritt zurück.

Mehr vollständige Aufzeichnung als die Verringerung verdient die Begründung, die dem Berufungsgericht zugeschrieben wird. Nach weitergegebener öffentlicher Berichterstattung lief die Begründung des Gerichts in der Sache wie folgt: Wang Jiangfengs Äußerungen, die den Staatsführer diffamierten, könnten der Öffentlichkeit einen negativen Eindruck von der Kommunistischen Partei Chinas, vom sozialistischen System und so weiter vermitteln und könnten dadurch die „soziale Ordnung schwer untergraben“. Diese Seite schreibt diese Begründung ausdrücklich zu: Sie stammt aus Berichten von Medien und Menschenrechtsberichten, die die Gründe der Berufungsentscheidung wiedergeben. Das Originalurteil ist nicht veröffentlicht worden, und diese Seite zitiert die Begründung als weitergegebenen Bericht, nicht als wörtlichen Text. Selbst nur im Umriss genommen ist ihre Logik jedoch klar genug — und sie verdient eine genauere Analyse als das Schweigen der ersten Instanz, weil sie ungewöhnlich laut ausspricht, welches rechtlich geschützte Interesse bei Redeverfolgungen dieser Art wirklich auf dem Spiel steht.

Die Kette in dieser Begründung läuft so. Rede, die den Führer kritisiert, beeinflusst den Eindruck der Öffentlichkeit von der Partei und dem System. Ein verschlechterter Eindruck kommt einer schweren Untergrabung der sozialen Ordnung gleich. Beachten Sie, was die Kette nicht verlangt. Sie verlangt keine konkrete Folge auf den Straßen: Niemand marschierte, kein Eigentum wurde beschädigt, kein öffentlicher Dienst wurde unterbrochen. Sie verlangt nicht einmal den Beweis, dass irgendjemand, der die Beiträge im Gruppenchat las, tatsächlich seine Meinung änderte. Das Interesse, von dem angenommen wird, dass es beschädigt wurde, ist das Image des Regimes in den Köpfen der Menschen. Die Störung, von der festgestellt wurde, dass sie eingetreten ist, befindet sich auf der Ebene der Wahrnehmung. Mit anderen Worten: Das Gericht schützte nicht die Ordnung auf den Straßen. Es schützte Eindrücke in den Köpfen der Menschen. Sobald „der Öffentlichkeit einen negativen Eindruck zu vermitteln“ selbst ein Grund für Haft ist, wird die Grenze zwischen Rede und Gedanke ausgelöscht. Jede wahrheitsgemäße Kritik, die geeignet ist, das Ansehen des Regimes zu senken, kann diese Kette hinuntergeführt und zu einer Störung der Ordnung erklärt werden. In diesem Fall vollendete der Tatbestand des Streit-Suchens seine gründlichste Ausdehnung: von der Überwachung der Straßen zur Überwachung des Internets zur Überwachung der Eindrücke.

Die juristische Kritik an dieser Begründung konzentrierte sich auf ihre Zirkularität. Sie nimmt zuerst an, dass der Führer und das System nicht kritisiert werden dürfen. Sie definiert dann die Wirkung der Kritik als Störung der Ordnung. Schließlich verwendet sie diese Störung, um zu beweisen, dass die Kritik kriminell war. Innerhalb dieser Logik ist es irrelevant, ob die Rede wahr war. Das Motiv des Redners ist irrelevant. Ob irgendeine tatsächliche Folge eintrat, ist irrelevant. Das Einzige, was zählt, ist, auf wen die Rede zeigte. Hätte Wang eine gewöhnliche Person in einem Gruppenchat beleidigt, wäre kein Fall eröffnet worden. Weil die Objekte seiner Beleidigungen Mao Zedong und Xi Jinping waren, wurde dieselbe Sprache zu einem Verbrechen. Das ist die Logik der Verurteilung nach dem Objekt, und es ist genau das, was die Verteidigungsrede und die juristische Debatte zu durchstechen versucht hatten. Die Berufungsbegründung kam einer öffentlichen Bestätigung gleich: Das Objekt ist der Punkt, und den Führer zu kritisieren ist selbst die Ursünde. Diesen Absatz festzuhalten ist wichtiger, als die Strafe festzuhalten, weil die Strafe einen Mann betraf, während die Begründung die Grenze betrifft, innerhalb derer alle anderen fortan sprechen müssen.

Eine Anmerkung zur Berechnung der Haftzeit ist angebracht. Wang Jiangfeng wurde im September 2016 festgenommen und inhaftiert. Die Zeit in Gewahrsam wird gesetzlich auf die Strafe angerechnet, sodass die zweiundzwanzigmonatige Strafe in der durch die Berufung revidierten Fassung vom Beginn seiner Haft an laufen sollte. Nach dieser Berechnung hätte seine Strafe um die Mitte des Jahres 2018 auslaufen müssen. Diese Seite muss jedoch Folgendes betonen: Das tatsächliche Datum seiner Freilassung, der Ort seiner Freilassung und die Umstände, unter denen sie stattfand, sind nicht zuverlässig in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten, und dieser Abschnitt ersetzt keine Berechnung durch Tatsache. Eine Berechnung kann das grobe Fenster angeben, in dem eine Strafe auslief. Sie kann nicht beweisen, an welchem Tag und in welchem Zustand ein Mann aus einer Haftanstalt oder einem Gefängnis hinausging. Diese Unterscheidung wird im Hinweis zur Überprüfung erneut festgehalten.

Der Petitionshintergrund und das Vergeltungsargument: Wie es zugeschrieben wird, wie es festgehalten wird

Eine Frage kann in diesem Fall nicht vermieden werden: Wurde Wang Jiangfeng wegen seiner Rede oder wegen seines Petitionierens geholt? Unterstützer und Menschenrechtsberichte, die den Fall verfolgten, haben öffentlich das zweite Urteil vorgebracht: Wang war ein langjähriger Petent mit angesammelten Beschwerden gegen die lokalen Behörden, und seine Verurteilung wegen Rede war in der Sache Vergeltung der lokalen Behörden an einem Petenten, wobei die Rede als der zu diesem Zweck ausgewählte Tatbestand diente. Die Art, wie diese Seite mit diesem Urteil umgeht, ist ein Exemplar ihrer Schreibdisziplin, und sie wird hier in vollem Umfang dargelegt.

Erstens existiert eine faktische Grundlage für das Vergeltungsargument, und diese Seite hält sie Punkt für Punkt fest. Eins: Wangs Status als langjähriger Petent ist von mehreren Quellen belegt, und sein langer und öffentlicher Konflikt mit den lokalen Behörden von Zhaoyuan ist festgestellt. Zwei: Die fragliche Rede ereignete sich im halböffentlichen Rahmen von WeChat- und QQ-Gruppen. Rede dieser Art existiert in der Bevölkerung in enormem Volumen, und die überwältigende Mehrheit davon wird nie verfolgt. Auf wen die Durchsetzung landet, ist selbst eine Sache riesigen Ermessens. Drei: Die Anklage wurde zuerst auf die Höhe der Anstiftung zum Umsturz gehoben und dann zum Streit-Suchen herabgestuft, was die Elastizität des Fallbearbeitungsziels demonstriert. Vier: Die erstinstanzliche Strafe von zwei Jahren und die Berufungsbegründung, die direkt auf „negative Eindrücke“ zeigte, zeigen, dass der Fokus der Verfügung nicht in irgendeinem konkreten Schaden lag, sondern in der Haltung des Redners. Setzt man diese vier Punkte zusammen, gibt das Schauspiel eines Mannes, der lange im Streit mit seiner lokalen Regierung lag und für Beiträge in Gruppenchats schwer verurteilt wurde, jedem Grund, nach selektiver Durchsetzung zu fragen.

Zweitens muss die gegenläufige Begrenzung mit gleicher Klarheit niedergeschrieben werden. Bis zum Datum, an dem diese Seite geprüft wurde, beweist kein Gerichtsdokument, keine interne Akte und keine Erklärung eines Fallbearbeiters in der öffentlichen Sphäre direkt, dass die Behörden von Zhaoyuan eine Anweisung erteilten, „einen Redefall zu benutzen, um mit einem Petenten zu verfahren“. Keine unabhängige Untersuchungsstelle hat eine Schlussfolgerung veröffentlicht, die Vergeltung als festgestellt ansieht. Das Vergeltungsargument beruht gegenwärtig, als Beweis, auf vernünftiger Schlussfolgerung aus dem Petitionshintergrund und der Selektivität der Durchsetzung, zusammen mit den öffentlichen Anschuldigungen der Unterstützer des Angeklagten. Es ist eine gewichtige Anfechtung. Es ist noch keine bewiesene Tatsache. Die Disziplin dieser Website ist: die Anfechtung festhalten, die Zuschreibung kennzeichnen und der Beweislage nicht zu einer Schlussfolgerung vorauseilen.

Dementsprechend ist die Charakterisierung dieser Seite wie folgt formuliert. Wang Jiangfeng war ein langjähriger Petent. Seine Unterstützer und mehrere Menschenrechtsbeobachter behaupten, der Fall sei Vergeltung der lokalen Behörden an einem langjährigen Petenten gewesen. Diese Behauptung hat auf der Ebene seines Hintergrunds und der selektiven Durchsetzung eine faktische Grundlage, aber sie ist durch öffentliche Beweise nicht direkt bewiesen worden, und diese Website hält sie unter Zuschreibung fest, ohne sie als unabhängige Schlussfolgerung zu übernehmen. Wo immer verwandte Formulierungen anderswo auf dieser Seite erscheinen, sollten sie in diesem Sinne gelesen werden. Die Formulierung mag umständlich aussehen. Sie ist jedoch die Grenzlinie zwischen einem Archiv und einer Polemik. Eine Polemik braucht nur eine Position. Ein Archiv muss einer erneuten Prüfung in zehn Jahren standhalten.

Eine weitere Hintergrundschicht sollte festgehalten werden. Petenten machen einen nicht trivialen Anteil der Angeklagten in chinesischen Fällen von Online-Rede aus, und das ist kein Zufall. Die Erfahrung langjährigen Petitionierens verändert systematisch sowohl die Ausdrucksweise einer Person als auch ihre Risikoexposition. Eine Person, deren Forderungen über Jahre unbeantwortet bleiben, tendiert zu heftigerer Sprache, und heftigere Sprache wird zu einem frischen Anhaltspunkt gegen sie. Die Dichte der Überwachung, die das lokale System der Stabilitätserhaltung auf registrierte Petenten richtet, ist weit höher als die auf gewöhnliche Menschen gerichtete, und die Wahrscheinlichkeit, dass ihre Rede in Gruppenchats per Screenshot festgehalten und bewahrt wird, ist entsprechend höher. Wang Jiangfengs Fall ist daher nicht nur der Fall eines Mannes. Er zeichnet einen Verarbeitungspfad nach, der fast wie ein Fließband funktioniert: Petitionieren erzeugt angesammelte Beschwerde; Beschwerde zieht Überwachung an; Überwachung erntet Rede; Rede vollendet die Verurteilung. Jedes Glied auf diesem Pfad hat eine institutionelle Grundlage. Jedes Glied, für sich genommen, wird „nach dem Gesetz behandelt“. Zusammengesetzt ist ihre Wirkung, dass ein Mann, der jahrelang über ein Unrecht klagte, am Ende für die Beleidigung des Führers im Gefängnis landet. Diese Seite schreibt diesen Pfad nieder, damit spätere Leser sehen können, dass die Zufälligkeit in diesem Fall gering und die Struktur darin stark ist.

Folgen für die Familie: Die Leerstelle in den öffentlichen Aufzeichnungen ist selbst eine Aufzeichnung

Diese Website führt einen Abschnitt über die Folgen für die Familie als Teil ihres Archivstandards, muss aber damit beginnen, die Position klar darzulegen: Die öffentliche Aufzeichnung darüber, was Wang Jiangfengs Familie in diesem Fall durchmachte, ist äußerst dünn. Seine Familienzusammensetzung, ob Angehörige bei der Festnahme anwesend waren, ob der Familie während seiner Haft Besuche erlaubt wurden, ob das Einkommen des Haushalts durch seine Inhaftierung zerbrochen wurde und ob die Familie unter Druck oder Kontrollen der Stabilitätserhaltung durch die lokalen Behörden geriet, wird in den öffentlichen Quellen in keiner gegenprüfbaren Berichterstattung behandelt. Diese Seite schreibt es daher ausdrücklich nieder: Die konkreten Fakten der Folgen für die Familie sind nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten. Diese Leerstelle verdient es, an sich festgehalten zu werden, statt mit den üblichen Umständen vergleichbarer Fälle gefüllt zu werden. Wang Jiangfengs Familie hat ein Recht, abseits der öffentlichen Sicht zu bleiben. Ihr Schweigen bedeutet nicht, dass dieser Fall ihr Leben nicht verändert hätte. Es bedeutet nur, dass die Veränderung nie von irgendeinem Journalisten oder irgendeiner Organisation festgehalten wurde.

Gegen diese Abwesenheit konkreter Aufzeichnung kann diese Website nur die minimalste Erklärung anbieten, ausdrücklich als Schlussfolgerung gekennzeichnet: Die Familie eines Mannes, der jahrelang petitionierte und dann zweiundzwanzig Monate im Gefängnis verbrachte, trug notwendigerweise wirtschaftlichen und fürsorglichen Druck. Die Kosten jahrelanger Petitionsreisen, die Ausgaben für Rechtsstreit und Besuche und die Abwesenheit eines Hauptverdieners oder einer Säule des Haushalts sind das übliche Dilemma von Familien in Fällen dieser Art. Aber diese Website betont: Ein übliches Dilemma ist kein Ersatz für die Fakten eines Einzelfalls. Diese Seite erfindet kein Wort und keine Handlung irgendeines Mitglieds von Wang Jiangfengs Familie, zitiert keine unbelegte Familienäußerung und spekuliert über keinen Namen und keine Adresse eines Angehörigen. Wenn eine zuverlässige Quelle in Zukunft über die Lage seiner Familie berichtet, wird diese Seite diesen Abschnitt auf dieser Grundlage korrigieren.

Es gibt einen weiteren Grund für die Leerstelle in der Familienaufzeichnung, der eine Erklärung verdient. In chinesischen politischen Fällen sind Familien oft die ersten Menschen, die schweigen müssen. Die öffentliche Berichterstattung dokumentiert wiederholt ein Muster, in dem fallbearbeitende Behörden Besuche, Kaution und Milde als Verhandlungsmasse benutzen, um von Familien zu verlangen, keine Interviews anzunehmen und nicht öffentlich zu sprechen. Das vollständige Schweigen von Wang Jiangfengs Familie ist mit diesem Muster vereinbar. Aber diese Website wandelt „vereinbar“ nicht in „bewiesen“ um. Die Familie mag nicht bereit, nicht in der Lage oder zu ängstlich gewesen sein zu sprechen, oder es mag einfach sein, dass kein Journalist sie je fand. Was ein Archiv tun kann, ist, die Leerstelle zu kennzeichnen, die möglichen Erklärungen als Spekulation zu etikettieren und die Macht, Schlussfolgerungen zu ziehen, künftigen Beweisen zu überlassen.

Internationale und mediale Reaktionen: Von Menschenrechtsberichten zu Auslandsberichterstattung

Die internationale Aufmerksamkeit für Wang Jiangfengs Fall kam hauptsächlich von Menschenrechtsorganisationen und Medien, die sich mit der Meinungsfreiheit in China befassen, und ihre Dichte war für einen Redefall auf lokaler Ebene relativ hoch. Global Voices Advox berichtete über den Fall in einem eigenen Artikel und stellte die Verfolgung wegen „Xi Baozi“ in den Kontext der chinesischen Internetzensur und der Überwachung des Images des Führers. Er bleibt einer der am weitesten gelesenen internationalen Berichte über den Fall. China Change verfolgte den Fortschritt des Falls und den Entzug von Zhu Shengwus Lizenz über die Zeit und trug den Fall in seine Langzeitaufzeichnung chinesischer Anwälte und Redeverfolgungen ein. Human Rights in China und die Rechtsbewegung veröffentlichten Aufzeichnungen über den Fall und seine Urteile. Material von Human Rights Watch zu Redefällen und zur Lage von Anwälten in China berührt ihn ebenfalls. Bei ihrer Faktenprüfung für diese Seite verglich diese Website die oben genannten Quellen miteinander. Die Kernfakten der Seite — der Zeitpunkt der Festnahme und der Änderung der Anklage, die zwei Jahre in erster Instanz, die zweiundzwanzig Monate in der Berufung, die Veröffentlichung von Zhus Verteidigungsrede und der Entzug seiner Lizenz — sind über diese Quellen hinweg gegenseitig konsistent, ohne wesentlichen Konflikt. Diese Website nimmt diese Übereinstimmung mehrerer Quellen als Grundlage für ihre Zitate.

Ausländische chinesischsprachige Medien und Medien der Juristengemeinschaft konzentrierten sich in ihrer Berichterstattung über den Fall auf zwei Aufregungspunkte: die Absurdität, dass der Spitzname „Xi Baozi“ selbst zu einem Verbrechen wurde, und die berufliche Debatte unter Anwälten, die durch Zhu Shengwus Verteidigungsrede und den Entzug seiner Lizenz ausgelöst wurde. Der erste verlieh dem Fall einen öffentlichen Ruhm weit über sein juristisches Ausmaß hinaus, und er hatte eine Nebenwirkung: Die Öffentlichkeit erinnerte sich an den Spitznamen und vergaß den Mann. Der zweite hinterließ eine dauerhaftere Spur innerhalb der chinesischen Juristengemeinschaft selbst. Viele Anwälte begriffen konkret zum ersten Mal, dass das berufliche Risiko, einen Redefall zu verteidigen, von „der Fall kann nicht gewonnen werden“ zu „die Lizenz kann nicht behalten werden“ eskaliert war.

Eine andere Seite der internationalen Reaktion muss mit gleicher Ehrlichkeit festgehalten werden. Über die Aufzeichnungen und Berichte von Menschenrechtsorganisationen und Medien hinaus brachte dieser Fall kein öffentliches diplomatisches Engagement hervor, erscheint in keinem formalen Einzelfallverfahren der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen innerhalb der Recherche dieser Website und zog keine öffentliche Erklärung irgendeiner ausländischen Regierung nach sich, die diese Website gefunden hätte. Wang Jiangfeng war kein Name auf irgendeinem Verhandlungstisch, und sein Fall änderte die Chinapolitik keines Landes. Die internationale Reaktion mit dieser Schicht einzuschließen festzuhalten, ist notwendig, um den Lesern nicht den falschen Eindruck zu geben, „intensive internationale Aufmerksamkeit“ müsse Folgen gehabt haben. Für die Angeklagten in der großen Mehrheit der chinesischen Redefälle liegt die Bedeutung der internationalen Aufzeichnung nicht in der Rettung, sondern in der Bewahrung. Wenn jede Aufzeichnung innerhalb des Landes gelöscht, umgeschrieben oder versiegelt worden ist, können die Auslandsberichterstattung und die Archive von Menschenrechtsorganisationen die einzigen Originalberichte sein, die in zehn Jahren noch auffindbar sind. Diese Seite ist ein Glied in dieser Kette der Bewahrung.

Auch die Berichterstattung über den Fall in Chinas eigenen Medien ist Teil der Aufzeichnung. Die Mainstream-Medien berichteten im Wesentlichen überhaupt nicht über Wang Jiangfengs Fall. Keine öffentliche, bejahende Pressemitteilung kennzeichnete weder die erste Instanz noch die Berufung. Das Wissen über den Fall innerhalb Chinas verbreitete sich hauptsächlich durch Diskussionen von Juristen in sozialen Medien und durch die Zirkulation der Verteidigungsrede selbst, und der größte Teil dieser Diskussion wurde nach 2017 gelöscht oder wurde unauffindbar. Ein Redefall, der von einem Gericht einer kreisfreien Stadt entschieden wurde, blieb in seinem eigenen Land als Nachricht unberichtet, während er im Ausland ein Menschenrechtsarchiv ansammelte. Diese Verteilung der Aufzeichnung ist selbst eine Schlüsselfußnote zum Verständnis des Informationsumfelds, in dem dieser Fall sitzt.

Aktueller Stand: Nach der Haftstrafe keine öffentlichen Aufzeichnungen

Wang Jiangfengs Berufungsstrafe betrug ein Jahr und zehn Monate, laufend ab seiner Haft im September 2016, sodass das Fenster, in dem seine Strafe auslief, um die Mitte des Jahres 2018 fällt. Was das tatsächliche Datum seiner Freilassung, den Ort seiner Freilassung und die Umstände betrifft, unter denen sie stattfand, gibt es bis zum Datum, an dem diese Seite geprüft wurde, keine zuverlässige detaillierte öffentliche Aufzeichnung. Innerhalb des Umfangs der Recherche dieser Website hat keine der Menschenrechtsorganisationen oder Medien, die über diesen Fall berichteten, einen bestätigten Bericht über Wang Jiangfengs Freilassung veröffentlicht. Es gibt keine Aufzeichnung, dass er nach der Freilassung ein Interview gegeben hätte, keine Berichterstattung, dass er erneut petitioniert oder erneut inhaftiert worden wäre, und keine öffentliche Information darüber, dass er an seinen früheren Arbeitsplatz zurückgekehrt wäre oder andere Arbeit aufgenommen hätte. Der Bericht dieser Website über seinen aktuellen Stand ist daher streng auf Folgendes begrenzt: Dem Urteil nach ist seine Strafe längst ausgelaufen; seine persönliche Lage nach der Freilassung ist nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten; und bis jetzt gibt es keinen öffentlichen Fortschritt, auf dem irgendein Bericht beruhen könnte.

Solches Schweigen ist unter freigelassenen Gewissensgefangenen nicht ungewöhnlich. Eine freigelassene Person lebt gewöhnlich weiterhin unter dem Risiko offizieller Aufmerksamkeit. Kontakt mit Medien oder Menschenrechtsorganisationen kann frischen Ärger bringen, und zu schweigen und in ein gewöhnliches Leben zurückzukehren ist die Wahl, die die meisten Menschen treffen. Wang Jiangfengs Position trägt eine weitere Besonderheit. Ob der alte Fall, der ihn so viele Jahre zum Petenten machte, infolge seiner Inhaftierung irgendeine Veränderung erfuhr, fehlt in den öffentlichen Aufzeichnungen ebenfalls vollständig. Ein Mann, der durch Petitionieren zu einer registrierten „Schlüsselperson“ wurde und durch Rede zu einem Gefangenen, sah sich nach seiner Freilassung sehr wahrscheinlich demselben Netz der Aufmerksamkeit der Stabilitätserhaltung gegenüber. Diese Website stellt diesbezüglich keine konkrete Behauptung auf. Sie hält nur die strukturelle Möglichkeit fest und wiederholt die Betonung: Keine öffentliche Aufzeichnung ist der abschließende Bericht dieser Seite über Wang Jiangfengs aktuellen Stand. Diese Seite wird seine öffentlichen Informationen weiter verfolgen, und wenn eine zuverlässige Quelle erscheint, wird sie nach demselben Überprüfungsmaßstab aktualisiert werden.

Zeitleiste

Dezember 2013: Offizielle Medien berichten weithin über Xi Jinpings Besuch in einer Qingfeng-Brötchenfiliale in Peking; „baozi“ entwickelt sich danach im populären Gebrauch zu einer spöttischen Kurzform für Xi, und „Xi Baozi“ kursiert (Hintergrund zum Spitznamen; mehrfach belegt). Vor September 2016: Wang Jiangfeng dient als Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft von Cangzhuang in Zhaoyuan und petitioniert jahrelang wegen eines alten Falls (Einzelheiten des alten Falls nicht vollständig in den öffentlichen Aufzeichnungen); in dieser Zeit postet er in WeChat- und QQ-Gruppen eine Reihe von Äußerungen, die die gegenwärtige Politik und die Führung kritisieren, darunter die Bezeichnung von Mao Zedong als „Mao den Banditen“ und von Xi Jinping als „Xi Baozi“ (die angeklagte Rede war eine Reihe von Beiträgen; „Xi Baozi“ war nur ihr bekanntester Eintrag). September 2016: Das Amt für öffentliche Sicherheit Zhaoyuan nimmt Wang Jiangfeng fest; nach Angaben der Verteidigung und von Menschenrechtsberichten war der bei seiner ersten Vernehmung vorgebrachte Tatbestand die Anstiftung zum Umsturz, später von der Staatsanwaltschaft in Streit-Suchen und Unruhestiften geändert. April 2017: Das Stadtgericht Zhaoyuan verurteilt ihn in erster Instanz wegen Streit-Suchens und verurteilt ihn zu zwei Jahren Gefängnis. Nach der ersten Instanz: Verteidiger Zhu Shengwu veröffentlicht seine Verteidigungsrede und ficht an, dass die meisten Beweise der Anklage keine Screenshots von Wang Jiangfengs eigenem Telefon waren und unklarer Herkunft; die Rede löst eine umfangreiche Debatte in Chinas Juristengemeinschaft aus. 21. September 2017: Die Justizbehörde der Provinz Shandong entzieht Zhu Shengwu seine Lizenz zur Ausübung des Anwaltsberufs, wenige Tage vor dem Berufungsurteil. September 2017: Das Berufungsgericht verringert die Strafe auf ein Jahr und zehn Monate (22 Monate); nach weitergegebener Berichterstattung vertrat seine Begründung, dass seine Äußerungen, die den Führer diffamierten, der Öffentlichkeit einen negativen Eindruck von der Partei und dem sozialistischen System vermitteln und die soziale Ordnung schwer untergraben könnten. Um die Mitte 2018: Das Fenster, in dem die Strafe, wie berechnet, auslief (das tatsächliche Freilassungsdatum ist nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten). Von 2018 bis zur Gegenwart: Keine zuverlässige detaillierte öffentliche Aufzeichnung über Wang Jiangfengs Lage nach der Freilassung und kein öffentlicher Fortschritt, auf dem ein Bericht beruhen könnte.

Hinweis zur Überprüfung

Die Charakterisierung dieser Website: Dies ist ein Fall von Inhaftierung wegen Rede. Alles Verhalten, das Wang Jiangfeng zugeschrieben wird, bestand aus Meinungsäußerung in WeChat- und QQ-Gruppen. Keine öffentliche Aufzeichnung zeigt, dass es Gewalt, Sachschaden oder irgendeine organisierte Aktion zum Umsturz des Staates einschloss, und der Fall erfüllt den Aufnahmemaßstab dieser Website für den Abschnitt der Verfolgungsberichte. Sein Status als langjähriger Petent verleiht dem Fall auch den Charakter politischer Unterdrückung von Rechtsverteidigung. Die Einstufung der Beweise und der Überprüfungsprozess sind wie folgt.

Fakten, die durch Gegenprüfung mehrerer Quellen überprüft wurden: Wang Jiangfeng stammte aus Zhaoyuan, Shandong, hatte als Direktor der Versorgungs- und Absatzgenossenschaft von Cangzhuang gedient und jahrelang wegen eines alten Falls petitioniert (die Aufzeichnungen von Global Voices Advox, China Change, Human Rights in China und der Rechtsbewegung stimmen überein). Er wurde im September 2016 vom Amt für öffentliche Sicherheit Zhaoyuan festgenommen; der bei seiner ersten Vernehmung vorgebrachte Tatbestand war die Anstiftung zum Umsturz, später von der Staatsanwaltschaft in Streit-Suchen und Unruhestiften geändert (Angaben der Verteidigung und mehrere Menschenrechtsberichte stimmen überein). Die angeklagte Rede war eine Reihe von Äußerungen, die er in WeChat- und QQ-Gruppen postete, darunter „Mao den Banditen“ und „Xi Baozi“, und „Xi Baozi“ war der bekannteste Eintrag unter ihnen statt der einzige (mehrere Quellen stimmen überein; diese Website korrigiert ausdrücklich die populäre Vereinfachung, dass er „für einen Satz eingesperrt“ worden sei). Der Brötchen-Spitzname entstand aus Xi Jinpings Besuch im Dezember 2013 in einer Qingfeng-Brötchenfiliale in Peking (die öffentliche Berichterstattung stimmt überein). Im April 2017 verurteilte das Gericht von Zhaoyuan ihn in erster Instanz wegen Streit-Suchens und verurteilte ihn zu zwei Jahren (mehrere Quellen stimmen überein). Zhu Shengwu war sein Verteidiger, veröffentlichte die Verteidigungsrede nach der ersten Instanz und löste eine umfangreiche Debatte in der Juristengemeinschaft aus (mehrere Quellen stimmen überein). Am 21. September 2017 entzog die Justizbehörde der Provinz Shandong Zhu Shengwu seine Lizenz zur Ausübung des Anwaltsberufs, wenige Tage vor dem Berufungsurteil (mehrere Quellen stimmen überein). Im September 2017 verringerte das Berufungsgericht die Strafe auf ein Jahr und zehn Monate (mehrere Quellen stimmen überein). Die Verteidigung focht öffentlich an, dass die meisten Beweise der Anklage keine Screenshots von Wang Jiangfengs eigenem Telefon waren und unklarer Herkunft (eine öffentliche Erklärung der Verteidigung, die von mehreren Quellen konsistent weitergegeben wurde).

Angelegenheiten, die unter Zuschreibung festgehalten werden, ohne eine unabhängige Schlussfolgerung dieser Website: Wangs Unterstützer und Menschenrechtsbeobachter behaupten, der Fall sei Vergeltung der lokalen Behörden an einem langjährigen Petenten gewesen. Diese Seite hält die faktische Grundlage für diese Behauptung fest — den Petitionshintergrund, die Selektivität der Durchsetzung, die Elastizität der Anklage und die Schwere der Strafe — zusammen mit ihren Beweisgrenzen: Kein öffentliches Dokument und keine unabhängige Untersuchung beweist sie direkt, und die Charakterisierung ist im eigenen Abschnitt oben formuliert. Die Begründung des Berufungsgerichts, wie weitergegeben — dass Äußerungen, die den Führer diffamieren, der Öffentlichkeit einen negativen Eindruck von der Partei und dem sozialistischen System vermitteln und die soziale Ordnung schwer untergraben könnten — stammt aus Berichten von Medien und Menschenrechtsberichten, die die Gründe der Entscheidung wiedergeben. Das Originalurteil ist nicht veröffentlicht worden, und diese Seite zitiert sie als weitergegebenen Bericht, nicht als wörtlichen Text. Kein offizielles Dokument anerkennt einen kausalen Zusammenhang zwischen dem Entzug von Zhu Shengwus Lizenz und der Veröffentlichung der Verteidigungsrede, und diese Seite hält nur die enge zeitliche Abfolge und die Lesart der Juristengemeinschaft fest, ohne Kausalität zu behaupten.

Angelegenheiten, die nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten sind und im Text als solche gekennzeichnet werden: der konkrete Gegenstand und die Forderungen des alten Falls, wegen dem Wang petitionierte; sein Geburtsjahr und seine Familienzusammensetzung; die Einzelheiten des Tages seiner Festnahme und die Umstände jeglicher Durchsuchung und Benachrichtigung; seine Haftorte durchgehend; die vollständigen Texte der erstinstanzlichen und der Berufungsurteile sowie der konkrete Name des Berufungsgerichts; die vollständige Liste der angeklagten Äußerungen; die konkreten Erfahrungen seiner Familie in diesem Fall und jegliche Erklärung von ihnen; das tatsächliche Datum und die Umstände seiner Freilassung; und sein Leben und seine Arbeit von der Freilassung bis zur Gegenwart. In jedem solchen Fall schreibt diese Seite ausdrücklich „keine öffentliche Aufzeichnung“ und füllt die Lücke nicht mit den Konventionen vergleichbarer Fälle oder mit vernünftiger Vorstellungskraft.

Hinweis zu Angelegenheiten aus einer einzelnen Quelle und zu ungeprüften Angelegenheiten: Diese Seite hat keine konkrete Behauptung übernommen, die nur in einer einzelnen Selbstmedien-Quelle erscheint und anderswo nicht bestätigt werden kann. Einzelheiten von Wang Jiangfengs persönlichem Leben, die online kursieren und mit der mehrfach belegten Aufzeichnung in Konflikt stehen oder nicht zurückverfolgt werden können, sind nicht in die faktischen Abschnitte dieser Seite geschrieben worden. Weder der vollständige Text der Verteidigungsrede noch der vollständige Text der Entscheidung über den Lizenzentzug ist von den Behörden in irgendeiner Version, die diese Website gesehen hat, in vollem Umfang veröffentlicht worden, und die Zitate im Text werden innerhalb der Grenzen des Kerns gehalten, der von mehreren Quellen weitergegeben wird, an jedem Punkt als solcher gekennzeichnet.

Die Drei-Muss-Prüfung: Zeit und Ort bestätigt (die Festnahme, die Änderung der Anklage, die erste Instanz, die Berufung und der Lizenzentzug haben alle ihre Zeiten und Hauptorte von mehreren Quellen festgehalten); Gegenprüfung abgeschlossen (internationale Medien, Menschenrechtsorganisationen und Berichte der Juristengemeinschaft bestätigen einander über mehrere Quellenkategorien hinweg); und, zu Bildern und dokumentarischen Beweisen, ehrlich festgestellt: Kein Prozessmaterial aus diesem Fall ist öffentlich, und von den Kerndokumenten — Anklagematerial, Urteile und die Verteidigungsrede — zirkulierte nur die Verteidigungsrede öffentlich, durch die Verteidigung selbst, während die übrigen Gerichtsdokumente nicht veröffentlicht worden sind. Das schriftliche Archiv auf dieser Seite beruht auf der gegenseitigen Bestätigung von Berichterstattung aus mehreren Quellen und von Menschenrechtsberichten.

Quellen

  1. Berichterstattung von Global Voices Advox über den Fall Wang Jiangfeng, die ihn in den Kontext der chinesischen Internetzensur und der Überwachung des Images des Führers stellt und die angeklagten Ausdrücke festhält, darunter „Xi Baozi“ und „Mao den Banditen“, die zwei Jahre in erster Instanz und die Verringerung in der Berufung.
  2. Verfolgende Aufzeichnungen von China Change über Wang Jiangfengs Fall und über Anwalt Zhu Shengwu: die Änderung der Anklage von der Anstiftung zum Umsturz zum Streit-Suchen, die Veröffentlichung der Verteidigungsrede und die Diskussion in der Juristengemeinschaft sowie der Entzug von Zhu Shengwus Lizenz.
  3. Fallaufzeichnungen von Human Rights in China (HRIC): Wang Jiangfengs Hintergrund als langjähriger Petent, seine Festnahme im September 2016 und die Ergebnisse in erster Instanz im April 2017 und in der Berufung im September 2017.
  4. Fallbulletins des Netzwerks der Rechtsbewegung (Weiquanwang): Wang Jiangfengs Identitätshintergrund — aus Zhaoyuan, Shandong, ehemaliger Direktor der Genossenschaft von Cangzhuang, petitionierend wegen eines alten Falls — und der Fortschritt des Falls.
  5. Material von Human Rights Watch (HRW) zu Redefällen und zur Lage von Anwälten in China, das diesen Fall als Beispiel für Online-Rede, die als Streit-Suchen verfolgt wird, und für einen sanktionierten Verteidiger zitiert.
  6. Die von Zhu Shengwu veröffentlichte Verteidigungsrede in Wang Jiangfengs Fall (ein Verteidigertext aus erster Hand, weitergegeben von mehreren Menschenrechts- und Juristenmedien): die Anfechtung der Herkunft der Beweise und die Position der Verteidigung zur Einordnung der Rede; die Verwendung durch diese Website ist auf den Kern beschränkt, wie weitergegeben.
  7. Berichterstattung und weitergegebene Berichte mehrerer Medien über die Gründe der Berufungsentscheidung: die Verringerung auf ein Jahr und zehn Monate und die Begründung betreffend die Wirkung von Äußerungen, die den Führer diffamieren, auf den Eindruck der Öffentlichkeit von der Partei und dem System.

Kommentar dieser Seite

Das Urteil in Wang Jiangfengs Fall wurde nie veröffentlicht. Aber der Begründungssatz, der vom Berufungsgericht weitergegeben wurde, verdient es, mehr an diese Archivseite genagelt zu werden als das Urteil selbst: Ein Mann beleidigte den Führer, und das könnte der Öffentlichkeit einen negativen Eindruck von der Partei und dem System vermitteln, also wurde die soziale Ordnung schwer untergraben. Nach dieser Logik war der Tatort nicht die Straße und nicht das Internet. Er war im Inneren der Köpfe der Zuschauer. Und die Folge des Verbrechens musste nicht eintreten. Sie musste nur angenommen werden. Ein Petent aus einer kreisfreien Stadt, der in WeChat-Gruppen murrte, wurde durch eine Argumentationskette verurteilt, die geradewegs in die Köpfe anderer Menschen läuft. Sobald diese Kette Bestand haben darf, kann jede Kritik kriminell gemacht werden, weil jede Kritik den Eindruck verschlechtern könnte, den Zuhörer von den Machthabern bilden. Das Gericht bestrafte am Ende nicht die Worte, die Wang Jiangfeng sagte. Es bestrafte die Gedanken, die jeder, der sie hörte, danach denken könnte.

Betrachten Sie auch die Reihenfolge, in der dieser Fall Menschen verarbeitete. Zuerst wurde ein Mann, der jahrelang petitioniert hatte, wegen Anstiftung zum Umsturz festgenommen, dann zum Streit-Suchen herabgestuft und zu zwei Jahren verurteilt. Dann wurde dem Anwalt, der für ihn sprach, die Lizenz entzogen, wenige Tage vor dem Berufungsurteil. Schließlich kürzte die Berufung symbolisch zwei Monate und ließ die Einordnung um kein einziges Wort berührt. Der Mandant verbüßte zwei Monate weniger. Der Anwalt verlor seinen gesamten Beruf. Die zuschauenden Kollegen erhielten eine unverkennbare Warnung. Das Justizsystem korrigierte in diesem Fall keinen Fehler. Es setzte Preise fest: zweiundzwanzig Monate für Kritik am Führer; eine Lizenz für die Verteidigung des Kritikers. Das wahre Vermächtnis, das Wang Jiangfengs Fall Chinas Juristengemeinschaft hinterlässt, ist diese Preisliste.

Diese Website korrigiert auch, bewusst, eine gut gemeinte Verzerrung: Wang Jiangfeng wurde nicht „für einen Satz“ eingesperrt. Seine Geschichte als Ein-Satz-Geschichte zu erzählen, klingt schockierender, und es macht die Wahrheit kleiner. Die Wahrheit ist, dass ein gewöhnlicher Mann jahrelang wegen eines alten Falls petitionierte, die Machthaber in Gruppenchats beharrlich verfluchte und dann Posten für Posten per Screenshot festgehalten und Posten für Posten verurteilt wurde. Was bestraft wurde, war nicht ein Wort. Es war ein Mann, der nicht aufhörte zu reden, und hinter ihm die Existenzweise selbst, die lokale Behörden am lästigsten finden: zu Unrecht behandelt, verbittert und es überall sagend. Was die Behörden fürchteten, waren nie die beiden Schriftzeichen für „gedämpftes Brötchen“. Es war, dass der Mann hinter dem Brötchen die Bühne nicht verlassen würde. Darum muss dieser Fall ganz, nach den Regeln eines Archivs, festgehalten werden: sein Petitionieren, seine Gruppenchats, sein Anwalt, seine zweiundzwanzig Monate — kein Glied darf fallen gelassen werden. Lässt man irgendein Glied fallen, wird der Fall als Witz nacherzählt. Er ist kein Witz. Er ist die vollständige Aufzeichnung eines gewöhnlichen Mannes, der von der Maschinerie des Staates zermahlen wird.

Im Gerichtssaal bei Wang Jiangfengs Wiederaufnahmeverfahren (Videostandbild)
Im Gerichtssaal bei Wang Jiangfengs Wiederaufnahmeverfahren | Videostandbild aus dem Video dieser Seite „Wang Jiangfeng zu 1 Jahr und 10 Monaten erneut verurteilt“, Quelle: Radio Free Asia | 2017
Polizeiabsperrung und Unterstützer vor dem Gericht am Verhandlungstag (von der Familie gefilmt) (Videostandbild)
Polizeiabsperrung und Unterstützer vor dem Gericht am Verhandlungstag (von der Familie gefilmt) | Videostandbild aus dem Video dieser Seite „Wiederaufnahmeverfahren für den Shandonger Netzbürger Wang Jiangfeng“, Quelle: Radio Free Asia | 2017

Videobeweise

„Wang Jiangfeng im Wiederaufnahmeverfahren zu 1 Jahr und 10 Monaten erneut verurteilt; Familie nennt die Zweimonatsverkürzung einen Betrug“ (Radio Free Asia) | Auf Chinesisch

„Wiederaufnahmeverfahren für den Shandonger Netzbürger Wang Jiangfeng im Fall ‚Xi Baozi‘“ (Radio Free Asia) | Auf Chinesisch

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook Link kopieren