EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 91 | Chen Yu

Les livres que vendait Chen Yu n'étaient pas piratés. C'étaient d'authentiques livres chrétiens publiés par le ministère américain Kernel of Wheat, à Taïwan et ailleurs. Leur seul défaut était procédural : ils ne portaient ni données CIP chinoises ni autorisation d'importation — de sorte que des livres authentiques sont devenus des « publications illégales » et leur vendeur un exploitant illégal condamné : sept ans de prison, une amende de 200 000 RMB, et 12 864 livres dont la police a ordonné la destruction. L'arrêter ne suffisait pas : la police a pris les relevés de commandes de la librairie Xiaomai et traqué ses clients dans tout le pays, les convoquant, les interrogeant et confisquant leurs livres — les agents eux-mêmes ont affirmé qu'au moins dix mille clients avaient fait l'objet d'une enquête. Le 4 avril 2024, il est sorti de la prison de Jinhua avec deux ans et cinq mois d'avance ; la machine des licences qui l'a condamné se tient exactement comme elle était.

Dates
A enregistré la « librairie Xiaomai » sur une plateforme de commerce électronique le 12 avril 2016 (selon le résumé officiel de deuxième instance) ; détenu à Taizhou, Zhejiang, en septembre 2019 (Bitter Winter et International Christian Concern donnent la date précise du 1er septembre ; les sources ne s'accordent pas sur le jour exact — voir la Note de vérification) ; condamné en première instance par le tribunal populaire de la ville de Linhai le 27 septembre 2020 à sept ans de prison et à une amende de 200 000 RMB pour exploitation commerciale illégale ; le 5 janvier 2022, le maintien de la peine en appel a été publié d'abord par le compte WeChat officiel provincial du Zhejiang « Lutte contre la pornographie et les publications illégales », avant que son avocat de la défense en ait été informé ; libéré sous condition de la prison de Jinhua, Zhejiang, le 4 avril 2024, deux ans et cinq mois avant l'expiration nominale de sa peine, qui courait jusqu'au 12 septembre 2026 (selon ChinaAid)
Lieux
Ville de Linhai, Taizhou, province du Zhejiang (base de la librairie, domicile de Chen Yu et tribunal de première instance) ; tribunal populaire intermédiaire de Taizhou (appel) ; prison de Jinhua, Zhejiang (lieu de détention, selon les reportages de ChinaAid et de Voice of the Martyrs Korea en 2024 ; la plupart des reportages antérieurs disaient seulement « province du Zhejiang ») ; l'enquête sur ses clients s'est étendue à tout le pays, le Shandong, le Henan, le Guangdong, le Liaoning et le Fujian étant nommés dans les reportages
Personnes
Chen Yu (nom en ligne Zhang Xiaomai, également transcrit Zhang Mai), chrétien qui tenait la librairie en ligne « Xiaomai » — Blé — ; sa mère Zheng Jinmei ; son père (aucun document public de son nom ; diagnostiqué d'un cancer après l'arrestation de son fils et devenu chrétien par la suite) ; son avocat de la défense (aucun document public du nom)
Chefs d'accusation et peine
Exploitation commerciale illégale (article 225 du Code pénal) : condamné par le tribunal populaire de la ville de Linhai le 27 septembre 2020 à sept ans de prison, à une amende de 200 000 RMB et à la confiscation de son téléphone portable ; les 12 864 livres chrétiens saisis ont été voués à la destruction sur ordre du Bureau de la sécurité publique de la ville de Linhai. Le résumé officiel de deuxième instance indique qu'il a vendu plus de 12 000 « publications illégales » sans données CIP nationales ni autorisation d'importation, avec des gains illégaux de plus de 200 000 RMB. Le tribunal populaire intermédiaire de Taizhou a rejeté l'appel et maintenu la peine (annoncé en janvier 2022). Libéré sous condition le 4 avril 2024 ; pendant sa libération conditionnelle, il ne peut quitter son lieu de résidence, Linhai
Caractérisation
Un cas de persécution religieuse mené à travers le système des licences d'édition. Les livres qu'il vendait n'étaient pas piratés : c'étaient d'authentiques livres chrétiens publiés aux États-Unis, à Taïwan et ailleurs. Parce qu'ils ne portaient ni numéro CIP chinois ni autorisation d'importation, ils ont été classés « publications illégales », et leur vente a été punie de sept ans au titre de l'exploitation commerciale illégale. La police a ensuite utilisé ses relevés de ventes pour convoquer et enquêter sur des clients dans tout le pays — au moins dix mille personnes, selon les rapports — et a confisqué les livres qu'ils avaient achetés. L'affaire est répertoriée par la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale parmi ses victimes pour la liberté de religion ou de conviction (FoRB), consignée dans le rapport 2022 du département d'État des États-Unis sur la liberté religieuse internationale, et documentée comme étude de cas dans l'étude de mai 2021 de Christian Solidarity Worldwide sur la répression de l'édition religieuse en Chine
Situation actuelle
Libéré sous condition de la prison de Jinhua le 4 avril 2024 et rentré chez lui à Linhai, accueilli par sa mère Zheng Jinmei et plus d'une douzaine de chrétiens venus de divers endroits (corroboré par ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea) ; il ne peut quitter Linhai pendant sa libération conditionnelle. Sa peine nominale a expiré le 12 septembre 2026, une date désormais passée, mais la question de savoir si sa libération conditionnelle s'est achevée sans incident et comment il a vécu depuis sa libération relève d'aucun document public ; ce site n'a trouvé aucun reportage public à son sujet après avril 2024

Un homme qui vendait des livres chrétiens en ligne

L'affaire de Chen Yu peut se raconter en une phrase : un chrétien a vendu des livres chrétiens sur internet, a passé quatre ans et demi en prison pour cela, a vu ses livres détruits et ses clients visités un par un. Pour comprendre la machine derrière cette phrase, il faut commencer par l'homme et sa librairie.

Les documents publics sur le parcours personnel de Chen Yu sont minces, et cette page le dit d'emblée : son année de naissance, sa formation, son parcours professionnel et sa situation matrimoniale relèvent tous d'aucun document public, et ce site ne comble pas de tels vides par des conjectures. Ce qui peut être confirmé, c'est le cadre : il est chrétien, il vivait à Linhai, ville de niveau de comté relevant de Taizhou dans la province du Zhejiang, et il tenait une librairie en ligne spécialisée dans les livres chrétiens sous le nom en ligne de Zhang Xiaomai. Le rapport du département d'État des États-Unis transcrit ce pseudonyme « Zhang Mai » ; Bitter Winter et le relais de Human Rights Without Frontiers utilisent également Zhang Mai, tandis que ChinaAid et le ministère de soutien chrétien CCSM utilisent la forme plus complète Zhang Xiaomai. Cette page utilise Zhang Xiaomai comme forme standard, parce que les sources qui emploient le nom complet (le reportage de ChinaAid de 2024 sur la libération, la lettre de prière du CCSM) s'appuient sur des canaux en contact direct avec la famille ; « Zhang Mai » est consigné comme variante.

Le nom de la boutique circule aussi en variantes : ChinaAid écrit « Xiaomai Bookstore », l'annonce officielle de deuxième instance utilisait le même nom chinois, et les reportages en anglais le rendent généralement par « Wheat Bookstore » ; la lettre de prière du CCSM le traduit par « Xiao Mai Study Room ». Cette page utilise « librairie Xiaomai (Wheat) » tout au long et consigne les variantes. Cette incohérence n'est pas du pédantisme : c'est un symptôme de l'état documentaire de cette affaire. Aucun texte intégral d'un jugement dans l'affaire n'a jamais été publié. Tout ce que le monde extérieur sait provient du résumé contenu dans une annonce officielle de propagande, des reportages d'organisations de défense des droits, et d'informations fournies par la famille. Même le nom de la boutique doit être triangulé.

La boutique vivait sur une plateforme de commerce électronique. Selon l'annonce de deuxième instance émise en janvier 2022 par l'office provincial du Zhejiang de « Lutte contre la pornographie et les publications illégales » et citée intégralement par ChinaAid, Chen Yu a enregistré la « librairie Xiaomai » le 12 avril 2016 sur la plateforme de commerce électronique de Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd. Beijing Pocket Fashion Technology est l'opérateur de la plateforme Weidian, et le rapport du département d'État des États-Unis indique indépendamment que Chen vendait des livres via l'application Weidian ; les deux lignes se corroborent mutuellement : la plateforme était Weidian, et la date d'enregistrement était le 12 avril 2016. De 2016 jusqu'à son arrestation en 2019, la petite boutique a commercé pendant plus de trois ans. Selon Bitter Winter et plusieurs organisations de défense des droits, il a été laissé « relativement tranquille » jusqu'à son arrestation, et ses clients s'étendaient bien au-delà du Zhejiang — des acheteurs du Shandong, du Henan et d'autres provinces achetaient chez lui. Un jeune homme à Linhai, ville de niveau de comté, vendant des livres à tout le pays via une application de téléphone : c'était la librairie Xiaomai.

Que vendait-il ? Le reportage de ChinaAid est précis : principalement d'authentiques livres publiés par A Kernel of Wheat Christian Ministries aux États-Unis — un ministère américain consacré à la traduction et à la publication de littérature chrétienne pour les lecteurs chinois — ainsi que des livres chrétiens publiés à Taïwan et à Hong Kong, et des ouvrages du pasteur Wang Yi de l'Église de l'Alliance de la Pluie Précoce de Chengdu. Ce point doit être fixé, car il détermine la nature de l'ensemble de l'affaire : Chen Yu ne vendait pas de livres piratés, de photocopies ou de réimpressions censurées. Il vendait de vrais livres, légalement publiés — du genre de ceux qui reposent ouvertement sur les étagères des librairies de Taipei, de Hong Kong et de Los Angeles. Un livre du pasteur Wang Yi est devenu plus tard l'objet d'une demande de confiscation nominative lorsque la police a traqué ses clients (voir ci-dessous). Un libraire a été traité en trafiquant criminel de « publications illégales » parce que sa chaîne d'approvisionnement se trouvait à l'étranger et que ses livres ne portaient aucun numéro d'édition de Chine continentale. Le mécanisme qui a opéré cette conversion fait l'objet de la section suivante.

Portrait de Chen Yu (Zhang Xiaomai)
Portrait de Chen Yu, qui tenait la librairie en ligne Wheat sous le nom de Zhang Xiaomai|date et lieu de prise de vue non consignés publiquement ; Linhai, Zhejiang|Source : photographie d'archive publiée avec son profil d'affaire par China Political Prisoner Concern (CPPC)|2020 (année de publication ; année de prise de vue inconnue)

Pas de CIP, pas de livre légal : comment le système des licences condamne d'avance

En Chine continentale, qu'un livre soit légal ne dépend pas de ce qu'il dit. Cela dépend d'une suite de chiffres. Ce système est la clé de l'affaire Chen Yu, et cette page lui consacre une section entière, parce que sans lui le chef d'« exploitation commerciale illégale » sonne comme la punition d'un colporteur sans licence, alors que ce qu'il a réellement puni, c'est la source des lectures d'un homme.

La première porte est le CIP. Le CIP — données de catalogage avant publication (Cataloguing in Publication) — est émis avant la publication par la bibliothèque nationale des publications, sous l'administration d'État de la presse et de l'édition, lié à la gestion des numéros de livres (l'administration chinoise de l'ISBN). Tout livre formellement publié sur le continent doit imprimer sur sa page de droits des données CIP approuvées et un numéro de livre. Une publication sans données CIP ne compte pas comme une « publication formelle ». Un livre publié à l'étranger — même entièrement légal là où il a été publié, un livre authentique en vente libre à l'étranger — tombe, lorsqu'il est vendu à l'intérieur du continent sans données CIP et sans formalités d'importation, dans la catégorie juridique de « publication illégale ». Notez ce que « illégal » signifie ici : cela n'a rien à voir avec le contenu, et rien à voir avec le piratage. C'est une description du statut de licence. Un commentaire biblique imprimé à Taïwan et une contrefaçon piratée peuvent atterrir dans le même panier.

La deuxième porte est l'autorisation d'importation. En vertu du Règlement sur l'administration des publications et des règles régissant les importations de publications, les publications importées ne peuvent être traitées que par des opérateurs d'importation agréés ; les particuliers et les librairies ordinaires n'ont pas le droit d'acheter des livres à l'étranger pour les vendre dans le pays. Les publications religieuses sont soumises à des contrôles spéciaux encore plus stricts, et l'importation et la distribution de publications religieuses étrangères sont entourées de restrictions couche sur couche. Autrement dit, ce que Chen Yu a fait — acheter d'authentiques livres chrétiens aux États-Unis et à Taïwan et les vendre via une boutique en ligne à des lecteurs du continent — ne disposait d'aucune voie légale à l'intérieur de ce système. Il n'aurait pas pu obtenir de données CIP pour ces livres, et il n'aurait pas pu obtenir de licence d'importation de publications religieuses. La conception du système garantit la conclusion : la fourniture de livres religieux par des canaux non officiels est illégale par définition. Les seules questions ouvertes étaient de savoir quand la police viendrait, et sous quel chef d'accusation.

La troisième porte vise spécifiquement la religion. Le 30 mars 2018, les grandes plateformes de commerce électronique ont retiré de la vente les Bibles et les livres chrétiens, et la vente en ligne de la Bible a été interdite purement et simplement. L'enquête d'avril 2020 de Bitter Winter marque cette date comme le tournant après lequel acheter des livres religieux en ligne est devenu dangereux en soi : par la suite, non seulement les vendeurs étaient en danger — des commandes remontant à des années ont été exhumées et examinées. L'éventail limité publié par le système ecclésial officiel (le Mouvement patriotique des Trois Autonomies et les conseils chrétiens nationaux) est la principale source légale de livres religieux pour les croyants du continent, et les reportages notent de manière constante que son éventail et son volume ne répondent pas aux besoins réels des croyants. La petite boutique de Chen Yu comblait exactement ce vide. Le prix à payer pour le combler était fixé par le droit pénal.

Ainsi, la caractérisation de l'affaire par cette page commence ici et doit être énoncée clairement : ce n'était pas une affaire économique ordinaire de « commerce sans licence puni ». Ce qui a été puni, c'est un type précis de livre — des livres chrétiens. Ce qui a été coupé, c'est une chaîne d'approvisionnement précise — d'authentiques livres religieux étrangers parvenant à des lecteurs du continent. Ce qui a été intimidé, c'est une population précise — les croyants qui les achetaient. Dans cette affaire, le système des licences n'est pas un instrument neutre de gestion du marché ; c'est l'avant-poste du contrôle religieux. D'abord, le CIP et les licences d'importation définissent tout livre religieux non officiel comme une « publication illégale ». Ensuite, le chef d'exploitation commerciale illégale envoie le vendeur en prison. Ensuite, les relevés de ventes servent à enregistrer les acheteurs un par un. Les trois étapes ensemble traitent une chaîne de lecture entière d'un bout à l'autre. Les sections suivantes exposent comment chacune des trois étapes a été exécutée dans cette affaire.

Capture d'écran de la devanture de la librairie Wheat
Capture d'écran de la devanture Weidian de la librairie Wheat, approvisionnée principalement en titres chrétiens|la page de la boutique du temps où Chen Yu la tenait encore, Zhejiang|Source : capture d'écran publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|2019 (avant la fermeture de la boutique)

Septembre 2019 : la détention, et une traque nationale des personnes qui avaient acheté des livres

La date de la détention de Chen Yu n'est pas rapportée de manière cohérente, et cette page la classe ouvertement. Le premier reportage précis est l'enquête de Bitter Winter du 28 avril 2020 : le 1er septembre 2019, Chen Yu a été détenu à Taizhou pour avoir vendu des publications religieuses non approuvées provenant de Taïwan, des États-Unis et d'autres endroits. Le profil de février 2022 d'International Christian Concern utilise la même date, le 1er septembre 2019. ChinaAid et l'étude de cas de Christian Solidarity Worldwide écrivent seulement « septembre 2019 », sans jour. Ce site n'a trouvé aucune source publique étayant le 11 septembre ou tout autre jour précis, et le texte traite donc « septembre 2019 » comme la formulation établie, consignant « 1er septembre » sur l'autorité de Bitter Winter et de l'ICC tout en notant que les deux peuvent ne pas être indépendants — le profil de l'ICC s'inspire visiblement de l'enquête de Bitter Winter. La date de fin nominale de sa peine (12 septembre 2026, selon le reportage de ChinaAid sur la libération) ne correspond exactement à aucune des dates de détention rapportées, ce qui illustre une fois de plus combien le dossier public de base de cette affaire est approximatif : même le jour où un homme a perdu sa liberté ne peut recevoir une réponse qui survive à l'arithmétique.

L'emmener n'était que la première étape. Ce qui s'est passé ensuite est la partie de cette affaire qui mérite le plus une place dans les archives : la police a pris les relevés de ventes de la librairie Xiaomai et a enquêté sur ses clients, personne par personne, dans tout le pays. Le rapport d'avril 2024 de ChinaAid sur la libération indique qu'après l'arrestation de Chen Yu, le ministère de la Sécurité publique a émis un avis national ordonnant une enquête rigoureuse sur les livres vendus par la librairie Wheat ; un grand nombre de chrétiens ont été convoqués pour interrogatoire, ceux qui refusaient ont été soumis à des pressions via leurs employeurs, et les personnes interrogées ont été contraintes de signer des transcriptions d'interrogatoire qui ont été utilisées comme preuves contre la librairie. La police a spécifiquement exigé que les clients remettent un livre du pasteur Wang Yi qu'ils avaient acheté à la boutique (le texte anglais de ChinaAid donne son titre comme « The Gospel Coup », avec un sous-titre sur des réflexions sur la transformation religieuse ; ce site n'a pas été en mesure de vérifier une forme standard unique du titre chinois du livre et n'en invente pas). En certains endroits, la police est entrée directement au domicile de chrétiens et a pris des livres sur leurs étagères. Ce paragraphe de ChinaAid est un récit à source unique s'appuyant sur ses canaux familiaux et ecclésiaux, et cette page le classe comme tel dans la Note de vérification — mais sa structure est corroborée de manière indépendante par l'enquête d'avril 2020 de Bitter Winter, construite sur des entretiens dans plusieurs provinces et publiée près de quatre ans plus tôt ; deux lignes de reportage distinctes convergent vers le même tableau. Il ne s'agissait pas de l'enquête sur une librairie. C'était une opération de filtrage nationale qui utilisait les relevés de commandes comme index.

Les personnes interrogées par Bitter Winter donnent à ce filtrage sa texture. Un prédicateur d'une église des Trois Autonomies du Shandong a dit que la Brigade de sécurité nationale de son comté avait obtenu sa commande en ligne de 2016 — une commande vieille de trois ans — et l'avait convoqué pour interrogatoire, au cours duquel la police a affirmé qu'au moins 10 000 des clients de la librairie avaient fait l'objet d'une enquête et que tous leurs livres religieux avaient été saisis. Un prédicateur des Trois Autonomies de Shenyang a dit que le gouvernement craint que les personnes qui lisent des livres religieux publiés à l'étranger cessent d'obéir au Parti communiste, de sorte qu'acheter des livres religieux à l'étranger est traité comme une « infiltration religieuse » étrangère. Un prédicateur des Trois Autonomies de Fuzhou, Fujian, a également fait l'objet d'une enquête pour avoir acheté chez Xiaomai. Un pasteur d'église de maison de Shenzhen, lui-même convoqué, a dit à Bitter Winter que les personnes qui achètent des livres chrétiens sont des croyants pratiquants, de sorte que le gouvernement examine à quel point ils sont dangereux pour la stabilité de son régime. Un croyant du Guangdong a dit qu'après que la police eut examiné toute son activité en ligne, il avait quitté tous les groupes WeChat liés à l'église. Une femme qui avait acheté en ligne des livres du ministère américain Kernel of Wheat en janvier 2018 a dit à Bitter Winter que la police disposait de chaque détail de son historique d'achats — dates, montants, tout. Le chiffre de dix mille provient de ce que la police a elle-même dit au cours d'un interrogatoire, relayé par une personne interrogée ; cette page le cite avec cette attribution. Ce n'est pas un nombre établi par un tribunal. Mais même divisé par deux, il décrit un filtrage de milliers de personnes indexées par ce qu'elles avaient acheté pour lire. Le vendeur a écopé de sept ans ; les acheteurs ont été enregistrés un par un. Ce sont les deux faces d'une même affaire.

La boutique, pour sa part, après avoir pris un avis juridique, a averti ses clients que la police pourrait leur rendre visite et leur a conseillé comment réagir ; les clients approchés ont été conseillés de supprimer leurs relevés de commandes et de cacher leurs livres (tel que relayé par l'ICC). Cette page consigne ce détail tel que rapporté, parce qu'il montre la pression s'exerçant dans les deux sens : d'un côté la police arrivant avec des impressions de commandes, de l'autre des acheteurs supprimant des relevés et cachant des livres du jour au lendemain. Dans une société où cacher un livre chrétien est devenu un conseil d'autoprotection mutuelle entre gens ordinaires, le tableau lui-même est ce que des archives existent pour préserver.

Copie de la décision pénale contre Zhang Xiaomai (Chen Yu)
Pages de la décision pénale dans l'affaire de Zhang Xiaomai (Chen Yu), se clôturant par le sceau du tribunal populaire de la ville de Linhai et des annotations manuscrites|jugement de première instance du 27 septembre 2020 : sept ans|Source : copie de la décision publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|2020

Première instance : tribunal populaire de la ville de Linhai, 27 septembre 2020

De la détention en septembre 2019 à la condamnation le 27 septembre 2020, Chen Yu a passé environ un an en détention sans condamnation. Le tribunal de condamnation était le tribunal populaire de la ville de Linhai — Linhai est sa ville natale, où la boutique était basée. Le résultat, confirmé par l'ICC citant un document du tribunal de Linhai, fut : coupable d'exploitation commerciale illégale ; sept ans de prison ; une amende de 200 000 RMB (l'ICC convertit ce montant à environ 29 450 dollars des États-Unis) ; la confiscation de son téléphone portable ; et les 12 864 livres chrétiens détenus dans l'affaire voués à être détruits par le Bureau de la sécurité publique de la ville de Linhai. Sept ans se situe dans la deuxième tranche du chef d'exploitation commerciale illégale (cinq ans et plus), et l'amende de 200 000 RMB correspond approximativement aux gains illégaux officiellement évalués à « plus de 200 000 RMB ».

Les chiffres de cette affaire se combattent d'une source à l'autre, et ces chiffres qui se combattent sont eux-mêmes une preuve — de la manière dont l'affaire a été publicisée et rapportée. Ils doivent être gardés séparés. Le premier ensemble est l'ensemble officiel, tiré de l'annonce de deuxième instance de l'office du Zhejiang de lutte contre les publications illégales : plus de 12 000 « publications illégales » vendues, sans CIP légal national ni autorisation d'importation, et des gains illégaux de plus de 200 000 RMB. Faites une pause sur ce chiffre officiel : « plus de 200 000 RMB » de profit illégal évalué pour une boutique qui a commercé pendant plus de trois ans et servi des clients dans tout le pays — une moyenne de moins de 70 000 RMB par an. Le deuxième ensemble est l'ensemble de l'accusation, relayé par Bitter Winter via Human Rights Without Frontiers : le procureur a dit au tribunal que Chen avait vendu plus de 20 000 Bibles et livres chrétiens à plus de 10 000 clients. Le troisième ensemble est le chiffre du stock : 12 864 livres restants dont la destruction a été ordonnée (l'ICC, citant le document du tribunal). Le rapport d'appel de janvier 2022 de Bitter Winter écrit le même stock à 12 684 — 180 de moins ; cette page suit le chiffre du document du tribunal, 12 864, et consigne la variante. Le quatrième chiffre apparaît dans le rapport de libération d'avril 2024 de Voice of the Martyrs Korea, qui indique que ses ventes auraient valu 12 820 000 RMB. Cette somme est à deux ordres de grandeur des gains officiellement évalués et de toute échelle plausible pour une petite boutique en ligne, et elle porte les empreintes visibles d'un accident de transcription (les chiffres du stock de 12 864 livres migrant dans un total de ventes) ; cette page ne l'adopte pas et consigne le conflit dans la Note de vérification afin que les rédacteurs ultérieurs ne le répètent pas.

Placez les chiffres officiels à côté de la peine et la structure de la condamnation se révèle. Des gains illégaux d'à peine plus de 200 000 RMB — trois ans du modeste profit d'une petite boutique — ont acheté sept ans de prison. La deuxième tranche du chef est conditionnée par des « circonstances particulièrement graves », et dans le cadre des interprétations judiciaires pour les affaires de publications illégales, un volume d'activité et des gains illégaux supérieurs à des seuils fixés placent une affaire dans la tranche lourde ; les plus de 200 000 RMB évalués de Chen y tombaient exactement. L'arithmétique était prête à chaque étape : définir des livres authentiques sans numéro CIP comme des publications illégales ; accumuler le chiffre d'affaires jusqu'à ce que l'affaire franchisse le seuil des « circonstances particulièrement graves » ; aboutir à une peine qui ne déparerait pas dans une affaire d'homicide ou de vol. Chaque étape régulière, la conclusion absurde — c'est le jugement que cette page développe dans Notre commentaire ; ici, les chiffres sont simplement alignés en rangée.

Une phrase du procès a été citée encore et encore. Selon Bitter Winter, relayé par Human Rights Without Frontiers, et selon Christian Headlines relayant des reportages liés à l'ICC, le procureur a qualifié la librairie de Chen de « conspiration antichinoise », au motif que certains des livres qu'il vendait étaient imprimés à Taïwan et aux États-Unis. La conclusion du contrôle de cette page : la phrase apparaît à travers au moins deux chaînes de relais, mais toutes deux remontent à des reportages originaires de Bitter Winter, sans dossier judiciaire ni annonce officielle pour la corroborer ; elle est donc traitée comme un élément à chaîne unique et classée non vérifiée. Cette page consigne qu'elle a été rapportée ; elle ne certifie pas les mots exacts du procureur. Mais même si la citation est incertaine, la logique qu'elle décrit est corroborée par le langage de l'annonce officielle elle-même : le titre de l'annonce présentait l'affaire comme « Taizhou démantèle une affaire d'édition illégale et d'exploitation commerciale illégale », et le cœur de l'accusation n'a jamais été la manière de commercer — c'était l'origine et le contenu des livres : venus de l'étranger, non censurés, traitant de la foi. Qu'une librairie constitue une « conspiration » ne devrait pas, dans une société normale, se décider selon le lieu d'impression de son stock.

Une affirmation largement diffusée sur les livres de Wang Yi requiert également un classement. Le rapport d'appel de Bitter Winter indique que, selon les rapports, ce qui avait mis la police en rage était la vente à grande échelle par Chen des livres du pasteur Wang Yi — Wang Yi a été condamné à neuf ans en décembre 2019, et Chen a été arrêté pendant que le procès de Wang se préparait. Le texte même de Bitter Winter présente cela dans le langage de la croyance et du reportage, et cette page conserve ce registre : le chevauchement temporel est un fait (les deux hommes ont perdu leur liberté et ont été condamnés à l'automne et à l'hiver 2019) ; le lien de causalité est une inférence de journaliste sans preuve indépendante, et cette page ne le promeut pas au rang de conclusion. Au-delà de l'inférence, le seul fait dur est celui de ChinaAid : lorsque la police a traqué les clients, elle a nommé un livre de Wang Yi à remettre. Quelle qu'ait été la motivation de l'arrestation, les écrits de Wang Yi ont en fait été distingués au sein de l'application de cette affaire.

Le chef d'exploitation commerciale illégale : une infraction tenue prête pour le système des licences

Cette page consacre une section au chef d'accusation lui-même, parce que l'affaire Chen Yu est un spécimen de la manière dont l'« exploitation commerciale illégale » fonctionne comme un instrument de contrôle religieux. L'article 225 du Code pénal dispose que quiconque, en violation des règlements d'État, se livre sans autorisation au commerce d'articles dont la loi ou les règlements administratifs restreignent la vente, ou commet d'autres actes commerciaux illégaux troublant gravement l'ordre du marché, sera, lorsque les circonstances sont graves, condamné à cinq ans de prison au plus ou à la détention pénale, assortis ou non d'une amende d'une à cinq fois les gains illégaux ; lorsque les circonstances sont particulièrement graves, la peine est de cinq ans ou plus, avec une amende d'une à cinq fois les gains illégaux ou la confiscation des biens. L'interprétation judiciaire de la Cour populaire suprême sur les affaires pénales impliquant des publications illégales achemine la publication, l'impression, la reproduction, la distribution et la vente de publications illégales vers ce chef, et classe les circonstances « graves » et « particulièrement graves » selon le volume d'activité et les gains illégaux.

La clé de la construction est que le pouvoir de définir une « publication illégale » appartient entièrement aux autorités administratives. Qu'un livre soit une publication illégale ne se décide pas par un tribunal examinant si son contenu est obscène, frauduleux ou séditieux ; cela se décide selon que le livre est passé par les procédures d'approbation de publication et d'approbation d'importation. D'où l'inversion la plus fondamentale de cette affaire : aucune source n'accuse les livres de Chen d'être obscènes, faux ou incitant à la violence. L'accusation entière de l'annonce officielle contre les livres tient en quelques caractères de procédure — pas de CIP légal national, pas d'autorisation d'importation. Un lot de livres authentiques, légalement publiés à l'étranger avec de vrais auteurs et de vrais éditeurs, est devenu des « publications illégales » au sens du droit pénal faute d'un numéro chinois ; et l'homme qui les vendait est devenu, au sens du droit pénal, un exploitant illégal. Le chef punit, du début à la fin, non la fraude, non la mauvaise qualité, non un préjudice, mais l'absence d'autorisation elle-même. Et lorsque le système des licences n'émet en pratique aucune autorisation pour toute une catégorie de contenu — les livres religieux —, le chef équivaut à une interdiction pénale de ce contenu lui-même, le mot « religion » n'apparaissant nulle part dans le jugement et le mot « commerce » apparaissant partout.

Lisez la structure de l'amende avec cela et l'engrenage de la machine se montre davantage : l'amende multiplie les « gains illégaux », et la tranche d'emprisonnement est fixée par l'échelle du commerce, de sorte que plus un vendeur vend de livres et plus il sert de lecteurs, plus l'infraction est grave. Une librairie qui a servi plus de dix mille lecteurs est, dans cette arithmétique, naturellement plus « particulièrement grave » qu'une petite opération — la valeur sociale de la boutique augmente sa peine. À aucun moment de la production des sept ans de Chen Yu quelqu'un a-t-il eu besoin de prouver qu'un seul lecteur avait été lésé. La victime est absente : aucun client ne s'est plaint qu'il vendait de faux livres, aucun lecteur ne l'a accusé de fraude. Au contraire, les clients visités par la police étaient enrôlés pour témoigner contre lui. Au nom de la protection de l'ordre du marché, l'État a puni une transaction dans laquelle les deux parties étaient consentantes, et dont les acheteurs restent reconnaissants à ce jour. C'est la raison fondamentale pour laquelle cette page classe l'affaire comme une persécution, et non comme un dossier de criminalité économique.

Copie de la lettre de prison de Chen Yu à ses parents
Copie d'une lettre écrite par Chen Yu depuis la prison à ses parents|écrite en détention ; date exacte non consignée publiquement|Source : copie de la lettre publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC), provenant de la famille|année inconnue

En détention : le voyage d'une Bible, et deux lettres à la maison

Presque tout ce qui est publiquement connu du temps de Chen Yu en détention provient de sa mère, Zheng Jinmei, tel que relayé par l'ICC et ChinaAid. Cette page consigne les détails suivants à ce grade de source : ils sont chaleureux et précis, mais ils ne peuvent être vérifiés de manière indépendante, et ils doivent être lus avec le poids dû au récit d'une famille.

Après sa détention, Chen Yu a demandé une Bible. Zheng Jinmei en a envoyé une, mais le personnel de détention ne la lui a pas transmise au début. Elle a donc recopié les Psaumes et l'Épître aux Romains à la main et envoyé les copies à son fils. Plus tard, raconte-t-elle, la Bible lui a finalement été remise — un tournant qu'elle attribue à sa foi : « Notre Dieu aimant connaît les besoins et les désirs de Chen Yu. Il a touché le personnel de la prison, et il a transmis à Chen Yu la Bible que je lui avais envoyée, à la fin. » Cette page cite ses mots avec leur attribution parce que, dans cette histoire, son récit est lui-même le document historique : à l'intérieur d'un centre de détention chinois, une Bible — pour un homme emprisonné pour avoir vendu des Bibles — a dû voyager par le substitut manuscrit de sa mère et une longue attente avant de lui parvenir. L'ironie de ce détail n'a besoin d'aucun commentaire de ce site.

Le 17 janvier 2021, Chen a écrit une lettre de salutations à ses parents. L'ICC en relaye le contenu : son nouveau compagnon de cellule était également chrétien, et il était heureux qu'ils puissent avoir une communion ensemble ; il réconfortait ses parents : « Nous devons attendre patiemment. Dieu est juste, et il entend aussi nos prières. Prenez bien soin de vous et grandissez dans votre vie spirituelle. Je crois que nous serons bientôt réunis. » En décembre 2021, ChinaAid a publié une autre lettre écrite par Chen à ses parents depuis sa détention (dont le texte anglais a été relayé par la lettre de prière du CCSM), dans laquelle il dressait un bilan de perte : « Au cours des deux dernières années, qu'ai-je perdu ? J'ai temporairement perdu les moments avec ma famille, mais je n'ai pas perdu l'amour pour ma famille ; j'ai temporairement perdu ma liberté, mais je n'ai pas perdu la liberté de pensée ; j'ai temporairement perdu mes dimanches, mais je n'ai pas perdu ma foi. » Ces deux lettres sont les deux seules « apparitions » de Chen Yu dans l'ensemble du dossier public de son affaire. Au-delà : aucun texte intégral de jugement n'a été publié, il n'existe aucun compte rendu public du procès, et ce qu'il a dit au tribunal relève d'aucun document public. Dans les archives, sa voix se compose de deux lettres à ses parents, et de rien d'autre.

Un autre détail provient du rapport de libération d'avril 2024 de ChinaAid : tout au long de son emprisonnement, Chen Yu et sa mère ont gardé un rendez-vous — chaque jour à cinq heures de l'après-midi, il priait à l'intérieur de la prison et elle priait à l'extérieur. La lettre de prière de janvier 2022 du CCSM, qui appelait les lecteurs à se joindre à « Xiaomai » et à sa famille dans la prière à 17 h pour l'église et le peuple de Chine, corrobore l'existence de ce repère de cinq heures dans le réseau de soutien. Cette page consigne ce détail non pour le sentiment, mais pour ce qu'il montre : dans le dossier officiel, il est un numéro de criminel sous « exploitation commerciale illégale » ; dans le dossier parallèle tenu par sa famille et ses compagnons croyants, chacun de ses jours était compté. La distance entre ces deux dossiers est elle-même la raison pour laquelle des archives d'affaires de persécution existent.

Le lieu exact où il a purgé sa peine a été brouillé dans les premiers reportages. Le rapport d'appel de janvier 2022 de Bitter Winter, relayé par Human Rights Without Frontiers, indiquait que « Chen demeure détenu au centre de détention de la ville de Linhai » — une affirmation incompatible avec la pratique ordinaire (un prisonnier condamné est transféré dans une prison pour purger sa peine) et réfutée par le reportage de libération de 2024, qui établit qu'il était détenu à la prison de Jinhua (voir ci-dessous). Cette page traite donc cette phrase de Bitter Winter comme dépassée ou erronée et ne l'adopte pas. Pendant des années avant avril 2024, des médias comme Christianity Daily ne pouvaient écrire que, avec exactitude, qu'il était « détenu dans la province du Zhejiang » — avant avril 2024, aucune source publique ne nommait la prison de Jinhua, et tout brouillon antérieur nommant une prison précise écrivait sans preuve.

Les parents de Chen Yu devant le centre de détention de Linhai
Les parents de Chen Yu devant le portail du centre de détention de la ville de Linhai, Zhejiang ; une légende incrustée dans la photo indique « 3 juin 2021, les parents de Chen Yu devant le centre de détention de Linhai »|3 juin 2021, Linhai|Source : photographie familiale publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|2021

Zheng Jinmei : les quatre années d'une mère

La figure publique que cette affaire laisse derrière elle, outre Chen Yu, est sa mère, Zheng Jinmei. ChinaAid a conservé une photographie d'elle et a parlé d'elle à plusieurs reprises ; elle était le visage de la famille vers le monde extérieur et la personne qui a réellement porté le combat de quatre ans — engager l'avocat, suivre l'appel, rendre visite, écrire, organiser la prière. Cette page lui consacre une section propre, parce que dans les affaires de persécution, l'épreuve de la famille fait partie de l'affaire, et n'en est pas l'arrière-plan.

Après le verdict de première instance, Zheng Jinmei a écrit un article intitulé « Selling Books VS Prostitution ». Selon ChinaAid, elle a écrit sous le coup de la colère devant l'absurdité du tribunal : la punition d'un chrétien vendant des livres chrétiens était plus de 170 fois plus lourde que la punition de la prostitution. Le chiffre des « 170 fois » est l'arithmétique et la rhétorique propres de Zheng Jinmei, et non un élément de recherche juridique comparative, et cette page le consigne avec cette attribution. Mais l'existence de l'article est elle-même un fait : une mère, après la condamnation de son fils à sept ans, a choisi de publier un article dénonçant le verdict plutôt que de se taire. Elle et son mari ont également soumis des éléments pour l'appel, soutenant que la peine de première instance était excessive, et la famille était initialement optimiste quant à la deuxième instance (ChinaAid, janvier 2022).

Le malheur s'est ensuite accumulé sur le foyer. Le rapport de janvier 2022 de ChinaAid consigne que le père de Chen Yu a été diagnostiqué d'un cancer après l'arrestation de son fils et est resté faible après la chimiothérapie ; il est devenu chrétien pendant son combat contre la maladie. La santé de Zheng Jinmei elle-même s'est dégradée à plusieurs reprises sous la tension de l'emprisonnement de son fils : à l'automne 2021, elle a subi une gastroscopie et une coloscopie ; son médecin a retiré un polype de son estomac et trouvé un kyste dans ses reins ainsi qu'une hydronéphrose. Une correction s'impose ici, parce qu'une erreur largement répétée traverse le dossier secondaire : le profil de février 2022 de l'ICC indique que « la mère de Chen, Zheng, a été frappée par un cancer et a subi de nombreuses opérations » et craignait de ne pas vivre assez longtemps pour voir la libération de son fils — attribuant le cancer à la mère. Le reportage contemporain détaillé de ChinaAid, s'appuyant sur des informations de la famille, est clair : le patient atteint du cancer, le patient sous chimiothérapie, était le père ; les affections de la mère étaient le polype à l'estomac, le kyste rénal et l'hydronéphrose. Cette page suit la version détaillée de ChinaAid et identifie celle de l'ICC comme une confusion des deux parents. L'angoisse sous-jacente — qu'un parent puisse ne pas vivre assez longtemps pour voir le fils libéré — demeure, dans un foyer avec un père en traitement anticancéreux et une mère atteinte de plusieurs affections ; mais le cancer était celui du père, et non celui de la mère. Le rapport de libération d'avril 2024 de ChinaAid ajoute que le cancer du père a été « guéri par la suite » — un relais à source unique, classé comme tel dans les notes de cette page et non affirmé ici comme un fait médical vérifié. Au milieu de tout cela, Zheng Jinmei a pris contact en ligne avec la mère d'un autre prisonnier — la mère de Zhang Zhan — et les deux se sont réconfortées mutuellement pendant qu'elle partageait sa foi avec elle (ChinaAid, 2022). Les familles des affaires de persécution forment, à l'extérieur des murs, un réseau d'entraide qui leur est propre.

L'argent était l'autre poids du foyer. Lorsque le résultat de l'appel est arrivé via WeChat, Zheng Jinmei a téléphoné aussitôt à l'avocat de la défense ; il l'a réconfortée, disant qu'il savait que la famille avait des difficultés d'argent et qu'elle ne devait pas s'inquiéter des honoraires d'avocat (cohérent à la fois dans l'ICC et ChinaAid). Ce qu'une amende de 200 000 RMB signifie pour une famille dont le fils est en prison et dont le père a un cancer n'a besoin d'aucun embellissement. Et le lendemain matin du jour où elle a appris que l'appel avait échoué, Zheng Jinmei est tout de même apparue à un groupe de prière chrétien et a dirigé les prières — pour les pasteurs et les croyants emprisonnés, et aussi, consignent les rapports, pour les responsables qui avaient fait ces choses, demandant qu'ils puissent se repentir (consigné à la fois par ChinaAid et l'ICC, le fond de la prière concordant). Cette page termine sa section ici : la résistance la plus substantielle du dossier de cette affaire n'est pas quoi que ce soit qui ait été dit dans une salle d'audience. C'est cette mère, qui pendant quatre ans n'a pas cessé de prier ni de parler un seul jour.

L'appel : un verdict d'abord annoncé par un compte WeChat

Le processus d'appel lui-même est une archive procédurale qui pourrait tenir seule. Après la peine de première instance, Chen Yu a fait appel rapidement par l'intermédiaire de son avocat ; la défense et ses parents ont soumis des éléments indiquant que la peine était excessive, et la famille était d'abord optimiste (ChinaAid). Le processus a alors stagné : l'ICC a rapporté le 6 octobre 2021 que l'audience de deuxième instance prévue pour le 30 septembre avait été reportée une fois de plus. Le retard a porté l'affaire au-delà de la fin de 2021.

La manière dont le résultat a été publié est le détail le plus connu de l'affaire. Le 5 janvier 2022, le compte WeChat officiel de l'office provincial du Zhejiang de « Lutte contre la pornographie et les publications illégales » a publié un article intitulé « Taizhou démantèle une affaire d'édition illégale et d'exploitation commerciale illégale », annonçant que le tribunal populaire intermédiaire de Taizhou avait maintenu le jugement initial en deuxième instance. Zheng Jinmei a vu l'article circuler en ligne, puis a téléphoné à l'avocat de la défense — qui a répondu qu'il n'avait pas encore reçu lui-même le jugement de deuxième instance. Autrement dit : la question de savoir si un homme purgerait sept ans a été annoncée à la société entière d'abord par un compte de propagande d'un office de lutte contre les publications illégales, et son propre avocat a appris le résultat par l'appel téléphonique de la mère de son client. Le rapport du 11 janvier 2022 de l'ICC date le rejet de l'appel par le tribunal intermédiaire du 7 janvier ; le rapport du 13 janvier de ChinaAid décrit en détail l'ordre anormal de publication et note qu'il violait le protocole normal selon lequel le tribunal devrait informer l'avocat. La relation entre les deux dates — le 5 janvier pour l'article officiel, le 7 janvier dans la datation de la décision par l'ICC — comme entre la confection, l'annonce et la signification de la décision, n'est pas expliquée dans les reportages publics ; cette page les consigne côte à côte plutôt que de les forcer en une séquence unique.

Une correction adressée à ChinaAid lui-même a sa place ici : son rapport de libération d'avril 2024, regardant en arrière, indique qu'« à la fin juin 2022, le résultat du deuxième procès de Chen Yu était toujours de maintenir le jugement initial ». Cela contredit le reportage contemporain de janvier 2022 de ChinaAid lui-même ; le résultat a été publié début janvier 2022, et la datation de « fin juin » ne peut tenir — il semble s'agir d'une erreur éditoriale, elle n'est pas adoptée par cette page, et elle est signalée ici afin que personne citant le rapport de libération ne traîne l'appel jusqu'au milieu de 2022. La règle permanente de ce site s'applique : le reportage contemporain prime sur les articles rétrospectifs, et lorsque les rapports d'une même organisation se heurtent, l'article écrit au plus près de l'événement gouverne.

Pourquoi un résultat d'appel serait-il précipité hors les murs par le compte WeChat d'un office de lutte contre la pornographie avant que l'avocat ait été signifié ? Placée dans le contexte institutionnel de la section suivante, la réponse est claire : pour les départements qui actionnent cette machine, l'affaire Chen Yu n'a jamais été une affaire pénale ordinaire à traiter discrètement. C'était un trophée à annoncer — « Taizhou démantèle une affaire » est la grammaire d'un rapport de bataille, et non d'un jugement. Les rapports de bataille sont précipités pour l'effet, diffusés au sein du système et à la société dans son ensemble : vendez ce genre de livre, et voici ce qui arrive. Le droit de l'avocat et de la famille de savoir venait en dernier dans l'ordre de propagation. La procédure révèle ici son vrai classement : la dissuasion d'abord, la publicité ensuite, les droits de la personne concernée en troisième.

« Lutte contre la pornographie et les publications illégales » : la machine qui classe les livres religieux parmi les marchandises de contrebande

Cette page consacre une section propre au système « balayer la pornographie, frapper les publications illégales », parce que sans lui on ne peut comprendre pourquoi le verdict d'une affaire de persécution religieuse a été annoncé par un office dont le nom porte le mot « pornographie ». Le « Sao huang da fei » — balayer les publications pornographiques et frapper les illégales — est dirigé au niveau national par un bureau de groupe dirigeant longtemps logé au sein de l'administration de la presse et de l'édition et déplacé, lors des réformes institutionnelles de 2018, dans le système du Département central de la propagande du Parti communiste. Il administre deux paniers de matériel : l'un pour les publications obscènes et pornographiques, l'autre pour les « publications illégales » — et cette dernière catégorie, comme expliqué ci-dessus, est procédurale : tout ce qui est publié, importé ou distribué sans approbation entre dans le panier. Un commentaire biblique et un disque pornographique deviennent ainsi des voisins administratifs : ils partagent un système d'application, un ensemble d'indicateurs de performance, un style d'annonce.

Cette classification n'est pas un jeu de mots ; elle produit de réelles conséquences institutionnelles. Premièrement, les incitations à l'application : le système se mesure aux affaires démantelées et aux volumes saisis, et les 12 864 livres confisqués de Chen Yu ainsi qu'une affaire « démantelée » sont exactement le genre de chiffres qui entrent dans un bilan de fin d'année. Deuxièmement, la déflation définitionnelle : envelopper la persécution religieuse dans le langage routinier de l'application contre les publications illégales dissout autant que possible la signification de liberté religieuse de l'affaire — l'annonce officielle parle tout du long de « publications illégales » et de « gains illégaux », sans jamais mentionner que le contenu des livres était la foi chrétienne ni que les acheteurs étaient des croyants. Troisièmement, l'effet paralysant : un verdict d'appel précipité par le compte WeChat du système lui-même est une diffusion à chaque libraire et à chaque croyant de l'endroit où passe la ligne d'application. C'est pourquoi le commentaire de cette page dira : la chose la plus alarmante dans l'affaire Chen Yu n'est pas qu'un juge ait condamné lourdement, mais que toute la machine ait fonctionné si souplement — la sécurité publique arrêtant et filtrant les gens selon leurs commandes, le tribunal condamnant selon le chiffre d'affaires, le système de lutte contre les publications illégales s'occupant de la publicité et de la définition — chaque maillon agissant selon les règles, et aucun maillon ne contenant un méchant nommable. La persécution accomplie sous les dehors de la routine administrative est précisément celle qu'il est le plus difficile de tenir pour responsable.

La même machine est passée sur d'autres acteurs de la chaîne de l'édition ; cette page ne consigne que ce qui est sourcé. L'un est le ministère Kernel of Wheat lui-même, principal fournisseur de l'affaire : ses authentiques livres publiés aux États-Unis étaient le stock principal de Chen (ChinaAid), et les croyants du continent qui achetaient en ligne les livres du ministère en 2018 faisaient déjà l'objet d'enquêtes (selon une personne interrogée par Bitter Winter). Un autre est l'affaire des imprimeurs de Xi'an, dans la section suivante. Le rapport 2022 du département d'État des États-Unis sur la liberté religieuse internationale, pour sa part, a laissé ses propres erreurs instructives dans le dossier lorsqu'il a inclus l'affaire de Chen : il donne son amende à 20 000 RMB — un zéro de moins que les 200 000 RMB réels — et indique que « la police a arrêté Chen en 2020 », alors que l'arrestation a eu lieu en 2019. Cette page relève ces erreurs non pour réprimander le département d'État, mais pour faire un point de méthode : même les dossiers internationaux les plus autorisés se trompent en transcription, et tout le sens du travail d'archive est de revenir aux sources primaires et proches des sources et de vérifier point par point. La liste des conflits de sources de la Note de vérification de cette page existe exactement pour cette raison.

Le dossier international : listes de prisonniers de conscience et études de cas

Le nom de Chen Yu est entré dans plusieurs listes et rapports internationaux de poids ; cette page a vérifié chacun avant de le consigner. La liste des victimes pour la liberté de religion ou de conviction Frank R. Wolf de la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale inclut Chen Yu, et dans la liste par pays de la Chine publiée par la commission, il apparaît parmi ceux marqués comme non libérés. Cette page ajoute la prudence nécessaire : l'inscription sur la liste certifie qu'un organisme officiel américain de liberté religieuse a déterminé que son affaire est une affaire de persécution religieuse ; mais la mise à jour de la liste retarde sur les événements — il a en fait été libéré sous condition en avril 2024, et le champ de statut de la liste peut ne pas avoir suivi le rythme — de sorte que cette page consigne l'inscription, et n'utilise pas la liste pour affirmer sa situation actuelle. Le rapport 2022 du département d'État des États-Unis sur la liberté religieuse internationale inclut l'affaire dans sa section sur la Chine (relayé par UCA News ; ses erreurs de transcription ont été relevées dans la section précédente). L'étude de mai 2021 de Christian Solidarity Worldwide sur la répression de l'édition religieuse en Chine consacre à la librairie Xiaomai une section d'étude de cas : nom Chen Yu, également connu sous le nom de Zhang Xiaomai ; lieu Zhejiang ; date d'arrestation septembre 2019 ; chef d'accusation exploitation commerciale illégale ; peine de sept ans et amende de 200 000 RMB imposée le 27 septembre 2020 ; et la mention qu'il aurait vendu plus de 20 000 articles à plus de 10 000 personnes et qu'après son arrestation les autorités ont enquêté sur les acheteurs de la librairie en ligne dans tout le pays — les chiffres de CSW suivent ceux de l'accusation.

Les déclarations des communautés religieuses et de défense des droits sont consignées à leur grade de source. Gina Goh, responsable régionale de l'ICC pour l'Asie du Sud-Est, a dit après la peine de première instance que la lourde punition de Chen montrait combien le gouvernement chinois en est venu à craindre toutes les choses religieuses — des symboles et distiques religieux aux livres chrétiens, rien de ce qui porte des éléments religieux n'est plus toléré par le Parti communiste. La remarque parvient à cette page par le relais que Christian Headlines fait de la position de l'ICC, une chaîne unique, et elle est attribuée en conséquence. Le long rapport d'avril 2025 de Christianity Today sur l'écologie de l'édition chrétienne en Chine, regardant en arrière, a écrit qu'un tribunal du Zhejiang avait condamné Chen Yu, propriétaire de la librairie Xiaomai (« Wheat »), à sept ans de prison en 2020 et à une amende de plus de 27 000 dollars des États-Unis, et que les autorités avaient détruit près de 13 000 de ses livres — un magazine ecclésial grand public traitant encore l'affaire, cinq ans plus tard, comme l'affaire emblématique de l'époque où les librairies chrétiennes de Chine ont été fermées en masse. ChinaAid et le réseau Voice of the Martyrs l'ont porté sur leurs listes continues de défense des prisonniers et d'écriture de lettres, et la lettre d'information FoRB de Human Rights Without Frontiers a consigné l'issue de son appel. Ensemble, ces dossiers forment la couche d'archive internationale de l'affaire : ce n'était pas une affaire inconnue dans un coin oublié, mais une affaire nommée et documentée par les organismes officiels américains, les organisations internationales de défense des droits et le réseau ecclésial mondial — même si cette documentation n'a en fin de compte pas changé sa peine, seulement le fait que la manière de sa sortie de prison serait vue par quelqu'un (voir la section suivante, passée une).

Affaires comparables : Chen Yu n'était pas le seul libraire emprisonné

Chen Yu n'était pas la seule personne emprisonnée pour avoir vendu des livres chrétiens. Cette page ne répertorie que les affaires comparables dont les faits sont complets dans les reportages sourcés ; elle ne gonfle pas la liste. Portée dans la même lettre de prière de janvier 2022 du CCSM que l'affaire de Chen figure celle de Chang Yuchun et Li Chenhui de Xi'an : Chang Yuchun (53 ans) et son épouse Li Chenhui (44 ans) dirigeaient une entreprise d'impression qui imprimait et vendait de la littérature chrétienne depuis cinq ans ; en juillet 2021, les autorités ont fermé l'entreprise ; en août 2021, le couple a été condamné pour avoir dirigé une entreprise sans licence et pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », et chacun a été condamné à sept ans de prison et à une amende de 250 000 RMB ; ils ont fait appel au motif que la peine était disproportionnellement sévère, et le 16 novembre 2021 l'appel a été rejeté. Leurs quatre enfants sont pris en charge par des grands-parents âgés (CCSM, sourçant ChinaAid). Lues côte à côte, les deux affaires révèlent un tarif en vigueur : vendre des livres chrétiens, sept ans — comme mesuré par une jauge non écrite. Chen Yu, avec des gains illégaux évalués à un peu plus de 200 000 RMB : sept ans. Les Chang, imprimant et vendant pendant cinq ans : sept ans chacun. Les combinaisons de chefs varient — Chen portait le seul chef d'exploitation commerciale illégale, les Chang avaient l'incitation à la subversion empilée par-dessus — mais les durées concordent avec une netteté troublante. Cette netteté n'est pas une coïncidence ; c'est la trace d'une catégorie d'affaires traitée à l'intérieur du système politico-judiciaire comme une classe unique de trophées.

Un anneau plus loin se tient l'affaire des vendeurs de Bibles de Hohhot rapportée par l'ICC en janvier 2022 : le 11 janvier 2022, quatre avocats chrétiens se sont rendus à Hohhot, en Mongolie intérieure, pour déclarer qu'ils avaient été mandatés par quatre chrétiens, tandis que le côté du tribunal entravait l'accès des avocats aux dossiers de l'affaire. Cette page ne consigne que ce fait de niveau de titre — elle n'a pas vérifié les noms ni les peines des libraires à partir de sources complètes et ne l'étend pas —, relevé uniquement pour montrer que des poursuites pour vente de livres se produisaient en plusieurs points au début des années 2020, dont l'affaire Chen Yu est la plus complètement documentée, la plus lourdement condamnée, et la plus vaste par l'échelle de son enquête sur les clients. Ajoutez le reportage généralisé selon lequel une trentaine de croyants auraient été condamnés au cours du seul mois de septembre 2020 (l'ICC relayant la formulation de Bitter Winter ; signalé ici comme un relais généralisé, non vérifié personne par personne), et le tableau confirmable est le suivant : entre 2019 et 2022, la frappe des autorités du continent contre les canaux d'édition et de vente de livres chrétiens a été une campagne soutenue, et l'affaire de la librairie Xiaomai en a été le coup unique le plus bruyant — assez bruyant pour traquer dix mille lecteurs à travers leurs historiques de commandes.

Chen Yu avec ses parents le jour de sa libération conditionnelle
Chen Yu (au centre), tenant des fleurs, avec son père (à gauche) et sa mère Zheng Jinmei (à droite) devant la prison|4 avril 2024, le jour de sa libération conditionnelle de la prison de Jinhua, où sa mère et plus d'une douzaine de chrétiens étaient venus l'accueillir|Source : photographie portée par le rapport d'avril 2024 de ChinaAid et republiée par le CPPC|2024

Libération conditionnelle : 4 avril 2024, au portail de la prison de Jinhua

Lorsque ce site a d'abord construit ses archives de cette affaire, l'arithmétique de la peine nominale disait que Chen Yu resterait en prison jusqu'en septembre 2026. Les sources publiques donnent une autre fin — et c'est la mise à jour factuelle la plus importante de cette page : Chen Yu est sorti.

ChinaAid a rapporté le 17 avril 2024 que le 4 avril 2024 Chen Yu s'était vu accorder une libération conditionnelle, avait quitté la prison de Jinhua, au Zhejiang, et était rentré chez lui à Linhai, deux ans et cinq mois avant l'expiration nominale de sa peine. Sa mère Zheng Jinmei et plus d'une douzaine de chrétiens venus de divers endroits se sont rendus ensemble à Jinhua pour l'accueillir ; le rapport porte une photographie de lui avec ses parents devant la prison de Jinhua. Parce qu'il est en libération conditionnelle, il ne peut quitter son lieu de résidence après son retour à Linhai. Le rapport fournit également deux informations clés absentes de toutes les sources antérieures : la date de fin de sa peine de première instance, le 12 septembre 2026, et son lieu de détention, la prison de Jinhua. Le rapport du 23 avril 2024 de Voice of the Martyrs Korea corrobore de manière indépendante la date, le lieu et la restriction de la libération conditionnelle : Chen Yu a été libéré de la prison de Jinhua le 4 avril, accueilli par sa mère et plus d'une douzaine de chrétiens venus de toute la Chine, est rentré chez lui à Linhai, et n'est pas autorisé à quitter la ville pendant sa libération conditionnelle ; son représentant a ajouté que près de 13 000 livres du stock du magasin auraient été saisis et détruits. Deux organisations, deux pays, un ensemble de faits : cette page classe en conséquence « libéré sous condition le 4 avril 2024 » comme un fait corroboré par plusieurs sources.

La libération conditionnelle dans le droit pénal chinois est une libération anticipée conditionnelle : après avoir purgé une portion fixée d'une peine, un prisonnier peut être libéré sous condition pour bonne conduite, le reste de la peine se déroulant comme une période d'épreuve dans la communauté sous la supervision des corrections communautaires ; il ne peut quitter son lieu de résidence sans approbation, et la violation des conditions peut le renvoyer en prison pour le solde. Comptant depuis sa détention en septembre 2019, Chen Yu avait été enfermé environ quatre ans et sept mois en avril 2024 — plus de la moitié de la peine de sept ans, satisfaisant le seuil temporel habituel de la libération conditionnelle. Il a quitté la prison tôt non parce que le jugement a été renversé, non parce que l'affaire a été réévaluée, mais uniquement par le mécanisme d'exécution des peines qu'est la libération conditionnelle. Pas un caractère des sept ans du jugement n'a changé ; l'ordre de détruire les 12 864 livres a été exécuté ; la manière dont l'amende de 200 000 RMB a été acquittée relève d'aucun document public. Tout cela doit être écrit clairement, de peur que « libéré tôt » soit mal lu comme « disculpé » : il est rentré chez lui, mais l'appareil qui l'a condamné se tient exactement comme il était.

Le reportage de la libération ajoute deux détails rétrospectifs. Premièrement, ChinaAid indique que pendant son emprisonnement, le cancer de son père a été guéri par la suite, et que son père, soigné et aimé par des compagnons chrétiens dans sa maladie, est devenu chrétien lui-même (un relais à source unique, classé dans la section de la mère ci-dessus). Deuxièmement, les prières de cinq heures de la mère et du fils de part et d'autre du mur forment un arc achevé dans le récit de ChinaAid : Chen Yu a dit que la foi de sa mère et la sienne en étaient toutes deux sorties renforcées. Et après la libération ? Depuis les deux rapports d'avril 2024, ce site n'a trouvé aucun autre reportage public sur les circonstances de Chen Yu : comment les corrections communautaires de sa période de libération conditionnelle ont été administrées, si la période d'épreuve s'est close sans incident lorsque la peine nominale a expiré le 12 septembre 2026, s'il a recouvré une pleine liberté de mouvement, et comment il gagne maintenant sa vie — tout cela relève d'aucun document public. Étant donné que garder un profil bas tout en restant sous les contraintes de la libération conditionnelle relevait d'une simple autoprotection, cette page consigne l'état du dossier et ne spécule pas davantage. La colonne reste vide jusqu'à ce qu'un reportage fiable apparaisse pour la remplir.

Chronologie

12 avril 2016 : Chen Yu enregistre la « librairie Xiaomai » sur la plateforme de commerce électronique (Weidian) de Beijing Pocket Fashion Technology Co. Ltd (selon l'annonce de deuxième instance de l'office du Zhejiang de lutte contre les publications illégales, citée par ChinaAid).

30 mars 2018 : Les grandes plateformes de commerce électronique de Chine retirent de la vente les Bibles et les livres chrétiens ; la vente en ligne de livres religieux est interdite (marqué par Bitter Winter comme le tournant).

Septembre 2019 : Chen Yu est détenu à Taizhou, Zhejiang (Bitter Winter et l'ICC donnent la date précise du 1er septembre ; ChinaAid et CSW ne consignent que le mois ; le jour exact n'a pas de règlement multi-sources). La police commence à enquêter sur les clients dans tout le pays à partir des relevés de ventes ; le ministère de la Sécurité publique aurait émis un avis national d'enquête rigoureuse (ChinaAid).

De septembre 2019 à 2020 : L'enquête de Bitter Winter documente des clients dans plusieurs provinces convoqués, interrogés et dépouillés de leurs livres ; la police déclare au cours des interrogatoires qu'au moins 10 000 clients ont fait l'objet d'une enquête.

27 septembre 2020 : Le tribunal populaire de la ville de Linhai condamne Chen Yu en première instance à sept ans de prison et à une amende de 200 000 RMB pour exploitation commerciale illégale, confisque son téléphone, et ordonne que les 12 864 livres soient détruits par le Bureau de la sécurité publique de Linhai. Sa mère Zheng Jinmei publie ensuite « Selling Books VS Prostitution » en protestation contre la peine.

17 janvier 2021 : Chen écrit à ses parents, mentionnant son compagnon de cellule chrétien et son espoir de réunion (relayé par l'ICC).

30 septembre 2021 : L'audience de deuxième instance prévue est reportée (rapporté par l'ICC le 6 octobre 2021).

Décembre 2021 : ChinaAid publie la lettre de prison de Chen à sa famille (la lettre « Qu'ai-je perdu »).

5 janvier 2022 : Le compte WeChat officiel du Zhejiang « Lutte contre la pornographie et les publications illégales » publie le maintien de la peine en appel avant que l'avocat de la défense en ait été informé (ChinaAid) ; l'ICC date le rejet de l'appel par le tribunal populaire intermédiaire de Taizhou du 7 janvier.

12 février 2022 : L'ICC publie son profil de Chen Yu ; vers cette période, l'affaire est consignée dans le rapport 2022 du département d'État des États-Unis sur la liberté religieuse internationale, la liste des victimes de l'USCIRF et l'étude de cas de CSW.

4 avril 2024 : Chen Yu est libéré sous condition de la prison de Jinhua, avec deux ans et cinq mois d'avance, et rentre à Linhai ; il ne peut quitter la ville pendant sa libération conditionnelle (corroboré par ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea).

12 septembre 2026 : L'expiration nominale de sa peine (selon ChinaAid). Ses circonstances depuis lors relèvent d'aucun document public.

Notre commentaire

Le commentaire de ce site sur cette affaire reste avec les faits propres de l'affaire, parce que les faits de cette affaire se suffisent à eux-mêmes et n'ont pas besoin d'emprunter à d'autres affaires pour gagner du poids.

Premièrement : ce qui a été puni ici n'a jamais été le « commerce ». Une affaire commerciale requiert un marché lésé, des clients trompés, des concurrents endommagés ; cette affaire n'a rien de tout cela. Les acheteurs étaient consentants, le vendeur honnête, les livres authentiques. L'ensemble du problème que le jugement a pu désigner était que les livres n'avaient ni données CIP ni autorisation d'importation. La licence, ici, n'est pas un instrument de gestion ; c'est un instrument de condamnation. Fixez une licence qui, en pratique, n'est jamais émise pour les livres religieux, puis utilisez le « sans autorisation » pour convertir éditeurs, vendeurs et acheteurs, un par un, en criminels et en suspects. Un système qui ferme sa porte à une catégorie de pensée ne ferme pas un marché ; il ferme la pensée elle-même. Les sept ans de Chen Yu sont l'étiquette de prix sur cette porte.

Deuxièmement : la pire partie de cette affaire n'est pas les sept ans ; ce sont les dix mille personnes. Sept ans imposés à un libraire, c'est déjà assez lourd. Mais les autorités d'application n'étaient manifestement pas satisfaites de punir le vendeur : elles ont pris les commandes et trouvé les acheteurs province par province — les ont convoqués, interrogés, leur ont fait signer, ont confisqué leurs livres, et ont distingué un livre de Wang Yi à remettre. La commande est devenue une liste ; le relevé d'achats est devenu un registre de croyants. Une personne ordinaire qui a acheté un livre en ligne trois ans plus tôt trouve la police assise en face de lui trois ans plus tard, tenant sa commande. L'effet dissuasif de cela va bien au-delà de la condamnation d'un libraire. Son but n'a jamais été seulement de construire une affaire ; c'était de faire savoir à chaque lecteur potentiel que chaque livre qu'il achète est conservé dans un registre par l'État. L'expression « famine spirituelle » a été prononcée par l'un des croyants ayant fait l'objet d'une enquête lui-même (voir le témoignage des clients dans le texte ci-dessus), et ce site la considère comme la caractérisation la plus exacte de l'affaire disponible : non la fermeture d'une librairie, mais la fabrication délibérée d'une famine de lecture pour toute une communauté.

Troisièmement : les 12 864 livres dont la destruction a été ordonnée méritent une phrase à eux seuls. L'ordre de destruction est le geste le plus honnête du système : il concède que l'« infraction » des livres ne résidait pas dans le papier et l'impression, mais dans le contenu et l'origine, et que le remède n'est donc ni une amende ni un entrepôt scellé, mais l'anéantissement physique. L'annonce officielle ne dirait que « publications illégales » ; elle ne dirait pas qu'il s'agissait de Bibles et d'ouvrages chrétiens. Mais l'ordre de destruction le dit en entier — ce qui devait être détruit n'a jamais été un problème technique de piratage, mais des paroles de foi non censurées. Brûler des livres ne requiert pas de flamme ; le mot « détruits » inscrit dans un jugement fait le même travail.

Quatrièmement : le verdict d'appel annoncé d'abord par le compte WeChat d'un office de lutte contre la pornographie, l'avocat l'apprenant par l'appel téléphonique de la famille, expose le véritable positionnement interne de l'affaire. À l'intérieur du système judiciaire, ce n'était pas une affaire pénale ordinaire, mais un trophée publicitaire : précipité vers l'extérieur, diffusé, destiné à dissuader. Le droit de la mère, du fils et de l'avocat de savoir ne valait rien face à l'échéance du rapport de bataille. Une mère lit dans son fil social que les sept ans de son fils ont été maintenus, puis téléphone à l'avocat pour le lui dire — cet ordre des événements est la place de « la personne » à l'intérieur de ce système, énoncée exactement.

Enfin, sa libération. En avril 2024, Chen Yu est sorti de la prison de Jinhua avec deux ans et cinq mois d'avance, et sa mère et une douzaine de croyants étaient au portail pour l'accueillir. C'est une bonne chose ; cette page le consigne clairement et s'en réjouit pour la famille. Mais cette page n'écrit pas la libération conditionnelle comme une victoire : le jugement qui l'a condamné est inchangé, l'ordre qui a détruit ses livres a été exécuté, l'amende qui a écrasé sa famille n'a pas de comptabilité, la machine qui a enquêté sur ses clients est toujours là — et ce qui lui a donné, à lui et à sa mère, ces quatre ans et demi, c'est cette machine même, fonctionnant en pleine souplesse : une sécurité publique arrêtant et filtrant selon les relevés de commandes, un tribunal condamnant selon le chiffre d'affaires, un office de lutte contre les publications illégales s'occupant de la publicité et de la définition, chaque maillon conforme, aucun maillon responsable. Chen Yu est rentré chez lui. L'appareil qui a fabriqué l'affaire Chen Yu n'est allé nulle part — il est toujours en place, attendant la prochaine personne qui vendra des livres.

Note de vérification

La caractérisation de ce site : un cas de persécution religieuse mené avec le système des licences d'édition (CIP et autorisation d'importation) comme outil, le chef d'exploitation commerciale illégale comme véhicule, et la destruction de livres et l'enquête nationale sur les acheteurs comme extensions ; il satisfait aux critères de ce site pour les archives de persécution. Aucun texte intégral de jugement dans l'affaire n'est public ; la base factuelle se compose de quatre couches — résumés d'annonces officielles de propagande, reportages d'organisations de défense des droits, récits de la famille, et listes d'agences internationales — et le texte classe chaque élément au fur et à mesure.

Faits vérifiés à travers plusieurs sources : qu'il tenait une boutique en ligne vendant des livres chrétiens étrangers et a été détenu à Taizhou en septembre 2019 (ChinaAid, l'ICC, CSW et Bitter Winter en accord jusqu'au mois) ; la peine de première instance du 27 septembre 2020 — sept ans, une amende de 200 000 RMB, 12 864 livres voués à la destruction (l'ICC citant le document du tribunal ; l'étude de cas de CSW ; le relais du rapport du département d'État des États-Unis ; la rétrospective de 2025 de Christianity Today en corroboration) ; la confiscation de son téléphone (l'ICC citant le document du tribunal, Christianity Daily en accord) ; l'enquête nationale sur les clients et la confiscation des livres achetés à partir des relevés de ventes (deux lignes de reportage indépendantes — l'enquête de terrain multi-provinces de Bitter Winter et le reportage de 2024 de ChinaAid — en corroboration) ; le rejet de l'appel par le tribunal populaire intermédiaire de Taizhou avec le maintien de la peine initiale, et la publication préalable du résultat le 5 janvier 2022 par le compte WeChat officiel du Zhejiang de lutte contre les publications illégales avant que l'avocat le sache (ChinaAid et l'ICC en accord) ; la libération conditionnelle de la prison de Jinhua le 4 avril 2024, avec deux ans et cinq mois d'avance, avec l'interdiction de quitter Linhai pendant la libération conditionnelle (ChinaAid et Voice of the Martyrs Korea en corroboration) ; et l'inscription de « Chen Yu » sur la liste des victimes FoRB de l'USCIRF pour la Chine (la liste par pays publiée par la commission).

Points où la note du coordinateur divergeait du contrôle de ce site, corrigés dans le texte : premièrement, la date de détention. La note donnait le 11 septembre 2019 ; ce site a cherché dans les sources publiques et n'a trouvé aucune source étayant le 11 septembre. Bitter Winter (avril 2020) et l'ICC donnent précisément le 1er septembre ; ChinaAid et CSW ne consignent que « septembre 2019 ». Le texte adopte « septembre 2019 » comme formulation établie, consigne le 1er septembre sur l'autorité des deux sources avec la réserve qu'elles peuvent partager une origine commune, et conserve le 11 septembre 2019 uniquement comme paramètre de tri interne de ce site, et non comme une affirmation factuelle. Deuxièmement, la situation actuelle. La note projetait un emprisonnement jusqu'en septembre 2026 selon la peine nominale et mettait en garde contre toute affirmation de libération en l'absence de reportage ; ce site a trouvé le rapport du 17 avril 2024 de ChinaAid et celui du 23 avril 2024 de Voice of the Martyrs Korea — Chen Yu a été libéré sous condition de la prison de Jinhua le 4 avril 2024 — et le texte a été réécrit sur ce fait multi-sourcé, en indiquant expressément que la libération conditionnelle n'est pas une disculpation. Troisièmement, le lieu de détention. La note mettait en garde contre le fait de nommer une prison sur le seul niveau de sourcing « province du Zhejiang » ; les rapports de libération de 2024 (ChinaAid, Voice of the Martyrs Korea) nomment expressément la prison de Jinhua, au Zhejiang, le texte les suit, et l'affirmation dépassée de janvier 2022 de Bitter Winter selon laquelle il « demeure au centre de détention de la ville de Linhai » est corrigée. Quatrièmement, la maladie de la mère. Le profil de l'ICC indique que la mère Zheng Jinmei avait un cancer, contredisant le reportage contemporain détaillé de ChinaAid (le cancer et la chimiothérapie étaient ceux du père ; la mère avait un polype à l'estomac, un kyste rénal et une hydronéphrose) ; le texte suit ChinaAid et identifie l'erreur de l'ICC. Cinquièmement, le calendrier de l'appel. La rétrospective de 2024 de ChinaAid indique que le résultat de deuxième instance a maintenu la peine « à la fin juin 2022 », contredisant son propre reportage contemporain de janvier 2022 ; le texte suit le rapport contemporain et signale l'erreur de la rétrospective. L'affirmation du résumé du CCSM d'une condamnation en « octobre 2021 », contre laquelle la note du coordinateur mettait spécifiquement en garde, est également erronée (première instance en septembre 2020 ; appel en janvier 2022) et n'a pas été utilisée.

Traitement des chiffres en conflit : les chiffres de l'annonce officielle de deuxième instance sont plus de 12 000 « publications illégales » vendues et des gains illégaux de plus de 200 000 RMB ; les chiffres de l'accusation (relayés par Bitter Winter) sont plus de 20 000 livres vendus et plus de 10 000 clients. Les deux sont de natures différentes — chiffres jugés contre chiffres d'accusation — et le texte les garde étiquetés séparément. Le stock voué à la destruction est de 12 864 (l'ICC citant le document du tribunal) ; le rapport d'appel de Bitter Winter écrit 12 684, et le texte suit 12 864 tout en consignant la variante. Les chiffres relayés du rapport du département d'État des États-Unis — « plus de 12 000 livres trouvés et détruits », une amende de « 20 000 RMB », et une arrestation en « 2020 » — sont des erreurs de transcription dans ce rapport et sont corrigés point par point dans le texte. Le total de ventes indiqué par Voice of the Martyrs Korea, 12 820 000 RMB, se situe à deux ordres de grandeur de toutes les autres sources et est traité comme un probable accident de transcription de chiffres ; il n'est pas adopté et est seulement consigné ici.

Points reposant sur une source unique ou sur des sources limitées, attribués dans le texte : la description par le procureur de la librairie comme une « conspiration antichinoise » (relayée au sein de la ligne Bitter Winter et par Christian Headlines relayant la position de l'ICC — deux chaînes de relais avec une origine commune, traitée comme non vérifiée) ; l'avis national d'enquête rigoureuse du ministère de la Sécurité publique, l'exigence que les clients remettent le livre de Wang Yi, et la police entrant dans les domiciles pour prendre des livres sur les étagères (ChinaAid, avril 2024, source unique, quoique structurellement corroboré par l'enquête indépendante de 2020 de Bitter Winter) ; l'affirmation de la police, faite au cours des interrogatoires, qu'au moins 10 000 clients ont fait l'objet d'une enquête (relayée par une personne interrogée par Bitter Winter) ; l'article de la mère « Selling Books VS Prostitution » et sa formulation « 170 fois plus lourd » (l'article propre de Zheng Jinmei, relayé par ChinaAid) ; la Bible d'abord retenue puis remise, la copie à la main des Psaumes et des Romains par la mère, le contenu de la lettre du 17 janvier 2021, les prières de cinq heures de part et d'autre du mur, et le cancer du père guéri par la suite (tous tirés de récits de la famille, relayés par l'ICC, ChinaAid et le CCSM) ; l'inférence que les livres de Wang Yi ont mis la police en rage (présentée dans le texte même de Bitter Winter comme une inférence) ; et le commentaire de Gina Goh sur la peine de première instance (relayé par la chaîne unique de Christian Headlines).

Points sans document public, marqués comme tels partout où ils apparaissent dans le texte : l'année de naissance, la formation, la profession et la situation matrimoniale de Chen Yu ; le nom de son père ; le nom de son avocat de la défense ; le texte intégral du jugement et tout compte rendu du procès ; le jour exact de sa détention ; la manière dont l'amende de 200 000 RMB a en fait été acquittée ; l'achèvement de sa période d'épreuve de libération conditionnelle à l'expiration de la peine nominale le 12 septembre 2026 ; et tout ce qui concerne ses circonstances après le reportage de libération d'avril 2024.

Le contrôle des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (l'enregistrement, la détention, la première instance, l'annonce de l'appel et la libération conditionnelle portent tous des temps et des lieux sourcés, le litige sur le jour exact de la détention étant honnêtement signalé) ; la vérification croisée a été achevée (quatre classes de sources — annonces officielles, organisations de défense des droits, récits de la famille et agences internationales — se corroborent mutuellement, et les éléments à source unique sont signalés un par un) ; et quant aux preuves visuelles, le rapport de libération de ChinaAid porte une photographie de Chen Yu avec ses parents devant la prison de Jinhua, et cette page consigne seulement l'existence et la provenance de cette photographie sans relayer de détail visuel non vérifié.

Sources

  1. ChinaAid, 13 janvier 2022 : appel maintenu ; la publication préalable du compte WeChat officiel le 5 janvier ; l'avocat non informé ; l'annonce officielle intégrale (date d'enregistrement, plateforme, CIP et autorisation d'importation, plus de 12 000 livres, gains illégaux de plus de 200 000 RMB) ; les maladies des parents et la réponse de la famille.
  2. ChinaAid, 17 avril 2024 : libération conditionnelle de la prison de Jinhua le 4 avril 2024, avec deux ans et cinq mois d'avance ; peine nominale jusqu'au 12 septembre 2026 ; 12 864 livres détruits ; l'avis national du ministère de la Sécurité publique et les détails de l'enquête sur les clients ; l'article de la mère « Selling Books VS Prostitution ». Le calendrier de l'appel dans son passage rétrospectif est erroné et est corrigé dans la Note de vérification.
  3. International Christian Concern, profil de Chen Yu, 12 février 2022 : détention le 1er septembre 2019 ; le document du tribunal de Linhai (sept ans, amende, téléphone confisqué, 12 864 livres à détruire) ; l'épisode de la Bible ; la lettre du 17 janvier 2021 ; l'appel rejeté le 7 janvier 2022. Son passage sur la maladie de la mère entre en conflit avec ChinaAid et est corrigé.
  4. ICC, 6 octobre 2021 et 11 janvier 2022 : l'audience de deuxième instance prévue pour le 30 septembre 2021 reportée ; le rejet de l'appel par le tribunal populaire intermédiaire de Taizhou le 7 janvier 2022.
  5. Bitter Winter, enquête du 28 avril 2020 : détention le 1er septembre 2019 ; la traque nationale des clients via les commandes ; la personne interrogée du Shandong dont la commande datait de 2016 ; l'affirmation de la police qu'au moins 10 000 clients ont fait l'objet d'une enquête ; les récits de prédicateurs de plusieurs provinces.
  6. Bitter Winter, rapport d'appel de janvier 2022, relayé par la lettre d'information FoRB de Human Rights Without Frontiers : les chiffres de l'accusation de plus de 20 000 livres et plus de 10 000 clients ; l'expression du procureur « conspiration antichinoise » ; l'inférence concernant les livres de Wang Yi. Son chiffre de stock de 12 684 et son affirmation sur le lieu de détention sont erronés et corrigés.
  7. Voice of the Martyrs Korea, 23 avril 2024 : libération de la prison de Jinhua le 4 avril ; la mère et plus d'une douzaine de chrétiens l'accueillant ; l'interdiction de quitter Linhai pendant la libération conditionnelle. Son chiffre de total de ventes est erroné et consigné dans la Note de vérification.
  8. Département d'État des États-Unis, rapport 2022 sur la liberté religieuse internationale, section sur la Chine (tel que relayé par UCA News et d'autres) : inclusion de l'affaire ; la plateforme Weidian ; le pseudonyme « Zhang Mai ». Ses chiffres d'amende et d'année d'arrestation sont des erreurs de transcription et sont corrigés.
  9. Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale, liste des victimes FoRB Frank R. Wolf, liste par pays de la Chine : « Chen Yu » inclus parmi ceux marqués comme non libérés ; la mise à jour de la liste peut retarder sur les événements.
  10. Christian Solidarity Worldwide, étude de cas de mai 2021 sur la répression de l'édition religieuse en Chine : la section sur la librairie Xiaomai (nom, pseudonyme, arrestation en septembre 2019, sept ans et une amende de 200 000 RMB le 27 septembre 2020, plus de 20 000 articles vendus, plus de 10 000 clients, enquête nationale sur les acheteurs).
  11. CCSM China Prayer Letter, janvier 2022 : extraits de la lettre de prison de décembre 2021 de Chen Yu ; l'affaire de Chang Yuchun et Li Chenhui (sept ans chacun, amendes de 250 000 RMB chacun, appel rejeté le 16 novembre 2021). Son affirmation que Chen a été « condamné en octobre 2021 » est erronée et n'a pas été utilisée.
  12. Christian Headlines, janvier 2022 (relayant l'ICC) : la deuxième chaîne de relais pour l'expression du procureur « conspiration antichinoise » ; le commentaire de Gina Goh, responsable de l'ICC pour l'Asie du Sud-Est.
  13. Christianity Today, avril 2025, rapport sur l'écologie de l'édition chrétienne en Chine : traitement rétrospectif de l'affaire — un tribunal du Zhejiang, sept ans en 2020, une amende de plus de 27 000 dollars des États-Unis, près de 13 000 livres détruits.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook