EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 91 | Chen Yu

Los libros que vendía Chen Yu no eran piratas. Eran libros cristianos auténticos publicados por el ministerio estadounidense Kernel of Wheat, en Taiwán y en otros lugares. Su único defecto era de procedimiento: no llevaban datos CIP chinos ni permiso de importación, de modo que unos libros auténticos se convirtieron en «publicaciones ilegales» y su vendedor en un operador ilegal condenado: siete años de prisión, una multa de 200.000 yuanes y 12.864 libros cuya destrucción ordenó la policía. Detenerlo no bastó: la policía se apoderó de los registros de pedidos de la Librería Xiaomai y persiguió a sus clientes por todo el país, citándolos e interrogándolos y confiscando sus libros; los propios agentes afirmaron que se había investigado al menos a diez mil clientes. El 4 de abril de 2024 salió de la prisión de Jinhua dos años y cinco meses antes de tiempo; la máquina de licencias que lo condenó permanece exactamente como estaba.

Fechas
Registró la «Librería Xiaomai» en una plataforma de comercio electrónico el 12 de abril de 2016 (según el resumen oficial de segunda instancia); detenido en Taizhou, Zhejiang, en septiembre de 2019 (Bitter Winter e International Christian Concern dan como fecha concreta el 1 de septiembre; las fuentes no coinciden en el día exacto — véase la Nota de verificación); condenado en primera instancia por el Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai el 27 de septiembre de 2020 a siete años de prisión y una multa de 200.000 yuanes por operaciones comerciales ilegales; el 5 de enero de 2022, la confirmación de la condena en apelación fue publicada primero por la cuenta oficial de WeChat de «Represión de la Pornografía y las Publicaciones Ilegales» de la provincia de Zhejiang, antes de que su abogado defensor hubiera sido informado; puesto en libertad condicional de la prisión de Jinhua, Zhejiang, el 4 de abril de 2024, dos años y cinco meses antes del fin nominal de su condena, que llegaba hasta el 12 de septiembre de 2026 (según ChinaAid)
Lugares
Ciudad de Linhai, Taizhou, provincia de Zhejiang (base de la librería, domicilio de Chen Yu y tribunal de primera instancia); Tribunal Popular Intermedio de Taizhou (apelación); prisión de Jinhua, Zhejiang (lugar de cumplimiento, según la información de ChinaAid y Voice of the Martyrs Korea en 2024; la mayoría de la información anterior decía solo «provincia de Zhejiang»); la investigación de sus clientes se extendió a todo el país, con Shandong, Henan, Guangdong, Liaoning y Fujian mencionados en la información
Personas
Chen Yu (nombre en línea Zhang Xiaomai, también transcrito Zhang Mai), un cristiano que gestionaba la librería en línea «Xiaomai» — Trigo —; su madre Zheng Jinmei; su padre (sin registro público de su nombre; diagnosticado de cáncer tras la detención de su hijo y convertido después al cristianismo); su abogado defensor (sin registro público del nombre)
Cargos y condena
Operaciones comerciales ilegales (artículo 225 del Código Penal): condenado por el Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai el 27 de septiembre de 2020 a siete años de prisión, una multa de 200.000 yuanes y la confiscación de su teléfono móvil; los 12.864 libros cristianos incautados fueron destruidos por orden de la Oficina de Seguridad Pública de la Ciudad de Linhai. El resumen oficial de segunda instancia afirma que vendió más de 12.000 «publicaciones ilegales» sin datos CIP nacionales ni permiso de importación, con ganancias ilegales de más de 200.000 yuanes. El Tribunal Popular Intermedio de Taizhou desestimó la apelación y confirmó la condena (anunciado en enero de 2022). En libertad condicional desde el 4 de abril de 2024; durante la libertad condicional no puede abandonar su lugar de residencia, Linhai
Caracterización
Un caso de persecución religiosa ejecutado a través del sistema de licencias de publicación. Los libros que vendía no eran piratas: eran libros cristianos auténticos publicados en Estados Unidos, Taiwán y otros lugares. Como no llevaban datos de número CIP chino ni permiso de importación, fueron clasificados como «publicaciones ilegales», y venderlos fue castigado con siete años por el delito de operaciones comerciales ilegales. La policía utilizó después sus registros de ventas para citar e investigar a clientes en todo el país — según se informó, al menos a diez mil personas — y confiscó los libros que habían comprado. El caso figura en la lista de víctimas FoRB (libertad de religión o creencias) de la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional, está recogido en el Informe de Libertad Religiosa Internacional 2022 del Departamento de Estado de EE. UU. y documentado como estudio de caso en el estudio de mayo de 2021 de Christian Solidarity Worldwide sobre la represión de la edición religiosa en China
Situación actual
Puesto en libertad condicional de la prisión de Jinhua el 4 de abril de 2024 y de regreso en su casa de Linhai, recibido por su madre Zheng Jinmei y más de una docena de cristianos de diversos lugares (corroborado por ChinaAid y Voice of the Martyrs Korea); durante la libertad condicional no puede salir de Linhai. Su condena nominal expiró el 12 de septiembre de 2026, fecha ya pasada, pero si su libertad condicional concluyó sin incidentes y cómo ha vivido desde su liberación son cuestiones sin registro público; este sitio no ha encontrado información pública sobre él después de abril de 2024

Un hombre que vendía libros cristianos en línea

El caso de Chen Yu puede contarse en una frase: un cristiano vendió libros cristianos en internet, pasó cuatro años y medio en prisión por ello, vio destruidos sus libros y vio cómo visitaban a sus clientes uno por uno. Para entender la máquina que hay detrás de esa frase hay que empezar por el hombre y su librería.

El registro público sobre los antecedentes personales de Chen Yu es escaso, y esta página lo dice desde el principio: su año de nacimiento, su educación, su historial laboral y su estado civil son cuestiones sin registro público, y este sitio no rellena esos vacíos con conjeturas. Lo que sí puede confirmarse es el marco: es cristiano, vivía en Linhai, una ciudad de nivel de condado bajo Taizhou, en la provincia de Zhejiang, y gestionaba una librería en línea especializada en libros cristianos bajo el nombre en línea de Zhang Xiaomai. El informe del Departamento de Estado de EE. UU. transcribe el alias como «Zhang Mai»; el relevo de Bitter Winter y Human Rights Without Frontiers también usa Zhang Mai, mientras que ChinaAid y el ministerio cristiano de apoyo CCSM utilizan la forma completa Zhang Xiaomai. Esta página usa Zhang Xiaomai como forma estándar, porque las fuentes que emplean el nombre completo (la información de ChinaAid sobre su liberación en 2024, la carta de oración de CCSM) proceden de canales en contacto directo con la familia; «Zhang Mai» queda registrado como variante.

El nombre de la tienda también circula en variantes: ChinaAid escribe «Xiaomai Bookstore», el anuncio oficial de segunda instancia utilizó el mismo nombre chino, y la información en inglés lo transcribe generalmente como «Wheat Bookstore»; la carta de oración de CCSM lo traduce como «Xiao Mai Study Room». Esta página usa «Librería Xiaomai (Trigo)» en todo el texto y registra las variantes. La incoherencia no es pedantería: es un síntoma del estado documental de este caso. Nunca se ha publicado el texto completo de ninguna sentencia del caso. Todo lo que el mundo exterior sabe procede del resumen de un anuncio oficial de propaganda, de la información de organizaciones de derechos y de datos suministrados por la familia. Hasta el nombre de la tienda hay que triangularlo.

La tienda vivía en una plataforma de comercio electrónico. Según el anuncio de segunda instancia emitido en enero de 2022 por la oficina provincial de Zhejiang de «Represión de la Pornografía y las Publicaciones Ilegales» y citado íntegramente por ChinaAid, Chen Yu registró la «Librería Xiaomai» el 12 de abril de 2016 en la plataforma de comercio electrónico de Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd. Beijing Pocket Fashion Technology es la operadora de la plataforma Weidian, y el informe del Departamento de Estado de EE. UU. afirma de forma independiente que Chen vendía libros a través de la aplicación Weidian; ambas líneas se corroboran mutuamente: la plataforma era Weidian y la fecha de registro fue el 12 de abril de 2016. Desde 2016 hasta su detención en 2019, la pequeña tienda comerció durante más de tres años. Según Bitter Winter y varias organizaciones de derechos, hasta su detención lo dejaron «comparativamente tranquilo», y sus clientes llegaban mucho más allá de Zhejiang: compradores de Shandong, Henan y otras provincias le compraban. Un joven de Linhai, una ciudad de nivel de condado, vendiendo libros a todo el país a través de una aplicación de teléfono: eso era la Librería Xiaomai.

¿Qué vendía? La información de ChinaAid es concreta: principalmente libros auténticos publicados por A Kernel of Wheat Christian Ministries en Estados Unidos — un ministerio estadounidense dedicado a traducir y publicar literatura cristiana para lectores chinos —, junto con libros cristianos publicados en Taiwán y Hong Kong, y obras del pastor Wang Yi, de la Iglesia del Pacto de la Lluvia Temprana de Chengdu. Este punto debe quedar fijado, porque determina la naturaleza de todo el caso: Chen Yu no vendía libros piratas, fotocopias ni reimpresiones censuradas. Vendía libros reales, publicados lícitamente — de los que se exponen abiertamente en los estantes de las librerías de Taipéi, Hong Kong y Los Ángeles. Un libro del pastor Wang Yi se convirtió después en objeto de una exigencia nominal de entrega cuando la policía persiguió a sus clientes (véase más abajo). Un librero fue tratado como un traficante criminal de «publicaciones ilegales» porque su cadena de suministro estaba en el extranjero y sus libros no llevaban número de publicación de China continental. El mecanismo que realizó esa conversión es el tema de la sección siguiente.

Retrato de Chen Yu (Zhang Xiaomai)
Retrato de Chen Yu, que gestionaba la Librería del Trigo en línea bajo el nombre de Zhang Xiaomai|fecha y lugar de la toma sin registro público; Linhai, Zhejiang|Fuente: fotografía de archivo publicada con la ficha de su caso por China Political Prisoner Concern (CPPC)|2020 (año de publicación; año de la toma desconocido)

Sin CIP no hay libro lícito: cómo el sistema de licencias condena por anticipado

En China continental, que un libro sea lícito no depende de lo que dice. Depende de una cadena de números. Ese sistema es la clave del caso Chen Yu, y esta página le dedica una sección completa, porque sin él el cargo de «operaciones comerciales ilegales» suena al castigo de un vendedor ambulante sin licencia, cuando lo que en realidad castigó fue el origen de las lecturas de un hombre.

La primera puerta es el CIP. El CIP — datos de Cataloguing in Publication — lo emite antes de la publicación la biblioteca nacional de publicaciones, dependiente de la administración estatal de prensa y publicaciones, unido a la gestión de los números de libro (la administración china del ISBN). Todo libro publicado formalmente en el continente debe imprimir en su página de créditos los datos CIP aprobados y un número de libro. Una publicación sin datos CIP no cuenta como «publicación formal». Un libro publicado en el extranjero — aunque sea plenamente lícito donde se publicó, un libro auténtico en venta abierta en el exterior — cae, cuando se vende dentro del continente sin datos CIP ni trámites de importación, en la categoría jurídica de «publicación ilegal». Nótese lo que «ilegal» significa aquí: no tiene nada que ver con el contenido, ni con la piratería. Es una descripción del estado de la licencia. Un comentario bíblico impreso en Taiwán y una falsificación pirata pueden caer en la misma cesta.

La segunda puerta es el permiso de importación. Según el Reglamento de Administración de Publicaciones y las normas que regulan las importaciones de publicaciones, las publicaciones importadas solo pueden ser manejadas por operadores de importación autorizados; los particulares y las librerías ordinarias no tienen derecho a comprar libros en el extranjero y venderlos en casa. Las publicaciones religiosas están sometidas a controles especiales aún más estrictos, y la importación y distribución de publicaciones religiosas extranjeras está cercada por capas y capas de restricciones. En otras palabras, lo que hizo Chen Yu — comprar libros cristianos auténticos en Estados Unidos y Taiwán y venderlos a través de una tienda en línea a lectores del continente — no tenía ninguna vía lícita disponible dentro de este sistema. No podría haber obtenido datos CIP para esos libros, ni podría haber obtenido una licencia para importar publicaciones religiosas. El diseño del sistema garantiza la conclusión: el suministro de libros religiosos por canales no oficiales es ilegal por definición. Las únicas cuestiones abiertas eran cuándo vendría la policía y bajo qué cargo.

La tercera puerta apunta específicamente a la religión. El 30 de marzo de 2018, las principales plataformas de comercio electrónico retiraron de la venta las Biblias y los libros cristianos, y la venta en línea de la Biblia quedó directamente prohibida. La investigación de Bitter Winter de abril de 2020 marca esa fecha como el punto de inflexión tras el cual comprar libros religiosos en línea se volvió peligroso en sí mismo: a partir de entonces, no solo corrían riesgo los vendedores — los pedidos de compra de años atrás fueron desenterrados e investigados. La limitada gama publicada por el sistema eclesial oficial (el Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías y los consejos cristianos nacionales) es la principal fuente lícita de libros religiosos para los creyentes del continente, y la información señala sistemáticamente que su gama y su volumen no satisfacen las necesidades reales de los creyentes. La pequeña tienda de Chen Yu llenaba exactamente ese vacío. El precio de llenarlo lo fijó el derecho penal.

Así que la caracterización que esta página hace del caso empieza aquí y debe decirse con claridad: no fue un caso económico ordinario de «comercio sin licencia castigado». Lo que se castigó fue un tipo concreto de libro: libros cristianos. Lo que se cortó fue una cadena de suministro concreta: libros religiosos extranjeros auténticos que llegaban a lectores del continente. Lo que se intimidó fue una población concreta: los creyentes que los compraron. En este caso, el sistema de licencias no es un instrumento neutro de gestión del mercado; es la parte frontal del control religioso. Primero, el CIP y las licencias de importación definen todo libro religioso no oficial como «publicación ilegal». Después, el cargo de operaciones comerciales ilegales envía al vendedor a prisión. Después, los registros de ventas se usan para registrar a los compradores uno por uno. Los tres pasos juntos procesan una cadena entera de lectura de extremo a extremo. Las secciones siguientes exponen cómo se ejecutó cada uno de los tres pasos en este caso.

Captura de pantalla de la tienda de la Librería del Trigo
Captura de pantalla de la tienda de la Librería del Trigo en Weidian, abastecida principalmente con títulos cristianos|la página de la tienda mientras Chen Yu aún la gestionaba, Zhejiang|Fuente: captura publicada por China Political Prisoner Concern (CPPC)|2019 (antes de que la tienda fuera cerrada)

Septiembre de 2019: detención y una persecución nacional de quienes compraron libros

La fecha de la detención de Chen Yu no se informa de manera uniforme, y esta página la califica abiertamente. La información concreta más temprana es la investigación de Bitter Winter del 28 de abril de 2020: el 1 de septiembre de 2019, Chen Yu fue detenido en Taizhou por vender publicaciones religiosas no aprobadas procedentes de Taiwán, Estados Unidos y otros lugares. La ficha de International Christian Concern de febrero de 2022 usa la misma fecha, 1 de septiembre de 2019. ChinaAid y el estudio de caso de Christian Solidarity Worldwide escriben solo «septiembre de 2019», sin día. Este sitio no ha encontrado ninguna fuente pública que respalde el 11 de septiembre ni ningún otro día concreto, y el texto trata por tanto «septiembre de 2019» como la formulación establecida, registrando el «1 de septiembre» bajo la autoridad de Bitter Winter e ICC y señalando que ambos podrían no ser independientes — la ficha de ICC se apoya visiblemente en la investigación de Bitter Winter. La fecha de fin de su condena nominal (12 de septiembre de 2026, según la información de ChinaAid sobre su liberación) no encaja exactamente con ninguna de las fechas de detención informadas, lo que es una ilustración más de lo tosco que es el registro público básico de este caso: ni siquiera el día en que un hombre perdió su libertad puede recibir una respuesta que resista la aritmética.

Detenerlo fue solo el primer paso. Lo que ocurrió después es la parte de este caso que más merece un lugar en el archivo: la policía se apoderó de los registros de ventas de la Librería Xiaomai e investigó a sus clientes, persona por persona, en todo el país. El informe de ChinaAid sobre la liberación, de abril de 2024, afirma que tras la detención de Chen Yu el Ministerio de Seguridad Pública emitió un aviso nacional ordenando una investigación estricta de los libros vendidos por la Librería del Trigo; un gran número de cristianos fueron citados para ser interrogados, a quienes se negaron se les presionó a través de sus empleadores, y a los interrogados se les hizo firmar actas de interrogatorio que se usaron como prueba contra la librería. La policía exigió específicamente que los clientes entregaran un libro del pastor Wang Yi que habían comprado en la tienda (el texto inglés de ChinaAid da su título como «The Gospel Coup», con un subtítulo sobre reflexiones acerca de la transformación religiosa; este sitio no ha podido verificar una única forma estándar del título chino del libro y no inventa ninguna). En algunos lugares, la policía entró directamente en casas de cristianos y se llevó libros de sus estantes. Ese párrafo de ChinaAid es un relato de fuente única procedente de sus canales familiares y eclesiales, y esta página lo califica como tal en la Nota de verificación — pero su estructura está corroborada independientemente por la investigación de Bitter Winter de abril de 2020, basada en entrevistas en varias provincias y publicada casi cuatro años antes; dos líneas de información distintas convergen en la misma imagen. No fue la investigación de una librería. Fue una operación nacional de cribado que usó los registros de pedidos como índice.

Los entrevistados de Bitter Winter dan textura a ese cribado. Un predicador de una iglesia de las Tres Autonomías de Shandong dijo que la Brigada de Seguridad Nacional de su condado había obtenido su pedido de compra en línea de 2016 — un pedido de tres años de antigüedad — y lo había citado para interrogarlo, durante lo cual la policía afirmó que se había investigado al menos a 10.000 de los clientes de la librería y que se habían incautado todos sus libros religiosos. Un predicador de las Tres Autonomías de Shenyang dijo que el Gobierno teme que las personas que leen libros religiosos publicados en el extranjero dejen de obedecer al Partido Comunista, de modo que comprar libros religiosos en el extranjero se trata como «infiltración religiosa» extranjera. Un predicador de las Tres Autonomías de Fuzhou, Fujian, fue igualmente investigado por comprar en Xiaomai. Un pastor de una iglesia doméstica de Shenzhen, también citado, dijo a Bitter Winter que las personas que compran libros cristianos son creyentes practicantes, así que el Gobierno examina lo peligrosos que son para la estabilidad de su régimen. Un creyente de Guangdong dijo que, después de que la policía examinara toda su actividad en línea, abandonó todos los grupos de WeChat relacionados con iglesias. Una mujer que había comprado en línea libros del ministerio estadounidense Kernel of Wheat en enero de 2018 dijo a Bitter Winter que la policía tenía cada detalle de su historial de compras — fechas, cantidades, todo. La cifra de diez mil procede de lo que los propios policías dijeron durante un interrogatorio, transmitido por un entrevistado; esta página la cita con esa atribución. No es una cifra establecida por un tribunal. Pero incluso reducida a la mitad, describe un cribado de miles de personas indexadas por lo que habían comprado para leer. El vendedor recibió siete años; los compradores fueron registrados uno por uno. Son dos caras del mismo caso.

La tienda, por su parte, tras recibir asesoramiento jurídico, advirtió a sus clientes de que la policía podría visitarlos y les aconsejó cómo responder; a los clientes a los que se acercaron se les aconsejó borrar sus registros de pedidos y esconder sus libros (según lo transmitido por ICC). Esta página registra ese detalle tal como se informó, porque muestra la presión en ambas direcciones: por un lado la policía llegando con impresiones de pedidos, por el otro compradores borrando registros y escondiendo libros de la noche a la mañana. En una sociedad en la que esconder un libro cristiano se ha convertido en un consejo mutuo de autoprotección entre gente corriente, la imagen misma es lo que un archivo existe para preservar.

Copia de la resolución penal contra Zhang Xiaomai (Chen Yu)
Páginas de la resolución penal en el caso de Zhang Xiaomai (Chen Yu), cerradas con el sello del Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai y anotaciones manuscritas|sentencia de primera instancia del 27 de septiembre de 2020: siete años|Fuente: copia de la resolución publicada por China Political Prisoner Concern (CPPC)|2020

Primera instancia: Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai, 27 de septiembre de 2020

Desde la detención en septiembre de 2019 hasta la sentencia del 27 de septiembre de 2020, Chen Yu pasó aproximadamente un año en custodia sin una condena. El tribunal sentenciador fue el Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai — Linhai es su ciudad natal, donde tenía su base la tienda. El resultado, confirmado por ICC citando un documento del tribunal de Linhai, fue: culpable de operaciones comerciales ilegales; siete años de prisión; una multa de 200.000 yuanes (ICC lo convierte en unos 29.450 dólares estadounidenses); su teléfono móvil confiscado; y los 12.864 libros cristianos retenidos en el caso, para ser destruidos por la Oficina de Seguridad Pública de la Ciudad de Linhai. Siete años se sitúa en el segundo tramo del delito de operaciones comerciales ilegales (cinco años o más), y la multa de 200.000 yuanes corresponde aproximadamente a las ganancias ilegales oficialmente evaluadas de «más de 200.000 yuanes».

Las cifras de este caso luchan entre sí según las fuentes, y esas cifras en lucha son en sí mismas una prueba — de cómo el caso fue difundido e informado. Deben mantenerse separadas. El primer conjunto es el oficial, procedente del anuncio de segunda instancia de la oficina de Zhejiang contra las publicaciones ilegales: más de 12.000 «publicaciones ilegales» vendidas, sin CIP lícito nacional ni permiso de importación, y ganancias ilegales de más de 200.000 yuanes. Deténgase en esa cifra oficial: «más de 200.000 yuanes» de beneficio ilegal evaluado para una tienda que comerció durante más de tres años y sirvió a clientes en todo el país — una media de menos de 70.000 yuanes al año. El segundo conjunto es el de la acusación, transmitido por Bitter Winter a través de Human Rights Without Frontiers: el fiscal dijo al tribunal que Chen había vendido más de 20.000 Biblias y libros cristianos a más de 10.000 clientes. El tercer conjunto es la cifra de existencias: 12.864 libros restantes cuya destrucción se ordenó (ICC, citando el documento judicial). El informe de Bitter Winter sobre la apelación, de enero de 2022, escribe las mismas existencias como 12.684 — 180 menos; esta página sigue la cifra del documento judicial de 12.864 y registra la variante. La cuarta cifra aparece en el informe de Voice of the Martyrs Korea sobre la liberación, de abril de 2024, que afirma que sus ventas valían «según se informó» 12.820.000 yuanes. Esa suma dista dos órdenes de magnitud de las ganancias oficialmente evaluadas y de cualquier escala plausible para una pequeña tienda en línea, y lleva las huellas visibles de un accidente de transcripción (las cifras de las existencias de 12.864 libros migrando a un total de ventas); esta página no la adopta y registra el conflicto en la Nota de verificación para que escritores posteriores no la repitan.

Ponga las cifras oficiales junto a la condena y la estructura de la sentencia queda al descubierto. Ganancias ilegales de poco más de 200.000 yuanes — tres años del modesto beneficio de una pequeña tienda — compraron siete años de prisión. El segundo tramo del delito está cerrado por las «circunstancias especialmente graves», y bajo el marco de interpretación judicial para los casos de publicaciones ilegales, el volumen de negocio y las ganancias ilegales por encima de umbrales fijados colocan un caso en el tramo grave; los más de 200.000 yuanes evaluados de Chen cayeron exactamente ahí. La aritmética estaba preparada en cada paso: definir los libros auténticos sin números CIP como publicaciones ilegales; acumular la facturación hasta que el caso cruce a «especialmente grave»; llegar a una condena que no desentonaría en un caso de homicidio o robo. Cada paso regular, la conclusión absurda — ese es el juicio que esta página desarrolla en Nuestro comentario; aquí las cifras simplemente se disponen en fila.

Una frase del juicio ha sido citada una y otra vez. Según Bitter Winter, transmitido por Human Rights Without Frontiers, y según Christian Headlines transmitiendo información relacionada con ICC, el fiscal caracterizó la librería de Chen como una «conspiración contra China», con el argumento de que algunos de los libros que vendía estaban impresos en Taiwán y Estados Unidos. La conclusión de la comprobación de esta página: la frase aparece a través de al menos dos cadenas de transmisión, pero ambas se remontan a información originada por Bitter Winter, sin acta judicial ni anuncio oficial que la corrobore; se trata por tanto como un elemento de cadena única y se califica como no verificado. Esta página registra que fue informado; no certifica las palabras exactas del fiscal. Pero aunque la cita sea incierta, la lógica que describe está corroborada por el propio lenguaje del anuncio oficial: el titular del anuncio enmarcó el caso como «Taizhou resuelve un caso de edición ilegal y operaciones comerciales ilegales», y el núcleo de la acusación nunca fue la manera de comerciar — fue el origen y el contenido de los libros: del extranjero, sin censura, sobre la fe. Si una librería equivale a una «conspiración» no debería decidirse, en una sociedad normal, por dónde se imprimieron sus existencias.

Una afirmación muy difundida sobre los libros de Wang Yi también necesita calificación. El informe de Bitter Winter sobre la apelación afirma que, según se informó, lo que enfureció a la policía fue la venta a gran escala por Chen de libros del pastor Wang Yi — Wang Yi fue condenado a nueve años en diciembre de 2019, y Chen fue detenido mientras se preparaba el juicio de Wang. El propio texto de Bitter Winter presenta esto en el lenguaje de la creencia y el informe, y esta página conserva ese registro: el solapamiento temporal es un hecho (ambos hombres perdieron su libertad y fueron condenados en el otoño y el invierno de 2019); el vínculo causal es una inferencia de un periodista sin pruebas independientes, y esta página no la promueve a conclusión. Más allá de la inferencia, el único hecho sólido es el de ChinaAid: cuando la policía persiguió a los clientes, nombró un libro de Wang Yi para su entrega. Cualquiera que fuera el motivo de la detención, los escritos de Wang Yi fueron efectivamente señalados dentro de la actuación de este caso.

El delito de operaciones comerciales ilegales: un delito mantenido listo para el sistema de licencias

Esta página dedica una sección al delito mismo, porque el caso Chen Yu es un espécimen de cómo «operaciones comerciales ilegales» funciona como instrumento de control religioso. El artículo 225 del Código Penal dispone que quien, en violación de las normas estatales, se dedique sin permiso al comercio de artículos cuya venta restringen las leyes o los reglamentos administrativos, o cometa otros actos comerciales ilegales que perturben gravemente el orden del mercado, será condenado, cuando las circunstancias sean graves, a hasta cinco años de prisión o detención penal, junto con o por separado a una multa de entre una y cinco veces las ganancias ilegales; cuando las circunstancias sean especialmente graves, la condena es de cinco años o más, con una multa de una a cinco veces las ganancias ilegales o la confiscación de bienes. La interpretación judicial del Tribunal Popular Supremo sobre casos penales relativos a publicaciones ilegales encauza la publicación, impresión, reproducción, distribución y venta de publicaciones ilegales hacia este delito, y califica las circunstancias «graves» y «especialmente graves» por el volumen de negocio y las ganancias ilegales.

La clave de la construcción es que el poder de definir una «publicación ilegal» reside por completo en las autoridades administrativas. Si un libro es una publicación ilegal no lo decide un tribunal examinando si su contenido es obsceno, fraudulento o sedicioso; lo decide si el libro pasó por los procedimientos de aprobación de publicación y de aprobación de importación. De ahí la inversión más fundamental de este caso: ninguna fuente acusa a los libros de Chen de ser obscenos, falsos o incitadores a la violencia. Toda la acusación del anuncio oficial contra los libros es un procedimiento de catorce caracteres — sin CIP lícito nacional, sin permiso de importación. Un lote de libros auténticos, publicados lícitamente en el extranjero con autores reales y editoriales reales, se convirtió en «publicaciones ilegales» en el sentido del derecho penal por carecer de un número chino; y el hombre que los vendía se convirtió, en el sentido del derecho penal, en un operador ilegal. El delito castiga, de principio a fin, no el fraude, no la mala calidad, no el daño, sino la ausencia del permiso mismo. Y cuando el sistema de licencias en la práctica no emite permisos para toda una categoría de contenido — los libros religiosos —, el delito equivale a una prohibición penal de ese contenido mismo, sin que la palabra «religión» aparezca en ninguna parte de la sentencia y la palabra «negocio» aparezca en todas.

Lea la estructura de la multa junto con esto y el engranaje de la máquina se muestra aún más: la multa multiplica las «ganancias ilegales», y el tramo de prisión lo fija la escala del comercio, de modo que cuantos más libros vende un vendedor y a más lectores sirve, más grave es el delito. Una librería que sirvió a más de diez mil lectores es, en esta aritmética, naturalmente más «especialmente grave» que una operación de poca monta — el valor social de la tienda eleva su condena. En ningún punto de la generación de los siete años de Chen Yu necesitó nadie probar que un solo lector hubiera resultado perjudicado. La víctima está ausente: ningún cliente se quejó de que vendiera libros falsos, ningún lector lo acusó de fraude. Al contrario, los clientes visitados por la policía estaban siendo reclutados para testificar contra él. En nombre de proteger el orden del mercado, el Estado castigó una transacción en la que ambas partes estaban de acuerdo y en la que los compradores siguen agradecidos hasta hoy. Esa es la razón fundamental por la que esta página archiva el caso como persecución, no como un registro de delito económico.

Copia de la carta de Chen Yu desde prisión a sus padres
Copia de una carta que Chen Yu escribió desde prisión a sus padres|escrita en custodia; fecha exacta sin registro público|Fuente: copia de la carta publicada por China Political Prisoner Concern (CPPC), procedente de la familia|año desconocido

En custodia: el viaje de una Biblia y dos cartas a casa

Casi todo lo que se conoce públicamente del tiempo de Chen Yu en custodia procede de su madre, Zheng Jinmei, según lo transmitido por ICC y ChinaAid. Esta página registra los detalles siguientes con ese grado de fuente: son cálidos y concretos, pero no pueden verificarse de forma independiente, y deben leerse con el peso debido al relato de una familia.

Después de ser detenido, Chen Yu pidió una Biblia. Zheng Jinmei envió una, pero el personal del centro de detención no se la entregó al principio. Ella copió entonces a mano los Salmos y la Epístola a los Romanos y envió las copias a su hijo. Después, relata, la Biblia le fue entregada al fin — un giro que ella atribuye a su fe: «Nuestro Dios amoroso conoce las necesidades y los deseos de Chen Yu. Movió al personal de la prisión, y al final entregó a Chen Yu la Biblia que yo le había enviado». Esta página cita sus palabras con su atribución porque en esta historia su narración es en sí misma el registro histórico: dentro de un centro de detención chino, una Biblia — para un hombre encarcelado por vender Biblias — tuvo que viajar por medio del sustituto manuscrito de su madre y una larga espera antes de llegar a él. La ironía de ese detalle no necesita comentario de este sitio.

El 17 de enero de 2021, Chen escribió una carta de saludo a sus padres. ICC transmite su contenido: su nuevo compañero de celda también era cristiano, y se alegraba de que pudieran tener comunión juntos; consoló a sus padres: «Tenemos que esperar con paciencia. Dios es justo, y también escucha nuestras oraciones. Cuidaos mucho y creced en vuestra vida espiritual. Creo que pronto nos reuniremos». En diciembre de 2021, ChinaAid publicó otra carta escrita por Chen a sus padres desde la custodia (su texto inglés transmitido por la carta de oración de CCSM), en la que hizo un balance de pérdidas: «En los últimos dos años, ¿qué he perdido? Perdí temporalmente los momentos con mi familia, pero no perdí el amor por mi familia; perdí temporalmente mi libertad, pero no perdí la libertad de pensamiento; perdí temporalmente mis domingos, pero no perdí mi fe». Estas dos cartas son las únicas dos «apariciones» de Chen Yu en todo el registro público de su caso. Más allá de ellas: no se ha publicado ningún texto completo de sentencia, no hay acta pública del juicio, y lo que dijo en el tribunal es cuestión sin registro público. En el archivo, su voz consiste en dos cartas a sus padres, y nada más.

Un detalle más procede del informe de ChinaAid sobre la liberación, de abril de 2024: durante todo su encarcelamiento, Chen Yu y su madre mantuvieron una cita — cada día a las cinco de la tarde, él rezaba dentro de la prisión y ella rezaba fuera. La carta de oración de CCSM de enero de 2022, que llamó a los lectores a unirse a «Xiaomai» y su familia en oración a las 17:00 por la iglesia y el pueblo de China, corrobora la existencia de esa marca de las cinco en punto en la red de apoyo. Esta página registra el detalle no por sentimiento, sino por lo que muestra: en el expediente oficial es un número de criminal bajo «operaciones comerciales ilegales»; en el registro paralelo que llevan su familia y sus compañeros creyentes, cada uno de sus días fue contado. La distancia entre esos dos registros es en sí misma la razón por la que existen los archivos de casos de persecución.

El lugar exacto donde cumplió su condena fue deformado en la información anterior. El informe de Bitter Winter sobre la apelación, de enero de 2022, transmitido por Human Rights Without Frontiers, afirmó que «Chen sigue siendo un interno en el Centro de Detención de la Ciudad de Linhai» — una afirmación incoherente con la práctica ordinaria (un preso condenado es trasladado a una prisión para cumplir su condena) y desmentida por la información sobre la liberación de 2024, que establece que estuvo recluido en la prisión de Jinhua (véase más abajo). Esta página trata por tanto esa frase de Bitter Winter como obsoleta o errónea y no la adopta. Durante años antes de abril de 2024, medios como Christianity Daily solo pudieron escribir, con exactitud, que estaba «detenido en la provincia de Zhejiang» — antes de abril de 2024 ninguna fuente pública nombraba la prisión de Jinhua, y cualquier borrador anterior que nombrara una prisión concreta escribía sin pruebas.

Los padres de Chen Yu ante el Centro de Detención de Linhai
Los padres de Chen Yu ante la puerta del Centro de Detención de la Ciudad de Linhai, en Zhejiang; una leyenda quemada en la foto dice «3 de junio de 2021, los padres de Chen Yu ante el Centro de Detención de Linhai»|3 de junio de 2021, Linhai|Fuente: fotografía familiar publicada por China Political Prisoner Concern (CPPC)|2021

Zheng Jinmei: los cuatro años de una madre

La figura pública que este caso deja tras de sí, además de Chen Yu, es su madre, Zheng Jinmei. ChinaAid conservó una fotografía suya e informó sobre ella repetidamente; fue el rostro de la familia ante el mundo exterior y la persona que realmente cargó con la lucha de cuatro años — contratar al abogado, seguir la apelación, visitar, escribir, organizar la oración. Esta página le dedica una sección propia, porque en los casos de persecución la ordalía de la familia forma parte del caso, no es su fondo.

Tras el veredicto de primera instancia, Zheng Jinmei escribió un artículo titulado «Vender libros frente a prostitución». Según ChinaAid, escribió con ira ante el absurdo del tribunal: el castigo para un cristiano que vende libros cristianos era más de 170 veces más pesado que el castigo por la prostitución. La cifra de «170 veces» es la propia aritmética y retórica de Zheng Jinmei, no una investigación jurídica comparada, y esta página la registra con esa atribución. Pero la existencia del artículo es en sí misma un hecho: una madre, después de que su hijo fuera condenado a siete años, eligió publicar un artículo denunciando el veredicto en lugar de callar. Ella y su marido también presentaron pruebas para la apelación argumentando que la condena de primera instancia era excesiva, y la familia fue inicialmente optimista respecto a la segunda instancia (ChinaAid, enero de 2022).

La calamidad se acumuló después sobre el hogar. El informe de ChinaAid de enero de 2022 registra que al padre de Chen Yu le diagnosticaron cáncer tras la detención de su hijo y que permaneció débil tras la quimioterapia; se convirtió al cristianismo durante su lucha contra la enfermedad. La propia salud de Zheng Jinmei se quebró repetidamente bajo la tensión del encarcelamiento de su hijo: en el otoño de 2021 se sometió a una gastroscopia y una colonoscopia; su médico le extirpó un pólipo del estómago y encontró un quiste en sus riñones e hidronefrosis. Aquí se requiere una corrección, porque un error muy repetido recorre el registro secundario: la ficha de ICC de febrero de 2022 afirma que «la madre de Chen, Zheng, fue golpeada por el cáncer y pasó por muchas operaciones» y temía no vivir para ver la liberación de su hijo — atribuyendo el cáncer a la madre. La información detallada y contemporánea de ChinaAid, procedente de datos familiares, es clara: el paciente de cáncer, el paciente de quimioterapia, fue el padre; las dolencias de la madre fueron el pólipo estomacal, el quiste renal y la hidronefrosis. Esta página sigue la versión detallada de ChinaAid e identifica la de ICC como una confusión de los dos progenitores. El temor subyacente — que un progenitor pudiera no vivir para ver liberado al hijo — se mantiene, en un hogar con un padre en tratamiento contra el cáncer y una madre con múltiples dolencias; pero el cáncer fue del padre, no de la madre. El informe de ChinaAid sobre la liberación, de abril de 2024, añade que el cáncer del padre fue «después curado» — un relevo de fuente única, calificado como tal en las notas de esta página y no afirmado aquí como un hecho médico verificado. En medio de todo esto, Zheng Jinmei se acercó en línea a la madre de otra presa — la madre de Zhang Zhan — y ambas se consolaron mutuamente mientras ella compartía su fe con ella (ChinaAid, 2022). Las familias de los casos de persecución forman, fuera de los muros, una red de ayuda mutua propia.

El dinero fue el otro peso del hogar. Cuando el resultado de la apelación llegó vía WeChat, Zheng Jinmei telefoneó al abogado defensor de inmediato; él la consoló diciéndole que conocía las dificultades económicas de la familia y que no debía preocuparse por los honorarios (coherente tanto en ICC como en ChinaAid). Lo que una multa de 200.000 yuanes significa para una familia cuyo hijo está en prisión y cuyo padre tiene cáncer no necesita adornos. Y a la mañana siguiente de saber que la apelación había fracasado, Zheng Jinmei apareció aun así en un grupo cristiano de oración y dirigió las oraciones — por los pastores y creyentes encarcelados y también, registran los informes, por los funcionarios que habían hecho estas cosas, pidiendo que pudieran arrepentirse (registrado tanto por ChinaAid como por ICC, con el contenido de la oración en acuerdo). Esta página termina aquí su sección: la resistencia más sustancial del registro de este caso no es nada de lo dicho en un tribunal. Es esta madre, que durante cuatro años no dejó de rezar ni de hablar ni un solo día.

La apelación: un veredicto anunciado primero por una cuenta de WeChat

El propio proceso de apelación es un archivo procedimental que podría sostenerse solo. Tras la condena de primera instancia, Chen Yu apeló sin demora a través de su abogado; la defensa y sus padres presentaron pruebas de que la condena era excesiva, y la familia fue al principio optimista (ChinaAid). El proceso se estancó después: ICC informó el 6 de octubre de 2021 de que la vista de segunda instancia programada para el 30 de septiembre había sido aplazada de nuevo. El retraso llevó el caso más allá del final de 2021.

La manera en que se publicó el resultado es el detalle más conocido del caso. El 5 de enero de 2022, la cuenta oficial de WeChat de la oficina provincial de Zhejiang de «Represión de la Pornografía y las Publicaciones Ilegales» publicó una nota titulada «Taizhou resuelve un caso de edición ilegal y operaciones comerciales ilegales», anunciando que el Tribunal Popular Intermedio de Taizhou había confirmado la sentencia original en segunda instancia. Zheng Jinmei vio la nota circulando en línea y telefoneó entonces al abogado defensor — que respondió que aún no había recibido él mismo la sentencia de segunda instancia. En otras palabras: si un hombre cumpliría siete años fue anunciado primero a toda la sociedad por una cuenta de propaganda de una oficina contra las publicaciones ilegales, y su propio abogado se enteró del resultado por la llamada telefónica de la madre de su cliente. El informe de ICC del 11 de enero de 2022 fecha el rechazo de la apelación por el Tribunal Intermedio el 7 de enero; el informe de ChinaAid del 13 de enero describe con detalle el anómalo orden de publicación y señala que violó el protocolo normal según el cual el tribunal debería informar al abogado. La relación entre las dos fechas — el 5 de enero para la publicación oficial, el 7 de enero en la datación de ICC de la resolución — en cuanto a la elaboración, el anuncio y la notificación de la resolución, no está explicada en la información pública; esta página las registra lado a lado en lugar de forzarlas en una única secuencia.

Aquí pertenece también una corrección a la propia ChinaAid: su informe sobre la liberación, de abril de 2024, al mirar atrás, afirma que «a finales de junio de 2022, el resultado del segundo juicio de Chen Yu seguía siendo confirmar la sentencia original». Eso contradice la propia información contemporánea de ChinaAid de enero de 2022; el resultado se publicó a principios de enero de 2022, y la datación de «finales de junio» no puede sostenerse — parece un error editorial, esta página no lo adopta, y se señala aquí para que nadie que cite el informe de la liberación arrastre la apelación a mediados de 2022. Se aplica la regla permanente de este sitio: la información contemporánea supera a los artículos retrospectivos, y donde los informes de una misma organización chocan, gobierna la pieza escrita más cerca del acontecimiento.

¿Por qué el resultado de una apelación sería precipitado por la cuenta de WeChat de una oficina antipornografía antes de que se notificara al abogado? Puesto en el contexto institucional de la sección siguiente, la respuesta es sencilla: para los departamentos que operan esta maquinaria, el caso Chen Yu nunca fue un caso penal ordinario que tramitar en silencio. Fue un trofeo que anunciar — «Taizhou resuelve un caso» es la gramática de un parte de guerra, no de una sentencia. Los partes de guerra se precipitan en busca de efecto, difundidos dentro del sistema y a la sociedad en general: vendan este tipo de libro, y esto es lo que ocurre. El derecho del abogado y de la familia a saber quedó el último en el orden de propagación. El procedimiento revela aquí su verdadera jerarquía: primero la disuasión, segundo la publicidad, tercero los derechos de la persona afectada.

«Represión de la pornografía y las publicaciones ilegales»: la máquina que archiva los libros religiosos como contrabando

Esta página dedica una sección propia al sistema de «barrer la pornografía, golpear las publicaciones ilegales», porque sin él no puede entenderse por qué el veredicto en un caso de persecución religiosa fue anunciado por una oficina cuyo nombre lleva la palabra «pornografía». «Sao huang da fei» — barrer las publicaciones pornográficas y golpear las ilegales — lo dirige a nivel nacional una oficina de grupo dirigente alojada durante mucho tiempo dentro de la administración de prensa y publicaciones y trasladada, en las reformas institucionales de 2018, al sistema del Departamento Central de Propaganda del Partido Comunista. Administra dos cestas de material: una para publicaciones obscenas y pornográficas, y otra para «publicaciones ilegales» — y esta última categoría, como se explicó antes, es de procedimiento: todo lo publicado, importado o distribuido sin aprobación va a la cesta. Un comentario bíblico y un disco pornográfico se convierten así en vecinos administrativos: comparten un sistema de aplicación, un conjunto de indicadores de rendimiento, un estilo de anuncio.

Esta clasificación no es un juego de palabras; produce consecuencias institucionales reales. Primero, incentivos de aplicación: el sistema se mide por casos resueltos y volúmenes incautados, y los 12.864 libros confiscados de Chen Yu y un caso «resuelto» son exactamente el tipo de cifras que van a un resumen de fin de año. Segundo, deflación definicional: envolver la persecución religiosa en el lenguaje rutinario de la aplicación contra las publicaciones ilegales disuelve en lo posible el significado de libertad religiosa del caso — el anuncio oficial habla en todo momento de «publicaciones ilegales» y «ganancias ilegales», sin mencionar ni una vez que el contenido de los libros era la fe cristiana o que los compradores eran creyentes. Tercero, el efecto disuasorio: un veredicto de apelación precipitado por la propia cuenta de WeChat del sistema es una emisión dirigida a cada librero y creyente sobre dónde corre la línea de aplicación. Por eso el comentario de esta página dirá: lo más alarmante del caso Chen Yu no es que un juez condenara con dureza, sino que toda la máquina funcionó con tanta suavidad — la seguridad pública deteniendo y cribando personas por sus pedidos, el tribunal condenando por facturación, el sistema contra las publicaciones ilegales ocupándose de la publicidad y la definición — cada eslabón actuando según el libro, y ningún eslabón conteniendo un villano nombrable. La persecución completada bajo la apariencia de rutina administrativa es precisamente la más difícil de exigir responsabilidades.

La misma máquina ha pasado sobre otros en la cadena de edición; esta página registra solo lo que tiene fuente. Uno es el propio ministerio Kernel of Wheat, el principal proveedor del caso: sus libros auténticos publicados en EE. UU. eran la principal mercancía de Chen (ChinaAid), y los creyentes del continente que compraron en línea los libros del ministerio en 2018 ya estaban siendo investigados (según un entrevistado de Bitter Winter). Otro es el caso de los impresores de Xi'an, en la sección siguiente. El Informe de Libertad Religiosa Internacional 2022 del Departamento de Estado de EE. UU., por su parte, dejó sus propios errores instructivos en el registro al incluir el caso de Chen: da su multa como 20.000 yuanes — un cero menos que los 200.000 yuanes reales — y afirma que «la policía detuvo a Chen en 2020», cuando la detención fue en 2019. Esta página señala esos errores no para regañar al Departamento de Estado, sino para hacer una observación sobre el método: incluso los registros internacionales más autorizados yerran en la transcripción, y todo el sentido del trabajo de archivo es volver al material primario y cercano a la fuente y comprobar partida por partida. La lista de conflictos de fuentes de la Nota de verificación de esta página existe exactamente por esa razón.

El registro internacional: listas de presos de conciencia y estudios de caso

El nombre de Chen Yu entró en varias listas e informes internacionales de peso; esta página comprobó cada uno antes de registrarlo. La Lista de Víctimas de Libertad de Religión o Creencias Frank R. Wolf de la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional incluye a Chen Yu, y en la lista de país de China publicada por la comisión aparece entre los marcados como no liberados. Esta página añade la cautela necesaria: la inclusión en la lista certifica que un organismo oficial estadounidense de libertad religiosa ha determinado que su caso es uno de persecución religiosa; pero la actualización de la lista va por detrás de los acontecimientos — de hecho fue puesto en libertad condicional en abril de 2024, y el campo de estado de la lista puede no haber seguido el ritmo —, de modo que esta página registra la inclusión y no usa la lista para afirmar su situación actual. El Informe de Libertad Religiosa Internacional 2022 del Departamento de Estado de EE. UU. incluye el caso en su sección de China (transmitido por UCA News; sus errores de transcripción se señalaron en la sección anterior). El estudio de Christian Solidarity Worldwide de mayo de 2021 sobre la represión de la edición religiosa en China dedica a la Librería Xiaomai una sección de estudio de caso: nombre Chen Yu, también conocido como Zhang Xiaomai; ubicación Zhejiang; fecha de detención septiembre de 2019; cargo operaciones comerciales ilegales; condena de siete años y multa de 200.000 yuanes impuesta el 27 de septiembre de 2020; y un registro de que según se informó había vendido más de 20.000 artículos a más de 10.000 personas y de que tras su detención las autoridades investigaron a los compradores de la librería en línea en todo el país — las cifras de CSW siguen los números de la acusación.

Las declaraciones de las comunidades religiosas y de derechos se registran con su grado de fuente. Gina Goh, directora regional de ICC para el Sudeste Asiático, dijo tras la condena de primera instancia que el duro castigo de Chen mostraba lo asustado que se ha vuelto el Gobierno chino de todo lo religioso — desde los símbolos religiosos y los dísticos hasta los libros cristianos, el Partido Comunista ya no tolera nada que lleve elementos religiosos. La observación llega a esta página a través del relevo que Christian Headlines hace de la posición de ICC, una cadena única, y se atribuye en consecuencia. El largo informe de Christianity Today de abril de 2025 sobre la ecología de la edición cristiana en China, al mirar atrás, escribió que un tribunal de Zhejiang había condenado a Chen Yu, propietario de la Librería Xiaomai («Trigo»), a siete años de prisión en 2020 y lo había multado con más de 27.000 dólares estadounidenses, y que las autoridades destruyeron casi 13.000 de sus libros — una revista eclesial de referencia que seguía tratando el caso, cinco años después, como el caso emblemático de la época en que las librerías cristianas de China fueron cerradas en masa. ChinaAid y la red Voice of the Martyrs lo mantuvieron en sus listas continuas de defensa de presos y de escritura de cartas, y el boletín FoRB de Human Rights Without Frontiers registró el resultado de su apelación. Juntos, estos registros forman la capa de archivo internacional del caso: no fue un caso desconocido en un rincón olvidado, sino uno nombrado y documentado por organismos oficiales estadounidenses, organizaciones internacionales de derechos y la red eclesial mundial — aunque esa documentación no cambió al final su condena, solo si la manera de su salida de prisión sería vista por alguien (véase la sección siguiente a la próxima).

Casos comparables: Chen Yu no fue el único librero encarcelado

Chen Yu no fue la única persona encarcelada por vender libros cristianos. Esta página enumera solo casos comparables cuyos hechos están completos en información con fuente; no rellena la lista. En la misma carta de oración de CCSM de enero de 2022 que el caso de Chen figura el de Chang Yuchun y Li Chenhui, de Xi'an: Chang Yuchun (53) y su esposa Li Chenhui (44) dirigían una empresa de impresión que imprimió y vendió literatura cristiana durante cinco años; en julio de 2021 las autoridades cerraron la empresa; en agosto de 2021 la pareja fue condenada por dirigir una empresa sin licencia y por «incitar a la subversión del poder estatal», y cada uno fue condenado a siete años de prisión y multado con 250.000 yuanes; apelaron con el argumento de que la pena era desproporcionadamente dura, y el 16 de noviembre de 2021 la apelación fue rechazada. Sus cuatro hijos están al cuidado de abuelos ancianos (CCSM, con ChinaAid como fuente). Leídos lado a lado, los dos casos revelan una tarifa vigente: vender libros cristianos, siete años — como medido por un calibre no escrito. Chen Yu, con ganancias ilegales evaluadas de poco más de 200.000 yuanes: siete años. Los Chang, imprimiendo y vendiendo durante cinco años: siete años cada uno. Las combinaciones de cargos varían — Chen cargó con el único cargo de operaciones comerciales ilegales, los Chang tuvieron la incitación a la subversión acumulada encima —, pero las condenas coinciden con una pulcritud inquietante. Esa pulcritud no es coincidencia; es la huella de una categoría de casos procesados dentro del sistema político-jurídico como una única clase de trofeo.

Un anillo más afuera se sitúa el caso de los vendedores de Biblias de Hohhot informado por ICC en enero de 2022: el 11 de enero de 2022, cuatro abogados cristianos viajaron a Hohhot, Mongolia Interior, para declarar que habían sido encargados por cuatro cristianos, mientras la parte del tribunal obstruía el acceso de los abogados a los expedientes del caso. Esta página registra solo ese hecho de nivel de titular — no ha verificado los nombres ni las condenas de los libreros a partir de fuentes completas y no lo amplía —, anotado únicamente para mostrar que a principios de los años 2020 se producían procesamientos por venta de libros en múltiples puntos, de los cuales el caso Chen Yu es el más plenamente documentado, el más duramente condenado y el mayor en la escala de su investigación de clientes. Añada la información generalizada de que unos treinta creyentes fueron condenados en el solo mes de septiembre de 2020 (ICC transmitiendo la formulación de Bitter Winter; señalado aquí como relevo generalizado, no verificado persona por persona), y la imagen confirmable es esta: entre 2019 y 2022, el golpe de las autoridades del continente contra los canales de edición y venta de libros cristianos fue una campaña sostenida, y el caso de la Librería Xiaomai fue su golpe individual más sonoro — lo bastante sonoro como para perseguir a diez mil lectores a través de sus historiales de pedidos.

Chen Yu con sus padres el día de su liberación en libertad condicional
Chen Yu (centro), con flores, con su padre (izquierda) y su madre Zheng Jinmei (derecha) ante la prisión|4 de abril de 2024, el día de su liberación en libertad condicional de la prisión de Jinhua, donde su madre y más de una docena de cristianos habían venido a recibirlo|Fuente: fotografía incluida en el informe de ChinaAid de abril de 2024 y republicada por CPPC|2024

Libertad condicional: 4 de abril de 2024, a la puerta de la prisión de Jinhua

Cuando este sitio construyó por primera vez su archivo de este caso, la aritmética de la condena nominal decía que Chen Yu permanecería en prisión hasta septiembre de 2026. Las fuentes públicas dan un final diferente — y es la actualización factual más importante de esta página: Chen Yu está fuera.

ChinaAid informó el 17 de abril de 2024 de que el 4 de abril de 2024 a Chen Yu se le concedió la libertad condicional, salió de la prisión de Jinhua, en Zhejiang, y regresó a su casa de Linhai, dos años y cinco meses antes del fin nominal de su condena. Su madre Zheng Jinmei y más de una docena de cristianos de diversos lugares fueron juntos a Jinhua a recibirlo; el informe incluye una fotografía suya con sus padres ante la prisión de Jinhua. Como está en libertad condicional, no puede abandonar su lugar de residencia tras regresar a Linhai. El informe también suministra dos piezas clave de información ausentes de todas las fuentes anteriores: la fecha de fin de su condena de primera instancia, el 12 de septiembre de 2026, y su lugar de encarcelamiento, la prisión de Jinhua. El informe de Voice of the Martyrs Korea del 23 de abril de 2024 corrobora independientemente la fecha de liberación, el lugar y la restricción de la libertad condicional: Chen Yu fue liberado de la prisión de Jinhua el 4 de abril, recibido por su madre y más de una docena de cristianos de toda China, regresó a su casa de Linhai, y no se le permite salir de la ciudad durante su libertad condicional; su representante añadió que casi 13.000 libros del inventario de la tienda habían sido según se informó incautados y destruidos. Dos organizaciones, dos países, un conjunto de hechos: esta página clasifica en consecuencia «liberado en libertad condicional el 4 de abril de 2024» como un hecho corroborado por múltiples fuentes.

La libertad condicional bajo el derecho penal chino es una liberación anticipada condicionada: tras cumplir una porción fijada de una condena, un preso puede ser liberado condicionalmente por buen comportamiento, con el resto de la condena pasado como período de prueba en la comunidad bajo supervisión de correcciones comunitarias; no puede abandonar su lugar de residencia sin aprobación, y el incumplimiento de las condiciones puede devolverlo a prisión por el saldo. Contando desde su detención en septiembre de 2019, Chen Yu había estado confinado unos cuatro años y siete meses en abril de 2024 — más de la mitad de la condena de siete años, cumpliendo el umbral temporal habitual para la libertad condicional. Salió de prisión antes de tiempo no porque la sentencia fuera anulada, no porque el caso fuera reevaluado, sino puramente a través del mecanismo de ejecución de la condena de la libertad condicional. Ni un solo carácter de los siete años de la sentencia cambió; la orden de destruir los 12.864 libros se ejecutó; cómo se saldó la multa de 200.000 yuanes es cuestión sin registro público. Todo esto debe escribirse con claridad, para que «liberado antes de tiempo» no se lea mal como «exonerado»: se fue a casa, pero el aparato que lo condenó permanece exactamente como estaba.

La información sobre la liberación añade dos detalles retrospectivos. Primero, ChinaAid afirma que durante su encarcelamiento el cáncer de su padre fue después curado, y que su padre, cuidado y amado por compañeros cristianos en su enfermedad, se convirtió él mismo al cristianismo (un relevo de fuente única, calificado en la sección de la madre más arriba). Segundo, las oraciones de las cinco en punto de madre e hijo a través del muro forman un arco completo en el relato de ChinaAid: Chen Yu dijo que la fe de su madre y la suya propia se habían hecho más fuertes con ellas. ¿Y después de la liberación? Desde los dos informes de abril de 2024, este sitio no ha encontrado más información pública sobre las circunstancias de Chen Yu: cómo se administró la corrección comunitaria de su período de libertad condicional, si el período de prueba concluyó sin incidentes cuando la condena nominal expiró el 12 de septiembre de 2026, si ha recuperado la plena libertad de movimiento, y cómo se gana la vida ahora — todo son cuestiones sin registro público. Dado que mantener un perfil bajo mientras seguía bajo las restricciones de la libertad condicional era pura autoprotección, esta página registra el estado del registro y no especula más. La columna queda en blanco hasta que aparezca información fiable que la llene.

Cronología

12 de abril de 2016: Chen Yu registra la «Librería Xiaomai» en la plataforma de comercio electrónico (Weidian) de Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd (según el anuncio de segunda instancia de la oficina de Zhejiang contra las publicaciones ilegales, citado por ChinaAid).

30 de marzo de 2018: las principales plataformas de comercio electrónico de China retiran de la venta las Biblias y los libros cristianos; se prohíbe la venta en línea de libros religiosos (marcado por Bitter Winter como el punto de inflexión).

Septiembre de 2019: Chen Yu es detenido en Taizhou, Zhejiang (Bitter Winter e ICC dan como fecha concreta el 1 de septiembre; ChinaAid y CSW registran solo el mes; el día exacto no tiene acuerdo de múltiples fuentes). La policía empieza a investigar a clientes en todo el país a partir de los registros de ventas; según se informó, el Ministerio de Seguridad Pública emitió un aviso nacional de investigación estricta (ChinaAid).

De septiembre de 2019 a 2020: la investigación de Bitter Winter documenta clientes en múltiples provincias citados, interrogados y despojados de sus libros; la policía afirma durante los interrogatorios que se investigó al menos a 10.000 clientes.

27 de septiembre de 2020: el Tribunal Popular de la Ciudad de Linhai condena a Chen Yu en primera instancia a siete años de prisión y una multa de 200.000 yuanes por operaciones comerciales ilegales, confisca su teléfono y ordena que los 12.864 libros sean destruidos por la Oficina de Seguridad Pública de Linhai. Su madre Zheng Jinmei publica después «Vender libros frente a prostitución» en protesta por la condena.

17 de enero de 2021: Chen escribe a sus padres, mencionando a su compañero de celda cristiano y su esperanza de reencuentro (transmitido por ICC).

30 de septiembre de 2021: la vista de segunda instancia programada es aplazada (informado por ICC el 6 de octubre de 2021).

Diciembre de 2021: ChinaAid publica la carta de Chen desde prisión a casa (la carta «¿Qué he perdido?»).

5 de enero de 2022: la cuenta oficial de WeChat de «Represión de la Pornografía y las Publicaciones Ilegales» de Zhejiang publica la confirmación de la condena en apelación antes de que el abogado defensor haya sido informado (ChinaAid); ICC fecha el rechazo de la apelación por el Tribunal Popular Intermedio de Taizhou el 7 de enero.

12 de febrero de 2022: ICC publica su ficha de Chen Yu; en torno a este período el caso queda registrado en el Informe de Libertad Religiosa Internacional 2022 del Departamento de Estado de EE. UU., en la lista de víctimas de USCIRF y en el estudio de caso de CSW.

4 de abril de 2024: Chen Yu es liberado en libertad condicional de la prisión de Jinhua, dos años y cinco meses antes de tiempo, y regresa a Linhai; no puede salir de la ciudad durante la libertad condicional (corroborado por ChinaAid y Voice of the Martyrs Korea).

12 de septiembre de 2026: expiración nominal de su condena (según ChinaAid). Sus circunstancias desde entonces son cuestión sin registro público.

Nuestro comentario

El comentario de este sitio sobre este caso se atiene a los propios hechos del caso, porque los hechos de este caso son suficientes en sí mismos y no necesitan tomar peso prestado de otros casos.

Primero: lo que aquí se castigó nunca fue «negocio». Un caso de negocio necesita un mercado perjudicado, clientes engañados, competidores dañados; este caso no tiene ninguno de ellos. Los compradores estaban de acuerdo, el vendedor era honesto, los libros auténticos. Todo el problema que la sentencia pudo señalar fue que los libros no tenían datos CIP ni permiso de importación. La licencia aquí no es un instrumento de gestión; es un instrumento de condena. Fije una licencia que en la práctica nunca se emite para libros religiosos, y después use el «sin permiso» para convertir a editores, vendedores y compradores uno por uno en criminales y sospechosos. Un sistema que cierra su puerta a una categoría de pensamiento no está cerrando un mercado; está cerrando el pensamiento mismo. Los siete años de Chen Yu son el precio pegado a esa puerta.

Segundo: la peor parte de este caso no son los siete años; son las diez mil personas. Siete años impuestos a un librero ya son bastante pesados. Pero las autoridades de aplicación no quedaron evidentemente satisfechas con castigar al vendedor: tomaron los pedidos y encontraron a los compradores provincia por provincia — los citaron, los interrogaron, les hicieron firmar, confiscaron sus libros y señalaron un libro de Wang Yi para su entrega. El pedido se convirtió en una lista; el registro de compras se convirtió en un registro de creyentes. Una persona corriente que compró un libro en línea tres años antes encuentra a la policía sentada frente a él tres años después, con su pedido en la mano. El efecto disuasorio de eso llega mucho más lejos que condenar a un librero. Su propósito nunca fue solo construir un caso; era hacer saber a cada lector potencial que cada libro que compra queda guardado en un libro de registro por el Estado. La frase «hambruna espiritual» la pronunció uno de los propios creyentes investigados (véase el testimonio de clientes en el texto anterior), y este sitio la considera la caracterización más exacta del caso disponible: no el cierre de una librería, sino la fabricación deliberada de una hambruna de lectura para una comunidad entera.

Tercero: los 12.864 libros cuya destrucción se ordenó merecen una frase propia. La orden de destrucción es el gesto más honesto del sistema: admite que la «ofensa» de los libros no residía en el papel y la impresión, sino en el contenido y el origen, y por eso el remedio no es una multa ni un almacén sellado, sino la aniquilación física. El anuncio oficial solo diría «publicaciones ilegales»; no diría que eran Biblias y obras cristianas. Pero la orden de destrucción lo dice por completo — lo que había que destruir nunca fue un problema técnico de piratería, sino palabras de fe sin censura. Quemar libros no requiere una llama; la palabra «destruidos» escrita en una sentencia hace el mismo trabajo.

Cuarto: el veredicto de apelación anunciado primero por la cuenta de WeChat de una oficina antipornografía, con el abogado enterándose por la llamada telefónica de la familia, expone la verdadera posición interna del caso. Dentro del sistema judicial, esto no fue un caso penal ordinario, sino un trofeo de publicidad: precipitado, difundido, pensado para disuadir. El derecho de madre, hijo y abogado a saber no valió nada frente a la fecha límite del parte de guerra. Una madre lee en su feed social que los siete años de su hijo han sido confirmados, y después telefonea al abogado para decírselo — ese orden de los acontecimientos es el lugar de «la persona» dentro de este sistema, dicho con exactitud.

Por último, su liberación. En abril de 2024 Chen Yu salió de la prisión de Jinhua dos años y cinco meses antes de tiempo, y su madre y una docena de creyentes estaban a la puerta para recibirlo. Eso es algo bueno; esta página lo registra con claridad y se alegra por la familia. Pero esta página no escribe la libertad condicional como victoria: la sentencia que lo condenó no ha cambiado, la orden que destruyó sus libros se ejecutó, la multa que aplastó a su familia no tiene contabilidad, la máquina que investigó a sus clientes sigue ahí — y lo que les dio a él y a su madre esos cuatro años y medio es esa misma máquina, funcionando a pleno rendimiento: la seguridad pública deteniendo y cribando por registros de pedidos, un tribunal condenando por facturación, una oficina contra las publicaciones ilegales ocupándose de la publicidad y la definición, cada eslabón conforme, ningún eslabón responsable. Chen Yu se fue a casa. El aparato que fabricó el caso Chen Yu no fue a ninguna parte — sigue en su sitio, esperando a la próxima persona que venda libros.

Nota de verificación

Caracterización de este sitio: un caso de persecución religiosa conducido con el sistema de licencias de publicación (CIP y permiso de importación) como herramienta, el delito de operaciones comerciales ilegales como vehículo, y la destrucción de libros y la investigación nacional de compradores como extensiones; cumple los criterios de este sitio para el archivo de persecución. Ningún texto completo de sentencia del caso es público; la base factual consta de cuatro capas — resúmenes de anuncios oficiales de propaganda, información de organizaciones de derechos, relatos familiares y listas de agencias internacionales — y el texto califica cada elemento a medida que avanza.

Hechos verificados en múltiples fuentes: que gestionaba una tienda en línea que vendía libros cristianos del extranjero y fue detenido en Taizhou en septiembre de 2019 (ChinaAid, ICC, CSW y Bitter Winter en acuerdo hasta el mes); la condena de primera instancia del 27 de septiembre de 2020 — siete años, una multa de 200.000 yuanes, 12.864 libros cuya destrucción se ordenó (ICC citando el documento judicial; el estudio de caso de CSW; el relevo del informe del Departamento de Estado de EE. UU.; la retrospectiva de Christianity Today de 2025 en corroboración); la confiscación de su teléfono (ICC citando el documento judicial, Christianity Daily en acuerdo); la investigación nacional de clientes y la confiscación de libros comprados a partir de los registros de ventas (dos líneas de información independientes — la investigación de campo en múltiples provincias de Bitter Winter y la información de ChinaAid de 2024 — en corroboración); el rechazo de la apelación por el Tribunal Popular Intermedio de Taizhou con la condena original confirmada, y la publicación previa del resultado el 5 de enero de 2022 por la cuenta oficial de WeChat de Zhejiang contra las publicaciones ilegales antes de que el abogado lo supiera (ChinaAid e ICC en acuerdo); la liberación en libertad condicional de la prisión de Jinhua el 4 de abril de 2024, dos años y cinco meses antes de tiempo, con la prohibición de abandonar Linhai durante la libertad condicional (ChinaAid y Voice of the Martyrs Korea en corroboración); y la inclusión de «Chen Yu» en la lista de víctimas FoRB de USCIRF para China (la lista de país publicada por la comisión).

Puntos en los que el encargo del coordinador divergió de la comprobación de este sitio, corregidos en el texto: primero, la fecha de detención. El encargo daba el 11 de septiembre de 2019; este sitio buscó en las fuentes públicas y no encontró ninguna fuente que respalde el 11 de septiembre. Bitter Winter (abril de 2020) e ICC dan específicamente el 1 de septiembre; ChinaAid y CSW registran solo «septiembre de 2019». El texto adopta «septiembre de 2019» como la formulación establecida, registra el 1 de septiembre bajo la autoridad de las dos fuentes con la cautela de que pueden compartir un origen común, y conserva el 11 de septiembre de 2019 solo como parámetro interno de ordenación de este sitio, no como afirmación factual. Segundo, la situación actual. El encargo proyectaba el encarcelamiento hasta septiembre de 2026 por la condena nominal y advertía contra afirmar la liberación en ausencia de información; este sitio encontró el informe de ChinaAid del 17 de abril de 2024 y el de Voice of the Martyrs Korea del 23 de abril de 2024 — Chen Yu fue puesto en libertad condicional de la prisión de Jinhua el 4 de abril de 2024 — y el texto ha sido reescrito sobre ese hecho de múltiples fuentes, declarando expresamente que la libertad condicional no es exoneración. Tercero, el lugar de encarcelamiento. El encargo advertía contra nombrar una prisión con un nivel de fuentes solo de «provincia de Zhejiang»; los informes de liberación de 2024 (ChinaAid, Voice of the Martyrs Korea) nombran expresamente la prisión de Jinhua, en Zhejiang, el texto los sigue, y la afirmación obsoleta de Bitter Winter de enero de 2022 de que «sigue en el Centro de Detención de la Ciudad de Linhai» queda corregida. Cuarto, la enfermedad de la madre. La ficha de ICC afirma que la madre Zheng Jinmei tuvo cáncer, contradiciendo la información contemporánea detallada de ChinaAid (el cáncer y la quimioterapia fueron del padre; la madre tuvo un pólipo estomacal, un quiste renal e hidronefrosis); el texto sigue a ChinaAid e identifica el error de ICC. Quinto, el momento de la apelación. La retrospectiva de ChinaAid de 2024 afirma que el resultado de la segunda instancia confirmó la condena «a finales de junio de 2022», contradiciendo su propia información contemporánea de enero de 2022; el texto sigue el informe contemporáneo y señala el error de la retrospectiva. La afirmación del resumen de CCSM de una condena en «octubre de 2021», contra la cual el encargo del coordinador advirtió específicamente, es igualmente errónea (primera instancia en septiembre de 2020; apelación en enero de 2022) y no ha sido utilizada.

Tratamiento de las cifras en conflicto: las cifras del anuncio oficial de segunda instancia son más de 12.000 «publicaciones ilegales» vendidas y ganancias ilegales de más de 200.000 yuanes; las cifras de la acusación (transmitidas por Bitter Winter) son más de 20.000 libros vendidos y más de 10.000 clientes. Ambas son de tipos distintos — cifras adjudicadas frente a cifras de acusación — y el texto las mantiene etiquetadas por separado. Las existencias cuya destrucción se ordenó son 12.864 (ICC citando el documento judicial); el informe de Bitter Winter sobre la apelación escribe 12.684, y el texto sigue 12.864 registrando la variante. Las cifras transmitidas del informe del Departamento de Estado de EE. UU. — «más de 12.000 libros encontrados y destruidos», una multa de «20.000 yuanes» y una detención en «2020» — son errores de transcripción en ese informe y se corrigen partida por partida en el texto. El total de ventas declarado por Voice of the Martyrs Korea de 12.820.000 yuanes se sitúa dos órdenes de magnitud lejos de cualquier otra fuente y se trata como un probable accidente de transcripción de cifras; no se adopta y se registra solo aquí.

Cuestiones que descansan en una única fuente o en fuentes limitadas, atribuidas en el texto: la descripción de la librería por el fiscal como una «conspiración contra China» (transmitida dentro de la línea de Bitter Winter y por Christian Headlines transmitiendo la posición de ICC — dos cadenas de transmisión con un origen común, tratada como no verificada); el aviso nacional de investigación estricta del Ministerio de Seguridad Pública, la exigencia de que los clientes entregaran el libro de Wang Yi, y la entrada de la policía en casas para llevarse libros de los estantes (ChinaAid, abril de 2024, fuente única, aunque corroborada estructuralmente por la investigación independiente de Bitter Winter de 2020); la afirmación policial, hecha durante los interrogatorios, de que se investigó al menos a 10.000 clientes (transmitida por un entrevistado de Bitter Winter); el artículo de la madre «Vender libros frente a prostitución» y su formulación de «170 veces más pesado» (el propio artículo de Zheng Jinmei, transmitido por ChinaAid); la Biblia primero retenida y después entregada, la copia a mano de los Salmos y Romanos por la madre, el contenido de la carta del 17 de enero de 2021, las oraciones de las cinco en punto a través del muro, y que el cáncer del padre fue después curado (todo de relatos familiares, transmitidos por ICC, ChinaAid y CCSM); la inferencia de que los libros de Wang Yi enfurecieron a la policía (presentada en el propio texto de Bitter Winter como inferencia); y el comentario de Gina Goh sobre la condena de primera instancia (transmitido a través de la cadena única de Christian Headlines).

Cuestiones sin registro público, marcadas como tales dondequiera que surgen en el texto: el año de nacimiento, la educación, la ocupación y el estado civil de Chen Yu; el nombre de su padre; el nombre de su abogado defensor; el texto completo de la sentencia y cualquier acta del juicio; el día exacto de su detención; cómo se saldó de hecho la multa de 200.000 yuanes; la conclusión de su período de prueba de libertad condicional al expirar la condena nominal el 12 de septiembre de 2026; y todo lo relativo a sus circunstancias después de la información sobre la liberación de abril de 2024.

La comprobación de los tres requisitos: el tiempo y el lugar están confirmados (registro, detención, primera instancia, anuncio de apelación y libertad condicional llevan todos tiempos y lugares con fuente, con la disputa sobre el día exacto de la detención señalada honestamente); la verificación cruzada ha sido completada (cuatro clases de fuente — anuncios oficiales, organizaciones de derechos, relatos familiares y agencias internacionales — se corroboran mutuamente, y los elementos de fuente única se señalan uno por uno); y en cuanto a la evidencia visual, el informe de ChinaAid sobre la liberación incluye una fotografía de Chen Yu con sus padres ante la prisión de Jinhua, y esta página registra solo la existencia y la procedencia de esa fotografía sin transmitir detalle visual no verificado.

Fuentes

  1. ChinaAid, 13 de enero de 2022: apelación confirmada; la publicación previa de la cuenta oficial de WeChat el 5 de enero; el abogado sin informar; el anuncio oficial completo (fecha de registro, plataforma, CIP y permiso de importación, más de 12.000 libros, ganancias ilegales de más de 200.000 yuanes); las enfermedades de los padres y la respuesta de la familia.
  2. ChinaAid, 17 de abril de 2024: liberación en libertad condicional de la prisión de Jinhua el 4 de abril de 2024, dos años y cinco meses antes de tiempo; condena nominal hasta el 12 de septiembre de 2026; 12.864 libros destruidos; el aviso nacional del Ministerio de Seguridad Pública y los detalles de la investigación de clientes; el artículo de la madre «Vender libros frente a prostitución». El momento de la apelación en su pasaje retrospectivo es erróneo y se corrige en la Nota de verificación.
  3. International Christian Concern, ficha de Chen Yu, 12 de febrero de 2022: detención el 1 de septiembre de 2019; el documento judicial de Linhai (siete años, multa, teléfono confiscado, 12.864 libros para destruir); el episodio de la Biblia; la carta del 17 de enero de 2021; la apelación rechazada el 7 de enero de 2022. Su pasaje sobre la enfermedad de la madre entra en conflicto con ChinaAid y se corrige.
  4. ICC, 6 de octubre de 2021 y 11 de enero de 2022: la vista de segunda instancia programada para el 30 de septiembre de 2021 aplazada; el rechazo de la apelación por el Tribunal Intermedio de Taizhou el 7 de enero de 2022.
  5. Bitter Winter, investigación del 28 de abril de 2020: detención el 1 de septiembre de 2019; la persecución nacional de clientes a través de los pedidos; el entrevistado de Shandong cuyo pedido databa de 2016; la afirmación policial de al menos 10.000 clientes investigados; relatos de predicadores de varias provincias.
  6. Bitter Winter, informe sobre la apelación de enero de 2022, transmitido por el boletín FoRB de Human Rights Without Frontiers: las cifras de la acusación de más de 20.000 libros y más de 10.000 clientes; la frase del fiscal «conspiración contra China»; la inferencia concerniente a los libros de Wang Yi. Su cifra de existencias de 12.684 y su afirmación sobre el lugar de detención son erróneas y se corrigen.
  7. Voice of the Martyrs Korea, 23 de abril de 2024: liberación de la prisión de Jinhua el 4 de abril; la madre y más de una docena de cristianos recibiéndolo; la prohibición de abandonar Linhai durante la libertad condicional. Su cifra de total de ventas es errónea y se registra en la Nota de verificación.
  8. Departamento de Estado de EE. UU., Informe de Libertad Religiosa Internacional 2022, sección de China (según lo transmitido por UCA News y otros): inclusión del caso; la plataforma Weidian; el alias «Zhang Mai». Sus cifras de multa y año de detención son errores de transcripción y se corrigen.
  9. Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional, Lista de Víctimas FoRB Frank R. Wolf, lista de país de China: «Chen Yu» incluido entre los marcados como no liberados; la actualización de la lista puede ir por detrás de los acontecimientos.
  10. Christian Solidarity Worldwide, estudio de caso de mayo de 2021 sobre la represión de la edición religiosa en China: la sección de la Librería Xiaomai (nombre, alias, detención en septiembre de 2019, siete años y multa de 200.000 yuanes el 27 de septiembre de 2020, más de 20.000 artículos vendidos, más de 10.000 clientes, investigación nacional de compradores).
  11. Carta de Oración por China de CCSM, enero de 2022: extractos de la carta de Chen Yu desde prisión de diciembre de 2021; el caso de Chang Yuchun y Li Chenhui (siete años cada uno, multas de 250.000 yuanes cada uno, apelación rechazada el 16 de noviembre de 2021). Su afirmación de que Chen fue «condenado en octubre de 2021» es errónea y no fue utilizada.
  12. Christian Headlines, enero de 2022 (transmitiendo a ICC): la segunda cadena de transmisión para la frase del fiscal «conspiración contra China»; el comentario de Gina Goh, directora de ICC para el Sudeste Asiático.
  13. Christianity Today, abril de 2025, informe sobre la ecología de la edición cristiana en China: tratamiento retrospectivo del caso — un tribunal de Zhejiang, siete años en 2020, una multa de más de 27.000 dólares estadounidenses, casi 13.000 libros destruidos.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook