Fall 91 | Chen Yu
Die Bücher, die Chen Yu verkaufte, waren keine Raubkopien. Es waren echte christliche Bücher, veröffentlicht vom US-amerikanischen Dienst Kernel of Wheat, in Taiwan und anderswo. Ihr einziger Mangel war verfahrensmäßig: Sie trugen keine chinesischen CIP-Daten und keine Einfuhrgenehmigung — so wurden echte Bücher zu „illegalen Publikationen“ und ihr Verkäufer zu einem verurteilten illegalen Betreiber: sieben Jahre Gefängnis, eine Geldstrafe von 200.000 RMB und 12.864 Bücher, deren Vernichtung durch die Polizei angeordnet wurde. Ihn festzunehmen reichte nicht: Die Polizei nahm die Bestellunterlagen der Xiaomai-Buchhandlung und jagte ihre Kunden im ganzen Land, lud sie vor, befragte sie und beschlagnahmte ihre Bücher — Beamte selbst behaupteten, mindestens zehntausend Kunden seien untersucht worden. Am 4. April 2024 verließ er das Gefängnis Jinhua zwei Jahre und fünf Monate vorzeitig; die Lizenzierungsmaschine, die ihn verurteilte, steht genau so da wie zuvor.
Ein Mann, der christliche Bücher im Netz verkaufte
Chen Yus Fall lässt sich in einem Satz erzählen: Ein Christ verkaufte christliche Bücher im Internet, verbrachte dafür viereinhalb Jahre im Gefängnis, sah seine Bücher vernichtet und seine Kunden einen nach dem anderen aufgesucht. Um die Maschine hinter diesem Satz zu verstehen, muss man bei dem Mann und seiner Buchhandlung beginnen.
Die öffentlichen Aufzeichnungen zu Chen Yus persönlichem Hintergrund sind dünn, und diese Seite sagt das zu Beginn: Sein Geburtsjahr, seine Bildung, sein beruflicher Werdegang und sein Familienstand sind alle öffentlich nicht belegt, und diese Seite füllt solche Lücken nicht durch Mutmaßungen. Was bestätigt werden kann, ist der Rahmen: Er ist Christ, er lebte in Linhai, einer kreisfreien Stadt unter Taizhou in der Provinz Zhejiang, und er betrieb unter dem Online-Namen Zhang Xiaomai eine auf christliche Bücher spezialisierte Online-Buchhandlung. Der Bericht des US-Außenministeriums gibt den Alias als „Zhang Mai“ wieder; auch die Weiterleitung durch Bitter Winter und Human Rights Without Frontiers verwendet Zhang Mai, während ChinaAid und der christliche Unterstützungsdienst CCSM das vollere Zhang Xiaomai verwenden. Diese Seite verwendet Zhang Xiaomai als Standardform, weil die Quellen, die den vollen Namen verwenden (die Berichterstattung von ChinaAid zur Entlassung 2024, der Gebetsbrief von CCSM), auf Kanälen beruhen, die in direktem Kontakt mit der Familie stehen; „Zhang Mai“ wird als Variante festgehalten.
Auch der Name des Ladens kursiert in Varianten: ChinaAid schreibt „Xiaomai Bookstore“, die amtliche Bekanntmachung zur zweiten Instanz verwendete denselben chinesischen Namen, und die englische Berichterstattung gibt ihn im Allgemeinen als „Wheat Bookstore“ wieder; der Gebetsbrief von CCSM übersetzt ihn als „Xiao Mai Study Room“. Diese Seite verwendet durchgehend „Xiaomai (Wheat) Bookstore“ und hält die Varianten fest. Die Inkonsistenz ist keine Pedanterie: Sie ist ein Symptom des dokumentarischen Zustands dieses Falles. Kein Volltext irgendeines Urteils in dem Fall wurde je veröffentlicht. Alles, was die Außenwelt weiß, stammt aus der Zusammenfassung in einer amtlichen Propagandabekanntmachung, aus der Berichterstattung von Rechteorganisationen und aus Informationen, die die Familie lieferte. Selbst der Name des Ladens muss trianguliert werden.
Der Laden lebte auf einer E-Commerce-Plattform. Nach der Bekanntmachung zur zweiten Instanz, die im Januar 2022 vom Büro der Provinz Zhejiang für die „Bekämpfung von Pornografie und illegalen Publikationen“ herausgegeben und von ChinaAid vollständig zitiert wurde, registrierte Chen Yu die „Xiaomai-Buchhandlung“ am 12. April 2016 auf der E-Commerce-Plattform der Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd. Beijing Pocket Fashion Technology ist der Betreiber der Weidian-Plattform, und der Bericht des US-Außenministeriums stellt unabhängig fest, dass Chen Bücher über die Weidian-App verkaufte; die beiden Linien bestätigen einander: Die Plattform war Weidian, und das Registrierungsdatum war der 12. April 2016. Von 2016 bis zu seiner Festnahme 2019 handelte der kleine Laden mehr als drei Jahre lang. Nach Bitter Winter und mehreren Rechteorganisationen blieb er bis zu seiner Festnahme „vergleichsweise ungestört“, und seine Kunden reichten weit über Zhejiang hinaus — Käufer in Shandong, Henan und anderen Provinzen kauften bei ihm. Ein junger Mann in Linhai, einer kreisfreien Stadt, der über eine Telefon-App Bücher an das ganze Land verkaufte: Das war die Xiaomai-Buchhandlung.
Was verkaufte er? Die Berichterstattung von ChinaAid ist konkret: hauptsächlich echte Bücher, veröffentlicht von A Kernel of Wheat Christian Ministries in den Vereinigten Staaten — einem amerikanischen Dienst, der sich der Übersetzung und Veröffentlichung christlicher Literatur für chinesische Leser widmet — zusammen mit christlichen Büchern, veröffentlicht in Taiwan und Hongkong, und Werken von Pastor Wang Yi von der Early Rain Covenant Church in Chengdu. Dieser Punkt muss festgenagelt werden, weil er die Natur des ganzen Falles bestimmt: Chen Yu verkaufte keine Raubkopien, keine Fotokopien und keine zensierten Nachdrucke. Er verkaufte echte, rechtmäßig veröffentlichte Bücher — von der Art, die offen in Buchhandlungsregalen in Taipeh, Hongkong und Los Angeles steht. Ein Buch von Pastor Wang Yi wurde später zum Gegenstand einer namentlichen Einziehungsforderung, als die Polizei seine Kunden jagte (siehe unten). Ein Buchhändler wurde als krimineller Händler mit „illegalen Publikationen“ behandelt, weil seine Lieferkette im Ausland lag und seine Bücher keine Festland-chinesische Veröffentlichungsnummer trugen. Der Mechanismus, der diese Umwandlung vornahm, ist Gegenstand des nächsten Abschnitts.
Kein CIP, kein rechtmäßiges Buch: wie das Lizenzierungssystem im Voraus verurteilt
Auf dem chinesischen Festland hängt es nicht davon ab, was ein Buch sagt, ob es rechtmäßig ist. Es hängt von einer Zahlenfolge ab. Dieses System ist der Schlüssel zum Fall Chen Yu, und diese Seite gibt ihm einen vollen Abschnitt, weil der Vorwurf der „illegalen Geschäftstätigkeit“ ohne ihn wie die Bestrafung eines nicht lizenzierten Hausierers klingt, während tatsächlich die Herkunft der Lektüre eines Mannes bestraft wurde.
Das erste Tor ist das CIP. CIP — Cataloguing in Publication-Daten — wird vor der Veröffentlichung von der Nationalbibliothek für Publikationen unter der staatlichen Presse- und Publikationsverwaltung ausgestellt, gebunden an die Verwaltung der Buchnummern (die chinesische Verwaltung der ISBN). Jedes Buch, das auf dem Festland förmlich veröffentlicht wird, muss genehmigte CIP-Daten und eine Buchnummer auf seiner Copyright-Seite abdrucken. Eine Publikation ohne CIP-Daten zählt nicht als „förmliche Publikation“. Ein im Ausland veröffentlichtes Buch — selbst eines, das dort, wo es veröffentlicht wurde, vollständig rechtmäßig ist, ein echtes Buch im offenen Verkauf im Ausland — fällt, wenn es innerhalb des Festlands ohne CIP-Daten und Einfuhrformalitäten verkauft wird, in die rechtliche Kategorie der „illegalen Publikation“. Beachten Sie, was „illegal“ hier bedeutet: Es hat nichts mit dem Inhalt zu tun und nichts mit Raubkopien. Es ist eine Beschreibung des Lizenzierungsstatus. Ein in Taiwan gedruckter Bibelkommentar und eine gefälschte Raubkopie können im selben Korb landen.
Das zweite Tor ist die Einfuhrgenehmigung. Nach den Vorschriften zur Publikationsverwaltung und den Regeln für Publikationseinfuhren dürfen eingeführte Publikationen nur von genehmigten Einfuhrbetreibern gehandhabt werden; Einzelpersonen und gewöhnliche Buchhandlungen haben kein Recht, Bücher im Ausland zu kaufen und zu Hause zu verkaufen. Religiöse Publikationen unterliegen noch strengeren Sonderkontrollen, und die Einfuhr und Verbreitung ausländischer religiöser Publikationen ist mit Schicht um Schicht von Beschränkungen eingezäunt. Mit anderen Worten: Was Chen Yu tat — echte christliche Bücher in den Vereinigten Staaten und Taiwan zu kaufen und sie über einen Online-Laden an Festland-Leser zu verkaufen — hatte innerhalb dieses Systems keinen rechtmäßigen Weg zur Verfügung. Er hätte für diese Bücher keine CIP-Daten erhalten können, und er hätte keine Lizenz zur Einfuhr religiöser Publikationen erhalten können. Die Gestaltung des Systems garantiert die Schlussfolgerung: Die Versorgung mit religiösen Büchern über inoffizielle Kanäle ist per Definition illegal. Die einzigen offenen Fragen waren, wann die Polizei kommen würde und unter welchem Vorwurf.
Das dritte Tor zielt speziell auf Religion. Am 30. März 2018 entfernten die großen E-Commerce-Plattformen Bibeln und christliche Bücher aus dem Verkauf, und der Online-Verkauf der Bibel wurde rundweg verboten. Die Untersuchung von Bitter Winter vom April 2020 kennzeichnet dieses Datum als den Wendepunkt, nach dem der Online-Kauf religiöser Bücher an sich gefährlich wurde: Danach waren nicht nur Verkäufer gefährdet — Kaufaufträge von Jahren zuvor wurden ausgegraben und untersucht. Das begrenzte Sortiment, das vom amtlichen Kirchensystem (der Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung und den nationalen christlichen Räten) veröffentlicht wird, ist die wichtigste rechtmäßige Quelle religiöser Bücher für Festland-Gläubige, und die Berichterstattung merkt übereinstimmend an, dass sein Sortiment und Volumen die tatsächlichen Bedürfnisse der Gläubigen nicht decken. Chen Yus kleiner Laden füllte genau diese Lücke. Der Preis für das Füllen wurde vom Strafrecht festgesetzt.
Die Charakterisierung des Falles durch diese Seite beginnt also hier und muss deutlich ausgesprochen werden: Dies war kein gewöhnlicher Wirtschaftsfall von „bestraftem nicht lizenziertem Handel“. Was bestraft wurde, war eine bestimmte Art von Buch — christliche Bücher. Was durchtrennt wurde, war eine bestimmte Lieferkette — echte ausländische religiöse Bücher, die Festland-Leser erreichten. Was eingeschüchtert wurde, war eine bestimmte Bevölkerung — die Gläubigen, die sie kauften. In diesem Fall ist das Lizenzierungssystem kein neutrales Instrument der Marktverwaltung; es ist die Vorderseite religiöser Kontrolle. Zuerst definieren CIP und Einfuhrlizenzierung jedes inoffizielle religiöse Buch als „illegale Publikation“. Dann schickt der Vorwurf der illegalen Geschäftstätigkeit den Verkäufer ins Gefängnis. Dann werden die Verkaufsunterlagen verwendet, um die Käufer einen nach dem anderen zu registrieren. Die drei Schritte zusammen verarbeiten eine ganze Lesekette von Ende zu Ende. Die folgenden Abschnitte legen dar, wie jeder der drei Schritte in diesem Fall ausgeführt wurde.
September 2019: Inhaftierung und eine landesweite Jagd auf die Menschen, die Bücher kauften
Das Datum von Chen Yus Inhaftierung wird nicht übereinstimmend berichtet, und diese Seite stuft es offen ein. Die früheste konkrete Berichterstattung ist die Untersuchung von Bitter Winter vom 28. April 2020: Am 1. September 2019 wurde Chen Yu in Taizhou inhaftiert, weil er nicht genehmigte religiöse Publikationen aus Taiwan, den Vereinigten Staaten und anderen Orten verkaufte. Das Profil von International Christian Concern vom Februar 2022 verwendet dasselbe Datum, den 1. September 2019. ChinaAid und die Fallstudie von Christian Solidarity Worldwide schreiben nur „September 2019“, ohne einen Tag. Diese Seite hat keine öffentliche Quelle gefunden, die den 11. September oder irgendeinen anderen konkreten Tag stützt, und der Text behandelt daher „September 2019“ als die gesicherte Formulierung, hält den „1. September“ auf die Autorität von Bitter Winter und ICC fest und merkt an, dass die beiden möglicherweise nicht unabhängig sind — das Profil von ICC stützt sich erkennbar auf die Untersuchung von Bitter Winter. Das Enddatum seiner nominalen Strafzeit (12. September 2026, nach der Berichterstattung von ChinaAid zur Entlassung) passt zu keinem der berichteten Inhaftierungsdaten genau, was ein weiteres Beispiel dafür ist, wie grob die grundlegenden öffentlichen Aufzeichnungen dieses Falles sind: Nicht einmal der Tag, an dem ein Mann seine Freiheit verlor, kann eine Antwort erhalten, die der Arithmetik standhält.
Ihn zu nehmen war nur der erste Schritt. Was als Nächstes geschah, ist der Teil dieses Falles, der am meisten einen Platz im Archiv verdient: Die Polizei nahm die Verkaufsunterlagen der Xiaomai-Buchhandlung und untersuchte ihre Kunden, Person für Person, im ganzen Land. Der Entlassungsbericht von ChinaAid vom April 2024 stellt fest, dass das Ministerium für öffentliche Sicherheit nach Chen Yus Festnahme eine landesweite Mitteilung herausgab, die eine strenge Untersuchung der von der Wheat-Buchhandlung verkauften Bücher anordnete; große Zahlen von Christen wurden zur Befragung vorgeladen, diejenigen, die sich weigerten, wurden über ihre Arbeitgeber unter Druck gesetzt, und die Befragten wurden gezwungen, Verhörprotokolle zu unterschreiben, die als Beweismittel gegen die Buchhandlung verwendet wurden. Die Polizei forderte von den Kunden speziell die Herausgabe eines Buches von Pastor Wang Yi, das sie im Laden gekauft hatten (der englische Text von ChinaAid gibt seinen Titel als „The Gospel Coup“ an, mit einem Untertitel über Betrachtungen zur religiösen Transformation; diese Seite konnte keine einzige Standardform des chinesischen Titels des Buches überprüfen und erfindet keine). An manchen Orten betrat die Polizei die Wohnungen von Christen direkt und nahm Bücher aus ihren Regalen. Jener Absatz von ChinaAid ist eine Darstellung aus einer einzigen Quelle, gestützt auf seine Familien- und Kirchenkanäle, und diese Seite stuft ihn im Hinweis zur Überprüfung als solche ein — aber seine Struktur wird unabhängig bestätigt durch die Untersuchung von Bitter Winter vom April 2020, aufgebaut auf Interviews in mehreren Provinzen und fast vier Jahre früher veröffentlicht; zwei getrennte Berichterstattungslinien laufen auf dasselbe Bild zusammen. Dies war nicht die Untersuchung einer Buchhandlung. Es war eine landesweite Überprüfungsoperation, die Bestellunterlagen als ihr Register verwendete.
Die Interviewten von Bitter Winter geben dieser Überprüfung ihre Textur. Ein Drei-Selbst-Kirchenprediger in Shandong sagte, die Nationale Sicherheitsbrigade seines Kreises habe seinen Online-Kaufauftrag von 2016 erhalten — einen drei Jahre alten Auftrag — und ihn zur Vernehmung vorgeladen, bei der die Polizei behauptete, mindestens 10.000 der Kunden der Buchhandlung seien untersucht und alle ihre religiösen Bücher beschlagnahmt worden. Ein Drei-Selbst-Prediger in Shenyang sagte, die Regierung fürchte, dass Menschen, die im Ausland veröffentlichte religiöse Bücher lesen, aufhören würden, der Kommunistischen Partei zu gehorchen, sodass der Kauf religiöser Bücher aus dem Ausland als ausländische „religiöse Infiltration“ behandelt werde. Ein Drei-Selbst-Prediger in Fuzhou, Fujian, wurde ebenfalls wegen des Kaufs bei Xiaomai untersucht. Ein Hauskirchenpastor in Shenzhen, selbst vorgeladen, sagte Bitter Winter, Menschen, die christliche Bücher kaufen, seien praktizierende Gläubige, sodass die Regierung prüfe, wie gefährlich sie für die Stabilität ihres Regimes seien. Ein Gläubiger in Guangdong sagte, nachdem die Polizei alle seine Online-Aktivitäten geprüft habe, habe er jede kirchenbezogene WeChat-Gruppe verlassen. Eine Frau, die im Januar 2018 online Bücher vom US-amerikanischen Dienst Kernel of Wheat gekauft hatte, sagte Bitter Winter, die Polizei habe jedes Detail ihrer Kaufgeschichte — Daten, Beträge, alles. Die Zahl von zehntausend stammt aus dem, was die Polizei selbst während einer Vernehmung sagte, weitergegeben von einem Interviewten; diese Seite zitiert sie mit dieser Zuschreibung. Sie ist keine gerichtlich festgestellte Zahl. Aber selbst halbiert beschreibt sie eine Überprüfung von Tausenden von Menschen, registriert nach dem, was sie zum Lesen gekauft hatten. Der Verkäufer erhielt sieben Jahre; die Käufer wurden einer nach dem anderen registriert. Das sind zwei Gesichter desselben Falles.
Der Laden seinerseits warnte seine Kunden, nachdem er Rechtsberatung eingeholt hatte, dass die Polizei kommen könnte, und riet ihnen, wie sie reagieren sollten; Kunden, die angesprochen wurden, wurde geraten, ihre Bestellunterlagen zu löschen und ihre Bücher zu verstecken (wie von ICC weitergegeben). Diese Seite hält diese Einzelheit wie berichtet fest, weil sie den Druck in beide Richtungen zeigt: auf der einen Seite Polizei, die mit Bestellausdrucken eintrifft, auf der anderen Käufer, die über Nacht Unterlagen löschen und Bücher verstecken. In einer Gesellschaft, in der das Verstecken eines christlichen Buches zu einem Ratschlag gegenseitigen Selbstschutzes unter gewöhnlichen Menschen geworden ist, ist das Bild selbst das, wofür ein Archiv existiert, es zu bewahren.
Erste Instanz: Volksgericht der Stadt Linhai, 27. September 2020
Von der Inhaftierung im September 2019 bis zur Verurteilung am 27. September 2020 verbrachte Chen Yu ungefähr ein Jahr ohne Verurteilung in Gewahrsam. Das urteilende Gericht war das Volksgericht der Stadt Linhai — Linhai ist seine Heimatstadt, in der der Laden ansässig war. Das Ergebnis, bestätigt von ICC unter Berufung auf ein Dokument des Gerichts von Linhai, lautete: schuldig der illegalen Geschäftstätigkeit; sieben Jahre Haft; eine Geldstrafe von 200.000 RMB (ICC rechnet dies in etwa 29.450 US-Dollar um); sein Mobiltelefon eingezogen; und die 12.864 im Fall gehaltenen christlichen Bücher sollten vom Büro für öffentliche Sicherheit der Stadt Linhai vernichtet werden. Sieben Jahre liegen im zweiten Band des Vorwurfs der illegalen Geschäftstätigkeit (fünf Jahre und darüber), und die Geldstrafe von 200.000 RMB entspricht ungefähr den amtlich bewerteten illegalen Gewinnen von „mehr als 200.000 RMB“.
Die Zahlen in diesem Fall kämpfen in den Quellen miteinander, und die kämpfenden Zahlen sind selbst ein Beweis — dafür, wie der Fall bekannt gemacht und berichtet wurde. Sie müssen auseinandergehalten werden. Der erste Satz ist der amtliche Satz, aus der Bekanntmachung zur zweiten Instanz des Büros von Zhejiang gegen illegale Publikationen: mehr als 12.000 verkaufte „illegale Publikationen“, ohne inländisches rechtmäßiges CIP oder Einfuhrgenehmigung, und illegale Gewinne von mehr als 200.000 RMB. Halten Sie bei dieser amtlichen Zahl inne: „mehr als 200.000 RMB“ bewerteter illegaler Gewinn für einen Laden, der mehr als drei Jahre handelte und Kunden landesweit bediente — im Durchschnitt weniger als 70.000 RMB im Jahr. Der zweite Satz ist der Satz der Anklage, weitergegeben von Bitter Winter über Human Rights Without Frontiers: Der Staatsanwalt sagte dem Gericht, Chen habe mehr als 20.000 Bibeln und christliche Bücher an mehr als 10.000 Kunden verkauft. Der dritte Satz ist die Lagerzahl: 12.864 übrige Bücher, deren Vernichtung angeordnet wurde (ICC, unter Berufung auf das Gerichtsdokument). Der Berufungsbericht von Bitter Winter vom Januar 2022 schreibt denselben Lagerbestand als 12.684 — 180 weniger; diese Seite folgt der Zahl von 12.864 aus dem Gerichtsdokument und hält die Variante fest. Die vierte Zahl erscheint im Entlassungsbericht von Voice of the Martyrs Korea vom April 2024, der feststellt, seine Verkäufe seien „Berichten zufolge“ 12.820.000 RMB wert gewesen. Diese Summe liegt zwei Größenordnungen entfernt von den amtlich bewerteten Gewinnen und von jedem plausiblen Maßstab für einen kleinen Online-Laden, und sie trägt die sichtbaren Fingerabdrücke eines Übertragungsunfalls (die Ziffern des Lagerbestands von 12.864 Büchern wandern in eine Verkaufssumme); diese Seite übernimmt sie nicht und hält den Konflikt im Hinweis zur Überprüfung fest, damit spätere Autoren ihn nicht wiederholen.
Stellt man die amtlichen Zahlen neben das Urteil, tritt die Struktur der Verurteilung hervor. Illegale Gewinne von knapp über 200.000 RMB — drei Jahre bescheidener Gewinn eines kleinen Ladens — kauften sieben Jahre Gefängnis. Das zweite Band des Vorwurfs wird durch „besonders schwerwiegende Umstände“ geöffnet, und nach dem Rahmen der richterlichen Auslegung für Fälle illegaler Publikationen bringen Geschäftsvolumen und illegale Gewinne über festgelegten Schwellen einen Fall in das schwere Band; Chens bewertete mehr als 200.000 RMB landeten genau dort. Die Arithmetik war auf jedem Schritt fertig bereit: Echte Bücher ohne CIP-Nummern als illegale Publikationen definieren; den Umsatz ansammeln, bis der Fall in „besonders schwerwiegend“ hinüberkreuzt; zu einem Urteil gelangen, das in einem Fall von Totschlag oder Raub nicht fehl am Platz wirken würde. Jeder Schritt regelmäßig, die Schlussfolgerung absurd — das ist das Urteil, das diese Seite im Abschnitt Kommentar dieser Seite entwickelt; hier werden die Zahlen einfach in eine Reihe gelegt.
Ein Satz aus dem Prozess wurde wieder und wieder zitiert. Nach Bitter Winter, weitergegeben von Human Rights Without Frontiers, und nach Christian Headlines unter Weitergabe von ICC-bezogener Berichterstattung charakterisierte der Staatsanwalt Chens Buchhandlung als „antichinesische Verschwörung“, mit der Begründung, einige der Bücher, die er verkaufte, seien in Taiwan und den Vereinigten Staaten gedruckt worden. Das Prüfergebnis dieser Seite: Der Satz erscheint über mindestens zwei Weiterleitungsketten, aber beide gehen auf Berichterstattung mit Ursprung bei Bitter Winter zurück, ohne dass ein Gerichtsprotokoll oder eine amtliche Bekanntmachung ihn bestätigen würde; er wird daher als Einzelkettenposten behandelt und als nicht überprüft eingestuft. Diese Seite hält fest, dass er berichtet wurde; sie beglaubigt nicht die genauen Worte des Staatsanwalts. Aber selbst wenn das Zitat ungewiss ist, wird die Logik, die es beschreibt, durch die eigene Sprache der amtlichen Bekanntmachung bestätigt: Die Überschrift der Bekanntmachung rahmte den Fall als „Taizhou löst einen Fall illegaler Veröffentlichung und illegaler Geschäftstätigkeit“, und der Kern des Vorwurfs war nie die Art des Handels — es war die Herkunft und der Inhalt der Bücher: aus dem Ausland, unzensiert, über den Glauben. Ob eine Buchhandlung eine „Verschwörung“ darstellt, sollte in einer normalen Gesellschaft nicht davon abhängen, wo ihr Lager gedruckt wurde.
Eine weit verbreitete Behauptung über die Bücher von Wang Yi muss ebenfalls eingestuft werden. Der Berufungsbericht von Bitter Winter stellt fest, Berichten zufolge habe die Polizei erzürnt, dass Chen die Bücher von Pastor Wang Yi in großem Maßstab verkaufte — Wang Yi wurde im Dezember 2019 zu neun Jahren verurteilt, und Chen wurde festgenommen, während Wangs Prozess vorbereitet wurde. Der eigene Text von Bitter Winter stellt dies in der Sprache von Annahme und Bericht dar, und diese Seite bewahrt dieses Register: Die zeitliche Überschneidung ist Tatsache (beide Männer verloren ihre Freiheit und wurden im Herbst und Winter 2019 verurteilt); der kausale Zusammenhang ist die Schlussfolgerung eines Reporters ohne unabhängigen Beweis, und diese Seite erhebt ihn nicht zu einer Schlussfolgerung. Über die Schlussfolgerung hinaus ist die eine harte Tatsache die von ChinaAid: Als die Polizei die Kunden jagte, benannte sie ein Buch von Wang Yi zur Herausgabe. Was auch immer das Motiv der Festnahme war, die Schriften von Wang Yi wurden innerhalb der Durchsetzung dieses Falles tatsächlich herausgegriffen.
Der Vorwurf der illegalen Geschäftstätigkeit: ein Delikt, bereitgehalten für das Lizenzierungssystem
Diese Seite gibt dem Vorwurf selbst einen Abschnitt, weil der Fall Chen Yu ein Musterbeispiel dafür ist, wie „illegale Geschäftstätigkeit“ als Instrument religiöser Kontrolle funktioniert. Artikel 225 des Strafgesetzes bestimmt, dass, wer unter Verstoß gegen staatliche Vorschriften ohne Erlaubnis mit Gegenständen handelt, deren Verkauf Gesetz oder Verwaltungsvorschriften beschränken, oder andere illegale Geschäftshandlungen begeht, die die Marktordnung ernsthaft stören, bei schwerwiegenden Umständen zu bis zu fünf Jahren Haft oder Strafhaft verurteilt wird, dazu oder getrennt zu einer Geldstrafe vom Ein- bis Fünffachen der illegalen Gewinne; bei besonders schwerwiegenden Umständen beträgt die Strafe fünf Jahre oder mehr, mit einer Geldstrafe vom Ein- bis Fünffachen der illegalen Gewinne oder Vermögenseinziehung. Die richterliche Auslegung des Obersten Volksgerichts zu Strafsachen mit illegalen Publikationen leitet Veröffentlichung, Druck, Vervielfältigung, Vertrieb und Verkauf illegaler Publikationen in diesen Vorwurf und stuft „schwerwiegende“ und „besonders schwerwiegende“ Umstände nach Geschäftsvolumen und illegalen Gewinnen ein.
Der Schlüssel der Konstruktion ist, dass die Macht, eine „illegale Publikation“ zu definieren, vollständig bei den Verwaltungsbehörden liegt. Ob ein Buch eine illegale Publikation ist, wird nicht von einem Gericht entschieden, das prüft, ob sein Inhalt obszön, betrügerisch oder aufwieglerisch ist; es wird dadurch entschieden, ob das Buch die Verfahren der Veröffentlichungs- und Einfuhrgenehmigung durchlaufen hat. Daher die grundlegendste Umkehrung in diesem Fall: Keine Quelle wirft Chens Büchern vor, obszön, gefälscht oder gewaltaufrufend zu sein. Die gesamte Anklage der amtlichen Bekanntmachung gegen die Bücher ist ein Verfahren im Umfang von vierzehn Zeichen — kein inländisches rechtmäßiges CIP, keine Einfuhrgenehmigung. Eine Charge echter Bücher, rechtmäßig im Ausland veröffentlicht, mit echten Autoren und echten Verlagen, wurde mangels einer chinesischen Nummer zu „illegalen Publikationen“ im Sinne des Strafrechts; und der Mann, der sie verkaufte, wurde im Sinne des Strafrechts ein illegaler Betreiber. Der Vorwurf bestraft von Anfang bis Ende nicht Betrug, nicht Minderwertigkeit, nicht Schaden, sondern das Fehlen der Erlaubnis selbst. Und wenn das Lizenzierungssystem in der Praxis für eine ganze Inhaltskategorie — religiöse Bücher — keine Erlaubnisse ausstellt, läuft der Vorwurf auf ein strafrechtliches Verbot dieser Inhalte selbst hinaus, wobei das Wort „Religion“ nirgendwo im Urteil steht und das Wort „Geschäft“ überall.
Liest man die Geldstrafenstruktur zusammen damit, zeigt sich das Ineinandergreifen der Maschine weiter: Die Geldstrafe vervielfacht die „illegalen Gewinne“, und das Haftband wird durch den Maßstab des Handels festgesetzt, sodass, je mehr Bücher ein Verkäufer verkauft und je mehr Leser er bedient, desto schwerer das Delikt. Eine Buchhandlung, die mehr als zehntausend Leser bediente, ist in dieser Arithmetik natürlicherweise „besonders schwerwiegender“ als ein kleiner Betrieb — der gesellschaftliche Wert des Ladens erhöht sein Urteil. Zu keinem Zeitpunkt bei der Erzeugung von Chen Yus sieben Jahren musste jemand beweisen, dass ein einziger Leser geschädigt worden sei. Das Opfer fehlt: Kein Kunde beschwerte sich, er habe gefälschte Bücher verkauft, kein Leser beschuldigte ihn des Betrugs. Im Gegenteil, die von der Polizei aufgesuchten Kunden wurden gezwungen, gegen ihn auszusagen. Im Namen des Schutzes der Marktordnung bestrafte der Staat eine Transaktion, bei der beide Seiten bereit waren und bei der die Käufer bis heute dankbar bleiben. Das ist der grundlegende Grund, warum diese Seite den Fall als Verfolgung führt, nicht als Akte eines Wirtschaftsverbrechens.
In Haft: die Reise einer Bibel und zwei Briefe nach Hause
Fast alles, was über Chen Yus Zeit in Haft öffentlich bekannt ist, stammt von seiner Mutter Zheng Jinmei, wie von ICC und ChinaAid weitergegeben. Diese Seite hält die folgenden Einzelheiten in dieser Quellenstufe fest: Sie sind warm und konkret, aber sie können nicht unabhängig überprüft werden, und sie sollten mit dem Gewicht gelesen werden, das der Darstellung einer Familie gebührt.
Nachdem er inhaftiert worden war, bat Chen Yu um eine Bibel. Zheng Jinmei schickte eine ein, aber das Haftpersonal gab sie ihm zunächst nicht. Sie schrieb daher die Psalmen und den Römerbrief von Hand ab und schickte die Abschriften an ihren Sohn. Später, erzählt sie, sei die Bibel ihm schließlich doch übergeben worden — eine Wendung, die sie ihrem Glauben zuschreibt: „Unser liebender Gott kennt Chen Yus Bedürfnisse und Wünsche. Er bewegte das Gefängnispersonal, und er gab die Bibel, die ich geschickt hatte, am Ende an Chen Yu weiter.“ Diese Seite zitiert ihre Worte mit ihrer Zuschreibung, weil in dieser Geschichte ihre Erzählung selbst die historische Aufzeichnung ist: In einer chinesischen Hafteinrichtung musste eine Bibel — für einen Mann, der für den Verkauf von Bibeln inhaftiert war — über den handschriftlichen Ersatz seiner Mutter und ein langes Warten reisen, bevor sie ihn erreichte. Die Ironie dieser Einzelheit braucht keinen Kommentar dieser Seite.
Am 17. Januar 2021 schrieb Chen einen Grußbrief an seine Eltern. ICC gibt seinen Inhalt weiter: Sein neuer Zellengenosse war ebenfalls Christ, und er war froh, dass sie zusammen Gemeinschaft haben konnten; er tröstete seine Eltern: „Wir müssen geduldig warten. Gott ist gerecht, und er hört auch unsere Gebete. Passt gut auf euch auf und wachst in eurem geistlichen Leben. Ich glaube, dass wir bald wieder vereint sein werden.“ Im Dezember 2021 veröffentlichte ChinaAid einen weiteren Brief, den Chen aus der Haft an seine Eltern schrieb (dessen englischer Text vom Gebetsbrief von CCSM weitergegeben wurde), in dem er eine Verlustrechnung aufstellte: „In den vergangenen zwei Jahren, was habe ich verloren? Ich verlor vorübergehend die Zeiten mit meiner Familie, aber ich verlor nicht die Liebe zu meiner Familie; ich verlor vorübergehend meine Freiheit, aber ich verlor nicht die Freiheit des Denkens; ich verlor vorübergehend meine Sonntage, aber ich verlor nicht meinen Glauben.“ Diese zwei Briefe sind Chen Yus einzige zwei „Auftritte“ in der gesamten öffentlichen Akte seines Falles. Darüber hinaus: Kein vollständiger Urteilstext wurde veröffentlicht, es gibt kein öffentliches Prozessprotokoll, und was er vor Gericht sagte, ist öffentlich nicht belegt. Im Archiv besteht seine Stimme aus zwei Briefen an seine Eltern und sonst nichts.
Eine weitere Einzelheit stammt aus dem Entlassungsbericht von ChinaAid vom April 2024: Während seiner gesamten Haft hielten Chen Yu und seine Mutter eine Verabredung — jeden Tag um fünf Uhr nachmittags betete er im Gefängnis und sie betete außerhalb. Der Gebetsbrief von CCSM vom Januar 2022, der die Leser aufrief, sich „Xiaomai“ und seiner Familie um 17 Uhr im Gebet für die Kirche und die Menschen in China anzuschließen, bestätigt die Existenz dieser Fünf-Uhr-Marke im Unterstützernetzwerk. Diese Seite hält die Einzelheit nicht der Rührung wegen fest, sondern wegen dessen, was sie zeigt: In der amtlichen Akte ist er eine Verbrechernummer unter „illegaler Geschäftstätigkeit“; in der parallelen Aufzeichnung, die seine Familie und Mitgläubigen führten, wurde jeder seiner Tage gezählt. Der Abstand zwischen diesen zwei Aufzeichnungen ist selbst der Grund, warum Archive von Verfolgungsfällen existieren.
Wo genau er seine Strafe verbüßte, wurde in früherer Berichterstattung verstümmelt. Der Berufungsbericht von Bitter Winter vom Januar 2022, weitergegeben von Human Rights Without Frontiers, stellte fest, „Chen bleibt ein Insasse im Haftzentrum der Stadt Linhai“ — eine Behauptung, die der gewöhnlichen Praxis widerspricht (ein verurteilter Gefangener wird zur Verbüßung in ein Gefängnis verlegt) und durch die Entlassungsberichterstattung von 2024 widerlegt wird, die feststellt, dass er im Gefängnis Jinhua festgehalten wurde (siehe unten). Diese Seite behandelt jenen Satz von Bitter Winter daher als veraltet oder fehlerhaft und übernimmt ihn nicht. Jahrelang vor April 2024 konnten Medien wie Christianity Daily nur zutreffend schreiben, er werde „in der Provinz Zhejiang inhaftiert“ — vor April 2024 benannte keine öffentliche Quelle das Gefängnis Jinhua, und jeder frühere Entwurf, der ein konkretes Gefängnis benannte, schrieb ohne Beweis.
Zheng Jinmei: die vier Jahre einer Mutter
Die öffentliche Gestalt, die dieser Fall neben Chen Yu hinterlässt, ist seine Mutter Zheng Jinmei. ChinaAid bewahrte ein Foto von ihr und berichtete wiederholt über sie; sie war das Gesicht der Familie zur Außenwelt und die Person, die den vierjährigen Kampf tatsächlich trug — den Anwalt beauftragen, die Berufung verfolgen, besuchen, schreiben, Gebet organisieren. Diese Seite gibt ihr einen eigenen Abschnitt, weil in Verfolgungsfällen das Leid der Familie Teil des Falles ist, nicht sein Hintergrund.
Nach dem Urteil erster Instanz schrieb Zheng Jinmei einen Artikel mit dem Titel „Selling Books VS Prostitution“. Nach ChinaAid schrieb sie in Wut über die Absurdität des Gerichts: Die Strafe für einen Christen, der christliche Bücher verkaufte, sei mehr als 170-mal schwerer als die Strafe für Prostitution. Die Zahl „170-mal“ ist Zheng Jinmeis eigene Arithmetik und Rhetorik, kein Stück vergleichender Rechtsforschung, und diese Seite hält sie mit dieser Zuschreibung fest. Aber die Existenz des Artikels ist selbst eine Tatsache: Eine Mutter wählte, nachdem ihr Sohn zu sieben Jahren verurteilt worden war, einen Artikel zu veröffentlichen, der das Urteil anprangerte, statt zu schweigen. Sie und ihr Mann reichten außerdem Beweise für die Berufung ein, die argumentierten, das Urteil erster Instanz sei übermäßig, und die Familie war anfänglich optimistisch hinsichtlich der zweiten Instanz (ChinaAid, Januar 2022).
Unheil häufte sich dann auf dem Haushalt. Der Bericht von ChinaAid vom Januar 2022 hält fest, dass bei Chen Yus Vater nach der Festnahme seines Sohnes Krebs diagnostiziert wurde und er nach der Chemotherapie geschwächt blieb; er wurde während seines Kampfes gegen die Krankheit Christ. Zheng Jinmeis eigene Gesundheit brach unter der Belastung durch die Haft ihres Sohnes wiederholt zusammen: Im Herbst 2021 unterzog sie sich einer Gastroskopie und Koloskopie; ihr Arzt entfernte einen Polypen aus ihrem Magen und fand eine Zyste in ihren Nieren und eine Hydronephrose. Eine Berichtigung ist hier erforderlich, weil ein weit verbreiteter Fehler durch die sekundären Aufzeichnungen läuft: Das Profil von ICC vom Februar 2022 stellt fest, „Chens Mutter Zheng wurde von Krebs getroffen und durchlief viele Operationen“ und fürchtete, die Entlassung ihres Sohnes nicht zu erleben — und schreibt den Krebs der Mutter zu. Die ausführliche zeitgenössische Berichterstattung von ChinaAid, gestützt auf Familieninformationen, ist klar: Der Krebspatient, der Chemotherapiepatient, war der Vater; die Leiden der Mutter waren der Magenpolyp, die Nierenzyste und die Hydronephrose. Diese Seite folgt der ausführlichen Fassung von ChinaAid und kennzeichnet die von ICC als Vermengung der beiden Eltern. Die zugrunde liegende Furcht — dass ein Elternteil die Entlassung des Sohnes nicht erleben könnte — besteht in einem Haushalt mit einem Vater in Krebsbehandlung und einer Mutter mit mehreren Leiden; aber der Krebs war der des Vaters, nicht der der Mutter. Der Entlassungsbericht von ChinaAid vom April 2024 fügt hinzu, der Krebs des Vaters sei „später geheilt“ worden — eine Weiterleitung aus einer einzigen Quelle, als solche in den Notizen dieser Seite eingestuft und hier nicht als überprüfte medizinische Tatsache behauptet. Inmitten all dessen wandte sich Zheng Jinmei online an eine andere Gefangenenmutter — die Mutter von Zhang Zhan —, und die beiden trösteten einander, während sie ihren Glauben mit ihr teilte (ChinaAid, 2022). Die Familien von Verfolgungsfällen bilden außerhalb der Mauern ein eigenes Netz gegenseitiger Hilfe.
Geld war das andere Gewicht des Haushalts. Als das Berufungsergebnis über WeChat eintraf, telefonierte Zheng Jinmei sofort mit dem Verteidiger; er tröstete sie und sagte, er wisse, dass die Familie Schwierigkeiten mit Geld habe, und sie solle sich um die Anwaltsgebühr keine Sorgen machen (übereinstimmend bei ICC und ChinaAid). Was eine Geldstrafe von 200.000 RMB für eine Familie bedeutet, deren Sohn im Gefängnis ist und deren Vater Krebs hat, braucht keine Ausschmückung. Und am Morgen, nachdem sie erfahren hatte, dass die Berufung gescheitert war, erschien Zheng Jinmei dennoch in einer christlichen Gebetsgruppe und leitete die Gebete — für inhaftierte Pastoren und Gläubige und auch, wie die Berichte festhalten, für die Beamten, die diese Dinge getan hatten, mit der Bitte, dass sie umkehren möchten (festgehalten von ChinaAid und ICC, mit übereinstimmendem Inhalt des Gebets). Diese Seite beendet ihren Abschnitt dort: Der wesentlichste Widerstand in der Akte dieses Falles ist nicht irgendetwas, das in einem Gerichtssaal gesagt wurde. Es ist diese Mutter, die vier Jahre lang keinen einzigen Tag aufhörte zu beten oder zu sprechen.
Die Berufung: ein Urteil, zuerst von einem WeChat-Konto bekannt gegeben
Das Berufungsverfahren selbst ist ein Verfahrensarchiv, das allein stehen könnte. Nach dem Urteil erster Instanz legte Chen Yu über seinen Anwalt umgehend Berufung ein; die Verteidigung und seine Eltern reichten Beweise ein, dass das Urteil übermäßig sei, und die Familie war zunächst optimistisch (ChinaAid). Das Verfahren geriet dann ins Stocken: ICC berichtete am 6. Oktober 2021, dass die für den 30. September angesetzte Anhörung der zweiten Instanz erneut verschoben worden sei. Die Verzögerung trug den Fall über das Ende von 2021 hinaus.
Die Art, wie das Ergebnis veröffentlicht wurde, ist die bekannteste Einzelheit des Falles. Am 5. Januar 2022 veröffentlichte das amtliche WeChat-Konto des Büros der Provinz Zhejiang für die „Bekämpfung von Pornografie und illegalen Publikationen“ einen Beitrag mit der Überschrift „Taizhou löst einen Fall illegaler Veröffentlichung und illegaler Geschäftstätigkeit“ und gab bekannt, dass das Mittlere Volksgericht Taizhou das ursprüngliche Urteil in zweiter Instanz aufrechterhalten habe. Zheng Jinmei sah den Beitrag online kursieren und telefonierte dann mit dem Verteidiger — der antwortete, er habe das Urteil der zweiten Instanz selbst noch nicht erhalten. Mit anderen Worten: Ob ein Mann sieben Jahre verbüßen würde, wurde der ganzen Gesellschaft zuerst von einem Propagandakonto eines Büros gegen illegale Publikationen bekannt gegeben, und sein eigener Anwalt erfuhr das Ergebnis aus dem Anruf der Mutter seines Mandanten. Der Bericht von ICC vom 11. Januar 2022 datiert die Zurückweisung der Berufung durch das Mittlere Gericht auf den 7. Januar; der Bericht von ChinaAid vom 13. Januar beschreibt die anomale Reihenfolge der Veröffentlichung ausführlich und merkt an, dass sie das normale Protokoll verletzte, nach dem das Gericht den Anwalt informieren sollte. Das Verhältnis zwischen den beiden Daten — 5. Januar für den amtlichen Beitrag, 7. Januar in der Datierung des Urteils durch ICC — wie zwischen Erlass, Bekanntgabe und Zustellung des Urteils, wird in der öffentlichen Berichterstattung nicht erklärt; diese Seite hält sie nebeneinander fest, statt sie in eine einzige Abfolge zu zwingen.
Eine Berichtigung an ChinaAid selbst gehört hierher: Sein Entlassungsbericht vom April 2024 stellt rückblickend fest, „Ende Juni 2022 sollte das Ergebnis von Chen Yus zweitem Prozess immer noch das ursprüngliche Urteil aufrechterhalten“. Das widerspricht der eigenen zeitgenössischen Berichterstattung von ChinaAid vom Januar 2022; das Ergebnis wurde Anfang Januar 2022 veröffentlicht, und die Datierung „Ende Juni“ kann nicht bestehen — sie scheint ein redaktioneller Fehler zu sein, wird von dieser Seite nicht übernommen und wird hier markiert, damit niemand, der den Entlassungsbericht zitiert, die Berufung in die Mitte von 2022 zieht. Die ständige Regel dieser Seite gilt: Zeitgenössische Berichterstattung rangiert über rückblickenden Artikeln, und wo die Berichte einer Organisation kollidieren, regiert das Stück, das dem Ereignis am nächsten geschrieben wurde.
Warum würde ein Berufungsergebnis von dem WeChat-Konto eines Büros gegen Pornografie hinausgehetzt, bevor der Anwalt bedient wurde? Stellt man dies in den institutionellen Zusammenhang des nächsten Abschnitts, ist die Antwort klar: Für die Abteilungen, die diese Maschine betreiben, war der Fall Chen Yu nie eine gewöhnliche Strafsache, die leise zu behandeln wäre. Er war eine Trophäe, die bekannt zu geben war — „Taizhou löst einen Fall“ ist die Grammatik eines Kampfberichts, nicht eines Urteils. Kampfberichte werden um der Wirkung willen hinausgehetzt, innerhalb des Systems und an die Gesellschaft insgesamt gesendet: Verkaufe diese Art von Buch, und dies geschieht. Das Recht des Anwalts und der Familie, es zu erfahren, kam in der Verbreitungsreihenfolge zuletzt. Das Verfahren offenbart hier seine wahre Rangfolge: Abschreckung zuerst, Publizität zweitens, die Rechte der betroffenen Person drittens.
„Bekämpfung von Pornografie und illegalen Publikationen“: die Maschine, die religiöse Bücher unter Schmuggelware ablegt
Diese Seite gibt dem System „Pornografie wegfegen, illegale Publikationen bekämpfen“ einen eigenen Abschnitt, weil man ohne ihn nicht verstehen kann, warum das Urteil in einem Fall religiöser Verfolgung von einem Büro bekannt gegeben wurde, dessen Name das Wort „Pornografie“ trägt. „Sao huang da fei“ — pornografische Publikationen wegfegen und illegale bekämpfen — wird landesweit von einem Leitungsgruppenbüro betrieben, das lange innerhalb der Presse- und Publikationsverwaltung beheimatet war und in den institutionellen Reformen von 2018 in das System der Zentralen Propagandaabteilung der Kommunistischen Partei überführt wurde. Es verwaltet zwei Körbe von Material: einen für obszöne und pornografische Publikationen, den anderen für „illegale Publikationen“ — und letztere Kategorie ist, wie oben erklärt, verfahrensmäßig: Alles, was ohne Genehmigung veröffentlicht, eingeführt oder verbreitet wird, geht in den Korb. Ein Bibelkommentar und eine pornografische Disc werden so zu administrativen Nachbarn: Sie teilen ein Durchsetzungssystem, einen Satz von Leistungsindikatoren, einen Bekanntgabestil.
Diese Einstufung ist kein Wortspiel; sie erzeugt reale institutionelle Folgen. Erstens Durchsetzungsanreize: Das System misst sich an gelösten Fällen und beschlagnahmten Bänden, und Chen Yus 12.864 beschlagnahmte Bücher und ein „gelöster“ Fall sind genau die Art von Zahlen, die in eine Jahresendzusammenfassung eingehen. Zweitens definitorische Entleerung: Religiöse Verfolgung in die Routinesprache der Durchsetzung gegen illegale Publikationen zu hüllen, löst die religionsfreiheitliche Bedeutung des Falles so weit wie möglich auf — die amtliche Bekanntmachung spricht durchgehend von „illegalen Publikationen“ und „illegalen Gewinnen“ und erwähnt nie einmal, dass der Inhalt der Bücher der christliche Glaube war oder dass die Käufer Gläubige waren. Drittens die abschreckende Wirkung: Ein Berufungsergebnis, das vom eigenen WeChat-Konto des Systems hinausgehetzt wird, ist eine Sendung an jeden Buchhändler und Gläubigen, wo die Durchsetzungslinie verläuft. Deshalb wird der Kommentar dieser Seite sagen: Das Beunruhigendste am Fall Chen Yu ist nicht, dass ein Richter schwer verurteilte, sondern dass die ganze Maschine so glatt lief — öffentliche Sicherheit, die Menschen nach ihren Bestellungen festnahm und überprüfte, das Gericht, das nach Umsatz verurteilte, das System gegen illegale Publikationen, das Publizität und Definition handhabte — jedes Glied handelte nach Vorschrift, und kein einzelnes Glied enthielt einen benennbaren Bösewicht. Verfolgung, vollendet im Gewand administrativer Routine, ist genau die Art, die am schwersten zur Rechenschaft zu ziehen ist.
Dieselbe Maschine ist über andere in der Veröffentlichungskette hinweggegangen; diese Seite hält nur fest, was belegt ist. Einer ist der Dienst Kernel of Wheat selbst, der Hauptlieferant des Falles: Seine echten, in den USA veröffentlichten Bücher waren Chens Hauptlager (ChinaAid), und Festland-Gläubige, die die Bücher des Dienstes 2018 online kauften, wurden bereits untersucht (nach einem Interviewten von Bitter Winter). Ein anderer ist der Fall der Drucker in Xi'an im nächsten Abschnitt. Der Internationale Religionsfreiheitsbericht 2022 des US-Außenministeriums hinterließ seinerseits seine eigenen lehrreichen Fehler in den Aufzeichnungen, als er Chens Fall aufnahm: Er gibt seine Geldstrafe als 20.000 RMB an — eine Null weniger als die tatsächlichen 200.000 RMB — und stellt fest, „die Polizei verhaftete Chen 2020“, während die Festnahme 2019 war. Diese Seite vermerkt diese Fehler nicht, um das Außenministerium zu schelten, sondern um einen Punkt zur Methode zu machen: Selbst die maßgeblichsten internationalen Aufzeichnungen irren in der Übertragung, und der ganze Sinn von Archivarbeit ist es, zum primären und quellennahen Material zurückzukehren und Punkt für Punkt zu prüfen. Die Liste der Quellenkonflikte im Hinweis zur Überprüfung dieser Seite existiert genau aus diesem Grund.
Die internationale Aufzeichnung: Listen der Gewissensgefangenen und Fallstudien
Chen Yus Name gelangte in mehrere gewichtige internationale Listen und Berichte; diese Seite prüfte jeden, bevor sie ihn festhielt. Die Frank R. Wolf Freedom of Religion or Belief Victims List der US-Kommission für internationale Religionsfreiheit führt Chen Yu, und in der veröffentlichten China-Länderliste der Kommission erscheint er unter denen, die als nicht entlassen markiert sind. Diese Seite fügt die nötige Vorsicht hinzu: Die Aufnahme in die Liste beglaubigt, dass eine amtliche US-Stelle für Religionsfreiheit seinen Fall als einen Fall religiöser Verfolgung bestimmt hat; aber die Aktualisierung der Liste hinkt den Ereignissen hinterher — er wurde tatsächlich im April 2024 auf Bewährung entlassen, und das Statusfeld der Liste kann nicht Schritt gehalten haben —, sodass diese Seite die Aufnahme festhält und die Liste nicht verwendet, um seinen gegenwärtigen Status zu behaupten. Der Internationale Religionsfreiheitsbericht 2022 des US-Außenministeriums führt den Fall in seinem China-Abschnitt (weitergegeben von UCA News; seine Übertragungsfehler wurden im vorigen Abschnitt vermerkt). Die Studie von Christian Solidarity Worldwide vom Mai 2021 über das Vorgehen gegen religiöses Verlagswesen in China gibt der Xiaomai-Buchhandlung einen Fallstudienabschnitt: Name Chen Yu, auch bekannt als Zhang Xiaomai; Ort Zhejiang; Festnahmedatum September 2019; Vorwurf illegale Geschäftstätigkeit; Urteil von sieben Jahren und einer Geldstrafe von 200.000 RMB, verhängt am 27. September 2020; und eine Aufzeichnung, dass er Berichten zufolge mehr als 20.000 Gegenstände an mehr als 10.000 Menschen verkauft habe und dass die Behörden nach seiner Festnahme die Käufer der Online-Buchhandlung landesweit untersucht hätten — die Zahlen von CSW folgen den Zahlen der Anklage.
Äußerungen aus den religiösen und Rechtegemeinschaften werden in ihren Quellenstufen festgehalten. Gina Goh, die Regionalleiterin von ICC für Südostasien, sagte nach dem Urteil erster Instanz, Chens schwere Bestrafung zeige, wie verängstigt die chinesische Regierung vor allen religiösen Dingen geworden sei — von religiösen Symbolen und Sinnsprüchen bis zu christlichen Büchern werde nichts, das religiöse Elemente trage, von der Kommunistischen Partei länger toleriert. Die Bemerkung erreicht diese Seite über die Weiterleitung der Position von ICC durch Christian Headlines, eine einzige Kette, und sie wird entsprechend zugeschrieben. Der lange Bericht von Christianity Today vom April 2025 über die Ökologie des christlichen Verlagswesens in China schrieb rückblickend, ein Gericht in Zhejiang habe Chen Yu, den Eigentümer der Xiaomai- („Wheat“-) Buchhandlung, 2020 zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt und ihn zu mehr als 27.000 US-Dollar verurteilt, und die Behörden hätten fast 13.000 seiner Bücher vernichtet — ein großes Kirchenmagazin, das den Fall fünf Jahre später immer noch als den emblematischen Fall der Ära behandelte, in der Chinas christliche Buchhandlungen flächendeckend geschlossen wurden. ChinaAid und das Netzwerk von Voice of the Martyrs führten ihn auf ihren fortlaufenden Gefangenenfürsprache- und Briefschreiblisten, und der FoRB-Newsletter von Human Rights Without Frontiers hielt sein Berufungsergebnis fest. Zusammen bilden diese Aufzeichnungen die internationale Archivschicht des Falles: Dies war kein unbekannter Fall in einer vergessenen Ecke, sondern einer, der von amtlichen US-Stellen, internationalen Rechteorganisationen und dem weltweiten Kirchennetzwerk benannt und dokumentiert wurde — auch wenn diese Dokumentation am Ende sein Urteil nicht änderte, sondern nur, ob die Art, wie er das Gefängnis verließ, von irgendjemandem gesehen würde (siehe den übernächsten Abschnitt).
Vergleichbare Fälle: Chen Yu war nicht der einzige inhaftierte Buchhändler
Chen Yu war nicht die einzige Person, die für den Verkauf christlicher Bücher inhaftiert wurde. Diese Seite listet nur vergleichbare Fälle, deren Fakten in belegter Berichterstattung vollständig sind; sie füllt die Liste nicht auf. Im selben Gebetsbrief von CCSM vom Januar 2022 wie Chens Fall wird der von Chang Yuchun und Li Chenhui aus Xi'an geführt: Chang Yuchun (53) und seine Frau Li Chenhui (44) betrieben eine Druckerei, die fünf Jahre lang christliche Literatur druckte und verkaufte; im Juli 2021 schlossen die Behörden die Firma; im August 2021 wurde das Paar verurteilt, eine Firma ohne Lizenz betrieben und „zur Subversion der Staatsmacht angestiftet“ zu haben, und jeder wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt und zu 250.000 RMB verurteilt; sie legten Berufung ein mit der Begründung, die Strafe sei unverhältnismäßig hart, und am 16. November 2021 wurde die Berufung zurückgewiesen. Ihre vier Kinder werden von betagten Großeltern betreut (CCSM, unter Berufung auf ChinaAid). Nebeneinander gelesen, offenbaren die zwei Fälle einen gängigen Tarif: Christliche Bücher verkaufen, sieben Jahre — als würde es an einem ungeschriebenen Maß gemessen. Chen Yu, mit bewerteten illegalen Gewinnen von knapp über 200.000 RMB: sieben Jahre. Die Changs, die fünf Jahre druckten und verkauften: jeweils sieben Jahre. Die Kombinationen der Vorwürfe variieren — Chen trug den einzelnen Vorwurf der illegalen Geschäftstätigkeit, die Changs hatten die Anstiftung zur Subversion obendrauf gestapelt —, aber die Strafzeiten stimmen mit beunruhigender Ordentlichkeit überein. Diese Ordentlichkeit ist kein Zufall; sie ist die Spur einer Fallkategorie, die innerhalb des politisch-rechtlichen Systems als eine einzige Trophäenklasse verarbeitet wird.
Ein Ring weiter draußen steht der Fall der Bibelverkäufer in Hohhot, über den ICC im Januar 2022 berichtete: Am 11. Januar 2022 reisten vier christliche Anwälte nach Hohhot, Innere Mongolei, um festzustellen, dass sie von vier Christen beauftragt worden seien, während die Gerichtsseite den Zugang der Anwälte zu den Fallakten behinderte. Diese Seite hält nur diese Tatsache auf Überschriftenebene fest — sie hat die Namen oder Urteile der Buchhändler nicht aus vollständigen Quellen überprüft und erweitert sie nicht —, vermerkt allein, um zu zeigen, dass Buchverkaufsverfolgungen Anfang der 2020er Jahre an mehreren Punkten stattfanden, von denen der Fall Chen Yu der am vollständigsten dokumentierte, der am schwersten verurteilte und der größte im Maßstab seiner Kundenuntersuchung ist. Fügt man die verallgemeinerte Berichterstattung hinzu, dass im einzigen Monat September 2020 etwa dreißig Gläubige verurteilt wurden (ICC unter Weitergabe der Formulierung von Bitter Winter; hier als verallgemeinerte Weiterleitung markiert, nicht Person für Person überprüft), ist das bestätigbare Bild dieses: Zwischen 2019 und 2022 war der Schlag der Festland-Behörden gegen christliche Veröffentlichungs- und Buchverkaufskanäle eine anhaltende Kampagne, und der Fall der Xiaomai-Buchhandlung war ihr lautester einzelner Schlag — laut genug, um zehntausend Leser durch ihre Bestellgeschichten zu jagen.
Bewährung: 4. April 2024, am Tor des Gefängnisses Jinhua
Als diese Seite ihr Archiv dieses Falles erstmals aufbaute, sagte die Arithmetik der nominalen Strafe, Chen Yu werde bis September 2026 im Gefängnis bleiben. Die öffentlichen Quellen geben ein anderes Ende — und es ist die wichtigste sachliche Aktualisierung auf dieser Seite: Chen Yu ist draußen.
ChinaAid berichtete am 17. April 2024, dass Chen Yu am 4. April 2024 Bewährung gewährt wurde, das Gefängnis Jinhua in Zhejiang verließ und in seine Heimat in Linhai zurückkehrte, zwei Jahre und fünf Monate vor seiner nominalen Strafzeit. Seine Mutter Zheng Jinmei und mehr als ein Dutzend Christen aus verschiedenen Orten gingen zusammen nach Jinhua, um ihn zu empfangen; der Bericht führt ein Foto von ihm mit seinen Eltern vor dem Gefängnis Jinhua. Weil er auf Bewährung ist, darf er nach seiner Rückkehr nach Linhai seinen Wohnort nicht verlassen. Der Bericht liefert außerdem zwei Schlüsselinformationen, die in allen früheren Quellen fehlten: das Enddatum seiner Strafzeit erster Instanz, den 12. September 2026, und seinen Haftort, das Gefängnis Jinhua. Der Bericht von Voice of the Martyrs Korea vom 23. April 2024 bestätigt unabhängig Entlassungsdatum, Ort und Bewährungsbeschränkung: Chen Yu wurde am 4. April aus dem Gefängnis Jinhua entlassen, von seiner Mutter und mehr als einem Dutzend Christen aus ganz China empfangen, kehrte in seine Heimat Linhai zurück und darf die Stadt während seiner Bewährung nicht verlassen; sein Vertreter fügte hinzu, fast 13.000 Bücher aus dem Lager des Ladens seien Berichten zufolge beschlagnahmt und vernichtet worden. Zwei Organisationen, zwei Länder, ein Satz von Fakten: Diese Seite stuft „am 4. April 2024 auf Bewährung entlassen“ entsprechend als mehrfach bestätigte Tatsache ein.
Bewährung nach chinesischem Strafrecht ist bedingte vorzeitige Entlassung: Nachdem ein Gefangener einen festgelegten Teil einer Strafzeit verbüßt hat, kann er bei guter Führung bedingt entlassen werden, wobei der Rest der Strafe als Probezeit in der Gemeinschaft unter Aufsicht der Gemeinschaftskorrektur verbracht wird; er darf seinen Wohnort ohne Genehmigung nicht verlassen, und ein Verstoß gegen die Bedingungen kann ihn für den Rest ins Gefängnis zurückbringen. Gezählt ab seiner Inhaftierung im September 2019 war Chen Yu bis April 2024 etwa vier Jahre und sieben Monate eingesperrt gewesen — mehr als die Hälfte der siebenjährigen Strafzeit, was die übliche Zeitschwelle für Bewährung erfüllt. Er verließ das Gefängnis vorzeitig nicht, weil das Urteil aufgehoben wurde, nicht, weil der Fall neu bewertet wurde, sondern rein durch den Strafvollzugsmechanismus der Bewährung. Kein einziges Zeichen der sieben Jahre auf dem Urteil änderte sich; der Befehl, die 12.864 Bücher zu vernichten, wurde ausgeführt; wie die Geldstrafe von 200.000 RMB beglichen wurde, ist öffentlich nicht belegt. All dies muss deutlich geschrieben werden, damit „vorzeitig entlassen“ nicht als „rehabilitiert“ missverstanden wird: Er ging nach Hause, aber der Apparat, der ihn verurteilte, steht genau so da wie zuvor.
Die Entlassungsberichterstattung fügt zwei rückblickende Einzelheiten hinzu. Erstens stellt ChinaAid fest, dass der Krebs seines Vaters während seiner Haft später geheilt wurde und dass sein Vater, in seiner Krankheit von Mitchristen betreut und geliebt, selbst Christ wurde (eine Weiterleitung aus einer einzigen Quelle, eingestuft im Abschnitt zur Mutter oben). Zweitens bilden die Gebete von Mutter und Sohn um fünf Uhr über die Mauer hinweg in der Erzählung von ChinaAid einen vollendeten Bogen: Chen Yu sagte, der Glaube seiner Mutter und sein eigener seien für sie beide stärker geworden. Und nach der Entlassung? Seit den zwei Berichten vom April 2024 hat diese Seite keine weitere öffentliche Berichterstattung über Chen Yus Umstände gefunden: Wie seine Gemeinschaftskorrektur in der Bewährungszeit verwaltet wurde, ob die Probezeit ohne Zwischenfall abschloss, als die nominale Strafzeit am 12. September 2026 ablief, ob er seine volle Bewegungsfreiheit zurückgewonnen hat und wie er jetzt seinen Lebensunterhalt verdient — all dies ist öffentlich nicht belegt. Angesichts dessen, dass ein niedriges Profil, solange er noch unter Bewährungsbeschränkungen stand, schlichter Selbstschutz war, hält diese Seite den Stand der Aufzeichnungen fest und spekuliert nicht weiter. Die Spalte bleibt leer, bis verlässliche Berichterstattung erscheint, um sie zu füllen.
Zeitleiste
12. April 2016: Chen Yu registriert die „Xiaomai-Buchhandlung“ auf der E-Commerce-Plattform (Weidian) der Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd (nach der Bekanntmachung zur zweiten Instanz des Büros von Zhejiang gegen illegale Publikationen, zitiert von ChinaAid).
30. März 2018: Chinas große E-Commerce-Plattformen entfernen Bibeln und christliche Bücher aus dem Verkauf; der Online-Verkauf religiöser Bücher wird verboten (von Bitter Winter als Wendepunkt markiert).
September 2019: Chen Yu wird in Taizhou, Zhejiang, inhaftiert (Bitter Winter und ICC geben das konkrete Datum als 1. September an; ChinaAid und CSW halten nur den Monat fest; der genaue Tag hat keine Übereinkunft aus mehreren Quellen). Die Polizei beginnt, Kunden landesweit aus Verkaufsunterlagen zu untersuchen; das Ministerium für öffentliche Sicherheit soll eine landesweite Mitteilung zur strengen Untersuchung herausgegeben haben (ChinaAid).
September 2019 bis 2020: Die Untersuchung von Bitter Winter dokumentiert Kunden in mehreren Provinzen, die vorgeladen, befragt und ihrer Bücher beraubt wurden; die Polizei stellt während Vernehmungen fest, dass mindestens 10.000 Kunden untersucht wurden.
27. September 2020: Das Volksgericht der Stadt Linhai verurteilt Chen Yu in erster Instanz wegen illegaler Geschäftstätigkeit zu sieben Jahren Haft und einer Geldstrafe von 200.000 RMB, zieht sein Telefon ein und ordnet an, dass die 12.864 Bücher vom Büro für öffentliche Sicherheit Linhai vernichtet werden. Seine Mutter Zheng Jinmei veröffentlicht danach „Selling Books VS Prostitution“ aus Protest gegen das Urteil.
17. Januar 2021: Chen schreibt an seine Eltern und erwähnt seinen christlichen Zellengenossen und seine Hoffnung auf Wiedersehen (weitergegeben von ICC).
30. September 2021: Die angesetzte Anhörung der zweiten Instanz wird verschoben (berichtet von ICC am 6. Oktober 2021).
Dezember 2021: ChinaAid veröffentlicht Chens Gefängnisbrief nach Hause (den Brief „Was habe ich verloren“).
5. Januar 2022: Das amtliche WeChat-Konto der „Bekämpfung von Pornografie und illegalen Publikationen“ von Zhejiang veröffentlicht die Aufrechterhaltung des Urteils in der Berufung, bevor der Verteidiger informiert wurde (ChinaAid); ICC datiert die Zurückweisung der Berufung durch das Mittlere Volksgericht Taizhou auf den 7. Januar.
12. Februar 2022: ICC veröffentlicht sein Profil von Chen Yu; um diesen Zeitraum wird der Fall im Internationalen Religionsfreiheitsbericht 2022 des US-Außenministeriums, in der Opferliste von USCIRF und in der Fallstudie von CSW festgehalten.
4. April 2024: Chen Yu wird auf Bewährung aus dem Gefängnis Jinhua entlassen, zwei Jahre und fünf Monate vorzeitig, und kehrt nach Linhai zurück; während der Bewährung darf er die Stadt nicht verlassen (übereinstimmend belegt durch ChinaAid und Voice of the Martyrs Korea).
12. September 2026: Der nominale Ablauf seiner Strafzeit (nach ChinaAid). Seine Umstände seither sind öffentlich nicht belegt.
Kommentar dieser Seite
Der Kommentar dieser Seite zu diesem Fall bleibt bei den eigenen Fakten des Falles, weil die Fakten dieses Falles für sich genommen hinreichen und kein Gewicht von anderen Fällen borgen müssen.
Erstens: Was hier bestraft wurde, war nie „Geschäft“. Ein Wirtschaftsfall braucht einen verletzten Markt, betrogene Kunden, geschädigte Wettbewerber; dieser Fall hat nichts davon. Die Käufer waren bereit, der Verkäufer ehrlich, die Bücher echt. Das ganze Problem, auf das das Urteil zeigen konnte, war, dass die Bücher keine CIP-Daten und keine Einfuhrgenehmigung hatten. Lizenzierung ist hier kein Instrument der Verwaltung; sie ist ein Instrument der Verurteilung. Setze eine Lizenz, die für religiöse Bücher in der Praxis nie ausgestellt wird, dann verwende „ohne Erlaubnis“, um Verlage, Verkäufer und Käufer einen nach dem anderen in Verbrecher und Verdächtige zu verwandeln. Ein System, das seine Tür für eine Kategorie von Denken schließt, schließt keinen Markt; es schließt das Denken selbst. Chen Yus sieben Jahre sind das Preisschild an dieser Tür.
Zweitens: Der schlimmste Teil dieses Falles sind nicht die sieben Jahre; es sind die zehntausend Menschen. Sieben Jahre, einem Buchhändler auferlegt, sind schwer genug. Aber die Durchsetzungsbehörden waren erkennbar nicht damit zufrieden, den Verkäufer zu bestrafen: Sie nahmen die Bestellungen und fanden die Käufer Provinz für Provinz — luden sie vor, befragten sie, ließen sie unterschreiben, beschlagnahmten ihre Bücher und griffen ein Buch von Wang Yi zur Herausgabe heraus. Die Bestellung wurde zu einer Liste; der Kaufdatensatz wurde zu einem Register von Gläubigen. Ein gewöhnlicher Mensch, der vor drei Jahren ein Buch online kaufte, findet drei Jahre später die Polizei ihm gegenüber sitzend, seine Bestellung in der Hand. Die abschreckende Wirkung davon reicht weit über die Verurteilung eines Buchhändlers hinaus. Ihr Zweck war nie nur, einen Fall aufzubauen; sie sollte jeden potenziellen Leser wissen lassen, dass jedes Buch, das er kauft, vom Staat in einem Hauptbuch gehalten wird. Der Ausdruck „geistliche Hungersnot“ wurde von einem der untersuchten Gläubigen selbst gesprochen (siehe das Kundenzeugnis im Text oben), und diese Seite hält ihn für die genaueste verfügbare Charakterisierung des Falles: nicht die Schließung einer Buchhandlung, sondern die bewusste Herstellung einer Lese-Hungersnot für eine ganze Gemeinschaft.
Drittens: Die 12.864 Bücher, deren Vernichtung angeordnet wurde, verdienen einen eigenen Satz. Der Vernichtungsbefehl ist die ehrlichste Geste des Systems: Er räumt ein, dass das „Delikt“ der Bücher nicht in Papier und Druck lag, sondern in Inhalt und Herkunft, und so ist das Heilmittel nicht eine Geldstrafe oder ein versiegeltes Lager, sondern physische Vernichtung. Die amtliche Bekanntmachung würde nur „illegale Publikationen“ sagen; sie würde nicht sagen, dass dies Bibeln und christliche Werke waren. Aber der Vernichtungsbefehl sagt es vollständig — was vernichtet werden musste, war nie ein technisches Problem der Raubkopie, sondern unzensierte Worte des Glaubens. Bücherverbrennung braucht keine Flamme; das Wort „vernichtet“, in ein Urteil geschrieben, leistet dieselbe Arbeit.
Viertens: Das Berufungsergebnis, zuerst vom WeChat-Konto eines Büros gegen Pornografie bekannt gegeben, wobei der Anwalt es aus dem Telefonanruf der Familie erfuhr, offenbart die wahre innere Positionierung des Falles. Innerhalb des Justizsystems war dies keine gewöhnliche Strafsache, sondern eine Publizitätstrophäe: hinausgehetzt, gesendet, zur Abschreckung bestimmt. Das Recht von Mutter, Sohn und Anwalt, es zu erfahren, war nichts wert gegenüber der Frist des Kampfberichts. Eine Mutter liest in ihrem sozialen Feed, dass die sieben Jahre ihres Sohnes aufrechterhalten wurden, und telefoniert dann mit dem Anwalt, um es ihm zu sagen — diese Reihenfolge der Ereignisse ist der Platz des „Menschen“ innerhalb dieses Systems, genau ausgesprochen.
Schließlich seine Entlassung. Im April 2024 verließ Chen Yu das Gefängnis Jinhua zwei Jahre und fünf Monate vorzeitig, und seine Mutter und ein Dutzend Gläubige waren am Tor, um ihn zu empfangen. Das ist eine gute Sache; diese Seite hält sie schlicht fest und freut sich für die Familie. Aber diese Seite schreibt Bewährung nicht als Sieg: Das Urteil, das ihn verurteilte, ist unverändert, der Befehl, der seine Bücher vernichtete, wurde ausgeführt, die Geldstrafe, die seine Familie zermalmte, hat keine Abrechnung, die Maschine, die seine Kunden untersuchte, ist immer noch da — und das, was ihm und seiner Mutter diese viereinhalb Jahre gab, ist genau diese Maschine, in voller Glätte laufend: öffentliche Sicherheit, die nach Bestellunterlagen festnimmt und überprüft, ein Gericht, das nach Umsatz verurteilt, ein Büro gegen illegale Publikationen, das Publizität und Definition handhabt, jedes Glied vorschriftsmäßig, kein Glied verantwortlich. Chen Yu ging nach Hause. Der Apparat, der den Fall Chen Yu herstellte, ging nirgendwohin — er ist immer noch an seinem Platz und wartet auf die nächste Person, die Bücher verkauft.
Hinweis zur Überprüfung
Die Charakterisierung dieser Seite: ein Fall religiöser Verfolgung, durchgeführt mit dem System der Veröffentlichungslizenzierung (CIP und Einfuhrgenehmigung) als seinem Werkzeug, dem Vorwurf der illegalen Geschäftstätigkeit als seinem Vehikel und der Vernichtung von Büchern und der landesweiten Untersuchung von Käufern als seinen Erweiterungen; er erfüllt die Kriterien dieser Seite für das Verfolgungsarchiv. Kein vollständiger Urteilstext in dem Fall ist öffentlich; die sachliche Grundlage besteht aus vier Schichten — Zusammenfassungen amtlicher Propagandabekanntmachungen, Berichterstattung von Rechteorganisationen, Familiendarstellungen und Listen internationaler Stellen —, und der Text stuft jeden Posten im Verlauf ein.
Fakten, überprüft über mehrere Quellen: dass er einen Online-Laden betrieb, der ausländische christliche Bücher verkaufte, und im September 2019 in Taizhou inhaftiert wurde (ChinaAid, ICC, CSW und Bitter Winter übereinstimmend bis auf den Monat); das Urteil erster Instanz vom 27. September 2020 — sieben Jahre, eine Geldstrafe von 200.000 RMB, 12.864 Bücher, deren Vernichtung angeordnet wurde (ICC unter Berufung auf das Gerichtsdokument; die Fallstudie von CSW; Weiterleitung des Berichts des US-Außenministeriums; die Rückschau von Christianity Today von 2025 zur Bestätigung); Einziehung seines Telefons (ICC unter Berufung auf das Gerichtsdokument, Christianity Daily übereinstimmend); die landesweite Untersuchung von Kunden und Beschlagnahme gekaufter Bücher aus Verkaufsunterlagen (zwei unabhängige Berichterstattungslinien — die Felduntersuchung von Bitter Winter in mehreren Provinzen und die Berichterstattung von ChinaAid von 2024 — zur Bestätigung); die Zurückweisung der Berufung durch das Mittlere Volksgericht Taizhou bei Aufrechterhaltung des ursprünglichen Urteils und die vorherige Veröffentlichung des Ergebnisses am 5. Januar 2022 durch das amtliche WeChat-Konto von Zhejiang gegen illegale Publikationen, bevor der Anwalt es wusste (ChinaAid und ICC übereinstimmend); die Entlassung auf Bewährung aus dem Gefängnis Jinhua am 4. April 2024, zwei Jahre und fünf Monate vorzeitig, mit dem Verbot, Linhai während der Bewährung zu verlassen (ChinaAid und Voice of the Martyrs Korea zur Bestätigung); und die Aufnahme von „Chen Yu“ in die FoRB-Opferliste von USCIRF für China (die veröffentlichte Länderliste der Kommission).
Punkte, an denen der Brief des Koordinators von der Prüfung dieser Seite abwich, im Text berichtigt: Erstens das Inhaftierungsdatum. Der Brief gab den 11. September 2019 an; diese Seite durchsuchte die öffentlichen Quellen und fand keine Quelle, die den 11. September stützt. Bitter Winter (April 2020) und ICC geben konkret den 1. September an; ChinaAid und CSW halten nur „September 2019“ fest. Der Text übernimmt „September 2019“ als gesicherte Formulierung, hält den 1. September auf die Autorität der zwei Quellen fest, mit dem Vorbehalt, dass sie einen gemeinsamen Ursprung teilen können, und behält den 11. September 2019 nur als internen Sortierparameter dieser Seite, nicht als Tatsachenbehauptung. Zweitens der gegenwärtige Status. Der Brief projizierte Haft bis September 2026 nach der nominalen Strafzeit und warnte davor, eine Entlassung ohne Berichterstattung zu behaupten; diese Seite fand den Bericht von ChinaAid vom 17. April 2024 und den von Voice of the Martyrs Korea vom 23. April 2024 — Chen Yu wurde am 4. April 2024 aus dem Gefängnis Jinhua auf Bewährung entlassen —, und der Text wurde auf diese mehrfach belegte Tatsache umgeschrieben, wobei ausdrücklich festgestellt wird, dass Bewährung keine Freisprechung ist. Drittens der Haftort. Der Brief warnte davor, ein Gefängnis allein auf einer Quellenstufe „Provinz Zhejiang“ zu benennen; die Entlassungsberichte von 2024 (ChinaAid, Voice of the Martyrs Korea) benennen das Gefängnis Jinhua in Zhejiang ausdrücklich, der Text folgt ihnen, und die veraltete Feststellung von Bitter Winter vom Januar 2022, er „bleibe im Haftzentrum der Stadt Linhai“, wird berichtigt. Viertens die Krankheit der Mutter. Das Profil von ICC stellt fest, die Mutter Zheng Jinmei habe Krebs gehabt, im Widerspruch zur ausführlichen zeitgenössischen Berichterstattung von ChinaAid (Krebs und Chemotherapie waren die des Vaters; die Mutter hatte einen Magenpolypen, eine Nierenzyste und eine Hydronephrose); der Text folgt ChinaAid und kennzeichnet den Fehler von ICC. Fünftens der Zeitpunkt der Berufung. Die Rückschau von ChinaAid von 2024 stellt fest, das Ergebnis der zweiten Instanz habe das Urteil „Ende Juni 2022“ aufrechterhalten, im Widerspruch zu seiner eigenen zeitgenössischen Berichterstattung vom Januar 2022; der Text folgt dem zeitgenössischen Bericht und markiert den Fehler der Rückschau. Die Behauptung der Zusammenfassung von CCSM einer Verurteilung im „Oktober 2021“, vor der der Brief des Koordinators speziell warnte, ist ebenfalls fehlerhaft (erste Instanz September 2020; Berufung Januar 2022) und wurde nicht verwendet.
Behandlung widersprüchlicher Zahlen: Die Zahlen der amtlichen Bekanntmachung zur zweiten Instanz sind mehr als 12.000 verkaufte „illegale Publikationen“ und illegale Gewinne von mehr als 200.000 RMB; die Zahlen der Anklage (weitergegeben von Bitter Winter) sind mehr als 20.000 verkaufte Bücher und mehr als 10.000 Kunden. Die beiden sind unterschiedlicher Art — gerichtlich festgestellte Zahlen gegenüber Anklagezahlen —, und der Text hält sie getrennt etikettiert. Der Lagerbestand, dessen Vernichtung angeordnet wurde, beträgt 12.864 (ICC unter Berufung auf das Gerichtsdokument); der Berufungsbericht von Bitter Winter schreibt 12.684, und der Text folgt 12.864, während er die Variante festhält. Die weitergegebenen Zahlen des Berichts des US-Außenministeriums — „mehr als 12.000 gefundene und vernichtete Bücher“, eine Geldstrafe von „20.000 RMB“ und eine Festnahme „2020“ — sind Übertragungsfehler in jenem Bericht und werden im Text Punkt für Punkt berichtigt. Die von Voice of the Martyrs Korea angegebene Verkaufssumme von 12.820.000 RMB liegt zwei Größenordnungen von jeder anderen Quelle entfernt und wird als wahrscheinlicher Ziffern-Übertragungsunfall behandelt; sie wird nicht übernommen und hier nur festgehalten.
Angelegenheiten, die auf einer einzigen Quelle oder auf begrenzten Quellen beruhen, im Text zugeschrieben: die Beschreibung der Buchhandlung durch den Staatsanwalt als „antichinesische Verschwörung“ (weitergegeben innerhalb der Linie von Bitter Winter und von Christian Headlines unter Weitergabe der Position von ICC — zwei Weiterleitungsketten mit gemeinsamem Ursprung, als nicht überprüft behandelt); die landesweite Mitteilung zur strengen Untersuchung des Ministeriums für öffentliche Sicherheit, die Forderung, Kunden sollten das Buch von Wang Yi herausgeben, und das Betreten von Wohnungen durch die Polizei, um Bücher aus Regalen zu nehmen (ChinaAid, April 2024, einzige Quelle, wenn auch strukturell bestätigt durch die unabhängige Untersuchung von Bitter Winter von 2020); die Behauptung der Polizei, während Vernehmungen gemacht, mindestens 10.000 Kunden seien untersucht worden (weitergegeben von einem Interviewten von Bitter Winter); der Artikel der Mutter „Selling Books VS Prostitution“ und seine Formulierung „170-mal schwerer“ (der eigene Artikel von Zheng Jinmei, weitergegeben von ChinaAid); die zuerst vorenthaltene und später übergebene Bibel, das handschriftliche Abschreiben der Psalmen und des Römerbriefs durch die Mutter, der Inhalt des Briefes vom 17. Januar 2021, die Gebete um fünf Uhr über die Mauer hinweg und die spätere Heilung des Krebses des Vaters (alle aus Familiendarstellungen, weitergegeben von ICC, ChinaAid und CCSM); die Schlussfolgerung, dass die Bücher von Wang Yi die Polizei erzürnten (im eigenen Text von Bitter Winter als Schlussfolgerung dargestellt); und der Kommentar von Gina Goh zum Urteil erster Instanz (weitergegeben über die einzige Kette von Christian Headlines).
Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung, als solche markiert, wo immer sie im Text auftreten: Chen Yus Geburtsjahr, Bildung, Beruf und Familienstand; der Name seines Vaters; der Name seines Verteidigers; der vollständige Urteilstext und jedes Prozessprotokoll; der genaue Tag seiner Inhaftierung; wie die Geldstrafe von 200.000 RMB tatsächlich beglichen wurde; der Abschluss seiner Bewährungs-Probezeit beim nominalen Ablauf der Strafzeit am 12. September 2026; und alles über seine Umstände nach der Entlassungsberichterstattung vom April 2024.
Die Prüfung der drei Anforderungen: Zeit und Ort sind bestätigt (Registrierung, Inhaftierung, erste Instanz, Berufungsbekanntgabe und Bewährung tragen alle belegte Zeiten und Orte, wobei der Streit über den genauen Inhaftierungstag ehrlich markiert ist); die Gegenprüfung wurde abgeschlossen (vier Klassen von Quellen — amtliche Bekanntmachungen, Rechteorganisationen, Familiendarstellungen und internationale Stellen — bestätigen einander, und Einzelquellenposten sind einer nach dem anderen markiert); und zum visuellen Beweis: Der Entlassungsbericht von ChinaAid führt ein Foto von Chen Yu mit seinen Eltern vor dem Gefängnis Jinhua, und diese Seite hält nur die Existenz und Herkunft dieses Fotos fest, ohne nicht überprüfte visuelle Einzelheiten weiterzugeben.
Quellen
- ChinaAid, 13 January 2022: appeal upheld; the official WeChat account's prior publication on 5 January; the lawyer uninformed; the full official announcement (registration date, platform, CIP and import permission, 12,000-plus books, illegal gains of RMB 200,000-plus); the parents' illnesses and the family's response.
- ChinaAid, 17 April 2024: parole release from Jinhua Prison on 4 April 2024, two years and five months early; nominal term to 12 September 2026; 12,864 books destroyed; the Ministry of Public Security's nationwide notice and the customer-investigation details; the mother's "Selling Books VS Prostitution" article. The appeal timing in its retrospective passage is erroneous and is corrected in the Verification Note.
- International Christian Concern, profile of Chen Yu, 12 February 2022: detention on 1 September 2019; the Linhai court document (seven years, fine, phone confiscated, 12,864 books to be destroyed); the Bible episode; the letter of 17 January 2021; the appeal rejected on 7 January 2022. Its passage on the mother's illness conflicts with ChinaAid and is corrected.
- ICC, 6 October 2021 and 11 January 2022: the second-instance hearing scheduled for 30 September 2021 postponed; the Taizhou Intermediate Court's dismissal of the appeal on 7 January 2022.
- Bitter Winter, investigation of 28 April 2020: detention on 1 September 2019; the nationwide pursuit of customers through orders; the Shandong interviewee whose order dated from 2016; the police claim of at least 10,000 customers investigated; preachers' accounts from several provinces.
- Bitter Winter, January 2022 appeal report, relayed by Human Rights Without Frontiers' FoRB newsletter: the prosecution's figures of 20,000-plus books and 10,000-plus customers; the prosecutor's "anti-Chinese conspiracy" phrase; the inference concerning Wang Yi's books. Its stock figure of 12,684 and its detention-location statement are erroneous and corrected.
- Voice of the Martyrs Korea, 23 April 2024: release from Jinhua Prison on 4 April; the mother and more than a dozen Christians receiving him; the prohibition on leaving Linhai during parole. Its sales-total figure is erroneous and recorded in the Verification Note.
- US Department of State, 2022 International Religious Freedom Report, China section (as relayed by UCA News and others): inclusion of the case; the Weidian platform; the alias "Zhang Mai". Its fine and arrest-year figures are transcription errors and are corrected.
- US Commission on International Religious Freedom, Frank R. Wolf FoRB Victims List, China country list: "Chen Yu" included among those marked not released; list updating may lag events.
- Christian Solidarity Worldwide, May 2021 case study of the crackdown on religious publishing in China: the Xiaomai Bookstore section (name, alias, arrest in September 2019, seven years and a RMB 200,000 fine on 27 September 2020, 20,000-plus items sold, 10,000-plus customers, nationwide investigation of buyers).
- CCSM China Prayer Letter, January 2022: extracts of Chen Yu's December 2021 prison letter; the case of Chang Yuchun and Li Chenhui (seven years each, fines of RMB 250,000 each, appeal rejected 16 November 2021). Its statement that Chen was "convicted in October 2021" is erroneous and was not used.
- Christian Headlines, January 2022 (relaying ICC): the second relay chain for the prosecutor's "anti-Chinese conspiracy" phrase; ICC Southeast Asia manager Gina Goh's comment.
- Christianity Today, April 2025, report on China's Christian publishing ecology: retrospective treatment of the case — a Zhejiang court, seven years in 2020, a fine of over US$27,000, nearly 13,000 books destroyed.