EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Tung Chee-hwa (1937–2026)

Tung Chee-hwa fue el primer jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (1 de julio de 1997 – marzo de 2005), elegido por un Comité de Selección de 400 miembros reunido bajo la dirección de Pekín. Cuatro decisiones de su mandato marcan los giros clave en el estrechamiento de las libertades de Hong Kong: en 1999 su gobierno pidió al Comité Permanente de la APN que reinterpretara la Ley Fundamental, anulando en la sustancia la sentencia del Tribunal de Última Instancia sobre el derecho de residencia; en 2001 utilizó el podio del jefe ejecutivo para calificar a Falun Gong — todavía legal en Hong Kong — de «secta maligna» bajo estrecha vigilancia oficial, y su mandato vio las primeras condenas penales de practicantes de Falun Gong en Hong Kong (anuladas después por el Tribunal de Última Instancia); en 2002–03 impulsó el proyecto de ley de seguridad nacional del artículo 23 hasta que una marcha de unas 500.000 personas el 1 de julio de 2003 y la dimisión del presidente del Partido Liberal, James Tien, del Consejo Ejecutivo lo obligaron a aparcarlo, retirando el proyecto el 5 de septiembre de 2003; y en abril de 2004 su informe al Comité Permanente de la APN precedió a la interpretación y la decisión de este que descartaron el sufragio universal para 2007 y 2008. Dimitió el 10 de marzo de 2005 alegando motivos de salud, se convirtió en vicepresidente de la CCPPCh el 12 de marzo de 2005 (cargo que ocupó hasta 2023) y pasó a fundar la China-United States Exchange Foundation (2008) y Our Hong Kong Foundation (2014). No tiene registro público de sanciones. Murió en Hong Kong el 8 de septiembre de 2026, a los 89 años, y recibió un funeral de Estado el 20 de septiembre de 2026.

Tung Chee-hwa en un acto público.
Tung Chee-hwa en un acto público. | 27 March 2017 | Source: Estonian Foreign Ministry, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗
Nacimiento
7 de julio de 1937, Xuhui, Shanghai; el hijo mayor de magnate de transporte Tung Chao-yung; trasladado a Hong Kong con su familia en 1949 (las fuentes publicadas difieren en su fecha de nacimiento — véase la sección 1 y la nota de verificación)
Trayectoria destacada
Licenciatura en ingeniería naval, Universidad de Liverpool (1960); trabajó para General Electric y la empresa familiar en Estados Unidos; regresó a Hong Kong en 1969 para incorporarse a Orient Overseas Container Line (OOCL); se hizo cargo del negocio naviero familiar tras la muerte de su padre; en 1986, con OOCL al borde de la quiebra, la empresa fue rescatada con apoyo de la banca de China continental, gestionado a través de Henry Fok; miembro del Comité Consultivo de la Ley Fundamental desde 1985; miembro no oficial del Consejo Ejecutivo, 1992–1996; vicepresidente del Comité Preparatorio de la RAE de Hong Kong desde 1995; elegido primer jefe ejecutivo de la RAE de Hong Kong por un Comité de Selección de 400 miembros el 11 de diciembre de 1996
Mandato y ámbitos de responsabilidad
1 de julio de 1997 – 12 de marzo de 2005 (dimisión anunciada el 10 de marzo de 2005, aprobada por el Consejo de Estado el 12 de marzo): primer jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Entre las políticas restrictivas que impulsó o facilitó figuran: la petición de su gobierno en 1999 de que el Comité Permanente de la APN reinterpretara la Ley Fundamental en materia de derecho de residencia, anulando en la sustancia una sentencia del Tribunal de Última Instancia; su calificación pública de Falun Gong en 2001 — entonces un grupo legal en Hong Kong — como «secta maligna»; la legislación de seguridad nacional del artículo 23 de 2002–03 (el proyecto de ley de Seguridad Nacional (Disposiciones Legislativas)), retirada tras una marcha de unas 500.000 personas; y su informe de abril de 2004 al Comité Permanente de la APN, tras el cual el Comité reinterpretó la Ley Fundamental y descartó el sufragio universal para las elecciones de jefe ejecutivo de 2007 y de Consejo Legislativo de 2008
Hechos clave
El 1 de julio de 2003, unas 500.000 personas de Hong Kong marcharon contra el proyecto de ley del artículo 23 y exigieron su dimisión: la mayor manifestación desde la entrega. El presidente del Partido Liberal, James Tien, renunció al Consejo Ejecutivo en la noche del 6 de julio y retiró el apoyo de su partido; Tung aparcó la segunda lectura del proyecto de ley y el 5 de septiembre de 2003 lo retiró formalmente. El Secretario de Seguridad Regina Ip y el Secretario Financiero Antony Leung renunciaron el 16 de julio de 2003
Sanciones
No hay antecedentes de sanciones públicas. A partir de la comprobación de este archivo, no se encontró ninguna designación de Tung Chee-hwa personalmente en las listas de sanciones publicadas públicamente de los Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido o Canadá. Las designaciones relacionadas con Hong Kong impuestas a partir de 2020 apuntaron a funcionarios de servicio como Carrie Lam, no Tung; las dos no deben confundirse (véase la sección 15)
Situación actual
Desfallecido. Tung murió en el Sanatorium y Hospital de Hong Kong el 8 de septiembre de 2026, de 89 años de edad; un funeral del estado se celebró en el Hong Kong Funeral Home el 20 de septiembre de 2026, su ataúd se encogió con la bandera nacional china, seguido de cremación en el Crematorio del Cabo Collinson. Después de salir de la oficina fue vicepresidente del Comité Nacional del CCPPCh (12 de marzo de 2005 – 10 de marzo de 2023), fundó y presidió la Fundación China-Estados Unidos (2008; presidente emérito de 2023) y fundó y presidió Nuestra Fundación Hong Kong (10 de noviembre de 2014; presidente honorario de 2023)

1. Un nacimiento en Shanghái y una dinastía naviera

Tung Chee-hwa nació el 7 de julio de 1937 en Xuhui, Shanghai, el hijo mayor de Tung Chao-yung, fundador de Orient Overseas Container Line (OOCL), un imperio naviero que había crecido cerca del gobierno de la República de China. Mientras los comunistas tomaron el poder en 1949, la familia se mudó a Hong Kong; Tung tenía doce años. Asistió a Chung Wah Middle School en Hong Kong, luego leyó ingeniería marina en la Universidad de Liverpool, graduándose con un BSc en 1960. Trabajó como ingeniero para General Electric en Massachusetts y luego para el negocio familiar en Nueva York y San Francisco, regresando a Hong Kong en 1969 para unirse a OOCL. Se había casado con Betty Chiu Hung-ping en los Estados Unidos en 1961.

Su fecha de nacimiento lleva una pequeña discrepancia que un archivo debe grabar en lugar de ordenar. Una biografía del gobierno de Hong Kong publicada en 2005 dio el 29 de mayo de 1937. En 2017 Tung mismo dijo a los medios de comunicación continental que nació el 7 de julio. Más tarde las referencias dan el 7 de julio de 1937, señalando que el día fue el día 29 del quinto mes lunar, un lunático "quinto mes, veintinoveno día" es fácilmente malinterpretado como "29 de mayo", que es muy probable de dónde vino la fecha oficial de la biografía. Este archivo utiliza el 7 de julio como entrada principal y mantiene la variante del 29 de mayo en el registro, sin pretender que la discrepancia no existe.

Para entender su política posterior, comience con el negocio familiar. Los Tungs eran personas navieras: su fortuna descansaba en rutas, puertos y la buena voluntad de los gobiernos. El propio Tung era un ingeniero de habla inglesa y educado estadounidense que había vivido y trabajado en los Estados Unidos durante casi una década; todos sus hijos tienen la ciudadanía estadounidense, una cuestión de registro público. Que tal hombre se convirtió en el hombre más confiable de Beijing en Hong Kong no era una historia de ideología. Fue una historia de una deuda —la que se describe en la sección siguiente. En 1986, Beijing salvó a la empresa familiar.

Fuentes: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (birth in Shanghai; Liverpool degree 1960; work in the United States; return to Hong Kong in 1969); Associated Press obituary, 8 September 2026 (government biography of 2005 giving 29 May 1937; Tung's own 2017 statement of 7 July); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (7 July 1937, 29th day of the fifth lunar month; children holding US citizenship).

2. La toma de OOCL y el rescate de 1986

A principios del decenio de 1980 murió Tung Chao-yung y Tung Chee-hwa asumió la OOCL. Dentro de unos pocos años la industria naviera mundial se derrumbó y la compañía estaba cargada de deuda; en 1985–86 estaba al borde de la quiebra. Lo que lo salvó fue el apoyo del sistema bancario de China continental, organizado a través del magnate de Hong Kong Henry Fok: las deudas fueron reestructuradas y la compañía sobrevivió. La Associated Press lo puso claramente en su obituario: muchas personas creían que la lealtad posterior de Tung a Beijing estaba conectada al hecho de que los bancos estatales de China habían ayudado a rescatar a la compañía naviera de su familia durante el desplome de 1980.

El peso de este episodio en este archivo no es chismes acerca de la gratitud. Es una cadena verificable: la firma familiar de un empresario de Hong Kong fue salvada por Beijing en su momento más peligroso, y diez años más tarde ese hombre de negocios fue la elección de Beijing para ser el primer líder de correo de Hong Kong. Tung nunca aceptó públicamente la lectura de "deuda de gratitud", y este archivo registra ese motivo sólo como una observación ampliamente sostenida. Sin embargo, las fechas, el intermediario y la parte que rescata son hechos notificados. Su acercamiento a Pekín se aceleró a partir de ahí: miembro del Comité Consultivo de la Ley Fundamental en 1985, un lugar en la maquinaria preparatoria de la entrega, un asiento en el octavo Comité Nacional de la CCPPCh hacia 1993, un asiento no oficial en el Consejo Ejecutivo colonial desde 1992 (nombrado, irónicamente, por el último gobernador británico, Chris Patten), y desde 1995 la vicepresidencia del Comité Preparatorio de la APN para la RAE de Hong Kong: el órgano que reuniría al primer gobierno de la RAE. Para entonces el hombre de negocios estaba de pie en la puerta de la oficina del Jefe Ejecutivo.

Fuentes: Associated Press obituary, 8 September 2026 (mainland state banks' rescue of OOCL in the 1980s and the widely held view linking it to Tung's loyalty); Reuters state-funeral report, 20 September 2026; CCTV International biographical note (Basic Law Consultative Committee 1985; Executive Council 1992; Preparatory Committee vice-chairman 1995; eighth CPPCC member).

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — El presidente Clinton y el jefe ejecutivo de Hong Kong C. H. Tung brindan en una cena celebrada en la Casa de Gobierno, Hong Kong. Foto de Barbara Kinney. | Source: Barbara Kinney, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

3. Elegido en 1996: un jefe ejecutivo escogido por cuatrocientas personas

El 11 de diciembre de 1996, el Comité de Selección de 400 miembros para el primer jefe ejecutivo de la RAE de Hong Kong eligió a Tung Chee-hwa por amplio margen sobre rivales como el ex presidente del Tribunal Supremo Yang Ti-liang. El Consejo de Estado lo nombró oficialmente el 16 de diciembre. En la madrugada del 1 de julio de 1997, tras la ceremonia de entrega de la soberanía, Tung juró el cargo como primer jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, por un mandato de cinco años.

Ese método de selección es la clave de todo su mandato. El poder de Tung no provenía de los votantes de Hong Kong; procedía de un comité reunido bajo la dirección de Beijing. Cada controversia importante de sus años en el cargo siguió el mismo patrón: cuando la opinión de la mayoría en Hong Kong coincidió con los deseos de Beijing, sirvió a Beijing. Eso no quiere decir que no tenía una agenda propia: sus primeros planes sobre vivienda, educación y tecnología llevaban un sello personal claro. Pero en las preguntas que Beijing cuidó de la mayoría —la legislación de seguridad nacional, las interpretaciones de la APN, el calendario para el sufragio universal— nunca hubo ningún suspenso sobre la manera en que saltaría. Las secciones siguientes registran esas decisiones una a una.

Fuentes: CCTV International biographical note (election on 11 December 1996; State Council appointment on 16 December; took office 1 July 1997); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa".

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — La presidenta Gloria Macapagal-Arroyo y el jefe ejecutivo Tung Chee-hwa, de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (SKSAR), mantuvieron una reunión bilateral | Source: Malacanang Photo, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

4. El primer mandato: crisis financiera, «85.000 pisos» e intervención en el mercado

Tres meses después de Tung, la crisis financiera asiática llegó a Hong Kong. A través de 1997–98 especuladores atacaron la peg del dólar de Hong Kong, las acciones y los precios de propiedad se hundieron, y la economía cayó en recesión. En agosto de 1998 su gobierno utilizó el Fondo de Intercambio para comprar aproximadamente $118 mil millones de acciones durante unos diez días comerciales para derrotar a los especuladores, la mayor intervención del mercado en la historia de Hong Kong. Los partidarios lo llamaron una defensa necesaria de la peluca; los críticos dijeron que traicionó el credo de libre mercado de la ciudad. Al mismo tiempo, el objetivo en su discurso de política de 1997 de construir no menos de 85.000 viviendas al año —la famosa promesa "85.000"— fue ampliamente culpado por la incorporación de la oferta en un mercado de colapso y la profundización de la caída de los precios que dejó decenas de miles de hogares en equidad negativa. Alrededor de 2000 el objetivo fue bajado silenciosamente y nunca se mencionó de nuevo.

Esta sección pertenece al expediente no porque la política económica es persecución, sino porque el registro de una persona debe ser completo. La impopularidad de primer término de Tung se ganó primero en los medios de vida —la crisis financiera, el aumento del desempleo, los precios de la propiedad a la mitad, y el brote de la gripe aviar de 1997, cuando Hong Kong registró los primeros casos humanos conocidos H5N1— en lugar de en la política. Pero el fracaso económico tuvo una consecuencia política: para 2002–03, cuando llegó a la legislación del artículo 23, su gobierno no tenía ningún depósito de confianza pública que aprovechar. Un gobierno que la mayoría de los ciudadanos ya habían juzgado incompetente en la economía los estaba presentando con una ley que la mayoría de los ciudadanos creían que reduciría sus libertades. La escala de la respuesta llegó el 1.º de julio de 2003.

Fuentes: Macau Post Daily obituary retrospective, September 2026 (the August 1998 intervention of about HK$118 billion over ten trading days); Associated Press obituary, 8 September 2026 (financial crisis, bird flu, a record of policy gaffes); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (first-term crises).

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — Tung Chee Hwa, GBM, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino | Source: Estonian Foreign Ministry, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗

5. La interpretación de 1999 sobre el derecho de residencia: pedir a Pekín que anulara al propio tribunal superior de Hong Kong

El 29 de enero de 1999, el Tribunal de Última Instancia falló en los casos Ng Ka Ling que los hijos nacidos en el continente de residentes permanentes de Hong Kong gozaban de un amplio derecho de residencia en Hong Kong. El gobierno de Tung respondió con un conjunto de proyecciones: si la lectura de la sentencia se aplicaba en su totalidad, unos 1,67 millones de residentes del continente serían elegibles para trasladarse a Hong Kong durante la década siguiente, abrumadora vivienda y servicios sociales. La cifra vino de la propia estimación del gobierno, y su efecto disuasivo fue el punto: primero establecer los 1,67 millones, luego todo lo demás sigue.

En mayo de 1999 el gobierno de Tung anunció que pediría al Consejo Estatal que buscara una interpretación de la Ley Fundamental del Comité Permanente del Congreso Popular Nacional. La profesión jurídica de Hong Kong reaccionó con alarma: habiendo perdido en el tribunal, el gobierno no estaba modificando la ley local ni aceptando el fallo, sino invitando a la legislatura de Beijing a "interpretar" el fallo, una ruta alrededor del poder de adjudicación final de los propios tribunales de Hong Kong. Cientos de abogados marcharon en protesta silenciosa vestida de negro; legisladores pro democracia llevaban negro en la cámara para llorar lo que llamaron la muerte de la justicia. El 26 de junio de 1999, el Comité Permanente de la APN emitió su interpretación: el derecho de un niño a la residencia dependía de un padre que ya tenía ese derecho en el momento del nacimiento del niño, y la entrada requería procedimientos de aprobación continental. El informe de derechos humanos del Departamento de Estado de Estados Unidos de 1999 registró el efecto práctico —la población elegible cayó de 1,67 millones a aproximadamente 160.000— y señaló que la interpretación en sustancia anuló el Tribunal de Apelación Final, suscitando una amplia duda acerca de la "finalidad" de sus fallos.

Este fue el acto definitorio del primer mandato de Tung, y sentó un precedente para todo después: dentro de "un país, dos sistemas", cuando el juicio de un tribunal de Hong Kong entra en conflicto con el resultado que el ejecutivo quiere, el Ejecutivo Jefe puede saltar a la legislatura local y pedir a Beijing que reescriba las reglas por interpretación. El papel de Tung no era el de un ejecutante pasivo. La solicitud fue iniciada por el gobierno que dirigió, la estimación de 1,67 millones provenía de su administración, y la defensa pública de la interpretación era el trabajo de su gobierno. Por lo tanto, este archivo enumera la interpretación de 1999 entre sus actos de responsabilidad firmados.

Fuentes: US Department of State, 1999 Country Report on Human Rights Practices, Hong Kong section (via Refworld: interpretation of 26 June 1999; eligible numbers reduced from an estimated 1.67 million to about 160,000; hundreds of lawyers marching in black; the interpretation in effect overturning the Court of Final Appeal). Both figures are the estimates used by the parties at the time and are recorded here as such, not as this site's own statistics.

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — El 22 de marzo de 2001, Tung Chee Hwa, jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, realizó una visita de cortesía al primer ministro Yoshiro Mori en la Oficina del Primer Ministro | Source: Cabinet Public Relations Office of the Cabinet Secretariat, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

6. Falun Gong: de «más o menos las características de una secta maligna» a «sin duda una secta maligna»

Después de que Falun Gong fue prohibido en el continente en julio de 1999, siguió siendo un grupo legal en Hong Kong. Su membresía local era pequeña —unas pocascientas personas— pero sus practicantes se sentaban en protesta silenciosa fuera de la Oficina de Enlace de Beijing y mostraban fotografías de presuntos abusos continentales en las calles de Hong Kong, lo que les hizo el irritante más visible de la ciudad desde el punto de vista de Beijing. Cómo el gobierno de Tung los trató fue visto en todo el mundo como la primera prueba de libertad religiosa y asociativa bajo "un país, dos sistemas".

El propio lenguaje público de Tung se intensificó en una secuencia clara. El 8 de febrero de 2001, en una sesión de preguntas y respuestas del Consejo Legislativo, habló por primera vez en Falun Gong, diciendo que "algo tiene una naturaleza de un 'culto maligno'" —remitido en informes ingleses como "más o menos las características de un culto maligno"— y advirtiendo que nadie podría usar la libertad y la tolerancia de Hong Kong para afectar el orden social en Hong Kong o en el continente; el gobierno, dijo que las actividades cercanas. El 14 de junio de 2001 se endureció su redacción: Falun Gong fue "sin duda un culto maligno", bien organizado, bien dotado y con política en su mente; no había planes inmediatos para legislar en su contra, agregó, "pero mantendremos un ojo cercano en cada movimiento". En cuatro meses, el Jefe Ejecutivo de Hong Kong había alineado su caracterización oficial de un grupo local legal, palabra por palabra en sustancia, con la designación de Beijing. Este archivo registra las dos declaraciones de los informes contemporáneos de Reuters, Kyodo y Associated Press, cuyos relatos de la redacción coinciden en todos los puntos materiales.

También hubo aplicación práctica, no solo lenguaje. Durante la visita del presidente Jiang Zemin a Hong Kong para el Foro Global Fortune en mayo de 2001, a varios practicantes de Falun Gong del extranjero se les denegó la entrada en Hong Kong; las cifras que dan las distintas partes varían y constan como no verificadas en este archivo. El 14 de marzo de 2002, dieciséis practicantes — entre ellos cuatro suizos y un neozelandés — que realizaban una protesta sentados frente a la Oficina de Enlace fueron detenidos y acusados de obstrucción y delitos conexos. El 15 de agosto de 2002 un magistrado condenó a los dieciséis, imponiendo multas de 1.300 a 3.800 dólares de Hong Kong: el primer proceso penal contra miembros de Falun Gong en la historia de Hong Kong. Grupos de derechos humanos y legisladores prodemocracia lo condenaron en su momento como un proceso de motivación política montado para complacer a Pekín. La corrección judicial que siguió también pertenece al registro: el Tribunal de Apelación anuló después las condenas por obstrucción, y en mayo de 2005 el Tribunal de Última Instancia, en el caso Yeung May-wan, anuló las condenas restantes, afirmando en el resumen de su sentencia que la libertad de manifestación pacífica es un derecho constitucional bajo el artículo 27 de la Ley Fundamental, situado «en el corazón del sistema de Hong Kong». En otras palabras, el proceso emblemático del mandato de Tung fue finalmente perdido por la acusación ante el más alto tribunal de Hong Kong — pero las condenas y las multas pesaron sobre los practicantes durante casi tres años, y esos años fueron suyos.

Para el equilibrio: Falun Gong nunca fue legislado fuera de existencia en Hong Kong sobre el reloj de Tung, y la mayoría de sus actividades públicas continuaron. Su responsabilidad no es que haya completado una prohibición. Es que el jefe del gobierno de Hong Kong adjuntó personalmente la etiqueta del "culto maligno" de Beijing a un grupo legal, anunció que el grupo sería vigilado en cada movimiento, y presidió la atmósfera en la que se trajo el primer caso criminal de Hong Kong contra ese grupo. Una etiqueta aplicada por un Jefe Ejecutivo es un acto de gobierno, no una opinión privada; esa es la base de la atribución en este archivo.

Fuentes: Reuters, 14 June 2001 (Tung calls Falun Gong a well-organised, well-resourced cult with a political agenda; no immediate legislation; close monitoring); Kyodo, 8 February 2001 (first remarks: "evil cult" characteristics; warning against using Hong Kong's tolerance to affect mainland order); Associated Press, 14 June 2001 ("Undoubtedly, Falun Gong is a cult"); Associated Press, 15 and 21 August 2002 (sixteen convicted; fines of HK$1,300–3,800; Hong Kong's first Falun Gong criminal case); Congressional Research Service report RS20333, 1 November 2002 (the sixteen convictions; Tung "parroted Beijing's line"); Court of Final Appeal judgment summary in Yeung May-wan (2005: peaceful demonstration a constitutional right under Basic Law Article 27; convictions quashed). Numbers of practitioners refused entry in May 2001 differ between sources and are marked unverified.

Tung Chee-hwa
El recinto del primer gran discurso de Tung Chee-hwa como jefe ejecutivo | 1997, Hong Kong | Video still from this page's video "HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH", source: AP Archive

7. Reelección en 2002 y el sistema de rendición de cuentas

En febrero de 2002 Tung fue devuelto sin oposición por un segundo mandato, habiendo obtenido 714 candidaturas del Comité Electoral de 794 miembros; fue nombrado nuevamente el 28 de febrero y comenzó su segundo mandato el 1.º de julio. Con la reelección introdujo el Sistema de Responsabilidad de los Funcionarios Principales, bajo el cual todos los secretarios se convirtieron en sus designados directos, respondiendo a él y sentados en el Consejo Ejecutivo. La reforma apuntaba la rendición de cuentas hacia arriba, no hacia los votantes: los secretarios respondieron al Jefe Ejecutivo, y el Jefe Ejecutivo respondió a Beijing. El diseño realizado bajo estrés se mostró en julio de 2003, cuando dos secretarios renunciaron en un solo día.

Su segundo mandato debía abrirse con la recuperación económica. Lo que realmente definió fue el proyecto que escogió para lanzar en su primer otoño, la legislación que había quedado sin tocar durante cinco años: el artículo 23 de la Ley Fundamental.

Fuentes: CCTV International biographical note (re-election on 28 February 2002; 714 nominations from a 794-member Election Committee); Associated Press obituary, 8 September 2026 (re-elected unopposed in 2002).

Tung Chee-hwa
El público en el discurso de Tung Chee-hwa | 1997, Hong Kong | Video still from this page's video, source: AP Archive

8. El episodio del artículo 23 al completo: documento de consulta, medio millón de manifestantes, retirada

Antecedentes. El artículo 23 de la Ley Fundamental exige que Hong Kong promulgue por sí mismo leyes que prohíban la traición, la secesión, la sedición, la subversión contra el Gobierno Popular Central y el robo de secretos de Estado, y que prohíban a las organizaciones políticas extranjeras realizar actividades políticas en Hong Kong y a los órganos políticos locales establecer vínculos con ellas. El artículo había sido escrito en la Ley Fundamental en la insistencia de Beijing después de la represión de Tiananmen de 1989. Durante los primeros cinco años después de la entrega, el gobierno de Tung dejó intacta la obligación. El giro llegó a mediados de 2002, cuando el Vice-Premier Qian Qichen expresó públicamente el deseo de Beijing de que Hong Kong completar la legislación pronto; el gobierno de Tung comenzó a redactar. La secuencia importa para el registro: ningún incidente de seguridad en Hong Kong había hecho urgente la legislación. Beijing habló primero; el gobierno de la SAR siguió.

La consulta (septiembre-diciembre 2002). El 24 de septiembre de 2002 la Oficina de Seguridad publicó su documento de consulta sobre propuestas para aplicar el artículo 23 de la Ley Fundamental, abriendo una consulta de tres meses que concluyó el 24 de diciembre. Sus propuestas básicas: nuevos delitos de secesión y subversión; un delito de sedición revivido y redefinido; un delito ampliado de secretos oficiales que abarca el robo de secretos estatales; un mecanismo de proscripción en virtud del cual una organización de Hong Kong subordinada a un órgano continental prohibido por Beijing por motivos de seguridad nacional podría prohibirse por sí misma el Secretario de Seguridad; y un poder para la policía, en situaciones de emergencia, para entrar y registrar locales sin una orden judicial. La Asociación de Abogados de Hong Kong, la Asociación de Periodistas, los grupos locales de derechos humanos y organismos internacionales como Human Rights Watch advirtieron desde el principio que esos conceptos estaban definidos de forma amplia y vaga, que el mecanismo de proscripción dejaría que una designación de Pekín decidiera la vida o la muerte de una organización de Hong Kong, y que los registros sin orden judicial iban contra la supervisión judicial. El 15 de diciembre de 2002 unas 60.000 personas marcharon contra las propuestas: ya una cifra grande para Hong Kong. El gobierno ofreció concesiones técnicas pero rechazó la demanda central de la profesión jurídica y el campo pro democracia: un proyecto de ley blanco, publicando los proyectos de cláusulas para la consulta antes de la introducción. Al insistir en un proyecto de ley azul —el texto formal introducido directamente en la legislatura— el gobierno aseguró que el público vería el texto exacto sólo en el momento en que comenzó el reloj legislativo.

El proyecto de ley y su escrutinio (febrero–junio de 2003). El proyecto de ley sobre seguridad nacional (disposiciones legislativas) se publicó el 14 de febrero de 2003 y se presentó al Consejo Legislativo, con primera lectura el 26 de febrero, bajo la Secretaría de Seguridad Regina Ip. Enmendó la Ordenanza sobre delitos, la Ordenanza sobre secretos oficiales y la Ordenanza sobre sociedades, que abarcaba la traición, la secesión, la sedición, la subversión y el robo de secretos estatales. El Comité de Bills lo examinó durante unos cuatro meses, a través de la epidemia del SARS descrita en la siguiente sección, mientras que el Gobierno mantuvo su calendario para reanudar la segunda lectura el 9 de julio. La vendedoría de Ip incendió repetidamente el argumento, incluyendo su sugerencia de que muchos manifestantes simplemente estaban aprovechando unas vacaciones públicas y un buen tiempo. Pero sería erróneo cargar la responsabilidad sobre ella sola: el calendario, la negativa de un proyecto de ley blanco y la decisión de avanzar en una epidemia fueron las decisiones del gobierno, y en el sistema de Hong Kong eran del Jefe Ejecutivo.

1.º de julio de 2003. En el sexto aniversario de la entrega, el Frente Civil de Derechos Humanos dirigió una marcha contra el artículo 23 que se convirtió en un veredicto sobre el gobierno de Tung en su conjunto. Los organizadores contaron unos 500.000 participantes; la estimación de la policía fue de unos 350.000 —de cualquier manera, la mayor manifestación en Hong Kong desde la entrega, con la procesión que corría de la tarde a la noche. Las demandas iban más allá de la retirada del proyecto de ley a la renuncia de Tung y sufragio universal. La respuesta de Tung esa noche fue reafirmar que la segunda lectura se reanudaría según lo programado. Esa sola frase convirtió una protesta contra un proyecto de ley en una crisis de confianza en el hombre.

Concesiones, ruptura y estantería (5 a 7 de julio). El 5 de julio Tung anunció tres importantes concesiones: la supresión del mecanismo de proscripción vinculado a las prohibiciones continentales, la adición de una defensa de interés público a los delitos de secretos oficiales y la supresión del poder policial de la búsqueda de emergencia sin orden judicial. Pero el gobierno todavía insistió en reanudar la segunda lectura el 9 de julio. En la noche del 6 de julio, el presidente del Partido Liberal James Tien renunció al Consejo Ejecutivo y retiró el apoyo de su partido al proyecto de ley. El Partido Liberal celebró ocho votos del Consejo Legislativo; sin ellos, el gobierno no pudo reunir los votos necesarios. En las primeras horas del 7 de julio, Tung anunció que la segunda lectura se pospuso, diciendo que el gobierno intensificaría sus esfuerzos para explicar el proyecto de ley. El aplazamiento no fue retirada: en papel el proyecto de ley vivió, pero ya no tenía los votos.

Las secuelas (entre julio y septiembre). El 9 de julio decenas de miles se reunieron fuera del Consejo Legislativo exigiendo el retiro y el sufragio universal. El 16 de julio se anunció la renuncia de Regina Ip, que la había presentado el 25 de junio, citando razones personales, y entró en vigor el 25 de julio; su declaración de despedida lamentó que la legislación del artículo 23 no se hubiera completado según lo previsto y llamó a la labor una responsabilidad que tenía como nacional chino y secretario de seguridad. El mismo día, el secretario financiero Antony Leung renunció con efecto inmediato sobre el asunto "Lexusgate", había comprado un coche nuevo poco antes de anunciar un aumento en el impuesto de primera inscripción del coche. Dentro de una semana, el gobierno había perdido al líder de su propia alianza gobernante en el Consejo Ejecutivo y sus dos secretarios de sistemas de rendición de cuentas más controvertidos. El 19 de julio Tung fue a Beijing, donde el Presidente Hu Jintao y el Primer Ministro Wen Jiabao le apoyaron públicamente para continuar — el apoyo de Beijing salvó su trabajo, pero no su autoridad. El 5 de septiembre de 2003, Tung anunció formalmente la retirada del proyecto de ley de Seguridad Nacional (Disposiciones Legislativas), sin calendario para volver a presentarlo.

La cola larga. En las elecciones del Consejo de Distrito del 23 de noviembre de 2003 el campamento pro democracia hizo grandes ganancias y el DAB pro-Beijing perdió escaños en toda la ciudad, resultado que se leía universalmente como el cálculo de los votantes para julio. La legislación del artículo 23 durmió en Hong Kong durante veintiún años, hasta marzo de 2024, cuando la Ordenanza de Salvaguardia de la Seguridad Nacional aprobó una legislatura de la que se había retirado la oposición. Que más tarde la ley no está haciendo Tung, pero el punto de partida es suyo: 2003 demostró que tal ley no podía pasar mientras los canales para la oposición pública todavía funcionaban. Cuando finalmente pasó, fue porque esos canales habían sido cambiados primero.

Fuentes: Kellogg, "Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong", Columbia Journal of Asian Law, Vol. 17 No. 2 (2004) (withdrawal announced 5 September 2003; 1 July 2003 march of an estimated 500,000; Tung yielded after pro-Beijing parties withdrew support); Wikipedia, "National Security (Legislative Provisions) Bill 2003" (gazetted 14 February 2003; first reading 26 February; Tien's resignation 6 July; withdrawal 5 September); Hong Kong Free Press explainer on Article 23 (organisers' figure of 500,000; Tien's resignation and loss of the votes; postponement of the second reading); FIDH and Asian Human Rights Commission papers of 2002 (consultation document of 24 September 2002; consultation closing 24 December; the proposals' main elements and the human-rights concerns); New York Times, 7 July 2003 (without the Liberal Party's eight votes the government lacked the votes for passage); Hong Kong government press release, 16 July 2003 (Ip tendered her resignation on 25 June, effective 25 July); Voice of America, 16 July 2003 (Ip and Leung resigning the same day). The 500,000 figure is the organisers'; the police estimate was about 350,000; both are recorded.

Pruebas en vídeo

La marcha del 1 de julio de 2003 de Hong Kong, desencadenada por el proyecto de ley del artículo 23 del gobierno de Tung Chee-hwa.

Marcha del 1 de julio de 2003 en Hong Kong: medio millón de personas detienen el proyecto de ley del artículo 23 (AP) | 2003 | En cantonés; sin pista de subtítulos

▶ Ver en YouTube

Marcha del 1 de julio de 2003 en Hong Kong: medio millón de personas toman las calles (AP) | 2003 | Subtítulos en inglés

▶ Ver en YouTube

"HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH" (AP Archive) | 1997 | Audio original en inglés

▶ Ver en YouTube

9. SARS: un colapso de la credibilidad de gobierno acumulado sobre la crisis legislativa

En la primavera de 2003, el síndrome respiratorio agudo severo (SARS) llegó a Hong Kong; la vivienda Amoy Gardens se convirtió en un brote comunitario importante, y el número final de la ciudad fue de más de 1.700 casos y 299 muertes en el recuento final de la Organización Mundial de la Salud. El gobierno de Tung fue ampliamente criticado por una respuesta lenta y confusa: información enfurecida en las primeras semanas, cierres de escuelas retrasados y medidas de contención que se quedaron detrás de la curva epidémica. El SARS era un patógeno novedoso y ningún gobierno lo escapó limpiamente; pero su posición política era peculiar, porque sus peores meses superaban casi exactamente con el escrutinio del Consejo Legislativo del artículo 23. Los ciudadanos que buscaban máscaras veían su cláusula de lucha por el gobierno por una ley que temían. "El gobierno no puede protegernos de un virus, pero tiene prisa en aprobar una ley para controlarnos" fue una sentencia que se escuchó en toda la ciudad ese verano. El informe del comité selecto del Consejo Legislativo en 2004 señaló al Secretario de Salud, Bienestar y Alimentación, Yeoh Eng-kiong, quien renunció en julio de 2004. Tung mismo no renunció a SARS; pero después de 2003 su posición pública nunca se recuperó a su nivel de precrisis.

Fuentes: Associated Press obituary, 8 September 2026 (SARS killed nearly 300 in Hong Kong; the government accused of a sluggish response); Reuters, 20 September 2026 (Tung criticised for the SARS response); World Health Organization final SARS tally (299 deaths in Hong Kong).

10. 2004: la interpretación de la APN y la decisión del 26 de abril — quién cerró la puerta al sufragio universal

Después de la marcha de julio de 2003, el movimiento democrático de Hong Kong se fijó en una sola demanda: sufragio universal para la elección del Jefe Ejecutivo de 2007 y la elección del Consejo Legislativo de 2008. Los artículos 45 y 68 de la Ley Fundamental prometen que el sufragio universal es el "ultimo objetivo" para ambos, pero dejan que los métodos para 2007 y 2008 se solucionen modificando los Anexos I y II. En enero de 2004 Tung estableció un grupo de trabajo sobre desarrollo constitucional bajo el secretario general Donald Tsang para discutir los principios de la reforma con Beijing.

Los movimientos decisivos llegaron en abril de 2004. El 6 de abril el Comité Permanente de la APN, sin ninguna solicitud de un tribunal de Hong Kong y antes de que Hong Kong hubiera pedido formalmente algo, emitió su propia interpretación de los Anexos I y II, insertando la aprobación previa de las autoridades centrales en el procedimiento de enmienda. El 15 de abril Tung presentó un informe al Comité Permanente pidiéndole que determinara si se deberían enmendar los métodos de selección para 2007 y 2008. El 26 de abril, el Comité Permanente decidió que no había un sufragio universal para el Jefe Ejecutivo en 2007 ni para el Consejo Legislativo en 2008; la proporción entre los escaños funcionales y elegidos directamente se mantendría a la mitad y la mitad; y el mecanismo de votación separada en el poder legislativo permanecería. Esta es la "Decisión del 26 de abril" en la historia constitucional de Hong Kong.

La atribución necesita atención aquí. La decisión fue del Comité Permanente de la APN, no de Tung. Pero su parte no es insignificante. Con la interpretación que ya había endurecido las reglas de antemano, un Jefe Ejecutivo que entendió su papel constitucional como representante de Hong Kong podría haber argumentado el caso de la ciudad en Beijing y mantener viva la opción de sufragio universal. Tung en su lugar ofreció el informe que entregó la pregunta a Beijing, luego defendió públicamente la respuesta, diciendo que equiparaba la situación real de Hong Kong. El campo pro-democracia y gran parte de la profesión legal apuntaron a su crítica exactamente en ese punto: el Jefe Ejecutivo se supone que debe llevar el caso de Hong Kong hacia arriba, y él actuó como un cinturón transportador en su lugar. El 1 de julio de 2004 otra marcha masiva exigió sufragio universal; los organizadores pusieron a la multitud a 530.000, mientras que la figura de la policía era menor; este archivo registra la figura de los organizadores con su fuente adjunta. La cuestión del sufragio siguió dominando la política de Hong Kong durante veinte años, y la decisión de la APN 2007 la empujó más allá de 2017 de nuevo; cada posposición posterior utilizó la combinación de "interpretación más decisión" de 2004 como su precedente.

Fuentes: Legislative Council research paper IN29 (2011–12) (the Chief Executive's report briefed to the Panel on Constitutional Affairs on 16 April 2004; the NPCSC decision of 26 April 2004 ruling out universal suffrage for the 2007 Chief Executive and 2008 Legislative Council elections); Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong (the April 2004 interpretation and ruling rejecting universal suffrage for 2007 and 2008; the NPC's insistence that reform required its prior approval; the mass protest of July 2004).

11. El historial de libertad de prensa: los micrófonos silenciados de 2004

No hubo un solo acto de supresión de la prensa bajo Tung; la erosión llegó caso por caso, y el grupo más notado internacionalmente llegó en 2004. En mayo de 2004, Albert Cheng, el anfitrión más famoso de la feria de radios de la ciudad, anunció que se estaba desplomando —sellando el micrófono— diciendo que había venido bajo presión política e intimidación. Wong Yuk-man, otro host en la misma estación, también dejó su programa en el mismo período. Un informe de Human Rights Watch de septiembre de 2004 describió la intimidación dirigida a candidatos, periodistas y votantes en torno a las elecciones del Consejo Legislativo de ese año como una de las violaciones más preocupantes de los derechos humanos desde la entrega. En noviembre de 2004 el diputado de Hong Kong del Congreso Popular Nacional, Allen Lee, renunció diciendo públicamente que había sentido presión sobre sus comentarios sobre la democracia, palabras que llevaban un peso diferente porque procedían de dentro del establecimiento. La fuente específica de la presión que Cheng describió nunca ha sido establecida por ninguna investigación independiente; este archivo lo marca unverified y registra sólo su alegación pública y el hecho de su partida.

Los informes anuales de libertad de expresión de la Asociación de Periodistas de Hong Kong a lo largo de la tenencia de Tung registraron un crecimiento constante de las preocupaciones de autocensura. La propia actitud de Tung es también una cuestión de registro público: era famoso impaciente con cobertura negativa, y el obituario de Associated Press concluyó que su "diversación profunda de los medios" impedía la comunicación de crisis de su gobierno. Nada de esto suma a una sola orden que prohíbe la crítica. Se suma a un clima: ningún orden prohíbe el discurso crítico, pero las personas que hablaron críticamente pagaron por él uno por uno. La atribución en este archivo se detiene allí - el clima se fijó desde la parte superior, y que mucho es apoyado por el reporte de los derechos humanos del período; la mano detrás de cualquier caso individual no está en el registro público, y este archivo no lo inventa.

Fuentes: Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong (quoting Human Rights Watch's September 2004 report on intimidation of candidates, journalists and voters as among the most worrying violations since the handover); Associated Press obituary, 8 September 2026 (Tung's deep distrust of the media). The source of the pressure described by Albert Cheng is unverified.

12. El camino hacia la dimisión: una reprimenda pública en Macao y el 10 de marzo de 2005

El 20 de diciembre de 2004, en el quinto aniversario de la entrega de Macau, el Presidente Hu Jintao le dijo a Tung y a su gobierno, frente a las cámaras, que "revisen su experiencia y busquen sus insuficiencias". En el vocabulario de la política comunista china que es una sentencia pesada, y Hong Kong y los medios internacionales casi universalmente lo leen como un apósito público. Tung negó que fuera una reprensión y dijo que el gobierno central todavía lo apoyaba; pero su dirección de política de enero de 2005 contenía una autoevaluación inusualmente severa de sus siete años en el cargo, concediendo que las políticas se habían apresurado. A finales de febrero y principios de marzo de 2005, los medios de comunicación de Hong Kong informaban diariamente de que su renuncia y traslado a una vicepresidencia del CCPPCh eran inminentes, cifras cercanas a Beijing estaban discutiendo abiertamente a los sucesores, y en la mañana del 2 de marzo la mayoría de los periódicos ya estaban imprimiendo "Tung resigns" como su titular de primera página.

El 10 de marzo de 2005, en una rueda de prensa en las Oficinas del Gobierno Central, Tung anunció que dimitía por motivos de salud. Dijo que su salud se había deteriorado y que su pierna le había causado dolor; si continuaba como Jefe Ejecutivo, no sería capaz de hacer frente. Negó que se marchara bajo presión de Pekín. Voló a Beijing el 11 de marzo. El 12 de marzo el Consejo de Estado aprobó su dimisión, y el mismo día el CCPPCh lo eligió Vicepresidente de su Comité Nacional: dimisión y nuevo nombramiento completado en un solo día, una coreografía que sugiere que la explicación de salud se organizó en un calendario político. El Secretario Jefe Donald Tsang se convirtió en Jefe Ejecutivo interino. El 27 de abril de 2005, el Comité Permanente de la APN emitió otra interpretación, dictando que un Jefe Ejecutivo elegido para llenar una vacante sólo serviría al resto del mandato del predecesor en lugar de cinco años completos; Tsang fue entonces elegido sin oposición para cumplir el mandato hasta 2007.

Sobre la verdad de la explicación de salud, este archivo registra ambos lados. En los meses antes de renunciar, ningún problema grave de salud había sido visible públicamente, y la Associated Press señaló que muchas personas sospechaban de la explicación en ese momento. En contra de eso, sus años posteriores causaron problemas cardíacos reales: tropezó en la ceremonia de apertura del Congreso Popular Nacional en marzo de 2021 y se sometió a cirugía cardíaca más adelante ese año. Esos hechos posteriores no prueban ni refutan la cuenta que dio en 2005. Por lo tanto, el registro en este archivo dice: la razón oficial era la salud, incluyendo un dolencia de piernas; el fondo político era la crisis de gobernanza que se produjo a partir de 2003 y la reprensión pública de diciembre de 2004; ambos están de lado a lado, y ningún documento oficial se resuelve que fue decisivo.

Fuentes: Associated Press obituary, 8 September 2026 (resignation confirmed on 10 March 2005; Tung insisting failing health, not Beijing pressure, was the reason — "If I continue as chief executive, I won't be able to handle it"; public suspicion because no health problems had been apparent); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (resignation in March 2005; succession by Donald Tsang; immediate election as CPPCC vice-chairman); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (term ending 12 March 2005; the December 2004 Macau episode).

13. Después del cargo (I): vicepresidente de la CCPPCh y «hacedor de reyes»

Elegido vicepresidente del CCPPCh el 12 de marzo de 2005, Tung fue reelegido a la CCPPCh 11.º, 12.º y 13.º y sostuvo que el puesto de honorífico de rango estatal durante dieciocho años, hasta el 10 de marzo de 2023. En 2006 el gobierno de Hong Kong le otorgó la Medalla Grand Bauhinia. En septiembre de 2019 recibió el título honorífico estatal de «Contribuyente Destacado a Un País, Dos Sistemas», conferido por orden de Xi Jinping. Estos honores están en el archivo porque completan una curva de recompensa y castigo que cada lector debe ver completo: en la opinión pública de Hong Kong, Tung fue el fallido Jefe Ejecutivo, al que medio millón de personas habían pedido un paso hacia abajo; en el sistema de evaluación de Beijing, él era un contribuyente destacado al propio marco de gobierno. Mismo hombre, dos veredictos — la diferencia reside sólo en quién está juzgando.

Tampoco dejó la política de Hong Kong. Los medios lo apodaron ampliamente «hacedor de reyes». Leung Chun-ying, que ganó la elección del Jefe Ejecutivo de 2012, fue visto como su protegido. Durante las elecciones de 2016–17, abrazó públicamente al candidato Carrie Lam, un gesto leído a través de la ciudad como su bendición. Después circularon informes según los cuales había dicho en una reunión a puerta cerrada que Pekín podría negarse a nombrar al candidato rival, John Tsang, aunque Tsang ganara; treinta miembros del subsector jurídico del Comité Electoral respondieron con una declaración conjunta de «profunda preocupación», afirmando que semejante conducta socavaba la equidad de la elección. Los detalles de los comentarios de puertas cerradas nunca fueron denegados oficialmente en su vida, sólo quedaron sin compromiso; este archivo registra los dos hechos duros — los extensos medios de comunicación y la declaración pública de los treinta electores— sin tratar ninguna transcripción de los comentarios privados como texto resuelto. En julio de 2017 la familia Tung vendió Orient Overseas (International) a la empresa estatal COSCO Shipping por 49,2 mil millones de dólares de Hong Kong: la última gran transacción de la familia, con capital estatal, en exactamente la dirección de toda su trayectoria política.

Fuentes: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (CPPCC vice-chairman through the 13th CPPCC, stepping down in 2023); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (CPPCC tenure 12 March 2005 – 10 March 2023; the "kingmaker" label; the 2017 joint statement of thirty legal-subsector electors; the July 2017 sale of OOIL to COSCO Shipping for HK$49.2 billion).

14. Después del cargo (II): la China-United States Exchange Foundation y Our Hong Kong Foundation

Las dos instituciones que Tung construyó después de salir de la oficina llevaron la mayor parte de su influencia posterior, y ambas pertenecen a este registro.

El China-Estados Unidos Exchange Foundation (CUSEF), fundada en Hong Kong en 2008 con Tung como presidente, promueve el diálogo entre China y los Estados Unidos: ha financiado visitas a China por académicos, estudiantes, periodistas y ex funcionarios estadounidenses, y ha financiado la investigación en los think tanks americanos. En Washington ha atraído desde hace mucho tiempo un tipo de atención diferente. Sus agentes de cabildeo y relaciones públicas en los Estados Unidos están registrados en virtud de la Ley de registro de agentes extranjeros (FARA). Un informe de 2018 de la Comisión de Revisión Económica y de Seguridad de Estados Unidos-China colocó la fundación entre las organizaciones vinculadas al sistema de frente único del Partido Comunista Chino. En enero de 2018 la Universidad de Texas en Austin declinó la financiación de CUSEF después de que el Senador Ted Cruz escribió a su presidente advirtiendo precisamente esos vínculos. La fundación y el lado de Tung negaron tomar dirección desde Beijing y describieron CUSEF como una organización sin fines de lucro independiente. Ambas cuentas se registran aquí. Un hecho no está en disputa: por su propia carta, el propósito de la fundación es dar forma a cómo la sociedad estadounidense ve a China — si ese trabajo se llama diplomacia pública o trabajo de frente único depende de la política del observador. Tung lo presidió hasta 2023, cuando se convirtió en presidente emérito. El informe funerario de Reuters añade un detalle que captura el nivel en el que operaba este "excambio": Tung acompañó a Xi Jinping en sus visitas a los Estados Unidos en 2012 y 2015.

Nuestra Fundación Hong Kong (OHKF) fue fundada el 10 de noviembre de 2014, con Tung como presidente. El momento merece nota: el Movimiento Umbrella todavía estaba en las calles. La fundación reunió a decenas de magnates y ex funcionarios de Hong Kong como asesores y construyó una operación de investigación sobre tierra, vivienda y política económica; sus propuestas de recuperación a gran escala fueron adoptadas en parte en la dirección política de Carrie Lam de 2018 "Lantau Tomorrow". Su investigación política es principalmente técnica, y este archivo no lo clasifica como un instrumento de represión. Sin embargo, su función política es clara: en Hong Kong, sin política electoral, modeló una forma alternativa de poder, una plataforma de ancianos, magnates y exoficiales no elegidos que daban una agenda directamente al gobierno. Tung lo presidió hasta 2023, convirtiéndose en presidente honorario, con Bernard Chan tener éxito como presidente. Durante el movimiento antiextradición de 2019, Tung defendió públicamente al gobierno de Carrie Lam y atribuyó el malestar a la interferencia externa — posiciones reportadas por los medios de comunicación de Hong Kong en ese momento y totalmente coherentes con la línea que había mantenido toda su vida.

Fuentes: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (CUSEF founded 2008, chairman until 2023, then chairman emeritus; OHKF founded 2014, honorary chairman from 2023); Wikipedia, "Our Hong Kong Foundation" (established 10 November 2014); Reuters, 20 September 2026 (Tung accompanying Xi Jinping on US visits in 2012 and 2015); Hong Kong media reporting of 2018 on the University of Texas decision and Senator Cruz's letter; Our Hong Kong Foundation 2023 announcements (Bernard Chan succeeding as chairman).

15. Verificación de sanciones: ninguna designación contra él personalmente

Siguiendo el artículo estándar de este sitio para archivos de personas, esta sección comprueba si Tung fue sancionado formalmente por un gobierno extranjero. La conclusión: no hay antecedentes de sanciones públicas. Después de que la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong fue impuesta en 2020, el Tesoro de Estados Unidos designó a Hong Kong y funcionarios continentales en ronda tras ronda, a partir del 7 de agosto de 2020 con once funcionarios de servicio: Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong y Eric Chan, todos ellos titulares de oficinas. Las rondas posteriores (noviembre y diciembre 2020, enero y julio 2021, marzo 2025) también apuntaron a funcionarios de servicio o de recesión. El nombre de Tung no aparece en ninguno de ellos. Tampoco se encontró ninguna designación personal de él en las medidas publicadas de la Unión Europea, el Reino Unido o el Canadá. De hecho, en 2020 Tung criticó públicamente las sanciones estadounidenses a Hong Kong y a los funcionarios de la península e instó a Washington a que no imponga más: estaba fuera de las listas de sanciones como crítico de las sanciones, no como blanco de ellas. Acreditarle con las designaciones impuestas a sus sucesores es la forma más común de identidad errónea en los archivos de este tipo, y este sitio separa expresamente a los dos.

Fuentes: US Treasury press release of 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy", and the Jones Day and Mondaq summaries of the eleven-person list (which does not include Tung); reporting of Tung's 2020 speech opposing further US sanctions on Chinese and Hong Kong officials; checks of the published US, EU, UK and Canadian sanctions lists (as of October 2026).

16. Últimos años, muerte y funeral de Estado

Las apariencias públicas de Tung disminuyeron después de 2021. En marzo de 2021 tropezó con la ceremonia de apertura del Congreso Popular Nacional en Beijing. Su última aparición pública llegó en julio de 2021, en un estreno de cine que conmemora el centenario del Partido Comunista Chino. En septiembre de 2021 fue sometido a cirugía cardiaca en el Hospital Queen Mary en Hong Kong, reportado en ese momento como exitoso. Después de bajar en marzo de 2023 de la vicepresidencia del CCPPCh y de las presidencias de sus dos fundaciones, se retiró casi enteramente de la vida pública.

Tung murió el 8 de septiembre de 2026 en el Sanatorio y Hospital de Hong Kong en Happy Valley, de 89 años. Su oficina dijo en una declaración que había fallecido pacíficamente con su familia a su lado; Xinhua informó que murió de una enfermedad que no especificaba. El 15 de septiembre de 2026 se formó un comité funerario de 86 miembros, encabezado por el vicepresidente del CCPPCh Shi Taifeng. El 19 de septiembre se celebró una vigilia, y el 20 de septiembre tuvo lugar un funeral en el Hong Kong Funeral Home en North Point. Su ataúd se envolvió con la bandera nacional china; el jefe ejecutivo John Lee estaba entre los portadores del féretro; Shi Taifeng entregó la eulogía, calificando a Tung de «contribuyente destacado a 'un país, dos sistemas'» y de «amigo cercano del Partido Comunista de China». Sus tres sucesores — Donald Tsang, Leung Chun-ying y Carrie Lam— asistieron a pagar sus respetos. El cuerpo fue cremado en el Crematorio del Cabo Collinson. Associated Press señaló que era solo el tercer funeral de Estado celebrado en Hong Kong desde la entrega de 1997.

La escala de ese funeral es el veredicto final del estado sobre Tung, y cierra la misma curva de recompensa y castigo registrada en la Sección 13. El epitafio de Beijing para él era, en cierto sentido, ya medio escrito en las calles en julio de 2003; la otra mitad fue escrita por medio millón de personas de Hong Kong que marcharon ese día. Este archivo guarda ambas mitades.

Fuentes: Associated Press obituary, 8 September 2026, and state-funeral report, 20 September 2026 (death on 8 September aged 89; his office's statement that he died peacefully with family present; the funeral as the third state funeral since the handover; Shi Taifeng's eulogy as reported by Xinhua); Reuters, 20 September 2026 (the funeral service; John Lee among the pallbearers; the three successors attending); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (the March 2021 fall; the last public appearance in July 2021; heart surgery in September 2021; death at Hong Kong Sanatorium and Hospital on 8 September 2026; the funeral committee of 15 September; the state funeral of 20 September; cremation at Cape Collinson).

17. Comentario de este sitio

Tung Chee-hwa no era un fallo tirano por crueldad personal, y escribirlo como uno sería inexacto y una manera de dejar el sistema real fuera del gancho. Su valor para el registro es que es un espécimen completo: un Jefe Ejecutivo elegido por Beijing y contestable a Beijing, que más de ocho años movió las defensas institucionales de Hong Kong hacia atrás paso a paso. Cuando los tribunales dictaron sentencia contra su gobierno, pidió a Beijing que reinterpretara el fallo. Cuando un pequeño grupo religioso lícito avergonzaba a Pekín, le adjuntó la etiqueta del "culto maligno" del podio del Jefe Ejecutivo y anunció que se observaría en cada movimiento. Cuando Beijing quería una ley de seguridad nacional, lo impulsó contra la profesión jurídica, gran parte de la comunidad empresarial y un claro sentimiento de mayoría, hasta que medio millón de personas en la calle y una revuelta dentro de su propia alianza gobernante lo obligó a parar. Y cuando la demanda de sufragio universal llegó a la mesa, él personalmente llevó la decisión a Pekín y devolvió la negativa de Pekín. A cada paso no era el hombre que ordenaba una represión. Era el hombre que abrió la puerta.

Es por eso que el 1 de julio de 2003 es el día más importante de este archivo. Demostró que en Hong Kong de Tung, la sociedad todavía podría decir que no, y ganar. Medio millón de personas marcharon; se retiró una ley; dos ministros renunciaron. Veintiuno años más tarde, la versión sucesora de esa misma ley aprobó por unanimidad en una legislatura de la que el público ya no puede marchar contra nada. Los sucesores de Tung nunca tuvieron que enfrentar una revuelta de James Tien o medio millón de personas en la calle, porque el sistema que los produjo difiere del sistema que produjo Tung en un solo aspecto: los puntos en los que alguien podría decir que no fueron desmantelados, uno por uno. Tung Chee-hwa fue el primer capataz de ese desmantelamiento. Es por eso que este sitio lo presenta entre las personas — los responsables de la adopción de decisiones— y no entre las víctimas.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa": born in Shanghai; marine engineering degree, University of Liverpool, 1960; General Electric and family-business years in the United States; return to Hong Kong 1969; resignation in March 2005 on medical grounds; succeeded by Donald Tsang; CPPCC vice-chairman through the 13th CPPCC, stepping down in 2023; founded CUSEF in 2008 (chairman emeritus from 2023) and Our Hong Kong Foundation in 2014 (honorary chairman from 2023); died in Hong Kong on 8 September 2026, aged 89.
  2. Associated Press obituary, 8 September 2026 (carried by SRN News and others): re-elected unopposed in 2002; SARS killing nearly 300 in Hong Kong with the government accused of a sluggish response; the Article 23 bill and the half-million march, after which the legislation was scrapped; the 2004 mass rally for direct elections with Tung siding with Beijing; resignation confirmed on 10 March 2005, with Tung insisting health was the reason — "If I continue as chief executive, I won't be able to handle it" — and the public suspicion that followed; the 2005 government biography's birth date of 29 May 1937 versus his own 2017 statement of 7 July; mainland state banks' rescue of OOCL in the 1980s; his deep distrust of the media.
  3. Associated Press state-funeral report, 20 September 2026 (carried by SRN News and the LA Post): state funeral on 20 September 2026, the third since the handover; Shi Taifeng's eulogy describing Tung as an outstanding contributor to "one country, two systems" and a close friend of the Communist Party (as reported by Xinhua); Xia Baolong attending; about 200 invited guests per the South China Morning Post; public condolence venues.
  4. Reuters, 20 September 2026: death on 8 September; the state funeral; John Lee among the pallbearers; attendance of Tsang, Leung and Lam; election in 1996 by a Beijing-backed selection committee; the 2003 security law triggering mass protest (Article 23 finally adopted in 2024); criticism over SARS; resignation in 2005 and the CPPCC vice-chairmanship; Tung accompanying Xi Jinping on US visits in 2012 and 2015.
  5. CCTV International biographical note: born in Shanghai in 1937; Liverpool degree 1960; Basic Law Consultative Committee 1985; Executive Council 1992; Preparatory Committee vice-chairman; election on 11 December 1996; State Council appointment on 16 December; took office 1 July 1997; re-elected 28 February 2002 with 714 nominations from a 794-member Election Committee; resignation announced 10 March 2005; elected vice-chairman of the 10th CPPCC on 12 March 2005.
  6. Wikipedia, "Tung Chee-hwa", "National Security (Legislative Provisions) Bill 2003" and "Our Hong Kong Foundation" (used as scaffolding and for cross-checking detail): birth on 7 July 1937, the 29th day of the fifth lunar month; the family's move to Hong Kong in 1949; his children's US citizenship; the bill gazetted 14 February 2003, first reading 26 February, withdrawn 5 September 2003; CPPCC tenure 12 March 2005 – 10 March 2023; the "kingmaker" label and the 2017 joint statement of thirty legal-subsector electors; the July 2017 sale of OOIL to COSCO Shipping for HK$49.2 billion; the health events of 2021; the death and funeral arrangements of September 2026; OHKF established on 10 November 2014.
  7. US Department of State, 1999 Country Report on Human Rights Practices, Hong Kong (via Refworld): the NPCSC right-of-abode interpretation of 26 June 1999; the eligible population falling from an estimated 1.67 million to about 160,000; hundreds of lawyers marching in black; the interpretation in effect overturning the Court of Final Appeal and the concerns it raised.
  8. Hong Kong Legislative Council research paper IN29 (2011–12): the constitutional-amendment provisions of the Annexes; the Panel on Constitutional Affairs special meeting of 16 April 2004 briefing on the Chief Executive's report; the NPCSC decision of 26 April 2004 ruling out universal suffrage for 2007 and 2008.
  9. Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong: the April 2004 NPC interpretation and decision; the requirement of the Standing Committee's prior approval for reform; the mass suffrage protest of July 2004; Human Rights Watch's September 2004 report on election-period intimidation; the 2005 succession of Donald Tsang and the term-of-office interpretation controversy.
  10. Tom Kellogg, "Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong", Columbia Journal of Asian Law, Vol. 17 No. 2 (2004): the withdrawal of 5 September 2003; the proposals' introduction in September 2002; the 1 July 2003 march of an estimated 500,000; Tung yielding only after the largest pro-Beijing parties withdrew their support.
  11. Hong Kong Free Press, explainer on Article 23: the 1 July 2003 march at the organisers' figure of 500,000; James Tien's resignation from the Executive Council and the Liberal Party's withdrawal of support leaving the bill short of votes; Tung's postponement of the second reading; Regina Ip's resignation; the International Federation of Journalists, via the Hong Kong Journalists Association, calling the proposals blatant oppression of basic civil liberties.
  12. Reuters, 14 June 2001; Associated Press, 14 June 2001; Kyodo, 8 February 2001 (all preserved in the CESNUR news archive): Tung's Falun Gong statements — "more or less the characteristics of an evil cult" and the warning against using Hong Kong's tolerance to affect mainland order (8 February); "undoubtedly an evil cult", well organised, well resourced, with politics in mind, no immediate legislation but close monitoring of every move (14 June).
  13. Associated Press, 15 and 21 August 2002 (preserved in the CESNUR archive): the sit-in outside the Liaison Office on 14 March 2002; sixteen Falun Gong members — including four Swiss and one New Zealand citizen — convicted of obstruction and related offences and fined HK$1,300–3,800; Hong Kong's first criminal case against Falun Gong members; Congressional Research Service report RS20333 (1 November 2002) recording the same convictions and Tung's parroting of Beijing's line.
  14. Court of Final Appeal judgment summary in Yeung May-wan and Others v HKSAR (2005, issued by the Hong Kong Judiciary): the freedom of peaceful demonstration as a constitutional right under Article 27 of the Basic Law, at the heart of Hong Kong's system; the 2002 Liaison Office demonstration convictions quashed on final appeal.
  15. New York Times, 7 July 2003: Tung delaying the security bill after James Tien's resignation; the march of as many as 500,000; the Liberal Party's eight votes as indispensable to passage; Hong Kong government press release of 16 July 2003 on Regina Ip's resignation (tendered 25 June, effective 25 July, after Tung tried to persuade her to stay); Voice of America, 16 July 2003 (Ip and Antony Leung resigning the same day; the two ministers' popularity at the bottom of the government).
  16. Human Rights Watch open letter to Chief Executive Tung, 23 December 2002; FIDH and Asian Human Rights Commission papers of 2002: the consultation document of 24 September 2002; the consultation period to 24 December; the proposed offences and proscription mechanism; warrantless search powers; and the human-rights objections recorded at the time.
  17. US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy" (eleven designees, not including Tung), with the Jones Day and Mondaq summaries of the list; reporting of Tung's 2020 speech urging the United States not to impose further sanctions on Chinese and Hong Kong officials; checks of the published US, EU, UK and Canadian sanctions lists (as of October 2026).
  18. Macau Post Daily obituary retrospective, September 2026: the August 1998 market intervention of about HK$118 billion; the 2003 CEPA agreement and the Individual Visit Scheme; the founding of CUSEF in 2008 and Our Hong Kong Foundation in 2014.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tienes una propina? Presentarse de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace